title: Provedbena Uredba Vijeća (EU) 2020/8 od 7. siječnja 2020. o provedbi članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1770 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Maliju

text:
                  8.1.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  LI 4/1

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/8
         od 7. siječnja 2020.
         o provedbi članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/1770 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Maliju
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2017/1770 od 28. rujna 2017. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Maliju (1), a posebno njezin članak 12. stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 28. rujna 2017. donijelo Uredbu (EU) 2017/1770.

                     (2)

                     Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan stavkom 9. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 2374 (2017), 19. prosinca 2019. dodao je pet osoba na popis osoba i subjekata koji podliježu zamrzavanju imovine kako je navedeno u stavcima od 4. do 7. Rezolucije 2374 (2017).

                     (3)

                     Prilog I. Uredbi (EU) 2017/1770 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Prilog I. Uredbi (EU) 2017/1770 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 7. siječnja 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  SL L 251, 29.9.2017., str. 1.

            PRILOG
            Osobe navedene u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) 2017/1770.

               „1.   AHMED AG ALBACHAR (drugo ime: Intahmadou Ag Albachar)

               Položaj: predsjednik humanitarnog povjerenstva u Bureau Regional d’Administration et Gestion de Kidal

               Datum rođenja: 31. prosinca 1963.
               Mjesto rođenja: Tin-Essako, regija Kidal, Mali
               Državljanstvo: Mali
               Malijski nacionalni identifikacijski broj: 1 63 08 4 01 001 005E
               Adresa: Quartier Aliou, Kidal, Mali
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10. srpnja 2019.

                  Ostale informacije: Ahmed Ag Albachar istaknut je poslovni čovjek, a od početka 2018. posebni je savjetnik guvernera regije Kidal. Ahmed Ag Albachar utjecajan je član pokreta Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA) te dio zajednice Ifoghas Tuareg, a ujedno posreduje u odnosima između saveza Coordination des Mouvements de l’Azawad (CMA) i skupine Ansar Dine (QDe.135).

                     Dodatne informacije

               Ahmed Ag Albachar uvrštava se na popis na temelju stavka 8. točke (b) Rezolucije 2374 (2017) zbog djelovanja kojima se ometa, uvelike odgađa ili ugrožava provedba Sporazuma te na temelju stavka 8. točke (e) Rezolucije 2374 (2017) zbog ometanja isporuke humanitarne pomoći Maliju, ili pristupa humanitarnoj pomoći ili njezine raspodjele u Maliju.
               U siječnju se Ag Albachar koristi svojim utjecajem kako bi kontrolirao humanitarne i razvojne projekte te odabrao koji bi se od tih projekata provodili u regiji Kidal te tko bi ih, gdje i kada provodio. Nijedno humanitarno djelovanje ne može se poduzeti bez njegova znanja i odobrenja. Kao samoproglašeni predsjednik humanitarnog povjerenstva Ag Albachar zadužen je za izdavanje boravišnih i radnih dozvola humanitarnim djelatnicima u zamjenu za novac ili usluge. Povjerenstvo također kontrolira koja trgovačka društva i pojedinci mogu sudjelovati u ponudama za projekte koje nevladine organizacije oglašavaju u regiji Kidal, čime se Ag Albacharu daje moć da manipulira humanitarnim djelovanjem u toj regiji te da odabire one koji rade za nevladine organizacije. Raspodjela pomoći može se provoditi samo pod njegovim nadzorom, čime on utječe na to tko ima koristi od nje.
               Osim toga, Albachar iskorištava nezaposlene mlade osobe za zastrašivanje i iznuđivanje od nevladinih organizacija, što ozbiljno ometa njihov rad. Humanitarna zajednica u Kidalu uvelike djeluje u strahu, a posebno državni službenici koji su najranjiviji.
               Ahmed Ag Albachar ujedno je suvlasnik prijevoznog poduzeća Timitrine Voyage, koje je jedno od nekoliko prijevoznih poduzeća koje nevladine organizacije smiju upotrebljavati u Kidalu. Zajedno s desetak drugih prijevoznih poduzeća u vlasništvu uskog kruga utjecajnih i istaknutih članova zajednice Ifoghas Tuareg Ag Albachar prisvaja znatan udio humanitarne pomoći u Kidalu. Štoviše, zbog monopolističkog položaja koji drži Ag Albachar isporuka pomoći u određenim zajednicama teža je nego u nekim drugima.
               Albachar manipulira humanitarnom pomoći kako bi ispunio svoje osobne interese te političke interese HCUA-e vršenjem terora, prijetnjama nevladinim organizacijama i nadziranjem njihovih operacija, a sve to dovodi do opstrukcije i ometanja humanitarne pomoći na štetu onih kojima je potrebna u regiji Kidal. Stoga Ahmed Ag Albachar ometa isporuku humanitarne pomoći Maliju, ili pristup humanitarnoj pomoći ili njezinu raspodjelu u Maliju.
               Njegovim djelima ujedno se krši članak 49. Sporazuma o miru i pomirenju u Maliju, kojim se stranke obvezuje da poštuju načela ljudskosti, neutralnosti, nepristranosti i neovisnosti koja usmjeravaju humanitarno djelovanje kako bi se spriječila svaka uporaba humanitarne pomoći u političke, gospodarske ili vojne svrhe te kako bi se olakšao pristup humanitarnim agencijama i zajamčila sigurnost njihova osoblja. Stoga Albachar ometa ili ugrožava provedbu Sporazuma.
               2.   HOUKA HOUKA AG ALHOUSSEINI (drugo ime: a) Mohamed Ibn Alhousseyni b) Muhammad Ibn Al-Husayn c) Houka Houka)

               Titula: kadija
               Datum rođenja: a) 1. siječnja 1962. b) 1. siječnja 1963. c) 1. siječnja 1964.
               Mjesto rođenja: Ariaw, regija Tombouctou, Mali
               Državljanstvo: Mali
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10. srpnja 2019.

                  Ostale informacije: Iyad Ag Ghaly (QDi.316) imenovao je Houku Houku Ag Alhousseinija kadijom u Timbuktuu u travnju 2012., nakon uspostave džihadističkog kalifata u sjevernom Maliju. Houka Houka blisko je surađivao s Hesbahom, islamskom policijom koju predvodi Ahmad Al Faqi Al Mahdi, koji je od rujna 2016. pritvoren u Ustanovi za zadržavanje Međunarodnog kaznenog suda u Hagu.

                     Dodatne informacije

               Houka Houka Ag Alhousseini uvršten je na popis na temelju stavka 8. točke (b) Rezolucije 2374 (2017) zbog djelovanja kojima se ometa, uvelike odgađa ili ugrožava provedba Sporazuma.
               Nakon što francuske snage intervenirale u siječnju 2013., Houka Houka Ag Alhousseini je 17. siječnja 2014. uhićen, no malijska su ga tijela naknadno oslobodila 15. kolovoza 2014., a njegovo su oslobađanje organizacije za ljudska prava oštro osudile.
               Houka Houka Ag Alhousseini otad se nalazi u Ariawu, u području Zouére, sela smještenoga zapadno od Timbuktua (zajednica Essakane), na obali jezera Faguibine prema mauritanskoj granici. Guverner Timbuktua Koina Ag Ahmadou 27. rujna 2017. službeno ga je ondje postavio za učitelja, i to nakon lobiranja Mohameda Ousmanea Ag Mohamidounea (MLi.003), čelnika pokreta Coalition du peuple de l’Azawad (CPA), koji podliježe sankcijama i kojeg je na popis 20. prosinca 2018. uvrstio Protuteroristički odbor u Maliju zbog razloga koji uključuju djelovanja kojima se ometa, uvelike odgađa ili ugrožava provedba Sporazuma. Mohamed Ousmane osnovao je 2017. širi savez odcijepljenih skupina pod nazivom Coalition des Mouvements de l'Entente (CME) te je predsjedavao njime. Na konvenciji o svojem osnivanju CME je u službenoj izjavi otvoreno prijetio provedbi Sporazuma za mir i pomirenje u Maliju. CME je također bio uključen u ometanja kojima se odgađa provedba Sporazuma vršenjem pritiska na malijsku vladu i međunarodnu zajednicu s ciljem nametanja CME-a u različitim mehanizmima uspostavljenima Sporazumom.
               Houka Houka i Mohamed Ousmane jedan su drugome poslužili za dobivanje moći, pri čemu je Mohamed Ousmane olakšavao sastanke s vladinim dužnosnicima, a Houka Houka imao ključnu ulogu u širenju Ousmaneova utjecaja na regiju Timbuktu. Houka Houka sudjelovao je u većini okupljanja zajednice koje je od 2017. organizirao Mohamed Ousmane, a koja su doprinijela Ousmaneovu ugledu i vjerodostojnosti u regiji, kao i u svečanosti osnivanja saveza Coalition des Mouvements de l’Entente (CME) kojem je javno dao blagoslov.
               Područje utjecaja Houke Houke nedavno se proširilo dalje na istok, do regije Ber (uporišta Arapa iz zajednice Bérabich smještenoga 50 kilometara istočno od Timbuktua) i sjevernog Timbuktua. Iako ne potječe iz dinastije kadija i počeo je s radom tek 2012., Houka Houka proširio je svoju nadležnost kao kadija i svoj kapacitet da održi javnu sigurnost u određenim područjima koristeći se imovinom skupine Al-Furqan te strahom koji ta teroristička organizacija unosi u regiju Timbuktu složenim napadima na međunarodne i malijske obrambene i sigurnosne snage te ciljanim ubojstvima.
               Stoga svojom potporom Mohamedu Ousmaneu i ometanjem Sporazuma Houka Houka Ag Alhousseini ugrožava njegovu provedbu, kao i mir, sigurnost i stabilnost u Maliju u cjelini.
               3.   MAHRI SIDI AMAR BEN DAHA (drugo ime a) Yoro Ould Daha b) Yoro Ould Daya c) Sidi Amar Ould Daha d) Yoro)

               Položaj: zamjenik načelnika stožera regionalne koordinacije skupine Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) u Gaou
               Datum rođenja: 1. siječnja 1978.
               Mjesto rođenja: Djebock, Mali
               Državljanstvo: Mali
               Malijski nacionalni identifikacijski broj: 11262/1547
               Adresa: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10. srpnja 2019.

