title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/633 оd 24. travnja 2018. o izmjeni Provedbene Uredbe (EU) 2016/1800 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s dodjelom procjena kreditnih rizika vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika do objektivnog razmjera stupnja kreditne kvalitete u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (Tekst značajan za EGP. )

text:
                  25.4.2018

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 105/6

            PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/633
      оd 24. travnja 2018.
      o izmjeni Provedbene Uredbe (EU) 2016/1800 o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s dodjelom procjena kreditnih rizika vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika do objektivnog razmjera stupnja kreditne kvalitete u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Direktivu 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (1), a posebno njezin članak 109.a stavak 1.,
      budući da:

                  (1)

                  Nakon donošenja Provedbene uredbe Komisije (EU) 2016/1800 (2) registrirano je ili certificirano pet novih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika. Stoga je potrebno izmijeniti Prilog toj Provedbenoj uredbi kako bi se procjene kreditnog rizika tih novoregistriranih ili novocertificiranih vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika dodijelile do objektivnog razmjera stupnjeva kreditne kvalitete.

                  (2)

                  Od donošenja Provedbene uredbe (EU) 2016/1800 jednoj vanjskoj instituciji za procjenu kreditnog rizika oduzeta je registracija. Tu bi instituciju kojoj je oduzeta registracija stoga trebalo ukloniti iz Priloga toj Provedbenoj uredbi.

                  (3)

                  Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koji su Komisiji dostavila europska nadzorna tijela (Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo, Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje te Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala).

                  (4)

                  Europska nadzorna tijela provela su otvoreno javno savjetovanje o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3), Interesne skupine za osiguranje i reosiguranje osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (5).

                  (5)

                  Provedbenu uredbu (EU) 2016/1800 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

            DONIJELA JE OVU UREDBU:
      Članak 1.
      Izmjena Provedbene uredbe (EU) 2016/1800
      Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2016/1800 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
      Članak 2.
      Stupanje na snagu
      Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

         Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
         Sastavljeno u Bruxellesu 24. travnja 2018.

               Za Komisiju

               Predsjednik

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  Direktiva 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2009. o osnivanju i obavljanju djelatnosti osiguranja i reosiguranja (Solventnost II) (SL L 335, 17.12.2009., str. 1.).

         (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1800 od 11. listopada 2016. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi s dodjelom procjena kreditnih rizika vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika do objektivnog razmjera stupnja kreditne kvalitete u skladu s Direktivom 2009/138/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 12.10.2016., str. 19.).

         (3)  Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.).

         (4)  Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 48.).

         (5)  Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).

         PRILOG
         „
               PRILOG

                  Dodjela procjena kreditnih rizika vanjskih institucija za procjenu kreditnog rizika do objektivnog razmjera stupnja kreditne kvalitete

                              Stupanj kreditne kvalitete

                              0

                              1

                              2

                              3

                              4

                              5

                              6

                              AM Best Europe-Rating Services Ltd.

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga izdavatelja

                           aaa

                           aa+, aa, aa-

                           a+, a, a-

                           bbb+, bbb, bbb-

                           bb+, bb, bb-

                           b+, b, b-

                           ccc+, ccc, ccc-, cc, c, rs

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga duga

                           aaa

                           aa+, aa, aa-

                           a+, a, a-

                           bbb+, bbb, bbb-

                           bb+, bb, bb-

                           b+, b, b-

                           ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d

                           Ljestvica rejtinga financijske snage

                           A++, A+

                           A, A-

                           B++, B+

                           B, B-

                           C++, C+

                           C, C-, D, E, F, S

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga

                           AMB-1+

                           AMB-1-

                           AMB-2, AMB-3

                           AMB- 4

                              ARC Ratings S.A.

                           Ljestvica srednjoročnih i dugoročnih rejtinga izdavatelja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica srednjoročnih i dugoročnih rejtinga izdanja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga izdavatelja

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga izdanja

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                              ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC/C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga gospodarskih subjekata

                           A++

                           A

                           B, C, D

                              Axesor S.A.

