title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/469 оd 14. veljače 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 923/2012, Uredbe (EU) br. 139/2014 i Uredbe (EU) 2017/373 u pogledu zahtjeva za upravljanje zračnim prometom/uslugama u zračnoj plovidbi, oblikovanja struktura zračnog prostora i kvalitete podataka, sigurnosti uzletno-sletnih staza te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije br. 73/2010 (Tekst značajan za EGP)

text:
                  3.4.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 104/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/469
         оd 14. veljače 2020.
         o izmjeni Uredbe (EU) br. 923/2012, Uredbe (EU) br. 139/2014 i Uredbe (EU) 2017/373 u pogledu zahtjeva za upravljanje zračnim prometom/uslugama u zračnoj plovidbi, oblikovanja struktura zračnog prostora i kvalitete podataka, sigurnosti uzletno-sletnih staza te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije br. 73/2010
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1), a posebno njezin članak 36. stavak 1. točke (c) i (g), članak 43. stavak 1. točke (a) i (f) i članak 44. stavak 1.,
         budući da:

                     (1)

                     Uredbom Komisije (EU) br. 923/2012 (2) utvrđuju se zajednička pravila zračnog prometa i operativne odredbe u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi koji se primjenjuju na opći zračni promet (tzv. „pravila letenja”).

                     (2)

                     Uredbom Komisije (EU) br. 139/2014 (3) utvrđuju se zahtjevi i upravni postupci u vezi s aerodromima, uključujući upravljanje njima, njihov rad, izdavanje svjedodžbe i njihov nadzor.

                     (3)

                     Uredbom Komisije (EU) 2017/373 (4) utvrđuju se zajednički zahtjevi za pružatelje usluga upravljanja zračnim prometom/pružatelje usluga u zračnoj plovidbi („ATM/ANS”) i drugih mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom („mrežne funkcije ATM-a”) za opći zračni promet i za njihov nadzor,

                     (4)

                     Kako bi se zajamčila visoka razina sigurnosti civilnog zrakoplovstva u Uniji, letačke posade trebale bi biti obvezne izvijestiti jedinice operativnih usluga u zračnom prometu kada primijete da učinak kočenja na uzletno-sletnoj stazi nije onoliko dobar kao što im je dojavljeno. Te obveze izvješćivanja trebalo bi utvrditi u Provedbenoj uredbi (EU) br. 923/2012.

                     (5)

                     Dana 31. ožujka 2016. Međunarodna organizacija za civilno zrakoplovstvo (ICAO) donijela je izmjenu 77-A Priloga 3. Konvenciji o međunarodnom civilnom zrakoplovstvu, potpisanoj 7. prosinca 1944. u Chicagu („Čikaška konvencija”) s ciljem poboljšavanja pružanja informacija o opasnim meteorološkim uvjetima, poboljšavanja informiranosti o situaciji i pridonošenja učinkovitijem određivanju rute, uključujući zaobilaženje opasnih meteoroloških uvjeta. Ta se izmjena primjenjuje u državama ugovornicama ICAO-a od 10. studenoga 2016. i trebala bi biti uvedena u Uredbu (EU) 2017/373, posebno u odredbe o meteorološkim uslugama (Prilog V. – Dio MET).

                     (6)

                     Uredba (EU) 2017/373 trebala bi odražavati najnovija dostignuća u sigurnosti zračnog prometa i najbolje prakse te znanstveni i tehnički napredak u uslugama zrakoplovnog informiranja („AIS”). Stoga bi se izmjene Uredbe (EU) 2017/373 trebale temeljiti na primjenjivim standardima i preporučenim praksama ICAO-a („SARP-ovi”), posebno na šesnaestom izdanju Priloga 15. Čikaškoj konvenciji – „Usluge zrakoplovnog informiranja”, oslanjajući se na iskustvo Unije u pružanju AIS-a i uz osiguravanje proporcionalnosti u skladu s veličinom, vrstom i složenošću pružatelja AIS-a („AISP”).

                     (7)

                     ICAO je 31. ožujka 2016. donio i Izmjenu 77-B Priloga 3. Čikaškoj konvenciji u cilju smanjivanja broja incidenata i nesreća uzrokovanih izlijetanjem s uzletno-sletne staze. Ta Izmjena 77-B Priloga 3. primjenjivat će se u državama ugovornicama ICAO-a od 5. studenoga 2020. Ta bi se izmjena trebala odraziti i u Uredbi (EU) 2017/373, posebno u zahtjevima iz Priloga V. u pogledu pružanja meteoroloških usluga i Priloga VI. u pogledu pružanja usluga zrakoplovnog informiranja.

                     (8)

                     Pilote bi trebalo obavijestiti putem NOTAM-a kada je uzletno-sletna staza privremeno zatvorena zbog radova na njezinu označavanju. Kako bi se poboljšala sigurnost uzletno-sletne staze, piloti koji namjeravaju koristiti posebno pripremljenu zimsku uzletno-sletnu stazu ili sklisku mokru uzletno-sletnu stazu trebali bi biti odgovarajuće obaviješteni. Ne bi trebalo slati podatke o izmjerenom trenju pilotima jer mjerenja trenja nisu mjera performansi aviona.

                     (9)

                     Uredbom (EU) 2017/373 trebalo bi uspostaviti zajednička tehnička pravila za oblikovanje struktura zračnog prostora i zajedničke zahtjeve za pružatelje usluga oblikovanja letačkih postupaka („FPD”) kako bi se osiguralo da su strukture zračnog prostora i letački postupci pravilno oblikovani, nadzirani i validirani prije nego što se uvedu i zrakoplovi ih počnu koristiti.

                     (10)

                     Letački postupci i bilo kakve njihove izmjene mogu utjecati na sigurnost letačkih operacija na aerodromu. Stoga bi trebalo uvesti jasnu međusobnu vezu između postojeće Uredbe (EU) br. 139/2014 i Uredbe (EU) 2017/373.

                     (11)

                     Donošenjem sedmog izdanja Priloga 10. Čikaškoj konvenciji – „Zrakoplovne telekomunikacije” (svezak II.) objavljenog u srpnju 2016., petnaestog izdanja Priloga 11. Čikaškoj konvenciji – „Operativne usluge u zračnom prometu” i šesnaestog izdanja dokumenta 4444 – „Postupci za usluge u zračnoj plovidbi – upravljanje zračnim prometom (PANS ATM)” ICAO je donio nove standarde i preporučene prakse za sigurnost zrakoplovstva u području pružanja operativnih usluga u zračnom prometu („ATS”).

                     (12)

                     Stoga, i kako bi se osigurala ujednačena provedba i usklađenost s bitnim zahtjevima iz točke 2.3. Priloga VIII. Uredbi (EU) 2018/1139, Uredbu (EU) 2017/373 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

                     (13)

                     Uredba (EU) br. 923/2012 i Uredba (EU) 2017/373 trebale bi sadržavati i detaljne odredbe koje se odnose na dostupnost i uvjete upotrebe kanala na VHF frekvenciji za slučaj nužde.

                     (14)

                     Uz to, uzimajući u obzir utjecaj ATM-a/ANS-a na postupke pilota i aerodromske operacije, te bi se nove mjere trebale odražavati i u relevantnim odredbama uredbe (EU) br. 923/2012.

                     (15)

                     Te nove mjere uključuju i detaljne odredbe o kvaliteti zrakoplovnih podataka i zrakoplovnih informacija te bi stoga Uredbu (EU) br. 73/2010 (5) trebalo staviti izvan snage.

                     (16)

                     Industriji i nadležnim tijelima država članica trebalo bi dati dovoljno vremena da se prilagode mjerama koje se uvode ovom Uredbom.

                     (17)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom temelje se na mišljenjima 02/2018, 03/2018 i 03/2019 Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa u skladu s člankom 75. stavkom 2. točkama (b) i (c) i člankom 76. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1139.

                     (18)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 127. Uredbe (EU) 2018/1139,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Uredba (EU) br. 923/2012 mijenja se kako slijedi:

                        (1)

                        članak 2. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    točka 57. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „57.

                                                „kontrolirani aerodrom” znači aerodrom na kojem se za aerodromski promet pružaju usluge kontrole zračnog prometa”;

                                    (b)

                                    dodaju se sljedeće točke 144. i 145.:

                                                „144.

                                                „kritično područje” znači područje određenih dimenzija oko zemaljske opreme za precizno instrumentalno prilaženje u kojem će prisutnost vozila ili zrakoplova prouzročiti neprihvatljivo ometanje signalâ za navođenje;

                                                145.

                                                „osjetljivo područje” znači područje koje se proteže izvan kritičnog područja, u kojem će parkiranje ili kretanje ili i parkiranje i kretanje zrakoplova ili vozila utjecati na signal za navođenje u mjeri da može izazvati neprihvatljivo ometanje za zrakoplov koji taj signal koristi.”;

                        (2)

                        umeće se sljedeći članak 4.a:

                           „Članak 4.a
                           Vrlo visoka (VHF) frekvencija za slučaj nužde

                              1.   Ne dovodeći u pitanje stavak 2., države članice moraju osigurati da se VHF frekvencija za slučaj nužde (121,500 MHz) upotrebljava samo za slučajeve nužde navedene u točki SERA.14095 podtočki (d) Priloga.

                              2.   Države članice mogu iznimno dopustiti upotrebu VHF frekvencije za slučaj nužde navedene u stavku 1. za druge svrhe od onih navedenih u točki SERA.14095 podtočki (d) Priloga, ako je to ograničeno na ono što je nužno za postizanje njihova cilja i kako bi se smanjio utjecaj na zrakoplov u nevolji ili nuždi i na operacije jedinica za operativne usluge u zračnom prometu.”;

                        (3)

                        Prilog se mijenja u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Prilog III. Uredbi (EU) br. 139/2014 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

            Članak 3.
            Provedbena uredba (EU) 2017/373 mijenja se kako slijedi:

                        (1)

                        članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 1.
                           Predmet
                           Ovom se Uredbom utvrđuju zajednički zahtjevi za:

                                       (a)

                                       pružanje usluga upravljanja zračnim prometom i usluga u zračnoj plovidbi („ATM/ANS”) za opći zračni promet, posebno za pravne ili fizičke osobe koje pružaju te usluge i obavljaju te funkcije;

                                       (b)

                                       nadležna tijela i kvalificirane subjekte koji djeluju u njihovo ime, koji izvršavaju zadaće certificiranja, nadzora i provedbe s obzirom na usluge iz točke (a);

                                       (c)

                                       pravila i postupke za oblikovanje struktura zračnog prostora.”;

                        (2)

                        članak 2. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „2.

                                                „pružatelj usluga ATM-a/ANS-a” znači svaka pravna ili fizička osoba koja pruža usluge ATM-a/ANS-a kako su definirane u članku 3. stavku 5. Uredbe (EU) 2018/1139, pojedinačno ili u paketu, za opći zračni promet;”;

                                    (b)

                                    dodaju se nove točke 6., 7. i 8.:

                                                „6.

                                                „oblikovanje struktura zračnog prostora” znači postupak kojim se osigurava da su strukture zračnog prostora pravilno oblikovane, nadzirane i validirane prije nego što se uvedu i zrakoplovi ih počnu koristiti;

                                                7.

                                                „sustav za izbjegavanje sudara u zraku (ACAS)” znači zrakoplovni sustav koji na temelju signala transpondera sekundarnog nadzornog radara (SSR), koji radi nezavisno od zemaljske opreme, savjetuje pilota o zrakoplovima koji ga potencijalno ugrožavaju a opremljeni su SSR transponderima;

                                                8.

                                                „subjekt koji kreira zrakoplovne podatke i zrakoplovne informacije” znači svaki javni ili privatni subjekt koji je odgovoran za kreiranje zrakoplovnih podataka i zrakoplovnih informacija koji se upotrebljavaju kao izvor za proizvode zrakoplovnih informacija i usluge zrakoplovnog informiranja. Ti subjekti ne obuhvaćaju pružatelje usluga ATM-a/ANS-a iz članka 2. točke 2. ove Uredbe ni aerodrome iz članka 2. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1139.”;

                        (3)

                        članak 3. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    naslov se zamjenjuje sljedećim:
                                    „Pružanje usluga ATM-a/ANS-a i oblikovanje struktura zračnog prostora”;

                                    (b)

                                    stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                       „1.   Države članice osiguravaju da se pružaju odgovarajuće usluge ATM-a/ANS-a i da su strukture zračnog prostora oblikovane u skladu s ovom Uredbom na način da je olakšan opći zračni promet, uzimajući u obzir sigurnosne aspekte, prometne zahtjeve i utjecaj na okoliš.”;

                                    (c)

                                    dodaju se sljedeći stavci 5., 6., 7., 8. i 9.:

                                       „5.   Države članice osiguravaju da:

                                                   (a)

                                                   subjekti koji kreiraju zrakoplovne podatke ili zrakoplovne informacije ispunjavaju zahtjeve utvrđene u:

                                                               i.

                                                               točki ATM/ANS.OR.A.085 Priloga III., osim zahtjeva iz podtočaka (c) i (d), podtočke (f) podpodtočke (1) i podtočke (i) te točke;

                                                               ii.

                                                               točki ATM/ANS.OR.A.090 Priloga III.;

                                                   (b)

                                                   zrakoplovne podatke i zrakoplovne informacije kreira, obrađuje i šalje odgovarajuće osposobljeno, stručno i ovlašteno osoblje.
                                                   Ako su zrakoplovni podaci ili zrakoplovne informacije namijenjeni za letove IFR ili specijalne letove VFR, zahtjevi iz prvog podstavka točaka (a) i (b) primjenjuju se na sve subjekte koji kreiraju takve podatke i informacije.

                                       6.   Ako je određeno da se operativne usluge u zračnom prometu moraju pružati u određenim dijelovima zračnog prostora ili na određenim aerodromima, države članice osiguravaju da se ti dijelovi zračnog prostora ili ti aerodromi specificiraju s detaljima usluga u zračnom prometu koje se moraju pružati.

                                       7.   Države članice osiguravaju da su među relevantnim pružateljima usluga ATM-a/ANS-a i operatorima zrakoplova uspostavljeni odgovarajući mehanizmi za zadovoljavajuću razinu koordinacije aktivnosti i usluga koje pružaju te za razmjenu bitnih podataka i informacija.

                                       8.   Države članice utvrđuju koje će osobe ili organizacije biti odgovorne za oblikovanje struktura zračnog prostora i osiguravaju da te osobe odnosno organizacije primjenjuju zahtjeve iz Dodatka 1. Prilogu XI. (dio FPD).

                                       9.   Države članice osiguravaju da se letački postupci za aerodrome i za zračni prostor za koje su odgovorne održavaju i periodički preispituju. U tu svrhu države članice utvrđuju osobe ili organizacije odgovorne za te zadatke i osiguravaju da su te osobe odnosno organizacije u skladu sa zahtjevima iz članka 6. točaka (a) i (k).”;

                        (4)

                        umeću se sljedeći članci 3.a, 3.b, 3.c i 3.d:

                           „Članak 3.a
                           Određivanje potrebe za pružanjem operativnih usluga u zračnom prometu

                              1.   Države članice određuju potrebu za pružanjem operativnih usluga u zračnom prometu uzimajući u obzir sve sljedeće čimbenike:

                                          (a)

                                          vrste zračnog prometa koje su prisutne;

                                          (b)

                                          gustoću prometa;

                                          (c)

                                          meteorološke uvjete;

                                          (d)

                                          druge relevantne čimbenike povezane s ciljevima operativnih usluga u zračnom prometu iz točke ATS.TR.100 Priloga IV.

                              2.   Pri određivanju potrebe za pružanjem operativnih usluga u zračnom prometu države članice ne uzimaju u obzir prisutnost sustava za izbjegavanje sudara u zraku u zrakoplovima.

                           Članak 3.b
                           Koordinacija vojnih postrojbi i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu
                           Ne dovodeći u pitanje članak 6. Uredbe (EZ) br. 2150/2005, države članice moraju uspostaviti posebne postupke tako da:

                                       (a)

                                       pružatelji operativnih usluga u zračnom prometu budu obaviješteni ako vojna postrojba primijeti da se zrakoplov koji je ili bi mogao biti civilni zrakoplov približava bilo kojem području u kojem presretanje može biti nužno ili je ušao u takvo područje;

                                       (b)

                                       pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu u bliskoj suradnji s vojnom postrojbom potvrdi identitet zrakoplova i osigura mu navigacijsko vođenje koje je potrebno kako bi se izbjegla potreba za presretanjem.

                           Članak 3.c
                           Koordinacija letačkih operacija koje su potencijalno opasne za civilno zrakoplovstvo

                              1.   Države članice osiguravaju da su operacije koje su potencijalno opasne za civilno zrakoplovstvo iznad njihova državnog područja koordinirane, uključujući iznad otvorenog mora, ako je nadležno tijelo prihvatilo, u skladu s ICAO-ovim regionalnim sporazumom o zračnoj plovidbi, odgovornost za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu unutar predmetnog zračnog prostora. Ta koordinacija treba započeti dovoljno rano kako bi se omogućila pravovremena razmjena informacija o takvim aktivnostima.

                              2.   Države članice uspostavljaju mehanizme za širenje informacija o aktivnostima iz stavka 1.

                           Članak 3.d
                           Vrlo visoka (VHF) frekvencija za slučaj nužde

                              1.   Ne dovodeći u pitanje stavak 2., države članice moraju osigurati da se VHF frekvencija za slučaj nužde (121,500 MHz) koristi samo u slučajevima prave nužde u skladu s točkom ATS.OR.405 podtočkom (a) Priloga IV.

                              2.   Države članice mogu iznimno dopustiti upotrebu VHF frekvencije za slučaj nužde navedene u stavku 1. za druge svrhe od onih navedenih u točki ATS.OR.405 podtočki (a) Priloga IV. ako je to ograničeno na ono što je neophodno za postizanje njihova cilja i kako bi se smanjio utjecaj na zrakoplov u nevolji ili nuždi i na operacije jedinica za operativne usluge u zračnom prometu.”;

                        (5)

                        članak 6. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    točka (d) zamjenjuje se sljedećim:

                                                „(d)

                                                za pružatelje operativnih usluga u zračnom prometu, uz zahtjeve iz točaka (a) i (c), zahtjeve navedene u Prilogu IV. (Dio ATS) i zahtjeve iz Uredbe (EU) br. 923/2012;”;

                                    (b)

                                    točka (k) zamjenjuje se sljedećim:

                                                „(k)

                                                za pružatelje usluga oblikovanja letačkih postupaka, uz zahtjeve iz točaka (a) i (b), zahtjeve utvrđene Prilogom XI. (dio FPD);”;

                        (6)

                        Prilozi I., II., III., IV., V., VI. i XI. mijenjaju se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.

            Članak 4.
            Uredba (EU) br. 73/2010 stavlja se izvan snage s učinkom od 27. siječnja 2022.

            Članak 5.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 27. siječnja 2022.
            Sljedeće se odredbe ove Uredbe primjenjuju od 5. studenoga 2020.:

                        —

                        točka 10. podtočka (b) u Prilogu I.;

                        —

                        u Prilogu III.:

                                    —

                                    točka 5.;

                                    —

                                    u točki 6.: Dodatak 3.: „FORMAT ZA SNOWTAM”.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 14. veljače 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 212, 22.8.2018., str. 1.

            (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012 od 26. rujna 2012. o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1035/2011 i uredaba (EZ) br. 1265/2007, (EZ) br. 1794/2006, (EZ) br. 730/2006, (EZ) br. 1033/2006 i (EU) br. 255/2010, SL L 281, 13.10.2012., str. 1.

            (3)  Uredba Komisije (EU) br. 139/2014 od 12. veljače 2014. o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća, SL L 44, 14.2.2014., str. 1.

            (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 od 1. ožujka 2017. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružatelje usluga upravljanja zračnim prometom/pružatelje usluga u zračnoj plovidbi i drugih mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom i za njihov nadzor, o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 482/2008 i provedbenih uredbi (EU) br. 1034/2011, (EU) br. 1035/2011 i (EU) 2016/1377 te o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011, SL L 62, 8.3.2017., str. 1.

            (5)  Uredba Komisije (EU) br. 73/2010 od 26. siječnja 2010. o utvrđivanju zahtjeva o kvaliteti zrakoplovnih podataka i zrakoplovnih informacija za jedinstveno europsko nebo, SL L 23, 27.1.2010., str. 6.

            PRILOG I.

               Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 923/2012

            Prilog se mijenja kako slijedi:

                        (1)

                        u točki SERA.3210 podtočki (d) podpodtočki 4. podpodpodtočki ii., podpodpodpodtočke (A) i (B) zamjenjuju se sljedećim:

                                    „(A)

                                    kretanje osoba i vozila na manevarskoj površini aerodroma ograničeno je na osnovni minimum, a posebna pozornost usmjerena je na zahtjeve za zaštitu osjetljivih i kritičnih područja radionavigacijskih sredstava;

                                    (B)

                                    podložno odredbama iz podpodpodtočke iii., metodu ili metode za razdvajanje vozila i zrakoplova u vožnji određuje pružatelj usluga u zračnoj plovidbi (ANSP), a odobrava ih nadležno tijelo uzimajući u obzir raspoloživa sredstva;”;

                        (2)

                        u točki SERA.3210 podtočki (d) podpodtočki (4) podpodpodtočki iv. podpodpodpodtočka (A) zamjenjuje se sljedećim:

                                    „(A)

                                    vozila i vozila koja vuku zrakoplov daju prednost zrakoplovima koji slijeću, uzlijeću ili voze po tlu;”

                        (3)

                        točka SERA.8005 mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u podtočki (a) podpodtočka 3. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „3.

                                                izdavati jedno ili više od sljedećeg: odobrenja, upute ili informacije radi sprečavanja sudara između zrakoplova pod njezinim nadzorom, te radi ubrzavanja i održavanja urednog protoka prometa;”;

                                    (b)

                                    podtočka (c) mijenja se kako slijedi:

                                                (a)

                                                uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                                                „Osim u slučajevima operacija na paralelnim ili skoro paralelnim uzletno-sletnim stazama kao u točki ATS.TR.255 Priloga IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/373 (*1), ili kada se u blizini aerodroma može primijeniti smanjenje minimalnog razdvajanja, jedinica ATC osigurava razdvajanje na barem jedan od sljedećih načina:

                                                   (*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 od 1. ožujka 2017. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružatelje usluga upravljanja zračnim prometom/pružatelje usluga u zračnoj plovidbi i drugih mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom i za njihov nadzor, o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 482/2008 i provedbenih uredbi (EU) br. 1034/2011, (EU) br. 1035/2011 i (EU) 2016/1377 te o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 (SL L 62, 8.3.2017., str. 1.).”;"

                                                (b)

                                                podpodtočka 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                                            „1.

                                                            vertikalnim razdvajanjem, koje se postiže dodjeljivanjem različitih razina odabranih iz tablice putnih razina iz Dodatka 3., osim što se korelacija putnih razina i putanje, koja je propisana u tom dodatku, ne primjenjuje ako je drukčije navedeno u odgovarajućim zbornicima zrakoplovnih informacija ili u odobrenjima ATC-a. Minimalno vertikalno razdvajanje iznosi nominalno 300 m (1 000 stopa) do i uključivo FL 410 te nominalno 600 m (2 000 stopa) iznad te razine. Informacije o geometrijskoj visini ne smiju se upotrebljavati za određivanje vertikalnog razdvajanja;”;

                        (4)

                        točka SERA.8012 zamjenjuje se sljedećim:

                                    „(a)

                                    Jedinice kontrole zračnog prometa primjenjuju minimume razdvajanja vrtložne turbulencije na zrakoplove u fazama prilaženja i uzlijetanja u svim sljedećim uvjetima:

                                                1.

                                                zrakoplov leti izravno iza drugog zrakoplova na istoj apsolutnoj visini ili manje od 300 m (1 000 stopa) ispod njega;

                                                2.

                                                oba se zrakoplova koriste istom uzletno-sletnom stazom ili paralelnim uzletno-sletnim stazama međusobno udaljenima manje od 760 m (2 500 stopa);

                                                3.

                                                zrakoplov siječe (krosira) putanju drugog zrakoplova iza njega na istoj apsolutnoj visini ili manje od 300 m (1 000 stopa) ispod njega.

                                    (b)

                                    Podtočka (a) ne primjenjuje se na VFR letove u dolasku ni na IFR letove u dolasku koji primjenjuju vizualni prilaz kad je zrakoplov prijavio da vidjeti zrakoplov ispred sebe i dobio je uputu da prati i sam održava razdvajanje od tog zrakoplova. U takvim slučajevima jedinica kontrole zračnog prometa izdaje upozorenje na vrtložne turbulencije.”;

                        (5)

                        točka SERA.8015 mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u podtočki (b) dodaje se sljedeća podpodtočka 6.:

                                                „6.

                                                Pri vektoriranju ili dodjeljivanju izravnih ruta koje nisu uključene u plan leta, pri čemu IFR let više ne slijedi objavljenu rutu ATS ili instrumentalnu proceduru, kontrolor zračnog prometa koji pruža uslugu nadzora sustavom ATS-a izdaje odobrenja tako da se propisano nadvisivanje prepreka poštuje sve dok zrakoplov ne dostigne točku gdje se pilot vraća na rutu iz plana leta ili se vrati na objavljenu rutu ATS ili na instrumentalnu proceduru.”;

                                    (b)

                                    u podtočki (d) podpodtočka 5. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „5.

                                                sve potrebne upute ili informacije o drugim pitanjima, kao što su slot odlaska u okviru ATFM-a ako je primjenjivo, manevri prilaženja ili odleta, komunikacije i vrijeme isteka odobrenja.”;

                                    (c)

                                    u podtočki (e) naslov se zamjenjuje sljedećim:
                                    „Ponavljanje odobrenja, uputa i sigurnosnih informacija”;

                                    (d)

                                    podtočka (eb) mijenja se kako slijedi:

                                                i.

                                                podpodtočka 3. zamjenjuje se sljedećim:

                                                            „3.

                                                            Osim kada je poznato da je zrakoplov već dobio tu informaciju izravnim pozivom, postavka vrijednosti QNH za visinomjer mora biti sastavni dio:

                                                                        i.

                                                                        odobrenja za snižavanje kod prvog odobrenja za apsolutnu visinu nižu od prijelazne razine;

                                                                        ii.

                                                                        odobrenja za prilaženje ili odobrenja za ulazak u prometni krug;

                                                                        iii.

                                                                        odobrenja za vožnju po tlu za zrakoplove u odlasku.”;

                                                ii.

                                                u podpodtočki 5. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:
                                                „Kada je zrakoplovu izdano odobrenje za slijetanje ili kada je zrakoplov obaviješten da je uzletno-sletna staza na raspolaganju za slijetanje na aerodromima s AFIS-om i taj zrakoplov završava prilaženje koristeći se atmosferskim tlakom na nadmorskoj visini aerodroma (QFE), vertikalna pozicija tog zrakoplova izražava se kao visina iznad nadmorske visine aerodroma tijekom onog dijela njegova leta za koji se može upotrijebiti QFE, osim što mora biti izražena kao visina iznad nadmorske visine praga uzletno-sletne staze:”;

                        (6)

                        točka SERA.9005 mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    podtočka (a) mijenja se kako slijedi:

                                                i.

                                                dodaju se sljedeće podpodtočke 7. i 8.:

                                                            „7.

                                                            informacija o abnormalnoj konfiguraciji i stanju zrakoplova;

                                                            8.

                                                            svih drugih informacija koje bi mogle utjecati na sigurnost.”;

                                                ii.

                                                briše se drugi stavak;

                                    (b)

                                    podtočka (b) mijenja se kako slijedi:

                                                i.

                                                podpodtočka 3. zamjenjuje se sljedećim:

                                                            „3.

                                                            za let iznad vodenih površina, koliko je moguće i ako to zahtijeva pilot, sve dostupne informacije, kao što je pozivni znak, pozicija, pravi kurs, brzina itd. površinskih plovila u tom području; i”;

                                                ii.

                                                dodaje se sljedeća podpodtočka 4.:

                                                            „4.

                                                            poruka, uključujući odobrenja, dobivenih od ostalih jedinica operativnih usluga u zračnom prometu, koje treba proslijediti zrakoplovima.”;

                                    (c)

                                    dodaje se sljedeća podtočka (d):

                                                „(d)

                                                AFIS poruke koji se šalju zrakoplovima uključuju, osim relevantnih informacija iz podtočaka (a) i (b), pružanje informacija o:

                                                            (1)

                                                            opasnostima od sudara sa zrakoplovima, vozilima i osobama koji su prisutni na manevarskoj površini;

                                                            (2)

                                                            uzletno-sletnoj stazi u uporabi.”;

                        (7)

                        u točki SERA.9010 podtočki (a), podpodtočka 4. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „4.

                                    Ako zrakoplov potvrdi primitak poruke ATIS koja više nije aktualna, jedinica ATS-a bez odlaganja poduzima jedno od sljedećeg:

                                                i.

                                                prosljeđuje zrakoplovu sve elemente informacije koje treba ažurirati;

                                                ii.

                                                daje uputu zrakoplovu da dobije aktualnu ATIS informaciju.”;

                        (8)

                        u točki SERA.13010 podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                    „(b)

                                    Osim ako je nadležno tijelo propisalo drukčije, svaka odgovarajuće opremljena jedinica ATS-a mora provjeravati prikazane informacije o razini izvedene iz barometarske visine najmanje jednom pri početnom kontaktu s dotičnim zrakoplovom ili, ako to nije izvedivo, što prije nakon toga.”;

                        (9)

                        u točki SERA.14095 dodaje se sljedeća podtočka (d):

                                    „(d)

                                    U skladu s člankom 4.a, VHF frekvencija za slučaj nužde (121,500 MHz) koristi se u slučajevima prave nužde uključujući sljedeće:

                                                (1)

                                                osiguravanje slobodnog kanala za komunikaciju zrakoplova u nevolji ili nuždi i zemaljske stanice dok uobičajene kanale upotrebljavaju drugi zrakoplovi;

                                                (2)

                                                osiguravanje komunikacijskog kanala na VHF frekvenciji između zrakoplova i aerodroma koji se obično ne upotrebljava za usluge međunarodnog zračnog prometa, u slučaju nužde;

                                                (3)

                                                osiguravanje zajedničkog kanala za komunikaciju na VHF frekvenciji među zrakoplovima, bilo civilnim ili vojnim, i između takvih zrakoplova i službi na tlu, uključenih u zajedničke operacije traganja i spašavanja, prije promjene na odgovarajuću frekvenciju prema potrebi;

                                                (4)

                                                osiguravanje komunikacije zrak-zemlja sa zrakoplovom u slučajevima kada je zbog kvara zrakoplovne opreme onemogućena upotreba uobičajenih kanala;

                                                (5)

                                                osiguravanje kanala za odašiljače signala za lociranje u slučaju nužde i za komunikaciju između plovila za preživljavanje i zrakoplova uključenih u operacije traganja i spašavanja;

                                                (6)

                                                osiguravanje zajedničkog VHF kanala za komunikaciju između civilnih zrakoplova i zrakoplova presretača ili jedinica za kontrolu presretanja i između civilnih zrakoplova ili zrakoplova presretača i jedinica operativnih usluga u zračnom prometu u slučaju presretanja civilnog zrakoplova.”.

                        (10)

                        točka SERA.12005 podtočka (a) mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    podpodtočka 8. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „8.

                                                vulkanska aktivnost prije erupcije ili vulkanska erupcija; ili”;

                                    (b)

                                    dodaje se sljedeća podpodtočka 9.:

                                                „9.

                                                Učinak kočenja na uzletno-sletnoj stazi lošiji je od onog koji je dojavljen.”;

               (*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 od 1. ožujka 2017. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružatelje usluga upravljanja zračnim prometom/pružatelje usluga u zračnoj plovidbi i drugih mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom i za njihov nadzor, o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 482/2008 i provedbenih uredbi (EU) br. 1034/2011, (EU) br. 1035/2011 i (EU) 2016/1377 te o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 (SL L 62, 8.3.2017., str. 1.).”;”

            PRILOG II.