                  Ostale informacije: Mahri Sidi Amar Ben Daha vođa je arapske zajednice Lehmar u Gaou i načelnik vojnog stožera provladina krila skupine Mouvement Arabe de l’Azawad (MAA), koja je povezana s koalicijom Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d’Alger (Plateforme).

                     Dodatne informacije

               Mahri Sidi Amar Ben Daha uvršten je na popis na temelju stavka 8. točke (b) Rezolucije 2374 (2017) zbog djelovanja kojima se ometa, uvelike odgađa ili ugrožava provedba Sporazuma.
               Ben Daha bio je visokorangirani službenik islamske policije koji je djelovao u Gaou kada je, u razdoblju od lipnja 2012. do siječnja 2013., skupina Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) (QDe.134) kontrolirala grad. Ben Daha trenutačno je zamjenik načelnika stožera regionalne koordinacije skupine Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) u Gaou.
               Koalicija Plateforme u Bamaku objavila je 12. studenoga 2018. da neće sudjelovati u predstojećim regionalnim savjetovanjima koja bi se trebala održati od 13. do 17. studenoga u skladu s planom iz ožujka 2018. koji su dogovorile sve stranke Sporazuma o miru i pomirenju. Sljedećeg dana načelnik vojnog stožera krila Ganda Koy skupine Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme održao je u Gaou koordinacijski sastanak s predstavnicima skupine MAA-Plateforme kako bi se spriječilo održavanje savjetovanja. Blokadu je koordiniralo vodstvo koalicije Plateforme u Bamaku, skupina MAA-Plateforme te zastupnik u parlamentu Mohamed Ould Mataly.
               Od 14. do 18. studenoga 2018. desetak boraca iz skupine MAA-Plateforme, zajedno s frakcijama CMFPR-a, ometalo je održavanje regionalnih savjetovanja. Djelujući prema uputama Ben Dahe i uz njegovo sudjelovanje najmanje šest kamioneta skupine Mouvement Arabe de l’Azawad (MAA-Plateforme) postavljeno je ispred guvernata Gao i u njegovoj blizini. Dva vozila MOC-a koja se pripisuju koaliciji MAA-Plateforme također su primijećena na mjestu događaja.
               Između naoružanih osoba koje su blokirale pristup guvernatu i patrole Malijskih oružanih snaga (FAMa) koja je prolazila tim područjem 17. studenoga 2018. došlo je do incidenta, no smirio se prije nego što je uspio eskalirati i izazvati kršenje prekida vatre. Nakon posljednjeg kruga pregovora s guvernerom Gaoa, ukupno je dvanaest vozila i naoružanih osoba prestalo s blokadom guvernata 18. studenoga 2018.
               Ben Daha organizirao je 30 studenoga 2018. međuarapski sastanak u Tinfandi radi rasprave o sigurnosti i administrativnom restrukturiranju. Na sastanku je također bio Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001) na kojeg se primjenjuju sankcije, a kojeg Ben Daha podupire i brani.
               Stoga Ben Daha ometa provedbu Sporazuma o miru i pomirenju učinkovitim blokiranjem rasprava o njegovim ključnim odredbama povezanima s reformom teritorijalne strukture sjevernog Malija. Osim toga, Ben Daha podupire pojedinca koji je identificiran kao prijetnja provedbi Sporazuma zbog uključenosti u kršenje prekida vatre i organizirane kriminalne aktivnosti.
               4.   MOHAMED BEN AHMED MAHRI (drugo ime a) Mohammed Rougi b) Mohamed Ould Ahmed Deya c) Mohamed Ould Mahri Ahmed Daya d) Mohamed Rougie e) Mohamed Rouggy f) Mohamed Rouji)

               Datum rođenja: 1. siječnja 1979.
               Mjesto rođenja: Tabankort, Mali
               Državljanstvo: Mali
               Broj putovnice: a) AA00272627 b) AA0263957
               Adresa: Bamako, Mali
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10. srpnja 2019.

                  Ostale informacije: Mohamed Ben Ahmed Mahri poslovni je čovjek iz arapske zajednice Lehmar u regiji Gao koji je prethodno surađivao sa skupinom Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) (QDe.134).

                     Dodatne informacije

               Mohamed Ben Ahmed Mahri uvršten je na popis na temelju stavka 8. točke (c) Rezolucije 2374 (2017) zbog djelovanja za, u ime ili prema uputama osoba i subjekata navedenih u stavku 8. podstavcima (a) i (b) Rezolucije 2374 (2017), ili njihova podupiranja ili financiranja na neki drugi način, među ostalim prihodima od organiziranog kriminala, uključujući proizvodnju opojnih droga i njihovih prekursora koji potječu iz Malija ili koji se provoze kroz Mali te trgovanje njima, trgovanje ljudima i krijumčarenje migranata, krijumčarenje oružja i trgovanje oružjem, kao i trgovinu kulturnim dobrima.
               Od prosinca 2017. do travnja 2018. Mohamed Ben Ahmed Mahri zapovijedao je operacijom krijumčarenja više od 10 tona marokanskog kanabisa, koji je prebačen u kamionima-hladnjačama preko Mauritanije, Malija, Burkine Faso i Nigera. U noći s 13. na 14. lipnja 2018. četvrtina pošiljke zaplijenjena je u Niameyu, dok je suparnička skupina navodno ukrala preostale tri četvrtine tijekom noći s 12. na 13. travnja 2018.
               U prosincu 2017. Mohamed Ben Ahmed Mahri bio je u Niameyu s malijskim državljaninom kako bi pripremio operaciju. Potonji je uhićen u Niameyu nakon što je 15. i 16. travnja 2018. doletio u Maroko s dvojicom državljana Maroka i dvojicom državljana Alžira kako bi pokušao povratiti ukradeni kanabis. Tri su njegova suradnika također uhićena, uključujući državljanina Maroka koji je u Maroku 2014. osuđen na pet mjeseci zatvora zbog trgovine drogom.
               Mohamed Ben Ahmed Mahri upravlja trgovanjem smolom kanabisa u Niger izravno preko sjevernog Malija, koristeći se konvojima koje vode članovi skupine Groupe d’autodéfense des Touaregs Imghad et leurs allies (GATIA), uključujući Ahmoudoua Ag Asriwa (MLi.001), koji podliježe sankcijama. Mohamed Ben Ahmed Mahri daje Asriwu kompenzaciju za upotrebu tih konvoja. Ti konvoji često se sukobljavaju s konkurentima koji su povezani sa skupinom Coordination des Mouvements de l’Azawad (CMA).
               Koristeći se financijskom dobiti od trgovanja narkoticima, Mohamed Ben Ahmed Mahri pruža potporu terorističkim oružanim skupinama, a posebno Al-Mourabitounu (QDe.141), subjektu koji podliježe sankcijama, pokušavaju podmititi službenike kako bi oslobodile uhićene suborce i koje olakšavaju borcima da se integriraju u skupinu Mouvement Arabe pour l’Azawad (MAA) Plateforme.
               Stoga prihodima od organiziranog kriminala Mohamed Ben Ahmed Mahri podupire pojedinca koji je u stavku 8. točki (b) Rezolucije 2374 (2007) utvrđen kao prijetnja provedbi Sporazuma o miru i pomirenju u Maliju, kao i terorističku skupinu koja je na popis uvrštena u skladu s Rezolucijom 1267.
               5.   MOHAMED OULD MATALY

               Položaj: zastupnik u parlamentu
               Datum rođenja: 1958.
               Državljanstvo: Mali
               Broj putovnice: D9011156
               Adresa: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10. srpnja 2019.

                  Ostale informacije: Mohamed Ould Mataly bivši je gradonačelnik Bourema i aktualni zastupnik u parlamentu za izbornu jedinicu Bourem te je pridružen stranci Rassamblement pour le Mali (RPM, politička stranka predsjednika Ibrahima Boubacara Keite). Potječe iz arapske zajednice Lehmar i utjecajan je član provladina krila skupine Mouvement Arabe de l’Azawad (MAA), koja je povezana s koalicijom Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d’Alger (Plateforme).