                           Globalna ljestvica rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D, E

                              Banque de France

                           Globalna ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga izdavatelja

                           3++

                           3+, 3

                           4+

                           4, 5+

                           5, 6

                           7, 8, 9, P

                              BCRA – Credit Rating Agency AD

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga banaka

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           C, D

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga osiguranja

                           iAAA

                           iAA

                           iA

                           iBBB

                           iBB

                           iB

                           iC, iD

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga gospodarskih subjekata

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga općina

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga izdanja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga banaka

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga gospodarskih subjekata

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga općina

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga izdanja

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                              Capital Intelligence

                           Međunarodna ljestvica dugoročnih rejtinga izdavatelja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           C, RS, SD, D

                           Međunarodna ljestvica dugoročnih rejtinga izdanja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Međunarodna ljestvica kratkoročnih rejtinga izdavatelja

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                           Međunarodna ljestvica kratkoročnih rejtinga izdanja

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                              Cerved Rating Agency S.p.A.

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga gospodarskih subjekata

                           A1.1

                           A1.2, A1.3

                           A2.1, A2.2, A3.1

                           B1.1, B1.2

                           B2.1, B2.2

                           C1.1

                           C1.2, C2.1

                              Creditreform Ratings AG

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           C, D

                              CRIF S.p.A.

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, D1, D2

                              Dagong Europe Credit Rating

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih kreditnih rejtinga

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                              DBRS Ratings Limited

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga obveza

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga komercijalnih zapisa i duga

                           R-1 H, R-1 M

                           R-1 L

                           R-2, R-3

                           R-4, R-5, D

                           Ljestvica rejtinga sposobnosti plaćanja potraživanja

                           IC-1

                           IC-2

                           IC-3

                           IC-4

                           IC-5

                           D

                              Egan-Jones Ratings Co.

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih kreditnih rejtinga

                           A-1+

                           A-1

                           A-2

                           A-3, B, C, D

                              Euler Hermes Rating GmbH

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, SD, D

                              European Rating Agency, a.s.

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA, AA, A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga

                           S1

                           S2

                           S3, S4, NS

                              EuroRating Sp. z o.o.

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                              Fitch France S.A.S., Fitch Deutschland GmbH, Fitch Italia S.p.A., Fitch Polska S.A., Fitch Ratings España S.A.U., Fitch Ratings Limited UK, Fitch Ratings CIS Limited

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga izdavatelja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, RD, D

                           Financijske obveze gospodarskih subjekata – ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C

                           Međunarodna ljestvica dugoročnih IFS rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga

                           F1+

                           F1

                           F2, F3

                           B, C, RD, D

                           Ljestvica kratkoročnih IFS rejtinga

                           F1+

                           F1

                           F2, F3

                           B, C

                              GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung mbH

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A, BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                              HR Ratings de México, S.A. de C.V.

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           HR AAA(G)

                           HR AA(G)

                           HR A(G)

                           HR BBB(G)

                           HR BB(G)

                           HR B(G)

                           HR C(G), HR D (G)

                           Globalna ljestvica kratkoročnih rejtinga

                           HR+1(G)

                           HR1(G)

                           HR2(G)

                           HR3(G)

                           HR4(G), HR5(G), HR D(G)

                              ICAP Group S.A.

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AA, A

                           BB, B

                           C, D

                           E, F

                           G, H

                              INC Rating Sp. z o.o.

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga izdavatelja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                              Japan Credit Rating Agency Ltd

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga izdavatelja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, LD, D

                           Ljestvica dugoročnih rejtinga izdanja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih rejtinga izdavatelja

                           J-1+

                           J-1

                           J-2

                           J-3, NJ, LD, D

                           Ljestvica kratkoročnih kreditnih rejtinga izdanja

                           J-1+

                           J-1

                           J-2

                           J-3, NJ, D

                              Kroll Bond Rating Agency

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica kratkoročnih kreditnih rejtinga

                           K1+

                           K1

                           K2, K3

                           B, C, D

                              modeFinance S.r.l.

