title: Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 616/2011 od 21. lipnja 2011. o prekidu revizije nakon isteka antidampinških mjera i „revizije u vezi s novim izvoznikom” koje se odnose na uvoz određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine

text:
               11/Sv. 82

               HR

               Službeni list Europske unije

               284

         32011R0616

               L 166/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 616/2011
   od 21. lipnja 2011.
   o prekidu revizije nakon isteka antidampinških mjera i „revizije u vezi s novim izvoznikom” koje se odnose na uvoz određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9. i članak 11. stavak 2., stavak 4., stavak 5. i stavak 6.,
   nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   1.   POSTUPAK

   1.1.   Mjere na snazi

               (1)

               Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1659/2005 (2) u listopadu 2005. uvelo konačne antidampinške pristojbe u rasponu od 2,7 % do 39,9 % na uvoz određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”). Nakon dvije privremene revizije koje su zatražili kineski proizvođači izvoznici Uredba je izmijenjena 2009. Uredbom Vijeća (EZ) br. 825/2009 (3) i Uredbom Vijeća (EZ) 826/2009 (4). Nakon revizija, antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 1659/2005 trenutačno su u rasponu od 0 % do 39,9 %.

         1.2.   Zahtjev za reviziju nakon isteka mjere

               (2)

               Nakon objavljivanja obavijesti o skorom isteku (5) antidampinških mjera koje su na snazi za uvoz određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz NRK-a, Komisija je 9. srpnja 2010. primila zahtjev za reviziju prema članku 11. stavku 2. Osnovne uredbe. Zahtjev je uložila Koalicija za zaštitu proizvodnje opeka od magnezijevog oksida („MBPDC”) („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača koji predstavljaju veći udio, u ovom slučaju više od 25 % ukupne proizvodnje određenih opeka od magnezijevog oksida u Uniji.

               (3)

               Zahtjev je sadržavao dokaze prima facie o vjerojatnosti nastavka dampinga i ponavljanja štete koji se smatraju dostatnim za opravdanje pokretanja revizije nakon isteka mjera. Podnositelj zahtjeva je također tvrdio da trgovačko društvo sa sjedištem u Austriji, RHI AG („RHI”), treba isključiti iz definicije industrije Unije, jer je preselilo svoje temeljno poslovanje u NRK, gdje ima povezano trgovačko društvo koje proizvodi dotični proizvod te je povećalo svoje poslovne aktivnosti koje se odnose na dotični proizvod u NRK-u.

         1.3.   Pokretanje revizije nakon isteka mjera

               (4)

               Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, Komisija je 8. listopada 2010. putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije („obavijest o pokretanju postupka”) (6) najavila pokretanje revizije nakon isteka mjera koja se odnosi na uvoz u Uniju određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz NRK-a.

         1.4.   Razdoblje ispitnog postupka u sklopu revizije

               (5)

               S obzirom na naočigled veliki broj stranaka uključenih u ovaj postupak, Komisija je u obavijesti o pokretanju postupka najavila da bi možda koristila odabir uzoraka u skladu s člankom 17. Osnovne uredbe. Kako bi joj se omogućila odluka o tome je li odabir uzoraka potreban, i ako da, sam odabir uzoraka, proizvođači izvoznici, uvoznici i proizvođači iz Unije zamoljeni su da dostave određene podatke za razdoblje od 1. srpnja 2009. do 30. lipnja 2010. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).

         2.   DOTIČNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

               (6)

               Dotični proizvod su kemijski vezane, nepečene opeke od magnezijevog oksida, koje sadrže najmanje 80 % MgO, sa ili bez magnezita, trenutačno razvrstane prema oznakama KN ex 6815 91 00 i ex 6815 99 00.

               (7)

               Istovjetni proizvod se definira kao kemijski vezane, nepečene opeke od magnezijevog oksida, koje sadrže najmanje 80 % MgO, sa ili bez magnezita, koje se proizvode i prodaju na tržištu Unije.

               (8)

               Opeke od magnezijevog oksida proizvode se korištenjem minerala magnezita kao glavne sirovine. Uobičajeno se proizvode prema standardnim kemijskim specifikacijama koje se zatim mijenjaju kako bi odgovarale zahtjevima krajnjeg korisnika. Opeke od magnezijevog oksida uobičajeno se koriste u proizvodnji čelika kao obloga za posude u kojima se tali čelik.

         3.   STRANKE NA KOJE SE ISPITNI POSTUPAK ODNOSI

               (9)

               Komisija je službeno obavijestila podnositelje zahtjeva, ostale poznate proizvođače iz Unije, poznate proizvođače izvoznike iz NRK-a, predstavnike dotične zemlje izvoznice te poznate uvoznike i korisnike o pokretanju postupka. Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka. Svim zainteresiranim strankama koje su to tražile te su pokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša, odobrena je rasprava.

               (10)

               S obzirom na veliki broj uključenih stranaka, u obavijesti o pokretanju postupka predviđen je odabir uzoraka za kineske proizvođače izvoznike, nepovezane uvoznike iz Unije i proizvođače iz Unije. Od sedamdeset i osam proizvođača izvoznika kontaktiranih prilikom pokretanja postupka, samo su četiri dostavila podatke za odabir uzoraka zatražene u obavijesti o pokretanju postupka.

               (11)

               U pogledu proizvođača iz Unije, ukupno deset trgovačkih društava, uključujući proizvođače u čije ime je MBPDC zatražio reviziju, dostavilo je zatražene podatke. Proizvođači iz Unije koji su zatražili reviziju jako ovise o opskrbi glavne sirovine iz NRK-a te su zatražili neotkrivanje naziva njihovih trgovačkih društava zbog mogućih protumjera.

               (12)

               Službe Komisije kontaktirale su sve proizvođače opeka od magnezijevog oksida iz Unije prije pokretanja postupka kako bi dobile podatke o njihovim razinama proizvodnje i utvrdile jesu li suglasne s ispitnim postupkom ili mu se protive. Jedno od trgovačkih društava koje je odgovorilo, RHI AG, izrazilo je protivljenje reviziji nakon isteka mjera prije ispitnog postupka.

               (13)

               Nakon pokretanja postupka, RHI je tvrdio da činjenice koje je dostavio podnositelj zahtjeva u zahtjevu za reviziju, posebno u pogledu obujma proizvodnje društva RHI, nisu točne i da, upravo suprotno, RHI treba uključiti u definiciju industrije Unije kao što je to učinjeno u početnom ispitnom postupku 2005. Stoga je osporavao definiciju industrije Unije koja je dovela do pokretanja postupka, jer nisu ispunjeni zahtjevi iz članka 5. stavka 4. Osnovne uredbe, s obzirom na to da se najveći proizvođač iz Unije, koji čini više od 50 % ukupne proizvodnje Unije, protivio pokretanju postupka.

