title: Uredba Vijeća (EU) br. 84/2011 od 31. siječnja 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Bjelarusa

text:
               18/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               159

         32011R0084

               L 028/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.01.2011.

      UREDBA VIJEĆA (EU) br. 84/2011
   od 31. siječnja 2011.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja protiv predsjednika Lukašenka i određenih dužnosnika Bjelarusa
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215. stavak 1.,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/639/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv određenih dužnosnika Bjelarusa (1) kako je izmijenjena Odlukom Vijeća 2011/69/ZVSP od 31. siječnja 2011. (2),
   uzimajući u obzir zajednički prijedlog visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku te Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               Odlukom Vijeća 2010/639/ZVSP kako je izmijenjena omogućeno je zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora, inter alia, osoba koje su odgovorne za kršenja međunarodnih izbornih standarda na predsjedničkim izborima u Bjelarusu 19. prosinca 2010., za represivne mjere protiv civilnog društva i demokratske oporbe, kao i s njima povezanih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela.

               (2)

               Te su mjere u području primjene Ugovora o funkcioniranju Europske unije i stoga su za njihovu provedbu, posebno kako bi se osiguralo da ih gospodarski subjekti u svim državama članicama jedinstveno primjenjuju, potrebne regulatorne mjere na razini Unije.

               (3)

               Ova Uredba poštuje temeljna prava i načela priznata prije svega u Povelji o temeljnim pravima Europske unije, a posebno pravo na učinkovit pravni lijek i pravedno suđenje te pravo na zaštitu osobnih podataka. Ovu bi Uredbu trebalo primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.

               (4)

               Vijeće bi trebalo imati ovlast donošenja izmjena priloga I. i I.A ovoj Uredbi s obzirom na posebnu prijetnju koju stanje u Bjelarusu predstavlja za međunarodni mir i sigurnost te kako bi se osigurala usklađenost s postupkom donošenja izmjena te revidiranja Priloga Odluci 2011/69/ZVSP.

               (5)

               Postupak donošenja izmjena popisa u prilozima I. i I.A ovoj Uredbi bi trebao obuhvaćati obavješćivanje imenovanih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela o razlozima za njihovo uključivanje u popise kako bi imali mogućnost izraziti primjedbe. Ako su primjedbe dostavljene ili su predočeni važni novi dokazi, Vijeće bi trebalo preispitati svoju odluku u smislu tih primjedaba i na odgovarajući način o tome izvijestiti tu osobu, subjekt ili tijelo.

               (6)

               Za provedbu ove Uredbe i s ciljem postizanja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge odgovarajuće podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija je financijska sredstva i gospodarske izvore potrebno zamrznuti u skladu s ovom Uredbom. Svaka obrada osobnih podataka bi trebala biti u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2000. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Zajednice i o slobodnom protoku takvih podataka (3), i Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (4).

               (7)

               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera iz ove Uredbe, ova Uredba mora odmah stupiti na snagu,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               1.   Zamrzavaju se sva financijska sredstva i gospodarski izvori koji pripadaju, u vlasništvu su, njima raspolažu ili ih nadziru fizičke ili pravne osobe, subjekti i tijela iz Priloga I. ili Priloga I.A.
               2.   Fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima iz Priloga I. ili Priloga I.A zabranjeno je neposredno ili posredno dati na raspolaganje ili u njihovu korist financijska sredstva ili gospodarske izvore.
               3.   Zabranjeno je svjesno i namjerno sudjelovanje u aktivnostima čija je namjena ili posljedica izravno ili neizravno izbjegavanje mjera iz stavaka 1. i 2.
               4.   Prilog I. sadrži popis fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke Vijeća 2010/639/ZVSP kako je izmijenjena.
               5.   Prilog I.A sadrži popis fizičkih ili pravih osoba, subjekata i tijela iz članka 2. stavka 1. točke (b) Odluke Vijeća 2010/639/ZVSP kako je izmijenjena.”

               2.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 2.b
               1.   Prilozi I. i I.A sadrže razloge uključivanja osoba, subjekata i tijela u popis.
               2.   Prilozi I. i I.A sadrže i podatke, ako postoje, koji su potrebni za identifikaciju predmetnih fizičkih ili pravnih osoba, subjekata i tijela. Podaci o fizičkim osobama mogu obuhvaćati imena, uključujući i aliase, datum i mjesto rođenja, državljanstvo, brojeve putovnice i identifikacijske iskaznice, spol, adresu ako je poznata, i dužnost ili zanimanje. Podaci o pravnim osobama, subjektima i tijelima mogu uključivati imena, mjesto i datum upisa, broj upisa i sjedište poslovanja.”

               3.

               Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 3.
               1.   Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica, kako je navedeno na popisu mrežnih stranica u Prilogu II., mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili staviti na raspolaganje određena financijska sredstva ili gospodarske izvore pod uvjetima koje ta tijela smatraju prikladnima, nakon što su utvrdila da su predmetna financijska sredstva ili gospodarski izvori:

                           (a)

                           nužni za zadovoljenje osnovnih potreba osoba navedenih u Prilogu I. ili Prilogu I.A i uzdržavanih članova njihovih obitelji, uključujući plaćanje hrane, stanarina ili hipoteka, lijekova i liječenja, poreza, premija za osiguranje i javnih komunalnih troškova;

                           (b)

                           namijenjeni isključivo za isplatu razumnih honorara i nadoknade ostvarenih troškova u vezi s pružanjem pravnih usluga; ili

                           (c)

                           namijenjeni isključivo za plaćanje pristojbi ili troškova usluga rutinskog čuvanja ili održavanja zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora.

                     2.   Odstupajući od članka 2., nadležna tijela država članica, kako je navedeno na popisu mrežnih stranica u Prilogu II., mogu odobriti oslobađanje određenih zamrznutih financijskih sredstava ili gospodarskih izvora ili staviti na raspolaganje određena financijska sredstva ili gospodarske izvore pod uvjetima koje ta tijela smatraju prikladnima, nakon što su utvrdila da su ta financijska sredstva ili gospodarski izvori nužni za izvanredne troškove, pod uvjetom da je predmetna država članica obavijestila druge države članice i Komisiju o razlozima zbog kojih smatra da je potrebno dodijeliti posebno odobrenje najmanje dva tjedna prije odobrenja.
               3.   Države članice obavijestit će druge države članice i Komisiju o svim odobrenjima dodijeljenima na temelju stavaka 1. ili 2.”

               4.

               Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 8.
               Komisija je ovlaštena izmijeniti Prilog II. na temelju informacija koje su joj dostavile države članice.”

               5.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 8.a
               1.   Ako Vijeće odluči da se na fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo primjenjuju mjere iz članka 2. stavka 1., ono mijenja priloge I. ili I.A na odgovarajući način.
               2.   Vijeće će o svojoj odluci i razlozima za uključivanje na popis obavijestiti fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo iz stavka 1., bilo izravno ako je njihova adresa poznata ili objavom obavijesti, čime se toj fizičkoj ili pravnoj osobi, subjektu ili tijelu daje mogućnost da izrazi svoje primjedbe.
               3.   Ako su dostavljene primjedbe ili su predočeni novi važni dokazi, Vijeće će preispitati svoju odluku i o tome na odgovarajući način izvijestiti fizičku ili pravnu osobu, subjekt ili tijelo.
               4.   Popisi u prilozima I. i I.A preispituju se u redovitim razdobljima i barem svakih 12 mjeseci.”

               6.

               Umeće se sljedeći članak:
               „Članak 9.b
               Ako ova Uredba sadrži obvezu obavješćivanja, informiranja ili druge vrste komuniciranja s Komisijom, za takvu se komunikaciju moraju koristiti adresa i ostali kontaktni podaci iz Priloga II.”