               Izmjene Uredbe (EU) br. 139/2014

            Prilog III. mijenja se kako slijedi:

                        (a)

                        u točki ADR.OR.B.015 podtočki (b) podpodtočki (2) podpodpodtočka ii. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „ii.

                                    vrsti operacija na aerodromu i u povezanom zračnom prostoru; i”;

                        (b)

                        u točki ADR.OR.B.025 podtočki (a) podpodtočki (1) podpodpodtočka iii. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „iii.

                                    da su letački postupci na aerodromu i s njima povezane izmjene uspostavljeni u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/373 (*1).

                           (*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 od 1. ožujka 2017. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružatelje usluga upravljanja zračnim prometom/pružatelje usluga u zračnoj plovidbi i drugih mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom i za njihov nadzor, o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 482/2008 i provedbenih uredbi (EU) br. 1034/2011, (EU) br. 1035/2011 i (EU) 2016/1377 te o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 (SL L 62, 8.3.2017., str. 1.).”;"

               (*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/373 od 1. ožujka 2017. o utvrđivanju zajedničkih zahtjeva za pružatelje usluga upravljanja zračnim prometom/pružatelje usluga u zračnoj plovidbi i drugih mrežnih funkcija za upravljanje zračnim prometom i za njihov nadzor, o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 482/2008 i provedbenih uredbi (EU) br. 1034/2011, (EU) br. 1035/2011 i (EU) 2016/1377 te o izmjeni Uredbe (EU) br. 677/2011 (SL L 62, 8.3.2017., str. 1.).”;”

            PRILOG III.

               Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2017/373

            Prilozi I., II., III., IV., V., VI. i XI. mijenjaju se kako slijedi:

                        (1)

                        Prilog I. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    ispred naslova „DEFINICIJE POJMOVA IZ PRILOGA II. DO XIII.” umeće se sljedeća tablica:
                                    „SADRŽAJ

                                                PRILOG I.

                                             DEFINICIJE POJMOVA IZ PRILOGA II. DO XIII. (Dio DEFINICIJE)

                                                PRILOG II.

                                             ZAHTJEVI ZA NADLEŽNA TIJELA – NADZOR USLUGA I DRUGIH MREŽNIH FUNKCIJA ATM-a (Dio ATM/ANS.AR)

                                                PODDIO A –

                                             OPĆI ZAHTJEVI (ATM/ANS.OR.A)

                                                PODDIO B –

                                             UPRAVLJANJE (ATM/ANS.AR.B)

                                                PODDIO C –

                                             NADZOR, CERTIFICIRANJE I PROVEDBA (ATM/ANS.AR.C)

                                                Dodatak 1. –

                                             SVJEDODŽBA PRUŽATELJA USLUGA

                                                PRILOG III.

                                             ZAJEDNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA (Dio ATM/ANS.OR)

                                                PODDIO A –

                                             OPĆI ZAHTJEVI (ATM/ANS.OR.A)

                                                PODDIO B –

                                             UPRAVLJANJE (ATM/ANS.OR.B)

                                                PODDIO C –

                                             POSEBNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA KOJI NISU PRUŽATELJI USLUGA ATS-a (ATM/ANS.OR.C)

                                                PODDIO D –

                                             POSEBNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA ANS-a I ATFM-a TE ZA UPRAVITELJA MREŽE (ATM/ANS.OR.D)

                                                Dodatak 1. –

                                             KATALOG ZRAKOPLOVNIH PODATAKA

                                                PRILOG IV. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE OPERATIVNIH USLUGA U ZRAČNOM PROMETU (Dio ATS)

                                                PODDIO A –

                                             DODATNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE OPERATIVNIH USLUGA U ZRAČNOM PROMETU (ATS.OR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             SIGURNOST USLUGA

                                                ODJELJAK 3. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI KOJI SE ODNOSE NA LJUDSKE ČIMBENIKE PRUŽATELJA USLUGA KONTROLE ZRAČNOG PROMETA

                                                ODJELJAK 4. –

                                             ZAHTJEVI U POGLEDU KOMUNIKACIJE

                                                ODJELJAK 5. –

                                             ZAHTJEVI ZA INFORMACIJE

                                                PODDIO B –

                                             TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE OPERATIVNIH USLUGA U ZRAČNOM PROMETU (ATS.TR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             USLUGA KONTROLE ZRAČNOG PROMETA

                                                ODJELJAK 3. –

                                             USLUGA LETNIH INFORMACIJA

                                                ODJELJAK 4. –

                                             USLUGA UZBUNJIVANJA

                                                PRILOG V.

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE METEOROLOŠKIH USLUGA (Dio MET)

                                                PODDIO A –

                                             DODATNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE METEOROLOŠKIH USLUGA (MET.OR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI

                                                Poglavlje 1. –

                                             Zahtjevi za zrakoplovne meteorološke postaje

                                                Poglavlje 2. –

                                             Zahtjevi za aerodromske meteorološke službe

                                                Poglavlje 3. –

                                             Zahtjevi za službu meteorološkog bdjenja

                                                Poglavlje 4. –

                                             Zahtjevi za savjetodavne centre za praćenje vulkanskog pepela (VAAC)

                                                Poglavlje 5. –

                                             Zahtjevi za savjetodavne centre za praćenje tropskih ciklona (TCAC)

                                                Poglavlje 6. –

                                             Zahtjevi za svjetske prognostičke centre (WAFC)

                                                PODDIO B –

                                             TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE METEOROLOŠKIH USLUGA (MET.TR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI

                                                Poglavlje 1. –

                                             Tehnički zahtjevi za zrakoplovne meteorološke postaje

                                                Poglavlje 2. –

                                             Tehnički zahtjevi za aerodromske meteorološke službe

                                                Poglavlje 3. –

                                             Tehnički zahtjevi za službe meteorološkog bdjenja

                                                Poglavlje 4. –

                                             Tehnički zahtjevi za savjetodavne centre za praćenje vulkanskog pepela (VAAC)

                                                Poglavlje 5. –

                                             Tehnički zahtjevi za savjetodavne centre za praćenje tropskih ciklona (TCAC)

                                                Poglavlje 6. –

                                             Tehnički zahtjevi za svjetske prognostičke centre (WAFC)

                                                Dodatak 1. –

                                             Predložak za METAR

                                                Dodatak 2. –

                                             Utvrđena područja koja obuhvaćaju prognoze WAFS-a u obliku karata

                                                Dodatak 3. –

                                             Predložak za TAF

                                                Dodatak 4. –

                                             Predložak za upozorenja na smicanje vjetra

                                                Dodatak 5.A –

                                             Predložak za SIGMET i AIRMET

                                                Dodatak 5.B –

                                             Predložak za posebna izvješća iz zraka (uzlazna veza)

                                                Dodatak 6. –

                                             Predložak za savjete o vulkanskom pepelu

                                                Dodatak 7. –

                                             Predložak za savjete o tropskim ciklonama

                                                Dodatak 8. –

                                             Rasponi i razlučivosti numeričkih elemenata uključenih u savjete o vulkanskom pepelu, savjete o tropskim ciklonama, SIGMET, AIRMET, aerodromsko upozorenje i upozorenje na smicanje vjetra

                                                PRILOG VI. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA ZRAKOPLOVNOG INFORMIRANJA (Dio AIS)

                                                PODDIO A –

                                             DODATNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA ZRAKOPLOVNOG INFORMIRANJA (AIS.OR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             UPRAVLJANJE KVALITETOM PODATAKA

                                                ODJELJAK 3. –

                                             PROIZVODI ZRAKOPLOVNIH INFORMACIJA

                                                Poglavlje 1. –

                                             Zrakoplovne informacije u standardiziranom formatu

                                                Poglavlje 2. –

                                             Digitalni skupovi podataka

                                                ODJELJAK 4. –

                                             USLUGE DISTRIBUCIJE I PREDUZLETNIH INFORMACIJA

                                                ODJELJAK 5. –

                                             AŽURIRANJA PROIZVODA ZRAKOPLOVNIH INFORMACIJA

                                                ODJELJAK 6. –

                                             ZAHTJEVI ZA OSOBLJE

                                                PODDIO B –

                                             TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA ZRAKOPLOVNOG INFORMIRANJA (AIS.TR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             UPRAVLJANJE KVALITETOM PODATAKA

                                                ODJELJAK 3. –

                                             PROIZVODI ZRAKOPLOVNIH INFORMACIJA

                                                Poglavlje 1. –

                                             Zrakoplovne informacije u standardiziranom formatu

                                                Poglavlje 2. –

                                             Digitalni skupovi podataka

                                                ODJELJAK 4. –

                                             USLUGE DISTRIBUCIJE I PREDUZLETNIH INFORMACIJA

                                                ODJELJAK 5. –

                                             AŽURIRANJA PROIZVODA ZRAKOPLOVNIH INFORMACIJA

                                                Dodatak 1. –

                                             SADRŽAJ ZBORNIKA ZRAKOPLOVNIH INFORMACIJA (AIP)

                                                Dodatak 2. –

                                             FORMAT ZA NOTAM

                                                Dodatak 3. –

                                             FORMAT ZA SNOWTAM

                                                Dodatak 4. –

                                             FORMAT ZA ASHTAM

                                                PRILOG VII. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE PODATKOVNIH USLUGA (Dio DAT)

                                                PODDIO A –

                                             DODATNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE PODATKOVNIH USLUGA (DAT.OR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI

                                                PODDIO B –

                                             TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE PODATKOVNIH USLUGA (DAT.TR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                PRILOG VIII. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ILI NADZORNIH USLUGA (Dio CNS)

                                                PODDIO A –

                                             DODATNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ILI NADZORNIH USLUGA (CNS.OR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                PODDIO B –

                                             TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE KOMUNIKACIJSKIH, NAVIGACIJSKIH ILI NADZORNIH USLUGA (CNS.TR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                PRILOG IX. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA PROTOKOM ZRAČNOG PROMETA (Dio ATFM)

                                          TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA PROTOKOM ZRAČNOG PROMETA (ATFM.TR)

                                                PRILOG X. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA ZRAČNIM PROSTOROM (Dio ASM)

                                          TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE UPRAVLJANJA ZRAČNIM PROSTOROM

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                PRILOG XI. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA OBLIKOVANJA LETAČKIH POSTUPAKA (Dio FPD)

                                                PODDIO A –

                                             DODATNI ORGANIZACIJSKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA OBLIKOVANJA LETAČKIH POSTUPAKA (FPD.OR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                PODDIO B –

                                             TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA OBLIKOVANJA LETAČKIH POSTUPAKA (FPD.TR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                Dodatak 1. –

                                             ZAHTJEVI ZA STRUKTURE ZRAČNOG PROSTORA I LETAČKE POSTUPKE U NJIMA

                                                PRILOG XII. –

                                             POSEBNI ZAHTJEVI ZA UPRAVITELJA MREŽE (Dio NM)

                                          TEHNIČKI ZAHTJEVI ZA UPRAVITELJA MREŽE (NM.TR)

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                PRILOG XIII. –

                                             ZAHTJEVI ZA PRUŽATELJE USLUGA U POGLEDU OSPOSOBLJAVANJA OSOBLJA I OCJENJIVANJA STRUČNOSTI (Dio PERS)

                                                PODDIO A –

                                             OSOBLJE KOJE SE BAVI ELEKTRONIKOM U PODRUČJU SIGURNOSTI ZRAČNOG PROMETA

                                                ODJELJAK 1. –

                                             OPĆI ZAHTJEVI

                                                ODJELJAK 2. –

                                             ZAHTJEVI ZA OSPOSOBLJAVANJE

                                                ODJELJAK 3. –

                                             ZAHTJEVI ZA OCJENJIVANJE STRUČNOSTI

                                                ODJELJAK 4. –

                                             ZAHTJEVI ZA INSTRUKTORE I OCJENJIVAČE

                                                Dodatak 1. –

                                             Osnovno osposobljavanje – Zajedničko

                                                Dodatak 2. –

                                             Osnovno osposobljavanje – Tokovi

                                                Dodatak 3. –

                                             Kvalifikacijsko osposobljavanje – Zajedničko

                                                Dodatak 4. –

                                             Kvalifikacijsko osposobljavanje – Tokovi”;

                                    (b)

                                    točka 6. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „6.

                                                „aerodromska usluga letnih informacija (AFIS)” znači usluga letnih informacija za aerodromski promet koju pruža imenovani pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu;”;

                                    (c)

                                    točka 19. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „19.

                                                „AIRMET” znači informacije koje objavljuje služba meteorološkog bdjenja u vezi s nastankom ili predviđenim nastankom određenih vremenskih pojava na ruti koje bi mogle utjecati na sigurnost operacija zrakoplova na manjim visinama te u vezi s prostornim i vremenskim razvojem tih pojava, a koje nisu uključene u prognozu izdanu za letove na manjim visinama u dotičnom području letnih informacija ili u njegovu potpodručju;”;

                                    (d)

                                    točka 71. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „71.

                                                „služba meteorološkog bdjenja (MWO)” znači služba koja prati meteorološke uvjete koji utječu na letačke operacije i pruža informacije o nastanku ili očekivanom nastanku određenih vremenskih uvjeta na ruti i drugih pojava u atmosferi koje mogu utjecati na sigurnost zrakoplovnih operacija u njezinu određenom području odgovornosti;”;

                                    (e)

                                    briše se točka 91.;

                                    (f)

                                    točka 93. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „93.

                                                „SIGMET” znači informacije koje izdaje služba meteorološkog bdjenja u vezi s nastankom ili predviđenim nastankom određenih vremenskih uvjeta na ruti i drugih pojava u atmosferi koje bi mogle utjecati na sigurnost operacija zrakoplova, te u vezi s prostornim i vremenskim razvojem tih pojava;”;

                                    (g)

                                    briše se točka 94.;

                                    (h)

                                    točka 99. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „99.

                                                „alternativni aerodrom za uzlijetanje” znači alternativni aerodrom na koji bi zrakoplov mogao sletjeti ako to postane potrebno nedugo nakon uzlijetanja i ako nije moguće koristiti aerodrom uzlijetanja;”;

                                    i.

                                    točka 108. zamjenjuje se sljedećim:

                                                „108.

                                                „svjetski prognostički centar (WAFC)” znači meteorološki centar koji sastavlja i dostavlja, globalno i u digitalnom obliku, izravno državama članicama značajne vremenske prognoze (SIGWX) i prognoze za gornji zračni prostor kao dio internetske zrakoplovne nepokretne usluge (AFS);”;

                                    (j)

                                    dodaju se sljedeće točke 110. do 259.:

                                                „110.

                                                „aerodromski kontrolni toranj” znači nadležna jedinica kontrole zračnog prometa koja je uspostavljena u svrhe obavljanja aerodromske kontrole;

                                                111.

                                                „aerodromski promet” znači ukupni promet na manevarskim površinama aerodroma i svi zrakoplovi u letu u blizini aerodroma. Zrakoplov koji leti u blizini aerodroma uključuje zrakoplove koji ulaze, izlaze ili se nalaze u aerodromskom prometnom krugu;

                                                112.

                                                „aerodromski prometni krug” znači utvrđena letna putanja kojom zrakoplov mora letjeti u blizini aerodroma;

                                                113.

                                                „stacionarna zrakoplovna postaja” znači postaja u zrakoplovnoj nepokretnoj službi;

                                                114.

                                                „aeronautičko svjetlo na tlu” znači bilo koje svjetlo koje je postavljeno s posebnom namjenom da služi kao pomoć zračnoj plovidbi, osim svjetala na zrakoplovima;

                                                115.

                                                „okružnica zrakoplovnih informacija (AIC)” znači obavijest koja sadržava informacije za koje nije potrebno kreirati NOTAM niti se uključuju u zbornik zrakoplovnih informacija, ali se odnose na sigurnost letenja, zračnu plovidbu, tehnička, administrativna ili zakonodavna pitanja;

                                                116.

                                                „upravljanje zrakoplovnim informacijama” znači dinamično, integrirano upravljanje zrakoplovnim informacijama kao dio pružanja i razmjene digitalnih zrakoplovnih podataka provjerene kvalitete u okviru suradnje sa svim stranama;

                                                117.

                                                „proizvod zrakoplovnih informacija” znači zrakoplovni podaci i zrakoplovne informacije koje se stavljaju na raspolaganje kao skupovi digitalnih podataka ili u standardiziranom formatu na papiru ili elektroničkom mediju. Proizvodi zrakoplovnih informacija uključuju:

                                                            —

                                                            zbornik zrakoplovnih informacija, uključujući njegove izmjene i dodatke;

                                                            —

                                                            AIC;

                                                            —

                                                            zrakoplovne karte;

                                                            —

                                                            NOTAM;

                                                            —

                                                            digitalne skupove podataka;

                                                118.

                                                „zbornik zrakoplovnih informacija (AIP)” znači publikacija koju izdaje državno tijelo ili koja se izdaje uz dozvolu tog tijela, a sadržava zrakoplovne informacije trajnog karaktera bitne za sigurnost zračne plovidbe;

                                                119.

                                                „izmjena AIP-a” znači trajna izmjena informacija sadržanih u AIP-u;

                                                120.

                                                „dopuna AIP-a” znači privremena izmjena informacija sadržanih u AIP-u u obliku dodatnih stranica;

                                                121.

                                                „uređivanje i nadzor zrakoplovnih informacija” (AIRAC) znači sustav čiji je cilj obavješćivanje unaprijed, na temelju zajedničkih datuma stupanja na snagu, o okolnostima koje zahtijevaju znatne promjene operativnih praksi;

                                                122.

                                                „zrakoplovna pokretna usluga” znači pokretna usluga između zrakoplovnih postaja i postaja na zrakoplovima, ili između postaja na zrakoplovima, u kojoj mogu sudjelovati postaje na plovilima za spašavanje; i radiofarovi za lociranje pozicije u slučaju nužde mogu sudjelovati u toj usluzi na radijskim frekvencijama naznačenima za nevolju i nuždu;

                                                123.

                                                „zrakoplovna postaja” znači kopnena postaja u zrakoplovnoj pokretnoj usluzi. U određenim slučajevima, zrakoplovna postaja može biti smještena, na primjer, na plovilu ili na platformi na moru;

                                                124.

                                                „zrakoplovna telekomunikacijska postaja” znači postaja u telekomunikacijskoj službi koja je stavljena na raspolaganje za bilo koju zrakoplovnu svrhu;

                                                125.

                                                „aerodrom s AFIS-om” znači aerodrom s kojeg se osigurava usluga AFIS-a u zračnom prostoru tog aerodroma;

                                                126.

                                                „jedinica AFIS-a” znači jedinica koja je osnovana sa zadaćom osiguravanja usluge AFIS i usluge uzbunjivanja;

                                                127.

                                                „identifikacija zrakoplova” znači skupina slova, brojeva ili kombinacija slova i brojeva koja je identična pozivnom znaku zrakoplova koji će se koristiti u komunikaciji zrak-zemlja ili je njegov kodirani ekvivalent, a upotrebljava se za identificiranje zrakoplova u komunikacijama zemlja-zemlja u operativnim uslugama u zračnom prometu;

                                                128.

                                                „komunikacija zrak-zemlja” znači dvosmjerna komunikacija između zrakoplova i postaja ili lokacija na zemljinoj površini;

                                                129.

                                                „savjetodavna usluga u zračnom prometu” znači usluga koja se pruža u zračnom prostoru definiranih dimenzija ili na utvrđenoj ruti (zračni prostor sa savjetodavnom uslugom) kako bi se osiguralo razdvajanje, koliko je to praktično moguće, između zrakoplova koji lete u skladu s pravilima instrumentalnog letenja (IFR);

                                                130.

                                                „odobrenje kontrole zračnog prometa” ili „odobrenje ATC-a” znači dopuštenje zrakoplovu da nastavi let pod određenim uvjetima koje utvrdi jedinica kontrole zračnog prometa;

                                                131.

                                                „uputa kontrole zračnog prometa” ili „uputa ATC-a” znači uputa koju izdaje kontrola zračnog prometa, kojom se od pilota zahtijeva poduzimanje određenih mjera;

                                                132.

                                                „jedinica kontrole zračnog prometa” ili „jedinica ATC” je opći pojam koji se može odnositi na centar oblasne kontrole zračnog prometa, jedinicu prilazne kontrole ili aerodromski kontrolni toranj;

                                                133.

                                                „ALERFA” je šifra za fazu uzbune;

                                                134.

                                                „usluga uzbunjivanja” znači usluga uspostavljena s ciljem izvješćivanja nadležnih organizacija o zrakoplovima kojima je potrebna pomoć u traganju i spašavanju te prema potrebi pružanje pomoći tim organizacijama;

                                                135.

                                                „faza uzbune” znači situacija u kojoj postoji bojazan za sigurnost zrakoplova i osoba u njemu;

                                                136.

                                                „jedinica prilazne kontrole” znači jedinica uspostavljena radi pružanja usluge kontrole zračnog prometa za kontrolirane letove u dolasku ili odlasku s jednog ili više aerodroma;

                                                137.

                                                „ruta prostorne navigacije” znači ruta ATS-a koja je uspostavljena kako bi je mogli upotrebljavati zrakoplovi koji su sposobni koristiti prostornu navigaciju;

                                                138.

                                                „sastaviti” znači postupak spajanja podataka iz više izvora u bazu podataka i uspostavljanja osnove za daljnju obradu;

                                                139.

                                                „ruta ATS-a” znači utvrđena ruta namijenjena za usmjeravanje protoka prometa prema potrebi u cilju pružanja ATS-a;

                                                140.

                                                „usluga nadzora sustavom ATS-a” znači usluga koja se pruža izravno putem nadzornog sustava ATS;

                                                141.

                                                „nadzorni sustav ATS” je generički pojam koji znači ADS-B, PSR, SSR ili bilo koji drugi usporedivi zemaljski sustav koji omogućuje identifikaciju zrakoplova;

                                                142.

                                                „automatski zavisni nadzor – radiodifuzija (ADS-B)” znači način na koji zrakoplov, aerodromska vozila i ostala sredstva mogu automatski slati ili primati, ili slati i primati, podatke kao što su identifikacija, pozicija i prema potrebi dodatne podatke u radiodifuzijskom načinu rada preko podatkovne veze;

                                                143.

                                                „automatski zavisni nadzor – ugovor (ADS-C)” znači način na koji se uvjeti sporazuma ADS-C razmjenjuju između zemaljskog sustava i zrakoplova preko podatkovne veze, koji određuje pod kojim uvjetima treba započeti izvješća ADS-C i koje podatke uključiti u izvješća;

                                                144.

                                                „automatsko emitiranje informacija za slijetanje i uzlijetanje (ATIS)” znači automatsko prosljeđivanje aktualnih, rutinskih informacija zrakoplovima u dolasku i odlasku 24 sata dnevno ili tijekom određenog dijela dana;

                                                145.

                                                „automatsko podatkovno emitiranje informacija za slijetanje i uzlijetanje (D-ATIS)” znači pružanje usluga ATIS preko podatkovne veze;

                                                146.

                                                „automatsko govorno emitiranje informacija za slijetanje i uzlijetanje (Voice-ATIS)” znači pružanje usluga ATIS neprekidnim i ponavljajućim govornim radiodifuzijskim emitiranjem;

                                                147.

                                                „radiodifuzijsko emitiranje” (broadcast) znači prijenos informacija koje se odnose na zračnu plovidbu koji nije namijenjen samo jednoj stanici ili pojedinim stanicama;

                                                148.

                                                „baza oblaka” znači visina donje granice najnižeg sloja oblaka iznad zemlje ili vode ispod 6 000 m (20 000 stopa) koji pokriva više od polovine neba;

                                                149.

                                                „granica valjanosti odobrenja” znači točka do koje je zrakoplovu izdano odobrenje kontrole zračnog prometa;

                                                150.

                                                „baza oblaka” znači visina baze najnižeg promatranog ili prognoziranog elementa oblaka u blizini aerodroma ili operativne površine ili unutar određenog područja operacija, koja se obično mjeri iznad nadmorske visine aerodroma ili, u slučaju operacija iznad mora, iznad srednje morske razine;

                                                151.

                                                „potpunost” znači, kad je riječ o podacima, stupanj pouzdanosti da su pruženi svi podaci koji su potrebni za predviđenu namjenu;

                                                152.

                                                „razina pouzdanosti” znači vjerojatnost da je realna vrijednost parametra unutar određenog raspona oko njegove procijenjene vrijednosti;

                                                153.

                                                „konferencijska komunikacija” znači komunikacijska sredstva koja omogućavaju da se izravan razgovor odvija između tri ili više lokacija istodobno;

                                                154.

                                                „kontrolirana zona” znači kontrolirani zračni prostor koji se prostire od zemljine površine do određene gornje granice;

                                                155.

                                                „kontrolirani aerodrom” znači aerodrom na kojem se za aerodromski promet pružaju usluge kontrole zračnog prometa;

                                                156.

                                                „kontrolirani zračni prostor” znači zračni prostor određenih dimenzija unutar kojega se usluga kontrole zračnog prometa provodi u skladu s klasifikacijom zračnog prostora;

                                                157.

                                                „kontrolirani let” znači svaki let koji podliježe odobrenju kontrole zračnog prometa;

                                                158.

                                                „komunikacije između kontrolora i pilota preko podatkovne veze (CPDLC)” znači način komunikacije između kontrolora zračnog prometa i pilota uporabom podatkovne veze za komunikacije ATC;

                                                159.

                                                „kritično područje” znači područje određenih dimenzija oko zemaljske opreme za precizno instrumentalno prilaženje u kojem će prisutnost vozila ili zrakoplova prouzročiti neprihvatljivo ometanje signalâ za navođenje;

                                                160.

                                                „putna razina” znači razina koju zrakoplov održava tijekom znatnog dijela leta;

                                                161.

                                                „ciklička provjera redundancijom (CRC)” znači matematički algoritam koji se primjenjuje na digitalni prikaz podataka i omogućuje određenu razinu osiguranja od gubitka ili izmjena podataka;

                                                162.

                                                „opasno područje” znači dio zračnog prostora utvrđenih dimenzija u kojem se tijekom određenih vremenskih razdoblja odvijaju aktivnosti opasne za let zrakoplova;

                                                163.

                                                „točnost podataka” znači stupanj usklađenosti između procijenjene ili izmjerene vrijednosti i stvarne vrijednosti;

                                                164.

                                                „površina na kojoj se prikupljaju podaci” znači određena površina na kojoj se prikupljaju podaci o preprekama ili terenu;

                                                165.

                                                „cjelovitost podataka” znači stupanj sigurnosti da zrakoplovni podaci i njihova vrijednost nisu izgubljeni ili izmijenjeni od trenutka njihova kreiranja ili ovlaštene izmjene;

                                                166.

                                                „podatkovni element” znači pojedinačni atribut potpunog skupa podataka, kojem je dodijeljena vrijednost koja definira njegov trenutačni status;

                                                167.

                                                „komunikacije preko podatkovne veze” znači oblik komunikacije namijenjen za razmjenu poruka preko podatkovne veze;

                                                168.

                                                „VOLMET podatkovnom vezom (D-VOLMET)” znači pružanje aktualnih rutinskih meteoroloških izvješća za aerodrom (METAR) i posebnih meteoroloških izvješća za aerodrom (SPECI), aerodromskih prognoza (TAF), SIGMET, posebnih izvješća iz zraka koja nisu obuhvaćena SIGMET-om i, ako je dostupno, AIRMET podatkovnom vezom;

                                                169.

                                                „kreiranje podataka” znači kreiranje novog podatkovnog elementa s njegovom pridruženom vrijednošću, izmjena vrijednosti postojećeg pojedinačnog podatka ili brisanje postojećeg podatkovnog elementa;

                                                170.

                                                „specifikacija podatkovnog proizvoda” znači detaljan opis skupa podataka ili zbirke skupova podataka zajedno s dodatnim informacijama koje će omogućiti da ih kreira, dobiva i upotrebljava druga strana;

                                                171.

                                                „skup podataka” znači zbirka podataka koja se može identificirati;

                                                172.

                                                „datum” znači bilo koja veličina ili skup veličina koji može služiti kao polazište ili osnova za izračunavanje ostalih veličina;

                                                173.

                                                „DETRESFA” je šifra za fazu nevolje;

                                                174.

                                                „faza nevolje” znači situacija kada je u razumnoj mjeri sigurno da su zrakoplov i osobe u njemu u velikoj i neposrednoj opasnosti ili im treba neodgodiva pomoć;

                                                175.

                                                „naknadno odobrenje” znači odobrenje koje zrakoplovu izdaje jedinica kontrole zračnog prometa koja trenutačno nije nadležna za nadzor tog zrakoplova;

                                                176.

                                                „bitni promet” znači kontrolirani promet na koji se primjenjuje razdvajanje u okviru usluge kontrole zračnog prometa, ali koji u odnosu na pojedini kontrolirani let nije ili neće biti razdvojen od drugog kontroliranog prometa odgovarajućim minimalnim razdvajanjem;

                                                177.

                                                „bitni lokalni promet” znači svaki zrakoplov, vozilo ili osoblje koji su na manevarskoj površini ili blizu nje, ili promet u području uzlijetanja i početnog penjanja ili završnog prilaženja, koji može predstavljati opasnost za predmetni zrakoplov;

                                                178.

                                                „predviđeno vrijeme dolaska” znači:

                                                            (a)

                                                            za IFR letove, predviđeno vrijeme dolaska zrakoplova na poziciju iznad određene točke, utvrđene pomoću navigacijskog sredstva, s koje zrakoplov namjerava započeti postupak instrumentalnog prilaženja ili, ako takvo navigacijsko sredstvo ne postoji u neposrednoj blizini aerodroma, vrijeme dolaska zrakoplova na poziciju iznad aerodroma;

                                                            (b)

                                                            za letove u skladu s pravilima vizualnog letenja (VFR) to je predviđeno vrijeme dolaska na poziciju iznad aerodroma;

                                                179.

                                                „značajka” znači apstrakcija pojava iz stvarnog svijeta;

                                                180.

                                                „atribut značajke” znači karakteristika značajke kojoj su pridruženi naziv, tip podatka i domena vrijednosti;

                                                181.

                                                „tip značajke” znači klasa pojava iz stvarnog svijeta sa zajedničkim svojstvima, a koja čini osnovnu razinu klasifikacije u katalogu značajki;

                                                182.

                                                „završno prilaženje” znači dio postupka instrumentalnog prilaženja koji:

                                                            (a)

                                                            počinje na određenom preletištu ili točki ili, ako takvo preletište ili točka nisu određeni, na bilo kojem od sljedećih mjesta:

                                                                        i.

                                                                        na kraju posljednjeg proceduralnog zaokreta, osnovnog zaokreta ili zaokreta prema uzletno-sletnoj stazi u produljenom postupku, ako su određeni;

                                                                        ii.

                                                                        na točki susretanja posljednje putanje koja je navedena u postupku prilaženja;

                                                            (b)

                                                            završava na točki u blizini aerodroma s koje se može obaviti slijetanje ili započinje postupak neuspjelog prilaženja;

                                                183.

                                                „zona letnih informacija” znači zračni prostor određenih dimenzija u kojem se pružaju aerodromske usluge letnih informacija i usluge uzbunjivanja za aerodromski promet;

                                                184.

                                                „usluge oblikovanja letačkih postupaka” znači usluge oblikovanja, dokumentiranja, validacije, održavanja i periodičke revizije letačkih postupaka nužne za sigurnost, regularnost i učinkovitost zračne plovidbe;

                                                185.

                                                „oblikovatelj letačkih postupaka” znači kvalificirana osoba zadužena za oblikovanje, dokumentiranje, validaciju, kontinuirano održavanje i periodičku reviziju letačkih postupaka;

                                                186.