         4.   ISPITNI POSTUPAK

               (14)

               Kako je navedeno u gornjoj uvodnoj izjavi 3., podnositelj zahtjeva je smatrao da RHI AG treba isključiti iz definicije industrije Unije, jer je preselio svoje temeljne poslovne aktivnosti u NRK. S obzirom na to i na činjenicu da se RHI AG protivio reviziji, Komisija je zatražila RHI da dostavi dodatne podatke kako bi ispitala treba li ga uključiti u definiciju industrije Unije ili ne. Zatražene informacije odnosile su se na poslovne aktivnosti trgovačkog društva i u EU-u i u NRK-u i uključivale su podatke o njegovom proizvodnom kapacitetu, obujmu proizvodnje, vrijednosti prodaje i obujmu unutar i izvan EU-a i NRK-a te vrijednosti uvoza i obujmu dotičnog proizvoda na tržištu Unije. Trgovačko društvo dostavilo je dodatne podatke te je posjet radi prodaje na licu mjesta obavljen u sjedištu trgovačkog društva u Beču.

               (15)

               U početnom ispitnom postupku pokrenutom u srpnju 2004., RHI je bio jedan od proizvođača iz Unije koji su uložili pritužbu. U to vrijeme RHI je, također, uvozio dotični proizvod od svog povezanog trgovačkog društva u NRK-u te je ispitano treba li trgovačko društvo isključiti iz definicije industrije Unije prema članku 4. stavku 1. točki (a) Osnovne uredbe.

               (16)

               Podsjeća se da je procjena stanja društva RHI napravljena u Uredbi Komisije (EZ) br. 552/2005 od 11. travnja 2005. o uvođenju privremene pristojbe na uvoz određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine (7) i potvrđena Uredbom (EZ) br. 1659/2005. Za potrebe procjene ispitani su sljedeći kriteriji:

                           —

                           lokacija sjedišta trgovačkih društava, centra za istraživanje i razvoj i glavnih proizvodnih pogona,

                           —

                           obujam/vrijednost dotičnog proizvoda uvezenog iz NRK-a u usporedbi s ukupnim obujmom i vrijednosti prodaje,

                           —

                           učinak uvozne prodaje na ukupnu prodaju trgovačkog društva u Uniji, posebno uspoređujući profitabilnost prodaje dotičnog proizvoda društva RHI u EU-u sa stopama profitabilnosti proizvođača iz Unije koji surađuju.

               (17)

               U to vrijeme je utvrđeno da se temeljno poslovanje trgovačkog društva u pogledu dotičnog proizvoda obavljalo u Uniji (njegovo sjedište, centar za istraživanje i razvoj najveći proizvodni pogoni su se nalazili u Uniji). Štoviše, velika većina prodaje društva RHI na tržištu Unije proizvedena je u Uniji, a samo manji dio u NRK-u (5 % njegove ukupne prodaje u Uniji), s obzirom da je proizvodnja povezanog trgovačkog društva u NRK-u bila uglavnom usmjerena na brzo rastuće azijsko tržište. Osim toga, utvrđeno je da je taj uvoz ponovno prodan po cijenama koje su usporedive s cijenama industrije Unije i, stoga, trgovačko društvo nije imalo bitnu korist, u pogledu profitabilnosti, ponovnom prodajom uvezenog proizvoda. Konačno, isključivo je navedeno da je trgovačko društvo za proizvodnju u Uniji društva RHI zasebni pravni subjekt u odnosu na njegovo kinesko trgovačko društvo za proizvodnju. Utvrđeno je da, iako je RHI AG međunarodna grupacija s proizvodnim pogonom u NRK-u koja čini zasebni pravni subjekt, još je uvijek proizvodila veliku većinu svojih opeka od magnezijevog oksida, koji su se naknadno prodavali na tržištu Unije, u svojim proizvodnim pogonima u Uniji. Zbog toga je zaključeno da RHI AG, koji je u to vrijeme podržao uvođenje mjera, bio dio industrije Unije.

               (18)

               Tijekom provjere na licu mjera u okviru trenutačnog postupka, utvrđeno je da se temeljno poslovanje trgovačkog društva još uvijek nalazilo u Uniji. Sjedište trgovačkog društva, dioničari i centar za istraživanje i razvoj nalazili su se u Uniji. Trgovačko društvo ima pet pogona u Uniji koji proizvode dotični proizvod, a tijekom razdoblja od 2005. do 30. lipnja 2010., kraja razdoblja ispitnog postupka, proizvodni kapacitet tih pogona se povećao. Brojke koje je dostavio RH vezane uz njegov kapacitet proizvodnje istovjetnog proizvoda u Uniji obujam proizvodnje prema pogonu provjerene su tijekom ispitnog postupka i utvrđeno je da su točne.

               (19)

               Osim toga, trgovačko društvo je nastavilo ulagati u svoje pogone u EU a, u razdoblju od 2007. do kraja ispitnog postupka, ulaganja koja se odnose na istovjetni proizvod predstavljala su značajan udio ukupnih ulaganja trgovačkog društva u EU.

               (20)

               RHI ima nekoliko povezanih trgovačkih društava u NRK-u uključenih u proizvodnju i trgovinu vatrostalnih proizvoda, uključujući opeke od magnezijevog oksida, od kojih RHI Refractories Liaoning Co. Ltd, zasebni pravni subjekt, proizvodi dotični proizvod. To trgovačko društvo udruženo je u zajednički pothvat s kineskim trgovačkim društvom, a pokrenulo je proizvodnju 1997. Ima samo jedan pogon. Iako se proizvodni kapacitet pogona značajno povećao tijekom razdoblja od 2005. do kraja ispitnog postupka, još uvijek ne predstavlja veliki udio ukupnog proizvodnog kapaciteta društva RHI (promatrajući zajedno pogone u EU i Kini).

               (21)

               U pogledu obujma uvoza dotičnog proizvoda, nakon uvođenja mjera 2005., trgovačko društvo uvezlo je tijekom razdoblja ispitnog postupka samo malu pošiljku od svojeg povezanog trgovačkog društva u NRK-u, s obzirom na to da podliježe najvišoj antidampinškoj stopi pristojbe od 39,9 %.