               7.

               Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 zamjenjuje se tekstom u Prilogu I.

               8.

               Tekst u Prilogu II. umeće se u Uredbu (EZ) br. 765/2006 kao Prilog I.A.

               9.

               Prilog II. Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se u skladu s Prilogom III.

         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. siječnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednica

         C. ASHTON

      (1)  SL L 280, 26.10.2010., str. 18.

      (2)  SL L 28, 2.2.2011., str. 40.

      (3)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

      (4)  SL L 281, 23.11.1995., str. 31.
   PRILOG I.

         „PRILOG I.

            Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 2. stavka 1., članka 2. stavka 2. i članka 2. stavka 4.

                     Puno ime i prezime (engleska transkripcija)

                     Puno ime i prezime (bjelaruska transkripcija)

                     Puno ime i prezime (ruska transkripcija)

                     Datum rođenja

                     Mjesto rođenja

                     Adresa

                     Broj putovnice

                     Dužnost

                     1.

                     Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
                     (Lukashenka, Alaksandr Ryhoravich)

                     Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                     ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                     30.8.1954.

                     Kopys, okrug Vitebsk

                     Predsjednik

                     2.

                     Nevyglas, Gennadi Nikolaevich
                     (Nievyhlas, Hienadz Mikalaevich)

                     Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                     НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                     11.2.1954.

                     Parahonsk, okrug Pinsk

                     Predstojnik Ureda predsjednika

                     3.

                     Petkevich, Natalya Vladimirovna
                     (Piatkevich, Natallia Uladzimirauna)

                     Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                     ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                     24.10.1972.

                     Minsk

                     Bivša zamjenica predstojnika Ureda predsjednika

                     4.

                     Rubinov, Anatoli Nikolaevich
                     (Rubinau, Anatol Mikalaevich)

                     Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                     РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                     4.4.1939.

                     Mogilev

                     Zamjenik predstojnika Ureda za medije i ideologiju, Ureda predsjednika

                     5.

                     Proleskovsky, Oleg Vitoldovich
                     (Pralaskouski, Aleh Vitoldavich)

                     Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                     ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                     1.10.1963.

                     Zagorsk (Sergijev Posad)

                     Ministar informiranja

                     6.

                     Radkov, Aleksandr Mikhailovich
                     (Radzkou, Alaksandr Mikhailavich)

                     Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                     РАДЬКОВ Александр Михайлович

                     1.7.1951.

                     Botnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                     Zamjenik predstojnika Ureda predsjednika

                     7.

                     Rusakevich, Vladimir Vasilievich
                     (Rusakevich, Uladzimir Vasilievich)

                     Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                     РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                     13.9.1947.

                     Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                     Bivši ministar informiranja

                     8.

                     Golovanov, Viktor Grigoryevich
                     (Halavanau, Viktar Ryhoravich)

                     Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                     ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                     1952.

                     Borisov

                     Ministar pravosuđa

                     9.

                     Zimovski, Aleksandr Leonidovich
                     (Zimouski Alaksandr Lieanidavich; Zimovsky, Alexander Leonidovich)

                     Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                     ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                     10.1.1961.

                     Njemačka

                     Bivši ravnatelj Državne televizije

                     10.

                     Konopliev, Vladimir Nikolaevich
                     (Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich)

                     Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                     КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                     3.1.1954.

                     Akulintsi, д. Акулинцы Могилевского района

                     Predsjednik Zastupničkog doma

                     11.

                     Cherginets, Nikolai Ivanovich
                     (Charhiniets, Mikalai Ivanavich)

                     Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                     ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                     17.10.1937.

                     Minsk

                     Predsjednik Odbora za vanjsku politiku Gornjeg doma

                     12.

                     Kostian, Sergei Ivanovich
                     (Kastsian, Siarhiei Ivanavich),

                     Касцян Сяргей Iванавiч

                     КОСТЯН Сергей Иванович

                     15.1.1941.

                     Okrug Usokhi, Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области

                     Predsjednik Odbora za vanjsku politiku Zastupničkog doma

                     13.

                     Orda, Mikhail Sergeievich
                     (Orda, Mikhail Siarhieevich)

                     Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                     ОРДА Михаил Сергеевич

                     28.9.1966.

                     Okrug Diatlovo, Grodno, Дятлово Гродненской области

                     Zastupnik u Gornjem domu, čelnik BRSM-a

                     14.

                     Lozovik, Nikolai Ivanovich
                     (Lazavik, Mikalai Ivanavich)

                     Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                     ЛОЗОВИК Николай Иванович

                     18.1.1951.

                     Okrug Nevinyany, Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                     Tajnik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

                     15.

                     Miklashevich, Petr Petrovich
                     (Miklashevich, Piotr Piatrovich)

                     Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                     МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                     1954.

                     Kosuta, okrug Minsk Косута Минской области

                     Glavni javni tužitelj

                     16.

                     Slizhevski, Oleg Leonidovich
                     (Slizheuski, Aleh Leanidavich)

                     Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                     СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                     Član Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

                     17.

                     Khariton, Aleksandr (Kharyton, Alaksandr)

                     Харытон Аляксандр

                     ХАРИТОН Александр

                     Savjetnik u Odjelu za društvene organizacije, stranke i NVO-e Ministarstva pravosuđa

                     18.

                     Smirnov, Evgeni Aleksandrovich
                     (Smirnou, Yauhien Alaksandravich

                     Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                     CМИРНОВ Евгений Александрович

                     15.3.1949..

                     Okrug Riazan, Rusija

                     Prvi zamjenik predsjednika Trgovačkog suda

                     19.

                     Reutskaia, Nadezhda Zalovna
                     (Ravutskaya, Nadzieja Zalauna)

                     Равуцкая Надзея Залаўна

                     РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                     Sutkinja u okrugu Moskva u Minsku

                     20.

                     Trubnikov, Nikolai Alekseievich
                     (Trubnikau, Mikalai Alakseevich)

                     Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                     ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                     Sudac u okrugu Partizanskiy u Minsku

                     21.

                     Kuprianov, Nikolai Mikhailovich
                     (Kupryianau, Mikalai Mikhailavich)

                     Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                     КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                     Zamjenik glavnog javnog tužitelja

                     22.

                     Sukhorenko, Stepan Nikolaevich
                     (Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich)

                     Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                     СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                     27.1.1957.

                     Zdudichi, okrug Gomel, Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                     Ravnatelj KGB-a

                     23.

                     Dementei, Vasili Ivanovich
                     (Dzemiantsiei, Vasil Ivanavich)

                     Дземянцей Васiль Iванавiч

                     ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                     Prvi zamjenik ravnatelja, KGB

                     24.

                     Kozik, Leonid Petrovich
                     (Kozik, Leanid Piatrovich)

                     Козiк Леанiд Пятровiч

                     КОЗИК Леонид Петрович

                     13.7.1948.

                     Borisov

                     Predsjednik Saveza sindikata

                     25.

                     Koleda, Aleksandr Mikhailovich
                     (Kalada, Alaksandr Mikhailavich)

                     Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                     КОЛЕДА Александр Михайлович

                     Član Središnjega izbornog povjerenstva (CEC)

                     26.

                     Mikhasev, Vladimir Ilich
                     (Mikhasiou, Uladzimir Iliich)

                     Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                     МИХАСЕВ Владимир Ильич

                     Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Gomel

                     27.

                     Luchina, Leonid Aleksandrovich

                     Лучына Леанiд Аляксандравiч

                     ЛУЧИНА Леонид Александрович

                     18.11.1947.

                     Okrug Minsk

                     Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Grodno

                     28.