                                                „letački postupak” znači skup unaprijed utvrđenih letačkih manevara čija je svrha da ih pilot slijedi, a objavljeni su u elektroničkom, tiskanom i/ili digitalnom obliku. Letački postupak se obavlja ili u skladu s pravilima instrumentalnog letenja (IFR) ili s pravilima vizualnog letenja (VFR);

                                                187.

                                                „plan leta” znači skup određenih informacija koje se dostavljaju jedinicama za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu, a odnose se na planirani let ili dio leta zrakoplova;

                                                188.

                                                „vidljivost u letu” znači vidljivost iz pilotske kabine u smjeru kretanja zrakoplova u letu;

                                                189.

                                                „format” znači, kad je riječ o podacima, struktura podatkovnih elemenata, zapisa i datoteka raspoređena u skladu sa standardima, specifikacijama ili zahtjevima u pogledu kvalitete podataka;

                                                190.

                                                „geoid” znači ekvipotencijalna površina u gravitacijskom polju Zemlje koja odgovara mirnoj srednjoj razini mora (MSL), koja se neprekinuto proteže kroz kontinente;

                                                191.

                                                „valovitost geoida” znači udaljenost geoida iznad (pozitivna) ili ispod (negativna) u odnosu na matematički referentni elipsoid;

                                                192.

                                                „putanja poniranja” znači profil snižavanja koji je određen za vertikalno navođenje tijekom završnog prilaženja;

                                                193.

                                                „vidljivost pri tlu” znači vidljivost na aerodromu koju bilježi ovlašteni motritelj ili automatski sustav;

                                                194.

                                                „smjer leta” znači usmjerenje uzdužne osi zrakoplova, obično izraženo u stupnjevima u odnosu na sjever (pravi, magnetski, kompasni ili na koordinatnoj mreži);

                                                195.

                                                „helidrom” znači aerodrom ili određeno područje neke strukture koje je namijenjeno da ga se upotrebljava u cijelosti ili djelomično za dolazak i odlazak helikoptera i kretanje helikoptera na površini;

                                                196.

                                                „klasifikacija cjelovitosti” znači, kad je riječ o zrakoplovnim podacima, klasifikacija koja se temelji na mogućem riziku koji proizlazi iz upotrebe oštećenih podataka, uz razlikovanje rutinskih, neophodnih i kritičnih podataka;

                                                197.

                                                „međunarodni NOTAM ured” znači ured koji je imenovala država članica za međunarodnu razmjenu poruka NOTAM;

                                                198.

                                                „preletište čekanja” znači geografska lokacija koja služi kao referenca za postupak čekanja;

                                                199.

                                                „postupak čekanja” znači unaprijed utvrđeni manevar u svrhu zadržavanja zrakoplova unutar određenog zračnog prostora u očekivanju daljnjeg odobrenja;

                                                200.

                                                „identifikacija” znači situacija kada se indikator pozicije određenog zrakoplova vidjeti na prikazu situacije i sa sigurnošću je identificiran;

                                                201.

                                                „pravila instrumentalnog letenja” su pravila koja omogućuju da zrakoplov koji je opremljen odgovarajućom navigacijskom opremom za predviđenu rutu leti u skladu s primjenjivim zahtjevima za zračne operacije;

                                                202.

                                                „INCERFA” je šifra za fazu neizvjesnosti;

                                                203.

                                                „operacije instrumentalnog prilaženja” znači prilaženje i slijetanje pomoću instrumenata za navigacijsko navođenje na temelju postupka instrumentalnog prilaženja. Dvije su metode izvođenja operacija instrumentalnog prilaženja:

                                                            (a)

                                                            operacija dvodimenzionalnog (2D) instrumentalnog prilaženja u kojoj se primjenjuje samo lateralno navigacijsko navođenje;

                                                            (b)

                                                            operacija trodimenzionalnog (3D) instrumentalnog prilaženja u kojoj se primjenjuju lateralno i vertikalno navigacijsko navođenje;

                                                204.

                                                „postupak instrumentalnog prilaženja (IAP)” znači niz unaprijed utvrđenih manevara zrakoplova uz korištenje letačkih instrumenata, s određenom zaštitom od prepreka od preletišta početnog prilaza ili prema potrebi od početka utvrđene dolazne rute do točke s koje se slijetanje može završiti i nakon toga ako slijetanje nije završeno, do pozicije na kojoj se primjenjuju mjerila za nadvisivanje prepreka u fazi čekanja ili na ruti. Postupci instrumentalnog prilaženja razvrstani su kako slijedi:

                                                            (a)

                                                            „postupak nepreciznog prilaženja (NPA)” znači postupak instrumentalnog prilaženja koji je namijenjen za operacije 2D instrumentalnog prilaženja vrste A.

                                                            (b)

                                                            „postupak prilaženja s vertikalnim navođenjem (APV)” znači postupak instrumentalnog prilaženja s navigacijom temeljenom na performansama (PBN) namijenjen za operacije 3D instrumentalnog prilaženja vrste A.

                                                            (c)

                                                            „postupak preciznog prilaženja (PA)” znači postupak instrumentalnog prilaženja temeljen na navigacijskim sustavima (ILS, MLS, GLS i SBAS kat. I.) namijenjen za operacije 3D instrumentalnog prilaženja vrste A ili B;]

                                                205.

                                                „instrumentalni meteorološki uvjeti (IMC)” znači meteorološki uvjeti izraženi u smislu vidljivosti, udaljenosti od oblaka i baze oblaka, manji od minimuma utvrđenih za vizualne meteorološke uvjete;

                                                206.

                                                „operacije pri smanjenoj vidljivosti” znači operacije prilaženja ili uzlijetanja na uzletno-sletnoj stazi na kojoj je bilo koji RVR manji od 550 m ili vožnja na aerodromu na kojem je bilo koji RVR manji od 550 m;

                                                207.

                                                „manevarska površina” znači dio aerodroma (osim stajanke) određen za uzlijetanje, slijetanje i vožnju zrakoplova;

                                                208.

                                                „metapodaci” znači podaci o podacima;

                                                209.

                                                „operativna površina” znači dio aerodroma predviđen za uzlijetanje, slijetanje i vožnju zrakoplova, a sastoji se od manevarske površine i stajanke;

                                                210.

                                                „navigacijsko sredstvo” znači uređaj ili sustav izvan zrakoplova koji proizvodi elektromagnetske signale koje primaju navigacijski sustavi u zrakoplovu u svrhe određivanja položaja ili navođenja na putanji leta;

                                                211.

                                                „mod sekundarnog nadzornog radara (SSR)” znači konvencionalni identifikator povezan s posebnim funkcijama interogacijskih signala koje odašilje SSR upitivač. U Prilogu 10. ICAO navedena su četiri moda: A, C, S i kombinirani;

                                                212.

                                                „skoro paralelne uzletno-sletne staze” znači uzletno-sletne staze koje se ne križaju, a njihove produžene središnje crte su međusobno pod kutom od 15 stupnjeva ili manje;

                                                213.

                                                „zapovjednik zrakoplova” znači pilot kojeg operator, ili u slučaju općeg zrakoplovstva, vlasnik, odredi za zapovjednika zrakoplova, koji je odgovoran za sigurno izvođenje leta;

                                                214.

                                                „pozicija” znači, u geografskom kontekstu, skup koordinata (geografska dužina i širina) referentnih prema matematičkom referentnom elipsoidu, kojima se definira položaj točke na površini Zemlje;

                                                215.

                                                „označivanje pozicije” znači, na prikazu situacije, vizualni indikator u obliku simbola i/ili u nekom drugom, nesimboličkom obliku, čija je svrha označavanje pozicije zrakoplova, vozila na aerodromu ili drugog objekta;

                                                216.

                                                „barometarska visina” znači atmosferski tlak izražen kao apsolutna visina koja odgovara tom tlaku u standardnoj atmosferi;

                                                217.

                                                „primarni radar” znači radarski sustav koji funkcionira na temelju odraza radijskih signala;

                                                218.

                                                „pisana komunikacija” znači komunikacija koja na svakom terminalu kruga automatski proizvodi trajni pisani zapis svih poruka koje prođu kroz taj krug;

                                                219.

                                                „zabranjeno područje” znači dio zračnog prostora utvrđenih dimenzija iznad zemlje i teritorijalnih voda države članice u kojemu je letenje zrakoplova zabranjeno;

                                                220.

                                                „radionavigacijska usluga” znači usluga koja osigurava informacije za navođenje ili podatke o poziciji za učinkovito i sigurno upravljanje zrakoplovom pomoću jednog ili više radionavigacijskih sredstava;

                                                221.

                                                „radiotelefonija” znači oblik radiokomunikacije namijenjen u prvom redu za razmjenu informacija u obliku govora;

                                                222.

                                                „specifikacija zahtijevane komunikacijske sposobnosti” ili „specifikacija RCP” znači skup zahtjeva koji se odnosi na pružanje operativnih usluga u zračnom prometu i povezanu zemaljsku opremu, sposobnosti zrakoplova i operacije koje su potrebne kako bi se podržavala komunikacija temeljena na performansama;

                                                223.

                                                „specifikacija zahtijevane nadzorne sposobnosti” ili „specifikacija RSP” znači skup zahtjeva koji se odnosi na pružanje operativnih usluga u zračnom prometu i povezanu zemaljsku opremu, sposobnosti zrakoplova i operacije koje su potrebne kako bi se podržavao nadzor temeljen na performansama;

                                                224.

                                                „razlučivost” znači, kad se odnosi na podatke, broj jedinica ili znamenki kojima se izmjerena ili izračunana vrijednost izražava i upotrebljava;

                                                225.

                                                „uvjetno zabranjeno područje” znači dio zračnog prostora utvrđenih dimenzija iznad zemlje i teritorijalnih voda države članice u kojemu je letenje zrakoplova ograničeno u skladu s određenim uvjetima;

                                                226.

                                                „faza rute” znači ruta ili dio rute koji se preleti a da pri tome nema usputnih slijetanja;

                                                227.

                                                „uzletno-sletna staza u uporabi” znači uzletno-sletna staza ili staze koju u određenom trenutku jedinica za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu smatra najpogodnijom za uporabu s tipovima zrakoplova za koje se očekuje da će sletjeti na predmetni aerodrom ili uzletjeti s njega. Odvojene uzletno-sletne staze ili više njih mogu se odrediti kao uzletno-sletne staze u uporabi za zrakoplove u dolasku i zrakoplove u odlasku;

                                                228.

                                                „sekundarni radar” znači radarski sustav u kojem radijski signal odaslan s radara aktivira odašiljanje radijskog signala s druge stanice;

                                                229.

                                                „sekundarni nadzorni radar (SSR)” znači nadzorni radarski sustav koji koristi primopredajnike i prijamnike (upitivače) i transpondere;

                                                230.

                                                „osjetljivo područje” znači područje koje se proteže izvan kritičnog područja, u kojem će parkiranje ili kretanje zrakoplova ili vozila utjecati na signal za navođenje u mjeri da može izazvati neprihvatljivo ometanje za zrakoplov koji taj signal koristi;

                                                231.

                                                „SNOWTAM” znači posebno izdanje NOTAM-a u standardnom formatu, a koje sadržava izvješće o stanju površine kojim se obavješćuje o opasnim uvjetima uzrokovanima prisutnošću na operativnoj površini snijega, leda, bljuzgavice, poledice ili vode sa snijegom, bljuzgavicom, ledom ili poledicom i o prestanku takvih uvjeta;

                                                232.

                                                „značajna točka” znači određena geografska lokacija koja se upotrebljava za određivanje rute ATS-a ili letne putanje zrakoplova te za druge navigacijske i ATS svrhe;

                                                233.

                                                „prikaz situacije” znači elektronički prikaznik na kojem se pokazuje pozicija i kretanje zrakoplova i druge informacije prema potrebi;

                                                234.

                                                „standardni instrumentalni dolazak (STAR)” znači zadana ruta za dolazak u skladu s pravilima instrumentalnog letenja koja povezuje značajnu točku, obično na ruti ATS-a, s točkom od koje može početi objavljeni postupak instrumentalnog prilaženja;

                                                235.

                                                „standardni instrumentalni odlazak (SID)” znači zadana ruta za odlazak prema pravilima instrumentalnog letenja koja povezuje aerodrom ili pojedinačnu uzletno-sletnu stazu aerodroma s određenom značajnom točkom, koja je obično na zadanoj ruti ATS-a, od koje počinje faza leta na ruti;

                                                236.

                                                „specijalni let VFR” znači let VFR unutar kontrolirane zone u meteorološkim uvjetima koji su ispod vizualnih meteoroloških uvjeta (VMC), odobren od kontrole zračnog prometa;

                                                237.

                                                „vožnja zrakoplova” znači kretanje zrakoplova po površini aerodroma ili operativnoj površini vlastitim pogonom, isključujući uzlijetanje i slijetanje;

                                                238.

                                                „staza za vožnju” znači definirana staza na aerodromu na zemlji namijenjena za vožnju zrakoplova i međusobno povezivanje dijelova aerodroma;

                                                239.

                                                „završno kontrolirano područje (TMA)” znači kontrolirano područje koje se obično uspostavlja na stjecištu ruta ATS-a u blizini jednog ili više velikih aerodroma;

                                                240.

                                                „pravovremenost” znači, kad je riječ o podacima, stupanj pouzdanosti da su podaci primjenjivi za razdoblje u kojem se namjeravaju koristiti;

                                                241.

                                                „sljedivost” znači, kad je riječ o podacima, stupanj do kojeg sustav ili podatkovni proizvod može sadržavati zapis izmjena koje su napravljene na tom proizvodu, čime se omogućuje trag za svrhe provjera koji se može pratiti od krajnjeg korisnika do strane koja je kreirala podatke;

                                                242.

                                                „putanja” znači projekcija putanje zrakoplova na Zemljinu površinu, čiji je smjer u bilo kojoj točki obično izražen u stupnjevima u odnosu na sjever (pravi, magnetski ili na koordinatnoj mreži);

                                                243.

                                                „prometne informacije” znači informacije koje izdaje jedinica za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu da upozori pilota na drugi poznati ili uočeni zračni promet, koji može biti u blizini pozicije ili predviđene rute leta, te da mu pomogne izbjeći sudar;

                                                244.

                                                „točka prijenosa kontrole” znači određena točka na putanji leta zrakoplova, na kojoj se odgovornost za pružanje usluge kontrole zračnog prometa zrakoplovu prenosi s jedne jedinice kontrole ili kontrolne pozicije na drugu;

                                                245.

                                                „jedinica koja predaje zrakoplov” znači jedinica kontrole zračnog prometa u kojoj je u tijeku postupak prenošenja odgovornosti za pružanje usluge kontrole zračnog prometa za određeni zrakoplov sljedećoj jedinici kontrole zračnog prometa ili kontroloru zračnog prometa na ruti leta;

                                                246.

                                                „prijelazna apsolutna visina” znači apsolutna visina na kojoj ili ispod koje se vertikalna pozicija zrakoplova kontrolira prema apsolutnim visinama;

                                                247.

                                                „prijelazni sloj” znači zračni prostor između prijelazne apsolutne visine i prijelazne razine;

                                                248.

                                                „prijelazna razina” znači najniža razina leta iznad prijelazne apsolutne visine koja se može koristiti;

                                                249.

                                                „validacija” znači, kad je riječ o podacima, postupak osiguravanja da podaci ispunjavaju zahtjeve za specificiranu primjenu ili namjeravanu upotrebu;

                                                250.

                                                „provjera” znači, kad je riječ o podacima, ocjena izlaznih podataka iz postupka obrade zrakoplovnih podataka kako bi se osigurala ispravnost i dosljednost u odnosu na ulazne podatke i primjenjive standarde, pravila i konvencije upotrijebljene u tom postupku;

                                                251.

                                                „faza neizvjesnosti” znači situacija u kojoj postoji neizvjesnost u pogledu sigurnosti zrakoplova i osoba u njemu;

                                                252.

                                                „slobodni balon bez posade” znači zrakoplov lakši od zraka, bez motornog pogona, bez posade, u slobodnom letu;

                                                253.

                                                „vektoriranje” znači pružanje navigacijskog navođenja za zrakoplov davanjem izričitih smjerova leta, na temelju uporabe nadzornog sustava ATS;

                                                254.

                                                „let u skladu s pravilima vizualnog letenja” ili „let VFR” znači let koji se obavlja u skladu s pravilima vizualnog letenja;

                                                255.

                                                „vizualni prilaz” znači prilaz IFR leta pri kojem dio instrumentalnog prilaza ili cijeli instrumentalni prilaz nije dovršen, a prilaz je izveden pomoću vizualnih referenci na terenu;

                                                256.

                                                „vizualni meteorološki uvjeti (VMC)” znači meteorološki uvjeti izraženi u smislu vidljivosti, udaljenosti od oblaka i baze oblaka, jednaki utvrđenim minimumima ili veći od njih;

                                                257.

                                                „VOLMET” znači meteorološke informacije za zrakoplove u letu;

                                                258.

                                                „obavijest VOLMET” znači pružanje, prema potrebi, aktualnih izvješća METAR, SPECI, TAF i SIGMET neprekidnim i ponavljajućim govornim radiodifuzijskim emitiranjem;

                                                259.

                                                „putna navigacijska točka” znači određena geografska lokacija koja se upotrebljava za određivanje rute prostorne navigacije ili putanje leta zrakoplova koji koristi prostornu navigaciju. Putne navigacijske točke se određuju kao:

                                                            (a)

                                                            točke neobaveznog preleta (fly-by waypoint) – putna navigacijska točka za koju je potreban prethodni zaokret kako bi se omogućilo tangencijalno spajanje sa sljedećim segmentom na ruti ili postupku, ili

                                                            (b)

                                                            točke obvezatnoga preleta (fly-over waypoint) – putna navigacijska točka na kojoj se započinje zaokret kako bi se omogućilo spajanje sa sljedećim segmentom na ruti ili proceduri;”;

                        (2)

                        u Prilogu II. Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    tablica „Usluge zrakoplovnog informiranja (AIS)” zamjenjuje se sljedećim:

                                                Usluge/funkcije

                                                Vrsta usluge/funkcije

                                                Opseg usluge/funkcije

                                                Ograničenja  (*1)

                                                   Usluge zrakoplovnog informiranja (AIS)

                                                proizvodi zrakoplovnih informacija (uključujući usluge distribucije)

                                                zbornik zrakoplovnih informacija (AIP)

                                                okružnica zrakoplovnih informacija (AIC)

                                                NOTAM

                                                skup podataka AIP-a

                                                skupovi podataka o preprekama

                                                skupovi kartografskih podataka o aerodromu

                                                skupovi podataka o postupcima instrumentalnog letenja

                                                usluge preduzletnih informacija

                                                nije primjenjivo

                                                   Uvjeti
                                                    (*2)

                                    (b)

                                    prije tablice „Mrežne funkcije ATM-a” umeće se sljedeća tablica:

                                                Usluge/funkcije

                                                Vrsta usluge/funkcije

                                                Opseg usluge/funkcije

                                                Ograničenja (*3)

                                                   Oblikovanje letačkih postupaka (FPD)

                                                Oblikovanje, dokumentiranje i validacija letačkih postupaka (*5)

                                                nije primjenjivo

                                                   Uvjeti
                                                    (*4)

                        (3)

                        Prilog III. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    dodaju se sljedeće točke ATM/ANS.OR.A.080, ATM/ANS.OR.A.085 i ATM/ANS.OR.A.090:

                                                „ATM/ANS.OR.A.080 Pružanje zrakoplovnih podataka

                                                            (a)

                                                            Pružatelj usluge osigurava da se zrakoplovni podaci povezani s njegovim uslugama pravovremeno pružaju pružatelju AIS-a.

                                                            (b)

                                                            Kada se zrakoplovni podaci povezani s njegovim uslugama objave, pružatelj usluga mora:

                                                                        (1)

                                                                        pratiti podatke;

                                                                        (2)

                                                                        obavijestiti pružatelja AIS-a o svim izmjenama koje su potrebne kako bi se osiguralo da su podaci točni i potpuni;

                                                                        (3)

                                                                        obavijestiti pružatelja AIS-a ako su podaci netočni ili neprikladni.

                                                ATM/ANS.OR.A.085 Upravljanje kvalitetom zrakoplovnih podataka
                                                Pri kreiranju, obradi ili slanju podataka pružatelju AIS-a pružatelj usluga mora:

                                                            (a)

                                                            osigurati da su zrakoplovni podaci iz Dodatka 1. u skladu sa specifikacijama iz kataloga zrakoplovnih podataka;

                                                            (b)

                                                            osigurati poštovanje sljedećih zahtjeva u vezi kvalitete podataka:

                                                                        (1)

                                                                        točnost zrakoplovnih podataka je onakva kako je navedena u katalogu zrakoplovnih podataka;

                                                                        (2)

                                                                        održava se cjelovitost zrakoplovnih podataka;

                                                                        (3)

                                                                        na temelju klasifikacije cjelovitosti navedene u katalogu zrakoplovnih podataka potrebno je uspostaviti postupke radi sljedećeg:

                                                                                i.

                                                                                da se, kad je riječ o rutinskim podacima, spriječi oštećenje podataka tijekom cijelog postupka obrade podataka;

                                                                                ii.

                                                                                da, kad je riječ o neophodnim podacima, ne bude oštećenja ni u kojoj fazi cijelog postupka i da se uspostave dodatni postupci, prema potrebi, kako bi se spriječili potencijalni rizici u cjelokupnoj arhitekturi sustava kako bi se osigurala cjelovitost podataka na toj razini;

                                                                                iii.

                                                                                da, kad je riječ o kritičnim podacima, ne bude oštećenja ni u kojoj fazi cijelog postupka i da se uspostave dodatni postupci za jamčenje cjelovitosti kako bi se u potpunosti ublažile posljedice grešaka koje su tijekom detaljne analize cjelokupne arhitekture sustava identificirane kao potencijalni rizici za cjelovitost podataka;

                                                                        (4)

                                                                        da razlučivost zrakoplovnih podataka odgovara stvarnoj točnosti podataka;

                                                                        (5)

                                                                        osiguravanja sljedivosti zrakoplovnih podataka;

                                                                        (6)

                                                                        osiguravanja pravovremenosti zrakoplovnih podataka, uključujući moguća ograničenja za razdoblje valjanosti podataka;

                                                                        (7)

                                                                        osiguravanja potpunosti zrakoplovnih podataka;

                                                                        (8)

                                                                        da je format poslanih podataka u skladu s utvrđenim zahtjevima;

                                                            (c)

                                                            kad je riječ o kreiranju podataka, imati posebne formalne dogovore sa strankom koja kreira podatke koji sadržavaju upute za kreiranje podataka, njihovu izmjenu ili brisanje, a ti dogovori moraju uključivati barem sljedeće:

                                                                        (1)

                                                                        nedvosmislen opis zrakoplovnih podataka koje treba kreirati, izmijeniti ili brisati;

                                                                        (2)

                                                                        identifikaciju subjekta kojem će se pružati zrakoplovni podaci;

                                                                        (3)

                                                                        datum i vrijeme do kojih se zrakoplovni podaci moraju dati;

                                                                        (4)

                                                                        format izvješća o kreiranju podataka koji se mora koristiti;

                                                                        (5)

                                                                        format zrakoplovnih podataka koji se šalju;

                                                                        (6)

                                                                        uvjet da se utvrde moguća ograničenja u upotrebi podataka;

                                                            (d)

                                                            osigurati da se primjenjuju tehnike validacije i provjere podataka kako bi zrakoplovni podaci ispunili povezane zahtjeve u vezi s kvalitetom podataka; pored toga:

                                                                        (1)

                                                                        provjerom se mora osigurati da su zrakoplovni podaci primljeni bez pogrešaka i da se u njima nisu pojavile pogreške tijekom bilo koje faze postupka;

                                                                        (2)

                                                                        zrakoplovni podaci i zrakoplovne informacije koji su uneseni ručno podvrgavaju se neovisnoj provjeri kako bi se otkrile moguće unesene pogreške;

                                                                        (3)

                                                                        pri korištenju zrakoplovnih podataka za izvođenje ili izračunavanje novih zrakoplovnih podataka početni se podaci provjeravaju i validiraju, osim ako su došli iz mjerodavnog izvora;

                                                            (e)

                                                            slati zrakoplovne podatke elektroničkim putem;

                                                            (f)

                                                            uspostaviti formalne dogovore sa:

                                                                        (1)

                                                                        svim strankama koje mu prenose podatke;

                                                                        (2)

                                                                        drugim pružateljima usluga ili operatorima aerodroma ako razmjenjuje zrakoplovne podatke i zrakoplovne informacije;

                                                            (g)

                                                            osigurati da su informacije iz točke AIS.OR.505 podtočke (a) dostavljene pružatelju AIS-a pravovremeno;

                                                            (h)

                                                            prikupljati i slati metapodatke koji uključuju barem sljedeće:

                                                                        (1)

                                                                        identifikaciju organizacija ili subjekata koji obavljaju bilo koju radnju kreiranja zrakoplovnih podataka, njihova slanja ili postupanja s njima;

                                                                        (2)

                                                                        radnju koja je obavljena;

                                                                        (3)

                                                                        datum i vrijeme kad je radnja obavljena;

                                                            i.

                                                            osigurati da alati i softver za podršku ili automatizaciju postupaka u vezi sa zrakoplovnim podacima i zrakoplovnim informacijama izvode svoje funkcije bez negativnog utjecaja na kvalitetu zrakoplovnih podataka i zrakoplovnih informacija;

                                                            (j)

                                                            osigurati da se tijekom slanja i/ili pohrane zrakoplovnih podataka upotrebljavaju tehnike za otkrivanje pogrešaka u digitalnim podacima, kako bi se održavala primjenjiva razina cjelovitosti podataka;

                                                            (k)

                                                            osigurati da prijenos zrakoplovnih podataka podliježe odgovarajućem postupku autentifikacije tako da primatelji mogu potvrditi da podaci dolaze iz ovlaštenog izvora;

                                                            (l)

                                                            osigurati da su greške koje su pronađene tijekom kreiranja podataka i nakon isporuke podataka uzete u obzir, ispravljene ili riješene i da se prednost daje reagiranju na greške u kritičnim i neophodnim zrakoplovnim podacima.

                                                ATM/ANS.OR.A.090 Zajednički referentni sustavi za zračnu plovidbu
                                                Za svrhe zračne plovidbe pružatelji usluga koriste:

                                                            (a)

                                                            Svjetski geodetski sustav – 1984 (WGS-84) kao horizontalni referentni sustav;

                                                            (b)

                                                            točku srednje razine mora (MSL) kao vertikalni referentni sustav;

                                                            (c)

                                                            gregorijanski kalendar i koordinirano svjetsko vrijeme (UTC) kao vremenske referentne sustave.”;

                                    (b)

                                    dodaje se sljedeći Dodatak 1.:

                                          „Dodatak 1.

                                             KATALOG ZRAKOPLOVNIH PODATAKA

                                             Uvod

                                                      (a)

                                                      Katalog zrakoplovnih podataka je upućivanje na zrakoplovne stavke na koje se podaci odnose, karakteristike i podskupove karakteristika organiziran prema sljedećem:

                                                                  (1)

                                                                  podaci o aerodromu;

                                                                  (2)

                                                                  podaci o zračnom prostoru;

                                                                  (3)

                                                                  podaci o ATS-u i drugim rutama;

                                                                  (4)

                                                                  podaci o postupcima instrumentalnog letenja;

                                                                  (5)

                                                                  podaci o radionavigacijskim sredstvima/sustavima;

                                                                  (6)

                                                                  podaci o preprekama;

                                                                  (7)

                                                                  podaci o geografskoj poziciji.

                                                      (b)

                                                      Tablice u katalogu zrakoplovnih podataka sadržavaju sljedeće stupce:

                                                                  (1)

                                                                  stavka za koji se podaci mogu prikupljati;

                                                                  (2)

                                                                  karakteristika: prepoznatljiva karakteristika stavke koja može uključivati daljnje podskupove karakteristika;

                                                                  (3)

                                                                  isto kao podpodtočka 2.;

                                                                  (4)

                                                                  tipovi: podaci se razvrstavaju u različite tipove;

                                                                  (5)

                                                                  opis: opis podatkovnog elementa;

                                                                  (6)

                                                                  napomene: sadržavaju dodatne informacije ili uvjete za pružanje podataka;

                                                                  (7)

                                                                  točnost: zahtjevi za zrakoplovne podatke temelje se na razini pouzdanosti od 95 %;

                                                                  (8)

                                                                  klasifikacija cjelovitosti;

                                                                  (9)

                                                                  način kreiranja: podaci se razlikuju s obzirom na to jesu li dobiveni izmjerom, izračunom ili izjavom;

                                                                  (10)

                                                                  razlučivost objave;

                                                                  (11)

                                                                  razlučivost karte.

                                             Napomena za podpodtočke 2. i 3. u podtočki (b): klasifikacija elementa kataloga kao stavke, karakteristike ili podskupa karakteristike ne uvjetuje određeni model za podatke.

                                             Napomena za podpodtočku 7. u podtočki (b): za preletišta i točke koje imaju dvije svrhe, npr. točka čekanja i točka neuspjeloga prilaženja, primjenjuje se ona vrijednost od te dvije koja je točnija. Zahtjevi u pogledu točnosti za podatke o preprekama i terenu temelje se na razini pouzdanosti od 90 %;

                                             Napomena za podpodtočku 10. u podtočki (b): razlučivosti objava za podatke o geografskoj poziciji (geografska dužina i širina) primjenjive su za koordinate koje su formatirane u stupnjevima, minutama, sekundama. Ako se upotrebljava neki drugi format (poput stupnjeva s decimalama za digitalne skupove podataka) ili ako je lokacija znatno dalje na sjeveru/jugu, razlučivost objave mora biti u skladu sa zahtjevima koji se odnose na točnost.

                                          1.   Podaci o aerodromu

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      aerodrom/helidrom

                                                      određeno područje na zemlji ili vodi (uključujući građevine, instalacije i opremu) koje je djelomično ili u cijelosti namijenjeno dolasku i odlasku zrakoplova i njihovu kretanju po tlu.

                                                      oznaka

                                                      oznaka aerodroma/helidroma

                                                      oznaka lokacije prema ICAO-u

                                                      tekst

                                                      četveroslovna oznaka lokacije aerodroma/helidroma prema ICAO-u, kako je navedena u dokumentu ICAO-a 7910 – Oznake lokacije

                                                      ako postoji

                                                      oznaka prema IATA-i

                                                      tekst

                                                      oznaka koja se dodjeljuje lokaciji u skladu s pravilima IATA-e (Rezolucija 767)

                                                      ako postoji

                                                      ostalo

                                                      tekst

                                                      lokalno definirana oznaka aerodroma, ako nije ista kao i oznaka lokacije prema ICAO-u

                                                      ime

                                                      tekst

                                                      glavno službeno ime aerodroma kako ga označava nadležno tijelo

                                                      grad koji opslužuje

                                                      tekst

                                                      puno ime (slobodan tekst) grada koji aerodrom/helidrom opslužuje

                                                      vrsta prometa koja je dopuštena

                                                      međunarodni/tuzemni

                                                      popis oznaka

                                                      napomena jesu li za aerodrom odnosno helidrom dopušteni međunarodni i/ili tuzemni letovi

                                                      pravila instrumentalnog letenja (IFR)/
                                                      pravila vizualnog letenja (VFR)

                                                      popis oznaka

                                                      napomena jesu li za aerodrom odnosno helidrom dopušteni IFR i/ili VFR letovi

                                                      redoviti linijski/izvanredni

                                                      popis oznaka

                                                      napomena jesu li za aerodrom odnosno helidrom dopušteni redoviti linijski i/ili izvanredni letovi

                                                      civilni/vojni

                                                      popis oznaka

                                                      napomena jesu li za aerodrom odnosno helidrom dopušteni letovi civilnog komercijalnog zrakoplovstva i/ili općeg zrakoplovstva i/ili vojni letovi

                                                      ograničena uporaba

                                                      tekst

                                                      napomena ako aerodrom odnosno helidrom nije otvoren za javnost (smiju ga koristiti samo vlasnici)

                                                      vrsta helidroma

                                                      tekst

                                                      vrsta helidroma (u razini tla, povišen, na brodu ili platformi)

                                                      vrsta kontrole

                                                      tekst

                                                      napomena je li aerodrom pod civilnom, vojnom ili zajedničkom kontrolom

                                                      certificiran

                                                      tekst

                                                      napomena je li aerodrom certificiran u skladu s pravilima ICAO-a ili Uredbom (EU) br. 139/2014 ili nije

                                                      datum certifikacije

                                                      datum

                                                      datum na koji je nadležno tijelo izdalo certifikat aerodroma

                                                      datum isteka valjanosti certifikata

                                                      datum

                                                      datum do kojeg certifikat aerodroma vrijedi

                                                      najveća nadmorska visina uzletno-sletne staze (field elevation)

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      vertikalna udaljenost od srednje razine mora (MSL) najviše točke sletne površine

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjeren

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      valovitost geoida

                                                      visina

                                                      valovitost geoida na mjestu gdje se nalazi aerodrom/helidrom

                                                      prema potrebi

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      referentna temperatura

                                                      vrijednost

                                                      srednja mjesečna vrijednost najvećih dnevnih temperatura u najtoplijem mjesecu u godini na aerodromu; ta temperatura mora biti prosjek za višegodišnje razdoblje.