               (22)

               RHI je dostavio vrijednost i obujam svoje prodaje za istovjetni proizvod proizveden u Uniji i za dotični proizvod proizveden u NRK-u. Trgovačko društvo je pokazalo da je tijekom razdoblja ispitnog postupka većina prodaje njegovog povezanog trgovačkog društva u NRK-u bila za izvoz u zemlje izvan EU-a, pri čemu je preostali dio prodan na kineskom tržištu.

               (23)

               U pogledu učinka prodaje uvezenog dotičnog proizvoda na ukupnu prodaju trgovačkog društva u Uniji, obujam tog uvoza u usporedbi s ukupnim obujmom prodaje trgovačkog društva na tržištu Unije bio je neznatan te je, stoga, učinak prodaje trgovačkog društva bio zanemariv.

               (24)

               Na temelju podataka provjerenih na licu mjera zaključuje se da RHI ne treba isključiti iz definicije industrije Unije. Položaj trgovačkog društva nije se značajno promijenio od početnog ispitnog postupka, kada je utvrđeno da su ispunjena tri kriterija te je zaključeno da je trgovačko društvo dio industrije Unije.

               (25)

               Nalazi potvrđuju da se temeljne poslovne aktivnosti trgovačkog društva (sjedište, centar za istraživanje i razvoj i glavni proizvodni pogoni) još uvijek nalaze u EU-u. Povećanje proizvodnog kapaciteta pogona u NRK-u u razdoblju od 2005. do kraja ispitnog postupka ne može se smatrati preseljenjem temeljnih aktivnosti trgovačkog društva u NRK. Stoga se odbacuje argument podnositelja zahtjeva da RHI treba isključiti na temelju toga što ima povezano trgovačko društvo u NRK-u koje proizvodi dotični proizvod i što povećava poslovne aktivnosti u NRK-u.

               (26)

               Podaci koje je dostavio podnositelj zahtjeva nisu točno prikazali položaj društva RHI kao proizvođača iz Unije, posebno u pogledu njegovog obujma proizvodnje i proizvodnog kapaciteta u Uniji te njegovog proizvodnog kapaciteta u NRK-u. Stoga, uključivanjem obujma prodaje društva RHI u podatke o ukupnoj proizvodnji u Uniji, proizvodnja podnositelja zahtjeva čini manje od 50 % ukupne proizvodnje u Uniji. Nadalje, kako je gore objašnjeno, i. RHI treba smatrati dijelom industrije Unije u smislu članka 4. Osnovne uredbe; ii. RHI proizvodi preko 50 % ukupne proizvodnje Unije u smislu članka 5. stavka 4. druge rečenice Osnovne uredbe; i iii. RHI se protivi reviziji nakon isteka mjera. Stoga postupak treba prekinuti.

         5.   PREKID POSTUPKA

               (27)

               U svjetlu gore navedenog, smatra se da ovaj postupak treba prekinuti u skladu s člankom 9. i člankom 11. stavkom 2., stavkom 5. i stavkom 6. Osnovne uredbe.

               (28)

               Podnositelj zahtjeva obaviješten je na odgovarajući način i dana mu je mogućnost iznošenja komentara. Podnositelj zahtjeva snažno se protivio zaključcima Komisije i izrazio sumnju da je proizvodnja društva RHI tijekom razdoblja ispitnog postupka nadišla proizvodnju preostalih proizvođača iz Unije koji podupiru pritužbu. Točnije, podnositelj zahtjeva dostavio je različita priopćenja za tisak koja se odnose na aktivnosti društva RHI kako bi potkrijepio svoje tvrdnje da trgovačko društvo više ne smatra proizvodnju u Uniji svojim temeljnim poslovanjem i da postoji jasna promjena strategije grupacije s obzirom na to da je najavila veliko proširenje svojih proizvodnih kapaciteta u NRK-u. Međutim, utvrđeno je da se takva priopćenja za tisak odnose na općenite ukupne poslovne aktivnosti trgovačkog društva, a ne specifično na ispitani proizvod. Podnositelj zahtjeva nije dostavio nikakve druge dokaze o promjeni temeljnih aktivnosti društva RHI u pogledu razdoblja od 2005. do kraja ispitnog postupka koji bi doveli do zaključka da RHI treba isključiti iz definicije industrije Unije.

               (29)

               Stoga se smatra da reviziju nakon isteka mjera koja se odnosi na uvoz u Uniju određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz NRK-a treba prekinuti.

               (30)

               Zbog osobitih okolnosti objašnjenih u gornjoj uvodnoj izjavi 26., konačne antidampinške pristojbe plaćene ili knjižene u poslovnim knjigama prema Uredbi (EZ) br. 1659/2005 na uvoz određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine puštenih u slobodni promet od 14. listopada 2010., datuma isteka antidampinških mjera, treba iznimno vratiti ili otpustiti.

               (31)

               Povrat ili otpust treba zatražiti od nacionalnih carinskih tijela u skladu s primjenjivim carinskim zakonodavstvom.

               (32)

               S obzirom na okolnosti opisane gore, a posebno u uvodnoj izjavi 21., Komisija će pratiti tokove izvoza i uvoza dotičnog proizvoda, kao i odgovarajuće oznake KN. Ako se učini da su se tokovi promijenili, Komisija će razmotriti mjere koje treba poduzeti.

         6.   PREKID „REVIZIJE U VEZI S NOVIM IZVOZNIKOM”

               (33)

               Komisija je 27. svibnja 2010. primila zahtjev za „reviziju u vezi s novim izvoznikom” prema članku 11. stavku 4. Osnovne uredbe. Zahtjev je podnijelo društvo TRL China Ltd („TRL”), proizvođač izvoznik iz NRK-a.

               (34)

               TRL je tvrdio da posluje u uvjetima tržišnog gospodarstva kako je definirano u članku 2. stavku 7. točki (c) Osnovne uredbe ili, alternativno, zahtijeva individualni tretman u skladu s člankom 9. stavkom 5. Osnovne uredbe. Nadalje je tvrdio da nije izvozio dotični proizvod u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem su se temeljile antidampinške mjere, tj. razdoblja od 1. travnja 2003. do 31. ožujka 2004. („razdoblje početnog ispitnog postupka”) i da nije povezan niti s jednim proizvođačem izvoznikom proizvoda koji podliježe antidampinškim mjerama navedenima u uvodnoj izjavi 1.

               (35)

               TRL je, nadalje, tvrdio da je počeo izvoziti dotični proizvod u Uniju nakon isteka razdoblja početnog ispitnog postupka.