                     Dodatne informacije

               Mohamed Ould Mataly uvrštava se na popis na temelju stavka 8. točke (b) Rezolucije 2374 (2017) zbog djelovanja kojima se ometa, uvelike odgađa ili ugrožava provedba Sporazuma.
               Koalicija Plateforme u Bamaku objavila je 12. studenoga 2018. da ne sudjeluje u predstojećim regionalnim savjetovanjima koja bi se trebala održati od 13. do 17. studenoga u skladu s planom iz ožujka 2018. koji su dogovorile sve stranke Sporazuma o miru i pomirenju. Sljedećeg dana načelnik vojnog stožera krila Ganda Koy skupine Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme održao je u Gaou koordinacijski sastanak s predstavnicima skupine MAA-Plateforme kako bi se spriječilo održavanje savjetovanja. Blokadu je koordiniralo vodstvo koalicije Plateforme u Bamaku, skupina MAA-Plateforme te zastupnik u parlamentu Mohamed Ould Mataly.
               Njegov bliski suradnik Mahri Sidi Amar Ben Daha, drugog imena Yoro Ould Daha, koji živi u njegovoj nekretnini u Gaou, u tom je razdoblju sudjelovao u blokadi mjesta održavanja savjetovanja u uredu guvernera.
               Nadalje, Ould Mataly također je 12. srpnja 2016. bio jedan od poticatelja prosvjeda protiv provedbe Sporazuma.
               Stoga Ould Mataly ometa i odugovlači provedbu Sporazuma o miru i pomirenju učinkovitim blokiranjem rasprava o njegovim ključnim odredbama povezanima s reformom teritorijalne strukture sjevernog Malija.
               Konačno, Ould Mataly zatražio je oslobađanje članova svoje zajednice koji su uhvaćeni u protutetorističkim operacijama. Zbog sudjelovanja u organiziranom kriminalu i suradnje s terorističkim oružanim skupinama Mohamed Ould Mataly prijetnja je provedbi Sporazuma.”


title: Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/178 оd 31. siječnja 2020. o prezentiranju informacija o zabranama u pogledu unošenja bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta na područje Unije u skladu s Uredbom (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća putnicima koji stižu iz trećih zemalja i korisnicima poštanskih usluga te klijentima određenih specijaliziranih subjekata

text:
                  10.2.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 37/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/178
         оd 31. siječnja 2020.
         o prezentiranju informacija o zabranama u pogledu unošenja bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta na područje Unije u skladu s Uredbom (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća putnicima koji stižu iz trećih zemalja i korisnicima poštanskih usluga te klijentima određenih specijaliziranih subjekata
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (1), a posebno njezin članak 45. stavak 1. četvrti podstavak,
         budući da:

                     (1)

                     Uredbom (EU) 2016/2031 propisano je da države članice, morske luke, zračne luke i međunarodni prijevoznici putnicima moraju staviti na raspolaganje informacije o zabranama i zahtjevima u pogledu unosa bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta na područje Unije.

                     (2)

                     Poštanske službe i specijalizirani subjekti uključeni u prodaju preko ugovora na daljinu također su dužni staviti te informacije na raspolaganje svojim klijentima.

                     (3)

                     Informacije bi trebalo prezentirati na takav način da su brzo i lako razumljive. Informacije bi stoga trebale sadržavati i vizualni prikaz sljedećih zabranjenih predmeta koje putnici nose sa sobom: bilje za sadnju, rezano cvijeće, voće i povrće.

                     (4)

                     Radi jasnoće trebalo bi uključiti i poruku o najvažnijim pravilima i zahtjevima u pogledu unosa bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta na područje Unije. Ta bi poruka trebala sadržavati informacije o voću koje je izuzeto od zahtjeva u pogledu fitosanitarnog certifikata u skladu s člankom 73. Uredbe (EU) 2016/2031, o trećim zemljama iz kojih se bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti mogu unositi na područje Unije bez fitosanitarnog certifikata i o područjima Unije iz kojih se bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti na područje Unije mogu unositi samo uz fitosanitarni certifikat.

                     (5)

                     Te bi informacije trebalo staviti na raspolaganje na svim točkama ulaska u Uniju i u svim prijevoznim sredstvima kojima se ulazi u Uniju. Države članice trebale bi i slobodno izabrati dodatne točke, kao što su točke odlaska iz Unije u treće zemlje, kako bi te informacije bile pravovremeno dostupne putnicima koji će se kasnije vraćati iz tih zemalja u Uniju.

                     (6)

                     Ova bi Uredba trebala stupiti na snagu trećeg dana od dana njezine objave kako bi se osiguralo da putnici, korisnici poštanskih usluga i klijenti specijaliziranih subjekata uključenih u prodaju preko ugovora na daljinu budu informirani što je prije moguće o primjeni novih pravila.

                     (7)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Prezentacija informacija putnicima koji stižu iz trećih zemalja i korisnicima poštanskih usluga te klijentima određenih specijaliziranih subjekata

               1.   Države članice, morske luke, zračne luke i međunarodni prijevoznici dužni su postaviti plakate s informacijama utvrđenima u Prilogu na svim točkama ulaska u Uniju, ili u svim prijevoznim sredstvima kojima se ulazi u Uniju, za sve putnike koji stižu iz trećih zemalja.
               Države članice, morske luke, zračne luke i međunarodni prijevoznici mogu postaviti plakate iz prvog podstavka i na točkama odlaska iz Unije.

               2.   Pružatelji poštanskih usluga i specijalizirani subjekti uključeni u prodaju preko ugovora na daljinu svojim klijentima stavljaju na raspolaganje, barem putem interneta, informacije utvrđene u Prilogu.

               3.   Informacije utvrđene u Prilogu postavljaju se na lako vidljivim točkama, na fizičkim lokacijama i na internetu.

            Članak 2.
            Stupanje na snagu
            Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 317, 23.11.2016., str. 4.

            PRILOG
            Plakat iz članka 1.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/179 оd 3. veljače 2020. o odobravanju izmjene specifikacije oznake zemljopisnog podrijetla jakog alkoholnog pića pod nazivom (Berliner Kümmel)

text:
                  10.2.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 37/4

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/179
         оd 3. veljače 2020.
         o odobravanju izmjene specifikacije oznake zemljopisnog podrijetla jakog alkoholnog pića pod nazivom (Berliner Kümmel)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 (1), a posebno njezin članak 30. stavak 2.,
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s člankom 21. u vezi s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (2) Komisija je ispitala zahtjev Njemačke od 28. rujna 2017. da se odobri izmjena tehničke dokumentacije oznake zemljopisnog podrijetla „Berliner Kümmel” zaštićene na temelju Uredbe (EZ) br. 110/2008.

                     (2)

                     Uredba (EU) 2019/787, kojom je zamijenjena Uredba (EZ) br. 110/2008, stupila je snagu 25. svibnja 2019. U skladu s člankom 49. stavkom 1. te uredbe poglavlje III. Uredbe (EZ) br. 110/2008, koje se odnosi na oznake zemljopisnog podrijetla, stavlja se izvan snage s učinkom od 8. lipnja 2019. U skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/787 tehnička dokumentacija podnesena kao dio nekog zahtjeva prije 8. lipnja 2019. u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008 smatra se specifikacijom proizvoda.

                     (3)

                     Zaključivši da je zahtjev u skladu s Uredbom (EZ) br. 110/2008, Komisija je na temelju članka 17. stavka 6. te uredbe i u skladu s člankom 50. stavkom 4. prvim podstavkom Uredbe (EU) 2019/787 objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3).

                     (4)

                     Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/787., izmjenu specifikacije potrebno je odobriti na temelju članka 30. stavka 2. navedene uredbe koji se primjenjuje mutatis mutandis na izmjene specifikacije proizvoda,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije za naziv „Berliner Kümmel”.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2020.

                  Za Komisiju

                  u ime predsjednice,

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  Član Komisije

            (1)  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

            (2)  Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 – SL L 39, 13.2.2008., str. 16.

            (3)  SL C 316, 20.9.2019., str. 24.


title: Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/182 оd 14. siječnja 2020. o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi (Tekst značajan za EGP)

text:
                  11.2.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 38/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/182
         оd 14. siječnja 2020.
         o obrascima u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3., članak 18. stavak 3. i članak 22. stavak 4.,
         nakon savjetovanja s odborom iz članka 33. Direktive (EU) 2017/2397,
         budući da:

                     (1)

                     U Direktivi (EU) 2017/2397 utvrđuju se uvjeti i postupci za izdavanje svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti osoba uključenih u upravljanje plovnim objektom na unutarnjim plovnim putovima Unije. Izdavanjem svjedodžbi nastoji se olakšati mobilnost, zajamčiti sigurnost plovidbe i zaštititi ljudske živote i okoliš.

                     (2)

                     Kako bi se osigurali jedinstveni uvjeti za njezinu provedbu, Direktivom (EU) 2017/2397 zahtijeva se utvrđivanje obrazaca za izdavanje svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, brodarskih knjižica, jedinstvenih dokumenata kojima se kombiniraju svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti i brodarske knjižice, brodskih dnevnika i svjedodžbi o praktičnom ispitu.

                     (3)

                     U skladu s člankom 34. Direktive (EU) 2017/2397, u provedbenim aktima kojima se utvrđuju ti obrasci mora se upućivati na standarde koje je utvrdio Europski odbor za izradu standardâ unutarnje plovidbe („CESNI”) i uključivati cjelokupan tekst tih standarda, pod uvjetom da su ti standardi dostupni i ažurirani, da ispunjavaju sve primjenjive zahtjeve utvrđene u prilozima Direktivi (EU) 2017/2397 i da interesi Unije nisu ugroženi promjenama u procesu donošenja odluka CESNI-ja. CESNI je 15. listopada 2019. donio rezolucije (2) kojima se utvrđuju standardi za obrasce u području stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi, u potpunosti u skladu s uvjetima iz članka 34. Direktive (EU) 2017/2397.

                     (4)

                     U skladu s preporukama iz Akcijskog plana EU-a za e-upravu 2016.–2020. (3) trebalo bi koristiti e-upravu za povećanje učinkovitosti javnih usluga i promicanje prekograničnih javnih uprava naklonjenih poslovanju. Stoga bi trebalo utvrditi i elektronički obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika, stručnjaka za ukapljeni prirodni plin i stručnjaka za putničku plovidbu,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Obrasci za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika, stručnjaka za ukapljeni prirodni plin i stručnjaka za putničku plovidbu, u papirnatom i elektroničkom obliku, utvrđeni su u Prilogu I.