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           A1

                           A2

                           A3

                           B1

                           B2

                           B3

                           C1, C2, C3, D

                              Moody's Investors Service Cyprus Ltd, Moody's France S.A.S., Moody's Deutschland GmbH, Moody's Italia S.r.l., Moody's Investors Service España S.A., Moody's Investors Service Ltd

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           Aaa

                           Aa

                           A

                           Baa

                           Ba

                           B

                           Caa, Ca, C

                           Ljestvica rejtinga obvezničkih fondova

                           Aaa-bf

                           Aa-bf

                           A-bf

                           Baa-bf

                           Ba-bf

                           B-bf

                           Caa-bf, Ca-bf, C-bf

                           Globalna ljestvica kratkoročnih rejtinga

                           P-1

                           P-2

                           P-3

                           NP

                              Rating-Agentur Expert RA GmbH

                           Međunarodna ljestvica kreditnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D, E

                           Međunarodna ljestvica pouzdanosti

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D, E

                              Scope Ratings AG

                           Globalna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Globalna ljestvica kratkoročnih rejtinga

                           S-1+

                           S-1

                           S-2

                           S-3, S-4

                              Spread Research

                           Međunarodna ljestvica dugoročnih rejtinga

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                              Standard & Poor's Credit Market Services France S.A.S., Standard & Poor's Credit Market Services Italy S.r.l., Standard & Poor's Credit Market Services Europe Limited

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga izdavatelja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, R, SD/D

                           Ljestvica dugoročnih kreditnih rejtinga izdanja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                           Ljestvica rejtinga financijske snage osiguravatelja

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, SD/D, R

                           Ljestvica rejtinga kvalitete zajmova fonda

                           AAAf

                           AAf

                           Af

                           BBBf

                           BBf

                           Bf

                           CCCf

                           Ljestvica rejtinga gospodarskih subjekata srednje veličine

                           MM1

                           MM2

                           MM3, MM4

                           MM5, MM6

                           MM7, MM8, MMD

                           Ljestvica kratkoročnih kreditnih rejtinga izdavatelja

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, R, SD/D

                           Ljestvica kratkoročnih kreditnih rejtinga izdanja

                           A-1+

                           A-1

                           A-2, A-3

                           B, C, D

                              The Economist Intelligence Unit Ltd

                           Ljestvica raspona kreditnog rejtinga države

                           AAA

                           AA

                           A

                           BBB

                           BB

                           B

                           CCC, CC, C, D

                     ”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/640 оd 25. travnja 2018. o uvođenju prethodnog nadzora Unije uvoza određenih proizvoda od aluminija podrijetlom iz određenih trećih zemalja

text:
               26.4.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 106/7

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/640
   оd 25. travnja 2018.
   o uvođenju prethodnog nadzora Unije uvoza određenih proizvoda od aluminija podrijetlom iz određenih trećih zemalja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/478 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz (1), a posebno njezin članak 10.,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/755 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o zajedničkim pravilima za uvoz iz određenih trećih zemalja (2), a posebno njezin članak 7.,
   nakon savjetovanja s Odborom za zaštitne mjere i zajednička pravila za izvoz,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 10. Uredbe (EU) 2015/478 prethodni nadzor Unije može se uvesti ako kretanje uvoza proizvoda prijeti nanošenjem štete proizvođačima u Uniji i ako je to u interesu Unije. Člankom 7. Uredbe (EU) 2015/755 predviđena je mogućnost uvođenja prethodnog nadzora ako je to u interesu Unije.

               (2)

               Uvoz proizvoda od aluminija u Uniju povećao se za 28 % u razdoblju 2013. – 2017. sa 7,1 milijun tona na 9,1 milijun tona. Tijekom istog razdoblja cijene uvoza aluminija smanjile su se za 5 %.

               (3)

               Od ranih 2000-tih postojala je prekomjerna ponuda posebno primarnog aluminija. Većina novih kapaciteta izgrađena je u Narodnoj Republici Kini („Kina”). Primarni (talionički) kapacitet Kine naglo je porastao tijekom proteklog desetljeća, tijekom kojeg je u Kini instalirano 90 % svih novih kapaciteta. U Kini se proizvodi više od polovine svjetske količine primarnog aluminija, za razliku od 2006. kada se u Kini proizvodilo 11 % svjetske količine primarnog aluminija. Od 26 talionica koje su u Uniji radile u 2008. radi još samo njih 16, a velikom broju njih prijeti zatvaranje.

               (4)

               Svjetske tržišne cijene primarnog aluminija smanjile se za 37 % u razdoblju od rujna 2011. do rujna 2016. Cijene su 2017. porasle za 25 %, čime su se vratile na gotovo 90 % svoje razine iz 2011., što još uvijek predstavlja stvarno smanjenje od približno 25 % od 2011.