               (36)

               Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, Komisija je 28. rujna 2010. Uredbom (EU) br. 850/2010 (8) najavila pokretanje „revizije u vezi s novim izvoznikom” u okviru Uredbe (EZ) br. 1659/2005, stavljanje izvan snage pristojbe u pogledu uvoza od društva TRL i uvjetovanje tog uvoza evidentiranjem.

               (37)

               „Revizija u vezi s novim izvoznikom” obuhvatila je razdoblje od 1. srpnja 2009. do 30. lipnja 2010.

               (38)

               S obzirom na prekid revizije nakon isteka mjera i činjenicu da TRL nije uvozio dotični proizvod između datuma stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 850/2010 i datuma isteka antidampinških mjera (13. listopada 2010.), smatra se da „reviziju u vezi s novim izvoznikom” koja se odnosi na uvoz u Uniju određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz NRK-a, također, treba prekinuti.

               (39)

               Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoje stavove i zatražiti raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Antidampinške mjere koje se odnose na kemijski vezane, nepečene opeke od magnezijevog oksida, koje sadrže najmanje 80 % MgO, sa ili bez magnezita, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, trenutačno razvrstane prema oznakama KN ex 6815 91 00 i ex 6815 99 90 stavljaju se izvan snage i prekida se postupak koji se odnosi na taj uvoz.
   Članak 2.
   Vraćaju se ili otpuštaju konačne antidampinške pristojbe plaćene ili knjižene u poslovnim knjigama prema članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1659/2005 na uvoz određenih opeka od magnezijevog oksida podrijetlom iz Narodne Republike Kine puštenih u slobodni promet od 14. listopada 2010.
   Povrat ili otpust treba zatražiti od nacionalnih carinskih tijela u skladu s primjenjivim carinskim zakonodavstvom.
   Članak 3.
   Prekida se „revizija u vezi s novim izvoznikom” pokrenuta Uredbom (EU) br. 850/2010.
   Članak 4.
   Carinskim tijelima nalaže se da prekinu evidenciju uvoza koja se obavlja prema članku 3. Uredbe (EU) br. 850/2010.
   Članak 5.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 21. lipnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         FAZEKAS S.

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL L 267, 12.10.2005., str. 1.

      (3)  SL L 240, 11.9.2009., str. 1.

      (4)  SL L 240, 11.9.2009., str. 7.

      (5)  SL C 111, 30.4.2010., str. 29.

      (6)  SL C 272, 8.10.2010., str. 5.

      (7)  SL L 93, 12.4.2005., str. 6.

      (8)  SL L 253, 28.9.2010., str. 42.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1200/2011 od 18. studenoga 2011. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text:
               02/Sv. 018

               HR

               Službeni list Europske unije

               165

         32011R1200

               L 305/6

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.11.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1200/2011
   od 18. studenoga 2011.
   o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci, te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

               (3)

               U skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3.

               (4)

               Prikladno je osigurati da, na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca.

               (5)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u skladu odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice.
   Članak 2.
   Obavezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2011.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,

         Algirdas ŠEMETA

            Član Komisije

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.
   PRILOG

               Naziv robe

               Razvrstavanje
               (oznaka KN)

               Razlozi

               (1)

               (2)

               (3)

               Ručno upravljani uređaj za doziranje tekućine u posudu za titrimetrijsku analizu (takozvani „digitalni titrator”).
               Uređaj se sastoji od prilagođavajućeg mehaničkog dozatora s prostorom za spremnik, ručke za doziranje, mehaničkog brojača, gumba za resetiranje brojača i drške.
               Titrator je uređaj za precizno doziranje tekućine koji sa svakim okretajem ručke za dovod otpušta kapljicu titranta u tekućinu koja se analizira (analit). Kapljica sadrži određenu količinu titranta. Broj kapi koje titrator dozira vidljiv je na brojaču.
               Analitički rezultat je određen reakcijom analita na količinu dodanog titranta. Količina titranta se utvrđuje množenjem broja kapi s točno određenim obujmom upotrijebljenog titranta.

               8479 89 97

               Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 8479, 8479 89 i 8479 89 97.
               Budući da uređaj ne otpušta stalno neki obujam tekućine, isključuje se razvrstavanje kao sisaljka pod tarifnim brojem 8413.
               Uređaj ne obavlja kemijsku analizu titranta ili analita. Stoga se isključuje razvrstavanje kao uređaj za kemijsku analizu pod tarifnim brojem 9027.
               Iako uređaj pridonosi procesu kemijske analize, ne može se smatrati dijelom ili priborom za takve uređaje na temelju napomene 2.(a) uz poglavlje 90.
               Uređaj se ne koristi za mjerenje jedinica obujma tekućine koja prolazi kroz cijev. Stoga se isključuje razvrstavanje kao uređaj pod tarifnim brojem 9028.
               Uređaj broji broj kapi, no ne mjeri otpuštenu količinu tekućine. Stoga se razvrstavanje uređaja pod tarifnim brojem 9031 isključuje.
               Budući da uređaj ne broji samo ukupan broj jedinica (kapi), već prvenstveno raspodjeljuje određen obujam tekućine, on funkcionira kao bireta s mehaničkim brojačem.
               Proizvod se, stoga, razvrstava pod oznaku KN 8479 89 97 kao drugi mehanički uređaji koji imaju pojedinačne funkcije, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u poglavlju 84.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 635/2012 od 27. lipnja 2012. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Vadehavsstude (ZOZP)]

text:
               15/Sv. 21

               HR

               Službeni list Europske unije

               58

         32012R0635

               L 186/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 635/2012
   od 27. lipnja 2012.
   o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Vadehavsstude (ZOZP)]
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Danske za registraciju naziva „Vadehavsstude” objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Kako Komisija nije primila nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u Registar,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 2012.

            Za Komisiju, u ime Predsjednika

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL C 289, 1.10.2011., str. 15.
   PRILOG
   Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

      Razred 1.1.   Svježe meso (i jestivi klaonički proizvodi)

   DANSKA
   Vadehavsstude (ZOZP)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2148 оd 7. prosinca 2016. o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za 2017. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća

text:
               8.12.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 333/32

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/2148
   оd 7. prosinca 2016.
   o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za 2017. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. lipnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Unije (1), a posebno njezin članak 17. stavke 3. i 6. te članak 21. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EU) 2015/936 utvrđena su količinska ograničenja na uvoz određenih tekstilnih proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja koja se dodjeljuju prema načelu prvenstva.

