title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 586/2013 od 20. lipnja 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja i odstupanje od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1235/2008 u pogledu datuma podnošenja godišnjeg izvješća  Tekst značajan za EGP

text:
                  15/Sv. 28

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  256

            32013R0586

                  L 169/51

                  SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 586/2013
         od 20. lipnja 2013.
         o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja i odstupanje od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1235/2008 u pogledu datuma podnošenja godišnjeg izvješća
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući o obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1), a posebno njezin članak 33. stavke 2. i 3. i članak 38. točku (d),
         budući da:

                     (1)

                     Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 (2) sadrži pravila za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja i posebno popis priznatih trećih zemalja te popis priznatih kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela, u svrhu ekvivalentnosti.

                     (2)

                     S obzirom na iskustva stečena u okviru nadzora sustava ekvivalentnosti, potrebno je izmijeniti sadržaj popisa kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela priznatih u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 kako bi se osiguralo ažuriranje informacija o operatorima koji su obuhvaćeni kontrolom tih kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela.

                     (3)

                     S obzirom na iskustva stečena u okviru nadzora sustava ekvivalentnosti i s obzirom na točku 5.1.4 Komunikacije Komisije pod naslovom „Smjernice EU-a o najboljoj praksi za dobrovoljne programe certificiranja za poljoprivredne i prehrambene proizvode” (3) u kojima se preporučuje da specifikacije programa, uključujući javno objavljen sažetak, budu besplatno raspoložive, na primjer na internetskoj stranici, a s obzirom na činjenicu da više kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela navedenih u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 objavljuju svoje ekološke standarde na svojim internetskim stranicama, primjereno je zahtijevati da kontrolne ustanove i kontrolna tijela priznata u skladu s člankom 33. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007 na svojim internetskim stranicama objave proizvodne standarde i mjere kontrole za koje su priznati i da se internetske stranice na kojoj se te informacije mogu naći uvrste u sadržaj popisa priznatih kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela.

                     (4)

                     Da bi se rasporedilo radno opterećenje povezano s nadzorom priznatih trećih zemalja i priznatih kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela, primjereno je za podnošenje godišnjih izvješća kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela odrediti rok različit od roka za podnošenje godišnjeg izvješća priznatih trećih zemalja. Zbog toga bi datum za podnošenje potpunih zahtjeva za uvrštenje na popis priznatih kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela isto tako trebalo pomaknuti prema naprijed za mjesec dana.

                     (5)

                     U Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 sadržan je popis trećih zemalja čiji se sustav proizvodnje i kontrolne mjere za ekološku proizvodnju poljoprivrednih proizvoda priznaju kao ekvivalentni onima iz Uredbe (EZ) br. 834/2007. S obzirom na nove informacije koje je Komisija primila od trećih zemalja od posljednje izmjene tog Priloga, u popisu bi trebalo napraviti određene izmjene.

                     (6)

                     Nadležna tijela Japana i Sjedinjenih Američkih Država zatražila su od Komisije uvrštenje novih kontrolnih i certifikacijskih ustanova i dostavila su Komisiji potrebna jamstva da one ispunjavaju uvjete iz članka 8. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1235/2008.

                     (7)

                     Trajanje uvrštenja Japana na popisu iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 istječe 30. lipnja 2013. Budući da Japan i dalje ispunjava uvjete utvrđene u članku 33. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 i s obzirom na iskustvo stečeno u monitoringu, njegovo bi uvrštenje trebalo produžiti na neodređeno vrijeme.

                     (8)

                     Trajanje uvrštenja Tunisa na popisu iz Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 istječe 30. lipnja 2013. S obzirom na stečeno u monitoringu, uvrštenje bi trebalo produžiti do 30. lipnja 2014.

