title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/39 оd 13. siječnja 2015. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Focaccia di Recco col formaggio (ZOZP))

text:
               14.1.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 8/7

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/39
   оd 13. siječnja 2015.
   o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Focaccia di Recco col formaggio (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 3. točku (b),
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Focaccia di Recco col formaggio” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Portugal, Ujedinjena Kraljevina i društvo Fresh gourmet Catering LLC sa sjedištem u Dubaiju u Ujedinjenim Arapskim Emiratima uložili su prigovor na upis u skladu s člankom 51. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Komisija je razmotrila obrazložene izjave o prigovoru Portugala i Ujedinjene Kraljevine i ocijenila ih dopuštenima u smislu članka 10. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Ocijenjeno je da društvo Fresh gourmet Catering LLC nema legitimnih interesa, te je stoga njegov prigovor ocijenjen nedopuštenim na temelju članka 51. stavka 1. navedene Uredbe.

               (3)

               Obrazložena izjava o prigovoru dvaju klijenata (prvog sa sjedištem u Portugalu, a drugog u Ujedinjenoj Kraljevini) jednog talijanskog društva sa sjedištem u zemljopisnom području te koje prodaje svoj proizvod u smrznutom obliku, uglavnom se odnosila na naziv i zabranu prethodne termičke obrade, zamrzavanja i ostalih metoda čuvanja.

               (4)

               Komisija je dopisom od 20. prosinca 2013. pozvala Italiju i Portugal, s jedne strane, i Italiju i Ujedinjenu Kraljevinu, s druge strane, da postignu međusobni sporazum u skladu s člankom 51. stavkom 3. prethodno navedene Uredbe. U skladu s navedenim člankom, Italija je u dopisu od 15. travnja 2014. dostavila izvješće o završetku razdoblja savjetovanja. Budući da u roku od tri mjeseca nije postignut sporazum među svim navedenim državama članicama, Komisija je obvezna donijeti odluku u skladu s člankom 52. stavkom 3. točkom (b) navedene Uredbe.

               (5)

               Podnositelji prigovora ukazali su na pravnu nesigurnost u pogledu upisa naziva „Focaccia di Recco col formaggio” kao zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) na temelju Uredbe (EU) br. 1151/2012, s obzirom na to da je Italija, ministarskom uredbom od 18. srpnja 2000., posljednje izmijenjenom 5. lipnja 2014., stavila „Focaccia al formaggio di Recco” (drukčiji naziv od onoga koji se predlaže za upis, iako je riječ o istom proizvodu) na „Nacionalni popis tradicionalnih poljoprivredno-prehrambenih proizvoda”. Iako postoji usporedno s nazivom „Focaccia al formaggio di Recco”, naziv „Focaccia di Recco col formaggio” nije tradicionalan jer se pojavio nakon 2000. godine.

               (6)

               Člankom 7. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 nije propisano da naziv ZOZP-a mora biti tradicionalan. Naziv se može upisati kao ZOZP ako ga se upotrebljava u trgovini ili svakodnevnom govoru, te samo na jezicima kojima se služi ili kojima se služilo kroz povijest za opis određenog proizvoda u određenom zemljopisnom području. Slijedom toga, s obzirom na to da se dokazalo da se naziv „Focaccia di Recco col formaggio” upotrebljava u trgovini i svakodnevnom govoru na jeziku kojim se služi u navedenom zemljopisnom području, njegov upis kao ZOZP-a u skladu je s Uredbom (EU) br. 1151/2012.

               (7)

               Naziv „Focaccia al formaggio di Recco” neće se moći upotrebljavati za proizvode koji nisu sukladni specifikaciji utvrđenoj za proizvod koji je upisan pod nazivom„Focaccia di Recco col formaggio”.

               (8)

               Nadalje, podnositelji prigovora naveli su i razlog za prigovor predviđen člankom 10. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1151/2012: upis predloženog naziva ugrozio bi opstojnost proizvoda koji je već bio zakonito na tržištu najmanje tijekom pet godina prije datuma objave iz članka 50. stavka 2. točke (a) navedene Uredbe. Zabranom prethodne termičke obrade, zamrzavanja i ostalih tehnika čuvanja predviđenom u specifikaciji proizvoda i navedenom u točki 3.6. jedinstvenog dokumenta sprječava se da podnositelji prigovora uvoze i prodaju zamrznutu tanku pogaču „Focaccia di Recco col formaggio”.

               (9)

               Međutim, ugrožavanje opstojnosti zamrznutog proizvoda koji nosi naziv „Focaccia al formaggio di Recco” proizlazi jedino iz sadržaja specifikacije proizvoda za predloženi naziv „Focaccia di Recco col formaggio”, s obzirom na zabranu prethodne termičke obrade, zamrzavanja i ostalih metoda čuvanja. S obzirom na to da zabrane sadržane u specifikaciji proizvoda za predloženi naziv pripadaju ovlastima skupine koja je podnijela zahtjev te da je sadržaj specifikacije proizvoda u skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, navodno ugrožavanje postojećih proizvoda ne može samo po sebi spriječiti upis.

               (10)

               Nadalje, uredbom ministarstva „Ministero delle Politiche Agricole e Forestali” od 13. veljače 2012. talijanska je vlada odobrila privremenu nacionalnu zaštitu za naziv „Focaccia di Recco col formaggio”. U Italiji se taj naziv može upotrebljavati samo za proizvod koji je proizveden u skladu sa specifikacijom proizvoda koja je sadržana u zahtjevu za upis naziva „Focaccia di Recco col formaggio” koji je upućen Komisiji. U tim okolnostima, nije jasno zašto je dano prijelazno razdoblje podnositeljima prigovora koji uvoze proizvod i imaju sjedište u Portugalu i Ujedinjenoj Kraljevini. U svakom slučaju, oznake za koje je podnesen zahtjev za upis, koje su upisane ili koje su uspostavljene upotrebom u dobroj vjeri na području Unije prije datuma na koji je Komisiji podnesen zahtjev za zaštitu naziva „Focaccia di Recco col formaggio” mogu se i dalje upotrebljavati i obnavljati bez obzira na upis.

               (11)

               Podnositelji prigovora pokušali su tvrditi i da se specifikacijom proizvoda krše propisi o higijeni hrane u pogledu čuvanja hrane. Zabranom prethodne termičke obrade, industrijskog zamrzavanja, zamrzavanja i ostalih metoda čuvanja može se ugroziti čuvanje, a time i prehrambenu sigurnost proizvoda. Osim toga, specifikacija proizvoda sadržava nerazmjerne i neutemeljene propise kojima se nastoje utvrditi faze koje slijede nakon proizvodnje pa čak i urediti načini konzumiranja nakon prodaje. U stvari specifikacija proizvoda ne sadržava odredbe koje su u suprotnosti s higijenskim propisima. Jednostavno, ako se pokaže potrebnim upotrijebiti metode čuvanja koje su zabranjene, proizvod se više neće moći prodavati pod upisanim nazivom. Specifikacija proizvoda u svakom slučaju podliježe općem zakonodavstvu Unije. U pogledu naravi i ciljeva odredaba specifikacije proizvoda, njima se utvrđuju samo svojstva koja u trenutku konzumiranja mora imati proizvod naziva „Focaccia di Recco col formaggio”, a koja se posebno odnose na proizvodnju proizvoda tog naziva, te ni na koji način ne utječu na uvjete konzumiranja nakon prodaje.

               (12)

               Podnositelji prigovora tvrde i da zabrana svih oblika čuvanja označava neopravdano ograničenje slobodnog kretanja zakonito proizvedenog proizvoda i to propisivanjem koje nema nikakav utjecaj na zaštitu proizvoda. U stvari, proizvod se može kretati, ali naziv se ne može stavljati na proizvod koji nije u skladu sa specifikacijom proizvoda. Ta je posljedica opravdana ciljem Uredbe (EU) br. 1151/2012, odnosno zaštitom naziva upisanih oznaka zemljopisnog podrijetla.

               (13)

               Uzevši u obzir sve navedeno, naziv „Focaccia di Recco col formaggio” treba upisati u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.

               (14)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Upisan je naziv „Focaccia di Recco col formaggio” (ZOZP).
   Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 2.3. Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL C 155, 1.6.2013., str. 13.

      (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1273/2011 od 7. prosinca 2011. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama (kodifikacija)

text:
               03/Sv. 039

               HR

               Službeni list Europske unije

               285

         32011R1273

               L 325/6

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.12.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1273/2011
   od 7. prosinca 2011.
   o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama
   (kodifikacija)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o primjeni povlastica utvrđenih u Prilogu CXL sastavljenom po zaključenju pregovora u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a (1), a posebno njezin članak 1.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 96/317/EZ od 13. svibnja 1996. o zaključcima rezultata savjetovanja s Tajlandom u okviru članka XXIII. GATT-a (2), a posebno njezin članak 3.,
   budući da:

               (1)

               Uredba Komisije (EZ) br. 327/98 od 10. veljače 1998. o otvaranju određenih carinskih kvota za uvoz riže i lomljene riže i o upravljanju tim kvotama (3) bila je nekoliko puta znatno izmijenjena (4). Radi jasnoće i racionalnosti navedenu bi Uredbu trebalo kodificirati.

               (2)

               U okviru pregovora vođenih u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. GATT-a nakon pristupanja Austrije, Finske i Švedske Europskoj zajednici dogovoreno je da se od 1. siječnja 1996. otvori godišnja uvozna kvota za 63 000 tona polubijele i bijele riže obuhvaćene oznakom KN 1006 30 uz nultu carinsku stopu. Ta je kvota uključena na popis Europske zajednice predviđen u članku II. stavku 1. točki (a) GATT-a iz 1994.