               (2)

               U skladu s Uredbom (EU) 2015/936 u posebnim je okolnostima moguće upotrebljavati druge metode dodjeljivanja, dijeliti kvote u tranše ili rezervirati dio posebnog količinskog ograničenja isključivo za primjene koje su potkrijepljene dokazima o prethodnom uvozu.

               (3)

               Pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za godinu 2017. i njihovu raspodjelu trebala bi se donijeti prije početka kvotne godine kako ne bi došlo do neopravdanog narušavanja kontinuiteta trgovinskih tokova.

               (4)

               Mjere koje su donesene prethodnih godina, poput mjera iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 2015/2106 (2), pokazale su se zadovoljavajućima te je stoga prikladno donijeti slična pravila za 2017.

               (5)

               Kako bi se zadovoljio što veći broj gospodarskih subjekata, prikladno je metodu dodjele prema načelu prvenstva učiniti fleksibilnijom određivanjem najveće količine koju se prema navedenoj metodi može dodijeliti svakom gospodarskom subjektu.

               (6)

               Kako bi se osigurali određen stupanj kontinuiteta trgovine i učinkovito upravljanje kvotama, gospodarskim subjektima trebalo bi dopustiti da prilikom podnošenja prvog zahtjeva za uvozno odobrenje u 2017. zatraže istu količinu koju su uvezli u 2016.

               (7)

               Kako bi se postiglo optimalno iskorištenje količina, gospodarskom subjektu koji je iskoristio barem polovinu već odobrene količine trebalo bi dopustiti da zatraži dodatnu količinu, uz uvjet da su količine raspoložive u okviru kvota.

               (8)

               Kako bi se osiguralo dobro upravljanje, uvozna odobrenja trebala bi vrijediti devet mjeseci od datuma izdavanja, a najdulje do kraja godine. Države članice trebale bi izdati odobrenja isključivo nakon što ih Komisija obavijesti da su količine raspoložive i samo ako gospodarski subjekti mogu dokazati postojanje ugovora te potvrditi, ako posebnom odredbom nije drugačije određeno, da im nije već izdano uvozno odobrenje Unije za dotične kategorije i zemlje u skladu s ovom Uredbom. Međutim, nadležna državna tijela trebalo bi ovlastiti da na temelju zahtjeva uvoznika produlje odobrenje za tri mjeseca i do 31. ožujka 2018., uz uvjet da je do datuma podnošenja zahtjeva iskorištena najmanje polovina dodijeljenih količina.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za tekstil osnovanog člankom 30. Uredbe (EU) 2015/936,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za upravljanje količinskim kvotama na uvoz određenih tekstilnih proizvoda utvrđenih u Prilogu III. Uredbi (EU) 2015/936 za godinu 2017.
   Članak 2.
   Kvote iz članka 1. dodjeljuju se prema kronološkom redoslijedu kojim je Komisija primila obavijesti država članica o zahtjevima pojedinačnih gospodarskih subjekata za količine koje ne premašuju najveće količine po gospodarskom subjektu utvrđene u Prilogu I.
   Međutim, najveće količine ne primjenjuju se za gospodarske subjekte koji nadležnim državnim tijelima prilikom podnošenja prvog zahtjeva za 2017. mogu dokazati da su, u pogledu dotičnih kategorija i trećih zemalja, uvozili više nego što iznose najveće količine određene za svaku kategoriju prema uvoznim odobrenjima za 2016.
   U slučaju takvih gospodarskih subjekata nadležna tijela mogu odobriti uvoz koji ne premašuje količine uvezene u 2016. iz dotičnih trećih zemalja i u dotičnim kategorijama, uz uvjet da je raspoloživ dostatan kapacitet kvota.
   Članak 3.
   Uvoznici koji su već iskoristili 50 posto ili više količina koje su im dodijeljene u skladu s ovom Uredbom mogu podnijeti dodatni zahtjev u pogledu iste kategorije i zemlje podrijetla za količine koje ne premašuju najveće količine određene u Prilogu I.
   Članak 4.
   1.   Nadležna državna tijela navedena u Prilogu II. mogu od 10.00 (prema briselskom vremenu) 11. siječnja 2017. obavijestiti Komisiju o količinama za koje su podneseni zahtjevi za uvozna odobrenja.
   2.   Nadležna državna tijela izdaju uvozna odobrenja isključivo nakon obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EU) 2015/936 da su zatražene količine raspoložive za uvoz.
   Tijela izdaju odobrenja samo ako gospodarski subjekt:

               (a)

               dokaže postojanje ugovora u pogledu isporuke robe i

               (b)

               potvrdi pisanim putem za dotične kategorije i zemlje sljedeće:

                           i.

                           gospodarskom subjektu nije već izdano odobrenje u skladu s ovom Uredbom ili

                           ii.

                           gospodarskom subjektu izdano je odobrenje u skladu s ovom Uredbom, ali on je već iskoristio najmanje 50 posto dodijeljenih količina.

         3.   Uvozna odobrenja vrijede devet mjeseci od datuma izdavanja, najdulje do 31. prosinca 2017.
   Međutim, nadležna državna tijela mogu na zahtjev uvoznika odobriti tromjesečno produljenje odobrenja uz uvjet da je u trenutku podnošenja zahtjeva iskorišteno najmanje 50 posto dodijeljenih količina. Takvo produljenje ni u kojim okolnostima ne vrijedi dulje od 31. ožujka 2018.
   Članak 5.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

   Primjenjuje se od 1. siječnja 2017.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 160, 25.6.2015., str. 1.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2106 оd 20. studenoga 2015. o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za 2016. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom (EU) 2015/936 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 305, 21.11.2015., str. 35.).

      PRILOG I.

         Najveće količine na koje se upućuje u člancima 2. i 3.