                     (9)

                     Priznavanje Švicarske u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 trenutačno se odnosi na neprerađene poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode namijenjene za uporabu kao hrana i hrana za životinje. Švicarska nadležna tijela podnijela su Komisiji zahtjev i za priznavanje ekvivalentnosti ekološkog vina. Pregled informacija dostavljenih uz taj zahtjev i naknadna pojašnjenja koja su dostavila švicarska nadležna tijela doveli su do zaključka da su u toj zemlji pravila koja reguliraju proizvodnju i kontrolu ekološkog vina ekvivalentna pravilima utvrđenima u Uredbi br. 834/2007 i Uredbi Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (4). Zato bi se priznavanje Švicarske s obzirom na ekvivalentnost prerađenih proizvoda namijenjenih za uporabu kao hrana trebalo odnositi i na ekološko vino.

                     (10)

                     Priznavanje Sjedinjenih Američkih Država u skladu s člankom 33. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 834/2007 odnosi se na neprerađene poljoprivredne proizvode i prerađene poljoprivredne proizvode koji su namijenjeni za uporabu kao hrana i hrana za životinje ili na proizvode koji su uvezeni u Sjedinjene Američke Države. Treba pojasniti da za priznavanje ekoloških proizvoda koji se uvoze u Sjedinjene Američke Države kao ekvivalentnih, ti proizvodi moraju biti prerađeni ili pakirani u Sjedinjenim Američkim Državama, u skladu sa zakonodavstvom SAD-a.

                     (11)

                     U Prilogu IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 naveden je popis kontrolnih institucija i kontrolnih tijela koji su u trećim zemljama nadležni za provođenje kontrola i izdavanje certifikata u svrhu ekvivalentnosti. S obzirom na nove informacije koje je Komisija primila od kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela navedenih u tom Prilogu, u popisu bi trebalo napraviti određene izmjene.

                     (12)

                     Komisija je proučila zahtjeve za uvrštenje na popis naveden u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 zaprimljene do 31. listopada 2012. Kontrolne institucije i kontrolna tijela za koje je na temelju pregleda svih dostavljenih informacija zaključeno da ispunjavaju relevantne zahtjeve trebalo bi uvrstiti na taj popis.

                     (13)

                     Uredbu (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                     (14)

                     Da bi se osigurao nesmetani prijelaz i da bi se kontrolnim institucijama i kontrolnim tijelima dalo dovoljno vremena za provedbu izmijenjenih odredaba koje se na njih odnose, trebalo bi odrediti kasniji datum početka primjene odredaba koje se odnose na internetske stranice, godišnja izvješća i postupke za traženje uvrštenja na popis priznatih kontrolnih institucija i kontrolnih tijela.

                     (15)

                     Radi tehničkih problema povezanih s prvom uporabom posebnog elektroničkog prijenosnog sustava koji osigurava Komisija, datum za podnošenje godišnjeg izvješća kontrolnih ustanova i kontrolnih tijela navedenih na popisu u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008, koji je trenutačno 31. ožujka svake godine, trebalo bi 2013. pomaknuti na 30. travnja. To bi odstupanje trebalo retroaktivno primjenjivati od 31. ožujka 2013.

                     (16)

                     Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem regulatornog Odbora za ekološku proizvodnju,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Izmjena Uredbe (EZ) br. 1235/2008
            Uredba (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        Članak 10. stavak 2. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    točka (e) zamjenjuje se sljedećim:

                                                „(e)

                                                internetsku stranicu na kojoj se može pronaći ažurirani popis subjekata koji podliježu sustavu kontrole, s navedenim podacima o njihovom certifikacijskom statusu i predmetnim kategorijama proizvoda kao i o kontaktnoj točki gdje se mogu dobiti informacije o suspendiranim subjektima i proizvodima te i o subjektima i proizvodima čiji su certifikati ukinuti;”;

                                    (b)

                                    dodaje se sljedeća točka (f):

                                                „(f)

                                                internetsku stranicu na kojoj se može pronaći potpuni prikaz proizvodnog standarda i mjera kontrole koje primjenjuje kontrolna ustanova ili kontrolno tijelo u trećoj zemlji.”

                        2.