            Članak 2.
            Obrazac za jedinstveni dokument kojim se kombiniraju svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti i brodarska knjižica utvrđen je u Prilogu II.

            Članak 3.
            Obrazac za svjedodžbe o praktičnom ispitu utvrđen je u Prilogu III.

            Članak 4.
            Obrazac za brodarske knjižice utvrđen je u Prilogu IV.

            Članak 5.
            Obrazac za brodske dnevnike utvrđen je u Prilogu V.

            Članak 6.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 14. siječnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 345, 27.12.2017., str. 53.

            (2)  Rezolucija CESNI 2019-II-1, Rezolucija CESNI 2019-II-2, Rezolucija CESNI 2019-II-3, Rezolucija CESNI 2019-II-4 i Rezolucija CESNI 2019-II-5.

            (3)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, Akcijski plan EU-a za e-upravu 2016.–2020. Ubrzavanje digitalne transformacije uprave, COM(2016) 179 final.

            PRILOG I.
            OBRASCI ZA SVJEDODŽBE UNIJE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI ZAPOVJEDNIKA, STRUČNJAKA ZA UKAPLJENI PRIRODNI PLIN (LNG) I STRUČNJAKA ZA PUTNIČKU PLOVIDBU
            1.   Obrazac za elektronički oblik svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika, stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) i stručnjaka za putničku plovidbu

            Obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika i obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za ukapljeni prirodni plin (LNG) ili stručnjaka za putničku plovidbu dokument je u formatu PDF/A koji uključuje podatke koji se odnose na predmetnu svjedodžbu i mogu se preuzeti iz baze podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća (1) iz osobnog dosjea člana posade. Svjedodžba Unije o stručnoj osposobljenosti u formatu PDF/A uključuje sigurnosne značajke koje omogućuju provjeru izvornosti i cjelovitosti podataka u skladu s Uredbom (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

               Upute za tijela izdavatelje

                        1.

                        Sadašnje prezime (prezimena) nositelja

                        2.

                        Sadašnje ime (imena) nositelja
                        Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
                        Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

                        3.a

                        Datum rođenja (dd/mm/gggg)

                        3.b

                        Mjesto rođenja (grad)

                        4.

                        Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397

                        5.

                        Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke

                        6.

                        Serijski broj svjedodžbe
                        Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:

                                    —

                                    CID-a člana posade,

                                    —

                                    oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

                                    —

                                    oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

                                    —

                                    četveroznamenkastog broja dokumenta.

                        7.

                        Datum izdavanja svjedodžbe

                        8.

                        Datum isteka

                        9.

                        Naziv tijela izdavatelja

                        10.

                        Oznaka posebnog odobrenja: R (za plovidbu uz pomoć radara), M (za plovidbu na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera), oznake dionice s posebnim rizicima iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), C (za plovidbu u velikim plovnim sastavima), s oznakom tijela koje je izdalo odobrenje i serijskim brojem odobrenja

                        11.

                        Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost (oznake od 01 do 09 iz ES-QIN-a kako su navedene u Delegiranoj direktivi Komisije (EU) 2020/12 (3))

                  Točke 10. i 11. ne primjenjuju se za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za LNG i stručnjaka za putničku plovidbu.

               Vizualna obilježja svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti

            Pozadina je svijetloplave boje Pantone 290C, može se ispisati u formatu A4.
            2.   Obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika u papirnatom obliku

            (prednja strana)

            (poleđina)

               Upute za tijela izdavatelje

                        1.

                        Sadašnje prezime (prezimena) nositelja

                        2.

                        Sadašnje ime (imena) nositelja
                        Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
                        Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

                        3.a

                        Datum rođenja (dd/mm/gggg)

                        3.b

                        Mjesto rođenja (grad)

                        4.

                        Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397

                        5.

                        Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke

                        6.

                        Serijski broj svjedodžbe
                        Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:

                                    —

                                    CID-a člana posade,

                                    —

                                    oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

                                    —

                                    oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

                                    —

                                    četveroznamenkastog broja dokumenta.

                        7.

                        Datum izdavanja svjedodžbe

                        8.

                        Datum isteka

                        9.

                        Naziv tijela izdavatelja

                        10.

                        Oznaka posebnog odobrenja: R (za plovidbu uz pomoć radara), M (za plovidbu na unutarnjim plovnim putovima pomorskog karaktera), oznake dionice s posebnim rizicima iz ERDMS-a, C (za plovidbu u velikim plovnim sastavima)

                        11.

                        Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost (oznake iz ES-QIN-a kako su navedene u Delegiranoj direktivi (EU) 2020/12 )

               Fizička obilježja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti zapovjednika

            Pozadina je svijetloplave boje Pantone 290C.
            Format dokumenta je ID-1 u skladu s normom ISO/IEC 7810.
            3.   Obrazac za svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za LNG ili stručnjaka za putničku plovidbu u papirnatom obliku

            (prednja strana)

            (poleđina)

               Upute za tijela izdavatelje

                        1.

                        Sadašnje prezime (prezimena) nositelja

                        2.

                        Sadašnje ime (imena) nositelja
                        Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
                        Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

                        3.a

                        Datum rođenja (dd/mm/gggg)

                        3.b

                        Mjesto rođenja (grad)

                        4.

                        Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397

                        5.

                        Fizičko sredstvo identifikacije nositelja na temelju uvoza slikovne datoteke

                        6.

                        Serijski broj svjedodžbe
                        Serijski broj svjedodžbe sastoji se od:

                                    —

                                    CID-a člana posade,

                                    —

                                    oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

                                    —

                                    oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

                                    —

                                    četveroznamenkastog broja dokumenta.

                        7.

                        Datum izdavanja svjedodžbe

                        8.

                        Datum isteka

                        9.

                        Nadležno tijelo koje je izdalo ispravu

               Fizička obilježja svjedodžbe Unije o stručnoj osposobljenosti stručnjaka za putničku plovidbu ili stručnjaka za LNG:

            Pozadina je svijetloplave boje Pantone 290C.
            Format dokumenta je ID-1 u skladu s normom ISO/IEC 7810.

               (1)  Direktiva (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. o priznavanju stručnih kvalifikacija u unutarnjoj plovidbi i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 91/672/EEZ i 96/50/EZ (SL L 345, 27.12.2017., str. 53.).

               (2)  Uredba (EU) br. 910/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. srpnja 2014. o elektroničkoj identifikaciji i uslugama povjerenja za elektroničke transakcije na unutarnjem tržištu i stavljanju izvan snage Direktive 1999/93/EZ (SL L 257, 28.8.2014., str. 73.).

               (3)  Delegirana direktiva Komisije (EU) 2020/12 od 2. kolovoza 2019. o dopuni Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2017. s obzirom na standarde za kompetencije i odgovarajuća znanja i vještine, za praktične ispite, za odobravanje simulatora i za zdravstvenu sposobnost (SL L 6, 10.1.2020., str. 15.).

            PRILOG II.
            OBRAZAC ZA JEDINSTVENI DOKUMENT KOJIM SE KOMBINIRAJU SVJEDODŽBE UNIJE O STRUČNOJ OSPOSOBLJENOSTI I BRODARSKA KNJIŽICA
            Stranica 1. obrasca

                        Ime zemlje

               Brodarska knjižica kombinirana sa svjedodžbama o stručnoj osposobljenosti

                           Identifikacija nositelja

                           2D crtični kod

                        1.

                        Prezime(na) nositelja:

                        2.

                        Ime(na):

                        3.a

                        Datum rođenja:

                        3.b Mjesto rođenja:

                        4.

                        Identifikacijski broj člana posade:

                        5.

                        Fotografija

               Identifikacija brodarske knjižice

                        1.

                        Serijski broj:

                        2.

                        Datum izdavanja:

                        3.

                        Tijelo izdavatelj:

                        4.

                        Potpis i pečat tijela izdavatelja:

                        5.

                        Serijski broj prethodne brodarske knjižice:

                  SRBXXXXSSSS
            Stranica 2. obrasca

               Svjedodžbe Europske unije o stručnoj osposobljenosti i svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti koje se izdaju u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom vježbeniku, mornaru, voditelju brodice, starijem voditelju brodice ili kormilaru

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:
            SRBXXXXSSSS
            Stranica 3. obrasca

               Ostale svjedodžbe s kvalifikacijama koje se odnose na unutarnju plovidbu

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:

               Naslov svjedodžbe: ________________________________________
            Mjere ublažavanja i ograničenja koje se odnose na zdravstvenu sposobnost:
            Serijski broj:
            Datum izdavanja: Datum isteka:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:
            SRBXXXXSSSS
            Stranica 4. obrasca

               Trajanje službe

            Trajanje službe na plovilu, naziv plovila
            Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:
            Ime plovila (1):
            Država registracije:
            Duljina plovila u m (*1)/broj putnika (*1):
            Vlasnik (naziv i adresa):
            Nositelj započeo sa službom kao (2):
            Nositelj započeo sa službom dana (datum):
            Završetak službe (datum):
            Zapovjednik (ime i adresa):
            Mjesto, datum i potpis zapovjednika:

               Trajanje službe na plovilu, ime plovila:

            Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:
            Vrsta plovila:
            Država registracije:
            Duljina plovila u m (*1)/broj putnika (*1):
            Vlasnik (naziv i adresa):
            Nositelj započeo sa službom kao:
            Nositelj započeo sa službom dana (datum):
            Završetak službe (datum):
            Zapovjednik (ime i adresa):
            Mjesto, datum i potpis zapovjednika:
            SRBXXXXSSSS
            Stranice od 5. do 22. jednake su stranici 4.
            Stranica 23. obrasca

                           Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci

                           Godina:…….