                  Dotična zemlja

                  Kategorija

                  Jedinica

                  Najveća količina

                  Republika Bjelarus

                  1

                  kilogram

                  20 000

                  2

                  kilogram

                  80 000

                  3

                  kilogram

                  5 000

                  4

                  komad

                  20 000

                  5

                  komad

                  15 000

                  6

                  komad

                  20 000

                  7

                  komad

                  20 000

                  8

                  komad

                  20 000

                  15

                  komad

                  17 000

                  20

                  kilogram

                  5 000

                  21

                  komad

                  5 000

                  22

                  kilogram

                  6 000

                  24

                  komad

                  5 000

                  26/27

                  komad

                  10 000

                  29

                  komad

                  5 000

                  67

                  kilogram

                  3 000

                  73

                  komad

                  6 000

                  115

                  kilogram

                  20 000

                  117

                  kilogram

                  30 000

                  118

                  kilogram

                  5 000

                  Predmetna zemlja

                  Kategorija

                  Jedinica

                  Najveća količina

                  Demokratska Narodna Republika Koreja

                  1

                  kilogram

                  10 000

                  2

                  kilogram

                  10 000

                  3

                  kilogram

                  10 000

                  4

                  komad

                  10 000

                  5

                  komad

                  10 000

                  6

                  komad

                  10 000

                  7

                  komad

                  10 000

                  8

                  komad

                  10 000

                  9

                  kilogram

                  10 000

                  12

                  par

                  10 000

                  13

                  komad

                  10 000

                  14

                  komad

                  10 000

                  15

                  komad

                  10 000

                  16

                  komad

                  10 000

                  17

                  komad

                  10 000

                  18

                  kilogram

                  10 000

                  19

                  komad

                  10 000

                  20

                  kilogram

                  10 000

                  21

                  komad

                  10 000

                  24

                  komad

                  10 000

                  26

                  komad

                  10 000

                  27

                  komad

                  10 000

                  28

                  komad

                  10 000

                  29

                  komad

                  10 000

                  31

                  komad

                  10 000

                  36

                  kilogram

                  10 000

                  37

                  kilogram

                  10 000

                  39

                  kilogram

                  10 000

                  59

                  kilogram

                  10 000

                  61

                  kilogram

                  10 000

                  68

                  kilogram

                  10 000

                  69

                  komad

                  10 000

                  70

                  par

                  10 000

                  73

                  komad

                  10 000

                  74

                  komad

                  10 000

                  75

                  komad

                  10 000

                  76

                  kilogram

                  10 000

                  77

                  kilogram

                  5 000

                  78

                  kilogram

                  5 000

                  83

                  kilogram

                  10 000

                  87

                  kilogram

                  8 000

                  109

                  kilogram

                  10 000

                  117

                  kilogram

                  10 000

                  118

                  kilogram

                  10 000

                  142

                  kilogram

                  10 000

                  151 A

                  kilogram

                  10 000

                  151 B

                  kilogram

                  10 000

                  161

                  kilogram

                  10 000

      PRILOG II.

         Popis nadležnih državnih tijela na koja se upućuje u članku 4.

                  1.   Belgija

                              FOD Économie, KMO, Middenstand en Énergie (Savezna javna služba za gospodarstvo, MSP-ove, samozaposlene i energetiku)

                              Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

                              Dienst Vergunningen

                              Vooruitgangstraat 50

                              1210 Brussel

                              Telefon: + 32 22776713

                              Telefaks: + 32 22775063

                              SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (Savezna javna služba za gospodarstvo, MSP-ove, samozaposlene i energetiku)

                              Direction générale des Analyses économiques et de l'Economie internationale

                              Service Licences

                              Rue du Progrès 50

                              210 Bruxelles

                              Telefon: + 32 22776713

                              Telefaks: + 32 22775063

                  2.   Bugarska

                              Министерство на икономиката и енергетиката

                              дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”

                              „Славянска” № 8

                              1052 София

                              Тел.: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800

                              Факс: +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654

                              Ministarstvo gospodarstva i energetike

                              Slavyanska 8, Sofija 1052

                              Telefon: +359 29407008 / +359 29407673 / +359 29407800

                              Telefaks: +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654

                  3.   Češka

                              Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministarstvo industrije i trgovine)

                              Licenční správa

                              Na Františku 32

                              110 15 Praha 1

                              Telefon: +420 224907111

                              Telefaks: +420 224212133

                  4.   Danska

                              Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministarstvo poduzetništva i rasta)

                              Erhvervsstyrelsen

                              Langelinie Allé 17

                              2100 København

                              Telefon: +45 35291000

                              Telefaks: +45 35291001

                  5.   Njemačka

                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Savezni ured za gospodarstvo i kontrolu izvoza]

                              Frankfurter Str. 29-35

                              65760 Eschborn

                              Telefon: +49 6196908-0

                              Telefaks: +49 6196908800

                  6.   Estonija

                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministarstvo gospodarstva i komunikacija)

                              Harju 11

                              15072 Tallinn

                              Telefon: +372 6256400

                              Telefaks: +372 6313660

                  7.   Irska

                              An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta

                              23 Sráid Chill Dara

                              Baile Átha Cliath 2D02 TD30

                              Telefon: +353 1 631 2545

                              Telefaks: +353 1 631 2562

                              Department of Jobs, Enterprise and Innovation

                              Licensing Unit

                              Kildare Street

                              Dublin 2

                              Telefon: +353 16312545

                              Telefaks: +353 16312562

                  8.   Grčka

                              Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού

                              Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

                              Διεύθυνση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

                              Τμήμα Β' Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

                              Κορνάρου 1

                              105 63 Αθήνα

                              Τηλ. +30 2103286041-43, 2103286223

                              Telefaks: +30 2103286094

                              Ministarstvo gospodarstva, razvoja i turizma

                              Glavna uprava za međunarodnu gospodarsku i trgovinsku politiku

                              Uprava za koordinaciju trgovanja i trgovinske režime

                              Odjel B' Posebni uvozni režimi

                              Kornarou 1

                              10563 Atena

                              Telefon: +30 2103286041-43, 2103286223

                              Telefaks: +30 210 286094

                  9.   Španjolska

                              Ministerio de Economía y Competitividad (Ministarstvo gospodarstva i tržišnog natjecanja)

                              Dirección General de Comercio e Inversiones

                              Paseo de la Castellana no 162

                              28046 Madrid

                              Telefon: +34 913493817 / 913493874

                              Telefaks: +34 913493831

                              E-pošta: sgpolcoue.sscc@comercio.mineco.es

                  10.   Francuska

                              Ministère de l'economie, de l'industrie et du numérique

                              Direction générale des entreprises (DGE)

                              Service de l'Industrie (SI)

                              Sous-direction de la Chimie, des Matériaux et des Eco-Industries (SDCME)

                              Bureau des Matériaux

                              67, Rue Barbès – BP 80001

                              94201 Ivry sur Seine Cedex

                              Telefon: + 33 179843449

                              E-pošta: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

                  11.   Hrvatska

                              Ministry of Foreign and European Affairs

                              Directorate for Trade Policy and Economic Multilateral Affairs

                              Trg N. Š. Zrinskog 7-8

                              10 000 Zagreb

                              Telefon: +385 1 6444626

                              Telefaks: +385 1 6444601

                              Ministarstvo vanjskih i europskih poslova

                              Samostalni sektor za trgovinsku politiku i gospodarsku multilateralu

                              Trg N. Š. Zrinskog 7-8

                              10 000 Zagreb

                              Telefon: +385 1 6444626

                              Telefaks: +385 1 6444601

                  12.   Italija

                              Ministero dello Sviluppo Economico (Ministarstvo gospodarskog razvoja)