               (3)

               U okviru savjetovanja s Tajlandom u skladu s člankom XXIII. GATT-a dogovoreno je otvaranje godišnje uvozne kvote za 80 000 tona lomljene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 40 00 uz uvoznu carinu umanjenu za 28 eura po toni.

               (4)

               Odlukom Vijeća 2005/953/EZ od 20. prosinca 2005. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Tajlanda u skladu s člankom XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni koncesija za rižu predviđenih u planu EZ-a CXL koji je priložen GATT-u iz 1994 (5). predviđa se otvaranje nove globalne godišnje uvozne kvote od 13 500 tona polubijele i bijele riže obuhvaćene oznakom KN 1006 30 uz nultu carinsku stopu te povećanje godišnje uvozne kvote za lomljenu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 40 00 na 100 000 tona.

               (5)

               Sporazumom u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Kraljevine Tajland u skladu s člankom XXIV. stavkom 6. i člankom XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u vezi s izmjenom povlastica u rasporedima za Češku Republiku, Republiku Estoniju, Republiku Cipar, Republiku Latviju, Republiku Litvu, Republiku Mađarsku, Republiku Maltu, Republiku Poljsku, Republiku Sloveniju i Slovačku Republiku prilikom njihova pristupanja Europskoj uniji (6), koji je odobren Odlukom Vijeća 2006/324/EZ (7), predviđa se povećanje godišnje globalne carinske kvote uz nultu carinsku stopu za bijelu i polubijelu rižu obuhvaćenu oznakom KN 1006 30, i to za 25 516 tona riže bilo kojeg podrijetla i za 1 200 tona riže iz Tajlanda. Sporazumom se također predviđa otvaranje dodatne carinske kvote uz nultu stopu carine za 31 788 tona lomljene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 40 za rižu bilo kojeg podrijetla te otvaranje novih kvota uz 15 % carine koja se primjenjuje za rižu bilo kojeg podrijetla, i to za 7 tona neoljuštene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 10 i za 1 634 tone oljuštene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 20.

               (6)

               Obveze za godišnje uvozne carinske kvote iz članka 1. stavka 1. točaka (a), (c) i (d) ove Uredbe predviđaju da se pri upravljanju tim kvotama moraju uzeti u obzir tradicionalni dobavljači.

               (7)

               Kako bi se spriječilo da uvoz u okviru tih kvota dovede do poremećaja u normalnom plasmanu riže uzgojene u Uniji, takav uvoz treba rasporediti tijekom cijele godine tako da ga tržište Unije može lakše apsorbirati.

               (8)

               Kako bi se osiguralo dobro upravljanje navedenim kvotama, a posebno kako bi se osiguralo da se ne premaše utvrđene količine, treba utvrditi posebna detaljna pravila koja se odnose na podnošenje zahtjeva i izdavanje dozvola. Ta detaljna pravila trebala bi ili dopunjavati Uredbu Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (8) ili odstupati od te Uredbe.

               (9)

               Trebalo bi propisati da se Uredba Komisije (EZ) br. 1342/2003 od 28. srpnja 2003. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (9) i Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (10) primjenjuju u okviru ove Uredbe.

               (10)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Sljedeće godišnje globalne carinske kvote otvaraju se 1. siječnja svake godine:

               (a)

               63 000 tona bijele i polubijele riže obuhvaćene oznakom KN 1006 30, uz nultu carinsku stopu;

               (b)

               1 634 tone oljuštene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 20 uz ad valorem carinsku stopu od 15 %;

               (c)

               100 000 tona lomljene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 40 00, uz smanjenje od 30,77 % carine utvrđene u članku 140. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (11);

               (d)

               40 216 tona bijele ili polubijele riže obuhvaćene oznakom KN 1006 30, uz nultu carinsku stopu;

               (e)

               31 788 tona lomljene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 40 00, uz nultu carinsku stopu.

         Ove ukupne uvozne carinske kvote dijele se na uvozne carinske kvote po državama podrijetla i na više podrazdoblja u skladu s Prilogom I.
   Na kvote iz prvog podstavka primjenjuju se uredbe (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 1301/2006 i (EZ) br. 376/2008, osim ako je ovom Uredbom predviđeno drukčije.
   2.   Godišnja kvota od 7 tona neoljuštene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 10, uz ad valorem carinsku stopu od 15 % otvara se 1. siječnja svake godine pod rednim brojem 09.0083.
   Njome upravlja Komisija u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 (12).
   Članak 2.
   Za količine koje nisu obuhvaćene uvoznim dozvolama izdanim za kvote iz članka 1. stavka 1. točaka (a), (b) i (e) za rujansko podrazdoblje, zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole mogu se dostaviti za sva podrijetla obuhvaćena ukupnom uvoznom carinskom kvotom u listopadskom podrazdoblju.
   Članak 3.
   Ako se zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole podnose za rižu i lomljenu rižu podrijetlom iz Tajlanda i rižu podrijetlom iz Australije ili Sjedinjenih Država u okviru količina iz članka 1. stavka 1. točaka (a) i (c), mora im se priložiti izvornik izvozne dozvole koja je sastavljena u skladu s prilozima II., III. i IV. i koju je izdalo nadležno tijelo u državama navedenim u tim prilozima.
   Unosi u rubrike 7., 8. i 9. u Prilogu II. nisu obvezni.
   Članak 4.
   1.   Zahtjevi za izdavanje dozvole podnose se u prvih deset radnih dana prvog mjeseca svakog podrazdoblja.
   2.   Odstupajući od članka 12. Uredbe (EZ) br. 1342/2003, sredstvo osiguranja za izvozne dozvole iznosi:

               —

               46 eura po toni za kvote predviđene u članku 1. stavku 1. točkama (a) i (d),

               —

               5 eura po toni za kvote predviđene u članku 1. stavku 1. točkama (c) i (e).

         3.   U rubriku 8. u zahtjevu za izdavanje dozvole i u uvoznoj dozvoli navodi se država podrijetla i križićem se označuje riječ „da”.
   Dozvole vrijede jedino za proizvode podrijetlom iz države koja je navedena u rubrici 8.
   4.   U rubriku 24. u dozvoli upisuje se jedno od sljedećeg:

               (a)

               u slučaju kvote iz članka 1. stavka 1. točke (a), jedan od navoda iz Priloga V.;

               (b)

               u slučaju kvote iz članka 1. stavka 1. točke (b), jedan od navoda iz Priloga VI.;

               (c)

               u slučaju kvote iz članka 1. stavka 1. točke (c), jedan od navoda iz Priloga VII.;

               (d)

               u slučaju kvote iz članka 1. stavka 1. točke (d), jedan od navoda iz Priloga VIII.;

               (e)

               u slučaju kvote iz članka 1. stavka 1. točke (e), jedan od navoda iz Priloga IX.

         5.   Odstupajući od članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, u slučaju carinskih kvota na koje se odnose zahtjevi za izdavanje dozvole iz članka 3. prvog stavka ove Uredbe, podnositelji zahtjeva mogu podnijeti više zahtjeva za isti redni broj kvote za pojedino podrazdoblje uvozne carinske kvote.
   Članak 5.
   Koeficijent raspodjele iz članka 7. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 utvrđuje Komisija u roku od 10 dana od posljednjeg roka za dostavljanje obavijesti iz članka 8. točke (a) ove Uredbe. Komisija istodobno utvrđuje i količine koje su na raspolaganju za sljedeće podrazdoblje i, prema potrebi, za dodatno listopadsko podrazdoblje.
   Ako primjena koeficijenta raspodjele iz prvog stavka dovodi do toga da jedna ili više količina iznosi manje od 20 tona po zahtjevu, države članice ždrijebom dodjeljuju sve te količine dotičnim gospodarskim subjektima u serijama po 20 tona, a ostatak se ravnomjerno raspoređuje među serijama od 20 tona. Međutim, ako zbroj količina manjih od 20 tona ne omogućuje sastavljanje serije od 20 tona, preostalu količinu država članica ravnomjerno raspoređuje među gospodarskim subjektima koji imaju dozvolu za 20 ili više tona.
   Ako nakon primjene drugog podstavka količina za koju treba izdati dozvolu iznosi manje od 20 tona, gospodarski subjekt može povući zahtjev za izdavanje dozvole u roku od dva radna dana od stupanja na snagu uredbe kojom se utvrđuje koeficijent raspodjele.
   Članak 6.
   U roku od tri radna dana od dana objave odluke Komisije o utvrđivanju raspoloživih količina, kako je predviđeno u članku 5., izdaju se uvozne dozvole za količine koje proizlaze iz primjene članka 5.
   Članak 7.
   1.   Članak 4. stavak 1. prvi podstavak točka (d) Uredbe (EZ) br. 376/2008 ne primjenjuje se.
   2.   Povlastice u vezi s carinama predviđene u članku 1. stavku 1. ne primjenjuju se na količine koje se uvoze u skladu s dopuštenim odstupanjem navedenim u članku 7. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008.
   3.   Odstupajući od članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1342/2003 i u skladu s člankom 22. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 376/2008, uvozne dozvole za oljuštenu, polubijelu i bijelu rižu vrijede od dana njihovog stvarnog izdavanja do kraja trećeg mjeseca nakon tog dana.
   4.   U okviru kvota iz članka 1. stavka 1., puštanje proizvoda u slobodan promet u Uniji uvjetovano je predočenjem potvrde o podrijetlu koju je izdalo nadležno nacionalno tijelo predmetne države u skladu s člankom 47. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
   Međutim, potvrda o podrijetlu nije potrebna za one dijelove kvota koji se odnose na države za koje se zahtijeva izvozna dozvola u skladu s člankom 3. ove Uredbe ili za kvote čije je podrijetlo navedeno kao „sve države”.
   Članak 8.
   Države članice elektroničkim putem šalju Komisiji:

               (a)

               najkasnije drugog radnog dana nakon posljednjeg roka za dostavu zahtjeva za izdavanje dozvole, do u 18:00 sati (po briselskom vremenu), podatke o zahtjevima za izdavanje dozvole iz članka 11. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 1301/2006, pri čemu se količine na koje se odnose zahtjevi razvrstavaju po osmeroznamenkastim oznakama KN i državama podrijetla te se navodi broj uvozne dozvole te broj izvozne dozvole ako se ta dozvola zahtijeva;

               (b)

               najkasnije drugog radnog dana nakon izdavanja uvoznih dozvola, podatke o izdanim dozvolama kako je navedeno u članku 11. stavku 1. točki (b) Uredbe (EZ) br. 1301/2006, pri čemu se količine za koje su izdane uvozne dozvole razvrstavaju po osmeroznamenkastim oznakama KN i državama podrijetla te se navodi broj uvozne dozvole i količine za koje su zahtjevi za izdavanje dozvole povučeni u skladu s trećim stavkom članka 5. ove Uredbe;

               (c)

               najkasnije zadnjeg dana svakog mjeseca, podatke o ukupnim količinama koje su u okviru predmetne kvote stvarno puštene u slobodan promet u predzadnjem mjesecu, pri čemu se one razvrstavaju po osmeroznamenkastim oznakama KN i državama podrijetla te se navode podaci o pakiranjima ako ta pakiranja iznose 5 kg ili manje. Ako u tom razdoblju nijedna količina nije bila puštena u slobodan promet, šalje se obavijest „ništa”.

         Članak 9.
   1.   Komisija prati količine robe uvezene na temelju ove Uredbe, posebno kako bi utvrdila:

               (a)

               u kojoj su mjeri značajno promijenjeni tradicionalni trgovinski tokovi u Uniju u pogledu količine i prezentacije;

               (b)

               postoji li subvencioniranje između izvoza koji ima izravne koristi od ove Uredbe i izvoza koji podliježe uobičajenim uvoznim davanjima.

         2.   Ako se ispuni bilo koji od kriterija navedenih u točkama (a) i (b) stavka 1., a posebno ako uvoz riže u pakiranjima od pet ili manje kilograma premaši količinu od 33 428 tona, i u svakom slučaju jednom godišnje, Komisija dostavlja izvješće Europskom parlamentu i Vijeću kojemu prema potrebi prilaže odgovarajuće prijedloge za sprečavanje poremećaja u sektoru riže u Uniji.
   3.   Količine koje se uvoze u pakiranjima vrste navedene u stavku 2. i koje se puštaju u slobodan promet navode se u odgovarajućoj uvoznoj dozvoli u skladu s člankom 23. Uredbe (EZ) br. 376/2008.
   Članak 10.
   Uredba (EZ) br. 327/98 stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga XI.
   Članak 11.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 146, 20.6.1996., str. 1.

      (2)  SL L 122, 22.5.1996., str. 15.

      (3)  SL L 37, 11.2.1998., str. 5.

      (4)  Vidjeti Prilog X.

      (5)  SL L 346, 29.12.2005., str. 24.

      (6)  SL L 120, 5.5.2006., str. 19.

      (7)  SL L 120, 5.5.2006., str. 17.

      (8)  SL L 114, 26.4.2008., str. 3.

      (9)  SL L 189, 29.7.2003., str. 12.

      (10)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

      (11)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (12)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.
   PRILOG I.
   Kvote i podrazdoblja s učinkom od 2007.

               (a)

               Kvota od 63 000 tona bijele i polubijele riže obuhvaćene oznakom KN 1006 30, kako je predviđena u članku 1. stavku 1. točki (a):

                           Podrijetlo

                           Količina (u tonama)

                           Redni broj

                           Podrazdoblja (količine u tonama)

                           Siječanj

                           Travanj

                           Srpanj

                           Rujan

                           Listopad

                           Sjedinjene Države

                           38 721

                           09.4127

                           9 681

                           19 360

                           9 680

                           —

                           Tajland

                           21 455

                           09.4128

                           10 727

                           5 364

                           5 364

                           —

                           Australija

                           1 019

                           09.4129

                           0

                           1 019

                           —

                           —

                           Drugo podrijetlo

                           1 805

                           09.4130

                           0

                           1 805

                           —

                           —

                           Sve države

                           09.4138

                               (1)

                           Ukupno

                           63 000

                           —

                           20 408

                           27 548

                           15 044

                           —

               (b)

               Kvota od 1 634 tone oljuštene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 20, kako je predviđena u članku 1. stavku 1. točki (b):

                           Podrijetlo

                           Količina (u tonama)

                           Redni broj

                           Podrazdoblja (količine u tonama)

                           Siječanj

                           Srpanj

                           Listopad

                           Sve države

                           1 634

                           09.4148

                           1 634

                           —

                               (2)

                           Ukupno

                           1 634

                           —

                           1 634

                           —

               (c)

               Kvota od 100 000 tona lomljene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 40 00, kako je predviđena u članku 1. stavku 1. točki (c):

                           Podrijetlo

                           Količina (u tonama)

                           Redni broj

                           Podrazdoblja (količine u tonama)

                           Siječanj

                           Srpanj

                           Tajland

                           52 000

                           09.4149

                           36 400

                           15 600

                           Australija

                           16 000

                           09.4150

                           8 000

                           8 000

                           Gvajana

                           11 000

                           09.4152

                           5 500

                           5 500

                           Sjedinjene Države

                           9 000

                           09.4153

                           4 500

                           4 500

                           Drugo podrijetlo

                           12 000

                           09.4154

                           6 000

                           6 000

                           Ukupno

                           100 000

                           —

                           60 400

                           39 600

               (d)

               Kvota od 40 216 tona bijele ili polubijele riže obuhvaćene oznakom KN 1006 30, kako je predviđena u članku 1. stavku 1. točki (d):

                           Podrijetlo

                           Količina (u tonama)

                           Redni broj

                           Podrazdoblja (količine u tonama)

                           Siječanj

                           Srpanj

                           Rujan

                           Tajland

                           5 513

                           09.4112

                           5 513

                           —

                           —

                           Sjedinjene Države

                           2 388

                           09.4116

                           2 388

                           —

                           —

                           Indija

                           1 769

                           09.4117

                           1 769

                           —

                           —

                           Pakistan

                           1 595

                           09.4118

                           1 595

                           —

                           —

                           Drugo podrijetlo

                           3 435

                           09.4119

                           3 435

                           —

                           —

                           Sve države

                           25 516

                           09.4166

                           8 505

                           17 011

                           —

                           Ukupno

                           40 216

                           —

                           23 205

                           17 011

                           —

               (e)

               Kvota od 31 788 tona lomljene riže obuhvaćene oznakom KN 1006 40 00, kako je predviđena u članku 1. stavku 1. točki (e):

                           Podrijetlo

                           Količina (u tonama)

                           Redni broj

                           Podrazdoblja (količine u tonama)

                           Rujan

                           Listopad

                           Sve države

                           31 788

                           09.4168

                           31 788

                               (3)

                           Ukupno

                           31 788

                           —

                           31 788

      (1)  Preostala količina koja nije iskorištena u prethodnim podrazdobljima, objavljena u Uredbi Komisije.

      (2)  Preostala količina koja nije iskorištena u prethodnim podrazdobljima, objavljena u Uredbi Komisije.

      (3)  Preostala količina koja nije iskorištena u prethodnim podrazdobljima, objavljena u Uredbi Komisije.
   PRILOG II.

   PRILOG III.

   PRILOG IV.

   PRILOG V.

      Navodi iz članka 4. stavka 4. točke (a)

               —

               :

               na bugarskom

               :

               Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕC) № 1273/2011)

               —

               :

               na španjolskom

               :

               Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]

               —

               :

               na češkom

               :

               Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)

               —

               :

               na danskom

               :

               Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na njemačkom

               :

               Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na estonskom

               :

               Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 osutatud koguseni (määrus (EL) nr 1273/2011)

               —

               :

               na grčkom

               :

               Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011]

               —

               :

               na engleskom

               :

               Exemption from customs duty up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)

               —

               :

               na francuskom

               :

               exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]

               —

               :

               na talijanskom

               :

               Esenzione dal dazio doganale limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]

               —

               :

               na latvijskom

               :

               Atbrīvojums no muitas nodokļa līdz daudzumam, kas norādīts šīs licences 17. un 18. iedaļā (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na litavskom

               :

               Muitas netaikomas mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skiltyse (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na mađarskom

               :

               Az ezen engedély 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig vámmentes (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)

               —

               :

               na malteškom

               :

               Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

               —

               :

               na nizozemskom

               :

               Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na poljskom

               :

               Zwolnienie z opłaty celnej ilości określonej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)

               —

               :

               na portugalskom

               :

               Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]

               —

               :

               na rumunjskom

               :

               Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na slovačkom

               :

               Oslobodenie od cla po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)

               —

               :

               na slovenskom

               :

               Oprostitev carin do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)

               —

               :

               na finskom

               :

               Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)

               —

               :

               na švedskom

               :

               Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011).

         PRILOG VI.