                     Karpenko, Igor Vasilievich
                     (Karpenka, Ihar Vasilievich)

                     Карпенка Iгар Васiльевiч

                     КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                     28.4.1964.

                     Novokuznetsk, Russia Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                     Predsjednik izbornog povjerenstva (REC) za grad Minsk

                     29.

                     Kurlovich, Vladimir Anatolievich
                     (Kurlovich, Uladzimir Anatolievich)

                     Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                     КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                     Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Minsk

                     30.

                     Metelitsa, Nikolai Timofeievich
                     (Miatsielitsa, Mikalai Tsimafeevich)

                     Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                     МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                     Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Mogilev

                     31.

                     Pishchulenok, Mikhail Vasilievich (Pishchulenak, Mikhail Vasilievich)

                     Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                     ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                     Predsjednik Središnjega izbornog povjerenstva (CEC) za okrug Vitebsk

                     32.

                     Ribakov, Aleksei

                     Рыбакоў Аляксей

                     РЫБАКОВ Алексей

                     Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk

                     Sudac Okružnog suda okruga Minsk Moskovsky

                     33.

                     Bortnik, Sergei Aleksandrovich

                     Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                     БОРТНИК Сергей Александрович

                     28.5.1953.

                     Minsk

                     Ul. Surganovo 80-263, Minsk

                     MP0469554

                     Javni tužitelj

                     34.

                     Iasinovich, Leonid Stanislavovich

                     Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                     ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                     26.11.1961.

                     Buchani, okrug Vitebsk

                     Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk

                     MP0515811

                     Sudac Okružnog suda okruga Minsk Centralny

                     35.

                     Migun, Andrei Arkadievich

                     Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                     МИГУН Андрей Аркадевич

                     5.2.1978.

                     Minsk

                     Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk

                     MP1313262

                     Javni tužitelj

                     36.

                     Sheiman, Victor Vladimirovich

                     ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                     26.5.1958.

                     Regija Grodno

                     Bivši član Sigurnosnog vijeća, trenutačno posebni pomoćnik/pobočnik predsjednika

                     37.

                     Naumov, Vladimir Vladimïrovich

                     НАУМОВ Владимир Владимирович

                     7.2.1956.

                     Smolensk

                     Bivši ministar unutarnjih poslova, trenutačno predsjednik Nacionalnog hokejaškog saveza

                     38.

                     Pavlichenko, Dmitri Valeriyevich
                     (Pavliuchenko, Dmitry)

                     Павличенко, Дмитрий Валериевич

                     1966.

                     Vitebsk

                     Zapovjednik Jedinice za posebne namjene pri Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR)

                     39.

                     Ermoshina, Lidia Mikhailovna
                     (Yermoshina Lydia Mihajlovna)

                     ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                     29.1.1953.

                     Slutsk (regija Minsk)

                     Predsjednica Središnjega izbornog povjerenstva Bjelarusa (CEC)

                     40.

                     Podobed, Iuri Nikolaevich
                     (Podobed Yuri Nikolaevich)

                     Подобед, Юрий Николаевич

                     5.3.1962.

                     Slutsk (regija Minsk)

                     Jedinica za posebne namjene, Ministarstvo unutarnjih poslova”

   PRILOG II.

         „PRILOG I.A

            Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 2. stavka 1., članka 2. stavka 2. i članka 2. stavka 5.

                     Puno ime i prezime

                     Puno ime i prezime na ruskom jeziku

                     Mjesto i datum rođenja

                     Dužnost

                     1.

                     Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

                     Лукашенко Виктор Александрович

                     1976.

                     Pomoćnik/pobočnik predsjednika za nacionalnu sigurnost

                     2.

                     Bazanov, Aleksandr Viktorovich

                     Базанов Александр Викторович

                     Direktor, Informacijsko-analitički centar Ureda predsjednika

                     3.

                     Gusev, Aleksei Viktorovich

                     Гусев Алексей Викторович

                     Prvi zamjenik direktora, Informacijsko-analitički centar Ureda predsjednika

                     4.

                     Krishtapovich, Lev Efstafievich

                     Криштапович Лев Евстафьевич

                     Zamjenik direktora, Informacijsko-analitički centar Ureda predsjednika

                     5.

                     Kolos, Elena Petrovna

                     Колос Елена Петровна

                     Zamjenica direktora, Informacijsko-analitički centar Ureda predsjednika

                     6.

                     Makei, Vladimir Vladimirovich

                     МАКЕЙ Владимир Владимирович

                     5. kolovoza 1958., regija Grodno

                     Predstojnik Ureda predsjednika

                     7.

                     Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

                     ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                     22. travnja 1976., Borisov

                     Pomoćnik predsjednika, načelnik Ideološkog odjela u Uredu predsjednika

                     8.

                     Maltsev, Leonid Semenovich

                     МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                     29. kolovoza 1949., Vetenevka, rajon Slonim, regija Grodno

                     Tajnik Sigurnosnog vijeća

                     9.

                     Tiurin, Andrei

                     Тюрин, Андрей

                     Šef osiguranja predsjednika

                     10.

                     Ipatov, Vadim Dmitrievich

                     ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                     Zamjenik predsjednika, Središnje izborno povjerenstvo (CEC)

                     11.

                     Bushnaia, Natalia Vladimirovna

                     Бушная, Наталья Владимировна

                     Članica, CEC

                     12.

                     Bushchik, Vasili Vasilevich

                     Бущик, Василий Васильевич

                     Član, CEC

                     13.

                     Katsubo, Svetlana Petrovna

                     Кацубо, Светлана Петровна

                     Članica, CEC

                     14.

                     Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

                     Киселева, Надежда Николаевна

                     Članica, CEC

                     15.

                     Podoliak, Eduard Vasilievich

                     Подоляк, Эдуард Васильевич

                     Član, CEC

                     16.

                     Rakhmanova, Marina Iurievna

                     Рахманова, Марина Юрьевна

                     Članica, CEC

                     17.

                     Shchurok, Ivan, Antonovich

                     Щурок, Иван Антонович

                     Član, CEC

                     18.

                     Kiselev, Anatoli Semenovich

                     Киселев, Анатолий Семенович

                     Predsjednik Područnog izbornog povjerenstva (REC), regija Brest

                     19.

                     Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

                     Крюковский, Вячеслав Ефимович

                     Predsjednik Područnog izbornog povjerenstva (REC), regija Vitebsk

                     20.

                     Stosh, Nikolai Nikolaievich

                     Стош, Николай Николаевич

                     Predsjednik Područnog izbornog povjerenstva (REC), regija Gomel

                     21.

                     Savko, Valeri Iosifovich

                     Савко, Валерий Иосифович

                     Predsjednik Područnog izbornog povjerenstva (REC), regija Grodno

                     22.

                     Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

                     Васильев, Алексей Александрович

                     Predsjednik Područnog izbornog povjerenstva (REC), regija Minsk

                     23.

                     Berestov, Valeri Vasilevich

                     Берестов, Валерий Васильевич

                     Predsjednik Područnog izbornog povjerenstva (REC), regija Mogilev

                     24.

                     Vasilievich, Grigoriy Alekseievich

                     ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                     13. veljače 1955.

                     Glavni javni tužitelj

                     25.

                     Shved, Andrei Ivanovich

                     Швед Андрей Иванович

                     Zamjenik glavnog javnog tužitelja

                     26.

                     Lashin, Aleksandr Mikhailovich

                     Лашин, Александр Михайлович

                     Zamjenik glavnog javnog tužitelja

                     27.

                     Konon, Viktor Aleksandrovich

                     Конон, Виктoр Александрович

                     Zamjenik glavnog javnog tužitelja

                     28.

                     Stuk, Aleksei Konstantinovich

                     Стук, Алексей Константинович

                     Zamjenik glavnog javnog tužitelja

                     29.