                              Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

                              Divisione III – Accesso dei beni italiani nei mercati esteri e difesa commerciale delle imprese

                              Viale Boston 25

                              00144 Roma

                              Telefon: + 39 0659647517, 06 59932450, 0659932436

                              Telefaks: + 39 0659932681, 0659932636

                              E-pošta: dgpci.div3@mise.gov.it

                  13.   Cipar

                              Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

                              Υπηρεσία Εμπορίου

                              Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

                              Ανδρέα Αραούζου 6

                              1421 Λευκωσία

                              Τηλ.: +357 22867100

                              Φαξ: +357 22375443

                              Sektor za izdavanje uvoznih/izvoznih dozvola

                              Uprava za trgovinu

                              Ministarstvo energetike, trgovine, industrije i turizma

                              6, Andrea Araouzou

                              1421 Nikozija

                              Telefon: +357 22867100

                              Telefaks: +357 22375443

                  14.   Latvija

                              Latvijas Republikas Ārlietu ministrija (Ministarstvo vanjskih poslova Republike Latvije)

                              Kr.Valdemāra iela 3

                              Rīga, LV-1395

                              Telefon: +371 67016201

                              Telefaks: +371 67828121

                  15.   Litva

                              Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministarstvo gospodarstva Republike Litve)

                              Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

                              01104 Vilnius

                              Tel.: +370 70664658, +370 70664808

                              Telefaks: +370 70664762

                              E-pošta: vienaslangelis@ukmin.lt

                  16.   Luksemburg

                              Ministère de l'Économie (Ministarstvo gospodarstva)

                              Office des licences

                              19-21, boulevard Royal

                              L-2449 Luxembourg

                              Tel.: +352 226162

                              Telefaks: +352 466138

                              E-pošta: office.licences@eco.etat.lu

                  17.   Mađarska

                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                              (Mađarski ured za izdavanje dozvola za trgovinu)

                              Budapest

                              Németvölgyi út 37-39.

                              1124

                              Tel.: +36 14585514

                              Telefaks: +36 14585832

                              E-pošta: keo@mkeh.gov.hu

                  18.   Malta

                              Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żghar

                              Dipartiment tal-Kummerċ, Xatt Lascaris

                              Valletta

                              VLT1933

                              Telefon: +356 25690214

                              Telefaks: +356 21237112

                              E-pošta: commerce@gov.mt

                              Ministry for the Economy, Investment and Small Business

                              Commerce Department, Trade Services Directorate

                              Lascaris

                              Valletta

                              VLT1933

                              Telefon: +356 25690214

                              Telefaks: +356 21237112

                              E-pošta: commerce@gov.mt

                  19.   Nizozemska

                              Belastingdienst/Douane (Carinska uprava)

                              centrale dienst voor in- en uitvoer

                              Postbus 3070

                              6401 DN Heerlen

                              Telefon: +31 881512122

                              Telefaks: +31 881513182

                  20.   Austrija

                              Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft (Savezno ministarstvo znanosti, istraživanja i gospodarstva)

                              Abteilung C2/9 – Außenwirtschaftskontrolle

                              Stubenring 1

                              1010 Wien

                              Telefon: +43 171100 – 8353

                              Telefaks: +43 171100 – 8366

                  21.   Poljska

                              Ministerstwo Rozwoju (Ministarstvo gospodarskog razvoja)

                              Pl.Trzech Krzyży 3/5

                              00-507 Warszawa

                              Telefon: +48 226935553

                              Telefaks: +48 226934021

                  22.   Portugal

                              Ministério das Finanças (Ministarstvo financija)

                              AT – Autoridade Tributária e Aduaneira

                              DSL – Direcção de Serviços de Licenciamento

                              Rua da Alfândega no 5 R/C

                              1149-006 Lisboa

                              Telefon: +351 1218813843

                              Telefaks: +351 1218813986

                              E-pošta: dsl@at.gov.pt

                  23.   Rumunjska

                              Ministerul Economiei (Ministarstvo gospodarstva)

                              Comerţului şi Mediului de Afaceri

                              Direcţia Politici Comerciale

                              Calea Victoriei, nr.152, sector 1

                              010096 Bucureşti

                              Telefon: +40 213150081

                              Telefaks: +40 213150454

                              E-pošta: clc@dce.gov.ro

                  24.   Slovenija

                              Ministrstvo za finance (Ministarstvo financija)

                              Finančna uprava Republike Slovenije

                              Spodnji Plavž 6c

                              SI-4270 Jesenice

                              Telefon: +386 42027583

                              Telefaks: +386 42024969

                              E-pošta: taric.fu@gov.si

                  25.   Slovačka

                              Ministerstvo hospodárstva SR (Ministarstvo gospodarstva Slovačke Republike)

                              Odbor výkonu obchodných opatrení

                              Mierová 19

                              827 15 Bratislava

                              Telefon: +421 248547019

                              Telefaks: +421 243423915

                              E-pošta: jan.krocka@mhsr.sk

                  26.   Finska

                              Tulli (Finska carinska uprava)

                              PL 512

                              00101 Helsinki

                              Telefon: +358 2955200

                              E-pošta: kirmo@tulli.fi

                              Tullen (Finska carinska uprava)

                              PB 512

                              00101 Helsingfors

                              Telefon: +358 2955200

                              E-pošta: kirmo@tulli.fi

                  27.   Švedska

                              Kommerskollegium (Nacionalni trgovinski odbor)

                              Box 6803

                              SE-113 86 Stockholm

                              Telefon: +46 86904800

                              Telefaks: +46 8306759

                              E-pošta: registrator@kommers.se

                  28.   Ujedinjena Kraljevina

                              Department for International Trade

                              1 Victoria Street

                              London SW1H OET

                              E-pošta: grant.mosedale@trade.gsi.gov.uk


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/360 оd 28. veljače 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari buprofezin (Tekst značajan za EGP. )

text:
               1.3.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 54/11

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/360
   оd 28. veljače 2017.
   o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu uvjeta za odobrenje aktivne tvari buprofezin
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezinu drugu mogućnost iz članka 21. stavka 3. i njezin članak 78. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Aktivna tvar buprofezin uvrštena je Direktivom Komisije 2011/6/EU (2) u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3) uz uvjet da države članice na koje se to odnosi osiguraju da podnositelj zahtjeva na čiji je zahtjev buprofezin uvršten u taj Prilog dostavi dodatne potvrdne informacije o faktorima prerade i pretvorbe za ocjenu rizika za potrošače.