      Navodi iz članka 4. stavka 4. točke (b)

               —

               :

               na bugarskom

               :

               Мита, ограничени до 15 % ad valorem до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕC) № 1273/2011)

               —

               :

               na španjolskom

               :

               Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]

               —

               :

               na češkom

               :

               Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)

               —

               :

               na danskom

               :

               Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na njemačkom

               :

               Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na estonskom

               :

               Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EL) nr 1273/2011)

               —

               :

               na grčkom

               :

               Δασμός με όριο 15 % κατ’ αξία μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού (εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011)

               —

               :

               na engleskom

               :

               Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)

               —

               :

               na francuskom

               :

               droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]

               —

               :

               na talijanskom

               :

               Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]

               —

               :

               na latvijskom

               :

               Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs licences (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011) 17. un 18. ailē

               —

               :

               na litavskom

               :

               Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na mađarskom

               :

               15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)

               —

               :

               na malteškom

               :

               Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indikata fil-kaxxi 17 u 18 ta’ din il-liċenzja (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

               —

               :

               na nizozemskom

               :

               Douanerecht beperkt tot 15 % ad valorem voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na poljskom

               :

               Cło ograniczone do 15 % ad valorem do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)

               —

               :

               na portugalskom

               :

               Direito aduaneiro limitado a 15 % ad valorem até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]

               —

               :

               na rumunjskom

               :

               Drepturi vamale limitate la 15 % ad valorem până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na slovačkom

               :

               Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)

               —

               :

               na slovenskom

               :

               Carinska dajatev, omejena na 15 % ad valorem do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)

               —

               :

               na finskom

               :

               Arvotulli rajoitettu 15 prosenttiin tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)

               —

               :

               na švedskom

               :

               Tull begränsad till 15 % av värdet upp till den kvantitet som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011)

         PRILOG VII.

      Navodi iz članka 4. stavka 4. točke (c)

               —

               :

               na bugarskom

               :

               Ставка на мито, намалена с 30,77 % от ставката на митото, определено в член 140 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)

               —

               :

               na španjolskom

               :

               Derecho reducido en un 30,77 % del derecho fijado en el artículo 140 del Reglamento (CE) no 1234/2007, hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011]

               —

               :

               na češkom

               :

               Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 140 nařízení (ES) č. 1234/2007 až na množství uvedené v kolonkách 17 a 18 této licence (prováděcí nařízení (EU) č. 1273/2011)

               —

               :

               na danskom

               :

               Nedsættelse på 30,77 % af den told, der er fastsat i artikel 140 i forordning (EF) nr. 1234/2007, op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na njemačkom

               :

               Zollsatz ermäßigt um 30,77 % des in Artikel 140 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 festgesetzten Zollsatzes bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na estonskom

               :

               Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 140 kindlaks määratud tollimaks, mida on alandatud 30,77 % võrra käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EL) nr 1273/2011)

               —

               :

               na grčkom

               :

               Δασμός μειωμένος κατά 30,77 % του δασμού που καθορίζεται στο άρθρο 140 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007, μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011]

               —

               :

               na engleskom

               :

               Reduced rate of duty of 30,77 % of the duty set in Article 140 of Regulation (EC) No 1234/2007 up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011)

               —

               :

               na francuskom

               :

               droit réduit de 30,77 % du droit fixé à l’article 140 du règlement (CE) no 1234/2007 jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011]

               —

               :

               na talijanskom

               :

               Dazio ridotto in ragione del 30,77 % del dazio fissato all’articolo 140 del regolamento (CE) n. 1234/2007 fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011]

               —

               :

               na latvijskom

               :

               Ievedmuitas nodoklis samazināts par 30,77 %, salīdzinot ar nodokli, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1234/2007 140. pantā, līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regula (ES) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na litavskom

               :

               Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 140 straipsnyje nustatyto muito mokesčio sumažinimas 30,77 % mažesniems kiekiams nei nurodyta šios licencijos 17 ir 18 skiltyse (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011)

               —

               :

               na mađarskom

               :

               Az 1234/2007/EK rendelet 140. cikkében meghatározott vám 30,77 %-os csökkentett vámja az ezen bizonyítvány 17. és 18. rovatában megjelölt mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet)

               —

               :

               na malteškom

               :

               Dazju mnaqqas ta’ 30,77 % tad-dazju fiss fl-Artikolu 140 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 sal-kwantità indikata fis-sezzjoni 17 u 18 ta’ dan iċ-ċertifikat (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

               —

               :

               na nizozemskom

               :

               Recht verlaagd met 30,77 % van het in artikel 140 van Verordening (EG) nr. 1234/2007 vastgestelde recht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na poljskom

               :

               Obniżona stawka celna odpowiadająca 30,77 % stawki określonej w art. 140 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 do ilości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011)

               —

               :

               na portugalskom

               :

               Direito reduzido de 30,77 % do direito fixado no artigo 140.o do Regulamento (CE) n.o 1234/2007 até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011]

               —

               :

               na rumunjskom

               :

               Drept redus cu 30,77 % din dreptul stabilit de articolul 140 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență (Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na slovačkom

               :

               Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 140 nariadenia (ES) č. 1234/2007 až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1273/2011)

               —

               :

               na slovenskom

               :

               Dajatev, znižana za 30,77 % od dajatve iz člena 140 Uredbe (ES) št. 1234/2007 do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (Uredba (EU) št. 1273/2011)

               —

               :

               na finskom

               :

               Tulli, jonka määrää on alennettu 30,77 % asetuksen (EY) N:o 1234/2007 140 artiklassa vahvistetusta tullista tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1273/2011)

               —

               :

               na švedskom

               :

               Tullsatsen nedsatt med 30,77 % av den tullsats som anges i artikel 140 i förordning (EG) nr 1234/2007 upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011).

         PRILOG VIII.

      Navodi iz članka 4. stavka 4. točke (d)

               —

               :

               na bugarskom

               :

               Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (член 1, параграф 1, буква г) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)

               —

               :

               na španjolskom

               :

               Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, artículo 1, apartado 1, letra d)]

               —

               :

               na češkom

               :

               Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. d) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011)

               —

               :

               na danskom

               :

               Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra d))

               —

               :

               na njemačkom

               :

               Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d)

               —

               :

               na estonskom

               :

               Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EL) nr 1273/2011) artikli 1 lõike 1 punkt d)

               —

               :

               na grčkom

               :

               Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011 άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ)]

               —

               :

               na engleskom

               :

               Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, Article 1(1)(d)),

               —

               :

               na francuskom

               :

               exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011, article 1er, paragraphe 1, point d)]

               —

               :

               na talijanskom

               :

               Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011, articolo 1, paragrafo 1, lettera d)]

               —

               :

               na latvijskom

               :

               Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta d) apakšpunkts)

               —

               :

               na litavskom

               :

               Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamento (ES) Nr. 1273/2011 1 straipsnio 1 dalies d punktas)

               —

               :

               na mađarskom

               :

               Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (1273/2011/EU végrehajtási rendelet 1. cikk (1) bekezdés d) pont)

               —

               :

               na malteškom

               :

               Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu 1, paragrafu 1, punt d) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

               —

               :

               na nizozemskom

               :

               Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder d), van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na poljskom

               :

               Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (art. 1 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 1273/2011)

               —

               :

               na portugalskom

               :

               Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea d) do n.o 1 do artigo 1.o]

               —

               :

               na rumunjskom

               :

               Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (d)]

               —

               :

               na slovačkom

               :

               Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011)

               —

               :

               na slovenskom

               :

               Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(d) Uredbe (EU) št. 1273/2011)

               —

               :

               na finskom

               :

               Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan d alakohta)

               —

               :

               švedskom

               :

               Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, artikel 1.1 d).

         PRILOG IX.

      Navodi iz članka 4. stavka 4. točke (e)

               —

               :

               na bugarskom

               :

               Освободено от мито до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия (член 1, параграф 1, буква д) от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1273/2011)

               —

               :

               na španjolskom

               :

               Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento de Ejecución (UE) no 1273/2011, artículo 1, apartado 1, letra e)]

               —

               :

               na češkom

               :

               Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl. 1 odst. 1 písm. e) prováděcího nařízení (EU) č. 1273/2011)

               —

               :

               na danskom

               :

               Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, artikel 1, stk. 1, litra e))

               —

               :

               na njemačkom

               :

               Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1273/2011, Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e)

               —

               :

               na estonskom

               :

               Tollimaksuvabastus kuni käesoleva litsentsi lahtrites 17 ja 18 näidatud koguseni (määruse (EL) nr 1273/2011) artikli 1 lõike 1 punkt e)

               —

               :

               na grčkom

               :

               Δασμολογική ατέλεια μέχρι την ποσότητα που αναγράφεται στις θέσεις 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1273/2011, άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ε)]

               —

               :

               na engleskom

               :

               Exemption from customs duty up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Implementing Regulation (EU) No 1273/2011, Article 1(1)(e))

               —

               :

               na francuskom

               :

               exemption du droit de douane jusqu’à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement d'exécution (UE) no 1273/2011, article 1er, paragraphe 1, point e)]

               —

               :

               na talijanskom

               :

               Esenzione dal dazio doganale fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento di esecuzione (UE) n. 1273/2011, articolo 1, paragrafo 1, lettera e)]

               —

               :

               na latvijskom

               :

               Atbrīvojumi no muitas nodokļa līdz šīs licences 17. un 18. ailē norādītajam daudzumam (Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1273/2011 1. panta 1. punkta e) apakšpunkts)

               —

               :

               na litavskom

               :

               Atleidimas nuo muito mokesčio neviršijant šios licencijos 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio (Reglamentas (ES) Nr. 1273/2011, 1 straipsnio 1 dalies e punktas)

               —

               :

               na mađarskom

               :

               Vámmentes az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig ([1273/2011/EU] végrehajtási rendelet 1. cikk (1) bekezdés e) pont)

               —

               :

               na malteškom

               :

               Eżenzjoni tad-dazju tad-dwana sal-kwantità indikata fil-każi 17 u 18 taċ-ċertifikat preżenti (Artikolu 1, paragrafu 1, punt e) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1273/2011)