                  Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

                        Ime plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila

                        Putovanje odkroz do
                        (km) (km)

                        Početak putovanja
                        (datum)

                        Broj dana prekida

                        Završetak putovanja (datum)

                        Ukupni broj dana plovidbe

                        Potpis zapovjednika

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                  Je li dokument cjelovit? ☐ da ☐ ne
            ☐ Sumnjivi retci:________
            Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

               Prostor rezerviran za nadležno tijelo

                        Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

               Validacijska oznaka nadležnog tijela

               Dano na uvid (datum) ___________

            Potpis i pečat nadležnog tijela
            SRBXXXXSSSS
            Stranice od 24. do 55. jednake su stranici 23.

               Naslovi stupaca od A do G nisu ispisani na tim stranicama

            Stranica 56. obrasca

               Bez sadržaja

               Upute za tijela izdavatelje

               Identifikacija nositelja

                        1.

                        Sadašnje prezime (prezimena) nositelja

                        2.

                        Sadašnje ime (imena) nositelja
                        Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
                        Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

                        3.a

                        Datum rođenja (dd/mm/gggg)

                        3.b

                        Mjesto rođenja (grad)

                        4.

                        Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća.

               Identifikacija brodarske knjižice

            Serijski broj brodarske knjižice sastoji se od:

                        —

                        CID-a člana posade,

                        —

                        oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),
                        oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

                        —

                        četveroznamenkastog broja dokumenta.

                  Serijski broj brodarske knjižice bez CID-a mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

               Svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti

            Relevantno nadležno tijelo unosi naslov izdane svjedodžbe (velikim slovima). Nakon naslova mora se navesti relevantan broj u zagradama: „(2)” za kormilara, „(3)” za starijeg voditelja brodice, „(4)” za voditelja brodice, „(5)” za mornara i „(6)” za vježbenika.
            Što se tiče svjedodžbi Unije o stručnoj osposobljenosti, uz naslov „Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu” mora se navesti relevantna kvalifikacija, primjerice „Svjedodžba Europske unije o stručnoj osposobljenosti za unutarnju plovidbu – Stariji voditelj brodice (3)”.
            Što se tiče svjedodžbi o stručnoj osposobljenosti izdanih u skladu s Pravilnikom o osoblju u plovidbi Rajnom, uz naslov „Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a” mora se navesti relevantna kvalifikacija, primjerice „Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti CCNR-a – Stariji voditelj brodice (3)”.

               Fizička obilježja dokumenta

            Boja: korice svijetloplave boje Pantone 290C; bijela pozadina unutarnjih stranica.
            Format A5 u skladu s normom ISO 216.

               Primjer popunjenog unosa za trajanje službe

            Trajanje službe na plovilu, ime plovila: UNTERWALDEN
            Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: 07000281
            Vrsta plovila1:
            Država registracije: CH
            Duljina plovila u m*/broj putnika* 105 m
            Vlasnik (naziv i adresa):
            TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
            Nositelj započeo sa službom kao2: 3
            Nositelj započeo sa službom dana (datum): 22.10.1995.
            Završetak službe (datum): 22.11.1996.
            Zapovjednik (ime i adresa):
            K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
            Mjesto, datum i potpis zapovjednika: Rotterdam, 20.11.1996.

               K. Huber

               Primjer popunjene stranice za plovidbeni staž i dionice na kojima je obavljena plovidba

               Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci
               Godina: 2015./2016.
            Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1 07000281

                        Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Beč (1930,00)

                        22.11.2015.

                        11

                        17.12.2015.

                        15

                        Potpis Huber

                        2 07000281

                        Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

                        20.12.2015.

                        4

                        4.1.2016.

                        12

                        Potpis Huber

                        3 07000281

                        Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

                        6.1.2016.

                        0

                        10.1.2016.

                        5

                        Potpis Huber

                        4 07000281

                        Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        13.1.2016.

                        1

                        23.1.2016.

                        10

                        Potpis Huber

                        5 07000281

                        Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

                        25.1.2016.

                        0

                        29.1.2016.

                        5

                        Potpis Huber

                        6 07000281

                        Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        1.2.2016.

                        0

                        7.2.2016.

                        7

                        Potpis Huber

                        7 07000281

                        Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

                        9.2.2016.

                        5

                        22.2.2016.

                        9

                        Potpis Huber

                        8 07000281

                        Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

                        27.2.2016.

                        0

                        2.3.2016.

                        5

                        Potpis Huber

                        9 07000281

                        Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

                        3.3.2016.

                        0

                        9.3.2016.

                        7

                        Potpis Huber

                        10 07000281

                        Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

                        12.3.2016.

                        0

                        17.3.2016.

                        6

                        Potpis Huber

                  Je li dokument cjelovit? ☑ da ☐ ne
            ☐ Sumnjivi retci __________
            Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

               Prostor rezerviran za nadležno tijelo

                        Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

                        81

               Validacijska oznaka nadležnog tijela

            Dano na uvid (datum) 15.4.2016.
            Potpis i pečat nadležnog tijela
            SRBXXXXSSSS

               (1)  Za vrstu plovila uvijek navedite je li tanker tipa C ili G, veliki plovni sastav te koristi li plovilo LNG kao gorivo.

               (*1)  Prekrižiti nepotrebno.

               (2)  „Nositelj započeo sa službom kao”: funkcija se mora označiti brojem u skladu s uputama za vođenje brodskog dnevnika.

            PRILOG III.
            OBRAZAC ZA SVJEDODŽBE O PRAKTIČNOM ISPITU

                        Mi, naziv ispitnog tijela,
                        ovim dokumentom broj ……………………. potvrđujemo da je

                                    1.

                                    Sadašnje prezime (prezimena) nositelja

                                    2.

                                    Sadašnje ime (imena) nositelja

                                    3.a.

                                    Datum rođenja (dd/mm/gggg)

                                    3.b.

                                    Mjesto rođenja (grad)

                        uspješno položio/položila praktični ispit [za dobivanje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti za zapovjednika] [i] [za dobivanje posebnog odobrenja za plovidbu uz pomoć radara]
                        na simulatoru (naziv simulatora), uz odobrenje (naziv nadležnog tijela).

                        Mjesto i datum izdavanja
                        Potpis i pečat ispitnog tijela

               Upute

            Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
            Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.
            Odaberite primjenjivi ispit i izbrišite ostale ako nisu primjenjivi.

               Fizička obilježja

            Boja: bijela pozadina. Format A4 u skladu s normom ISO 216.

            PRILOG IV.
            OBRAZAC ZA BRODARSKU KNJIŽICU
            Stranica 1. obrasca

                        Ime zemlje

               Brodarska knjižica

               Identifikacija nositelja

                                    1.

                                    Prezime(na) nositelja:

                                    2.

                                    Ime(na):

                                    3a.

                                    Datum rođenja:

                                    3b.

                                    Mjesto rođenja:

                                    4.

                                    Identifikacijski broj člana posade:

                                    5.

                                    Fotografija

               Identifikacija brodarske knjižice

                        1.

                        Serijski broj:

                        2.

                        Datum izdavanja:

                        3.

                        Tijelo izdavatelj:

                        4.

                        Potpis i pečat tijela izdavatelja:

                        5.

                        Serijski broj prethodne brodarske knjižice:

                  SRBXXXXSSSS
            Stranica 2. obrasca

               Bez sadržaja

            Stranica 3. obrasca

               Trajanje službe

            Trajanje službe na plovilu, ime plovila
            Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:
            Vrsta plovila (1):
            Država registracije:
            Duljina plovila u m*/broj putnika*:
            Vlasnik (naziv i adresa):
            Nositelj započeo sa službom kao2:
            Nositelj započeo sa službom dana (datum):
            Završetak službe (datum):
            Zapovjednik (ime i adresa):
            Mjesto, datum i potpis zapovjednika:

               Trajanje službe na plovilu, ime plovila:
            Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila:
            Vrsta plovila:
            Država registracije:
            Duljina plovila u m*/broj putnika*:
            Vlasnik (naziv i adresa):
            Nositelj započeo sa službom kao:
            Nositelj započeo sa službom dana (datum):
            Završetak službe (datum):
            Zapovjednik (ime i adresa):
            Mjesto, datum i potpis zapovjednika:
            SRBXXXSSSS
            Stranice od 4. do 22. jednake su stranici 3.
            Stranica 23. obrasca

                           Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci

                           Godina:

                  Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

                        Ime plovila ili jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila

                        Putovanje odkroz do
                        (km) (km)

                        Početak putovanja (datum)

                        Broj dana prekida

                        Završetak putovanja (datum)

                        Ukupni broj dana plovidbe

                        Potpis zapovjednika

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1

                        2

                        3

                  Je li dokument cjelovit? ☐ da ☐ ne
            ☐ Sumnjivi retci ___________
            Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

               Prostor rezerviran za nadležno tijelo

                        Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

               Validacijska oznaka nadležnog tijela

               Dano na uvid (datum): ___________

            Potpis i pečat nadležnog tijela
            SRBXXXSSSS
            Stranice od 24. do 55. jednake su stranici 23.

               Naslovi stupaca od A do G nisu ispisani na tim stranicama

            Stranica 56. obrasca

               Bez sadržaja

               Upute za tijela izdavatelje

               Identifikacija nositelja

                        1.

                        Sadašnje prezime (prezimena) nositelja

                        2.

                        Sadašnje ime (imena) nositelja
                        Upisuju se imena i prezimena navedena na osobnoj iskaznici ili u putovnici osobe u standardu UNICODE.
                        Ako se ime ili prezime u standardu UNICODE ispisuje drukčije nego u ASCII kodu, mora se ispisati i u ASCII kodu u zagradama.

