title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 527/2011 od 30. svibnja 2011. o odobrenju pripravka enzima endo-1,4-β-ksilanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (MUCL 49754) i poligalakturonaze proizvedenog od Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad (nositelj odobrenja Aveve NV)  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 059

               HR

               Službeni list Europske unije

               185

         32011R0527

               L 143/6

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               30.05.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 527/2011
   od 30. svibnja 2011.
   o odobrenju pripravka enzima endo-1,4-β-ksilanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanaze proizvedenog od Trichoderma reesei (MUCL 49754) i poligalakturonaze proizvedenog od Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad (nositelj odobrenja Aveve NV)
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredba (EZ) br. 1831/2003 propisuje odobravanje dodataka hrani za životinje te osnovu i postupke za izdavanje takvog odobrenja.

               (2)

               U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 podnesen je zahtjev za odobrenje pripravka endo-1,4-β-ksilanaze (EC 3.2.1.8) proizvedenog od Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)-β-glukanaze (EC 3.2.1.6) proizvedenog od Trichoderma reesei (MUCL 49754) i poligalakturonaze (EC 3.2.1.15) proizvedenog od Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), kako je navedeno u Prilogu. Taj zahtjev je bio popraćen detaljima i dokumentima koji se zahtijevaju u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (3)

               Zahtjev se odnosi na odobrenje pripravka navedenog u Prilogu kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad i njegovo uvrštenje u kategoriju dodataka hrani za životinje „Zootehnički dodaci”.

               (4)

               Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) zaključila je u mišljenjima od 8. srpnja 2009. (2) i 2. veljače 2011. (3) da pripravak naveden u Prilogu, pod predloženim uvjetima korištenja, nema štetni učinak na zdravlje životinja, zdravlje potrošača ili na okoliš i da taj dodatak ima potencijal da poveća prirast i konverziju hrane kod ciljnih vrsta. Agencija ne smatra da postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenjem nakon stavljanja na tržište. Također je provjerila izvješće o analitičkoj metodi dodatka u hrani za životinje koje je dostavio Referentni laboratorij za dodatke hrani za životinje osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

               (5)

               Procjena pripravka navedenog u Prilogu pokazuje da su uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 ispunjeni. U skladu s time, trebalo bi odobriti korištenje tog pripravka kako je definirano u Prilogu ovoj Uredbi.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Pripravak definiran u Prilogu koji pripada kategoriji dodataka hrani za životinje „Zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „Tvari za poticanje probavljivosti” odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. svibnja 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (2)  The EFSA Journal (2009.) 1186, str. 1-17.

      (3)  The EFSA Journal (2011.).; 9(2):2010.
   PRILOG

               Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

               Naziv nositelja odobrenja

               Dodatak hrani za životinje

               Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

               Vrsta ili kategorija životinje

               Najviša dob

               Najmanji sadržaj

               Najveći sadržaj

               Ostale odredbe

               Trajanje odobrenja

               Jedinice aktivnosti/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

                  Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: Tvari za poticanje probavljivosti

               4a 14

               Aveve NV

                           Endo-1,4-β-ksilanaza
                           EC 3.2.1.8

                           Endo-1,3(4)-β-glukanaza
                           EC 3.2.1.6

                           Poligalakturonaza
                           EC 3.2.1.15

                              Sastav dodatka hrani za životinje:

                           Pripravak endo-1,4- β -ksilanaze (EC 3.2.1.8) proizveden od Trichoderma reesei (MUCL 49755), endo-1,3(4)- β -glukanaze (EC 3.2.1.6) proizveden od Trichoderma reesei (MUCL 49754) i poligalakturonaze (EC 3.2.1.15) proizvedenog od Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) najmanje aktivnosti od:

                                       u čvrstom obliku:

                                                   Endo-1,4-β-ksilanaza: 21 400 XU (1)/g

                                                   Endo-1,3(4)-β-glukanaza: 12 300 BGU (2)/g

                                                   Poligalakturonaza: 460 PGLU (3)/g.

                                       u tekućem obliku:

                                                   Endo-1,4-β-ksilanaza: 10 700 XU/g

                                                   Endo-1,3(4)-β-glukanaza: 6 150 BGU/g

                                                   Poligalakturonaza: 230 PGLU/g.