               —

               :

               na nizozemskom

               :

               Vrijstelling van douanerecht voor hoeveelheden die niet groter zijn dan de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (artikel 1, lid 1, onder e), van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1273/2011)

               —

               :

               na poljskom

               :

               Zwolnienie z cła ilości do wysokości wskazanej w polach 17 i 18 niniejszego pozwolenia (rozporządzenie (UE) nr 1273/2011, art. 1 ust. 1 lit. e))

               —

               :

               na portugalskom

               :

               Isenção do direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento de Execução (UE) n.o 1273/2011, alínea e) do n.o 1 do artigo 1.o]

               —

               :

               na rumunjskom

               :

               Scutit de drepturi vamale până la concurența cantității menționate în căsuțele 17 și 18 din prezenta licență [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1273/2011, articolul 1 alineatul (1) litera (e)]

               —

               :

               na slovačkom

               :

               Oslobodenie od cla až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie (článok 1 ods. 1 písm. e) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1273/2011)

               —

               :

               na slovenskom

               :

               Izvzetje od carine do količine, navedene v rubrikah 17 in 18 tega dovoljenja (člen 1(1)(e) Uredbe (EU) št. 1273/2011)

               —

               :

               na finskom

               :

               Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 ilmoitettuun määrään asti (täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan e alakohta)

               —

               :

               na švedskom

               :

               Tullfri upp till den mängd som anges i fälten 17 och 18 i denna licens (genomförandeförordning (EU) nr 1273/2011, artikel 1.1 e).

         PRILOG X.

      Uredba koja je stavljena izvan snage i njezine uzastopne izmjene

               Uredba Komisije (EZ) br. 327/98
               (SL L 37, 11.2.1998., str. 5.)

               Uredba Komisije (EZ) br. 648/98
               (SL L 88, 24.3.1998., str. 3.)

               Uredba Komisije (EZ) br. 2458/2001
               (SL L 331, 15.12.2001., str. 10.)

               Uredba Komisije (EZ) br. 1950/2005
               (SL L 312, 29.11.2005., str. 18.)

               Jedino članak 7.

               Uredba Komisije (EZ) br. 2152/2005
               (SL L 342, 24.12.2005., str. 30.)

               Jedino članak 1.

               Uredba Komisije (EZ) br. 965/2006
               (SL L 176, 30.6.2006., str. 12.)

               Uredba Komisije (EC) No 1996/2006
               (SL L 398, 30.12.2006., str. 1.).

               Jedino članak 9.

               Uredba Komisije (EZ) br. 2019/2006
               (SL L 384, 29.12.2006., str. 48.).

               Jedino članak 2.

               Uredba Komisije (EZ) br. 488/2007
               (SL L 114, 1.5.2007., str. 13.)

               Jedino za dansku, finsku i švedsku verziju

               Uredba Komisije (EZ) br. 1538/2007
               (SL L 337, 21.12.2007., str. 49.)

         PRILOG XI.

      KORELACIJSKA TABLICA

               Uredba (EZ) br. 327/98

               Ova Uredba

               Članci od 1. do 6.

               Članci od 1. do 6.

               Članak 7. stavci 1. i 2.

               Članak 7. stavci 1. i 2.

               Članak 7. stavak 4.

               Članak 7. stavak 3.

               Članak 7. stavak 5.

               Članak 7. stavak 4.

               Članak 8.

               Članak 8.

               Članak 9. stavak 1. uvodni dio

               Članak 9. stavak 1. uvodni dio

               Članak 9. stavak 1. prva i druga alineja

               Članak 9. stavak 1. točke (a) i (b)

               Članak 9. stavci 2. i 3.

               Članak 9. stavci 2. i 3.

               Članak 10.

               –

               –

               Članak 10.

               Članak 11.

               Članak 11.

               Prilog I.

               Prilog II.

               Prilog II.

               Prilog III.

               Prilog IV.

               Prilog IV.

               Prilog V.

               Prilog V.

               Prilog VI.

               Prilog VI.

               Prilog VII.

               Prilog VII.

               Prilog VIII.

               Prilog VIII.

               Prilog IX.

               Prilog I.

               Prilog XI.

               Prilog IX.

               –

               Prilog X.

               –

               Prilog XI.


title: Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 464/2011 od 11. svibnja 2011. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz zeolita A u prahu podrijetlom iz Bosne i Hercegovine

text:
               11/Sv. 82

               HR

               Službeni list Europske unije

               267

         32011R0464

               L 125/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 464/2011
   od 11. svibnja 2011.
   o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz zeolita A u prahu podrijetlom iz Bosne i Hercegovine
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 9.,
   uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Europska komisija („Komisija”) nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   1.   PRIVREMENE MJERE

               (1)

               Komisija je Uredbom (EU) br. 1036/2010 (2) („Privremena uredba”) uvela privremenu antidampinšku pristojbu na uvoz zeolita A u prahu podrijetlom iz Bosne i Hercegovine („BiH”).

               (2)

               Postupak je pokrenut kao rezultat pritužbe koju su 4. siječnja 2010. uložili Industrias Quimicas del Ebro SA, MAL Magyar Aluminium, PQ Silicas BV, Silkem d.o. o. i Zeolite Mira Srl Unipersonale („podnositelji pritužbe”), koji predstavljaju veći udio, u ovom slučaju više od 25 % ukupne proizvodnje zeolita A u prahu u Uniji. Pritužba je sadržavala dokaze o dampingu i materijalnoj šteti koja iz njega proizlazi, što je smatrano dovoljnim kako bi se opravdalo otvaranje postupka.

         2.   DALJNJI POSTUPAK

               (3)

               Nakon objave bitnih činjenica i razmatranja na temelju kojih je odlučeno uvesti privremene antidampinške mjere („privremena objava”), nekoliko zainteresiranih stranaka dalo je pisane podneske u kojima su obznanile svoje stavove o privremenim nalazima. Strankama koje su to zatražile omogućena je rasprava.

               (4)

               Komisija je nastavila tražiti i provjeravati sve podatke koje je smatrala potrebnima za svoje konačne nalaze.

               (5)

               Ispitni postupak u vezi s dampingom i štetom obuhvatio je razdoblje od 1. siječnja 2009. do 31. prosinca 2009. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”). Ispitivanje kretanja za procjenu štete obuhvatilo je razdoblje od 1. siječnja 2005. do kraja razdoblja ispitnog postupka („razmatrano razdoblje”).

               (6)

               Sve su stranke obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo predložiti uvođenje konačne antidampinške pristojbe na uvoz zeolita A u prahu podrijetlom iz BiH-a i konačna naplata iznosa osiguranih privremenom pristojbom. Nakon te objave također im je dano razdoblje za podnošenje prigovora.

               (7)

               Usmeni i pisani komentari zainteresiranih stranaka razmatrani su i, prema potrebi, uzeti u obzir.

         3.   DOTIČNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

               (8)

               U nedostatku bilo kakvih komentara o ovim pitanjima, potvrđuju se uvodne izjave 12. do 15. Privremene uredbe.

               (9)

               S obzirom na gore navedeno, konačno se zaključuje da su sve vrste zeolita A u prahu kako je gore definirano istovjetne u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.

         4.   ODABIR UZORAKA

               (10)

               Grupacija bosanskih proizvođača izvoznika („Birac”) ponovila je svoju tvrdnju danu u privremenoj fazi ispitnog postupka da je proizvođača iz Unije koji nije uključen u uzorak (Silkem d.o. o. ili „Silkem”) trebalo u potpunosti uključiti u odgovor na upitnik proizvođača iz Unije u uzorku (MAL Magyar Aluminium ili „MAL”), jer su ta dva trgovačka društva povezana. Tvrdila je da bi prihvaćanje tog propusta predstavljalo diskriminaciju između proizvođača iz Unije i izvoznika, jer u slučajevima kada povezani proizvođači izvoznici imaju poslovni nastan u zemljama koje podliježu antidampinškom ispitnom postupku, svi su obvezni dostaviti odgovore na upitnike. Nadalje, Birac je tvrdio da i MAL i Silkem treba proglasiti društvima koja ne surađuju.

               (11)

               Te se tvrdnje ne mogu prihvatiti. Zbog razloga objašnjenih u uvodnoj izjavi 19. Privremene uredbe, i MAL i Silkem su u potpunosti surađivali u ispitnom postupku. Podsjeća se da je Silkem dostavio podatke kao odgovor na obraza za odabir uzoraka te je Silkem uzet u obzir u pokazateljima makropodataka. Međutim, trgovačko društvo nije bilo uključeno u popis trgovačkih društava u uzorku zbog male veličine. Stoga Silkem nije trebao dostaviti takozvane mikro podatke te oni a fortiori nisu provjereni. Štoviše, s obzirom da je njegova prodaja dotičnog proizvoda relativno mala u odnosu na prodaju društva MAL, nema naznake da bi uključivanje podataka društva Silkem u podatke društva MAL napravilo nekakvu razliku.

               (12)

               Nadalje, optužba o diskriminaciji proizvođača izvoznika i proizvođača iz Unije očito je neutemeljena, jer je situacija drukčija. S jedne strane, ispitni postupak o postojanju dampinga je postupak koji se uobičajeno provodi na razini trgovačkog društva za koje službe Komisije trebaju izračunati dampinšku maržu specifičnu za pojedino trgovačko društvo. Nadalje, grupaciju proizvođača izvoznika treba promatrati u cijelosti, jer inače postoji rizik da bi se izvoz odvijao preko kanala dijela grupacije s najnižom razinom pristojbe. S druge strane, cilj ispitnog postupka u vezi štete je ispitati je li industrija Unije kao cjelina pretrpjela materijalnu štetu. U ovom slučaju smatralo se da proizvođači iz Unije u uzorku tijekom ovog ispitnog postupka predstavljaju cjelokupnu proizvodnju Unije u pogledu određenih pokazatelja štete (mikropokazatelji). Ova tvrdnja se, stoga, odbacuje.