                        3.a

                        Datum rođenja (dd/mm/gggg)

                        3.b

                        Mjesto rođenja (grad)

                        4.

                        Identifikacijski broj člana posade nositelja (CID) koji je jednak broju u bazi podataka iz članka 25. stavka 2. Direktive (EU) 2017/2397 Europskog parlamenta i Vijeća (2).

               Informacije za identifikaciju brodarske knjižice

            Serijski broj brodarske knjižice sastoji se od:

                        —

                        CID-a člana posade,

                        —

                        oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

                        —

                        oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

                        —

                        četveroznamenkastog broja dokumenta.

                  Serijski broj brodarske knjižice bez CID-a mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

               Fizička obilježja dokumenta

            Boja: korice svijetloplave boje Pantone 290C; bijela pozadina unutarnjih stranica.
            Format: A5 u skladu s normom ISO 216.
            Primjer popunjenog unosa za trajanje službe
            Trajanje službe na plovilu, ime plovila: UNTERWALDEN
            Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila ili drugi službeni broj plovila: 07000281
            Vrsta plovila1:
            Država registracije: CH
            Duljina plovila u m1/broj putnika* 105 m
            Vlasnik (naziv i adresa):
            TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
            Nositelj započeo sa službom kao2: 3
            Nositelj započeo sa službom dana (datum): 22.10.1995.
            Završetak službe (datum): 22.11.1996.
            Zapovjednik (ime i adresa):
            K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
            Mjesto, datum i potpis zapovjednika: Rotterdam, 20.11.1996.

               K. Huber

               Primjer popunjene stranice za plovidbeni staž i dionice na kojima je obavljena plovidba

                        Plovidbeni staž i dionice na unutarnjim plovnim putovima na kojima je obavljena plovidba tijekom posljednjih 15 mjeseci

                        Godina: 2015./2016.

                  Broj dana plovidbe mora biti u skladu s plovidbenim stažem unesenim u brodski dnevnik!

                        A

                        B

                        C

                        D

                        E

                        F

                        G

                        1 07000281

                        Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Beč (1930,00)

                        22.11.2015.

                        11

                        17.12.2015.

                        15

                        Potpis Huber

                        2 07000281

                        Beč (1930,00) Mainz (500,00) Basel (169,90)

                        20.12.2015.

                        4

                        4.1.2016.

                        12

                        Potpis Huber

                        3 07000281

                        Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

                        6.1.2016.

                        0

                        10.1.2016.

                        5

                        Potpis Huber

                        4 07000281

                        Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        13.1.2016.

                        1

                        23.1.2016.

                        10

                        Potpis Huber

                        5 07000281

                        Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

                        25.1.2016.

                        0

                        29.1.2016.

                        5

                        Potpis Huber

                        6 07000281

                        Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

                        1.2.2016.

                        0

                        7.2.2016.

                        7

                        Potpis Huber

                        7 07000281

                        Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1867,00)

                        9.2.2016.

                        5

                        22.2.2016.

                        9

                        Potpis Huber

                        8 07000281

                        Bratislava (18657,00) Regensburg (2376,30)

                        27.2.2016.

                        0

                        2.3.2016.

                        5

                        Potpis Huber

                        9 07000281

                        Regensburg (2376,30) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

                        3.3.2016.

                        0

                        9.3.2016.

                        7

                        Potpis Huber

                        10 07000281

                        Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

                        12.3.2016.

                        0

                        17.3.2016.

                        6

                        Potpis Huber

                  Je li dokument cjelovit? ☑ da ☐ ne
            ☐ Sumnjivi retci __________
            Sumnje su uklonjene ☐ uvidom u (dijelove) brodskog dnevnika ☐ drugim službenim dokumentima

               Prostor rezerviran za nadležno tijelo

                        Ispunjava tijelo: ukupan broj dana plovidbe uzet u obzir s ove stranice

                        81

               Validacijska oznaka nadležnog tijela

               Dano na uvid (datum) 15.4.2016.

            Potpis i pečat nadležnog tijela
            SRBXXXXSSSS

               (1)  Za vrstu plovila uvijek navedite je li tanker tipa C ili G, veliki plovni sastav te koristi li plovilo LNG kao gorivo.
            „Nositelj započeo sa službom kao”: funkcija se mora označiti brojem u skladu s uputama za vođenje brodskog dnevnika.
            Prekrižiti nepotrebno.

            PRILOG V.
            OBRAZAC ZA BRODSKE DNEVNIKE
            Stranica 1. obrasca

                        .tifIme zemlje

               Brodski dnevnik

            Serijski broj brodskog dnevnika:
            Datum izdavanja:
            Ime plovila:
            Jedinstveni europski identifikacijski broj plovila:
            Tijelo izdavatelj:
            Potpis i pečat tijela izdavatelja:
            LBKXXXXSSSS
            Stranica 2. obrasca

               Upute za vođenje brodskog dnevnika

            Ovaj brodski dnevnik sadrži 200 stranica, označenih brojevima od 1. do 200. Unosi moraju biti čitljivi i ispisani tintom (npr. tiskanim slovima).
            Brodski dnevnik ispunjava se u skladu s primjenjivim propisima o posadi. U slučaju unutarnjih plovnih putova čiji tokovi nisu u potpunosti u skladu sa zahtjevima u pogledu broja osoblja, u obzir se uzima plovidbeni staž i razdoblje odmora i za dionice koje se nalaze izvan područja primjene propisa.
            Ako aktivnosti utovara i istovara zahtijevaju obavljanje aktivnih plovidbenih aktivnosti, poput jaružanja ili manevara između točaka utovara ili istovara, vrijeme koje je potrebno za obavljanje takvih aktivnosti smatra se plovidbenim stažem.
            Aktivnosti članova posade unose se u skladu s njihovim funkcijama koristeći odgovarajući broj:

                        1

                        Zapovjednik

                        2

                        Kormilar

                        3

                        Stariji voditelj brodice

                        4

                        Voditelj brodice

                        5

                        Mornar

                        6

                        Vježbenik

                        7

                        Upravitelj stroja

                        8

                        Motorist

                        9

                  Ako se nacionalnim propisima predviđaju i druge funkcije osim prethodno navedenih, takve se funkcije unose korištenjem brojeva od 9 nadalje uz navođenje odgovarajućeg nacionalnog naziva.
            Na svakoj stranici unosi se sljedeće:

                        —

                        način rada (nakon svake promjene načina rada koristi se nova stranica),

                        —

                        godina,

                        —

                        čim plovilo započne s putovanjem:

                                    —

                                    1. stupac – datum (dan i mjesec)

                                    —

                                    2. stupac – vrijeme (sat, minuta)

                                    —

                                    3. stupac – ime lokacije na početku putovanja

                                    —

                                    4. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na početku putovanja

                        —

                        čim plovilo prekine putovanje:

                                    —

                                    1. stupac – datum (dan i mjesec) ako se razlikuje od datuma početka putovanja

                                    —

                                    5. stupac – vrijeme (sat, minuta)

                                    —

                                    6. stupac – ime lokacije na kojoj je plovilo zaustavljeno

                                    —

                                    7. stupac – plovni vodni put i broj kilometara na lokaciji na kojoj je plovilo zaustavljeno

                        —

                        čim plovilo ponovno započne s putovanjem: jednaki unosi kao na početku putovanja,

                        —

                        čim plovilo završi putovanje: jednaki unosi kao pri prekidu putovanja.

                  Stranica 3. obrasca

                        —

                        Stupac 8. popunjava se (funkcija, prezime(na), ime(na), serijski broj brodarske knjižice člana posade ili serijski broj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti za zapovjednika) pri prvom ukrcaju posade i pri svakoj promjeni sastava posade.

                        —

                        U stupce od 9. do 11. bilježi se početak i završetak razdoblja odmora za svakog člana posade. Ti se podaci unose do 8 sati ujutro sljedećeg dana. Ako se članovi posade odmaraju u skladu s redovitim rasporedom, dovoljan je samo jedan plan po putovanju.

                        —

                        U stupce 12. i 13. upisuje se svaka promjena posade uz navođenje ukrcaja i iskrcaja svakog člana posade.

                  LBKXXXXSSSS
            Stranica 4. obrasca
            Bez sadržaja
            Stranica 5. obrasca

               RAZDOBLJA ODMORA

            Način rada (1)_______

                        Godina

                        PLOVILO

                        POSADA

                        Početak putovanja

                        Završetak putovanja

                        Članovi posade

                        Brodarska knjižica

                        Razdoblja odmora članova posade

                        Ukrcaj

                        Iskrcaj

                        1

                        2

                        3

                        4

                        5

                        6

                        7

                        8

                        9

                        10

                        11

                        12

                        13

                        Datum

                        Vrijeme

                        Mjesto

                        km

                        Vrijeme

                        Mjesto

                        km

                        Funkcija

                        Prezime i ime

                        Br.

                        od

                        do

                        od

                        do

                        od

                        do

                        Vrijeme

                        Vrijeme

                  LBKXXXXSSSS

               Upute za tijela izdavatelje

               Identifikacija brodskog dnevnika

            Serijski broj brodskog dnevnika sastoji se od:

                        —

                        oznake vrste dokumenta iz Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS),

                        —

                        oznake tijela izdavatelja iz ERDMS-a,

                        —

                        četveroznamenkastog broja dokumenta.

                  Serijski broj brodskog dnevnika mora se navesti na donjem dijelu svake stranice.

               Fizička obilježja dokumenta

            Boja: korice crvene boje Pantone 187C, bijela pozadina unutarnjih stranica.
            Format A4 vodoravnog usmjerenja u skladu s normom ISO 216.