                     Kuklis, Nikolai Ivanovich

                     Куклис, Николай Иванович

                     Zamjenik glavnog javnog tužitelja

                     30.

                     Khmaruk, Sergei Konstantinovich

                     Хмарук, Сергей Константинович

                     Tužitelj okruga Brest

                     31.

                     Dysko, Gennadi Iosifovich

                     Дыско, Генадий Иосифович

                     Tužitelj okruga Vitebsk

                     32.

                     Shaiev, Valentin Pietrovich

                     Шаев, Валентин Петрович

                     Tužitelj okruga Gomel

                     33.

                     Morozov, Viktor Nikolaievich

                     Морозов, Виктор Николаевич

                     Tužitelj okruga Grodno

                     34.

                     Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

                     Архипов, Александр Михайлович

                     Tužitelj okruga Minsk

                     35.

                     Sienkievich, Eduard Aleksandrovich

                     Сенькевич, Эдуард Александрович

                     Tužitelj okruga Mogilev

                     36.

                     Kulik, Nikolai Nikolaievich

                     Кулик, Николай Николаевич

                     Tužitelj grada Minska

                     37.

                     Dudkin, Anatoli Konstantynovich

                     Дудкин, Анатолий Константинович

                     Tužitelj za transportna pitanja Republike Bjelarus

                     38.

                     Dranica, Aleksandr Nikolaievich

                     Драница, Александр Николаевич

                     Glavni vojni tužitelj

                     39.

                     Vileichik, Aleksandr Vladimirovich

                     ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                     1964.

                     Prvi zamjenik ministra pravosuđa

                     40.

                     Lomat, Zenon Kuzmich

                     Ломать, Зенон Кузьмич

                     1944., Karabani

                     Bivši predsjednik Državnog odbora za nadzor

                     41.

                     Kuleshov, Anatoliy Nilovich

                     Кулешов Анатолий Нилович

                     1959.

                     Ministar unutarnjih poslova

                     42.

                     Pekarski, Oleg Anatolievich

                     Пекарский, Олег Анатольевич

                     Prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova

                     43.

                     Poludien, Evgeni Evgenievich

                     Полудень, Евгений Евгеньевич

                     Zamjenik ministra unutarnjih poslova

                     44.

                     Evseev, Igor Vladimirovich

                     Евсеев, Игорь Владимирович

                     Voditelj operativne skupine OMON

                     45.

                     Farmagey, Leonid Konstantinovich

                     ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                     1962.

                     Zapovjednik policije okruga Minsk

                     46.

                     Lukomsky, Aleksandr Valentinovych

                     Лукомский, Александр Валентинович

                     Zapovjednik posebne postrojbe Ministarstva unutarnjih poslova u okrugu Minsk

                     47.

                     Zaicev, Vadim Iurievich

                     Зайцев, Вадим Юрьевич

                     1964.

                     Direktor KGB-a

                     48.

                     Dedkov, Leonid Nikolaevich

                     Дедков, Леонид Николаевич

                     Prvi zamjenik direktora KGB-a, direktor KGB-a okruga Vitebsk

                     49.

                     Bakhmatov, Igor Andreevich

                     Бахматов, Игорь Андреевич

                     Zamjenik direktora KGB-a

                     50.

                     Tertiel, Ivan Stanislawovich

                     Тертель Иван Станиславович

                     Zamjenik direktora KGB-a

                     51.

                     Smolenski, Nikolai Zinovievich

                     Смоленский, Николай Зиновьевич

                     Zamjenik direktora KGB-a

                     52.

                     Vegera, Victor Pavlovich

                     Вегера Виктор Павлович

                     Bivši prvi zamjenik direktora KGB-a

                     53.

                     Svorob, Nikolai Konstantinovich

                     Свороб, Николай Константинович

                     Bivši prvi zamjenik direktora KGB-a

                     54.

                     Tretiak, Piotr

                     Третьяк, Петр

                     Zamjenik direktora KGB-a

                     55.

                     Zakharov, Aleksei Ivanovich

                     Захаров, Алексей Иванович

                     Ravnatelj Protuobavještajne uprave KGB-a

                     56.

                     Tolstashov, Aleksandr Olegovich

                     Толсташов Александр Олегович

                     Ravnatelj Uprave KGB-a za zaštitu ustavnog poretka i borbu protiv terorizma

                     57.

                     Rusak, Viktor

                     Русак, Виктор

                     Ravnatelj Uprave KGB-a za gospodarsku sigurnost

                     58.

                     Yurata, Viktor

                     Юрата, Виктор

                     Ravnatelj Uprave KGB-a za državnu komunikaciju

                     59.

                     Voropaev, Igor Grigorievich

                     Воропаев Игорь Григорьевич

                     Bivši ravnatelj Uprave KGB-a za državnu komunikaciju

                     60.

                     Kalach, Vladimir Viktorovich

                     Калач Владимир Викторович

                     Bivši direktor KGB-a okruga Minsk

                     61.

                     Busko, Igor Evgenievich

                     Бусько Игорь Евгеньевич

                     Direktor KGB-a grada Bresta

                     62.

                     Korzh, Ivan Aleksieevich

                     Корж Иван Алексеевич

                     Direktor KGB-a grada Grodna

                     63.

                     Sergeenko, Igor Petrovich

                     Сергеенко Игорь Петрович

                     Direktor KGB-a grada Mogileva

                     64.

                     Gerasimenko, Gennadiy Anatolievich

                     Герасименко Геннадий Анатольевич

                     Direktor KGB-a grada Gomela

                     65.

                     Leskovski, Ivan Anatolievich

                     Лесковский Иван Анатольевич

                     Bivši direktor KGB-a grada Gomela

                     66.

                     Maslakov, Valeri

                     Маслаков Валерий

                     Ravnatelj Obavještajne uprave KGB-a

                     67.

                     Volkov, Sergei

                     Волков Сергей

                     Bivši ravnatelj Obavještajne uprave KGB-a

                     68.

                     Zhadobin, Iuri Viktorovich

                     ЖАДОБИН Юрий Викторович

                     14. studenog 1954.

                     Ministar obrane

                     69.

                     Krashevski, Victor

                     КРАШЕВСКИЙ Виктор

                     Direktor GRU-a

                     70.

                     Ananich, Lilya Stanislavovich

                     АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                     1960.

                     Prvi zamjenik ministra informiranja

                     71.

                     Laptienok, Igor Nikolaevich

                     ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                     1961.

                     Zamjenik ministra informiranja

                     72.

                     Davydko, Gennadi Bronislavovich

                     Давидко, Геннадий Брониславович

                     Ravnatelj Državne televizije

                     73.

                     Koziatko, Iuri Vasilievich

                     КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                     1964., Brest

                     Glavni direktor ‚Stolichnoe Televidenie’

                     74.

                     Yakubovich, Pavel Izotovich

                     ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                     23. rujna 1946..

                     Glavni urednik ‚Sovietskaia Belarus’

                     75.

                     Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

                     ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                     Glavni urednik ‚Republika’

                     76.

                     Prokopov, Iuri

                     Прокопов Юрий

                     Novinar državne televizijske postaje ‚Pervi’ (Br. 1) na visokom i utjecajnom položaju

                     77.

                     Mikhalchenko, Aleksei

                     Михальченко Алексей

                     Novinar državne televizijske postaje ONT na visokom i utjecajnom položaju

                     78.

                     Taranda, Aleksandr Mikhailovich

                     Таранда Александр Михайлович

                     Zamjenik urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

                     79.

                     Gordienko, Sergei Aleksandrovich

                     Гордиенко Сергей Александрович

                     Zamjenik urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

                     80.