               (13)

               Birac je, također, tvrdio da je bosansko trgovačko društvo za rudarstvo, povezano s društvom MAL, koje opskrbljuje tog konkretnog proizvođača iz Unije sirovinom (tj. boksitom), također, trebalo surađivati u ispitnom postupku. U tom se pogledu napominje da je to trgovačko društvo za rudarstvo bilo navedenom u odgovoru društva MAL na upitnik. Osim toga, svi troškovi povezani s nabavom boksita, i njegovim pretvaranjem u aluminijev trihidrat, u potpunosti su prijavljeni u troškovima proizvodnje društva MAL. Stoga je grupacija MAL u potpunosti postupala u skladu sa zahtjevima o izvješćivanju koje su odredile službe Komisije. Ova tvrdnja se, stoga, odbacuje.

               (14)

               U nedostatku bilo kakvih drugih komentara o ovim pitanjima, konačno se potvrđuju uvodne izjave 16. do 20. Privremene uredbe.

         5.   DAMPING

   5.1.   Uobičajena vrijednost

               (15)

               Podsjeća se da je u nedostatku reprezentativne domaće prodaje, uobičajena vrijednost izračunata u skladu s člankom 2. stavkom 3. Osnovne uredbe.

               (16)

               Kako bi se izračunala uobičajena vrijednost prema članku 2. stavku 3. Osnovne uredbe, nastali prodajni, opći i administrativni troškovi (POA) i ponderirana prosječna dobit koju su dotični proizvođači izvoznici koji surađuju ostvarili od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka, dodani su vlastitim prosječnim troškovima proizvodnje tijekom razdoblja ispitnog postupka. S obzirom da nije bilo zasebnih vrsta dotičnog proizvoda ili istovjetnog proizvoda, korištena je ponderirana prosječna dobit. Kada je bilo potrebno, troškovi proizvodnje i POA prilagođeni su prije nego što su se koristili za test uobičajenog tijeka trgovine i za izračun uobičajenih vrijednosti.

               (17)

               Nastavno na privremenu objavu, Birac je dostavio komentare u pogledu utvrđivanja profitne marže korištene za izračunavanje uobičajene vrijednosti. Prema društvu Birac, primijenjena metodologija u suprotnosti je s člankom 2. stavkom 3. Osnovne uredbe, jer je u ovom specifičnom slučaju rezultat korištenja profitne marže nereprezentativne domaće prodaje za izračun uobičajene vrijednosti potpuno jednak kao da su korištene cijene nereprezentativne domaće prodaje. Tvrdilo je da takav neusklađen pristup nije mogao biti rezultat kombiniranog čitanja članka 2. stavka 3. i članka 2. stavka 6. Osnovne uredbe. Također je smatralo da je korištena profitna marža nerazumna i nerazmjerna, posebno u usporedbi s ciljnom dobiti korištenom za izračun smanjenja cijena.

               (18)

               Nadalje, Birac je tvrdio da ne treba smatrati kako je domaća prodaja, zbog njezine prirode, izvršena u uobičajenom tijeku trgovine i, stoga, se ne treba koristiti za utvrđivanje uobičajene vrijednosti.

               (19)

               U pogledu prve tvrdnje, napominje se da je primijenjena metoda u skladu s odredbama osnovne Uredbe i sudske prakse proizašle iz odluka WTO-a, u skladu s kojom se kod izračuna uobičajene vrijednosti treba koristiti dobit od domaće prodaje iz uobičajenog tijeka trgovine, čak i ako ta prodaja nije bila reprezentativna. U ovom se specifičnom slučaju napominje da je sva domaća prodaja bila profitabilna te je zato izračun uobičajene vrijednosti dao isti rezultat kao da se uobičajena vrijednost temeljila na domaćim prodajnim cijenama. Najprije treba napomenuti su se podaci o dobiti i troškovima POA temeljili na vlastitoj domaćoj prodaji trgovačkog društva za koju se smatra da je ostvarena u uobičajenom tijeku trgovine. Nadalje se napominje da se „razumnost” ne može mjeriti u odnosi na ciljnu dobit korištenu za izračun sniženja cijena, jer ta dobit odražava stanje na tržištu EU-a u izostanku dampinškog uvoza te, stoga, ne može predstavljati valjano mjerilo za utvrđivanje dobiti koju treba koristiti u kontekstu izračuna uobičajene vrijednosti. Stoga se ova tvrdnja treba odbaciti.

               (20)

               U pogledu tvrdnje da ne treba smatrati kako je domaća prodaja ostvarena u uobičajenom tijeku trgovine, ispitni postupak je utvrdio da podaci i dokazi koje je dostavio Birac predstavljaju pouzdani temelj za utvrđivanje uobičajene vrijednosti. Stoga se ova tvrdnja nije smatrala opravdanom i morala je biti odbačena.

               (21)

               U nedostatku bilo kakvih ostalih komentara o utvrđivanju uobičajene vrijednosti, potvrđuje se metoda opisana u uvodnim izjavama od 21. do 26. privremene Uredbe.

         5.2.   Izvozna cijena

               (22)

               U nedostatku bilo kakvih komentara u pogledu izvozne cijene, potvrđuju se uvodne izjave 27. i 28. Privremene uredbe.

         5.3.   Usporedba

               (23)

               U nedostatku bilo kakvih komentara o usporedbi uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, potvrđuje se uvodna izjava 29. Privremene uredbe.

         5.4.   Dampinška marža

               (24)

               U nedostatku bilo kakvih drugih komentara o utvrđivanju dampinške marže, koji bi promijenili privremene nalaze, potvrđuju se uvodne izjave od 30. do 32. Privremene uredbe.

         6.   ŠTETA

               (25)

               Komentari na nalaze o šteti primljeni su od određenih proizvođača iz Unije, dva korisnika iz EU-a i jedinog bosanskog proizvođača izvoznika.

               (26)

               Argumenti koji se odnose na komentare na koje je već u potpunosti odgovoreno u privremenoj Uredbi ne ponavljaju se u ovoj Uredbi.

         6.1.   Opće napomene

               (27)

               Pojašnjava se da u uvodnim izjavama 45. i 68. Privremene uredbe pojam „industrija Unije” u ovom ispitnom postupku obuhvaća sve proizvođače iz Unije. Osim toga, čimbenici štete prema kojima je donesen nalaz o šteti, u pravilu se temelje na podacima koji se odnose na industriju Unije. Kada se koriste podaci koji se odnose na industriju Unije, u odjeljku 5.4. Privremene uredbe navode se kao „makropodaci”. Međutim, kada podaci nisu raspoloživi za cijelu industriju Unije, korišteni su podaci reprezentativnog uzorka proizvođačâ iz Unije. Nikakvi komentari nisu primljeni o tim pitanjima i, stoga, se privremeni nalazi konačno potvrđuju.

               (28)

               Međutim, tvrdnja iz uvodne izjave 34. Privremene uredbe bila je pogrešna. Ta uvodna izjava trebala je glasiti: „Svi proizvođači iz Unije predstavljaju industriju Zajednice u smislu članka 4. stavka 1. i članka 5. stavka 4. Osnovne uredbe te ih se dalje u tekstu navodi kao ‚industrija Unije’”.

               (29)

               U nedostatku bilo kojih drugih komentara, potvrđuju se nalazi određeni u uvodnim izjavama od 52. do 56. Privremene uredbe.

         6.2.   Potrošnja Unije

               (30)

               U nedostatku bilo kojih drugih komentara, potvrđuju se nalazi određeni u uvodnim izjavama od 35. do 38. Privremene uredbe.

         6.3.   Uvoz iz dotične zemlje

               (31)

               U nedostatku bilo kojih drugih komentara, potvrđuju se nalazi određeni u uvodnim izjavama od 39. do 43. Privremene uredbe.

         6.4.   Stanje industrije Unije

   6.4.1.   Pokazatelji štete

               (32)

               Na lokaciji jednog od proizvođača iz Unije, društva MAL, dogodila se industrijska nesreća u listopadu 2010. Međutim, brojke koje je dostavilo to trgovačko društvo pokazuju da isporuka dotično proizvoda popravila do siječnja 2011. Stoga je bilo jasno da ta nesreća ne prouzročila ozbiljne probleme u pogledu opskrbe na tržištu EU-a.

               (33)

               Birac je tvrdio da je s obzirom da je gore navedeno bosansko trgovačko društvo za rudarstvo povezano s društvom MAL tijekom RIP-a ostvarilo dobit, Komisija trebala prilagoditi troškove proizvodnje i dobit društva MAL prilikom izračuna ekonomskih pokazatelja, jer se dobit društva MAL navodno smanjila kao rezultat visoke dobiti koju je ostvarilo njegovo povezano trgovačko društvo za rudarstvo u BiH-u.

               (34)

               U pogledu gornje tvrdnje se napominje da je nabava boksita od povezanog trgovačkog društva izvršena na ravnopravnoj osnovi. Ovo pitanje obuhvaćeno je tijekom provjere na licu mjesta. S obzirom da je MAL nabavljao boksit i od povezanih i od nepovezanih trgovačkih društava tijekom RIP-a po otprilike jednakim prosječnim cijenama, Komisija je utvrdila da je boksit nabavljen na ravnopravnoj osnovi i, stoga, nikakve prilagodbe nisu bile potrebne za određivanje kretanja profitabilnosti društva MAL koje je korišteno u izračunu kretanja prikazanog u uvodnoj izjavi 52. Privremene uredbe. Stoga je ova tvrdnja odbačena.