               (5)

               Iako Kina zbog izvoznih poreza izravno izvozi vrlo malo primarnog aluminija, njezin prekomjerni kapacitet smanjuje svjetske cijene zbog toga što je aluminij roba kojom se globalno trguje, a troškovi njegova prijevoza su niski. Uz to, zbog prekomjernog kapaciteta primarnog aluminija smanjuju se cijene polugotovih i gotovih proizvoda od aluminija na nižem stupnju proizvodnog lanca koje Kina izvozi na druga tržišta.

               (6)

               Sjedinjene Američke Države („SAD”) u travnju 2017. pokrenule su istragu o utjecaju uvoza aluminija na nacionalnu sigurnost u skladu s odjeljkom 232. Zakona SAD-a o širenju trgovine iz 1962. („Odjeljak 232.”). Istraga je dovela do dodatnih uvoznih carina od 10 % na širok raspon proizvoda od aluminija, kako ih objavljuje predsjednik Sjedinjenih Američkih Država 1. ožujka 2018. Te su mjere stupile na snagu 23. ožujka 2018. Tim mjerama dodatno će se obeshrabriti izvoz proizvoda od aluminija u Sjedinjene Američke Države. S obzirom na područje primjene mjera Sjedinjenih Američkih Država, njihova primjena mogla bi uzrokovati i znatno preusmjeravanje trgovine i pad cijena na tržištu Unije.

               (7)

               Na temelju trenutačnih kretanja uvoza proizvoda od aluminija, trenutačnog viška kapaciteta, trenutačne ranjivosti industrije Unije te mogućeg preusmjeravanja trgovine potaknutog mjerama Sjedinjenih Američkih Država u skladu s odjeljkom 232., proizvođači Unije mogli bi se u bliskoj budućnosti suočiti s prijetnjom štete.

               (8)

               Stoga interes Unije nalaže da je na uvoz proizvoda od aluminija potrebno primijeniti prethodni nadzor Unije radi prikupljanja temeljitih statističkih podataka kojima bi se omogućila brza analiza kretanja uvoza iz svih trećih zemalja. Brzo dostupni i predvidivi podaci o trgovini neophodni su radi zaštite ranjivog tržišta aluminija u Uniji od naglih promjena na svjetskim tržištima aluminija. To je posebno važno u sadašnjem stanju obilježenom nesigurnostima zbog mogućeg preusmjeravanja trgovine koje može biti uzrokovano mjerama Sjedinjenih Američkih Država u skladu s odjeljkom 232.

               (9)

               S obzirom na kretanja na tržištu određenih proizvoda od aluminija primjereno je da područje primjene ovog sustava obuhvaća proizvode iz Priloga I.

               (10)

               Za potrebe unutarnjeg tržišta, formalnosti koje uvoznici u Uniju trebaju obaviti moraju biti jednake bez obzira na mjesto carinjenja.

               (11)

               Kako bi se olakšalo prikupljanje podataka, puštanje u slobodan promet proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom trebalo bi uvjetovati predočenjem isprave o nadzoru koja udovoljava ujednačenim kriterijima. Taj bi se zahtjev trebao početi primjenjivati 15 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe kako se ne bi spriječilo puštanje u slobodan promet proizvoda koji su već na putu prema Uniji te kako bi se uvoznicima osiguralo dovoljno vremena da zatraže potrebne isprave.

               (12)

               Nadležna tijela država članica trebala bi, na jednostavan zahtjev uvoznika, u određenom roku tu ispravu ovjeriti, ali uvoznik time ne stječe nikakva prava uvoza. Ta bi isprava stoga trebala biti valjana samo tijekom razdoblja u kojem pravila za uvoz ostaju neizmijenjena.

               (13)

               Isprave o nadzoru izdane u vezi s mjerama prethodnog nadzora Unije trebale bi biti valjane na cijelom području Unije, bez obzira na državu članicu koja ih je izdala.

               (14)

               Države članice i Komisija trebale bi razmjenjivati podatke koji proizlaze iz prethodnog nadzora Unije što je više moguće.

               (15)

               Iako izdavanje isprava o nadzoru podliježe standardnim uvjetima na razini Unije, u nadležnosti je nacionalnih tijela.

               (16)

               Kako bi se smanjila nepotrebna ograničenja i izbjeglo prekomjerno ometanje poslovanja društava smještenih u blizini granica, trebalo bi iz područja primjene ove Uredbe isključiti uvozne proizvode neto mase koja ne prelazi 2 500 kilograma.