                                                      srednja niska temperatura

                                                      vrijednost

                                                      srednja vrijednost najnižih temperatura u najhladnijem mjesecu u godini, podaci za zadnjih pet godina na nadmorskoj visini aerodroma

                                                      5 stupnjeva

                                                      magnetska varijacija

                                                      razlika u stupnjevima između geografskog i magnetskog sjevera

                                                      kut

                                                      kut

                                                      vrijednost kuta magnetske varijacije

                                                      1 stupanj

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 stupanj

                                                      1 stupanj

                                                      datum

                                                      datum

                                                      datum na koji je magnetska varijacija imala odgovarajuću vrijednost

                                                      godišnja promjena

                                                      vrijednost

                                                      godišnja vrijednost promjene magnetske varijacije

                                                      referentna točka

                                                      određena geografska lokacija aerodroma

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija referentne točke aerodroma

                                                      30 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      1 s

                                                      1 s

                                                      lokacija

                                                      tekst

                                                      lokacija referentne točke na aerodromu

                                                      smjer

                                                      tekst

                                                      smjer referentne točke aerodroma gledano iz centra grada koji aerodrom opslužuje

                                                      udaljenost

                                                      razdaljina

                                                      udaljenost referentne točke aerodroma od centra grada koji aerodrom opslužuje

                                                      pokazivač smjera slijetanja

                                                      naprava koja vizualno pokazuje smjer koji je trenutačno određen za slijetanje i uzlijetanje

                                                      lokacija

                                                      tekst

                                                      lokacija pokazivača smjera slijetanja

                                                      osvjetljenje

                                                      tekst

                                                      osvjetljenje pokazivača smjera slijetanja

                                                      ako postoji

                                                      sekundarno napajanje energijom

                                                      karakteristike

                                                      tekst

                                                      opis sekundarnog napajanja energijom

                                                      vrijeme za prebacivanje

                                                      vrijednost

                                                      vrijeme prebacivanja na sekundarno napajanje energijom

                                                      anemometar

                                                      uređaj za mjerenje brzine vjetra

                                                      lokacija

                                                      tekst

                                                      lokacija anemometra

                                                      osvjetljenje

                                                      tekst

                                                      osvjetljenje anemometra

                                                      ako postoji

                                                      aerodromski radiofar (ABN)/identifikacijski radiofar (IBN)

                                                      aerodromski radiofar/identifikacijski radiofar za označavanje lokacije aerodroma u svrhu orijentacije zrakoplova

                                                      lokacija

                                                      tekst

                                                      lokacija aerodromskog radiofara/identifikacijskog radiofara

                                                      ako postoji

                                                      karakteristike

                                                      tekst

                                                      opis aerodromskog radiofara/identifikacijskog radiofara

                                                      vrijeme rada

                                                      raspored

                                                      vrijeme rada aerodromskog radiofara/identifikacijskog radiofara

                                                      pokazivač smjera vjetra

                                                      lokacija

                                                      tekst

                                                      lokacija pokazivača smjera vjetra

                                                      osvjetljenje

                                                      tekst

                                                      osvjetljenje pokazivača smjera vjetra

                                                      promatračnica za vidljivost uzduž uzletno-sletne staze (RVR)

                                                      promatračnica za RVR

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija promatračnica za RVR

                                                      područje frekvencije

                                                      određeni dio operativne površine u kojem ATC ili zemaljska kontrola zahtijeva određenu frekvenciju

                                                      stanica

                                                      tekst

                                                      naziv stanice koja pruža uslugu

                                                      frekvencija

                                                      vrijednost

                                                      frekvencija stanice koja pruža uslugu

                                                      granica

                                                      poligon

                                                      prostorna granica područja frekvencije

                                                      kritična točka

                                                      mjesto na operativnoj površini aerodroma na kojem su se u prošlosti događali sudari ili neodobreni upadi na uzletno-sletnu stazu ili postoji rizik od takvih događaja te je na tom mjestu potrebna veća pozornost pilota/vozača

                                                      identifikacijska oznaka

                                                      tekst

                                                      identifikacijska oznaka kritične točke

                                                      napomena

                                                      tekst

                                                      dodatne informacije o kritičnoj točki

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografsko područje kritične točke

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      uzletno-sletna staza (RWY)

                                                      definirano pravokutno područje na kopnenom aerodromu pripremljeno za slijetanje i uzlijetanje zrakoplova

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      potpuna tekstualna oznaka uzletno-sletne staze, koja se upotrebljava za nedvosmislenu identifikaciju uzletno-sletne staze aerodroma/helidroma (npr. 09/27, 02R/20L, RWY 1)

                                                      nominalna duljina

                                                      duljina

                                                      objavljena uzdužna dimenzija uzletno-sletne staze za operativne izračune (performansa)

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      nominalna širina

                                                      duljina

                                                      objavljena poprečna dimenzija uzletno-sletne staze za operativne izračune (performansa)

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geometrija elementa uzletno-sletne staze, pomaknutog područja uzletno-sletne staze i križanja uzletno-sletne staze

                                                      točke središnje crte

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija središnje crte uzletno-sletne staze na svakom kraju uzletno-sletne staze, na stazi za zaustavljanje (SWY) i na početku svake letne putanje uzlijetanja te na svakoj znatnoj promjeni nagiba uzletno-sletne staze i staze za zaustavljanje

                                                      definicija iz Priloga 4. 3.8.4.2.

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina odgovarajuće točke na središnjoj crti za neprecizno prilaženje svaka bitna visoka i niska međutočka duž uzletno-sletne staze mjeri se s točnošću od pola metra ili jedne stope,

                                                      0,25 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      valovitost geoida

                                                      visina

                                                      valovitost geoida odgovarajuće točke na središnjoj crti

                                                      crta izlaska s uzletno-sletne staze

                                                      crta za vođenje prema izlazu

                                                      crta

                                                      geografska lokacija crte izlaska s uzletno-sletne staze

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja crte izlaska s uzletno-sletne staze

                                                      stil

                                                      tekst

                                                      stil crte izlaska s uzletno-sletne staze

                                                      smjer

                                                      popis oznaka

                                                      smjer crte izlaska s uzletno-sletne staze (jednosmjerna ili dvosmjerna)

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine uzletno-sletne staze

                                                      čvrstoća

                                                      klasifikacijski broj kolničke konstrukcije (PCN)

                                                      tekst

                                                      PCN

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      određivanje vrste kolničke konstrukcije u skladu s klasifikacijskim brojem zrakoplova (ACN-PCN)

                                                      kategorija podloge

                                                      tekst

                                                      kategorija čvrstoće podloge na kojoj leži uzletno-sletna staza

                                                      dopušten tlak

                                                      tekst

                                                      najveća dopuštena kategorija tlaka u gumama ili najveća dopuštena vrijednost tlaka u gumama

                                                      metoda procjene

                                                      tekst

                                                      primijenjena metoda za procjenu

                                                      osnovna staza

                                                      definirana površina koja uključuje uzletno-sletnu stazu i stazu za zaustavljanje, ako postoji:

                                                                  (a)

                                                                  kako bi se smanjio rizik od oštećenja zrakoplova koji izlete s uzletno-sletne staze i

                                                                  (b)

                                                                  kako bi se zaštitili zrakoplovi koji lete iznad uzletno-sletne staze tijekom operacija uzlijetanja ili slijetanja

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužna dimenzija osnovne staze uzletno-sletne staze

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija osnovne staze uzletno-sletne staze

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine osnovne staze uzletno-sletne staze

                                                      rame

                                                      površina uz rub kolnika pripremljena da osigura prijelaz između kolnika i susjedne površine

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija ramena uzletno-sletne staze

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine ramena uzletno-sletne staze

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      širina ramena uzletno-sletne staze

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      blast pad

                                                      posebno pripremljena površina uz završetak uzletno-sletne staze čija je namjena spriječiti eroziju koju uzrokuje snažna struja zraka potisnuta iz zrakoplovnih motora na početku uzletnog zaleta

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija blast pad-a

                                                      područje bez prepreka

                                                      tekst

                                                      postojanje područja bez prepreka za precizno prilaženje uzletno-sletnoj stazi kategorije I

                                                      ako je predviđeno

                                                      oznaka uzletno-sletne staze

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      vrsta oznake uzletno-sletne staze

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis oznaka uzletno-sletne staze

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija oznake uzletno-sletne staze

                                                      svjetla središnje crte uzletno-sletne staze

                                                      duljina

                                                      duljina

                                                      duljina uzdužnog pružanja svjetala središnje crte uzletno-sletne staze

                                                      razmak

                                                      duljina

                                                      razmak svjetala središnje crte uzletno-sletne staze

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja svjetala središnje crte uzletno-sletne staze

                                                      intenzitet

                                                      tekst

                                                      intenzitet svjetala središnje crte uzletno-sletne staze

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla središnje crte uzletno-sletne staze

                                                      svjetla ruba uzletno-sletne staze

                                                      duljina

                                                      duljina

                                                      duljina uzdužnog pružanja svjetala ruba uzletno-sletne staze

                                                      razmak

                                                      duljina

                                                      razmak svjetala ruba uzletno-sletne staze

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja svjetala ruba uzletno-sletne staze

                                                      intenzitet

                                                      tekst

                                                      intenzitet svjetala ruba uzletno-sletne staze

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla ruba uzletno-sletne staze

                                                      referentni kôd

                                                      Svrha referentnog koda je osiguravanje jednostavne metode za povezivanje brojnih specifikacija koje se odnose na karakteristike aerodroma kako bi se za zrakoplove koji bi upotrebljavali predmetni aerodrom osigurao niz odgovarajućih objekata i usluga.

                                                      broj

                                                      popis oznaka

                                                      broj koji se temelji na referentnoj duljini uzletne staze za predmetni tip aviona

                                                      slovo

                                                      popis oznaka

                                                      slovo koje označava raspon krila aviona i raspon vanjskih glavnih kotača stajnog trapa

                                                      ograničenje

                                                      tekst

                                                      opis ograničenja za uzletno-sletnu stazu

                                                      smjer uzletno-sletne staze

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      potpuna tekstualna oznaka smjera slijetanja i uzlijetanja – primjeri: 27, 35L, 01R

                                                      stvarni smjer

                                                      smjer

                                                      stvarni smjer uzletno-sletne staze

                                                      1/100 stupnja

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1/100 stupnja

                                                      1 stupanj

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      vrsta uzletno-sletne staze: precizni (kategorija I, II, III)/neprecizni/neinstrumentalni

                                                      prag

                                                      početak dijela uzletno-sletne staze koji je upotrebljiv za slijetanje

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija praga uzletno-sletne staze

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina praga uzletno-sletne staze

                                                      Vidjeti napomenu 1.

                                                      valovitost geoida

                                                      visina

                                                      valovitost geoida WGS-84 na poziciji praga uzletno-sletne staze

                                                      Vidjeti napomenu 2.

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      naznaka je li prag pomaknut ili ne; pomaknuti prag se ne nalazi na kraju ili početku uzletno-sletne staze

                                                      pomak

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost pomaknutog praga

                                                      ako je prag pomaknut

                                                      1 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      kraj uzletno-sletne staze

                                                      kraj uzletno-sletne staze (točka spajanja putanja leta)

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      lokacija kraja uzletno-sletne staze u smjeru odlaska

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina točke kraja uzletno-sletne staze

                                                      vidjeti točke na središnjoj crti uzletno-sletne staze

                                                      odlazni kraj uzletno-sletne staze (DER)

                                                      završetak područja koje je objavljeno kao pogodno za uzlijetanje (tj. kraj uzletno-sletne staze ili, ako postoji čistina, kraj čistine)

                                                      početak postupka odlaska

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografski položaj DER-a

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      Nadmorska visina DER-a je nadmorska visina kraja uzletno-sletne staze ili čistine, koja god je od te dvije viša.

                                                      zona dodira

                                                      dio uzletno-sletne staze nakon praga, gdje se očekuje da će avioni koji slijeću prvi put doći u kontakt s uzletno-sletnom stazom

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      najveća nadmorska visina zone dodira na uzletno-sletnoj stazi s preciznim prilaženjem

                                                      uzletno-sletna staza s preciznim prilaženjem

                                                      0,25 m ili 0,25 ft

                                                      nagib

                                                      vrijednost

                                                      nagib zone dodira uzletno-sletne staze

                                                      nagib

                                                      vrijednost

                                                      nagib uzletno-sletne staze

                                                      operacije slijetanja i zadržavanja ispred križanja ili točke (LAHSO)

                                                      LAHSO

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografski položaj LAHSO-a

                                                      zaštićeni element

                                                      tekst

                                                      naziv uzletno-sletne staze ili staze za vožnju koja se štiti

                                                      pomaknuto područje

                                                      dio uzletno-sletne staze između početka uzletno-sletne staze i pomaknutog praga

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija pomaknutog područja

                                                      PCN

                                                      tekst

                                                      klasifikacijski broj kolničke konstrukcije pomaknutog područja

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine pomaknutog područja

                                                      ograničenje za zrakoplove

                                                      tekst

                                                      ograničenje korištenja za određeni tip zrakoplova

                                                      staza za zaustavljanje (SWY)

                                                      definirana površina pravokutnog oblika na zemlji na kraju raspoloživog dijela uzletno-sletne staze namijenjenog uzlijetanju, pripremljena kao pogodno područje za zaustavljanje zrakoplova u slučaju odustajanja od uzlijetanja

                                                      duljina

                                                      duljina

                                                      uzdužna dimenzija staze za zaustavljanje

                                                      ako postoji

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      širina staze za zaustavljanje

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija staze za zaustavljanje

                                                      nagib

                                                      vrijednost

                                                      nagib staze za zaustavljanje

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine staze za zaustavljanje

                                                      čistina

                                                      definirana pravokutna površina na zemlji ili vodi pod nadzorom nadležnog tijela, odabrana ili pripremljena kao prikladna površina iznad koje avion može izvesti dio svojeg početnog penjanja do zadane visine

                                                      duljina

                                                      duljina

                                                      uzdužna dimenzija čistine

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija čistine

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      profil u odnosu na tlo

                                                      vertikalni profil (ili nagib) čistine

                                                      ako postoji

                                                      sigurnosna površina kraja uzletno-sletne staze (RESA)

                                                      površina simetrična u odnosu na produljenu središnju crtu uzletno-sletne staze, a koja se nastavlja na kraj osnovne staze uzletno sletne staze, prije svega namijenjena smanjenju rizika oštećenja zrakoplova u slučaju da sleti ispred ili se zaustavi iza površine uzletno sletne staze

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužna dimenzija RESA-e

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija RESA-e

                                                      uzdužni nagib

                                                      vrijednost

                                                      uzdužni nagib RESA-e

                                                      poprečni nagib

                                                      vrijednost

                                                      poprečni nagib RESA-e

                                                      objavljene duljine

                                                      raspoloživa duljina za zalet (TORA)

                                                      duljina

                                                      duljina uzletno-sletne staze koja je objavljena kao raspoloživa i pogodna za zalet aviona pri uzlijetanju

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      raspoloživa duljina za uzlijetanje (TODA)

                                                      duljina

                                                      raspoloživa duljina za uzletni zalet plus duljina čistine, ako postoji

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      raspoloživa duljina za ubrzavanje i zaustavljanje (ASDA)

                                                      duljina

                                                      raspoloživa duljina za uzletni zalet plus duljina staze za zaustavljanje, ako postoji

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      raspoloživa duljina za slijetanje (LDA)

                                                      duljina

                                                      duljina uzletno-sletne staze koja je objavljena kao raspoloživa i pogodna za zalet aviona pri slijetanju

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      napomene

                                                      tekst

                                                      napomene uključujući ulaznu točku ili početnu točku uzletno-sletne staze, ako su objavljene alternativne smanjene duljine

                                                      svjetla kraja uzletno-sletne staze

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja svjetala kraja uzletno-sletne staze

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla kraja uzletno-sletne staze

                                                      svjetla staze za zaustavljanje

                                                      duljina

                                                      duljina

                                                      uzdužno pružanje svjetala staze za zaustavljanje

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja svjetala staze za zaustavljanje

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla staze za zaustavljanje

                                                      sustav svjetala za prilaženje

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      klasifikacija sustava svjetala za prilaženje, pri čemu su kao kriteriji upotrijebljeni Uredba (EU) br. 139/2014 i CS-ADR, posebno CS ADR-DSN.M.625 i CS ADR-DSN.M.626

                                                      duljina

                                                      duljina

                                                      uzdužno pružanje sustava svjetala za prilaženje

                                                      intenzitet

                                                      tekst

                                                      kôd koji označava relativni intenzitet sustava svjetala za prilaženje

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla sustava svjetala za prilaženje

                                                      svjetla praga uzletno-sletne staze

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja svjetala praga uzletno-sletne staze

                                                      boja svjetala krilne prečke

                                                      tekst

                                                      boja svjetala krilnih prečki praga uzletno-sletne staze

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla praga uzletno-sletne staze i svjetala krilne prečke

                                                      svjetla zone dodira

                                                      duljina

                                                      duljina

                                                      duljina uzdužnog pružanja svjetala zone dodira uzletno-sletne staze

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla zone dodira uzletno-sletne staze

                                                      sustav pokazivača kuta vizualnog prilaženja

                                                      najmanja visina očiju iznad praga (MEHT)

                                                      visina

                                                      MEHT

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      geografska lokacija sustava pokazivača kuta vizualnog prilaženja

                                                      kut

                                                      kut

                                                      kut (kutovi) nominalnog prilaženja

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      tip pokazivača kuta vizualnog poniranja (VGSI), pokazivača kuta vizualnog prilaženja (VASI), pokazivača letne putanje preciznog prilaženja (PAPI) itd.

                                                      kut odstupanja

                                                      kut

                                                      ako os sustava nije paralelna sa središnjom crtom uzletno-sletne staze, kut i smjer odstupanja, tj. lijevo ili desno

                                                      smjer odstupanja

                                                      tekst

                                                      ako os sustava nije paralelna sa središnjom crtom uzletno-sletne staze, kut i smjer odstupanja, tj. lijevo ili desno

                                                      oprema za zaustavljanje

                                                      crta

                                                      geografska lokacija užeta za zaustavljanje preko uzletno-sletne staze

                                                      sustav za zaustavljanje

                                                      materijal koji može apsorbirati veliku energiju postavljen na kraju uzletno-sletne staze ili staze za zaustavljanje, projektiran da se lomi pod težinom aviona dok materijal djeluje usporavajućim silama na stajni trap zrakoplova

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija sustava za zaustavljanje

                                                      razmak

                                                      razdaljina

                                                      udaljenost sustava za zaustavljanje (od staze)

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužne dimenzije sustava za zaustavljanje

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečne dimenzije sustava za zaustavljanje

                                                      područje radio visinomjera

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužna duljina područja radio visinomjera

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija područja radio visinomjera

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija područja radio visinomjera

                                                      Napomena 1.

                                                      nadmorska visina praga za uzletno-sletne staze s nepreciznim prilaženjem

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      nadmorska visina praga za uzletno-sletne staze s preciznim prilaženjem

                                                      0,25 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      0,1 m ili 0,1 ft

                                                      0,5 m ili 1 ft

                                                      Napomena 2.

                                                      valovitost geoida WGS-84 na poziciji praga uzletno-sletne staze za neprecizna prilaženja

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      valovitost geoida WGS-84 na poziciji praga uzletno-sletne staze za precizna prilaženja

                                                      0,25 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      0,1 m ili 0,1 ft

                                                      0,5 m ili 1 ft

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      područje završnog prilaza i uzlijetanja (FATO)

                                                      Definirano područje iznad kojeg se završava posljednja faza manevra prilaženja prije lebdenja ili slijetanja i s kojeg započinje manevar uzlijetanja; ako FATO upotrebljavaju helikopteri klase performansi 1, definirano područje uključuje raspoloživo područje za prekinuto uzlijetanje.

                                                      točka praga

                                                      početak dijela FATO-a koji je upotrebljiv za slijetanje

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija točke praga FATO-a

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina praga FATO-a

                                                      Vidjeti napomenu 1.

                                                      valovitost geoida

                                                      visina

                                                      valovitost geoida WGS-84 na lokaciji praga FATO-a

                                                      Vidjeti napomenu 2.

                                                      DER

                                                      završetak područja koje je objavljeno kao pogodno za uzlijetanje (tj. završetak uzletno-sletne staze ili, ako postoji čistina, završetak čistine ili završetak područja FATO-a)

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija DER-a

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      ona nadmorska visina koja je veća u usporedbi početka i kraja uzletno-sletne staze/FATO-a

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      tip FATO-a

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      potpuna tekstualna oznaka područja za slijetanje i uzlijetanje

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužna dimenzija FATO-a

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija FATO-a

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija elementa FATO-a

                                                      nagib

                                                      vrijednost

                                                      nagib FATO-a

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine FATO-a

                                                      stvarni smjer

                                                      smjer

                                                      stvarni smjer uzletno-sletne staze

                                                      1/100 stupnja

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1/100 stupnja

                                                      objavljene duljine

                                                      raspoloživa duljina za uzlijetanje (TODAH)

                                                      udaljenost

                                                      duljina FATO-a plus duljina čistine za helikopter (ako postoji)

                                                      i, ako je primjenjivo, alternativne smanjene objavljene duljine

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      raspoloživa duljina za operaciju neuspjelog uzlijetanja (RTODAH)

                                                      udaljenost

                                                      duljina FATO-a koja je objavljena kao dostupna i pogodna za helikoptere klase performansi 1 da završe neuspjelo uzlijetanje

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      raspoloživa duljina za slijetanje (LDAH)

                                                      udaljenost

                                                      duljina FATO-a plus moguće dodatno područje koje je objavljeno kao dostupno i pogodno za helikoptere da završe manevar slijetanja sa zadane visine

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      napomene

                                                      tekst

                                                      napomene uključujući ulaznu točku ili početnu točku uzletno-sletne staze, ako su objavljene alternativne smanjene duljine

                                                      oznaka FATO-a

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis oznaka FATO-a

                                                      sustav svjetala za prilaženje

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      klasifikacija sustava svjetala za prilaženje, pri čemu su kao kriteriji upotrijebljeni Uredba (EU) br. 139/2014 i CS-ADR, konkretno CS ADR-DSN.M.625 i CS ADR-DSN.M.626

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužno pružanje sustava svjetala za prilaženje

                                                      intenzitet

                                                      tekst

                                                      kôd koji označava relativni intenzitet sustava svjetala za prilaženje

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla sustava svjetala za prilaženje

                                                      svjetla područja (area lights)

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis svjetala područja

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla područja

                                                      svjetla ciljne točke

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis svjetala ciljne točke

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla ciljne točke

                                                      područje dodira pri slijetanju i uzlijetanju (TLOF)

                                                      područje na koje helikopter može sletjeti ili s kojeg može uzletjeti

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      potpuna tekstualna oznaka TLOF-a

                                                      središnja točka

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija točke praga TLOF-a

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina praga TLOF-a

                                                      Vidjeti napomenu 1.

                                                      valovitost geoida

                                                      visina

                                                      valovitost geoida WGS-84 na mjestu središnje točke

                                                      Vidjeti napomenu 2.

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužna dimenzija TLOF-a

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija TLOF-a

                                                      1 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija elementa TLOF-a

                                                      nagib

                                                      vrijednost

                                                      nagib TLOF-a

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine TLOF-a

                                                      nosivost

                                                      vrijednost

                                                      nosivost TLOF-a

                                                      1 tona

                                                      tip sustava pokazivača kuta vizualnog prilaženja

                                                      tekst

                                                      tip sustava pokazivača kuta vizualnog prilaženja

                                                      oznaka

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis oznaka TLOF-a

                                                      sigurnosno područje

                                                      definirana površina na helidromu koja okružuje FATO, bez prepreka (ne odnosi se na navigacijske uređaje), namijenjena za smanjenje opasnosti od oštećenja helikoptera koji slučajno skrene sa FATO-a

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužna duljina sigurnosnog područja

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija sigurnosnog područja

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine sigurnosnog područja

                                                      čistina za helikopter

                                                      određena površina na kopnu ili vodi, odabrana i/ili pripremljena kao prikladna površina iznad koje helikopter klase performansi 1 može ubrzati i postići određenu visinu

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      uzdužna dimenzija čistine za helikopter

                                                      profil u odnosu na tlo

                                                      vrijednost

                                                      vertikalni profil (ili nagib) čistine za helikopter

                                                      Napomena 1.

                                                      prag FATO-a za helidrome za koje je moguć prilaz s referentnom točkom (Point-in-Space approach – PinS) i za helidrome na kojima takav prilaz nije moguć

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      prag FATO-a za helidrome kojima se namjerava koristiti

                                                      0,25 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft (neprecizno)
                                                      0,1 m ili 0,1 ft (precizno)

                                                      Napomena 2.

                                                      valovitost geoida WGS-84 na pragu FATO-a i geometrijskom centru TLOF-a, za helidrome za koje je moguć PinS prilaz i za helidrome na kojima takav prilaz nije moguć

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      valovitost geoida WGS-84 na pragu FATO-a i geometrijskom centru TLOF-a, za helidrome kojima se namjerava koristiti

                                                      0,25 m

                                                      kritično

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft (neprecizno), 0,1 m ili 0,1 ft (precizno)

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      Stajanka

                                                      određena površina na zemaljskom aerodromu, namijenjena za smještaj zrakoplova radi ukrcavanja ili iskrcavanja putnika, pošte ili tereta, opskrbe gorivom, parkiranja ili održavanja zrakoplova

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      potpun tekstualni naziv ili oznaka koji se koriste za identifikaciju stajanke na aerodromu/helidromu

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija elementa stajanke

                                                      1 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1/10 s

                                                      1 s

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      klasifikacija glavne upotrebe stajanke

                                                      ograničenje za zrakoplove

                                                      tekst

                                                      ograničenje korištenja (zabrana) za određeni tip zrakoplova

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine stajanke

                                                      čvrstoća

                                                      PCN

                                                      tekst

                                                      klasifikacijski broj kolničke konstrukcije (PCN) stajanke

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      određivanje vrste kolničke konstrukcije u skladu s klasifikacijskim brojem zrakoplova (ACN-PCN determination)

                                                      kategorija podloge

                                                      tekst

                                                      kategorija čvrstoće podloge na kojoj leži stajanka

                                                      dopušten tlak

                                                      tekst

                                                      najveća dopuštena kategorija tlaka u gumama ili najveća dopuštena vrijednost tlaka u gumama

                                                      metoda procjene

                                                      tekst

                                                      metoda procjene koja se primjenjuje za određivanje čvrstoće stajanke

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina stajanke

                                                      staza za vožnju (TWY)

                                                      definirana staza na aerodromu na zemlji namijenjena za vožnju zrakoplova i međusobno povezivanje dijelova aerodroma

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      potpuna tekstualna oznaka staze za vožnju

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija staze za vožnju

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija elementa staze za vožnju

                                                      most

                                                      tekst

                                                      vrsta mosta (nema mostova, nadvožnjak, podvožnjak)

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine staze za vožnju

                                                      čvrstoća

                                                      PCN

                                                      tekst

                                                      klasifikacijski broj kolničke konstrukcije (PCN) staze za vožnju

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      određivanje vrste kolničke konstrukcije u skladu s klasifikacijskim brojem zrakoplova (ACN-PCN determination)

                                                      kategorija podloge

                                                      tekst

                                                      kategorija čvrstoće podloge na kojoj leži staza za vožnju

                                                      dopušten tlak

                                                      tekst

                                                      najveća dopuštena kategorija tlaka u gumama ili najveća dopuštena vrijednost tlaka u gumama

                                                      metoda procjene

                                                      tekst

                                                      metoda procjene koja se primjenjuje za određivanje čvrstoće staze za vožnju

                                                      ograničenja za zrakoplove

                                                      tekst

                                                      ograničenje korištenja (zabrana) za određeni tip zrakoplova

                                                      referentni slovni kôd

                                                      popis oznaka

                                                      slovo koje označava raspon krila aviona i raspon vanjskih glavnih kotača stajnog trapa

                                                      točke središnje crte

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografske koordinate točaka središnje crte staze za vožnju

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1/100 s

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina točaka središnje crte staze za vožnju

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      rame

                                                      površina uz rub kolnika pripremljena da osigura prijelaz između kolnika i susjedne površine

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija ramena staze za vožnju

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine ramena staze za vožnju

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      širina ramena staze za vožnju

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      linije za vođenje

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija linija za vođenje

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1/100 s

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja linija za vođenje na stazi za vožnju

                                                      stil

                                                      tekst

                                                      stil linija za vođenje na stazi za vožnju

                                                      raspon krila

                                                      vrijednost

                                                      raspon krila

                                                      najveća brzina

                                                      vrijednost

                                                      najveća brzina

                                                      smjer

                                                      tekst

                                                      smjer

                                                      linija koja označava međupoziciju za čekanje

                                                      crta

                                                      linija koja označava međupoziciju za čekanje

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      oznaka staze za vožnju

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis oznake staze za vožnju

                                                      svjetla ruba staze za vožnju

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis svjetala ruba staze za vožnju

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla ruba staze za vožnju

                                                      svjetla središnje crte staze za vožnju

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis svjetala središnje crte staze za vožnju

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla središnje crte staze za vožnju

                                                      zaustavne prečke

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis zaustavnih prečki

                                                      ako postoje

                                                      lokacija

                                                      crta

                                                      lokacija zaustavnih prečki

                                                      zaštitna svjetla uzletno-sletne staze

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis zaštitnih svjetala uzletno-sletne staze i drugih mjera za zaštitu uzletno-sletne staze

                                                      ako postoje

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      lokacija zaustavne prečke

                                                      konfiguracija A

                                                      lokacija

                                                      crta

                                                      lokacija zaustavne prečke

                                                      konfiguracija B

                                                      pozicija za čekanje na uzletno-sletnoj stazi

                                                      označena pozicija za zaštitu uzletno-sletne staze, površina s ograničenjem prepreka ili kritična/osjetljiva zona sustava za instrumentalno slijetanje (ILS)/mikrovalnog sustava slijetanja (MLS) na kojoj se zrakoplovi u vožnji po tlu i vozila moraju zaustaviti i čekati, osim ako im aerodromski kontrolni toranj ne da drukčije odobrenje

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija pozicije za čekanje na uzletno-sletnoj stazi

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      zaštićena uzletno-sletna staza

                                                      tekst

                                                      oznaka zaštićene uzletno-sletne staze

                                                      kategorija zaustavljanja

                                                      popis oznaka

                                                      kategorija (CAT) uzletno-sletne staze (0, I, II, III)

                                                      tekst „uzletno-sletna staza ispred”

                                                      tekst

                                                      tekst koji je na oznaci npr. „RWY AHEAD” ili „RUNWAY AHEAD”

                                                      međupozicija za čekanje

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija međupozicije za čekanje – označene pozicije čija je svrha kontrola prometa, a na kojoj se zrakoplovi u vožnji i vozila moraju zaustaviti i čekati dok od aerodromskog kontrolnog tornja ne dobiju odobrenje da nastave vožnju

                                                      staza za vožnju helikoptera po tlu

                                                      staza za vožnju po tlu namijenjena za vožnju po tlu helikoptera koji imaju podvozje s kotačima

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      potpuna tekstualna oznaka staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      točke središnje crte

                                                      točka

                                                      geografska lokacija točaka središnje crte staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      linija koja označava križanje

                                                      crta

                                                      linija koja označava križanje staza za vožnju helikoptera po tlu

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1 s

                                                      osvjetljenje

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis svjetla staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      oznaka

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis oznake staze za vožnju helikoptera po tlu

                                                      staza za vožnju helikoptera u letu (helicopter air taxiway)

                                                      definirana staza na površini uspostavljena za vožnju (taksiranje) helikoptera u letu

                                                      oznaka

                                                      potpuna tekstualna oznaka staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      točke središnje crte

                                                      točka

                                                      geografska lokacija točaka središnje crte staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      osvjetljenje

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis svjetla staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija svakog pojedinog svjetla staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      oznake

                                                      opis

                                                      tekst

                                                      opis oznake staze za vožnju helikoptera u letu

                                                      helikopterski zračni tranzitni put

                                                      Definirani put koji služi za kretanje helikoptera s jednog dijela helidroma do drugog; ruta za vožnju uključuje stazu za vožnju helikoptera u letu ili po zemlji.