                        U članku 11. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „1.   Komisija razmatra treba li neku kontrolnu ustanovu ili kontrolno tijelo uvrstiti na popis predviđen u članku 10. kada od predstavnika dotične kontrolne ustanove ili kontrolnog tijela za uključenje na taj popis primi zahtjev na temelju modela za podnošenje zahtjeva koji je Komisija stavila na raspolaganje u skladu s člankom 17. stavkom 2. Za ažuriranje popisa razmatraju se samo potpuni zahtjevi zaprimljeni do 30. rujna svake godine. Komisija redovito ažurira popis prema potrebi i na temelju potpunih zahtjeva zaprimljenih prije 30. rujna svake godine.”

                        3.

                        U točki (b) članka 12. stavka 1. i u točki (a) članka 12. stavka 2., riječi „31. ožujka” zamjenjuju se riječima „28. veljače”.

                        4.

                        Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

                        5.

                        Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Odstupanje za 2013. godinu
            Odstupajući od članka 12. stavka 1. točke (b) i članka 12. stavka 2. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1235/2008, kontrolne ustanove i kontrolna tijela navedena u Prilogu IV. toj Uredbi svoja godišnja izvješća za 2013. godinu Komisiji šalju do 30. travnja 2013.

            Članak 3.
            Stupanje na snagu i primjena
            Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Međutim, članak 2. primjenjuje se od 31. ožujka 2013.
            Točka 1. podtočka (a) i točke 2. i 3. članka 1. primjenjuju se od 1. siječnja 2014., a točka 1. podtočka (b) članka 1. primjenjuje se od 1. srpnja 2015.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 20. lipnja 2013.

                  Za Komisiju

                  Predsjednik

               José Manuel BARROSO

            (1)  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

            (2)  SL L 334, 12.12.2008., str. 25.

            (3)  SL C 341, 16.12.2010., str. 5.

            (4)  SL L 250, 18.9.2008., str. 1.

            PRILOG I.
            Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        U točki 5. teksta koji se odnosi na Indiju, red za IN-ORG-011 briše se.

                        2.

                        Tekst koji se odnosi na Japan mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u točki 5. dodaju se sljedeći redovi:

                                                „JP-BIO-027

                                                NPO Kumamoto Organic Agriculture Association

                                                http://www.kumayuken.org/jas/certification/index.html

                                                JP-BIO-028

                                                Hokkaido Organic Promoters Association

                                                http://www.hosk.jp/CCP.html

                                                JP-BIO-029

                                                Association of organic agriculture certification Kochi corporation NPO

                                                http://www8.ocn.ne.jp/~koaa/jisseki.html

                                                JP-BIO-030

                                                LIFE Co., Ltd

                                                http://www.life-silver.com/jas/”

                                    (b)

                                    točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
                                    „7.   Trajanje uvrštenja: neodređeno.”

                        3.

                        U tekstu koji se odnosi na Švicarsku, bilješka 2. koja se odnosi na kategoriju proizvoda „Prerađeni poljoprivredni proizvodi namijenjeni za uporabu kao hrana” zamjenjuje se sljedećim:

                                    „(2)

                                    Kvasac nije uključen.”

                        4.

                        U tekstu koji se odnosi na Tunis točka 7. zamjenjuje se sljedećim:
                        „7.   Trajanje uvrštenja: 30. lipnja 2014.”

                        5.

                        Tekst koji se odnosi na Sjedinjene Američke Države, mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
                                    „2.   PODRIJETLO: proizvodi kategorija A, B i F i ekološki uzgojeni sastojci u proizvodima kategorija D i E koji:
                                    su uzgojeni u Sjedinjenim Američkim Državama, ili
                                    su uvezeni u Sjedinjene Američke Države i prerađeni ili pakirani u Sjedinjenim Američkim Državama u skladu sa zakonodavstvom SAD-a.”;

                                    (b)

                                    u točki 5. dodaje se sljedeći red:

                                                „US-ORG-060

                                                Institute for Marketecology (IMO)

                                                http://imo.ch/”

            PRILOG II.
            Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        Tekst koji se odnosi na „Albinspekt” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚Albinspekt’

                                    1.

                                    Adresa: Rruga Ded Gjon Luli, Pall. 5, Shk. 1, Ap. 8, 1000 Tirana, Albanija

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.albinspekt.com

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Albanija

                                                AL-BIO-139

                                                x

                                                x

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kosovo (1)

                                                XK-BIO-139

                                                x

                                                x

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

                        2.