               (17)

               Unija je gospodarski vrlo blisko integrirana s Norveškom, Islandom i Lihtenštajnom unutar Europskoga gospodarskog prostora („EGP”). Nadalje, u skladu sa Sporazumom o EGP-u članovi EGP-a u međusobnim odnosima u načelu ne primjenjuju mjere trgovinske zaštite. Zbog toga bi proizvode podrijetlom iz Norveške, s Islanda i iz Lihtenštajna trebalo isključiti iz područja primjene ove Uredbe,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Puštanje u slobodan promet u Uniji određenih proizvoda od aluminija iz Priloga I. ovoj Uredbi podliježe prethodnom nadzoru Unije u skladu s Uredbom (EU) 2015/478 i Uredbom (EU) 2015/755. To se primjenjuje na uvoz proizvoda čija je neto masa veća od 2 500 kilograma za svaku pojedinačnu oznaku tarifne i statističke nomenklature Unije („TARIC”) koja podliježe prethodnom nadzoru.
   2.   Razvrstavanje proizvoda koji su obuhvaćeni ovom Uredbom temelji se na oznaci „TARIC”. Podrijetlo proizvoda koji su obuhvaćeni ovom Uredbom određuje se u skladu s člankom 60. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3).
   3.   Proizvodi podrijetlom iz Norveške, s Islanda i iz Lihtenštajna izuzeti su od obveze utvrđene stavkom 1.
   Članak 2.
   1.   Proizvodi iz članka 1. puštaju se u slobodan promet u Uniji samo uz predočenje isprave o nadzoru koju je izdalo nadležno tijelo koje je imenovala država članica.
   2.   Stavak 1. počinje se primjenjivati 15 kalendarskih dana nakon stupanja na snagu ove Uredbe.
   3.   Ispravu o nadzoru iz stavka 1. nadležna tijela u državi članici izdaju automatski, bez pristojbi za bilo koju zahtijevanu količinu, unutar pet radnih dana nakon što bilo koji uvoznik u Uniju, s poslovnim nastanom bilo gdje u Uniji, podnese zahtjev. Osim ako se ne dokaže suprotno, smatra se da je nadležno nacionalno tijelo zaprimilo zahtjev najkasnije tri radna dana od podnošenja.
   4.   Isprava o nadzoru koju je izdalo jedno od nadležnih tijela s popisa u Prilogu II. valjana je na cijelom području Unije.
   5.   Isprava o nadzoru sastavlja se na obrascu koji odgovara predlošku iz Priloga I. Uredbi (EU) 2015/478 ili iz Priloga II. Uredbi (EU) 2015/755 za uvoz iz trećih zemalja s popisa u Prilogu I. toj uredbi. Uvoznikov zahtjev sadržava sljedeće elemente:

               (a)

               puno ime i adresu podnositelja zahtjeva (uključujući brojeve telefona i telefaksa, adresu e-pošte i sve ostale brojeve za identifikaciju podnositelja zahtjeva nadležnom nacionalnom tijelu), kao i PDV identifikacijski broj ako je podnositelj zahtjeva obveznik PDV-a;

               (b)

               ako je potrebno, puno ime i adresu podnositelja deklaracije ili bilo kojeg predstavnika imenovanog od strane podnositelja zahtjeva (uključujući brojeve telefona i telefaksa te adresu e-pošte);

               (c)

               opis robe, navodeći:

                           —

                           njezin trgovački naziv,

                           —

                           oznaku „TARIC”,

                           —

                           mjesto podrijetla i mjesto otpreme;

               (d)

               deklariranu količinu, u kilogramima, te ako je potrebno u bilo kojoj drugoj dodatnoj jedinici (parovi, komadi itd.);

               (e)

               vrijednost robe, troškove, osiguranje i prijevoz (CIF) na granici Unije, u eurima;

               (f)

               sljedeću izjavu, s označenim datumom i potpisanu od strane podnositelja zahtjeva, s imenom podnositelja zahtjeva ispisanim velikim tiskanim slovima:
               „Ja, nižepotpisani, potvrđujem da su podaci navedeni u ovom zahtjevu točni i dani u dobroj vjeri, te da imam poslovni nastan u Uniji.”