               (35)

               Birac je, također, tvrdio da je, s obzirom da je dobio određene sirovine izravno iz svoje proizvodnje aluminijevog oksida, imao značajnu kompetitivnu prednost pred većinom proizvođača iz Unije te se to, stoga, treba odražavati u maržama štete. Taj argument ne može se prihvatiti. Ako trgovačko društvo ima kompetitivnu prednost, to u uobičajenim uvjetima treba utjecati na ukupan izračun dampinga u pogledu nižih troškova i, stoga, niže uobičajene vrijednosti. Ova vrsta kompetitivne prednosti konceptualno nema ništa s maržom štete. Potonja ispituje bi li razina pristojbe niža od dampinške marže bila dostatna za uklanjanje štete. Stoga je ova tvrdnja odbačena.

               (36)

               Korisnici iz Unije su tvrdili da je u Komisijinoj privremenoj ocjeni zanemaren pozitivan razvoj određenih čimbenika štete (profitabilnost, novčani tok i povrat ulaganja), navodeći da treba analizirati sve čimbenike. Međutim, u ocjeni štete ti su pozitivni čimbenici u potpunosti analizirani. Uzeti su u obzir, ali nisu se smatrali odlučujućima u ovom slučaju zbog razloga određenog u uvodnim izjavama od 52. do 60. Privremene uredbe. Ta tvrdnja je stoga odbačena.

               (37)

               U nedostatku bilo kojih drugih komentara, potvrđuju se nalazi određeni u uvodnim izjavama od 44. do 64. Privremene uredbe.

         6.5.   Zaključak o šteti

               (38)

               U skladu s tim i u nedostatku bilo kakvih drugih komentara u tom pogledu, potvrđuju se zaključci iz uvodnih izjava od 65. do 69. Privremene uredbe.

         7.   UZROČNOST

               (39)

               Jedan korisnik koji surađuje je tvrdio da je analiza uzročnosti pogrešna, jer je Komisija navela da je privremeno poboljšanje zabilježeno kod određenih čimbenika štete za RIP (2009.). Taj korisnik nije se slagao s ocjenom Komisije da je veća profitabilnost 2009. u odnosu na 2008. bila rezultat kratkotrajnih privremenih razvoja događaja koji se neće ponoviti 2010.

               (40)

               S obzirom na gore navedeni podnesak, napominje se da su argumenti ove stranke samo tvrdnje i da nisu potkrijepljeni nikakvim novim dokazima. Nasuprot tome, stav Komisije potkrijepljen je podacima koje su dostavili proizvođači iz Unije tijekom ispitnog postupka i u privremenoj i u konačnoj fazi. Podaci koji su dostavljeni prije posjeta radi provjere, također, su provjereni na licu mjesta. Opadanje profitnih marža nakon RIP-a koje je predvidjela Komisija potvrđeno je i podacima za cijelu 2010. koje su dostavila dva proizvođača iz Unije. Ta tvrdnja se, stoga, odbacuje.

               (41)

               Birac je osporavao privremeni nalaz o učinku uvoza iz trećih zemalja. Međutim, prema analizi Komisije iz privremene Uredbe (uvodna izjava 77.) Birac je bio jedini veliki izvoznik na tržište EU-a. Praktično nije bilo uvoza iz ostalih izvora. Birac nije dostavio nikakve nove dokaze u tom pogledu i njegova se tvrdnja, stoga, odbacuje.

               (42)

               Jedan korisnik koji surađuje osporavao je analizu iz privremene Uredbe u pogledu pada potrošnje te je naveo antidampinški ispitni postupak o katodnim cijevima za televizore u boji kao presedan i pogledu smanjenja potražnje (3). Tvrdilo se da je u tom ispitnom postupku smanjenje potražnje dovelo do dovršetka postupka. Međutim, nema poveznice između slučaja vezanog uz katodne cijevi za televizore u boji i trenutačnog ispitnog postupka. U prethodnom je potrošnja jako pala, jer su dotični proizvod zamijenili ostali proizvodi. Nasuprot tome, pad potrošnje u trenutačnom ispitnom postupku je vrlo blag (7 % — kako je navedeno u uvodnim izjavama 37. i 38. Privremene uredbe). U tom se pogledu, također, napominje da je razvoj potrošnje dodatno razrađen u uvodnim izjavama od 78. do 80. Privremene uredbe, no dotični korisnik koji surađuje nije mogao dostaviti nikakve dokaze koji bi odbacili nalaze Komisije. Stoga se te tvrdnje odbacuju.

               (43)

               U svijetlu gore navedenog, potvrđuje se nalazi određeni u uvodnim izjavama od 70. do 92. Privremene uredbe, tj. da je dampinški uvoz uzrokovao materijalnu štetu industriji Unije.

         8.   INTERES UNIJE

               (44)

               Jedan korisnik koji surađuje je tvrdio da je Komisija dostavila obmanjujuće podatke u pogledu važnosti troškova zeolita u njegovim ukupnim troškovima u uvodnoj izjavi 104. Privremene uredbe. Posebno je tvrdio da su troškovi zeolita veći od 5 % ukupnih troškova kako je navedeno u toj uvodnoj izjavi. U tom pogledu se napominje da ta stranka nije dostavila nikakve nove podatke u potporu svojoj tvrdnji, dok su se nalazi Komisije temeljili na provjerenim podacima korisnika koji surađuju. Napominje se da pojam „ukupni troškovi” korišten u uvodnoj izjavi 104. Privremene uredbe uključuje sve troškove proizvodnje uvećane za troškove POA. Osim toga, tvrdnja o „manje od 5 %” je prosjek koji obuhvaća kombinaciju i deterdženta za pranje i proizvoda za omekšavanje vode. Konačno, treba razjasniti da su troškovi zeolita u omekšivaču vode veći od troškove deterdženta za pranje, no daleko najveći dio upotrebe odnosi se na deterdžent za pranje. Naime, u pogledu tog konkretnog korisnika koji surađuje, omekšivači vode činili su mali dio prometa njegovih proizvoda na kraju proizvodnog lanca za koje je korišten zeolit. Ta tvrdnja se, stoga, odbacuje.

               (45)

               Jedan korisnik koji surađuje osporavao je nalaz iz uvodne izjave 102. privremene Uredbe da je Kina mogući alternativni izvor opskrbe. Uzimajući u obzir komentare, Komisija prihvaća da, iako je neka kineska roba ušla na tržište EU-a tijekom RIP-a, nije vjerojatno da će Kina u bližoj budućnosti postati veliki opskrbljivač (vidjeti gornju uvodnu izjavu 41.). Međutim, s obzirom na stope iskorištenosti kapaciteta u Uniji za dotični proizvod, Komisija zadržava svoj stav da u pogledu dotičnog proizvoda nema problema s opskrbom. Ta tvrdnja se, stoga, odbacuje.

               (46)

               Jedan korisnik koji surađuje je tvrdio da, kad bi se pristojbe uvele kao rezultat ovog ispitnog postupka, troškovi zeolita bi se povećali do tolike mjere da bi se i njegove cijene za deterdžent za pranje i proizvode za omekšavanje vode, također, povećale te bi tako povećale potrošačke cijene. Taj argument se temelji na pretpostavci da će korisnici prenijeti povećanje cijena zeolita kao rezultat antidampinške pristojbe. Prvo, Komisija smatra da bi proizvođači iz Unije prije imali koristi od mjera povećanjem ekonomije razmjera, nego povećanjem cijena (vidjeti uvodne izjave od 108. i 111. Privremene uredbe). Konačno, kako je gore navedeno, udio troškova povezanih sa zeolitom u ukupnim troškovima proizvodnje proizvodâ na kraju proizvodnog lance je tako mali tako da bilo kakva posljedica pristojbe, iako nije vjerojatna, ne bi dovela u pitanje privremeni zaključak da ne postoji prevladavajući interes Unije protiv uvođenja mjera. Ta tvrdnja se, stoga, odbacuje.

               (47)

               Jedan korisnik koji surađuje je tvrdio da bi se mogao prebaciti na formule bez zeolita u svojim deterdžentima za pranje što bi negativno utjecalo na proizvođače zeolita u Uniji. Proizvođači iz Unije su putem informacije u spisu „Otvoriti za pregled zainteresiranim strankama” da taj rizik za njihovo poslovanje postoji. Međutim, ne postoji nikakav konkretni dokaz kako bi se procijenio navodni učinak ove moguće promjene na industriju Unije. Ta tvrdnja se, stoga, odbacuje.

               (48)

               Gore navedene točke uzete su u obzir u konačnoj fazi ispitnog postupka, ali nisu promijenile njegove glavne zaključke. U nedostatku bilo kakvih ostalih komentara, potvrđuju se nalazi određeni u uvodnim izjavama od 93. do 112. Privremene uredbe. Stoga se zaključuje da nisu dostavljeni nikakvi argumenti koji bi ukazali na to da uvođenje mjera kao rezultat ovog ispitnog postupka nije u interesu Unije.

         9.   KONAČNE ANTIDAMPINŠKE MJERE

   9.1.   Razina uklanjanja štete

               (49)

               U nedostatku bilo kojih drugih komentara, potvrđuju se nalazi određeni u uvodnim izjavama od 114. do 116. Privremene uredbe.

         9.2.   Konačne mjere

               (50)

               S obzirom na donesene zaključke o dampingu, šteti, uzročnosti i interesu Unije, te u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne uredbe, treba uvesti konačnu antidampinšku pristojbu na razini najniže utvrđene dampinške marže i marže štete, u skladu s pravilom niže pristojbe. U ovom slučaju, stopu pristojbe treba na odgovarajući način odrediti na razini utvrđenog dampinga. Izračunana je stopa od 28,1 %.