               (2)

               Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (4).

               (3)

               Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatne informacije državi članici izvjestiteljici Ujedinjenoj Kraljevini u roku predviđenom za njihovu dostavu, točnije 30. siječnja 2013.

               (4)

               Ujedinjena Kraljevina ocijenila je dodatne informacije koje je podnositelj zahtjeva dostavio. Svoju je ocjenu u obliku dopune nacrtu izvješća o ocjeni dostavila 9. rujna 2014. drugim državama članicama, Komisiji i Europskoj agenciji za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”.

               (5)

               Komisija se savjetovala s Agencijom koja je svoj zaključak o ocjeni rizika za buprofezin predstavila 28. srpnja 2015. (5) Taj su nacrt izvješća o ocjeni, dopunu i zaključak Agencije pregledale države članice i Komisija u okviru Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje te su ga finalizirale 24. siječnja 2017. u obliku izvješća Komisije o pregledu za buprofezin.

               (6)

               Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da dostavi primjedbe o izvješću o pregledu za buprofezin.

               (7)

               Komisija smatra da dostavljene dodatne informacije upućuju na to da se u uvjetima prerade pod visokom temperaturom buprofezin razgrađuje u nekoliko metabolita, uključujući anilin. Anilin je kancerogena tvar za koju se ne može isključiti postojanje genotoksičnog mehanizma te stoga nije moguće pretpostaviti prag za prihvatljivu razinu izloženosti.

               (8)

               Komisija je zaključila da tražene dodatne potvrdne informacije nisu u potpunosti dostavljene i da se izloženost potrošača anilinu konzumiranjem prerađenih kultura može ukloniti samo dodatnim ograničenjima. Konkretno, uporabu buprofezina trebalo bi ograničiti samo na nejestive kulture.

               (9)

               Potvrđuje se da se aktivna tvar buprofezin smatra odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009. Međutim, kako bi se izloženost potrošača anilinu svela na najmanju moguću mjeru, primjereno je izmijeniti uvjete uporabe te aktivne tvari.

               (10)

               Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (11)

               Državama članicama potrebno je osigurati dovoljno vremena da izmijene ili oduzmu odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju buprofezin.

               (12)

               U slučaju sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju buprofezin, ako države članice odobre razdoblje odgode u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009, to bi razdoblje trebalo bi isteći najkasnije 21. lipnja 2018.

               (13)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011
   Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Prijelazne mjere
   U skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 države članice prema potrebi mijenjaju ili oduzimaju postojeća odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju buprofezin kao aktivnu tvar najkasnije do 21. lipnja 2017.
   Članak 3.
   Razdoblje odgode
   Sva razdoblja odgode koja države članice odobre u skladu s člankom 46. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju biti što kraća i istječu najkasnije 21. lipnja 2018.
   Članak 4.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. veljače 2017.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

      (2)  Direktiva Komisije 2011/6/EU od 20. siječnja 2011. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja buprofezina kao aktivne tvari (SL L 18, 21.1.2011., str. 38.).

      (3)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

      (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

      (5)  Zaključak o stručnom pregledu ocjene rizika od pesticida s aktivnom tvari buprofezin u svjetlu potvrdnih podataka. EFSA Journal (2015.); 13(8): 4207, 24 str. doi: 10.2903/j.efsa.2015/4207.

      PRILOG
      Stupac „Posebne odredbe” retka 320., buprofezin, dijela A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 zamjenjuje se sljedećim:

         „DIO A
         Dopušten za uporabu samo kao insekticid i akaricid na nejestivim kulturama.
         DIO B
         Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za buprofezin, a posebno njegovi dodaci I. i II. u završnoj verziji donesenoj u Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje.
         U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na:

                     —

                     sigurnost korisnika sredstva i radnika te osigurati da uvjeti uporabe nalažu korištenje odgovarajućim osobnim zaštitnim sredstvima, prema potrebi,

                     —

                     primjenu odgovarajuće karence za kulture u plodoredu u staklenicima,

                     —

                     rizik za vodene organizme i osigurati da uvjeti uporabe nalažu, prema potrebi, mjere za smanjenje rizika.

               Uvjeti za odobrenje prema potrebi uključuju mjere za smanjenje rizika.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 413/2012 od 15. svibnja 2012. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 496/2011 u pogledu najmanje dopuštene količine natrijevog benzoata kao dodatka hrani za životinje u hrani za odbijenu prasad  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 038

               HR

               Službeni list Europske unije

               274

         32012R0413

               L 128/4

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.05.2012.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 413/2012
   od 15. svibnja 2012.
   o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 496/2011 u pogledu najmanje dopuštene količine natrijevog benzoata kao dodatka hrani za životinje u hrani za odbijenu prasad
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja (1), a posebno njezin članak 13. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Korištenje natrijevog benzoata, koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „Zootehnički dodaci”, Uredbom (EU) br. 496/2011 (2) bilo je odobreno za razdoblje od 10 godina kao dodatak hrani za životinje za korištenje kod odbijene prasadi.

               (2)

               U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003, nositelj odobrenja predložio je promjenu uvjeta odobrenja dotične tvari, smanjivanjem njezine najmanje koncentracije s 99,9 % na 99,0 % što se tiče korištenja kod odbijene prasadi. U potporu tom zahtjevu bili su priloženi relevantni podaci.

               (3)

               Europska agencija za sigurnost hrane zaključila je u mišljenju od 15. studenoga 2011. da je dotična tvar sigurna za ljude, za ciljne vrste i za okoliš, te da je pod istim uvjetima korištenja kao što je postojeća formulacija, njezino korištenje učinkovito kod odbijene prasadi pri zahtijevanoj najmanjoj dopuštenoj količini ≥ 99,0 % (3).

               (4)

               Uvjeti predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 su ispunjeni.

               (5)

               Provedbenu Uredbu (EU) br. 496/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   U stupcu 4. Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 496/2011. riječi „Natrijev benzoat: ≥ 99,9 %” zamjenjuju se riječima „Natrijev benzoat: ≥ 99,0 %”.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (2)  SL L 134, 21.5.2011., str. 9.

      (3)  EFSA Journal 2011.; 9(12):2443.