         Uvoznik podnosi i komercijalne isprave o namjeri uvoza, kao što je primjerak kupoprodajnog ugovora ili predračuna. Uvoznik na zahtjev predočava potvrdu o proizvodnji koju je izdao proizvođač aluminija, primjerice u slučajevima kada roba nije kupljena izravno u zemlji proizvodnje.
   6.   Ne dovodeći u pitanje moguće promjene uvoznih propisa koji su na snazi ili odluka donesenih u okviru sporazuma ili upravljanja kvotom:

               —

               razdoblje valjanosti isprave o nadzoru ograničava se na četiri mjeseca,

               —

               neiskorištene ili djelomično iskorištene isprave o nadzoru mogu se obnoviti na isti rok.

         7.   Nadležna tijela mogu dopustiti podnošenje ili tiskanje deklaracija ili zahtjeva elektroničkim putem, pod uvjetima koje ta tijela odrede. Međutim, sve isprave i dokazi moraju se staviti na raspolaganje nadležnim tijelima na njihov zahtjev.
   8.   Osim u papirnatom obliku, nacionalna nadležna tijela mogu izraditi ispravu o nadzoru i u elektroničkom obliku kako bi se omogućilo lakše postupanje s tim ispravama i njihov prijenos.
   Članak 3.
   1.   Nalaz da je jedinična cijena po kojoj se provodi transakcija različita od one navedene u ispravi o nadzoru za manje od 5 % u bilo kojem smjeru ili da ukupna količina proizvoda predstavljenih za uvoz prelazi količine iz isprave o nadzoru za manje od 5 % ne sprečava puštanje navedenih proizvoda u slobodan promet.
   2.   Podnošenje zahtjeva za izdavanje isprava o nadzoru i same isprave povjerljivi su. Ograničene su na nadležna tijela i podnositelja zahtjeva.
   Članak 4.
   1.   Države članice redovito i koliko je moguće ažurno obavještavaju Komisiju. Komisiji dostavljaju, najkasnije do zadnjeg dana u svakom mjesecu, detalje o količinama i vrijednostima (izražene u eurima) za koje su izdane isprave o nadzoru. Podaci koje dostave države članice raščlanjuju se prema proizvodu, oznaci „TARIC” i zemlji.
   2.   Države članice izvješćuju o svim nepravilnostima ili slučajevima prijevare koje otkriju i, ako je relevantno, razlog zbog kojeg su odbile izdati ispravu o nadzoru.
   Članak 5.
   Sve obavijesti predviđene ovom Uredbom dostavljaju se Europskoj komisiji i prenose elektronički integriranom mrežom uspostavljenom u tu svrhu, osim ako se iz tehničkih razloga nužno privremeno koristiti drugim sredstvima komunikacije.
   Članak 6.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

   Ova Uredba primjenjuje se sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije do 15. svibnja 2020.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. travnja 2018.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 83, 27.3.2015., str. 16.

      (2)  SL L 123, 19.5.2015., str. 33.

      (3)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

      PRILOG I.

         Popis proizvoda koji podliježu prethodnom nadzoru Unije

                  7601

                  7604

                  7605

                  7606

                  7607

                  7608

                  7609

                  7616.99

      PRILOG II.

            СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ

            LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

            SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

            LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

            LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

            PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

            ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ

            LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

            LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES

            POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA

            ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI

            VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS

            ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

            AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

            LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

            LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

            WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

            LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

            LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE

            ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV

            SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

            LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

            FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

         BELGIQUE/BELGIË

                  Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie

                  Direction générale du potentiel économique

                  Service des licences

                  rue du Progrès 50

                  B-1210 Bruxelles

                  telefaks (32-2) 277 50 63

                  Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

                  Middenstand & Energie

                  Algemene Directie Economisch Potentieel

                  Dienst Vergunningen

                  Vooruitgangstraat 50

                  B-1210 Brussel

                  telefaks (32-2) 277 50 63

         БЪЛГАРИЯ

                  Министерство на икономиката

                  дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол”

                  ул. „Славянска” № 8

                  1052 София

                  Факс: (359-2) 981 50 41

         ČESKÁ REPUBLIKA

                  Ministerstvo průmyslu a obchodu

                  Licenční správa

                  Na Františku 32

                  CZ-110 15 Praha 1

                  telefaks (420) 224 21 21 33

         DANMARK

                  Danish Business Authority

                  Ministry of Industry, Business and Financial Affairs

                  Langelinie Allé 17

                  DK-2100 Copenhagen O

                  telefon: +45 3529 1574

                  adresa e-pošte: dogjro@erst.dk

         DEUTSCHLAND

                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)