               (51)

               Na temelju gore navedenog, stopa konačne antidampinške pristojbe za BiH je 28,1 %.

         10.   KONAČNA NAPLATA PRIVREMENE PRISTOJBE

               (52)

               U pogledu visine utvrđene dampinške marže i s obzirom na razinu štete koja je prouzročena industriji Unije, smatra se potrebnim konačno naplatiti iznose osigurane privremenom antidampinškom pristojbom uvedenom Privremenom uredbom u visini konačne pristojbe uvedene ovom Uredbom.

         11.   OBLIK MJERA

               (53)

               Tijekom ispitnog postupka bosanski proizvođač izvoznik Alumina d.o.o. Zvornik, zajedno sa svojim povezanim trgovačkim društvom u Uniji, Kauno Tiekimas AB, s poslovnim nastanom u Kaunasu, Litva, ponudio je preuzimanje obveze u vezi cijene u skladu s člankom 8. stavkom 1. Osnovne uredbe. Napominje se da je nedavno Fabrica Glinice „Birac” postala holding društvo te je Alumina d.o.o., s poslovnim nastanom u Zvorniku, ostao jedini proizvođač izvoznik iz skupine.

               (54)

               Komisija je ispitala ponudu. Dotični proizvod je potrošni proizvod koji postoji samo kao jedna vrsta i specifikacija proizvoda, što isključuje mogući rizik od kompenzacije cijena putem različitih vrsta proizvoda. Ispitni postupak je pokazao da je sav izvoz u Uniju fakturiran preko povezanog trgovačkog društva u Uniji (tj. društva Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litva). To povezano trgovačko društvo prodaje i ostale proizvode koje proizvodi grupacija Birac. Međutim, tržište zeolita A u prahu je dobro definirano i kupci koji kupuju zeolit A u prahu ne bi, po svojoj prirodi, kupili ostale proizvode koje proizvodi grupacija Birac. Stoga je zaključeno da je rizik od unakrsne kompenzacije putem moguće prodaje ostalih proizvoda istim klijentima vrlo nizak.

               (55)

               Komisija je Odlukom 2011/279/EU (4) prihvatila ponudu za preuzimanje obveze društva Alumina d.o.o. Zvornik i njegovog povezanog društva Kauno Tiekimas. Vijeće potvrđuje da ponuda za preuzimanje obveze u vezi cijene uklanja štetni učinak dampinga i ograničava u dostatnoj mjeri rizik od izbjegavanja mjera.

               (56)

               Kako bi se Komisiji i carinskim tijelima omogućilo učinkovito daljnje praćenje usklađenosti društva Alumina d.o.o. Zvornik i njegovog povezanog društva s preuzetom obvezom, kada se odgovarajućim carinskim tijelima predoči zahtjev za puštanje u slobodan promet, izuzeće od antidampinške pristojbe uvjetuje se i. predočenjem računa na temelju preuzete obveze, odnosno računa koji sadrži najmanje tri navedena elementa i izjave propisane Prilogom; ii. činjenicom da uvezenu robu proizvodi, otprema i fakturira ili izravno Alumina d.o.o. Zvornik prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili izravno fakturira Kauno Tiekimas prvom nepovezanom kupcu u Uniji i iii. činjenicom da roba koja je prijavljena i predočena carini točno odgovara opisu na računu na temelju preuzete obveze. Kada gore navedeni uvjeti nisu ispunjeni, odgovarajuća antidampinška pristojba primjenjuje se u trenutku prihvaćanja izjave za puštanje u slobodni promet.

               (57)

               Prema članku 8. stavku 9. Osnovne uredbe, kad god Komisija povuče svoje prihvaćanje preuzete obveze nakon povrede upućivanjem na konkretne poslove te izjavi da su odgovarajući računi na temelju obveze nevaljani, carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja izjave o puštanju tih poslova u slobodni promet.

               (58)

               Uvoznike treba obavijestiti da carinski dug može nastati, kao uobičajeni rizik trgovine, u trenutku prihvaćanja izjave za puštanje u slobodni promet kako je opisano u uvodnim izjavama 56. i 57., čak i ako je Komisija prihvatila obvezu proizvođača od kojeg su oni izravno ili neizravno kupovali.

               (59)

               Prema članku 14. stavku 7. Osnovne uredbe, carinska tijela trebaju odmah obavijestiti Komisiju kad god se utvrde naznake kršenja obveze.

               (60)

               Zbog gore navedenih razloga preuzimanje obveze koje su ponudila društva Alumina d.o.o. Zvornik i Kauno Tiekimas Komisija smatra prihvatljivim. Dotična trgovačka društva obaviještena su o bitnim činjenicama, razmatranjima i obvezama na kojima se temeljilo prihvaćanje.

               (61)

               U slučaju povrede ili povlačenja obveza, ili u slučaju da Komisija povuče prihvaćanje obveza, antidampinška pristojba koju je uvelo Vijeće, u skladu s člankom 9. stavkom 4. Osnovne uredbe, automatski se primjenjuje u skladu s člankom 8. stavkom 9. te Uredbe,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Uvodi se konačna antidampinška pristojba na uvoz zeolita A u prahu, također poznat kao zeolit NaA ili zeolit 4A u prahu, trenutačno obuhvaćenog oznakom KN ex 2842 10 00 (oznaka TARIC 2842100030) i podrijetlom iz Bosne i Hercegovine.
   2.   Stopa konačne antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno, za proizvode opisane u stavku 1. iznosi 28,1 %.
   3.   Osim ako je drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.
   Članak 2.
   1.   Uvoz prijavljen za puštanje u slobodni promet za koji su račune izdala trgovačka društva od kojih je Komisija prihvatila preuzimanje obveza i čiji su nazivi navedeni u Odluci 2011/279/EU izuzet je od antidampinške pristojbe uvedene člankom 1., pod uvjetom:

               (a)

               da ga proizvodi, otprema i izravno fakturira Alumina d.o.o., Zvornik, Bosna i Hercegovina prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili izravno fakturira Kauno Tiekimas AB, Kaunas, Litva prvom nezavisnom kupcu u Uniji;

               (b)

               da je takav uvoz popraćen računom na temelju obveze, odnosno računom koji sadrži najmanje elemente te izjavu propisane u Prilogu ovoj Uredbi; i

               (c)

               da roba prijavljena i predočena carinskim tijelima točno odgovara opisu na računu na temelju obveze.

         2.   Carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja izjave za puštanje u slobodni promet:

               —

               kad god se utvrdi, u pogledu uvoza opisanog u stavku 1., da jedan ili više uvjeta navedenih u tom stavku nije ispunjeno, ili

               —

               kad Komisija prema članku 8. stavku 9. Osnovne uredbe povuče svoje prihvaćanje preuzete obveze uredbom ili odlukom koja se odnosi na konkretne poslove i izjavi da su odgovarajući računi na temelju obveze nevaljani.

         Članak 3.
   Konačno se naplaćuju iznosi osigurani privremenim antidampinškim pristojbama prema Uredbi (EU) br. 1036/2010 na uvoz zeolita A u prahu, trenutačno obuhvaćenog oznakom KN ex 2842 10 00 (oznaka TARIC 2842100030), podrijetlom iz Bosne i Hercegovine.
   Članak 4.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. svibnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         MARTONYI J.

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL L 298, 16.11.2010., str. 27.

      (3)  Odluka Komisije 2006/781/EZ (SL L 316, 16.11.2006., str. 18.).

      (4)  SL L 125, 14.5.2011., str. 26.

      PRILOG
      Račun za prodaju robe od strane trgovačkih društava u Uniji, koja podliježe preuzetoj obvezi, sadrži sljedeće dijelove:

                  1.

                  Naslov „RAČUN UZ ROBU KOJA PODLIJEŽE PREUZETOJ OBVEZI”.

                  2.

                  Naziv trgovačkog društva koje izdaje račun.

                  3.

                  Broj računa.

                  4.

                  Datum izdavanja računa.

                  5.

                  Dodatnu oznaku TARIC prema kojoj se roba na računu carini na granici Unije (dodatna oznaka TARIC xxxx ili yyyyy).

                  6.

                  Točan opis robe, uključujući:

                              —

                              jednostavan opis robe koja odgovara robi podložnoj preuzetoj obvezi,

                              —

                              brojčanu oznaku proizvoda trgovačkog društva (CPC),

                              —

                              oznaku TARIC,

                              —

                              količinu (u tonama).

                  7.

                  Opis uvjeta prodaje, uključujući:

                              —

                              cijenu po toni,

                              —

                              primjenjive uvjete plaćanja,

                              —

                              primjenjive uvjete isporuke,

                              —

                              ukupne popuste i rabate.

                  8.

                  Naziv trgovačkog društva koje djeluje kao uvoznik (tj. osoba koja prijavljuje robu za carinjenje) u Uniju kojemu trgovačko društvo izravno izdaje račun uz robu koja podliježe obvezi.

                  9.

                  Ime službenika trgovačkog društva koji je izdao račun i sljedeću potpisanu izjavu:
                  „Ja, niže potpisani, potvrđujem da se prodaja robe koja je obuhvaćena ovim računom za izravni izvoz u Europsku uniju obavlja u okviru i pod uvjetima obveze koju je ponudio Alumina d.o.o., Zvornik i njegovo povezano trgovačko društvo Kauno Tiekimas AB te prihvatila Europska komisija Odlukom 2011/279/EU. Izjavljujem da su podaci navedeni u ovom računu potpuni i ispravni.”