                     Toropetskaia, Galina Mikhailovna

                     Торопецкая Галина Михайловна

                     Zamjenica urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

                     81.

                     Shadrina, Anna Stanislavovna

                     Шадрина Анна Станиславовна

                     Zamjenica urednika novina ‚Sovietskaia Belarus’

                     82.

                     Zhuk, Dmitri

                     Жук Дмитрий

                     Glavni direktor Državne novinske agencije BIELTA

                     83.

                     Gigin, Vadim

                     Гигин Вадим

                     Glavni urednik mjesečnika ‚Belorusskaia Dumka’

                     84.

                     Ablameiko, Sergei Vladimirovich

                     Абламейко, Сергей Владимирович

                     Rektor, Bjelarusko državno sveučilište

                     85.

                     Sirenko, Victor Ivanovich

                     Сиренко Виктор Иванович

                     Šef hitne službe bolnice u Minsku

                     86.

                     Ananich, Alena Nikolaevna

                     Ананич Елена Николаевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Pervomaysky grada Minska

                     87.

                     Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

                     Ревинская Татьяна Владимировна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Pervomaysky grada Minska

                     88.

                     Esman, Valeri Aleksandrovich

                     Есьман Валерий Александрович

                     Sudac Središnjega okružnog suda grada Minska

                     89.

                     Bychko, Aleksey Viktorovich

                     Бычко Алексей Викторович

                     Sudac Središnjega okružnog suda grada Minska

                     90.

                     Hodanevich, Aleksandr Aleksandrovich

                     Ходаневич Александр Александрович

                     Sudac Središnjega okružnog suda grada Minska

                     91.

                     Iasenovich, Leonid

                     Ясенович Леонид

                     Sudac Središnjega okružnog suda grada Minska

                     92.

                     Baranovski, Andrei Fedorovich

                     Барановский Андрей Федорович

                     Sudac Okružnog suda okruga Partisanski grada Minska

                     93.

                     Titenkova, Elena Victorovna

                     Титенкова Елена Викоровна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Partisanski grada Minska

                     94.

                     Tupik, Vera Mikhalevna

                     Тупик Вера Михайловна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Leninski grada Minska

                     95.

                     Nekrasova, Elena Timofeevna

                     Некрасова Елена Тимофеевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Zavadski grada Minska

                     96.

                     Lapteva, Elena Viacheslavovna

                     Лаптева Елена Вячеславовна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Zavadski grada Minska

                     97.

                     Bolovnev, Nikolai Vasilevich

                     Боловнев Николай Васильевич

                     Sudac Okružnog suda okruga Zavadski grada Minska

                     98.

                     Kazak, Victor Vladimirovich

                     Казак Виктор Владимирович

                     Sudac Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     99.

                     Shilko, Elena Nikolaevna

                     Шилько Елена Николаевна

                     Sutkinja Okružnog suda Moskovski grada Minska

                     100.

                     Simahina, Liubov Sergeievna

                     Симахина Любовь Сергеевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     101.

                     Kuznietsova, Natalia Anatolievna

                     Кузнецова Наталья Анатольевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     102.

                     Telitsa, Lidia Fedorovna

                     Телица Лидия Федоровна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     103.

                     Cherniak, Elena Leonidovna

                     Черняк Елена Леонидовна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     104.

                     Shestakov, Iuri Valerievich

                     Шестаков Юрий Валерьевич

                     Sudac Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     105.

                     Motyl, Tatiana Iaroslavovna

                     Мотыль Татьяна Ярославовна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     106.

                     Khatkevich, Evgeni Viktorovich

                     Хаткевич Евгений Викторович

                     Sudac Okružnog suda okruga Moskovski grada Minska

                     107.

                     Gusakova, Olga Arkadievna

                     Гусакова Ольга Аркадьевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Oktiabrski grada Minska

                     108.

                     Shargai, Rita Petrovna

                     Шаграй Рита Петровна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Oktiabrski grada Minska

                     109.

                     Mitrakhovich, Irina Alekseievna

                     Митрахович Ирина Алексеевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Oktiabrski grada Minska

                     110.

                     Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

                     Протосовицкая Наталья Владимировна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Oktiabrski grada Minska

                     111.

                     Lapko, Maksim Fedorovich

                     Лапко Максим Федорович

                     Sudac Okružnog suda okruga Oktiabrski grada Minska

                     112.

                     Varenik, Natalia Semenovna

                     Вареник Наталья Семеновна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Frunzenski grada Minska

                     113.

                     Zhukovskaia, Zhanna Alekseievna

                     Жуковская Жанна Алексеевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Frunzenski grada Minska

                     114.

                     Samoliuk, Anna Valerievna

                     Самолюк Анна Валерьевна

                     Sutkinja Okružnog suda okruga Frunzenski grada Minska

                     115.

                     Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                     Лукашенко Дмитрий Александрович

                     Poslovni čovjek, aktivno sudjelovanje u financijskim transakcijama obitelji Lukašenko

                     116.

                     Shugaiev, Sergei

                     Шугаев, Сергей

                     Zamjenik direktora KGB-a od 15.1.2010.

                     117.

                     Kuzniecov, Igor

                     Кузнецов, Игорь

                     Ravnatelj Državnog centra za obuku KGB-a od 15.1.2010.”

   PRILOG III.
   Prilog II. (internetske stranice za informacije o nadležnim tijelima iz članka 3., članka 4. stavka 2. i članka 5. i adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji) Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Naslov Priloga zamjenjuje se sljedećim:
               „Internetske stranice za informacije o nadležnim tijelima iz članka 3., članka 4. stavka 2. i članka 5. i adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji”
               BELGIJA
               http://www.diplomatie.be/eusanctions
               BUGARSKA
               http://www.mfa.government.bg
               ČEŠKA
               http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
               DANSKA
               http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
               NJEMAČKA
               http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
               ESTONIJA
               http://www.vm.ee/est/kat_622/
               IRSKA
               http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
               GRČKA
               http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/Global+Issues/International+Sanctions/
               ŠPANJOLSKA
               http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
               FRANCUSKA
               http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
               ITALIJA
               http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
               CIPAR
               http://www.mfa.gov.cy/sanctions
               LATVIJA
               http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
               LITVA
               http://www.urm.lt
               LUKSEMBOURG
               http://www.mae.lu/sanctions
               MAĐARSKA
               http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
               MALTA
               http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
               NIZOZEMSKA
               http://www.minbuza.nl/sancties
               AUSTRIJA
               http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
               POLJSKA
               http://www.msz.gov.pl
               PORTUGAL
               http://www.min-nestrangeiros.pt
               RUMUNJSKA
               http://www.mae.ro/node/1548
               SLOVENIJA
               http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
               SLOVAČKA
               http://www.foreign.gov.sk
               FINSKA
               http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
               ŠVEDSKA
               http://www.ud.se/sanktioner
               UJEDINJENA KRALJEVINA
               www.fco.gov.uk/competentauthorities

               2.

               Dio „Adresa za slanje obavijesti Europskoj komisiji” zamjenjuje se sljedećim:
               „Adresa za slanje obavijesti ili druge vrste komunikacije s Europskom komisijom:

                           European Commission

                           Foreign Policy Instruments Service

                           Unit FPIS.2

                           CHAR 12/106

                           B-1049 Bruxelles/Brussel

                           Belgium

                           E-pošta: relex-sanctions@ec.europa.eu

                           Tel.: (32 2) 295 55 85

                           Faks (32 2) 299 08 73”


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 560/2012 od 26. lipnja 2012. koja obustavlja djelomičnu privremenu reviziju antidampinških mjera na uvoz polietilentereftalata (PET) podrijetlom iz Indije

text:
               11/Sv. 057

               HR

               Službeni list Europske unije

               296

         32012R0560

               L 168/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.06.2012.

      PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 560/2012
   od 26. lipnja 2012.
   koja obustavlja djelomičnu privremenu reviziju antidampinških mjera na uvoz polietilentereftalata (PET) podrijetlom iz Indije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenog 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
   uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   1.   POSTUPAK

   1.1.   Mjere koje su na snazi

               (1)

               Vijeće je Uredbom (EZ) br. 2604/2000 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz polietilentereftalatskih (PET) folija podrijetlom, inter alia, iz Indije. Revizija u skladu s člankom 11. stavkom 4. Osnovne uredbe za South Asian Petrochem Ltd provedena je naknadno, a njezini konačni nalazi i zaključci navedeni su u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1646/2005 (3). Vijeće je, slijedom revizije nakon isteka mjere, Uredbom (EZ) br. 192/2007 (4), uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na daljnje razdoblje od pet godina. Antidampinške mjere izmijenjene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 1286/2008 (5) slijedom djelomične privremene revizije („zadnji ispitni postupak u vezi revizije”). Mjere se sastoje od specifičnih antidampinških carina. Stopa carine kreće se od 87,5 do 200,9 eura/toni za poimence navedene indijske proizvođače s preostalom stopom carine od 153,6 eura/toni uvedene na uvoz od ostalih izvoznika („postojeće carine”).

               (2)

               Nakon promjene imena jednog indijskog trgovačkog društva, South Asian Petrochem Ltd, Komisija je u Obavijesti 2010/C 335/06 (6) zaključila da se nalazi u vezi antidampinga koji se odnose na South Asian Petrochem Ltd trebaju primijeniti na Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (3)

               Vijeće je Uredbom (EZ) br. 2603/2000 (7) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz PET-a podrijetlom, inter alia, iz Indije. Slijedom ubrzane revizije prema članku 20. Uredbe Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (8) („Osnovna antisubvencijska uredba”), konačne su mjere izmijenjene kako u utvrđeno u Uredbi Vijeća (EZ) br. 1645/2005 (9). Vijeće je, slijedom revizije nakon isteka mjere, Uredbom (EZ) br. 193/2007 (10) uvelo konačnu kompenzacijsku pristojbu na daljnje razdoblje od pet godina. Kompenzacijske su mjere izmijenjene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1286/2008 slijedom zadnjeg ispitnog postupka u vezi s revizijom. Kompenzacijske se mjere sastoje od specifične carine. Stopa carine kreće se od 0 do 106,5 eura/toni za poimence navedene indijske proizvođače s preostalom stopom carine od 69,4 eura/toni uvedene na uvoz od ostalih izvoznika („postojeće kompenzacijske mjere”).

               (4)

               Nakon promjene imena jednog indijskog trgovačkog društva, South Asian Petrochem Ltd, Komisija je u Obavijesti 2010/C 335/07 (11)zaključila da se nalazi u vezi antisubvencioniranja koji se odnose na South Asian Petrochem Ltd trebaju primijeniti na Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

               (5)

               Komisija je Odlukom 2005/697/EC (12) prihvatila preuzimanje obveze od strane South Asian Petrochem Ltd kojom se utvrđuje najmanja uvozna cijena („preuzimanje obveze”). Nakon promjene imena Komisija je u Obavijesti 2010/C 335/05 (13) zaključila da se ponuđeno preuzimanje obveza od strane South Asian Petrochem Ltd treba primjenjivati na Dhunseri Petrochem & Tea Limited.

         1.2.   Revizijski zahtjev

               (6)

               Zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe podnio je indijski proizvođač izvoznik PET-a Dhunseri Petrochem & Tea Ltd („podnositelj zahtjeva”). Zahtjev je, u pogledu opsega, ograničen na damping i na podnositelja zahtjeva. Podnositelj zahtjeva je istodobno podnio zahtjev za reviziju postojećih kompenzacijskih mjera. Antidampinške i kompenzacijske pristojbe koje se primjenjuju na uvoze proizvoda podnositelja zahtjeva i prodaje podnositelja zahtjeva Uniji pokrivene su preuzimanjem obveza.

               (7)

               Podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze koji na prvi pogled ukazuju da radi neutraliziranja dampinga nije nužno nastaviti primjenjivati postojeće carine na postojećoj razini. Podnositelj zahtjeva je posebno tvrdio da je došlo do značajnih promjena troškova proizvodnje trgovačkog društva i da su te promjene dovele do značajno niže marže dampinga od uvođenja postojećih carina. Usporedba, koju je proveo podnositelj zahtjeva, domaćih cijena i izvoznih cijena u Uniju, ukazuje da je marža dampinga značajno niža od razine postojećih carina.

         1.3.   Pokretanje djelomične privremene revizije

               (8)

               Kada je utvrdila, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom da zahtjev sadrži dostatne dokaze koji na prvi pogled opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije, Komisija je najavila 2. travnja 2011. u Obavijesti 2011/C 102/09 (14), u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje dampinga u mjeri u kojoj se tiče podnositelja zahtjeva.

         1.4.   Paralelna djelomična privremena revizija kompenzacijskih mjera

               (9)

               Komisija je u Obavijesti 2011/C 102/08 (15) najavila pokretanje djelomične privremene revizije, u pogledu opsega ograničene na subvencioniranje i podnositelja zahtjeva, u skladu s člankom 19. Osnovne uredbe protiv subvencioniranja.

               (10)

               Djelomičnom privremenom revizijom kompenzacijskih mjera otkriveno je da promjene nisu trajne naravi. Kao rezultat, ispitni postupak u vezi revizije završen je bez izmjena postojećih mjera.

         1.5.   Dotične stranke

               (11)

               Komisija je službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, predstavnike zemlje izvoznika i udruženja proizvođača Unije o pokretanju revizije. Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoja stajališta u pisanom obliku i zahtijevati saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.

               (12)

               Sve zainteresirane stranke obaviještene su da mogu zatražiti saslušanje. Zatraženo je i odobreno jedno saslušanje.

               (13)

               Kako bi dobila informacije koje smatra neophodnima za ispitni postupak Komisija je poslala upitnik podnositelju zahtjeva i primila je odgovor u roku navedenom u tu svrhu.

               (14)

               Komisija je tražila i potvrdila sve podatke koje je smatrala potrebnima za određivanje dampinga. Komisija je radi provjere posjetila poslovne prostore podnositelja zahtjeva u Kalkuti, Indija i u Haldiji, Indija.

         2.   POVLAČENJE ZAHTJEVA I OBUSTAVA POSTUPKA

               (15)

               Pismom od 18. travnja 2012. upućenim Komisiji podnositelj zahtjeva je službeno povukao svoj zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz PET-a podrijetlom iz Indije. Povlačenje je obrazložena uglavnom daljnjim širenjem proizvodnih kapaciteta podnositelja zahtjeva što potvrđuje da promjene u vezi s dampingom nisu trajne naravi zbog neizbježnog daljnjeg sniženja troškova proizvodnje. Podnositelj zahtjeva tvrdio je da je u stalnom procesu promjena što dovodi u pitanje trajnu narav promjena utvrđenih tijekom ispitnog postupka. Utvrđeno je da, iako su neke od promjena utvrđene tijekom ispitnog postupka bile trajne naravi, trgovačko je društvo stvarno u stalnom procesu promjena.

               (16)

               S obzirom na povlačenje razmatralo se bi li bilo opravdano nastaviti ispitni postupak u vezi revizije po službenoj dužnosti. Službe Komisije utvrdile su da nužni razlozi da bi obustavljanje postupka bilo protiv interesa Unije ne postoje. Na toj osnovi ispitni postupak u vezi revizije treba obustaviti.