               (1)  Ako je primjenjivo


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/426 оd 19. ožujka 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/402 o uvođenju obveze predočenja odobrenja u slučaju izvoza određenih proizvoda

text:
                  20.3.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  LI 84/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/426
         оd 19. ožujka 2020.
         o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/402 o uvođenju obveze predočenja odobrenja u slučaju izvoza određenih proizvoda
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/479 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2015. o zajedničkim pravilima za izvoz (1), a posebno njezin članak 5.
         budući da:

                     (1)

                     Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/402 (2) Europska komisija uvela je obvezu predočenja odobrenja u slučaju izvoza određene osobne zaštitne opreme s obzirom na povećanu potražnju za takvim proizvodima u Europskoj uniji i posljedičnu nestašicu u određenim državama članicama. Ovaj sustav prethodnog odobrenja odnosi se na izvoz u sve treće zemlje.

                     (2)

                     Jedinstveno tržište za medicinsku i osobnu zaštitnu opremu usko je integrirano izvan granica Unije, kao i njegovi proizvodni vrijednosni lanci i distribucijske mreže. To se posebno odnosi na četiri države članice Europskog udruženja slobodne trgovine. Stoga bi podvrgavanje izvoza određene osobne zaštitne opreme u te zemlje predočenju odobrenja za izvoz bilo kontraproduktivno s obzirom na tijesnu integraciju proizvodnih vrijednosnih lanaca i distribucijskih mreža kada je takva oprema nužan proizvod za sprečavanje daljnjeg širenja bolesti i zaštitu zdravlja medicinskog osoblja koje liječi zaražene pacijente. Stoga je primjereno isključiti te zemlje iz područja primjene Provedbene uredbe (EU) 2020/402.

                     (3)

                     Također je primjereno iz područja primjene Provedbene uredbe (EU) 2020/402 isključiti prekomorske zemlje i područja navedene u Prilogu II. Ugovoru, kao i Farske otoke, Andoru, San Marino i Vatikanski Grad, s obzirom na to su posebno ovisni o velegradskim opskrbnim lancima država članica kojima su pridruženi ili o opskrbnim lancima susjednih država članica.

                     (4)

                     Tijela isključenih zemalja i područja trebala bi ponuditi odgovarajuća jamstva da će kontrolirati vlastiti izvoz predmetnih proizvoda kako bi se izbjeglo ugrožavanje cilja Provedbene uredbe (EU) 2020/402. Komisija bi trebala pomno pratiti taj aspekt.

                     (5)

                     Izvoz određenih količina specifičnih proizvoda može se odobriti u posebnim okolnostima, kao što je osiguravanje opskrbe humanitarnih organizacija za izvanredne operacije u trećim zemljama,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Provedbena uredba (EU) 2020/402 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        U članku 1. dodaje se sljedeći stavak 3.:

                           „3.   Izvoz u Norvešku, Island, Lihtenštajn, Švicarsku, kao i prekomorske zemlje i područja navedena u Prilogu II. Ugovoru te Farske otoke, Andoru, San Marino i Vatikanski Grad ne podliježe mjerama utvrđenima u stavcima 1. i 2.”

                        2.

                        U članku 2. stavku 3. treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                    „—

                                    odgovoru na zahtjeve za pomoć upućene i obrađene u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu (UCPM) od strane trećih zemalja ili međunarodnih organizacija i omogućivanju pružanja hitne opskrbe u kontekstu humanitarne pomoći.”

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 19. ožujka 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 83, 27.3.2015., str. 34.

            (2)  Provedbena Uredba Komisije (EU) 2020/402 оd 14. ožujka 2020. o uvođenju obveze predočenja odobrenja u slučaju izvoza određenih proizvoda (SL L 77I , 15.3.2020., str. 1.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/857 оd 17. lipnja 2020. o utvrđivanju načela koja treba sadržavati ugovor između Europske komisije i registra vršne domene .eu u skladu s Uredbom (EU) 2019/517 Europskog parlamenta i Vijeća (Tekst značajan za EGP)

text:
                  19.6.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 195/52

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/857
         оd 17. lipnja 2020.
         o utvrđivanju načela koja treba sadržavati ugovor između Europske komisije i registra vršne domene .eu u skladu s Uredbom (EU) 2019/517 Europskog parlamenta i Vijeća
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/517 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2019. o uvođenju i funkcioniranju vršne domene .eu, izmjeni i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 733/2002 i stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 874/2004 (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,
         budući da:

                     (1)

                     Svrha je ove Uredbe utvrditi načela koja treba sadržavati ugovor između Komisije i registra za organizaciju i vođenje vršne domene .eu i upravljanje njome.

                     (2)

                     Registar bi vršnom domenom .eu trebao upravljati na način kojim se jača identitet Unije te promiču vrijednosti Unije na internetu i korištenje nazivâ domene .eu.

                     (3)

                     Kako bi vršna domena .eu bila dostupnija svima koji imaju pravo registrirati naziv domene .eu na temelju Uredbe (EU) 2019/517 i kako bi se više koristila, registar bi, na Komisijin zahtjev, trebao nuditi usluge registrara u određenim slabije pokrivenim zemljopisnim područjima Unije ili određenim kategorijama korisnika koje utvrdi Komisija.

                     (4)

                     Kako bi se ispunile obveze utvrđene Uredbom (EU) 2019/517, bitno je da registar, u suradnji s Komisijom i, ako to Komisija zatraži, uzimajući u obzir mišljenje višedioničke savjetodavne skupine osnovane Uredbom (EU) 2019/517 osigura dobro upravljanje vršnom domenom .eu.

                     (5)

                     Kako bi vršna domena .eu bila konkurentna i naveliko korištena, registar bi trebao težiti izvrsnosti u radu i pružati visokokvalitetne usluge po konkurentnim cijenama. U suradnji s nadležnim tijelima i primjenom najmodernijih metodologija i tehnologija trebao bi jamčiti povjerenje, sigurnost i zaštitu potrošača.

                     (6)

                     Svojim bi proračunom trebao upravljati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja, osobito načelima ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti. Eventualni godišnji višak nakon troškova i ulaganja trebalo bi prenijeti u proračun Unije.

                     (7)

                     Registar bi trebao osigurati kontinuitet usluga i funkcioniranje vršne domene .eu. U tu bi svrhu trebao imati i redovito ažurirati plan poslovnog oporavka.

                     (8)

                     Registar bi trebao doprinositi ispunjavanju ciljeva Unije u upravljanju internetom koji su izneseni u Zaključcima Vijeća o upravljanju internetom od 27. studenoga 2014. i u Komunikaciji Komisije o politici interneta i upravljanju internetom – Uloga Europe u oblikovanju budućnosti upravljanja internetom (2) Na Komisijin zahtjev registar može dio godišnjeg viška odvojiti za financiranje ostvarenja ciljeva upravljanja internetom.

                     (9)

                     Radi povećanja povjerenja javnosti u internetski prostor i zaštite zakonitih prava definiranih pravom Unije, registar bi trebao provoditi sve potrebne mjere za sprečavanje i suzbijanje sumnjivih registracija i zlouporaba pri registraciji. Pritom bi trebao surađivati s Uredom Europske unije za intelektualno vlasništvo i drugim agencijama Unije.

                     (10)

                     Kako bi krajnji korisnici stekli veće povjerenje u vršnu domenu .eu i kako bi se postigao visok stupanj zaštite potrošača, registar bi pri pružanju usluga trebao primjenjivati mjere za kibersigurnost sustavâ.

                     (11)

                     Za rješavanje ugovornih sporova o nazivima domena .eu registar bi trebao imati jednostavne i učinkovite postupke.

                     (12)

                     Nadalje, za sigurnost, stabilnost i otpornost sustava naziva domena presudno je voditi točne baze naziva domena i registracijskih podataka te pružati zakonit pristup takvim podacima, u skladu s pravilima Unije o zaštiti podataka. Radi toga bi registar trebao prikupljati i jamčiti cjelovitost i dostupnost podataka WHOIS za vršnu domenu .eu i na primjerene načine omogućiti zakonit pristup tim podacima u skladu s pravilima Unije o zaštiti podataka. Trebao bi uvesti odgovarajuće mjere za sprečavanje i ispravljanje netočnih registracijskih podataka.

                     (13)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za komunikacije (COCOM), osnovanog Direktivom (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća (3),

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Predmet
            Ovom se Uredbom utvrđuju načela koja treba sadržavati ugovor između Komisije i registra za organizaciju i vođenje vršne domene .eu i upravljanje njome u skladu s Uredbom (EU) 2019/517.

            Članak 2.
            Promicanje vrijednosti Unije na internetu

               1.   Registar doprinosi jačanju identiteta Unije i promicanju vrijednosti Unije na internetu. Konkretno, registar svojim politikama i interakcijom s registrarima, registrantima i drugim dionicima promiče otvorenost, inovacije, višejezičnost i pristupačnost, slobodu izražavanja i informiranja, poštovanje ljudskih prava i vladavinu prava te poduzima mjere za promicanje sigurnosti korisnika na internetu i poštovanje njihove privatnosti.

               2.   Registar aktivno promiče upotrebu svih službenih jezika Unije.

            Članak 3.
            Promicanje vršne domene .eu

               1.   Registar informira javnost o vršnoj domeni .eu i promiče njezino korištenje unutar Unije u cilju podupiranja jedinstvenog digitalnog tržišta, izgradnje internetskog europskog identiteta i poticanja prekograničnih internetskih aktivnosti.