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      oznaka helikopterskog zračnog tranzitnog puta

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija helikopterskog zračnog tranzitnog puta

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      poprečna dimenzija helikopterskog zračnog tranzitnog puta

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      kontrolna točka sustava INS (INS checkpoint)

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      geografska lokacija kontrolne točke sustava INS

                                                      ako je dostupno

                                                      0,5 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1/100 s

                                                      kontrolna točka VHF VOR sustava (VHF VOR checkpoint)

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      geografska lokacija kontrolne točke sustava VOR

                                                      ako je dostupno

                                                      frekvencija

                                                      vrijednost

                                                      frekvencija kontrolne točke sustava VOR

                                                      kontrolna točka visinomjera (altimeter checkpoint)

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      geografska lokacija kontrolnih točaka visinomjera

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina kontrolnih točaka visinomjera

                                                      parkirališno mjesto zrakoplova

                                                      određeno područje stajanke namijenjeno za parkiranje zrakoplova

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv parkirališnog mjesta zrakoplova

                                                      parkirališna mjesta zrakoplova

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      geografska lokacija parkirališnog mjesta zrakoplova

                                                      0,5 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      1/100 s

                                                      tipovi zrakoplova

                                                      popis oznaka

                                                      tipovi zrakoplova

                                                      identifikacijska oznaka

                                                      tekst

                                                      opis identifikacijske oznake parkirališnog mjesta zrakoplova

                                                      vizualni sustav za vođenje pri parkiranju

                                                      tekst

                                                      opis vizualnog sustava za vođenje pri parkiranju na parkirališnom mjestu zrakoplova

                                                      parkirno područje

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija parkirnog područja

                                                      avio-most

                                                      popis oznaka

                                                      avio-most na raspolaganju na parkirališnom mjestu

                                                      gorivo

                                                      popis oznaka

                                                      gorivo na raspolaganju na parkirališnom mjestu

                                                      agregati

                                                      popis oznaka

                                                      agregati za napajanje električnom strujom na raspolaganju na parkirališnom mjestu

                                                      vuča

                                                      popis oznaka

                                                      oprema za vuču na raspolaganju na parkirališnom mjestu

                                                      terminal

                                                      tekst

                                                      referentna oznaka zgrade terminala

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine parkirališnog mjesta

                                                      ograničenje za zrakoplove

                                                      tekst

                                                      ograničenje korištenja (zabrana) za određeni tip zrakoplova

                                                      PCN

                                                      tekst

                                                      PCN parkirališnog mjesta

                                                      linija za vođenje prema parkirališnom mjestu

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija linija za vođenje prema parkirališnom mjestu

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina točaka za vođenje prema parkirnom području

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      smjer

                                                      tekst

                                                      smjer linija za vođenje prema parkirališnom mjestu

                                                      raspon krila

                                                      vrijednost

                                                      raspon krila

                                                      boja

                                                      popis oznaka

                                                      boja linija za vođenje prema parkirališnom mjestu

                                                      stil

                                                      popis oznaka

                                                      stil linija za vođenje prema parkirališnom mjestu

                                                      parkirališno mjesto helikoptera

                                                      Parkirališno mjesto za zrakoplove na kojem je omogućeno parkiranje helikoptera i gdje se operacije vožnje po tlu završavaju, ili gdje helikopter slijeće i uzlijeće za operacije vožnje (taksiranja) u letu

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv parkirališnog mjesta helikoptera

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      geografska lokacija parkirališnog mjesta helikoptera/kontrolne točke sustava INS

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 s

                                                      područje za odleđivanje

                                                      prostor gdje se led ili snijeg uklanja (odleđivanje) s aviona kako bi njegove površine bile očišćene i/ili gdje se na čiste površine aviona nanosi zaštita protiv zaleđivanja koja štiti te površine od nakupljanja leda, snijega ili bljuzgavice tijekom određenog vremenskog razdoblja

                                                      identifikacijska oznaka

                                                      tekst

                                                      identifikacijska oznaka područja za odleđivanje

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija područja za odleđivanje

                                                      1 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1/10 s

                                                      1 s

                                                      vrsta površine

                                                      tekst

                                                      vrsta površine područja za odleđivanje

                                                      bazni identifikator

                                                      tekst

                                                      naziv staze za vožnju, parkirnog područja ili elementa stajanke na kojem se nalazi

                                                      ograničenje za zrakoplove

                                                      tekst

                                                      ograničenje korištenja (zabrana) za određeni tip zrakoplova

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      komunikacijska stanica

                                                      oznaka usluge

                                                      tekst

                                                      oznaka usluge koja se pruža

                                                      pozivni znak

                                                      tekst

                                                      pozivni znak komunikacijske stanice

                                                      kanal

                                                      tekst

                                                      kanal/frekvencija komunikacijske stanice

                                                      adresa za prijavu

                                                      tekst

                                                      adresa za prijavu stanice

                                                      prema potrebi

                                                      vrijeme rada

                                                      raspored

                                                      radno vrijeme postaje kojom se jedinica služi

                                                2.   Podaci o zračnom prostoru

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      zračni prostor ATS-a

                                                      zračni prostor određenih dimenzija, označen abecedno, u kojem se mogu obavljati određene vrste letova, za koji su navedene operativne usluge u zračnom prometu i pravila rada za zračni promet

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      tip zračnog prostora ATS-a u skladu s Dodatkom 4. Provedbenoj uredbi (EU) br. 923/2012 (SERA)

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      oznaka koju je zračnom prostoru dodijelilo nadležno tijelo

                                                      lateralne granice

                                                      poligon

                                                      površina koja definira horizontalni oblik zračnog prostora

                                                      Vidjeti napomenu 1.

                                                      vertikalne granice

                                                      gornja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      gornja granica zračnog prostora

                                                      donja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      donja granica zračnog prostora

                                                      50 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      klasa zračnog prostora

                                                      popis oznaka

                                                      kategorizacija zračnog prostora kojom se određuju operativna pravila, uvjeti leta i usluge koje se pružaju

                                                      prijelazna apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      apsolutna visina na kojoj ili ispod koje se vertikalna pozicija zrakoplova kontrolira prema apsolutnim visinama

                                                      vrijeme primjene

                                                      raspored

                                                      vrijeme primjene zračnog prostora

                                                      jedinica ATS-a

                                                      jedinica koja pruža uslugu

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv jedinice koja pruža uslugu

                                                      pozivni znak

                                                      tekst

                                                      pozivni znak zrakoplovne postaje kojom se jedinica služi

                                                      jezik

                                                      popis oznaka

                                                      informacije o jeziku/jezicima koji se koriste, uz navođenje područja i uvjeta te kada i gdje se koji jezici koriste, ako je primjenjivo

                                                      primjena

                                                      tekst

                                                      informacije o području i uvjetima primjene

                                                      radno vrijeme

                                                      raspored

                                                      radno vrijeme postaje kojom se jedinica služi

                                                      frekvencija

                                                      vrijednost

                                                      vrijednost

                                                      frekvencija zračnog prostora ATS-a

                                                      svrha

                                                      tekst

                                                      naznake pojedinih namjena frekvencije

                                                      Napomena 1.

                                                      FIR, UIR

                                                      2 km

                                                      rutinski

                                                      prijavljeno

                                                      1 min.

                                                      kako je označeno

                                                      TMA, CTA

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1 s

                                                      kako je označeno

                                                      područje kontroliranog prometa (CTR)

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1 s

                                                      kako je označeno

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      zračni prostor za posebne aktivnosti

                                                      tip

                                                      popis oznaka

                                                      tip zračnog prostora za posebne aktivnosti (vidjeti napomenu 1.)

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      dodijeljena identifikacija čija je svrha označiti zračni prostor jedinstvenim identifikatorom

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv koji zračnom prostoru dodjeljuje tijelo koje imenuje država članica

                                                      lateralne granice

                                                      poligon

                                                      površina koja definira horizontalni oblik zračnog prostora

                                                      vidjeti napomenu 2. samo za područja P, R i D

                                                      vertikalne granice

                                                      gornja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      gornja granica zračnog prostora

                                                      donja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      donja granica zračnog prostora

                                                      ograničenje

                                                      tekst

                                                      tip ograničenja ili vrsta opasnosti

                                                      aktivacija

                                                      tekst

                                                      informacije o sustavu i sredstvima najave aktivacije zajedno s informacijama relevantnima za civilne letove i primjenjivima na procedure identifikacijske zone protuzračne obrane (ADIZ)

                                                      vrijeme aktivnosti

                                                      raspored

                                                      vremenski interval kada se odvija posebna aktivnost

                                                      rizik presretanja

                                                      tekst

                                                      rizik presretanja u slučaju upada

                                                      tip napomene 1.

                                                      zabranjeno područje (prohibited area)

                                                      napomena 2.

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1 s

                                                      kako je označeno

                                                      uvjetno zabranjeno područje (restricted area)

                                                      2 km

                                                      rutinski

                                                      prijavljeno

                                                      1 min.

                                                      kako je označeno

                                                      opasno područje (danger area)

                                                      područje za vojne vježbe

                                                      područje za vojnu obuku

                                                      ADIZ

                                                      ostalo

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      ostali regulirani zračni prostor

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      tip zračnog prostora (smanjena minimalna vertikalna razdvajanja (RVSM), odašiljač za lociranje u slučaju nužde (ELT) itd.)

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      dodijeljena identifikacija čija je svrha označiti zračni prostor jedinstvenim identifikatorom

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv koji zračnom prostoru dodjeljuje tijelo koje imenuje država članica

                                                      lateralne granice

                                                      poligon

                                                      površina koja definira horizontalni oblik zračnog prostora

                                                      vertikalne granice

                                                      gornja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      gornja granica zračnog prostora

                                                      donja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      donja granica zračnog prostora

                                                      ograničenje

                                                      tekst

                                                      vrsta ograničenja ako postoji ograničenje

                                                      aktivacija

                                                      tekst

                                                      informacije o sustavu i sredstvima najave aktivacije zajedno s informacijama relevantnima za civilne letove i primjenjivima na procedure u ADIZ-u

                                                      vrijeme aktivnosti

                                                      raspored

                                                      vremenski interval kada se odvija posebna aktivnost

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      sektor kontrole ATS-a

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      identifikacija dodijeljena sektoru

                                                      lateralne granice

                                                      poligon

                                                      površina koja definira horizontalni oblik sektora ATC-a

                                                      vertikalne granice

                                                      gornja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      gornja granica sektora

                                                      donja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      donja granica sektora

                                                3.   Podaci o ATS-u i drugim rutama

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      ruta ATS-a

                                                      utvrđena ruta namijenjena za usmjeravanje protoka prometa prema potrebi u cilju pružanja ATS-a

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      oznake ruta ATS-a u skladu s Prilogom XI. (dio FPD) ovoj Uredbi

                                                      prefiks oznake

                                                      tekst

                                                      prefiks oznake rute iz napomene 1.

                                                      druga ruta

                                                      utvrđena ruta namijenjena za usmjeravanje protoka prometa prema potrebi bez pružanja ATS-a

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      oznaka rute

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      tip rute (npr. VFR rute bez kontrole navigacije)

                                                      pravila leta

                                                      popis oznaka

                                                      informacije o pravilima leta koja se primjenjuju na rutu (IFR/VFR)

                                                      segment rute

                                                      navigacijska specifikacija

                                                      tekst

                                                      oznaka navigacijske specifikacije/specifikacija za određeni segment/segmente postoje dvije vrste navigacijskih specifikacija:

                                                                  (a)

                                                                  specifikacija zahtijevane navigacijske sposobnosti (RNP): navigacijske specifikacije koje se temelje na prostornoj navigaciji (RNAV) koja uključuje zahtjev za praćenje rada i uzbunjivanje, označene prefiksom RNP, npr. RNP 4, RNP APCH itd.; i

                                                                  (b)

                                                                  specifikacije RNAV: navigacijske specifikacije koje se temelje na RNAV-u koji ne uključuje zahtjev za praćenje rada i uzbunjivanje, označene prefiksom RNAV, npr. RNAV 5, RNAV 1 itd.

                                                      od točke

                                                      upućivanje na prvu točku segmenta rute

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      kodirane oznake ili kodirana imena značajne točke

                                                      izvješćivanje

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka je li uvjet za izvješćivanje ATS/MET „obvezan” ili „na zahtjev”

                                                      do točke

                                                      upućivanje na drugu točku segmenta rute

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      kodirane oznake ili kodirana imena značajne točke

                                                      izvješćivanje

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka je li uvjet za izvješćivanje ATS/MET „obvezan” ili „na zahtjev”

                                                      putanja

                                                      smjer

                                                      putanja, VOR radijal ili magnetski navigacijski smjer segmenta rute

                                                      1/10 stupnja (dolazak ili odlazak s terminala)

                                                      rutinski (dolazak ili odlazak s terminala)

                                                      izračunano (dolazak ili odlazak s terminala)

                                                      1 stupanj (dolazak ili odlazak s terminala)

                                                      1 stupanj (dolazak ili odlazak s terminala)

                                                      točka promjene

                                                      točka

                                                      točka u kojoj je predviđeno da zrakoplov koji leti na dijelu rute ATS-a određenom s obzirom na domete VOR-a prebaci svoju primarnu navigacijsku referencu s uređaja iza zrakoplova na sljedeći uređaj ispred zrakoplova

                                                      u slučaju VOR radijala

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      geodetska udaljenost između „od točke” do „do točke”

                                                      Vidjeti napomenu 2.

                                                      gornja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      gornja granica segmenta rute

                                                      donja granica

                                                      apsolutna visina

                                                      donja granica segmenta rute

                                                      minimalna apsolutna visina na ruti (MEA)

                                                      apsolutna visina

                                                      apsolutna visina na segmentu na ruti na kojoj je dovoljno dobar prijam odgovarajućih navigacijskih uređaja i komunikacija ATS-a, u skladu je sa strukturom zračnog prostora i zahtijevanom visinom nadvisivanja prepreka

                                                      niže rute ATS-a

                                                      50 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      minimalna apsolutna visina nadvisivanja prepreka (MOCA)

                                                      apsolutna visina

                                                      to je minimalna apsolutna visina na određenom segmentu koja osigurava zahtijevano nadvisivanje prepreke

                                                      50 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      minimalna apsolutna visina leta

                                                      apsolutna visina

                                                      minimalna apsolutna visina leta

                                                      helikopterska ruta

                                                      50 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      50 m ili 100 ft

                                                      lateralne granice

                                                      udaljenost

                                                      lateralne granice rute

                                                      minimalna područna apsolutna visina (AMA)

                                                      apsolutna visina

                                                      to je minimalna apsolutna visina na kojoj se smije letjeti u instrumentalnim meteorološkim uvjetima (IMC), koja osigurava minimalno nadvisivanje prepreka u određenom području, obično ograničenom paralelama i meridijanima

                                                      minimalna apsolutna visina vektoriranja (MVA)

                                                      apsolutna visina

                                                      MVA

                                                      ograničenja

                                                      tekst

                                                      navesti sva ograničenja brzine, razine leta i apsolutne visine u predmetnom području, ako postoje

                                                      smjer putnih razina

                                                      navesti smjer putne razine (parni, neparni, nijedan – even, odd, NIL)

                                                      naprijed

                                                      popis oznaka

                                                      navesti smjer putne razine (even, odd, NIL) od prve točke do druge točke segmenta rute

                                                      natrag

                                                      popis oznaka

                                                      navesti smjer putne razine (even, odd, NIL) od druge točke do prve točke segmenta rute

                                                      raspoloživost

                                                      tekst

                                                      informacije o raspoloživosti ruta

                                                      klasa zračnog prostora

                                                      tekst

                                                      klasifikacija zračnog prostora kojom se određuju operativna pravila, uvjeti leta i usluge koje se pružaju

                                                      zahtjevi u pogledu navigacije temeljene na performansama (PBN)

                                                      prostorna navigacija temeljena na zahtjevima u pogledu PBN-a za zrakoplove koji lete na ruti ATS-a, postupkom instrumentalnog prilaženja, ili u određenom zračnom prostoru

                                                      samo PBN

                                                      zahtjevi u pogledu navigacijske sposobnosti

                                                      tekst

                                                      zahtjevi u pogledu točnosti navigacije za svaki segment rute PBN-a (RNAV ili RNP)

                                                      zahtjevi koji se odnose na senzore

                                                      tekst

                                                      navesti zahtjeve koji se odnose na senzore uključujući sva ograničenja navigacijskih specifikacija

                                                      jedinica kontrole

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv jedinice koja pruža uslugu

                                                      kanal

                                                      tekst

                                                      operativni kanal/frekvencija jedinice kontrole

                                                      adresa za prijavu

                                                      tekst

                                                      posebni kôd koji se koristi za prijavu na podatkovnu vezu jedinice kontrole ATS-a

                                                      ako je primjenjivo

                                                      Napomena 1.

                                                      U = gornji

                                                      Napomena 2.

                                                      1/10 km

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1/10 km ili 1/10 nm

                                                      1 km ili 1 nm

                                                      H = helikopter

                                                      1/100 km

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1/100 km ili 1/100 nm

                                                      1 km ili 1 nm

                                                      S = nadzvučni

                                                      T = tacan

                                                      ostalo

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      putna navigacijska točka

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      nazivi, kodirane oznake ili kodirana imena dodijeljena značajnoj točki

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija putne navigacijske točke

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      1 s

                                                      1 s

                                                      organizacija

                                                      radionavigacijsko sredstvo (navaid)

                                                      tekst

                                                      identifikacija stanice VOR/DME reference

                                                      smjer

                                                      smjer

                                                      smjer prema VOR/DME referenci ako putna navigacijska točka nije na istom mjestu kao i ta referenca

                                                      Vidjeti napomenu 1. u nastavku.

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost od VOR/DME reference ako putna navigacijska točka nije na istom mjestu kao i ta referenca

                                                      Vidjeti napomenu 2. u nastavku.

                                                      Napomena 1.

                                                      1/10 stupnja

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1/10 stupnja

                                                      1/10 stupnja

                                                      1/100 stupnja

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1/100 stupnja

                                                      1/10 stupnja

                                                      izračunano

                                                      Napomena 2.

                                                      1/10 km

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1/10 km ili 1/10 nm

                                                      2/10 km (1/10 nm)

                                                      1/100 km

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1/100 km ili 1/100 nm

                                                      2/10 km (1/10 nm)

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      čekanje na ruti

                                                      unaprijed utvrđeni manevar u svrhu zadržavanja zrakoplova unutar određenog zračnog prostora u očekivanju daljnjeg odobrenja

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      identifikacija postupka čekanja

                                                      preletište

                                                      tekst

                                                      identifikacija preletišta u postupku čekanja

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      1 s

                                                      1 s

                                                      putna navigacijska točka

                                                      točka

                                                      geografska lokacija putne navigacijske točke za čekanje

                                                      dolazna putanja

                                                      smjer

                                                      dolazna putanja u postupku čekanja

                                                      smjer zaokreta

                                                      tekst

                                                      smjer proceduralnog zaokreta

                                                      brzina

                                                      vrijednost

                                                      najveća indicirana brzina

                                                      razina

                                                      minimalna razina za čekanje

                                                      apsolutna visina

                                                      minimalna razina za čekanje u postupku čekanja

                                                      maksimalna razina za čekanje

                                                      apsolutna visina

                                                      maksimalna razina za čekanje u postupku čekanja

                                                      udaljenost/vrijeme do dolaska

                                                      vrijednost

                                                      vrijeme/udaljenost za postupak čekanja

                                                      jedinica kontrole

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      navesti jedinicu kontrole

                                                      frekvencija

                                                      vrijednost

                                                      radna frekvencija/kanal jedinice kontrole

                                                      poseban postupak čekanja na ulazak

                                                      tekst

                                                      tekstualni opis posebnog VOR/DME postupka ulaska

                                                      u slučaju da je utvrđen ulazni radijal u odnosu na sekundarno preletište na kraju odlaznog dijela za VOR/DME putanju čekanja

                                                4.   Podaci o postupcima instrumentalnog letenja

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      postupak

                                                      identifikacija

                                                      navođenje na segmentu završnog prilaženja (FAS)

                                                      popis oznaka

                                                      oznaka vrste radionavigacijskog sredstva kojim se pruža lateralno navođenje pri završnom prilaženju, npr. ILS, VOR, RNAV itd.

                                                      APCH

                                                      RWY

                                                      tekst

                                                      oznaka uzletno-sletne staze za smjer slijetanja i uzlijetanja, npr. 27, 35L, 01R

                                                      kruženje

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka je li postupak prilaženje kruženjem ili ne

                                                      APCH

                                                      višestruki kod

                                                      tekst

                                                      sufiks koji se sastoji od jednog slova, počevši od slova „z”, nakon vrste radionavigacijskog sredstva, a koristi se ako se dva ili više postupaka na istu uzletno-sletnu stazu ne mogu razlikovati samo po vrsti radionavigacijskog sredstva, npr. VOR yRWY 20 ili VOR z RWY 20

                                                      APCH

                                                      ograničivač navigacijskog senzora

                                                      tekst

                                                      informacije specifične za senzor u slučaju ograničenja korištenja

                                                      samo PBN

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv postupka instrumentalnog letenja

                                                      oznaka jednostavnim jezikom

                                                      osnovni indikator

                                                      tekst

                                                      osnovni indikator je naziv ili kod značajne točke gdje završava standardna odlazna ruta

                                                      SID, STAR

                                                      indikator valjanosti

                                                      tekst

                                                      indikator valjanosti je broj od 1 do 9

                                                      SID, STAR

                                                      indikator rute

                                                      tekst

                                                      indikator rute je jedno slovo abecede ne koriste se slova I i O

                                                      SID, STAR

                                                      naznaka vizualno

                                                      tekst

                                                      naznaka je li ruta uspostavljena za zrakoplove koji lete u skladu s VFR-om

                                                      samo VFR

                                                      kodirana oznaka

                                                      značajna točka

                                                      tekst

                                                      kodirana oznaka ili kodirana imena značajne točke

                                                      SID, STAR

                                                      indikator valjanosti

                                                      tekst

                                                      indikator valjanosti postupka

                                                      SID, STAR

                                                      indikator rute

                                                      tekst

                                                      indikator rute u postupku

                                                      SID, STAR

                                                      vrsta postupka

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka vrste postupka (odlazak, dolazak, prilaženje, drugo)

                                                      PBN ili konvencionalni

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka je li postupak PBN ili konvencionalni

                                                      samo IFR

                                                      vrsta prema preciznosti

                                                      tekst

                                                      vrsta instrumentalnog postupka; postupci instrumentalnog prilaženja razvrstani su kako slijedi:

                                                                  (a)

                                                                  postupak nepreciznog prilaženja (NPA): postupak instrumentalnog prilaženja koji uključuje lateralno, ali ne i vertikalno navođenje

                                                                  (b)

                                                                  postupak prilaženja s vertikalnim navođenjem (APV): instrumentalni postupak koji uključuje lateralno i vertikalno navođenje, ali ne zadovoljava uvjete za operacije preciznog prilaženja i preciznog slijetanja

                                                                  (c)

                                                                  postupak preciznog prilaženja (PA): instrumentalni postupak koji uključuje precizno lateralno i vertikalno navođenje s minimumima koji se određuju prema kategoriji operacije

                                                      APCH

                                                      kategorija zrakoplova

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka za koje je kategorije zrakoplova postupak namijenjen

                                                      magnetska varijacija

                                                      vrijednost

                                                      magnetska varijacija koja se uzima u obzir pri oblikovanju postupka

                                                      visina/apsolutna visina nadvisivanja prepreke (OCA/H)

                                                      OCA/H

                                                      APCH

                                                      kategorija zrakoplova

                                                      popis oznaka

                                                      kategorija zrakoplova

                                                      APCH

                                                      vrsta prilaženja

                                                      popis oznaka

                                                      vrsta prilaženja (npr. izravno prilaženje, Cat I, Cat II, LLZ, s kruženjem itd.) ili konkretno navigacijsko sredstvo (npr. step-down fixes) ili konkretna navigacijska specifikacija

                                                      APCH

                                                      apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      najniža apsolutna visina potrebna za poštovanje odgovarajućih kriterija za nadvisivanje prepreka

                                                      APCH

                                                      neophodno

                                                      visina

                                                      visina

                                                      najniža visina iznad nadmorske visine relevantnog praga uzletno-sletne staze ili nadmorske visine aerodroma, ovisno što je primjenjivo, koja je potrebna za poštovanje odgovarajućih kriterija za nadvisivanje prepreka

                                                      APCH

                                                      neophodno

                                                      visina/apsolutna visina odluke (DA/H)

                                                      DA/H

                                                      APCH

                                                      kategorija zrakoplova

                                                      popis oznaka

                                                      kategorija zrakoplova

                                                      APCH

                                                      vrsta prilaženja

                                                      popis oznaka

                                                      vrsta prilaženja (npr. izravno prilaženje, s kruženjem itd.) ili konkretno navigacijsko sredstvo (npr. step-down fixes) ili konkretna navigacijska specifikacija

                                                      APCH

                                                      apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      unaprijed određena apsolutna visina pri 3D operaciji prilaženja pri kojoj se započinje neuspjelo prilaženje ako nije zamijećena vizualna referentna točka koja je potrebna za nastavak prilaženja

                                                      APCH

                                                      visina

                                                      visina

                                                      unaprijed određena visina pri 3D operaciji prilaženja pri kojoj se započinje neuspjelo prilaženje ako nije zamijećena vizualna referentna točka koja je potrebna za nastavak prilaženja

                                                      APCH

                                                      minimalna visina/apsolutna visina snižavanja (MDA/H)

                                                      MDA/H

                                                      APCH

                                                      kategorija zrakoplova

                                                      popis oznaka

                                                      kategorija zrakoplova

                                                      APCH

                                                      vrsta prilaženja

                                                      popis oznaka

                                                      vrsta prilaženja (npr. izravno prilaženje, s kruženjem itd.) ili konkretno navigacijsko sredstvo (npr. step-down fixes) ili konkretna navigacijska specifikacija

                                                      APCH

                                                      apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      unaprijed određena apsolutna visina pri 2D instrumentalnom prilaženju ili prilaženju s kruženjem ispod koje se ne započinje snižavanje ako nije zamijećena vizualna referentna točka koja je za to potrebna

                                                      APCH

                                                      visina

                                                      visina

                                                      unaprijed određena visina pri 2D instrumentalnom prilaženju ili prilaženju s kruženjem ispod koje se ne započinje snižavanje ako nije zamijećena vizualna referentna točka koja je za to potrebna

                                                      APCH

                                                      minimalna sektorska apsolutna visina (MSA)

                                                      najmanja apsolutna visina na kojoj se može letjeti s nadvisivanjem od najmanje 300 m (1 000  stopa) iznad svih objekata smještenih u području koje se nalazi u sektoru oblika kruga polumjera 46 km (25 nautičkih milja) čije se središte nalazi na lokaciji radionavigacijskog sredstva

                                                      samo IFR

                                                      početni kut sektora

                                                      kut

                                                      kut od kojeg sektor započinje

                                                      završni kut sektora

                                                      kut

                                                      kut na kojem sektor završava

                                                      na temelju preletišta (based on fix)

                                                      tekst

                                                      središte MSA

                                                      apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      minimalna apsolutna visina za svaki sektor

                                                      ograničenja

                                                      tekst

                                                      MSA: najmanja apsolutna visina na kojoj se može letjeti s nadvisivanjem od najmanje 300 m (1 000  stopa) iznad svih objekata smještenih u području koje se nalazi u sektoru oblika kruga polumjera 46 km (25 nautičkih milja) čije se središte nalazi na lokaciji radionavigacijskog sredstva

                                                      polumjer

                                                      vrijednost

                                                      polumjer svakog sektora

                                                      terminalna apsolutna visina dolaska (terminal arrival altitude – TAA)

                                                      najmanja apsolutna visina pri kojoj su za najmanje 300 m (1 000  stopa) nadvišeni svi objekti smješteni unutar luka kruga polumjera 46 km (25 nautičkih milja) čije se središte nalazi na preletištu početnog prilaza (IAF) ili, ako nema IAF-a, na preletištu međuprilaženja (IF), omeđenog ravnim crtama koje spajaju krajeve luka s IF-om; sve terminalne apsolutne visine dolaska zajedno moraju pokriti područje od 360 stupnjeva oko IF-a.

                                                      samo PBN ili APCH

                                                      referentna točka

                                                      tekst

                                                      referentna točka za terminalnu apsolutnu visinu dolaska (IAF ili IF)

                                                      IAF

                                                      tekst

                                                      IAF referentna točka za TAA

                                                      IF

                                                      tekst

                                                      IF referentna točka za TAA

                                                      udaljenost do IAF-a

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost granice područja TAA od IAF-a

                                                      apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      vrijednost terminalne apsolutne visine dolaska

                                                      početni kut sektora

                                                      kut

                                                      početni kut sektora (smjer prema referentnoj točki za terminalnu apsolutnu visinu dolaska)

                                                      završni kut sektora

                                                      kut

                                                      završni kut sektora (smjer prema referentnoj točki za terminalnu apsolutnu visinu dolaska)

                                                      step-down arc

                                                      udaljenost

                                                      promjer unutarnjeg područja na nižoj apsolutnoj visini

                                                      naziv navigacijske specifikacije

                                                      tekst

                                                      skup zahtjeva za zrakoplov i letačku posadu kako bi se omogućile PBN operacije u određenom zračnom prostoru; postoje dvije vrste navigacijskih specifikacija:

                                                                  (a)

                                                                  specifikacije RNP: navigacijske specifikacije koje se temelje na prostornoj navigaciji koja uključuje zahtjev za praćenje rada i uzbunjivanje, označene prefiksom RNP, npr. RNP 4, RNP APCH.

                                                                  (b)

                                                                  specifikacije RNAV: navigacijske specifikacije koje se temelje na prostornoj navigaciji koja ne uključuje zahtjev za praćenje rada i uzbunjivanje, označene prefiksom RNAV, npr. RNAV 5, RNAV 1.