                              Značajke aktivne tvari:

                           Endo-1,4-β-ksilanaza (EC 3.2.1.8)
                           proizvedena od Trichoderma reesei, endo-1,3(4)-β-glukanaza proizvedena od Trichoderma reesei i poligalakturonaza (EC 3.2.1.15) proizvedena od Aspergillus aculeatus

                              Analitička metoda
                               (4)

                           Karakterizacija aktivne tvari u dodatku hrani za životinje i hrani za životinje:

                                       —

                                       kolorimetrijska metoda mjerenja u vodi topive boje, koja je razgrađena djelovanjem endo-1,4-β-ksilanaze iz supstrata arabinoksilana pšenice i bojila,

                                       —

                                       kolorimetrijska metoda mjerenja u vodi topive boje, koja je razgrađena djelovanjem endo-1,3(4)-β-glukanaze iz supstrata betaglukana ječma i bojila,

                                       —

                                       viskozimetrijska metoda koja se temelji na smanjenju viskoznosti proizvedene djelovanjem poligalakturonaze na supstrat koji sadrži pektin (polimetilgalakturonska kiselina).

               Prasad (odbijena)

                           Endo-1,4-β-ksilanaza: 2 140 XU

                           Endo-1,3(4)-β-glukanaza: 1 230 BGU

                           Poligalakturonaza: 46 PGLU

               —

                           1.

                           U uputama za korištenje dodatka hrani za životinje i premiksa navesti temperaturu skladištenja, rok valjanosti od datuma proizvodnje i stabilnost pri peletiranju.

                           2.

                           Za prasad (odbijenu) do 35 kg.

                           3.

                           Za korištenje u krmnim smjesama bogatim neškrobnim polisaharidima.

               20. lipnja 2021.

      (1)  1 XU je količina enzima koja oslobađa 1 μmol reduktivnih šećera (ekvivalenti ksiloze) iz ksilana pira zobi u minuti pri 50 °C i pH 4,8.

      (2)  1 BGU je količina enzima koja oslobađa 1 μmol reduktivnih šećera (ekvivalenti celobioze) iz ß-glukana ječma u minuti pri 50 °C i pH 4,8.

      (3)  1 PGLU je količina enzima koja oslobađa 1 μmol reduktivnih šećera (ekvivalenti glukoze) iz polimetilgalakturonske kiseline (supstrat koji sadrži pektin) u minuti pri 35 °C i pH 4,8.

      (4)  Detalji o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi Referentnog laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1378/2011 od 20. prosinca 2011. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Rheinisches Apfelkraut (ZOZP))

text:
               15/Sv. 015

               HR

               Službeni list Europske unije

               303

         32011R1378

               L 343/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.12.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1378/2011
   od 20. prosinca 2011.
   o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Rheinisches Apfelkraut (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Njemačke za registraciju naziva „Rheinisches Apfelkraut” objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u registar,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u registar.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. prosinca 2011.

            Za Komisiju

            u ime predsjednika,

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL C 129, 30.4.2011., str. 23.
   PRILOG
   Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

                  Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

               NJEMAČKA

               Rheinisches Apfelkraut (ZOZP)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 622/2013 od 25. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2368/2002 o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberly za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima

text:
               11/Sv. 126

               HR

               Službeni list Europske unije

               298

         32013R0622

               L 177/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 622/2013
   od 25. lipnja 2013.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2368/2002 o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberly za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2368/2002 od 20. prosinca 2002. o provedbi postupka certificiranja Procesa Kimberly za međunarodnu trgovinu neobrađenim dijamantima (1), a posebno njezin članak 20.,
   budući da:

               (1)

               U Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 navodi se popis sudionika u postupku certificiranja Procesa Kimberly (dalje u tekstu „PK”) i njihovih zakonski imenovanih nadležnih tijela.

               (2)

               Predsjednik PK-a je 23. svibnja 2013. izdao obavijest kojom se potvrđuje da su se sudionici PK-a u pisanom postupku odlučili suzdržati od slanja ili primanja pošiljaka neobrađenih dijamanata iz Srednjoafričke Republike sve dok se jasno ne pokaže kako je ta zemlja sposobna osigurati poštivanje minimalnih standarda PK-a.

               (3)

               Prilog II. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 bi stoga trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 22. Uredbe (EZ) br. 2368/2002.

               (5)

               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih u ovoj Uredbi, ona bi trebala odmah stupiti na snagu,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog II. Uredbi (EZ) br. 2368/2002 zamjenjuje se tekstom određenim u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. lipnja 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Catherine ASHTON

            Potpredsjednica

      (1)  SL L 358, 31.12.2002., str. 28.
   PRILOG

         „PRILOG II.

            Popis sudionika postupka certificiranja Procesa Kimberly i njihovih zakonski imenovanih nadležnih tijela nevedenih u člancima 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. i 20.