               2.   Kako bi se potaknulo korištenje vršne domene .eu u određenim slabije pokrivenim zemljopisnim područjima u Uniji ili među određenim kategorijama registranata, registar, na Komisijin zahtjev, djeluje kao registrar pružanjem usluga registracije naziva domena izravno registrantima. Ta se aktivnost ograničava na zemljopisna područja i kategorije registranata koje utvrdi Komisija.

               3.   Registar promiče korištenje vršne domene .eu u svim njezinim postojećim inačicama i na svim europskim jezicima.

            Članak 4.
            Dobro upravljanje

               1.   Registar osigurava dobro upravljanje vršnom domenom .eu. Unutarnje upravljačko ustrojstvo registra mora biti takvo da osigurava široku zastupljenost dionika, učinkovitost, djelotvornost, odgovornost, transparentnost i ažurnost.

               2.   Pri ispravljanju nedostataka ili poboljšavanju organizacije i vođenja vršne domene .eu i upravljanja njome registar se savjetuje i surađuje s Komisijom te provodi njezine posebne upute o vršnoj domeni .eu i, ako to Komisija zatraži, uzima u obzir mišljenja višedioničke savjetodavne skupine.

            Članak 5.
            Dobro vođenje

               1.   Registar vodi vršnu domenu .eu u javnom interesu s ciljem jačanja povjerenja javnosti u internetsko okružje.

               2.   Registar teži izvrsnosti u radu i pružanju visokokvalitetnih usluga po konkurentnim cijenama.

               3.   Registar provodi postupke kojima se osigurava da su vođenje vršne domene .eu i upravljanje njome u skladu s načelima transparentnosti, sigurnosti, stabilnosti, predvidljivosti, pouzdanosti, dostupnosti, učinkovitosti, nediskriminacije te da se tim vođenjem i upravljanjem osiguravaju pošteni uvjeti tržišnog natjecanja i zaštite potrošača u skladu s pravom Unije.

               4.   Registar uspostavlja postupke kojima osigurava da registrarima pruža usluge i informacije pod jednakim uvjetima i jednako kvalitetno kao kad to čini za vlastite ekvivalentne službe, osobito kad djeluje kao registrar u skladu s člankom 3. stavkom 2.

               5.   Registar vodi vršnu domenu .eu u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja. Na Komisijin zahtjev registar dostavlja dokaze o poštovanju tih načela, osobito o tome kako je rasporedio financijske i ljudske resurse pri provedbi ugovora. Najmanje svake dvije godine nad registrom se provodi vanjska revizija.

               6.   Registar svoje usluge nudi na svim službenim jezicima Unije.

            Članak 6.
            Sigurnost i zaštita potrošača

               1.   Registar osigurava visoku razinu sigurnosti mreže i informacijskih sustava koje upotrebljava pri vođenju vršne domene .eu. Pritom provodi posebne politike i postupa u skladu s najmodernijim načinima upravljanja rizicima u području kibersigurnosti.

               2.   Registar donosi plan kontinuiteta i oporavka poslovanja uz prethodnu pisanu suglasnost Komisije. Registar redovito revidira taj plan uz prethodnu pisanu suglasnost Komisije.

               3.   Registar je dužan:

                           (a)

                           registrarima i registrantima staviti na raspolaganje najmodernije alate i tehnologije da se zaštitite od kibersigurnosnih prijetnji;

                           (b)

                           primjenjivati napredne metodologije za sprečavanje zlouporaba pri registraciji.

            Članak 7.
            Naknade i višak

               1.   Registar unaprijed obavješćuje Komisiju o naknadama koje namjerava odrediti za registraciju naziva domene .eu i informira je o tome u kakvom su odnosu s nastalim troškovima. Registar objavljuje iznose naknada.

               2.   Na kraju svake obračunske godine registar u proračun Unije prenosi sav evidentirani višak koji nije uložio u poboljšanje kvalitete svojih usluga ili ispunjavanje ciljeva Unije u upravljanju internetom.

               3.   Registar obavješćuje Komisiju o iznosima koja je namijenio za ulaganja i za koje se očekuje da će biti oduzeti od iznosa mogućeg viška koji se prenosi u proračun Unije.

            Članak 8.
            Upravljanje internetom

               1.   Registar doprinosi ispunjavanju ciljeva Unije u upravljanju internetom. Pritom surađuje s Komisijom i, ako to Komisija zatraži, uzima u obzir mišljenja višedioničke savjetodavne skupine za vršnu domenu .eu.

               2.   Na Komisijin zahtjev dio viška koji generira vršna domena .eu registar izdvaja za doprinos ispunjavanju ciljeva Unije u upravljanju internetom.

               3.   Registar ima podroban plan za financiranje ispunjavanje ciljeva Unije u upravljanju internetom. Taj plan donosi uz prethodnu pisanu suglasnost Komisije.

            Članak 9.
            Sumnjive registracije i zlouporabe pri registraciji

               1.   Registar ima uspostavljene politike i postupke za aktivno suzbijanje sumnjivih registracija i zlouporaba pri registraciji u vršnoj domeni .eu u skladu s člankom 11. točkama (b), (c) i (e) Uredbe (EU) 2019/517. Pritom surađuje s Uredom Europske unije za intelektualno vlasništvo i drugim agencijama Unije.

               2.   Registar uzima u obzir barem prava intelektualnog vlasništva obuhvaćena Izjavom Komisije 2005/295/EZ (4), uključujući autorska prava, žigove i oznake zemljopisnog podrijetla uređene pravom Unije ili nacionalnim pravom te, ako su zaštićeni nacionalnim pravom u državama članicama u kojima su dodijeljeni: neregistrirane žigove, trgovačka imena, poslovne identifikatore, tvrtke, obiteljska imena i karakteristične naslove zaštićenih književnih i umjetničkih djela.

               3.   Radi suzbijanja sumnjivih registracija i zlouporaba pri registraciji, registar ima uspostavljene politike i postupke za točnost registracijskih podataka, osobito identifikacijskih podataka registranata. Registar osigurava da registrari postupaju s registracijama u skladu s načelima sigurnosti i točnosti podatka te u skladu s pravom Unije.

               4.   Registar ima uspostavljene politike i postupke za registracijske zahtjeve te za provjeru registracijskih kriterija i podataka registranata kojima osigurava da se svaka provjera informacija provede prije registracije ili naknadno, na inicijativu registra ili kao rezultat spora o registraciji predmetnog naziva domene.

            Članak 10.
            Opoziv naziva domena

               1.   Registar provodi politike i postupke za opoziv naziva domena na vlastitu inicijativu kako je opisano u članku 4. stavku 3. Uredbe (EU) 2019/517 ili odgovarajućim izvansudskim ili sudskim postupkom. Registar osobito opoziva nazive domena koji su registrirani bez prava ili legitimnog interesa za dotični naziv ili koji se koriste u zloj vjeri.

               2.   Postupak opoziva naziva domena uključuje obavješćivanje nositelja naziva domene i daje nositelju mogućnost poduzimanja odgovarajućih mjera.

            Članak 11.
            Postupak alternativnog rješavanja sporova

               1.   Registar osigurava jednostavne, dostupne, učinkovite i jedinstvene postupke za rješavanje ugovornih sporova o nazivima domena .eu.

               2.   Pravila za postupke alternativnog rješavanja sporova koje uspostavi registar moraju biti u skladu s Direktivom 2013/11/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5). U njima se uzimaju u obzir najbolja rješenja iz međunarodne prakse u tom području, uključujući relevantne preporuke Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, i moraju biti u skladu s jedinstvenim postupovnim pravilima usklađenima s pravilima o rješavanju sporova o nazivima domena utvrđenima u jedinstvenoj politici ICANN-a.

               3.   Registar može odabrati ugledna tijela za alternativno rješavanje sporova s odgovarajućom stručnošću. Postupak tog odabira je objektivan, transparentan i nediskriminacijski. Registar objavljuje popis tih tijela.

            Članak 12.
            Baze podataka s nazivima domena i registracijskim podacima

               1.   Registar ima uspostavljene politike i postupke kojima osigurava točnost i ažuriranost informacija u bazi podataka WHOIS te usklađenost pristupa tim podacima i objave tih podataka s pravilima Unije o zaštiti podataka.

               2.   Namjerno davanje netočnih informacija temelj je za zaključak da su pri registraciji naziva domene prekršeni uvjeti registracije.

            Članak 13.
            Suradnja s nadležnim tijelima

               1.   Registar surađuje s nadležnim tijelima koja sudjeluju u borbi protiv kiberkriminaliteta. Surađuje i s nadležnim tijelima te javnim i privatnim tijelima koja sudjeluju u borbi protiv sumnjivih registracija i zlouporaba pri registraciji te djeluju u područjima kibersigurnosti i informacijske sigurnosti, zaštite potrošača i zaštite temeljnih prava. Nadležnim tijelima i javnim tijelima daje pristup podacima u skladu s pravom Unije ili nacionalnim pravom usklađenim s pravom Unije, među ostalim u skladu s nalozima sudova ili nadležnih tijela s odgovarajućim ovlastima.

               2.   Registar uspostavlja postupke za olakšavanje suradnje s nadležnim tijelima te javnim i privatnim tijelima.

            Članak 14.
            Stupanje na snagu
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 91, 29.3.2019., str. 25.

            (2)  COM(2014) 072.

            (3)  Direktiva (EU) 2018/1972 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2018. o Europskom zakoniku elektroničkih komunikacija (SL L 321, 17.12.2018., str. 36.).

            (4)  Izjava Komisije o članku 2. Direktive 2004/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o provedbi prava intelektualnog vlasništva (SL L 94, 13.4.2005., str. 37.).

            (5)  Direktiva 2013/11/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2009/22/EZ (SL L 165, 18.6.2013., str. 63.).