                        Tekst koji se odnosi na „ARGENCERT SA” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚ARGENCERT SA’

                                    1.

                                    Adresa: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‚B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina

                                    2.

                                    Internetska adresa: www.argencert.com.ar

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Čile

                                                CL-BIO-138

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Paragvaj

                                                PY-BIO-138

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Urugvaj

                                                UY-BIO-138

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

                        3.

                        Tekst koji se odnosi na „AsureQuality Limited” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚AsureQuality Limited’

                                    1.

                                    Adresa: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Novi Zeland

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.organiccertification.co.nz

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Novi Zeland

                                                NZ-BIO-156

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Cookovi otoci

                                                CK-BIO-156

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

                        4.

                        U tekstu koji se odnosi na „Australian Certified Organic”, točke 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim:

                                    „1.

                                 18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australija

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.aco.net.au/”.

                        5.

                        Tekst koji se odnosi na „Austria Bio Garantie GmbH” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚Austria Bio Garantie GmbH’

                                    1.

                                    Adresa: Ardaggerstr. 17/1, 3300 Amstetten, Austrija

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.abg.at

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Albanija

                                                AL-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Armenija

                                                AM-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Afganistan

                                                AF-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Azerbajdžan

                                                AZ-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Bjelarus

                                                BY-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Bosna i Hercegovina

                                                BA-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                x

                                                Hrvatska

                                                HR-BIO-131

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                Kuba

                                                CU-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Gruzija

                                                GE-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Iran

                                                IR-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Irak

                                                IQ-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Jordan

                                                JO-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Kazahstan

                                                KZ-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Kosovo (2)

                                                XK-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Kirgistan

                                                KG-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Libanon

                                                LB-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                bivša jugoslavenska republika Makedonija

                                                MK-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Meksiko

                                                MX-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Moldova

                                                MD-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Crna Gora

                                                ME-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Rusija

                                                RU-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Srbija

                                                RS-BIO-131

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Tadžikistan

                                                TJ-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Turska

                                                TR-BIO-131

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Turkmenistan

                                                TM-BIO-131

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Ukrajina

                                                UA-BIO-131

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                Uzbekistan

                                                UZ-BIO-131

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                x

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

                        6.

                        U tekstu koji se odnosi na „BIOAGRIcert S.r.l.” točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „2.

                                    Internetska adresa: http://www.bioagricert.org”.

                        7.

                        Tekst koji se odnosi na „Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’

                                    1.

                                    Adresa: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Meksiko, C.P. 68026

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.certimexsc.com

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Dominikanska Republika

                                                DO-BIO-104

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Gvatemala

                                                GT-BIO-104

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Meksiko

                                                MX-BIO-104

                                                x

                                                x

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                El Salvador

                                                SV-BIO-104

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

                        8.

                        Tekst koji se odnosi na „Ecocert SA” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚Ecocert SA’

                                    1.

                                    Adresa: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Francuska

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.ecocert.com

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Alžir

                                                DZ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Andora

                                                AD-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Azerbajdžan

                                                AZ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Benin

                                                BJ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Bosna i Hercegovina

                                                BA-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Brazil

                                                BR-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                x

                                                Burkina Faso

                                                BF-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Burundi

                                                BI-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kambodža

                                                KH-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kamerun

                                                CM-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kanada

                                                CA-BIO-154

                                                —

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Čad

                                                TD-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Kina

                                                CN-BO-154

                                                x

                                                —

                                                x

                                                x

                                                x

                                                x

                                                Kolumbija

                                                CO-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                x

                                                Komori

                                                KM-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Côte d’Ivoire

                                                CI-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Hrvatska

                                                HR-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kuba

                                                CU-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Dominikanska Republika

                                                DO-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Ekvador

                                                EC-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                x

                                                x

                                                x

                                                —

                                                Fidži

                                                FJ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Gana

                                                GH-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Gvatemala

                                                GT-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Gvineja

                                                GN-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Gvajana

                                                GY-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Haiti

                                                HT-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Indija

                                                IN-BIO-154

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Indonezija

                                                ID-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Iran

                                                IR-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Japan

                                                JP-BIO-154

                                                —

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kazahstan

                                                KZ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Kenija

                                                KE-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kuvajt

                                                KW-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kirgistan

                                                KG-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Laos

                                                LA-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                bivša jugoslavenska republika Makedonija