                                                      samo PBN

                                                      operativni minimumi

                                                      tekst

                                                      operativni minimumi aerodroma granice upotrebljivosti aerodroma za:

                                                                  (a)

                                                                  uzlijetanje, u smislu RVR-a i/ili vidljivosti i, ako je neophodno, uvjeta naoblake;

                                                                  (b)

                                                                  slijetanje u operacijama preciznog prilaženja i slijetanja, izraženo u smislu vidljivosti i/ili RVR-a i DA/H-a, kako je odgovarajuće za kategoriju operacije;

                                                                  (c)

                                                                  slijetanje u operacijama prilaženja i slijetanja s vertikalnim navođenjem, izraženo u smislu vidljivosti i/ili RVR-a i DA/H-a; i

                                                                  (d)

                                                                  slijetanje u operacijama nepreciznog prilaženja i slijetanja, izraženo u smislu vidljivosti i/ili RVR-a, minimalne visine/apsolutne visine snižavanja (MDA/H) i, ako je neophodno, uvjeta naoblake

                                                      APCH, DEP

                                                      temperatura

                                                      najniža temperatura

                                                      vrijednost

                                                      referentna najniža temperatura

                                                      samo PBN ili APCH

                                                      najviša temperatura

                                                      vrijednost

                                                      referentna najviša temperatura

                                                      samo PBN ili APCH

                                                      izvor za udaljeni visinomjer

                                                      tekst

                                                      napomena s upozorenjem u kojoj se navodi izvor podataka visinomjera

                                                      APCH

                                                      Proc Ref datum

                                                      tekst

                                                      prag aerodroma ili slijetanja

                                                      APCH

                                                      zahtjevi za PBN

                                                      konkretni zahtjevi koji se odnose na PBN postupak

                                                      PBN

                                                      popis oznaka

                                                      identifikacija navigacijske specifikacije (RNAV 5, RNP 0.3 itd.)

                                                      navigacijska specifikacija

                                                      tekst

                                                      sva ograničenja navigacijskih senzora (zahtijeva se globalni navigacijski satelitski sustav (GNSS))

                                                      funkcionalni zahtjevi

                                                      tekst

                                                      sve potrebne funkcije koje su opisane kao neobvezne u navigacijskoj specifikaciji, to jest one koje nisu uključene u osnovnu navigacijsku specifikaciju (zahtijevana radio frekvencija (RF))

                                                      segment postupka

                                                      SID, STAR, APCH

                                                      početak

                                                      tekst

                                                      identifikacija početne točke segmenta

                                                      kraj

                                                      tekst

                                                      identifikacija završne točke ili opis završne točke segmenta

                                                      funkcija završnog preletišta

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka je li završno preletište točka neobaveznog preleta (putna navigacijska točka za koju je potreban prethodni zaokret kako bi se omogućilo tangencijalno spajanje sa sljedećim segmentom na ruti ili proceduri) ili točka obvezatnoga preleta (putna navigacijska točka na kojoj se započinje zaokret kako bi se omogućilo spajanje sa sljedećim segmentom na ruti ili proceduri)

                                                      PBN

                                                      uloga završnog preletišta

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka uloge završnog preletišta kao točke neuspjelog prilaženja (MAPt), IF, IAF, preletišta završnog prilaženja (FAF), preletišta čekanja u postupku neuspjelog prilaženja (MAHF) itd.

                                                      proceduralna apsolutna visina/visina

                                                      apsolutna visina/visina

                                                      specificirana apsolutna visina/visina operativnog leta iznad minimalne apsolutne visine/visine i određena za prilagodbu stabilnog snižavanja na propisani gradijent/kut snižavanja u segmentu međuprilaženja/završnog prilaženja

                                                      samo određeni segmenti SID, STAR, APCH

                                                      neophodno

                                                      minimalna apsolutna visina nadvisivanja prepreka (MOCA)

                                                      apsolutna visina

                                                      minimalna apsolutna visina na određenom segmentu koja osigurava zahtijevano nadvisivanje prepreka

                                                      SID, STAR, APCH

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost

                                                      geodetska udaljenost između svake zadane značajne točke u slijedu, zaokružena na najbližu desetinku kilometra ili nautičke milje

                                                      1/100 km

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1/100 km ili 1/100 nm

                                                      1 km ili 1 nm

                                                      stvarni smjer

                                                      smjer

                                                      stvarni smjer između svake značajne točke u slijedu, zaokružen na najbližu desetinku stupnja

                                                      SID, STAR, APCH

                                                      1/10 stupnja

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1/10 stupnja

                                                      magnetski smjer

                                                      smjer

                                                      magnetski smjer između svake značajne točke u slijedu, zaokružen na najbližu desetinku stupnja

                                                      SID, STAR, APCH

                                                      1/10 stupnja

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1 stupanj

                                                      1 stupanj

                                                      gradijent

                                                      vrijednost

                                                      APCH, DEP

                                                      brzina

                                                      vrijednost

                                                      ograničenje brzine na značajnoj točki, izraženo u jedinicama od 10 kt, prema potrebi

                                                      najviša prepreka (controlling obstacle)

                                                      APCH, DEP

                                                      vrsta

                                                      tekst

                                                      naznaka je li prepreka osvijetljena/neosvijetljena, vrsta prepreke (crkva/vjetroturbina itd.)

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      koordinate najviše prepreke

                                                      vidjeti odjeljak 6 – „Podaci o preprekama”

                                                      nadmorska visina:

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina vrha najviše prepreke

                                                      vidjeti odjeljak 6 – „Podaci o preprekama”

                                                      segment završnog prilaženja

                                                      segment postupka instrumentalnog prilaženja na kojem je ostvareno poravnanje po smjeru i snižavanje za slijetanje

                                                      SBAS APCH, GBAS APCH

                                                      vrsta operacije

                                                      tekst

                                                      broj koji označava vrstu segmenta završnog prilaženja (npr. „0” je kod za postupak „u smjeru središnje linije uzletno-sletne staze” uključujući pomaknute postupke)

                                                      oznaka vrste prilaženja (approach performance designator)

                                                      tekst

                                                      broj koji označuje vrstu prilaženja (0 znači LPV postupak prilaženja (učinkovitost lokalizatora s vertikalnim vođenjem), a 1 znači postupak prilaženja kategorije I)

                                                      pružatelj usluga SBAS-a

                                                      tekst

                                                      identifikator pružatelja usluge određenog satelitskog sustava za prilaženje

                                                      samo SBAS

                                                      selektor podataka za referentnu putanju (RPDS)

                                                      tekst

                                                      numerički identifikator, jedinstven na frekvenciji u području radiodifuzijskog emitiranja, a koristi se za odabir bloka podataka FAS-a

                                                      samo GBAS

                                                      identifikator referentne putanje (RPI)

                                                      tekst

                                                      četveroznamenkasti identifikator koji se koristi za potvrđivanje odabira ispravnog postupka prilaženja

                                                      točka praga slijetanja (LTP) ili zamišljena točka praga (FTP)

                                                      LTP/FTP

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska dužina i širina LTP-a/FTP-a

                                                      0,3 m (1 ft)

                                                      kritično

                                                      0,0005” (0,01”)

                                                      elipsoidna visina

                                                      nadmorska visina

                                                      visina LTP-a/FTP-a iznad WGS-84 elipsoida

                                                      0,25 m

                                                      kritično

                                                      0,1 m

                                                      ortometrijska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      visina LTP-a/FTP-a prema geoidu i predstavljena kao nadmorska visina

                                                      točka spajanja putanja leta (FPAP)

                                                      FPAP

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska dužina i širina FPAP-a

                                                      0,3 m (1 ft)

                                                      kritično

                                                      0,0005” (0,01”)

                                                      ortometrijska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      visina FPAP-a prema geoidu i predstavljena kao nadmorska visina

                                                      visina prelaženja prilaznog praga (TCH)

                                                      visina

                                                      zadana visina prelaženja kuta putanje leta iznad LTP-a (ili FTP-a)

                                                      0,5 m

                                                      kritično

                                                      izračunano

                                                      0,05 m

                                                      kut putanje poniranja (GPA)

                                                      vrijednost

                                                      kut putanje prilaženja (putanje poniranja) u odnosu na vodoravnu ravninu, definiran u skladu s WGS-84 na LTP-u/FTP-u

                                                      0,01°m

                                                      nije primjenjivo

                                                      0,01°m

                                                      širina kursa na pragu

                                                      vrijednost

                                                      polovina širine lateralne širine kursa na LTP-u/FTP-u, koja definira lateralni odmak pri kojem prijamnik postiže potpuno odbijanje

                                                      nije primjenjivo

                                                      kritično

                                                      0,25 m

                                                      odmak delta dužine

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost od zaustavnog kraja uzletno-sletne staze do FPAP-a; ona definira lokaciju gdje se lateralna osjetljivost mijenja u osjetljivost neuspjelog prilaženja

                                                      nije primjenjivo

                                                      nije primjenjivo

                                                      8 m

                                                      horizontalna granica upozorenja (HAL)

                                                      vrijednost

                                                      HAL

                                                      samo SBAS

                                                      vertikalna granica upozorenja (VAL)

                                                      vrijednost

                                                      VAL

                                                      samo SBAS

                                                      podatkovni blok FAS-a

                                                      tekst

                                                      binarni niz koji opisuje podatkovni blok FAS-a generiran s pomoću odgovarajućeg softverskog alata; podatkovni blok FAS-a je skup parametara za identificiranje jednog preciznog prilaza ili APV-a i definiranje prilaza u skladu s njim

                                                      CRC remainder

                                                      tekst

                                                      osmeroznamenkasti heksadecimalni kod koji predstavlja izračunane preostale bitove, a koristi se za određivanje cjelovitosti podatkovnog bloka FAS-a tijekom prijenosa i pohrane

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      preletište u postupku

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      nazivi, kodirane oznake ili kodirana imena dodijeljena značajnoj točki

                                                      zahtjevi u pogledu izvješćivanja ATC-a

                                                      tekst

                                                      naznaka je li uvjet za izvješćivanje ATS/MET „obvezan” ili „na zahtjev” ili „nema” („NIL”)

                                                      točka izvješćivanja za VFR

                                                      tekst

                                                      naziv mosta ili crkve

                                                      VFR

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija preletišta

                                                      vidjeti napomenu 1.

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      naznaka vrste preletišta, poput radionavigacijskog sredstva (navaid), Int, putna navigacijska točka (waypoint)

                                                      organizacija

                                                      radionavigacijsko sredstvo (navaid)

                                                      tekst

                                                      identifikacija stanice VOR/DME reference

                                                      smjer

                                                      smjer

                                                      smjer prema VOR/DME referenci ako putna navigacijska točka nije na istom mjestu kao i ta referenca

                                                      vidjeti napomenu 2.

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost od VOR/DME reference ako putna navigacijska točka nije na istom mjestu kao i ta referenca

                                                      1/100 km

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1/100 km ili 1/100 nm

                                                      2/10 km (1/10 nm)

                                                      Napomena 1.

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      1 s

                                                      1 s

                                                      3 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      1/10 s

                                                      1 s

                                                      Napomena 2.

                                                      1/10 stupnja

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1/10 stupnja

                                                      1/10 stupnja

                                                      1/10 stupnja

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1/10 stupnja

                                                      1/10 stupnja

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      postupak čekanja

                                                      unaprijed utvrđeni manevar u svrhu zadržavanja zrakoplova unutar utvrđenog zračnog prostora u očekivanju daljnjeg odobrenja

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      identifikacija postupka čekanja

                                                      preletište

                                                      točka

                                                      geografska lokacija koja služi kao referenca za postupak čekanja

                                                      isto kao i preletište u postupku

                                                      kurs u dolasku

                                                      kurs

                                                      pravi kurs u dolasku

                                                      1/10 stupnja

                                                      kurs u odlasku

                                                      kurs

                                                      pravi kurs u odlasku

                                                      1/10 stupnja

                                                      udaljenost dionice (leg distance)

                                                      udaljenost

                                                      odlazna udaljenost dionice

                                                      1/10 km ili 1/10 nm

                                                      vrijeme dionice (leg time)

                                                      vrijednost

                                                      odlazna udaljenost dionice izražena vremenom

                                                      limitirajući radijal

                                                      kut

                                                      limitirajući radijal od VOR-a/DME-a na kojem se temelji čekanje

                                                      smjer zaokreta

                                                      vrijednost

                                                      smjer proceduralnog zaokreta

                                                      minimalna apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      minimalna visina čekanja do najbliže više (50 m ili 100 ft)/razine leta

                                                      50 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      50 m ili 100 ft/razina leta

                                                      maksimalna apsolutna visina

                                                      apsolutna visina

                                                      maksimalna visina čekanja do najbliže više (50 m ili 100 ft)/razine leta

                                                      50 m ili 100 ft/razina leta

                                                      brzina

                                                      vrijednost

                                                      maksimalna pokazana zračna brzina

                                                      10 kt

                                                      magnetska varijacija

                                                      kut

                                                      kut

                                                      magnetska varijacija radionavigacijskog sredstva u postupku

                                                      datum

                                                      datum

                                                      datum na koji je magnetska varijacija imala odgovarajuću vrijednost

                                                      naziv navigacijske specifikacije

                                                      tekst

                                                      naziv navigacijske specifikacije – skup zahtjeva za zrakoplov i letačku posadu koji je potrebno ispuniti kako bi se podržavalo navigacijsko sredstvo u određenom konceptu zračnog prostora

                                                      RNAV/RNP

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      posebnosti postupka za helikoptere

                                                      naziv postupka za helikoptere (RNAV 263)

                                                      tekst

                                                      identifikacija postupka za helikoptere

                                                      visina prelaženja helidroma (HCH)

                                                      visina

                                                      visina prelaženja helidroma

                                                      neophodno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      početno preletište odlaska (IDF)

                                                      točka

                                                      početno preletište odlaska

                                                      DEP

                                                      točka neuspjelog prilaženja (MAPt)

                                                      točka

                                                      MAPt

                                                      APCH

                                                      izravni vizualni segment

                                                      za PinS APP: dio leta koji izravno spaja PinS s lokacijom slijetanja za PinS DEP: dio leta koji izravno spaja lokaciju slijetanja s IDF-om

                                                      putanja

                                                      crta

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost

                                                      smjer

                                                      kut

                                                      visina prelaženja

                                                      visina

                                                      vizualni segment s manevriranjem (VS)

                                                      PinS VS zaštićen za sljedeće manevre:

                                                                  (a)

                                                                  za PinS APCH: vizualni manevar s MAPt oko helidroma ili lokacije slijetanja kako bi se sletjelo iz smjera koji nije izravno s MAPt; i

                                                                  (b)

                                                                  za PinS DEP: uzlijetanje u smjeru koji nije izravno prema IDF-u, nakon čega slijedi vizualni manevar kako bi se spojilo s instrumentalnim segmentom na IDF-u

                                                      APCH DEP

                                                      središnja crta

                                                      kut

                                                      središnja crta površine za penjanje pri uzlijetanju

                                                      DEP

                                                      manevarska površina

                                                      poligon

                                                      područje na kojem se očekuje da će pilot manevrirati vizualno

                                                      APCH DEP

                                                      područje u kojem je zabranjeno manevriranje

                                                      poligon

                                                      područje u kojem je zabranjeno manevriranje

                                                      APCH DEP

                                                      dolazne putanje

                                                      crta

                                                      PinS VS zaštićen za sljedeće manevre:

                                                                  (a)

                                                                  za PinS APCH: vizualni manevar s MAPt oko helidroma ili lokacije slijetanja kako bi se sletjelo iz smjera koji nije izravno s MAPt; i

                                                                  (b)

                                                                  za PinS DEP: uzlijetanje u smjeru koji nije izravno prema IDF-u, nakon čega slijedi vizualni manevar kako bi se spojilo s instrumentalnim segmentom na IDF-u

                                                      APCH DEP

                                                      HAS

                                                      dijagram visine iznad površine

                                                      APCH

                                                      polumjer

                                                      udaljenost

                                                      visina iznad površine

                                                      visina

                                                      tekst „Proceed visually”

                                                      tekst

                                                      tekst koji navodi da postupak sadržava uputu „Proceed visually” (nastavite vizualno)

                                                      tekst „Proceed VFR”

                                                      tekst

                                                      tekst koji navodi da postupak sadržava uputu „Proceed VFR” (nastavite prema VFR-u)

                                                      kut snižavanja vizualnog segmenta (VSDA)

                                                      vrijednost

                                                      VSDA

                                                      dolazne putanje

                                                      duljina

                                                      udaljenost

                                                      širina

                                                      udaljenost

                                                      smjer

                                                      kut

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      AITF

                                                      napomene o kartama (aeronautičke informacije u tekstualnom formatu)

                                                      neusklađene s obzirom na instrumentalne i vizualne pokazatelje nagiba

                                                      tekst

                                                      opis neuspjelog prilaženja

                                                      tekst

                                                      opis postupka neuspjelog prilaženja

                                                      opis rute SID/STAR

                                                      tekst

                                                      tekstualni opis SID ili STAR postupka

                                                      gradijent penjanja neuspjelog prilaženja

                                                      vrijednost

                                                      vrijednost gradijenta penjanja neuspjelog prilaženja u postupku prilaženja

                                                      CAT H napomena

                                                      tekst

                                                      CAT D veliki (CAT D large)

                                                      tekst

                                                      potrebno je dopuštenje (AR)

                                                      tekst

                                                      naznaka RNP AR

                                                      mjerne jedinice

                                                      tekst

                                                      GNSS umjesto

                                                      neuspješna komunikacija

                                                      tekst

                                                      opis neuspješne komunikacije

                                                      potreban nadzor/radar

                                                      napomena o bliskoj prepreci pri standardnom instrumentalnom odlasku (SID close-in obstacle)

                                                      tekst

                                                      naznaka ako postoje bliske prepreke koje nisu uzete u obzir pri određivanju gradijenta u okviru oblikovanja objavljenog postupka

                                                      odmaknuto poravnavanje (offset alignment)

                                                      PDG veći od 3 %

                                                5.   Podaci o radionavigacijskim sredstvima/sustavima

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      radionavigacijsko sredstvo

                                                      vrsta

                                                      tekst

                                                      vrsta radionavigacijskog sredstva

                                                      identifikacija

                                                      tekst

                                                      dodijeljeni kôd čija je svrha označiti radionavigacijsko sredstvo jedinstvenim identifikatorom

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      tekstualni naziv dodijeljen radionavigacijskom sredstvu

                                                      područje operacija

                                                      tekst

                                                      naznaka pomaže li navigacijsko sredstvo na ruti (E), aerodromu (A) ili ima dvojnu namjenu (AE)

                                                      aerodrom za koji se usluga pruža

                                                      tekst

                                                      oznaka lokacije prema ICAO-u ili ime aerodroma za koji se usluga pruža

                                                      uzletno-sletna staza za koju se usluga pruža

                                                      tekst

                                                      oznaka uzletno-sletne staze za koju se usluga pruža

                                                      subjekt operator

                                                      tekst

                                                      naziv subjekta operatora sredstva

                                                      vrsta operacija koje se podržavaju

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka vrste operacije koja se podržava za ILS/MLS, osnovni GNSS, satelitski sustav za poboljšavanje signala (SBAS) i zemaljski sustav za poboljšavanje signala (GBAS)

                                                      kolokacija

                                                      tekst

                                                      informacija da se radionavigacijsko sredstvo nalazi na istoj lokaciji kao i drugo radionavigacijsko sredstvo

                                                      vrijeme rada

                                                      raspored

                                                      vrijeme rada radionavigacijskog sredstva

                                                      magnetska varijacija

                                                      razlika u stupnjevima između geografskog i magnetskog sjevera

                                                      kut

                                                      kut

                                                      magnetska varijacija na lokaciji radionavigacijskog sredstva

                                                      ILS/NDB

                                                      Vidjeti napomenu 1. u nastavku.

                                                      datum

                                                      datum

                                                      datum na koji je magnetska varijacija imala odgovarajuću vrijednost

                                                      deklinacija postaje

                                                      kut

                                                      varijacija u poravnanju radionavigacijskog sredstva između nultog radijala i geografskog sjevera, određena u vrijeme kada je postaja kalibrirana

                                                      VOR/ILS/MLS

                                                      položaj nultog smjera

                                                      tekst

                                                      položaj pružanja „nultog smjera” signala sa stanice, npr. magnetski sjever, geografski sjever itd.

                                                      VOR

                                                      frekvencija

                                                      vrijednost

                                                      frekvencija ili frekvencija podešavanja radionavigacijskog sredstva

                                                      kanal

                                                      tekst

                                                      broj kanala radionavigacijskog sredstva

                                                      DME ili GBAS

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija radionavigacijskog sredstva

                                                      Vidjeti napomenu 2. u nastavku.

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina antene odašiljača DME-a ili nadmorska visina referentne točke GBAS-a

                                                      DME ili GBAS

                                                      Vidjeti napomenu 3. u nastavku.

                                                      elipsoidna visina

                                                      visina

                                                      elipsoidna visina referentne točke GBAS-a

                                                      GBAS

                                                      poravnanje lokalizatora

                                                      smjer

                                                      smjer

                                                      kurs lokalizatora

                                                      ILS lokalizator

                                                      1/100 stupnja

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 stupnja (ako je geografski)

                                                      1 stupanj

                                                      vrsta

                                                      tekst

                                                      vrsta poravnanja lokalizatora, geografsko ili magnetsko

                                                      ILS lokalizator

                                                      nulto azimutno poravnanje

                                                      smjer

                                                      MLS nulto azimutno poravnanje

                                                      MLS

                                                      1/100 stupnja

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/100 stupnja (ako je geografski)

                                                      1 stupanj

                                                      kut

                                                      kut

                                                      kut putanje poniranja ILS-a ili kut uobičajene putanje poniranja prema MLS uređaju

                                                      ILS GP/MLS

                                                      RDH

                                                      vrijednost

                                                      vrijednost referentne ILS visine (ILS RDH)

                                                      ILS GP

                                                      0,5 m

                                                      kritično

                                                      izračunano

                                                      udaljenost od antene lokalizatora do kraja uzletno-sletne staze

                                                      udaljenost

                                                      ILS lokalizator – udaljenost uzletno-sletne staze/kraja FATO-a

                                                      ILS lokalizator

                                                      3 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      kako je označeno

                                                      udaljenost od antene sustava ILS za određivanje kuta poniranja (ILS glideslope antenna) do praga

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost duž središnje crte između antene sustava ILS za određivanje kuta poniranja (ILS glideslope antenna) i praga

                                                      ILS GP

                                                      3 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      kako je označeno

                                                      udaljenost od markera ILS glideslope sustava do praga

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost između markera ILS glideslope sustava i praga

                                                      ILS

                                                      3 m

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      2/10 km (1/10 nm)

                                                      udaljenost od antene ILS DME sustava do praga

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost duž središnje crte između antene sustava ILS DME i praga

                                                      ILS

                                                      3 m

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      kako je označeno

                                                      udaljenost od azimutne antene sustava MLS do kraja uzletno-sletne staze

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost između azimutne antene sustava MLS i kraja FATO-a/uzletno-sletne staze

                                                      MLS

                                                      3 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      kako je označeno

                                                      udaljenost od antene sustava MLS za određivanje nadmorske visine do praga

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost duž središnje crte između antene sustava MLS za određivanje nadmorske visine i praga

                                                      MLS

                                                      3 m

                                                      rutinski

                                                      izračunano

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      kako je označeno

                                                      udaljenost od DME antene sustava MLS do praga

                                                      udaljenost

                                                      udaljenost duž središnje crte između DME/P antene sustava MLS i praga

                                                      MLS

                                                      3 m

                                                      neophodno

                                                      izračunano

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      kako je označeno

                                                      polarizacija signala

                                                      popis oznaka

                                                      polarizacija signala GBAS-a (GBAS/H ili GBAS/E)

                                                      GBAS

                                                      određena operativna pokrivenost (designated operational coverage – DOC)

                                                      tekst

                                                      DOC ili standardni prostor pokrivenosti uslugom (SSV – standard service volume) izražen kao domet ili prostor pokrivenosti uslugom u određenom polumjeru od radionavigacijskog sredstva/referentne točke GBAS-a, visini i sektoru, prema potrebi

                                                      Napomena 1.

                                                      ILS lokalizator

                                                      1 stupanj

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 stupanj

                                                      NDB

                                                      1 stupanj

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1 stupanj

                                                      izmjereno

                                                      Napomena 2.

                                                      aerodromsko radionavigacijsko sredstvo

                                                      3 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/10 s

                                                      kako je označeno

                                                      referentna točka GBAS-a

                                                      1 m

                                                      izmjereno

                                                      na ruti

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 s

                                                      izmjereno

                                                      Napomena 3.

                                                      DME

                                                      30 m (100 ft)

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      30 m (100 ft)

                                                      30 m (100 ft)

                                                      DME/P

                                                      3 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      3 m (10 ft)

                                                      referentna točka GBAS-a

                                                      0,25 m

                                                      neophodno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      GNSS

                                                      Globalni sustav za određivanje položaja i vremena koji uključuje jednu ili više konstelacija satelita, prijamnike u zrakoplovima i nadzor cjelovitosti sustava, proširen prema potrebi kako bi se podržalo zahtijevane sposobnosti navigacije za planiranu operaciju

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv elementa GNSS-a (GPS, GBAS, GLONASS, EGNOS, MSAS, WAAS itd.)

                                                      frekvencija

                                                      vrijednost

                                                      frekvencija GNSS-a

                                                      prema potrebi

                                                      područje usluge

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija područja usluge GNSS-a

                                                      područje pokrivanja

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija područja koje GNSS pokriva

                                                      tijelo operator

                                                      tekst

                                                      naziv tijela operatora sredstva

                                                      aeronautička svjetla na tlu

                                                      svjetla na tlu i drugi svjetlosni farovi koji označavaju geografske pozicije koje su države članice odabrale kao značajne

                                                      vrsta

                                                      tekst

                                                      vrsta fara

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      dodijeljeni kôd čija je svrha označiti far jedinstvenim identifikatorom

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      ime grada ili drugi identifikator fara

                                                      intenzitet

                                                      vrijednost

                                                      intenzitet svjetla fara

                                                      1000 cd

                                                      karakteristike

                                                      tekst

                                                      informacije o karakteristikama fara

                                                      vrijeme rada

                                                      raspored

                                                      vrijeme rada fara

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija fara

                                                      svjetla na moru

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija fara

                                                      domet vidljivosti

                                                      udaljenost

                                                      domet vidljivosti fara

                                                      karakteristike

                                                      tekst

                                                      informacije o karakteristikama fara

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      posebni navigacijski sustav

                                                      stanice na kojima postoje elementi posebnih navigacijskih sustava (DECCA, LORAN itd.)

                                                      tip

                                                      tekst

                                                      vrsta usluge koja je dostupna (master signal, slave signal, boja)

                                                      oznaka

                                                      tekst

                                                      dodijeljeni kôd čija je svrha označiti posebni navigacijski sustav jedinstvenim identifikatorom

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      tekstualni naziv dodijeljen posebnom navigacijskom sredstvu

                                                      frekvencija

                                                      vrijednost

                                                      frekvencija (broj kanala, osnovna frekvencija impulsa, interval, prema potrebi) posebnog navigacijskog sustava

                                                      vrijeme rada

                                                      raspored

                                                      vrijeme rada posebnog navigacijskog sustava

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija posebnog navigacijskog sustava

                                                      100 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno/izračunano

                                                      subjekt operator

                                                      tekst

                                                      naziv subjekta operatora sredstva

                                                      područje pokrivenosti sredstvom

                                                      tekst

                                                      opis područja pokrivenosti posebnim navigacijskim sredstvom

                                                6.   Podaci o preprekama

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      prepreka

                                                      sve nepokretne (privremeno ili stalno) i pokretne prepreke ili njihovi dijelovi

                                                      identifikator prepreke

                                                      tekst

                                                      jedinstveni identifikator prepreke

                                                      operator/vlasnik

                                                      tekst

                                                      ime i podaci za kontakt vlasnika ili operatora prepreke

                                                      vrsta prema geometriji

                                                      popis oznaka

                                                      naznaka je li prepreka u obliku točke, linije ili poligona

                                                      horizontalni položaj

                                                      točka ili linija ili poligon

                                                      horizontalni položaj prepreke

                                                      Vidjeti napomenu 1. u nastavku.

                                                      horizontalno prostiranje

                                                      udaljenost

                                                      horizontalno prostiranje prepreke

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina najviše točke prepreke

                                                      Vidjeti napomenu 2. u nastavku.

                                                      visina

                                                      visina

                                                      visina prepreke iznad zemlje

                                                      vrsta

                                                      tekst

                                                      vrsta prepreke

                                                      datum i vrijeme

                                                      datum

                                                      datum i vrijeme kad je prepreka stvorena

                                                      operacije

                                                      tekst

                                                      značajke operacija mobilnih prepreka

                                                      efektivnost

                                                      tekst

                                                      efektivnost privremenih prepreka

                                                      osvjetljenje

                                                      vrsta

                                                      tekst

                                                      vrsta rasvjete

                                                      boja

                                                      tekst

                                                      boja svjetala prepreke

                                                      oznake

                                                      tekst

                                                      vrsta oznaka prepreke

                                                      materijal

                                                      tekst

                                                      glavni materijal na površini prepreke

                                                      Napomena 1.

                                                      prepreke u području 1

                                                      50 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1 s

                                                      kako je označeno

                                                      prepreke u Području 2 (uključujući 2a, 2b, 2c, 2d, područje putanje leta pri uzlijetanju i površine ograničenja prepreka)

                                                      5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/10 s

                                                      1/10 s

                                                      prepreke u Području 3

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1/10 s

                                                      1/10 s

                                                      prepreke u Području 4

                                                      2,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      Napomena 2.