         ANGOLA

                     Ministry of Geology and Mines

                     Rua Hochi Min

                     C.P # 1260

                     Luanda

                     Angola

               ARMENIJA

                     Department of Gemstones and Jewellery

                     Ministry of Trade and Economic Development

                     M. Mkrtchyan 5

                     Yerevan

                     Armenia

               AUSTRALIJA

                     Department of Foreign Affairs and Trade

                     Trade Development Division

                     R.G. Casey Building

                     John McEwen Crescent

                     Barton ACT 0221

                     Australia

               BANGLADEŠ

                     Export Promotion Bureau

                     TCB Bhaban

                     1, Karwan Bazaar

                     Dhaka

                     Bangladesh

               BJELARUS

                     Ministry of Finance

                     Department for Precious Metals and Precious Stones

                     Sovetskaja Str., 7

                     220010 Minsk

                     Republic of Belarus

               BOCVANA

                     Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

                     PI Bag 0018

                     Gaborone

                     Botswana

               BRAZIL

                     Ministry of Mines and Energy

                     Esplanada dos Ministérios — Bloco ‚U’ — 4o andar

                     70065 — 900 Brasilia — DF

                     Brazil

               KANADA

                     Međunarodni poslovi:

                                 Department of Foreign Affairs and International Trade

                                 Peace Building and Human Security Division

                                 Lester B Pearson Tower B — Room: B4-120

                                 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

                                 Canada

                     Opća pitanja:

                                 Kimberley Process Office

                                 Minerals and Metals Sector (MMS)

                                 Natural Resources Canada (NRCan)

                                 580 Booth Street, 9th floor

                                 Ottawa, Ontario

                                 Canada K1A 0E4

               KAMERUN

                     National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

                     Ministry of Mines, Industry and Technological Development

                     Intek Building

                     Navik Street

                     P.O. Box 8390

                     Yaoundé

                     Cameroon

               KINA, Narodna Republika

                     Department of Inspection and Quarantine Clearance

                     General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

                     9 Madiandonglu

                     Haidian District, Beijing 100088

                     People’s Republic of China

               HONG KONG, Kinesko Posebno Upravno Područje

                     Department of Trade and Industry

                     Hong Kong Special Administrative Region

                     Peoples Republic of China

                     Room 703, Trade and Industry Tower

                     700 Nathan Road

                     Kowloon

                     Hong Kong

                     China

               KONGO, Demokratska Republika

                     Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

                     17th floor, BCDC Tower

                     30th June Avenue

                     Kinshasa

                     Democratic Republic of Congo

               KONGO, Republika Kongo

                     Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

                     Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

                     BP 2474

                     Brazzaville

                     Republic of Congo

               EUROPSKA UNIJA

                     European Commission

                     Service for Foreign Policy Instruments

                     Office EEAS 02/309

                     1049 Bruxelles/Brussel

                     Belgique/België

               GANA

                     Precious Minerals Marketing Company (Ltd)

                     Diamond House

                     Kinbu Road

                     P.O. Box M. 108

                     Accra

                     Ghana

               GVINEJA

                     Ministry of Mines and Geology

                     BP 2696

                     Conakry

                     Guinea

               GVAJANA

                     Geology and Mines Commission

                     P O Box 1028

                     Upper Brickdam

                     Stabroek

                     Georgetown

                     Guyana

               INDIJA

                     The Gem & Jewellery Export Promotion Council

                     Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

                     Mumbai 400 004

                     India

               INDONEZIJA

                     Directorate-General of Foreign Trade

                     Ministry of Trade

                     JI M.I. Ridwan Rais No 5

                     Blok I Iantai 4

                     Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

                     Jakarta

                     Indonesia

               IZRAEL

                     Ministry of Industry, Trade and Labor

                     Office of the Diamond Controller

                     3 Jabotinsky Road

                     Ramat Gan 52520

                     Israel

               JAPAN

                     United Nations Policy Division

                     Foreign Policy Bureau

                     Ministry of Foreign Affairs

                     2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

                     100-8919 Tokyo, Japan

                     Japan

               KOREJA, Republika Koreja

                     Export Control Policy Division

                     Ministry of Knowledge Economy

                     Government Complex

                     Jungang-dong 1, Gwacheon-si

                     Gyeonggi-do 427-723

                     Seoul

                     Korea

               LAOS, Narodna Demokratska Republika

                     Department of Import and Export

                     Ministry of Industry and Commerce

                     Vientiane

                     Laos

               LIBANON

                     Ministry of Economy and Trade

                     Lazariah Building

                     Down Town

                     Beirut

                     Lebanon

               LESOTO

                     Department of Mines and Geology

                     P.O. Box 750

                     Maseru 100

                     Lesotho

               LIBERIJA

                     Government Diamond Office

                     Ministry of Lands, Mines and Energy

                     Capitol Hill

                     P.O. Box 10-9024

                     1000 Monrovia 10

                     Liberia

               MALEZIJA

                     Ministry of International Trade and Industry

                     Trade Cooperation and Industry Coordination Section

                     Blok 10

                     Komplek Kerajaan Jalan Duta

                     50622 Kuala Lumpur

                     Malaysia

               MEKSIKO

                     Secretaría de Economía

                     Dirección General de Política Comercial

                     Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

                     Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

                     Mexico

               MAURICIJUS

                     Import Division

                     Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

                     4th Floor, Anglo Mauritius Building

                     Intendance Street

                     Port Louis

                     Mauritius

               NAMIBIJA

                     Diamond Commission

                     Ministry of Mines and Energy

                     Private Bag 13297

                     Windhoek

                     Namibia

               NOVI ZELAND

                     Certificate Issuing authority:

                                 Middle East and Africa Division

                                 Ministry of Foreign Affairs and Trade

                                 Private Bag 18 901

                                 Wellington

                                 New Zealand

                     Tijelo nadležno za kontrolu uvoza i izvoza:

                                 New Zealand Customs Service

                                 PO Box 2218

                                 Wellington

                                 New Zealand

               NORVEŠKA

                     Section for Public International Law

                     Department for Legal Affairs

                     Royal Ministry of Foreign Affairs

                     P.O. Box 8114

                     0032 Oslo

                     Norway

               RUSKA FEDERACIJA

                     Gokhran of Russia

                     14, 1812 Goda St.

                     121170 Moscow

                     Russia

               SIJERA LEONE

                     Ministry of Mineral Resources

                     Gold and Diamond Office (GDO)

                     Youyi Building

                     Brookfields

                     Freetown

                     Sierra Leone

               SINGAPUR

                     Ministry of Trade and Industry

                     100 High Street

                     #0901, The Treasury

                     Singapore 179434

               JUŽNA AFRIKA

                     South African Diamond and Precious Metals Regulator

                     SA Diamond Centre

                     240 Commissioner Street

                     Johannesburg 2000

                     South Africa

               ŠRI LANKA

                     National Gem and Jewellery Authority

                     25, Galleface Terrace

                     Colombo 03

                     Sri Lanka

               SVAZI

                     Office for the Commissioner of Mines

                     Ministry of Natural Resources and Energy

                     Mining department

                     Lilunga House (3rd floor, Wing B)

                     Somhlolo Road

                     PO Box 9,

                     Mbabane H100

                     Swaziland

               ŠVICARSKA

                     State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

                     Sanctions Unit

                     Holzikofenweg 36

                     CH-3003 Berne/Switzerland

               TAJVAN, PENGHU, KINMEN I MATSU, ZASEBNO CARINSKO PODRUČJE

                     Export/Import Administration Division

                     Bureau of Foreign Trade

                     Ministry of Economic Affairs

                     1, Hu Kou Street

                     Taipei, 100

                     Taiwan

               TANZANIJA

                     Commission for Minerals

                     Ministry of Energy and Minerals

                     PO Box 2000

                     Dar es Salaam

                     Tanzania

               TAJLAND

                     Department of Foreign Trade

                     Ministry of Commerce

                     44/100 Nonthaburi 1 Road

                     Muang District, Nonthaburi 11000

                     Thailand

               TOGO

                     Ministry of Mine, Energy and Water

                     Head Office of Mines and Geology

                     B.P. 356

                     216, Avenue Sarakawa

                     Lomé

                     Togo

               TURSKA

                     Foreign Exchange Department

                     Undersecretariat of Treasury

                     T.C. Bașbakanlık Hazine

                     Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

                     06510 Emek — Ankara

                     Turkey

               Tijelo nadležno za kontrolu uvoza i izvoza:

                     Istanbul Gold Exchange

                     Rıhtım Cad. No:81

                     34425 Karaköy — İstanbul

                     Turkey

               UKRAJINA

                     Ministry of Finance

                     State Gemological Center

                     Degtyarivska St. 38-44

                     Kiev 04119

                     Ukraine

               UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI

                     U.A.E Kimberley Process Office

                     Dubai Multi Commodities Center

                     Dubai Airport Free Zone

                     Emirates Security Building

                     Block B, 2nd Floor, Office # 20

                     Dubai

                     United Arab Emirates

               SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE

                     United States Kimberley Process Authority

                     11 West 47 Street 11th floor

                     New York, NY 10036

                     United States of America

                     U.S. Department of State

                     Room 4843 EB/ESC

                     2201 C Street, NW

                     Washington D.C. 20520

                     United States of America

               VIJETNAM

                     Ministry of Industry and Trade

                     Import Export Management Department

                     54 Hai Ba Trung

                     Hanoi

                     Vietnam

               ZIMBABVE

                     Principal Minerals Development Office

                     Ministry of Mines and Mining Development

                     Private Bag 7709, Causeway

                     Harare

                     Zimbabwe”