                                                MK-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                x

                                                Madagaskar

                                                MG-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Malavi

                                                MW-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Malezija

                                                MY-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Mali

                                                ML-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Mauricijus

                                                MU-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Meksiko

                                                MX-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Moldova

                                                MD-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Monako

                                                MC-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Maroko

                                                MA-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                x

                                                x

                                                —

                                                x

                                                Mozambik

                                                MZ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Namibija

                                                NA-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Nepal

                                                NP-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Nigerija

                                                NG-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Pakistan

                                                PK-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                x

                                                Paragvaj

                                                PY-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Peru

                                                PE-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Filipini

                                                PH-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Rusija

                                                RU-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Ruanda

                                                RW-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Sveti Toma i Prinsipe

                                                ST-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Saudijska Arabija

                                                SA-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                x

                                                Senegal

                                                SN-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Srbija

                                                RS-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                x

                                                Somalija

                                                SO-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Južna Afrika

                                                ZA-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                x

                                                Sudan

                                                SD-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Svazi

                                                SZ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Sirija

                                                SY-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Tanzanija

                                                TZ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Tajland

                                                TH-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Togo

                                                TG-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Tunis

                                                TN-BIO-154

                                                —

                                                —

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Turska

                                                TR-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                x

                                                x

                                                x

                                                x

                                                Uganda

                                                UG-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Ukrajina

                                                UA-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Ujedinjeni Arapski Emirati

                                                AE-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Uzbekistan

                                                UZ-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Vanuatu

                                                VU-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                x

                                                Vijetnam

                                                VN-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Zambija

                                                ZM-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Zimbabve

                                                ZW-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

                        9.

                        Tekst koji se odnosi na „IMO Control Latinoamérica Ltda.” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚IMO Control Latinoamérica Ltda.’

                                    1.

                                    Adresa: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivija

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.imo.ch

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Bolivija

                                                BO-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Kolumbija

                                                CO-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Dominikanska Republika

                                                DO-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Ekvador

                                                EC-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Gvatemala

                                                GT-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Haiti

                                                HT-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Meksiko

                                                MX-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Nikaragva

                                                NI-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Peru

                                                PE-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Paragvaj

                                                PY-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                El Salvador

                                                SV-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Venezuela

                                                VE-BIO-123

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

                        10.

                        Tekst koji se odnosi na „Lacon GmbH” zamjenjuje se sljedećim:
                        „ ‚LACON GmbH’

                                    1.

                                    Adresa: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Njemačka

                                    2.

                                    Internetska adresa: http://www.lacon-institut.com

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Azerbajdžan

                                                AZ-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Bangladeš

                                                BD-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Brazil

                                                BR-BIO-134

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Burkina Faso

                                                BF-BIO-154

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Hrvatska

                                                HR-BIO-134

                                                x

                                                x

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Gana

                                                GH-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Indija

                                                IN-BIO-134

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Kazahstan

                                                KZ-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Madagaskar

                                                MG-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Mali

                                                ML-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Meksiko

                                                MX-BIO-134

                                                x

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Maroko

                                                MA-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Namibija

                                                NA-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Nepal

                                                NP-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Rusija

                                                RU-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Srbija

                                                RS-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Južna Afrika

                                                ZA-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Togo

                                                TG-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Turska

                                                TR-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                                Ukrajina

                                                UA-BIO-134

                                                x

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                Ujedinjeni Arapski Emirati

                                                AE-BIO-134

                                                —

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino, proizvodi obuhvaćeni Prilogom III.

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2015.”

                        11.

                        Iza teksta koji se odnosi na „Organic Certifiers” umeće se sljedeći tekst
                        „ ‚Organic Control System’

                                    1.

                                    Adresa: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija

                                    2.