               (17)

               Zainteresirane stranke obaviještene su o namjeri obustavljanja ispitnog postupka u vezi revizije te im je dana mogućnost da se o tome očituju.

               (18)

               Prema tome zaključuje se da reviziju u vezi uvoza PET-a podrijetlom iz Indije treba obustaviti bez izmjene antidampinških mjera koje su na snazi,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Djelomična privremena revizija antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz polietilentereftalata podrijetlom iz Indije pokrenuta prema članku 11. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 ovime se obustavlja bez izmjene antidampinških mjera koje su na snazi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 26. lipnja 2012.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. WAMMEN

      (1)  SL L 343, 22.12..2009., str. 51.

      (2)  SL L 301, 30.11..2000., str. 21.

      (3)  SL L 266, 11.10..2005., str. 10.

      (4)  SL L 59, 27.2..2007., str. 1.

      (5)  SL L 340, 19.12..2008., str. 1.

      (6)  SL C 335, 11.12.2010., str. 6.

      (7)  SL L 301, 30.11..2000., str. 1.

      (8)  SL L 188, 18.7..2009., str. 93.

      (9)  SL L 266, 11.10..2005., str. 1.

      (10)  SL L 59, 27.2..2007., str. 34.

      (11)  SL C 335, 11.12.2010., str. 7.

      (12)  SL L 226, 11.10..2005., str. 62.

      (13)  SL C 335, 11.12.2010., str. 5.

      (14)  SL C 102, 2.4.2011., str. 18.

      (15)  SL C 102, 2.4.2011., str. 15.


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) 2017/374 od 3. ožujka 2017. o provedbi Uredbe (EU) br. 208/2014 o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini

text:
               4.3.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 58/1

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2017/374
   od 3. ožujka 2017.
   o provedbi Uredbe (EU) br. 208/2014 o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 208/2014 od 5. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja usmjerenima protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Ukrajini (1), posebno njezin članak 14. stavke 1. i 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 5. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 208/2014.

               (2)

               Na temelju preispitivanja Vijeća trebalo bi brisati unos za jednu osobu uvrštenu na popis u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 208/2014.

               (3)

               Prilog I. Uredbi (EU) br. 208/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EU) br. 208/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 3. ožujka 2017.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. FARRUGIA

      (1)  SL L 66, 6.3.2014., str. 1.

      PRILOG
      U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 208/2014 briše se unos za sljedeću osobu:

                  16.

                  Yuriy Volodymyrovych Ivanyushchenko


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 976/2013 оd 11. listopada 2013. o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Paname

text:
               12.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 272/25

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 976/2013
   оd 11. listopada 2013.
   o odstupanjima od pravila o podrijetlu iz Priloga II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, koja se primjenjuju u okviru kvota za određene proizvode iz Paname
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/734/EU od 25. lipnja 2012. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane, te o privremenoj primjeni dijela IV. Sporazuma koji se odnosi na trgovinska pitanja (1), a posebno njezinog 6. članka,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 2012/734/EU Vijeće je, u ime Unije, odobrilo potpisivanje Sporazuma o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”). U skladu s Odlukom 2012/734/EU Sporazum treba primjenjivati privremeno do okončanja postupaka za njegovo sklapanje.

               (2)

               Prilog II. Sporazumu odnosi se na definiciju pojma „proizvoda s podrijetlom” i na načine administrativne suradnje. Dodatkom 2.A tom Prilogu za određene je proizvode u okviru godišnjih kvota predviđena mogućnost odstupanja od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. S obzirom da je Unija odlučila primijeniti tu mogućnost, potrebno je osigurati uvjete za primjenu tih odstupanja za uvoze iz Paname.

               (3)

               Carinskim kvotama utvrđenim u Dodatku 2.A Prilogu II. će se upravljati prema kronološkom redu datuma primitka u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (2).

               (4)

               Da bi se steklo pravo na korištenje carinske povlaštene stope carinskim je tijelima potrebno dostaviti odgovarajući dokaz o podrijetlu, kako je utvrđeno Sporazumom.

               (5)

               S obzirom na to da se Sporazum privremeno primjenjuje od 1. kolovoza 2013., ova se Uredba treba primjenjivati od istog datuma.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Pravila o podrijetlu utvrđena u Dodatku 2.A Prilogu II. Sporazumu o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (u daljnjem tekstu „Sporazum”), primjenjuju se na proizvode navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
   2.   Pravila o podrijetlu navedena u 1. stavku primjenjuju se u okviru kvota utvrđenih Prilogom ovoj Uredbi kao odstupanje od pravila o podrijetlu utvrđenih u Dodatku 2. Prilogu II. Sporazumu.
   Članak 2.
   Za korištenje odstupanja iz članka 1. uz proizvode je potrebno priložiti dokaz o podrijetlu kako je utvrđeno u Prilogu II. Sporazumu.
   Članak 3.
   Carinskim kvotama utvrđenim u Prilogu upravlja se u skladu s člancima 308.a, 308.b i 308.c Uredbe (EEZ) br. 2454/93.
   Članak 4.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. kolovoza 2013.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. listopada 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 346, 15.12.2012., str. 1.

      (2)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.

      PRILOG

         PANAMA

      Neovisno o pravilima za primjenu Kombinirane nomenklature smatra se da opis proizvoda ima samo indikativno značenje budući da je područje primjene povlaštenog režima u okviru ovog Priloga utvrđeno oznakama KN-a kakve su bile na snazi u vrijeme prihvaćanja ove Uredbe.

                  Redni br.

                  Oznaka KN

                  Opis robe

                  Razdoblje primjene kvote

                  Godišnja količina kvote
                  (u predmetima (parovima) ako nije drukčije navedeno)

                  09.7061

                  6103 22 00

                  Kompleti za muškarce ili dječake, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  16 667

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  43 600

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  47 200

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  50 800

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  54 400

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  58 000

                  09.7062

                  6104 22 00

                  Kompleti za žene ili djevojčice, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  16 667

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  43 600

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  47 200

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  50 800

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  54 400

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  58 000

                  09.7063

                  6106 10 00

                  Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  58 333

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  152 600

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  165 200

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  177 800

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  190 400

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  203 000

                  09.7064

                  6108 21 00

                  Gaćice za žene ili djevojčice, pletene ili kukičane, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  320 833

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  839 300

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  908 600

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  977 900

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  1 047 200

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  1 116 500

                  09.7065

                  6109 10 00

                  Majice kratkih rukava, majice bez rukava i ostale potkošulje, pletene ili kukičane, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  458 333

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  1 199 000

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  1 298 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  1 397 000

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  1 496 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  1 595 000

                  09.7066

                  6110 20

                  Džemperi, puloveri, prsluci i slični proizvodi, pleteni ili kukičani, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  333 333

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  872 000

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  944 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  1 016 000

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  1 088 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  1 160 000

                  09.7067

                  6111 20

                  Odjeća i odjevni dodaci za dojenčad, pleteni ili kukičani, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  20 833

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  54 500

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  59 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  63 500

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  68 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  72 500

                  09.7068

                  6115

                  Čarape s gaćicama, čarape s gaćicama bez stopala, čarape, kratke čarape i slično, uključujući gradirane stezne čarape (na primjer, čarape za vene) i obuću bez pričvršćenog potplata, pletene ili kukičane

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  625 000

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  1 500 000

                  09.7069

                  6203 22

                  Kompleti za muškarce ili dječake, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  4 167

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  10 900

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  11 800

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  12 700

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  13 600

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  14 500

                  09.7070

                  6203 42

                  Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  83 333

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  218 000

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  236 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  254 000

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  272 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  290 000

                  09.7071

                  6203 43

                  Hlače, hlače s plastronom i naramenicama, hlače stisnute ispod koljena i kratke hlače za muškarce ili dječake, od sintetičkih vlakana

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  41 667

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  109 000

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  118 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  127 000

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  136 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  145 000

                  09.7072

                  6205 20 00

                  Košulje za muškarce ili dječake, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  41 667

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  109 000

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  118 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  127 000

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  136 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  145 000

                  09.7073

                  6206 30 00

                  Bluze, košulje i košulje-bluze, za žene ili djevojčice, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  41 667

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  109 000

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  118 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  127 000

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  136 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  145 000

                  09.7074

                  6209 20 00

                  Odjeća i odjevni dodaci za dojenčad, od pamuka

                  Od 1.8.2013. do 31.12.2013.