                                                      prepreke u području 1

                                                      30 m

                                                      rutinski

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      3 m (10 ft)

                                                      prepreke u Području 2 (uključujući 2a, 2b, 2c, 2d, područje putanje leta pri uzlijetanju i površine ograničenja prepreka)

                                                      3 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      prepreke u Području 3

                                                      0,5 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      0,1 m ili 0,1 ft ili 0,01 m

                                                      1 m ili 1 ft

                                                      prepreke u Području 4

                                                      1 m

                                                      neophodno

                                                      izmjereno

                                                      0,1 m

                                                7.   Geografski podaci

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      zgrade

                                                      zgrade (koje su od operativnog značaja) i druge istaknute (aerodromske) strukture

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      ime zgrade

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija zgrade

                                                      naseljena područja

                                                      područja gradova i sela

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      ime naselja

                                                      geometrija

                                                      točka/poligon

                                                      geografska lokacija naseljenog područja

                                                      željezničke pruge

                                                      sve željezničke pruge koje mogu služiti kao orijentir

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      naziv željezničke pruge

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija željezničke pruge

                                                      ceste i autoceste

                                                      sve ceste i autoceste koje mogu služiti kao orijentir

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      nazivi cesta i autocesta

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija cesta i autocesta

                                                      istaknuti objekti

                                                      prirodne i kulturne istaknute strukture, poput mostova, istaknutih dalekovoda, stalnih žičara, vjetroturbina, struktura rudnika, tvrđava, ruševina, nasipa, cjevovoda, stijena, litica, klifova, pješčanih dina, izoliranih svjetionika i brodova svjetionika, ako se smatraju važnima za vizualnu zračnu navigaciju

                                                      karakteristike

                                                      tekst

                                                      opis istaknutog objekta

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija željezničke pruge

                                                      političke granice

                                                      međunarodne političke granice

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija međunarodnih političkih granica

                                                      hidrografija

                                                      sve značajke krajolika povezane s vodama, uključujući obale, jezera, rijeke i potoke (uključujući i one koji presušuju), slana jezera, ledenjaci i ledene kape

                                                      naziv

                                                      tekst

                                                      ime značajke krajolika povezane s vodom

                                                      geometrija

                                                      linija/poligon

                                                      geografska lokacija značajke krajolika povezane s vodom

                                                      šumska područja

                                                      šumska područja

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija šumskog područja

                                                      Stavka

                                                      Karakteristika

                                                      Podskup karakteristike

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Napomena

                                                      Točnost

                                                      Cjelovitost

                                                      Način kreiranja

                                                      Razlučivost objave

                                                      Razlučivost karte

                                                      servisna prometnica

                                                      dio aerodromske površine koji koriste službena vozila

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija servisnih prometnica

                                                      pripadajuće područje značajke (feature base)

                                                      tekst

                                                      identifikacija vrste značajke na koju prometnica utječe

                                                      identifikator pripadajućeg područja

                                                      tekst

                                                      naziv staze za vožnju, parkirnog područja ili stajanke na kojem se predmetna prometnica nalazi

                                                      gradilište

                                                      područje aerodroma koje je u izgradnji

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      geografska lokacija gradilišta

                                                      područje koje nije pogodno za kretanje zrakoplova

                                                      područja koja nisu pogodna za kretanje zrakoplova

                                                      geometrija

                                                      poligon

                                                      ucrtana operativna površina koja je stalno neodgovarajuća za zrakoplove i kao takvo jasno označena

                                                      izmjerena kontrolna točka

                                                      izmjerena kontrolna točka s trajnom fiksnom oznakom

                                                      identifikacijski broj

                                                      tekst

                                                      posebni i jedinstveni identifikacijski broj koji pružatelj podataka trajno dodjeljuje pojedinoj značajki

                                                      lokacija

                                                      točka

                                                      geografska lokacija izmjerene kontrolne točke

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina

                                                      nadmorska visina izmjerene kontrolne točke

                                                      čvorište aerodromske mreže za kretanje po površini (ASRN)

                                                      sjecište na grafu koji predstavlja ASRN

                                                      identifikacijska mreža (identifier network)

                                                      tekst

                                                      logično ime koje se sastoji od ograničenog popisa imena za jednu ili više značajki povezanih sa značajkom ASRN-a

                                                      identifikacijski prag (identifier threshold)

                                                      tekst

                                                      naziv pojedine značajke

                                                      identifikacijski broj

                                                      tekst

                                                      posebni i jedinstveni identifikacijski broj koji pružatelj podataka trajno dodjeljuje pojedinoj značajki

                                                      term ref

                                                      tekst

                                                      zgrada terminala povezana s instancom značajke

                                                      vrsta čvorišta

                                                      tekst

                                                      vrsta čvorišta

                                                      kategorija mjesta zaustavljanja

                                                      tekst

                                                      kategorija pozicije čekanja u operacijama pri smanjenoj vidljivosti

                                                      položaj

                                                      točka

                                                      geografska lokacija čvorišta ASRN-a

                                                      rub ASRN-a

                                                      poveznica između čvorišta na grafu koji definira ASRN

                                                      identifikacijska mreža (identifier network)

                                                      tekst

                                                      logično ime koje se sastoji od ograničenog popisa imena za jednu ili više značajki povezanih sa značajkom ASRN-a

                                                      smjer

                                                      tekst

                                                      jednosmjernost ili dvosmjernost odgovarajuće pojedine značajke

                                                      Node1 ref

                                                      tekst

                                                      identifikacijski broj ASRN čvorišta koji odgovara početnoj točki geometrije ruba

                                                      Node2 ref

                                                      tekst

                                                      identifikacijski broj ASRN čvorišta koji odgovara završnoj točki geometrije ruba

                                                      vrsta ruba

                                                      tekst

                                                      vrsta ruba

                                                      Edge derv

                                                      tekst

                                                      metoda izvođenja podatka o geometriji ruba

                                                      geometrija

                                                      crta

                                                      geografska lokacija ruba ASRN-a

                                             Vrste podataka iz stupca 4 – „Tip”

                                                      Tip

                                                      Opis

                                                      Podatkovni elementi

                                                      točka

                                                      par koordinata (dužina i širina) referentnih prema matematičkom elipsoidu, kojima se definira položaj točke na površini Zemlje

                                                      geografska širina
                                                      geografska dužina
                                                      horizontalni referentni sustav
                                                      mjerne jedinice
                                                      postignuta horizontalna točnost

                                                      crta

                                                      slijed točaka koje definiraju linearni objekt

                                                      slijed točaka

                                                      poligon

                                                      slijed točaka koje čine granicu poligona; prva i posljednja točka su identične

                                                      zatvoreni slijed točaka

                                                      visina

                                                      vertikalna udaljenost razine, točke ili objekta koji se smatra točkom, izmjerena od određene referentne vrijednosti

                                                      brojčana vrijednost
                                                      vertikalni referentni sustav
                                                      mjerne jedinice
                                                      postignuta vertikalna točnost

                                                      apsolutna visina

                                                      vertikalna udaljenost razine, točke ili objekta koji se smatra točkom, izmjerena od srednje razine mora

                                                      brojčana vrijednost
                                                      vertikalni referentni sustav
                                                      mjerne jedinice
                                                      postignuta vertikalna točnost

                                                      nadmorska visina

                                                      vertikalna udaljenost točke ili razine, na površini zemlje ili za nju pričvršćene, mjerena od srednje razine mora

                                                      brojčana vrijednost
                                                      vertikalni referentni sustav
                                                      mjerne jedinice
                                                      postignuta vertikalna točnost

                                                      udaljenost

                                                      kutna vrijednost

                                                      brojčana vrijednost
                                                      mjerne jedinice
                                                      postignuta točnost

                                                      kut/smjer

                                                      kutna vrijednost

                                                      brojčana vrijednost
                                                      mjerne jedinice
                                                      postignuta točnost

                                                      vrijednost

                                                      bilo koja izmjerena, deklarirana ili izvedena vrijednost koja nije navedena u gornjem tekstu

                                                      brojčana vrijednost
                                                      mjerne jedinice
                                                      postignuta točnost

                                                      datum

                                                      kalendarski datum s navođenjem određenog dana ili mjeseca

                                                      tekst

                                                      raspored

                                                      repetitivno vremensko razdoblje koje se sastoji od jednog ili više intervala ili posebnih datuma (npr. praznika) koji se ponavljaju ciklički

                                                      tekst

                                                      popis oznaka

                                                      skup prethodno definiranih nizova teksta ili vrijednosti

                                                      tekst

                                                      tekst

                                                      slobodan tekst

                                                      niz znakova bez ograničenja

                                    ”;

                        (4)

                        Prilog IV. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    Poddio A mijenja se kako slijedi:

                                                i.

                                                u odjeljku 1. dodaju se sljedeće točke ATS.OR.110 do ATS.OR.150:

                                                   „ATS.OR.110 Koordinacija operatora aerodroma i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu s operatorom aerodroma na kojem pruža operativne usluge u zračnom prometu uspostavlja mehanizme za zadovoljavajuću koordinaciju aktivnosti i usluga koje se pružaju te za razmjenu bitnih podataka i informacija.

                                                   ATS.OR.115 Koordinacija vojnih postrojbi i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu

                                                Ne dovodeći u pitanje članak 6. Uredbe (EZ) br. 2150/2005, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava da njegove jedinice za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu, rutinski ili na zahtjev, u skladu s lokalno dogovorenim postupcima, osiguravaju odgovarajućim vojnim postrojbama relevantni plan leta i ostale podatke koji se odnose na letove civilnih zrakoplova kako bi se olakšala njihova identifikacija.

                                                   ATS.OR.120 Koordinacija pružatelja meteoroloških usluga i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu

                                                            (a)

                                                            Kako bi se osiguralo da zrakoplovi dobivaju najnovije meteorološke informacije za svoje operacije, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu uspostavlja s pridruženim pružateljem meteoroloških usluga dogovore da osoblje koje pruža operativne usluge u zračnom prometu:

                                                                        (1)

                                                                        osim korištenja instrumenata za pokazivanje, izvješćuje, ako osoblje koje pruža operativne usluge u zračnom prometu primijeti ili ako zrakoplov o tome dojavi, o drugim meteorološkim elementima ako je tako dogovoreno;

                                                                        (2)

                                                                        izvješćuje u najkraćem mogućem roku o meteorološkim pojavama od operativne važnosti koje nisu uključene u aerodromsko meteorološko izvješće, ako ih primijeti osoblje operativnih usluga u zračnom prometu ili o njima dojavi zrakoplov;

                                                                        (3)

                                                                        dojavljuje u najkraćem mogućem roku važne informacije koje se odnose na vulkansku aktivnost prije erupcije, vulkanske erupcije i informacije o oblacima vulkanskog pepela. Uz to, centri oblasne kontrole zračnog prometa i centri za pružanje letnih informacija prosljeđuju informacije pridruženoj službi meteorološkog bdjenja i savjetodavnim centrima za praćenje vulkanskog pepela (VAAC-ovi).

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati blisku koordinaciju između centara oblasne kontrole zračnog prometa, centara za pružanje letnih informacija i pridruženih službi meteorološkog bdjenja tako da su informacije o vulkanskom pepelu koje su uključene u poruke NOTAM i SIGMET usklađene.

                                                   ATS.OR.125 Koordinacija pružatelja usluga zrakoplovnog informiranja i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu pruža odgovarajućem pružatelju usluga zrakoplovnog informiranja zrakoplovne informacije koje se objavljuju prema potrebi kako bi se omogućilo korištenje tih operativnih usluga u zračnom prometu.

                                                            (b)

                                                            Kako bi se osiguralo da pružatelji usluga zrakoplovnog informiranja dobiju informacije koje im omogućuju pružanje ažurnih preduzletnih informacija i ispunjavanje potreba za letnim informacijama, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu i pružatelj usluga zrakoplovnog informiranja uspostavljaju mehanizme za izvješćivanje odgovornog pružatelja usluga zrakoplovnog informiranja, uz što manje kašnjenje, o:

                                                                        (1)

                                                                        informacijama o uvjetima na aerodromu;

                                                                        (2)

                                                                        operativnom statusu povezane infrastrukture, usluga i navigacijskih sredstava unutar njihova područja odgovornosti;

                                                                        (3)

                                                                        pojavi vulkanske aktivnosti koju primijeti osoblje koje pruža operativne usluge u zračnom prometu ili o kojoj dojave zrakoplovi;

                                                                        (4)

                                                                        svim drugim informacijama koje smatraju važnima za operacije.

                                                            (c)

                                                            Prije uvođenja promjena u sustave za zračnu plovidbu za koje je odgovoran, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora:

                                                                        (1)

                                                                        osigurati blisku koordinaciju s relevantnim pružateljima usluga zrakoplovnog informiranja;

                                                                        (2)

                                                                        uzeti u obzir vrijeme koje pružatelj usluga zrakoplovnog informiranja treba za pripremu, proizvodnju i izdavanje odgovarajućih materijala za objavu;

                                                                        (3)

                                                                        pravovremeno pružiti informacije relevantnom pružatelju usluga zrakoplovnog informiranja.

                                                            (d)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora poštovati prethodno određene i međunarodno dogovorene datume stupanja na snagu iz sustava za uređivanje i nadzor zrakoplovnih informacija (AIRAC), uz 14 dana za poštansku dostavu, kada podnosi pružateljima usluga zrakoplovnog informiranja neobrađene informacije i podatke ili oboje, u skladu s ciklusom AIRAC-a.

                                                   ATS.OR.130 Vrijeme u operativnim uslugama u zračnom prometu

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su jedinice za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu opremljene satovima koji pokazuju vrijeme u satima, minutama i sekundama i jasno su vidljivi sa svake radne stanice u predmetnoj jedinici.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da se satovi jedinice za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu i druge naprave za mjerenje vremena prema potrebi provjeravaju kako bi se osiguralo da su odstupanja od točnog vremena unutar okvira od 30 sekunda više ili manje od UTC-a. Uvijek kada se jedinica za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu služi komunikacijama preko podatkovne veze, satovi i druge naprave za mjerenje vremena prema potrebi se provjeravaju kako bi se osiguralo da su odstupanja od točnog vremena unutar okvira od 1 sekunde više ili manje od UTC-a.

                                                            (c)

                                                            Točno vrijeme se dobiva od stanice za standardno vrijeme ili, ako to nije moguće, od druge jedinice koja je dobila točno vrijeme s takve stanice.

                                                   ATS.OR.135 Postupci za nepredviđene situacije

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora uspostaviti planove za nepredviđene situacije u skladu s točkom ATM/ANS.OR.A.070 Priloga III. u bliskoj koordinaciji s pružateljima operativnih usluga u zračnom prometu koji su odgovorni za pružanje usluga u susjednim dijelovima zračnog prostora i, prema potrebi, s korisnicima zračnog prostora kojih se to tiče.

                                                   ATS.OR.140 Kvar i neispravnost sustava i opreme

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora uspostaviti odgovarajuće mehanizme kako bi jedinice za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu promptno izvještavale o svim kvarovima ili neispravnostima komunikacijskih, navigacijskih i nadzornih sustava i svih drugih sustava ili opreme važnih za sigurnost, ako takvi kvarovi mogu nepovoljno utjecati na sigurnost ili učinkovitost letačkih operacija ili pružanje operativnih usluga u zračnom prometu, ili oboje.

                                                   ATS.OR.145 Rad usluge kontrole zračnog prometa

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su informacije o kretanju zrakoplova i evidencija odobrenja kontrole zračnog prometa izdanih tim zrakoplovima prikazani tako da omogućavaju brzu analizu kako bi se održao učinkovit protok zračnog prometa s odgovarajućim razdvajanjem među zrakoplovima.

                                                   ATS.OR.150 Prijenos odgovornosti za kontrolu i prijenos komunikacija

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora uspostaviti primjenjive postupke za koordinaciju radi prijenosa odgovornosti za kontrolu letova, uključujući prijenos komunikacija i točke prijenosa kontrole, i to u obliku pisanih sporazuma i operativnih priručnika, prema potrebi.”;

                                                ii.

                                                dodaju se sljedeći odjeljci 4. i 5.:
                                                „Odjeljak 4.

                                                      ZAHTJEVI U POGLEDU KOMUNIKACIJA

                                                   ATS.OR.400 Zrakoplovna pokretna usluga (komunikacije zrak-zemlja) – općenito

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu u komuniciranju za potrebe operativnih usluga u zračnom prometu upotrebljava govornu komunikaciju ili podatkovnu vezu ili oboje.

                                                            (b)

                                                            Ako se za pružanje usluga kontrole zračnog prometa upotrebljava izravna dvosmjerna govorna komunikacija između pilota i kontrolora ili komunikacija preko podatkovne veze, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora imati uređaje za snimanje na svim tim komunikacijskim kanalima zrak-zemlja.

                                                            (c)

                                                            Ako se za pružanje usluge letnih informacija, uključujući AFIS, upotrebljava izravna dvosmjerna govorna komunikacija zrak-zemlja ili komunikacija preko podatkovne veze, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora imati uređaje za snimanje na svim tim komunikacijskim kanalima zrak-zemlja, osim ako nadležno tijelo odredi drukčije.

                                                   ATS.OR.405 Upotreba i dostupnost kanala na VHF frekvenciji za slučaj nužde

                                                            (a)

                                                            U skladu s člankom 3.d kanal na VHF frekvenciji za slučaj nužde (121,500 MHz) upotrebljava se u slučajevima prave nužde uključujući sljedeće:

                                                                        (1)

                                                                        osiguravanje slobodnog kanala za komunikaciju zrakoplova u nevolji ili nuždi i zemaljske stanice dok uobičajene kanale upotrebljavaju drugi zrakoplovi;

                                                                        (2)

                                                                        osiguravanje komunikacijskog kanala na VHF frekvenciji između zrakoplova i aerodroma koji se obično ne upotrebljavaju za usluge međunarodnog zračnog prometa, za slučajeve nužde;

                                                                        (3)

                                                                        osiguravanje zajedničkog kanala na VHF frekvenciji za komunikaciju među zrakoplovima, bilo civilnim ili vojnim, i između takvih zrakoplova i službi na tlu, uključenih u zajedničke operacije traganja i spašavanja, prije promjene na odgovarajuću frekvenciju prema potrebi;

                                                                        (4)

                                                                        osiguravanje komunikacije zrak-zemlja sa zrakoplovom u slučajevima kada je zbog kvara zrakoplovne opreme onemogućena upotreba uobičajenih kanala;

                                                                        (5)

                                                                        osiguravanje kanala za odašiljač za lociranje u slučaju nužde (ELT) i za komunikaciju između plovila za preživljavanje i zrakoplova uključenih u operacije traganja i spašavanja;

                                                                        (6)

                                                                        osiguravanje zajedničkog kanala na VHF frekvenciji za komunikaciju između civilnih zrakoplova i zrakoplova presretača ili jedinica za kontrolu presretanja i između civilnih zrakoplova ili zrakoplova presretača i jedinica operativnih usluga u zračnom prometu u slučaju presretanja civilnog zrakoplova.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava frekvenciju od 121,500 MHz u:

                                                                        (1)

                                                                        svim centrima oblasne kontrole zračnog prometa i centrima za pružanje letnih informacija;

                                                                        (2)

                                                                        aerodromskim kontrolnim tornjevima i jedinicama prilazne kontrole koji opslužuju međunarodne aerodrome i međunarodne alternativne aerodrome;

                                                                        (3)

                                                                        svim dodatnim lokacijama koje odredi nadležno tijelo, gdje se pružanje te frekvencije smatra neophodnim kako bi se osigurao trenutačni prijam poziva u nevolji ili za svrhe iz podtočke (a).

                                                   ATS.OR.410 Zrakoplovna pokretna usluga (komunikacije zrak-zemlja) – usluga letnih informacija

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava, koliko je praktično moguće i odobreno od strane nadležnog tijela, da sredstva za komunikaciju zrak-zemlja omogućuju dvosmjernu komunikaciju između centra za pružanje letnih informacija i odgovarajuće opremljenih zrakoplova koji lete bilo gdje unutar područja letnih informacija.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava da sredstva za komunikaciju zrak-zemlja omogućuju izravnu i brzu dvosmjernu komunikaciju, bez prekida i smetnji, između jedinice AFIS-a i odgovarajuće opremljenih zrakoplova koji se nalaze u zračnom prostoru iz točke ATS.TR.110 podtočke (a) podpodtočke 3.

                                                   ATS.OR.415 Zrakoplovna pokretna usluga (komunikacije zrak-zemlja) – usluga oblasne kontrole

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava da sredstva za komunikaciju zrak-zemlja omogućuju dvosmjernu komunikaciju između jedinice koja pruža uslugu oblasne kontrole i odgovarajuće opremljenih zrakoplova koji lete bilo gdje unutar kontroliranih područja.

                                                   ATS.OR.420 Zrakoplovna pokretna usluga (komunikacije zrak-zemlja) – usluga prilazne kontrole

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava da sredstva za komunikaciju zrak-zemlja omogućuju izravnu i brzu dvosmjernu komunikaciju, bez prekida i smetnji, između jedinice koja pruža uslugu prilazne kontrole i odgovarajuće opremljenih zrakoplova pod njezinom kontrolom.

                                                            (b)

                                                            Ako jedinica koja pruža uslugu prilazne kontrole funkcionira kao odvojena jedinica, komunikacije zrak-zemlja odvijaju se na komunikacijskim kanalima koji su dodijeljeni isključivo njoj.

                                                   ATS.OR.425 Zrakoplovna pokretna usluga (komunikacije zrak-zemlja) – usluga aerodromske kontrole

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava da sredstva za komunikaciju zrak-zemlja omogućuju izravnu i brzu dvosmjernu komunikaciju, bez prekida i smetnji, između aerodromskog kontrolnog tornja i odgovarajuće opremljenih zrakoplova koji se nalaze na bilo kojoj udaljenosti unutar 45 km (25 nautičkih milja) od dotičnog aerodroma.

                                                            (b)

                                                            Ako uvjeti dopuštaju, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava odvojene komunikacijske kanale za kontrolu prometa koji se odvija na manevarskoj površini.

                                                   ATS.OR.430 Zrakoplovna nepokretna usluga (komunikacije zemlja-zemlja) – općenito

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu osigurava da se za potrebe operativnih usluga u zračnom prometu za komunikaciju zemlja-zemlja koriste komunikacijska sredstva koja omogućuju izravan razgovor ili podatkovna veza ili oboje.

                                                            (b)

                                                            Ako komunikacija za koordinaciju kontrole zračnog prometa uključuje automatizirane elemente, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da se nefunkcioniranje automatizirane koordinacije jasno prikazuje kontroloru ili kontrolorima zračnog prometa odgovornima za koordinaciju letova u jedinici koja predaje zrakoplov.

                                                   ATS.OR.435 Zrakoplovna nepokretna usluga (komunikacije zemlja-zemlja) – komunikacija unutar područja letnih informacija

                                                            (a)

                                                            Komunikacije između jedinica operativnih usluga u zračnom prometu

                                                                        (1)

                                                                        Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da centar za pružanje letnih informacija ima sredstva za komuniciranje sa sljedećim jedinicama koje pružaju usluge unutar njegova područja odgovornosti:

                                                                                i.

                                                                                centrom oblasne kontrole zračnog prometa;

                                                                                ii.

                                                                                jedinicama prilazne kontrole;

                                                                                iii.

                                                                                aerodromskim kontrolnim tornjevima;

                                                                                iv.

                                                                                jedinicama AFIS-a.

                                                                        (2)

                                                                        Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da centar oblasne kontrole, osim veza s centrom za pružanje letnih informacija kako je propisano podpodtočkom 1., ima sredstva za komuniciranje sa sljedećim jedinicama koje pružaju usluge unutar njegova područja odgovornosti:

                                                                                i.

                                                                                jedinicama prilazne kontrole;

                                                                                ii.

                                                                                aerodromskim kontrolnim tornjevima;

                                                                                iii.

                                                                                jedinicama AFIS-a;

                                                                                iv.

                                                                                prijavnim uredima operativnih usluga u zračnom prometu, ako su odvojeni.

                                                                        (3)

                                                                        Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da jedinica prilazne kontrole, osim veza s centrom za pružanje letnih informacija i centrom oblasne kontrole zračnog prometa kako je propisano podpodtočkama 1. i 2., ima sredstva za komuniciranje s:

                                                                                i.

                                                                                povezanim aerodromskim kontrolnim tornjem ili tornjevima;

                                                                                ii.

                                                                                relevantnom jedinicom ili jedinicama AFIS-a;

                                                                                iii.

                                                                                povezanim prijavnim uredima operativnih usluga u zračnom prometu, ako su odvojeni.

                                                                        (4)

                                                                        Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da aerodromski kontrolni toranj ili jedinica AFIS-a, osim veza s centrom za pružanje letnih informacija, centrom oblasne kontrole zračnog prometa i jedinicom prilazne kontrole, kako je propisano podpodtočkama 1., 2. i 3., ima sredstva za komuniciranje s povezanim prijavnim uredom operativnih usluga u zračnom prometu, ako je odvojen.

                                                            (b)

                                                            Komunikacije između jedinica operativnih usluga u zračnom prometu i drugih jedinica

                                                                        (1)

                                                                        Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da centar za pružanje letnih informacija i centar oblasne kontrole zračnog prometa imaju sredstva za komuniciranje sa sljedećim jedinicama koje pružaju usluge unutar njihova područja odgovornosti:

                                                                                i.

                                                                                relevantnim vojnim postrojbama;

                                                                                ii.

                                                                                pružateljem/pružateljima meteoroloških usluga koji opslužuju taj centar;

                                                                                iii.

                                                                                zrakoplovnom telekomunikacijskom postajom koja opslužuje taj centar;

                                                                                iv.

                                                                                uredima predmetnih operatora zrakoplova;

                                                                                v.

                                                                                koordinacijskim centrom potrage i spašavanja ili, ako takvog centra nema, bilo kojom drugom odgovarajućom službom za hitne slučajeve;

                                                                                vi.

                                                                                međunarodnim NOTAM uredom koji opslužuje centar.

                                                                        (2)

                                                                        Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da jedinica prilazne kontrole, aerodromski kontrolni toranj i jedinica AFIS-a imaju sredstva za komuniciranje sa sljedećim jedinicama koje pružaju usluge unutar njihova područja odgovornosti:

                                                                                i.

                                                                                relevantnim vojnim postrojbama;

                                                                                ii.

                                                                                spasilačkim i hitnim službama (uključujući hitnu medicinsku pomoć, vatrogasce itd.);

                                                                                iii.

                                                                                pružateljem meteoroloških usluga koji opslužuje dotičnu jedinicu;

                                                                                iv.

                                                                                zrakoplovnom telekomunikacijskom postajom koja opslužuje dotičnu jedinicu;

                                                                                v.

                                                                                jedinicom koja pruža usluge upravljanja stajankom, ako je takva jedinica odvojena.

                                                                        (3)

                                                                        Komunikacijska sredstva iz podtočke (b) podpodtočke 1. podpodpodtočke i. i podtočke (b) podpodtočke 2. podpodpodtočke i. moraju uključivati mehanizme za brzu i pouzdanu komunikaciju između jedinice operativnih usluga u zračnom prometu i vojnih jedinica odgovornih za kontrolu operacija presretanja unutar područja odgovornosti jedinice operativnih usluga u zračnom prometu, kako bi se ispunile obveze iz odjeljka 11. Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 923/2012.

                                                            (c)

                                                            Opis komunikacijskih sredstava

                                                                        (1)

                                                                        Komunikacijska sredstva koja se zahtijevaju u skladu s podtočkom (a), podtočkom (b) podpodtočkom 1. podpodpodtočkom i., podtočkom (b) podpodtočkom 2. podpodpodtočkom i., podtočkom (b) podpodtočkom 2. podpodpodtočkom ii. i podtočkom (b) podpodtočkom 2. podpodpodtočkom iii. moraju uključivati mehanizme za:

                                                                                i.

                                                                                komunikaciju samo izravnim govorom ili u kombinaciji s komunikacijom preko podatkovne veze, pri čemu se za svrhe prijenosa kontrole upotrebom radara ili ADS-B tehnologije komunikacija mora uspostaviti trenutačno, dok se za druge svrhe komunikacija obično uspostavlja u roku od 15 sekundi;

                                                                                ii.

                                                                                pisanu komunikaciju, kada se zahtijeva pisana evidencija; vrijeme prijenosa poruke u takvoj komunikaciji ne smije biti duže od 5 minuta.

                                                                        (2)

                                                                        U svim slučajevima koji nisu obuhvaćeni podtočkom (c) podpodtočkom 1., komunikacijska sredstva moraju uključivati mehanizme za:

                                                                                i.

                                                                                komunikaciju samo izravnim govorom ili u kombinaciji s komunikacijom preko podatkovne veze, pri čemu se komunikacija obično uspostavlja u roku od 15 sekundi;

                                                                                ii.

                                                                                pisanu komunikaciju, kada se zahtijeva pisana evidencija; vrijeme prijenosa poruke u takvoj komunikaciji ne smije biti duže od 5 minuta.

                                                                        (3)

                                                                        U svim slučajevima kada se zahtijeva automatski prijenos podataka na računala pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu ili s njih, moraju postojati odgovarajući mehanizmi za automatsko snimanje.

                                                                        (4)

                                                                        Komunikacijska sredstva iz podtočke (b) podpodtočke 2. podpodpodtočaka i., ii. i iii. moraju uključivati mehanizme za komunikaciju izravnim govorom podešene za konferencijsku komunikaciju, pri čemu se komunikacija obično uspostavlja u roku od 15 sekundi.

                                                                        (5)

                                                                        Sva sredstva za komunikaciju izravnim govorom ili komunikaciju preko podatkovne veze između jedinica operativnih usluga u zračnom prometu i između jedinica operativnih usluga u zračnom prometu i ostalih jedinica opisanih u podtočki (b) podpodtočki 1. i podtočki (b) podpodtočki 2. moraju imati funkciju automatskog snimanja.

                                                   ATS.OR.440 Zrakoplovna nepokretna usluga (komunikacije zemlja-zemlja) – komunikacija među područjima letnih informacija

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da centri za pružanje letnih informacija i centri oblasne kontrole zračnog prometa imaju sredstva za komuniciranje sa svim susjednim centrima za pružanje letnih informacija i centrima oblasne kontrole. Ta komunikacijska sredstva u svim slučajevima moraju uključivati mehanizme za poruke u obliku koji je pogodan za čuvanje kao trajni zapis i prijenos unutar vremena koja su navedena u ICAO-ovim regionalnim sporazumima o zračnoj plovidbi.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da sredstva za komuniciranje između centara oblasne kontrole koji opslužuju susjedna kontrolirana područja također uključuju mehanizme za komunikaciju izravnim govorom i, ako je primjenjivo, komunikacije preko podatkovne veze, s automatskim snimanjem, pri čemu se za svrhe prijenosa kontrole uz upotrebu nadzornih podataka ATS-a komunikacije moraju uspostaviti trenutačno, a za ostale svrhe komunikacija se obično uspostavlja u roku od 15 sekundi.

                                                            (c)

                                                            Ako se to zahtijeva sporazumom među zainteresiranim državama kako bi se smanjila ili uklonila potreba za presretanjem u slučaju odstupanja s dodijeljene putanje, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da sredstva za komunikaciju među susjednim centrima za pružanje letnih informacija ili centrima oblasne kontrole, ako nije riječ o onima spomenutima u podtočki (b):

                                                                        (1)

                                                                        uključuju mehanizme za samo izravan govor, ili u kombinaciji s komunikacijama preko podatkovne veze;

                                                                        (2)

                                                                        omogućuju da se komunikacija obično uspostavlja u roku od 15 sekundi;

                                                                        (3)

                                                                        imaju funkciju automatskog snimanja.

                                                            (d)

                                                            Dotični pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su susjedne jedinice operativnih usluga u zračnom prometu povezane u svim slučajevima kada postoje posebne okolnosti.

                                                            (e)

                                                            Kad god su lokalni uvjeti takvi da je neophodno odobriti zrakoplovima ulazak u kontrolirani zračni prostor prije polaska, dotični pružatelj ili pružatelji operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su jedinice operativnih usluga u zračnom prometu koje daju odobrenje tim zrakoplovima povezane s jedinicama kontrole zračnog prometa koje opslužuju susjedni kontrolirani zračni prostor.

                                                            (f)

                                                            Komunikacijska sredstva koja omogućuju uspostavljanje veza u skladu s podtočkama (d) i (e) moraju uključivati mehanizme za komunikaciju samo izravnim govorom, ili u kombinaciji s komunikacijama preko podatkovne veze, s automatskim snimanjem, pri čemu se za svrhe prijenosa kontrole uz primjenu nadzora ATS-a komunikacije moraju uspostaviti trenutačno, a za ostale svrhe komunikacija se obično uspostavlja u roku od 15 sekundi.

                                                            (g)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati odgovarajuća sredstva za automatsko snimanje u svim slučajevima kada se zahtijeva automatska razmjena podataka među računalima za operativne usluge u zračnom prometu.

                                                   ATS.OR.445 Komunikacije za kontrolu ili upravljanje vozilima koja nisu zrakoplovi na manevarskim površinama aerodroma

                                                            (a)

                                                            Osim u slučajevima kada se smatra da je dovoljan sustav vizualnih signala, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati dvosmjerna radiotelefonska komunikacijska sredstva za jednu od sljedećih usluga:

                                                                        (1)

                                                                        uslugu aerodromske kontrole za kontrolu vozila na manevarskoj površini;

                                                                        (2)

                                                                        AFIS za upravljanje vozilima na manevarskoj površini gdje se takva usluga pruža u skladu s točkom ATS.TR.305 podtočkom (f).

                                                            (b)

                                                            Potreba za odvojenim komunikacijskim kanalima za upravljanje ili kontrolu vozila na manevarskoj površini određuje se u skladu s ocjenom sigurnosti.

                                                            (c)

                                                            Moraju se osigurati sredstva za automatsko snimanje na svim kanalima iz podtočke (b).