                                    Internetska adresa: www.organica.rs

                                    3.

                                    Treće zemlje, kodni brojevi i dotične kategorije proizvoda:

                                                Treća zemlja

                                                Kodni broj

                                                Razred proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                Srbija

                                                RS-BIO-162

                                                x

                                                —

                                                —

                                                x

                                                —

                                                —

                                    4.

                                    Izuzeci: proizvodi iz prijelaznog razdoblja, vino

                                    5.

                                    Trajanje uvrštenja na popis: do 30. lipnja 2016.”

               (1)  Ovo uvrštenje ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 (UNSCR 1244) i mišljenjem Međunarodnog suda (ICJ) o proglašenju nezavisnosti Kosova.

               (2)  Ovo uvrštenje ne dovodi u pitanje stajališta o statusu i u skladu je s Rezolucijom Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1244 (UNSCR 1244) i mišljenjem Međunarodnog suda (ICJ) o proglašenju nezavisnosti Kosova.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/664 оd 26. travnja 2016. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text:
               29.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 115/19

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/664
   оd 26. travnja 2016.
   o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

               (3)

               U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.

               (4)

               Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije izdane za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

               (5)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.
   Članak 2.
   Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Stephen QUEST

            Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

      PRILOG

                  Opis robe

                  Razvrstavanje
                  (Oznaka KN)

                  Obrazloženje

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Prijenosni aparat s baterijskim napajanjem, za snimanje i spremanje videozapisa, dimenzija približno 10 × 5 × 2 cm i težine otprilike 120 g, koji se sastoji od:

                              —

                              leće kamere,

                              —

                              LCD pokaznika s dijagonalom zaslona od približno 5 cm (2 inča),

                              —

                              mikrofona,

                              —

                              zvučnika,

                              —

                              procesora,

                              —

                              unutarnje litij-ionske baterije,

                              —

                              unutarnje memorije kapaciteta do 8 GB,

                              —

                              ugrađenog („skočnog”) USB priključka,

                              —

                              HDMI izlaza,

                              —

                              ugrađenog metal-oksidnog poluvodičkog (CMOS) senzora.

                        Aparat ima funkciju digitalnog zumiranja u dva koraka. Aparatom se može snimati videozapis rezolucije 1 280  × 720 piksela brzinom od 30 slika u sekundi tijekom najviše dva sata. Ne mogu se snimati fotografije.
                  Videozapis snimljen aparatom može se prebaciti na stroj za automatsku obradu podataka (ADP) upotrebom ugrađenog USB sučelja ili na televizijski prijamnik upotrebom mikro-HDMI kabela.
                  Osim toga, nakon prikazivanja videozapis se može upotrebom ugrađenog USB sučelja prebaciti sa stroja za automatsku obradu podataka (ADP) na aparat. Aparat se može upotrebljavati kao prijenosni uređaj za pohranu podataka.

                  8525 80 99

                  Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i nazivima oznaka KN 8525 , 8525 80  i 8525 80 99 .
                  Isključeno je razvrstavanje u oznaku KN 8525 80 30  kao digitalni fotoaparat jer aparat može snimati isključivo videozapis. Činjenicom da aparat nema funkciju optičkog zumiranja nije spriječeno njegovo razvrstavanje kao videokamera (kamkorder) (vidjeti predmet C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, točke 17.–29.). Uzimajući u obzir njegove objektivne značajke, aparat je videokamera (kamkorder).
                  Datoteke s videozapisima mogu se prebacivati sa stroja za automatsku obradu podataka (ADP) te pohranjivati na aparat, koji tu funkciju može vršiti samostalno bez ikakvih preinaka. Stoga se može smatrati da aparat može snimati videozapis i iz drugih izvora osim ugrađene televizijske kamere (vidjeti predmet C-178/14, Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, točke 30.–39.).
                  Stoga je isključeno razvrstavanje u oznaku KN 8525 80 91  kao videokamere (kamkorderi) sposobne pohraniti samo zvuk i slike snimljene televizijskom kamerom.
                  Aparat se stoga razvrstava u oznaku KN 8525 80 99  kao ostale videokamere (kamkorderi).