                  20 833

                  Od 1.1.2014. do 31.12.2014.

                  54 500

                  Od 1.1.2015. do 31.12.2015.

                  59 000

                  Od 1.1.2016. do 31.12.2016.

                  63 500

                  Od 1.1.2017. do 31.12.2017.

                  68 000

                  Od 1.1.2018. do 31.12.2018. i za svako razdoblje nakon toga od 1.1. do 31.12.

                  72 500


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 387/2013 od 23. travnja 2013. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text:
               02/Sv. 024

               HR

               Službeni list Europske unije

               114

         32013R0387

               L 117/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               23.04.2013.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 387/2013
   od 23. travnja 2013.
   o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, s ciljem primjene tarifa ili drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

               (3)

               U skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3 te tablice.

               (4)

               Primjereno je osigurati da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2) korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca.

               (5)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice.
   Članak 2.
   Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. travnja 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,

         Algirdas ŠEMETA

            Član Komisije

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.
   PRILOG

               Naziv robe

               Razvrstavanje
               (oznaka KN)

               Razlozi

               (1)

               (2)

               (3)

               Proizvod predstavljen u želatinskim kapsulama, u pakiranjima za pojedinačnu prodaju. Svaka kapsula sadrži sljedeće sastojke:

                           —

                           koru mačje kandže (Uncaria tomentosa) u prahu

                           500 mg

                           —

                           askorbil palmitat

                           57 mg

                           —

                           mikrokristalnu celulozu

                           79 mg

                           —

                           rižino brašno

                           17 mg

                           —

                           silicijev dioksid

                           32 mg

                     Proizvod s masenim udjelom škroba/glukoze približno 17 %.
               Prema etiketi, proizvod je predstavljen kao dodatak prehrani, za ljudsku potrošnju.

               2106 90 98

               Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 1.(a) uz poglavlje 30., dodatnom napomenom 1. uz poglavlje 30. i tekstom oznaka KN 2106, 2106 90 i 2106 90 98.
               Kako koncentracija aktivne ili aktivnih tvari sadržanih u proizvodu nije navedena na etiketi, pakiranju ili priloženim uputama za korisnika, zahtjevi dodatne napomene 1. uz poglavlje 30. nisu ispunjeni. Zbog toga je isključeno razvrstavanje pod tarifni broj 3004 kao lijek.
               Proizvod je prehrambeni proizvod predstavljen u obliku kapsula. Ovojnica kapsule je čimbenik koji zajedno sa sadržajem određuje uporabu i svojstvo proizvoda (vidjeti presudu Suda Europske unije u spojenom predmetu C-410/08 do C-412/08 „Swiss Caps” [2009] ECR str. I-11991, stavci 29. i 32).
               Proizvod se stoga treba razvrstati pod oznaku KN 2106 90 98 kao prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (vidjeti također Napomene s objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106, točku (16)).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 35/2014 оd 15. siječnja 2014. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. siječnja 2014 .

text:
               16.1.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 11/3

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 35/2014
   оd 15. siječnja 2014.
   o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 16. siječnja 2014.
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (2), a posebno njezin članak 2. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 136. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđuje se da uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 mora biti jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

               (2)

               Člankom 136. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 utvrđeno je da se za izračunavanje uvozne carine iz stavka 1. tog članka redovito određuju reprezentativne uvozne cijene CIF za predmetne proizvode.

               (3)

               U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010, cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode s oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (visokokvalitetna obična pšenica osim za sjetvu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 dnevna je reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje kako je navedeno u članku 5. te Uredbe.

               (4)

               Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 16. siječnja 2014. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

               (5)

               Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Od 16. siječnja 2014. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2014.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 187, 21.7.2010., str. 5.

      PRILOG I.

         Uvozne carine za proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 koje se primjenjuju od 16. siječnja 2014.

                  Oznaka KN

                  Opis proizvoda

                  Uvozne carine (1)

                  (EUR/t)

                  1001 19 00
                  1001 11 00

                  Tvrda PŠENICA visoke kvalitete

                  0,00

                  srednje kvalitete

                  0,00

                  niske kvalitete

                  0,00

                  ex 1001 91 20

                  Sjeme obične PŠENICE

                  0,00

                  ex 1001 99 00

                  Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

                  0,00

                  1002 10 00
                  1002 90 00

                  RAŽ

                  0,00

                  1005 10 90

                  KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

                  0,00

                  1005 90 00

                  KUKURUZ, osim za sjetvu (2)

                  0,00

                  1007 10 90
                  1007 90 00

                  SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

                  0,00

         (1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

                  —

                  3 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i gdje roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

                  —

                  2 EUR/t, kada se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i gdje roba stiže u Uniju preko Atlantskog oceana.

         (2)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni kada su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

      PRILOG II.

         Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

      2.1.2014.-14.1.2014.

                  1.

                  Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Obična pšenica (1)

                              Kukuruz

                              Tvrda pšenica visoke kvalitete

                              Tvrda pšenica srednje kvalitete (2)

                              Tvrda pšenica niske kvalitete (3)

                              Burza

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              Kotacija

                              182,74

                              122,79

                              —

                              —

                              —

                              Cijena FOB-a SAD

                              —

                              —

                              263,45

                              253,45

                              233,45

                              Premija za Meksički zaljev

                              126,27

                              24,30

                              —

                              —

                              —

                              Premija za Velika jezera

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Prosječne vrijednosti za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:

                              Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

                              19,32 EUR/t

                              Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

                              — EUR/t

         (1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

         (2)  Popust od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

         (3)  Popust od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1417 оd 24. kolovoza 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               25.8.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 230/43

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1417
   оd 24. kolovoza 2016.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 24. kolovoza 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AR

                  186,0

                  MA

                  149,6

                  ZZ

                  167,8

                  0707 00 05

                  TR

                  158,2

                  ZZ

                  158,2

                  0709 93 10

                  TR

                  144,5

                  ZZ

                  144,5

                  0805 50 10

                  AR

                  172,4

                  CL

                  147,5

                  MA

                  95,0

                  TR

                  154,0

                  UY

                  186,1

                  ZA

                  153,0

                  ZZ

                  151,3

                  0806 10 10

                  EG

                  222,1

                  TR

                  133,9

                  ZZ

                  178,0

                  0808 10 80

                  AR

                  161,5

                  BR

                  102,1

                  CL

                  154,7

                  CN

                  160,3

                  NZ

                  139,0

                  US

                  141,5

                  UY

                  93,1

                  ZA

                  86,7

                  ZZ

                  129,9

                  0808 30 90

                  AR

                  91,8

                  CL

                  120,4

                  TR

                  138,2

                  ZA

                  99,0

                  ZZ

                  112,4

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  TR

                  130,8

                  ZZ

                  130,8

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.