                  Frankfurter Straße 29—35

                  D-65760 Eschborn 1

                  telefaks (49) 6196 90 88 00

                  adresa e-pošte: einfuhr@bafa.bund.de

         EESTI

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

                  Harju 11

                  EE-15072 Tallinn

                  telefaks: +372 631 3660

         IRELAND

                  Department of Jobs, Enterprise and Innovation

                  Import/Export Licensing Unit

                  23 Kildare Street

                  IE- Dublin 2

                  telefaks: + 353-1-631 25 62

         ΕΛΛΑΔΑ

                  Υπουργείο Οικονομίας και Ανάπτυξης

                  Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής και Εμπορικής Πολιτικής

                  Δ/νση Συντονισμού Εμπορίου και Εμπορικών Καθεστώτων

                  Τμήμα Β': Ειδικών Καθεστώτων Εισαγωγών

                  Οδός Κορνάρου 1

                  GR 105 63 Αθήνα

                  Τηλ..: +30 210 3286041-43

                  Φαξ: +30 210 3286094

                  adresa e-pošte: e3a@mnec.gr

         ESPAÑA

                  Ministerio de Economía y Competitividad

                  Secretaría de Estado de Comercio

                  Subdirección General de Política Comercial de la Unión Europea y Comercio Internacional de Productos Industriales

                  Paseo de la Castellana 162, 28046 Madrid

                  (+ 34) 91 349 36 70

                  vigilanciasiderurgica@comercio.mineco.es

         FRANCE

                  Ministère de l'économie, de l'industrie et du numérique

                  Direction générale des entreprises

                  Bureau des matériaux

                  67, rue Barbès

                  BP 80001

                  94201 Ivry-sur-Seine Cedex

                  Telefon +33.1.79.84.33.52

                  surveillance-acier.dge@finances.gouv.fr

         REPUBLIKA HRVATSKA

                  Ministarstvo financija

                  Carinska uprava

                  Alexandera von Humboldta 4a

                  10000 Zagreb

                  telefon (385) 1 6211321

                  telefaks (385) 1 6211014

         ITALIA

                  Ministero dello Sviluppo Economico

                  Direzione Generale per la Politica Commerciale

                  DIV. III

                  Viale America, 341

                  I-00144 Roma

                  telefaks (39) 06 59 93 26 36

                  adresa e-pošte: dgpci.div3@mise.gov.it

         ΚΥΠΡΟΣ

                  Υπουργείο Ενέργειας, Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού

                  Υπηρεσία Εμπορίου

                  Κλάδος Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής

                  Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6

                  CY-1421 Λευκωσία

                  Φαξ (357) 22 37 54 43, (357) 22 37 51 20

                  pevgeniou@mcit.gov.cy

         LATVIJA

                  Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

                  K. Valdemāra iela 3

                  LV-1395 Rīga

                  telefaks: +371-67 828 121

                  licencesana@mfa.gov.lv

         LIETUVA

                  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

                  Investicijų ir eksporto departamentas

                  Gedimino pr. 38/2

                  LT-01104 Vilnius

                  telefaks +370 706 64 762

                  vienaslangelis@ukmin.lt

         LUXEMBOURG

                  Ministère de l'économie et du commerce extérieur

                  Office des licences

                  BP 113

                  L-2011 Luxembourg

                  telefaks (352) 46 61 38

         MAGYARORSZÁG

                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                  Németvölgyi út 37-39.

                  HU-1124 Budapest

                  telefaks +36-1 4585 828

                  adresa e-pošte: keo@mkeh.gov.hu

         MALTA

                  Commerce Department

                  Trade Services Directorate

                  Lascaris Bastions

                  Daħlet Ġnien is-Sultan

                  Valletta

                  VLT 1933

         NEDERLAND

                  Belastingdienst/Douane Groningen

                  Centrale Dienst voor In- en Uitvoer (CDIU)