                                                   ATS.OR.450 Automatsko snimanje nadzornih podataka

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da se nadzorni podaci dobiveni primarnom i sekundarnom radarskom opremom ili drugim sustavima (npr. ADS-B, ADS-C), koji se upotrebljavaju za rad operativnih usluga u zračnom prometu, automatski snimaju kako bi se mogli koristiti u istragama nesreća i nezgoda, traganju i spašavanju, te za izobrazbu i evaluaciju operativnih usluga u zračnom prometu i nadzornih sustava.

                                                   ATS.OR.455 Čuvanje snimljenih informacija i podataka

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu čuva najmanje 30 dana sljedeće:

                                                                        (1)

                                                                        snimke s komunikacijskih kanala, u skladu s točkom ATS.OR.400 podtočkama (b) i (c);

                                                                        (2)

                                                                        snimke podataka i komunikacija, u skladu s točkom ATS.OR.435 podtočkom (c) podpodtočkama 3. i 5.

                                                                        (3)

                                                                        automatske snimke, u skladu s točkom ATS.OR.440;

                                                                        (4)

                                                                        snimke komunikacija, u skladu s točkom ATS.OR.445;

                                                                        (5)

                                                                        snimke podataka, u skladu s točkom ATS.OR.450;

                                                                        (6)

                                                                        papirnate obrasce (stripove) za praćenje napredovanja leta, elektroničke podatke o napretku i koordinaciji leta.

                                                            (b)

                                                            Ako su snimke i zapisi iz podtočke (a) važni za istrage o nesrećama i nezgodama, čuvaju se duže, dok ne postane jasno da više neće biti potrebni.

                                                   ATS.OR.460 Snimke pozadinske komunikacije i zvučnog okoliša

                                                            (a)

                                                            Osim ako nadležno tijelo propiše drukčije, jedinice operativnih usluga u zračnom prometu moraju biti opremljene uređajima koji snimaju pozadinsku komunikaciju i zvučni okoliš radnih mjesta kontrolora zračnog prometa ili službenika za pružanje usluga letnih informacija ili službenika AFIS-a, ovisno što je odgovarajuće, a koji su u stanju čuvati informacije snimljene tijekom najmanje posljednja 24 sata rada.

                                                            (b)

                                                            Takve se snimke upotrebljavaju samo u istragama nesreća i nezgoda za koje je obvezno izvješćivanje.

                                                   Odjeljak 5.

                                                      ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJA

                                                   ATS.OR.500 Meteorološke informacije – općenito

                                                            (c)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da se relevantnim jedinicama operativnih usluga u zračnom prometu stavljaju na raspolaganje ažurne informacije o postojećim i predviđenim meteorološkim uvjetima koje su im neophodne za obavljanje njihovih zadataka.

                                                            (d)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da se relevantnim jedinicama operativnih usluga u zračnom prometu isporučuju dostupne detaljne informacije o lokaciji, vertikalnom protezanju, smjeru i brzini kretanja meteoroloških pojava u blizini aerodroma, a posebno u području početnog penjanja i području prilaženja, koje bi mogle biti opasne za operacije zrakoplova.

                                                            (e)

                                                            Informacije iz podtočaka (a) i (b) moraju se isporučivati u takvom obliku da ih osoblje operativnih usluga u zračnom prometu može što lakše protumačiti, i onoliko često koliko je potrebno da bi se zadovoljili zahtjevi dotičnih jedinica operativnih usluga u zračnom prometu.

                                                   ATS.OR.505 Meteorološke informacije za centre za pružanje letnih informacija i centre oblasne kontrole

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da centri za pružanje letnih informacija i centri oblasne kontrole dobivaju meteorološke informacije iz točke MET.OR.245 podtočke (f) Priloga V., s posebnim naglaskom na nastanak ili predviđeni nastanak pogoršanja određenih vremenskih uvjeta čim se to može odrediti. Ta izvješća i prognoze moraju obuhvaćati područje letnih informacija ili kontrolirano područje i takva druga područja, ako je tako propisalo nadležno tijelo.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da centri za pružanje letnih informacija i centri oblasne kontrole dobivaju, u odgovarajućim vremenskim razmacima, ažurne podatke o tlaku zraka koji su potrebni za podešavanje visinomjera, za lokacije koje odredi dotični centar za pružanje letnih informacija ili centar oblasne kontrole.

                                                   ATS.OR.510 Meteorološke informacije za jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole dobivaju meteorološke informacije za zračni prostor i aerodrome za koje su zaduženi, kako je propisano u točki MET.OR.242 podtočki (b) Priloga V.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da, ako se koristi više anemometara, prikaznici koji su s njima povezani budu jasno označeni kako bi se mogla identificirati uzletno-sletna staza i dio uzletno-sletne staze koje nadzire svaki anemometar.

                                                            (c)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole dobivaju ažurne podatke o tlaku zraka potrebne za podešavanje visinomjera, za lokacije koje navede jedinica koja osigurava uslugu prilazne kontrole.

                                                            (d)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole za završno prilaženje, slijetanje i uzlijetanje opremljene prikaznikom ili prikaznicima na kojima se prikazuju podaci o prizemnom vjetru. Taj se prikaznik ili prikaznici moraju odnositi na istu lokaciju ili lokacije promatranja i dobivati podatke od istog/istih senzora kao i odgovarajući prikaznik ili prikaznici u aerodromskom kontrolnom tornju ili jedinici AFIS-a ili oboje i zrakoplovnoj meteorološkoj postaji ako ona postoji.

                                                            (e)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole za završno prilaženje, slijetanje i uzlijetanje na aerodromima gdje se vrijednosti vidljivosti uzduž uzletno-sletne staze procjenjuju instrumentima opremljene prikaznikom ili prikaznicima koji omogućuju očitanje aktualnih vrijednosti vidljivosti uzduž uzletno-sletne staze. Taj se prikaznik ili prikaznici moraju odnositi na istu lokaciju ili lokacije promatranja i dobivati podatke od istog/istih senzora kao i odgovarajući prikaznik ili prikaznici u aerodromskom kontrolnom tornju ili jedinici AFIS-a ili oboje i zrakoplovnoj meteorološkoj postaji ako ona postoji.

                                                            (f)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole za završno prilaženje, slijetanje i uzlijetanje na aerodromima gdje se visina baze oblaka procjenjuje instrumentima opremljene prikaznikom ili prikaznicima koji omogućuju očitanje aktualnih vrijednosti visine baze oblaka. Ti se prikaznici moraju odnositi na istu lokaciju ili lokacije promatranja i dobivati podatke od istog/istih senzora kao i odgovarajući prikaznik ili prikaznici u aerodromskom kontrolnom tornju ili jedinici AFIS-a ili oboje i zrakoplovnoj meteorološkoj postaji ako ona postoji.

                                                            (g)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole za završno prilaženje, slijetanje i uzlijetanje dobivaju dostupne informacije o smicanju vjetra koje može nepovoljno utjecati na zrakoplove na prilaznoj putanji ili putanji uzlijetanja ili tijekom prilaženja s kruženjem.

                                                   ATS.OR.515 Meteorološke informacije za aerodromske kontrolne tornjeve i jedinice AFIS-a

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da aerodromski kontrolni tornjevi i, osim ako je nadležno tijelo propisalo drukčije, jedinice AFIS-a dobivaju meteorološke informacije za aerodrom za koji su zaduženi, kako je propisano u točki MET.OR.242 podtočki (a) Priloga V.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da aerodromski kontrolni tornjevi i jedinice AFIS-a dobivaju aktualne podatke o tlaku zraka za podešavanje visinomjera na dotičnom aerodromu.

                                                            (c)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su aerodromski kontrolni tornjevi i jedinice AFIS-a opremljeni prikaznikom ili prikaznicima prizemnog vjetra. Taj se prikaznik ili prikaznici mora odnositi na istu lokaciju ili lokacije promatranja i dobivati podatke od istog/istih senzora kao i odgovarajući prikaznik ili prikaznici u zrakoplovnoj meteorološkoj postaji ako ona postoji. Ako se koristi više senzora, prikaznici koji su s njima povezani moraju biti jasno označeni kako bi se mogla identificirati uzletno-sletna staza i dio uzletno-sletne staze koje nadzire svaki senzor.

                                                            (d)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su aerodromski kontrolni tornjevi i jedinice AFIS-a na aerodromima gdje se vrijednosti vidljivosti uzduž uzletno-sletne staze mjere instrumentima opremljeni prikaznikom ili prikaznicima koji omogućuju očitanje aktualnih vrijednosti vidljivosti uzduž uzletno-sletne staze. Taj se prikaznik ili prikaznici mora odnositi na istu lokaciju ili lokacije promatranja i dobivati podatke od istog/istih senzora kao i odgovarajući prikaznik ili prikaznici u zrakoplovnoj meteorološkoj postaji ako ona postoji.

                                                            (e)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da su aerodromski kontrolni tornjevi i jedinice AFIS-a na aerodromima gdje se visina baze oblaka procjenjuje instrumentima opremljeni prikaznikom ili prikaznicima koji omogućuju očitanje aktualnih vrijednosti visine baze oblaka. Ti se prikaznici moraju odnositi na istu lokaciju ili lokacije promatranja i dobivati podatke od istog/istih senzora kao i odgovarajući prikaznik ili prikaznici u aerodromskom kontrolnom tornju i jedinici AFIS-a i zrakoplovnoj meteorološkoj postaji ako ona postoji.

                                                            (f)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da aerodromski kontrolni tornjevi i jedinice AFIS-a dobivaju dostupne informacije o smicanju vjetra koje može nepovoljno utjecati na zrakoplove na prilaznoj putanji ili putanji uzlijetanja ili tijekom prilaženja s kruženjem i na zrakoplove na uzletno-sletnoj stazi tijekom rulanja (usporavanja) kod slijetanja ili uzletnog zaleta.

                                                            (g)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da aerodromski kontrolni tornjevi i jedinice AFIS-a i/ili ostale odgovarajuće jedinice dobivaju aerodromska upozorenja, u skladu s točkom MET.OR.215 podtočkom (b) Priloga V.

                                                   ATS.OR.520 Informacije o uvjetima na aerodromu i operativnom statusu povezane infrastrukture

                                                Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da aerodromski kontrolni tornjevi, jedinice AFIS-a i jedinice koje pružaju uslugu prilazne kontrole dobivaju aktualne informacije o operativno važnim uvjetima na operativnoj površini, uključujući postojanje privremenih opasnosti, i o operativnom statusu sve povezane infrastrukture na aerodromu ili aerodromima za koje su zaduženi, kako ih dojavi operator aerodroma.

                                                   ATS.OR.525 Informacije o operativnom statusu navigacijskih usluga

                                                            (a)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora osigurati da jedinice operativnih usluga u zračnom prometu pravovremeno dobivaju aktualne informacije o operativnom statusu radionavigacijskih usluga i vizualnih pomagala neophodnih za postupke uzlijetanja, polaska, prilaženja i slijetanja unutar njihova područja odgovornosti i onih radionavigacijskih usluga i vizualnih pomagala koji su neophodni za kretanje po površini.

                                                            (b)

                                                            Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora uspostaviti odgovarajuće mehanizme u skladu s točkom ATM/ANS.OR.B.005 podtočkom (f) Priloga III. kako bi osigurao da se pružaju informacije iz podtočke (a) ove točke kad je riječ o uslugama GNSS-a.”;

                                                   ATS.OR.530 Prosljeđivanje informacija o učinku kočenja

                                                Ako pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu zaprimi govornom komunikacijom posebno izvješće iz zraka koje se odnosi na učinak kočenja koji ne odgovara onome koji je dojavljen, o tome bez odlaganja obavještava odgovarajućeg operatora aerodroma.”;

                                    (b)

                                    Poddio B mijenja se kako slijedi:

                                                i.

                                                Odjeljak 1. mijenja se kako slijedi:

                                                            —

                                                            točka ATS.TR.100 zamjenjuje se sljedećim:

                                                                  „ATS.TR.100 Ciljevi operativnih usluga u zračnom prometu (ATS)

                                                               Ciljevi operativnih usluga u zračnom prometu su:

                                                                           (a)

                                                                           spriječiti sudare zrakoplova;

                                                                           (b)

                                                                           spriječiti sudare zrakoplova s drugim zrakoplovima na manevarskoj površini i sudare zrakoplova s preprekama na toj površini;

                                                                           (c)

                                                                           ubrzati i održavati uredan protok zračnog prometa;

                                                                           (d)

                                                                           osigurati savjete i informacije korisne za sigurno i učinkovito obavljanje letova;

                                                                           (e)

                                                                           obavijestiti odgovarajuće organizacije o zrakoplovima kojima je potrebna pomoć traganja i spašavanja, te prema potrebi pomagati tim organizacijama.”;

                                                            —

                                                            dodaju se sljedeće točke ATS.TR.105 do ATS.TR.160:

                                                                  „ATS.TR.105 Podjela operativnih usluga u zračnom prometu

                                                               Operativne usluge u zračnom prometu sastoje se od sljedećih usluga:

                                                                           (a)

                                                                           usluga kontrole zračnog prometa, kako bi se postigli ciljevi iz točke ATS.TR.100 podtočaka (a), (b) i (c), a ta usluga se dijeli na tri dijela kako slijedi:

                                                                                (1)

                                                                                usluga oblasne kontrole: pružanje usluge kontrole zračnog prometa za kontrolirane letove, osim za one dijelove tih letova koji su opisani u podpodtočkama 2. i 3. ove podtočke, kako bi se postigli ciljevi utvrđeni u podtočkama (a) i (c) točke ATS.TR.100;

                                                                                (2)

                                                                                usluga prilazne kontrole: pružanje usluge kontrole zračnog prometa za one dijelove kontroliranih letova koji su povezani s dolaskom ili polaskom, kako bi se postigli ciljevi utvrđeni u podtočkama (a) i (c) točke ATS.TR.100; i

                                                                                (3)

                                                                                usluga aerodromske kontrole: pružanje usluge kontrole zračnog prometa za aerodromski promet, osim za one dijelove letova koji su opisani u podpodtočki 2. ove podtočke, kako bi se postigli ciljevi utvrđeni u podtočkama (a), (b) i (c) točke ATS.TR.100;

                                                                           (b)

                                                                           usluga letnih informacija ili savjetodavna usluga u zračnom prometu ili oboje, kako bi se postigao cilj utvrđen u podtočki (d) točke ATS.TR.100;

                                                                           (c)

                                                                           usluga uzbunjivanja, kako bi se postigao cilj utvrđen u podtočki (e) točke ATS.TR.100.

                                                                  ATS.TR.110 Uspostavljanje jedinica koje pružaju operativne usluge u zračnom prometu

                                                                           (a)

                                                                           Operativne usluge u zračnom prometu pružaju jedinice koje su uspostavljene kako slijedi:

                                                                                (1)

                                                                                centri za pružanje letnih informacija moraju biti uspostavljeni kako bi pružali uslugu letnih informacija i uslugu uzbunjivanja unutar područja letnih informacija, osim ako je odgovornost za pružanje takvih usluga unutar područja letnih informacija dodijeljena jedinici kontrole zračnog prometa koja ima odgovarajuća sredstva za obavljanje tog zadatka;

                                                                                (2)

                                                                                jedinice kontrole zračnog prometa moraju biti uspostavljene kako bi pružale uslugu kontrole zračnog prometa, uslugu letnih informacija i uslugu uzbunjivanja unutar kontroliranih područja, kontroliranih zona i na kontroliranim aerodromima;

                                                                                (3)

                                                                                jedinice AFIS-a moraju biti uspostavljene kako bi pružale uslugu letnih informacija i uslugu uzbunjivanja na aerodromima s AFIS-om i unutar zračnog prostora tih aerodroma.

                                                                           (b)

                                                                           prijavni ured ili prijavni uredi operativnih usluga u zračnom prometu ili drugi mehanizmi moraju biti uspostavljeni kako bi primali izvješća koja se odnose na operativne usluge u zračnom prometu i planove leta podnesene prije polaska.

                                                                  ATS.TR.115 Identifikacija jedinica operativnih usluga u zračnom prometu

                                                                           (a)

                                                                           Jedinice operativnih usluga u zračnom prometu moraju imati nedvosmisleno ime kako slijedi:

                                                                                (1)

                                                                                centar oblasne kontrole ili centar za pružanje letnih informacija obično se identificiraju prema imenu obližnjeg grada ili geografske značajke ili područja;

                                                                                (2)

                                                                                aerodromski kontrolni toranj ili jedinica prilazne kontrole obično se identificiraju prema imenu aerodroma na kojem pružaju usluge ili prema imenu obližnjeg grada ili geografske značajke ili područja;

                                                                                (3)

                                                                                jedinica AFIS-a obično se identificira prema imenu aerodroma na kojem pruža usluge ili prema imenu obližnjeg grada ili geografske značajke ili područja.

                                                                           (b)

                                                                           Ime svake od jedinica i službi operativnih usluga u zračnom prometu dopunjuje se jednim od sljedećih sufiksa, kako je odgovarajuće:

                                                                                (1)

                                                                                centar oblasne kontrole – CONTROL;

                                                                                (2)

                                                                                prilazna kontrola – APPROACH;

                                                                                (3)

                                                                                prilazna radarska kontrola dolaska (approach control radar arrivals) – ARRIVAL;

                                                                                (4)

                                                                                prilazna radarska kontrola odlaska (approach control radar departures) – DEPARTURE;

                                                                                (5)

                                                                                jedinica kontrole zračnog prometa (općenito) kada pruža usluge nadzora sustavom ATS-a – RADAR;

                                                                                (6)

                                                                                aerodromska kontrola – TOWER;

                                                                                (7)

                                                                                kontrola kretanja po površini – GROUND;

                                                                                (8)

                                                                                izdavanje odobrenja – DELIVERY;

                                                                                (9)

                                                                                centar letnih informacija – INFORMATION;

                                                                                (10)

                                                                                jedinica AFIS-a – INFORMATION.

                                                                  ATS.TR.120 Jezik komunikacije između jedinica operativnih usluga u zračnom prometu

                                                               Osim u slučajevima kada se komunikacija među jedinicama operativnih usluga u zračnom prometu obavlja na zajednički dogovorenom jeziku, za takve komunikacije upotrebljava se engleski jezik.

                                                                  ATS.TR.125 Izražavanje vertikalne pozicije zrakoplova

                                                                           (a)

                                                                           Za letove u područjima u kojima je utvrđena prijelazna apsolutna visina, vertikalna pozicija zrakoplova mora, osim u slučajevima iz podtočke (b) u nastavku, na prijelaznoj apsolutnoj visini ili ispod nje biti izražena kao apsolutna visina, a na prijelaznoj razini ili iznad nje biti izražena kao razina leta. Pri prolasku kroz prijelazni sloj vertikalna pozicija pri penjanju mora biti izražena kao razina leta, a pri snižavanju kao apsolutna visina.

                                                                           (b)

                                                                           Kada zrakoplov kojem je izdano odobrenje za slijetanje ili, na aerodromu s AFIS-om, zrakoplov koji je obaviješten da je uzletno-sletna staza na raspolaganju za slijetanje, završava prilaženje koristeći se atmosferskim tlakom na nadmorskoj visini aerodroma (QFE), vertikalna pozicija tog zrakoplova izražava se kao visina iznad nadmorske visine aerodroma tijekom onog dijela njegova leta za koji se smije koristiti QFE, osim što mora biti izražena kao visina iznad nadmorske visine praga uzletno-sletne staze:

                                                                                (1)

                                                                                za instrumentalne uzletno-sletne staze ako se prag nalazi 2 m (7 stopa) ili više ispod nadmorske visine aerodroma;

                                                                                (2)

                                                                                za uzletno-sletne staze za precizno prilaženje.

                                                                  ATS.TR.130 Određivanje prijelazne razine

                                                                           (a)

                                                                           Odgovarajuća jedinica operativnih usluga u zračnom prometu mora utvrditi prijelaznu razinu koja se koristi u područjima gdje je utvrđena prijelazna apsolutna visina, za odgovarajuće vremensko razdoblje na temelju QNH (postavke podskale visinomjera kako bi se dobila nadmorska visina na tlu) izvješća i prognoziranog tlaka na srednjoj razini mora, ako je potrebno.

                                                                           (b)

                                                                           Prijelazna razina se mora nalaziti iznad prijelazne apsolutne visine tako da se osigura minimalno vertikalno razdvajanje od najmanje nominalno 300 m (1 000 stopa) među zrakoplovima koji lete istodobno na prijelaznoj apsolutnoj visini i na prijelaznoj razini.

                                                                  ATS.TR.135 Minimalna putna razina za IFR letove

                                                                           (a)

                                                                           Jedinice kontrole zračnog prometa ne smiju dodijeliti putne razine ispod minimalnih apsolutnih visina leta koje su utvrdile države članice, osim ako je to posebno odobrilo nadležno tijelo.

                                                                           (b)

                                                                           Jedinice kontrole zračnog prometa:

                                                                                (1)

                                                                                određuju najnižu upotrebljivu razinu ili razine leta za cijelo kontrolirano područje za koje su odgovorni ili za njegove dijelove;

                                                                                (2)

                                                                                dodjeljuju razine leta na toj razini ili razinama ili iznad te razine ili razina;

                                                                                (3)

                                                                                prosljeđuju najnižu upotrebljivu razinu ili razine leta pilotima na zahtjev.

                                                                  ATS.TR.140 Pružanje informacija o postavki visinomjera

                                                                           (a)

                                                                           Odgovarajuće jedinice operativnih usluga u zračnom prometu moraju uvijek imati na raspolaganju informacije za slanje zrakoplovima u letu, na zahtjev, koje su potrebne za određivanje najniže razine leta kojom se osigurava odgovarajuće nadvisivanje prepreka na rutama ili segmentima ruta za koje se te informacije zahtijevaju.

                                                                           (b)

                                                                           Centri letnih informacija i centri oblasne kontrole moraju imati na raspolaganju za slanje zrakoplovima, na zahtjev, odgovarajući broj QNH izvješća ili prognoza tlaka zraka za područja letnih informacija i kontrolirana područja za koja su odgovorni i za susjedna područja.

                                                                           (c)

                                                                           Letačkoj posadi prijelazna se razina mora dati pravodobno, prije nego što se postigne prilikom snižavanja.

                                                                           (d)

                                                                           Osim kada je poznato da je zrakoplov već dobio tu informaciju izravnim pozivom, postavka vrijednosti QNH za visinomjer mora biti sastavni dio:

                                                                                (1)

                                                                                odobrenja za snižavanje kod prvog odobrenja za apsolutnu visinu nižu od prijelazne razine;

                                                                                (2)

                                                                                odobrenja za prilaženje ili odobrenja za ulazak u prometni krug;

                                                                                (3)

                                                                                odobrenja za vožnju po tlu za zrakoplove u odlasku.

                                                                           (e)

                                                                           QFE postavka visinomjera kako je opisana u točki ATS.TR.125 podtočki (b) šalje se zrakoplovima na zahtjev ili redovito, ovisno o lokalnim dogovorima.

                                                                           (f)

                                                                           Odgovarajuće jedinice operativnih usluga u zračnom prometu zaokružuju postavke visinomjera na najbliži niži cijeli hektopaskal.

                                                                  ATS.TR.145 Privremeno obustavljanje operacija prema pravilima vizualnog letenja na aerodromu i u njegovoj blizini

                                                                           (a)

                                                                           Bilo koje ili sve VFR operacije na aerodromu i u njegovoj blizini mogu biti privremeno obustavljene kad god je to potrebno zbog sigurnosti, a privremeno obustavljanje može narediti bilo koja od sljedećih jedinica, osoba ili tijela:

                                                                                (1)

                                                                                jedinica prilazne kontrole ili odgovarajući centar oblasne kontrole;

                                                                                (2)

                                                                                aerodromski kontrolni toranj;

                                                                                (3)

                                                                                nadležno tijelo.

                                                                           (b)

                                                                           Kada su sve ili neke VFR operacije na aerodromu i u njegovoj blizini privremeno obustavljene, aerodromski kontrolni toranj mora:

                                                                                (1)

                                                                                staviti na čekanje sve VFR odlaske;

                                                                                (2)

                                                                                opozvati sve lokalne letove koji operiraju prema VFR-u ili dobiti odobrenje za specijalne operacije VFR;

                                                                                (3)

                                                                                obavijestiti jedinicu prilazne kontrole ili centar oblasne kontrole, ovisno što je odgovarajuće s obzirom na poduzete mjere;

                                                                                (4)

                                                                                obavijestiti sve operatore ili njihove ovlaštene predstavnike o razlozima zašto su poduzete takve mjere, ako je neophodno ili zatraženo.

                                                                  ATS.TR.150 Aeronautička svjetla na tlu

                                                               Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora utvrditi postupke za rad aeronautičkih svjetala na tlu, bilo da su na aerodromu ili u blizini aerodroma ili ne.

                                                                  ATS.TR.155 Usluge nadzora sustavom ATS-a

                                                                           (a)

                                                                           Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu može upotrijebiti nadzorne sustave ATS pri pružanju operativnih usluga u zračnom prometu. U tom slučaju pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora specificirati funkcije za koje se upotrebljavaju informacije nadzora ATS-a.

                                                                           (b)

                                                                           Kada pruža usluge nadzora sustavom ATS-a, pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora:

                                                                                (1)

                                                                                osigurati da nadzorni sustav ili sustavi ATS koji se koristi omogućuje da se informacije nadzora koje su prikazane, uključujući naznake pozicija, neprestano ažuriraju;

                                                                                (2)

                                                                                ako se pruža usluga kontrole zračnog prometa:

                                                                                i.

                                                                                odrediti broj zrakoplova kojima se istodobno pružaju usluge nadzora sustavom ATS-a koji se može sigurno koordinirati u prevladavajućim okolnostima;

                                                                                ii.

                                                                                u svakom trenutku pružati kontrolorima zračnog prometa potpune i ažurne informacije o:

                                                                                A.

                                                                                utvrđenim minimalnim apsolutnim visinama leta unutar područja odgovornosti;

                                                                                B.

                                                                                najnižoj upotrebljivoj razini ili razinama leta određenoj u skladu s točkama ATS.TR.130 i ATS.TR.135;

                                                                                C.

                                                                                utvrđenim minimalnim apsolutnim visinama koje su primjenjive za postupke koji se temelje na taktičkom vektoriranju i dodjeli izravnih ruta, uključujući potrebnu korekciju temperature ili metodu za korigiranje učinka niskih temperatura na minimalne apsolutne visine.

                                                                           (c)

                                                                           Pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu mora, u skladu s funkcijama za koje se informacije nadzora za ATS upotrebljavaju pri pružanju operativnih usluga u zračnom prometu, utvrditi postupke za:

                                                                                (1)

                                                                                identifikaciju zrakoplova;

                                                                                (2)

                                                                                pružanje zrakoplovu informacija o poziciji;

                                                                                (3)

                                                                                vektoriranje zrakoplova;

                                                                                (4)

                                                                                pružanje navigacijske pomoći zrakoplovu;

                                                                                (5)

                                                                                pružanje informacija o nepovoljnim vremenskim uvjetima, ako je primjenjivo;

                                                                                (6)

                                                                                prijenos kontrole za zrakoplov;

                                                                                (7)

                                                                                slučaj kvara nadzornog ili nadzornih sustava ATS;

                                                                                (8)

                                                                                slučaj kvara SSR transpondera, u skladu s odredbama odjeljka 13. Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 923/2012;

                                                                                (9)

                                                                                upozorenja koja se odnose na sigurnost, a temelje se na nadzoru za ATS, kad se primjenjuju;

                                                                                (10)

                                                                                privremeni ili konačni prekid usluge nadzora sustavom ATS-a.

                                                                           (d)

                                                                           Prije osiguravanja usluge nadzora sustavom ATS-a zrakoplovu, mora se uspostaviti identifikacija i obavijestiti pilota. Nakon toga identifikacija se održava do završetka usluge nadzora sustavom ATS-a. Ako se identifikacija izgubi, potrebno je u skladu s time obavijestiti pilota i prema potrebi izdati odgovarajuće upute.

                                                                           (e)

                                                                           Kada se uoči da je identificirani kontrolirani let u konfliktnoj putanji s nepoznatim zrakoplovom s mogućnošću sudara, pilota kontroliranog leta mora se, kad god je to moguće:

                                                                                (1)

                                                                                informirati o nepoznatom zrakoplovu i, na pilotov zahtjev ili ako to, prema mišljenju kontrolora, nameće situacija, predložiti mu akciju izbjegavanja; i

                                                                                (2)

                                                                                informirati o prestanku opasnosti od sudara.

                                                                           (f)

                                                                           Osim ako je nadležno tijelo propisalo drukčije, svaka odgovarajuće opremljena jedinica operativnih usluga u zračnom prometu mora provjeravati prikazane informacije o razini izvedene iz barometarske visine najmanje jednom pri početnom kontaktu s dotičnim zrakoplovom ili, ako to nije izvedivo, što prije nakon toga.

                                                                           (g)

                                                                           Samo se provjerene informacije o razini izvedene iz barometarske visine smiju upotrebljavati za određivanje da je zrakoplov obavio bilo koju od sljedećih radnji:

                                                                                (1)

                                                                                zadržao razinu;

                                                                                (2)

                                                                                napustio razinu;

                                                                                (3)

                                                                                prošao razinu u uspinjanju ili snižavanju;

                                                                                (4)

                                                                                dostigao razinu.

                                                                  ATS.TR.160 Pružanje operativnih usluga u zračnom prometu za testno letenje

                                                               Za pružanje operativnih usluga u zračnom prometu za testno letenje nadležno tijelo može definirati dodatne ili alternativne uvjete i postupke od onih sadržanih u ovom poddijelu B, kojih se mora pridržavati jedinica operativnih usluga u zračnom prometu.”;

                                                ii.

                                                dodaju se sljedeći odjeljci 2., 3. i 4.:
                                                „Odjeljak 2.

                                                      USLUGA KONTROLE ZRAČNOG PROMETA

                                                   ATS.TR.200 Primjena

                                                Usluga kontrole zračnog prometa osigurava se:

                                                            (a)

                                                            za sve IFR letove u zračnom prostoru klase A, B, C, D i E;

                                                            (b)

                                                            za sve VFR letove u zračnom prostoru klase B, C, i D;

                                                            (c)

                                                            za sve specijalne letove VFR;

                                                            (d)

                                                            za sav aerodromski promet na kontroliranim aerodromima.

                                                   ATS.TR.205 Pružanje usluge kontrole zračnog prometa

                                                Dijelove usluge kontrole zračnog prometa opisane u točki ATS.TR.105 podtočki (a) osiguravaju različite jedinice kako slijedi:

                                                            (a)

                                                            uslugu oblasne kontrole bilo koja od sljedećih jedinica:

                                                                        (1)

                                                                        centar oblasne kontrole zračnog prometa;

                                                                        (2)

                                                                        jedinica koja pruža uslugu prilazne kontrole u kontroliranoj zoni ili kontroliranom području ograničenih razmjera koje je određeno prije svega za pružanje usluge prilazne kontrole i gdje ne postoji centar oblasne kontrole;

                                                            (b)

                                                            uslugu prilazne kontrole bilo koja od sljedećih jedinica:

                                                                        (1)

                                                                        jedinica prilazne kontrole ako je neophodno ili poželjno uspostaviti odvojenu jedinicu;

                                                                        (2)

                                                                        aerodromski kontrolni toranj ili centar oblasne kontrole ako je neophodno ili poželjno kombinirati pod odgovornošću jedne jedinice funkcije usluge prilazne kontrole i usluge aerodromske kontrole ili usluge oblasne kontrole;

                                                            (c)

                                                            uslugu aerodromske kontrole: aerodromski kontrolni toranj.

                                                   ATS.TR.210 Rad usluge kontrole zračnog prometa

                                                            (a)

                                                            Za osiguravanje usluge kontrole zračnog prometa, jedinica kontrole zračnog prometa mora:

                                                                        (1)

                                                                        imati informacije o predviđenom kretanju svakog zrakoplova i promjenama tog predviđenog kretanja, te tekuće informacije o stvarnom kretanju svakog zrakoplova;
[cell cut: 3044068 characters, first 2000000 kept]