                  Postadres: Postbus 3070, 6401 DN Heerlen

                  Bezoekadres: Kempkensberg 12, Groningen

                  Telefon: 088 - 1512122

         ÖSTERREICH

                  Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft

                  Abteilung C2/9 - Außenwirtschaftskontrolle

                  A- 1011 Wien, Stubenring 1

                  POST.C29@bmwfw.gv.at

                  telefaks: 01/71100/8048366

         POLSKA

                  Ministerstwo Rozwoju

                  Plac Trzech Krzyży 3/5

                  00-507 Warszawa

                  Polska

                  telefaks (48-22) 693 40 21/693 40 22

         PORTUGAL

                  Ministério das Finanças

                  Autoridade Tributária e Aduaneira

                  Rua da Alfândega, n.o 5, r/c

                  P-1149-006 Lisboa

                  Telefon: (+ 351)218813843

                  telefaks(+ 351) 218813986

                  dsl@at.gov.pt

         ROMÂNIA

                  Ministerul pentru Mediul de Afaceri, Comerț și Antreprenoriat

                  Direcția Politici Comerciale și Afaceri Europene

                  Calea Victoriei nr. 152, sector 1

                  București cod 010096

                  Telefon +40 21 40 10 552

                  telefaks +40 21 40 10 594

                  adresa e-pošte: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro

                  paul.onucu@dce.gov.ro

         SLOVENIJA

                  Ministrstvo za finance

                  Finančna uprava Republike Slovenije

                  Finančni urad Kranj

                  Oddelek za TARIC

                  Spodnji Plavž 6c

                  SI-4270 Jesenice

                  Telefon: +386 4 202 75 83

                  telefaks: +386 4 202 49 69

                  adresa e-pošte: taric.fu@gov.si

         SLOVENSKO

                  Ministerstvo hospodárstva

                  Mierová 19

                  827 15 Bratislava 212

                  Slovenská republika

                  telefaks (421-2) 43 42 39 15

         SUOMI/FINLAND

                  Tulli

                  PL 512

                  FI-00101 Helsinki

                  Sähköposti: ennakkotarkkailu@tulli.fi

                  Tullen

                  PB 512

                  FI-00101 Helsingfors

                  adresa e-pošte: ennokkotarkkailu@tulli.fi

         SVERIGE

                  Kommerskollegium

                  Box 6803

                  S-113 86 Stockholm

                  telefaks (46-8) 30 67 59

                  registrator@kommers.se

         UNITED KINGDOM

                  Department for International Trade

                  Import Licensing Branch

                  enquiries.ilb@trade.gsi.gov.uk


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/648 od 26. travnja 2018. o provedbi članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu

text:
               27.4.2018

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 108/12

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/648
   od 26. travnja 2018.
   o provedbi članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 753/2011 od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 753/2011.

               (2)

               Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1988 (2011), 10. travnja 2018. ažurirao je podatke koji se odnose na jednu osobu koja podliježe mjerama ograničavanja.

               (3)

               Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2018.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         E. ZAHARIEVA

      (1)  SL L 199, 2.8.2011., str. 1.

      PRILOG
      Unos za niže navedenu osobu zamjenjuje se sljedećim unosom:

                     „(83)

                     Mohammed Omar Ghulam Nabi

                        Titula: mula. Razlozi za uvrštenje na popis: vođa vjernika (‚Amir ul-Mumineen’), Afganistan. Datum rođenja: (a) oko 1966.; (b) 1960.; (c) 1953. Mjesto rođenja: (a) selo Naw Deh, okrug Deh Rawud, pokrajina Uruzgan, Afganistan,;(b) okrug Maiwand, pokrajina Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Datum uvrštenja na popis UN-a:12.4.2000.

                        Ostale informacije: Otac mu se zove Ghulam Nabi, također poznat kao Mullah Musafir. Nema lijevo oko. Šurjak Ahmada Jana Akhundzade Shukoora Akhundzade. Vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Pripadnik plemena Hotak. Revizija u skladu s Rezolucijom Vijeća sigurnosti 1822 (2008) zaključena je 27. srpnja 2010. Navodno preminuo u travnju 2013. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/1427394.

                        Dodatni informacije iz sažetka razloga za uvrštenje na popis koji je pripremio Odbor za sankcije:

                     Mohammed Omar ima titulu ‚zapovjednika vjernika Islamskog Emirata Afganistana’ i vrhovni je vođa talibanskog pokreta u talibanskoj hijerarhiji. Štitio je Osamu bin Ladena i njegovu mrežu Al-Qaida u godinama prije napada 11. rujna 2001. u Sjedinjenim Državama. Upravlja talibanima protiv vlade Afganistana i njihovim saveznicima u Afganistanu od 2001.
                     Mohammed Omar zapovijeda savezima drugih istaknutih vojnih vođa u regiji, kao što je Jalaluddin Haqqani.”