title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1231 оd 6. lipnja 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/1153 o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka u svrhu pojašnjenja postupovnih elemenata i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 (Tekst značajan za EGP. )

text:
                  8.7.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 177/11

            PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1231
      оd 6. lipnja 2017.
      o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/1153 o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka u svrhu pojašnjenja postupovnih elemenata i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (1), a posebno njezin članak 8. stavak 9. prvi podstavak i članak 13. stavak 7. prvi podstavak,
      budući da:

                  (1)

                  Metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka utvrđene su u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/1153 (2) i, u pogledu lakih gospodarskih vozila, u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/1152 (3). Kako bi se olakšao prelazak na novi regulatorni ispitni postupak za mjerenje emisija CO2 i potrošnje goriva lakih vozila (Globalno usklađen ispitni postupak za laka vozila,WLTP), korelacijski postupak za osobne automobile trebalo bi u najvećoj mogućoj mjeri uskladiti s onim za laka gospodarska vozila.

                  (2)

                  Radi učinkovitog i sigurnog dostavljanja elektroničkih ključeva za potpisivanje potrebnih za formalna ispitivanja korelacijskim alatom trebalo bi pojasniti kako države članice određuju kontaktne točke pri homologacijskim tijelima i tehničkim službama.

                  (3)

                  U slučaju vozila kategorije M1 s najvećom tehnički dopuštenom masom opterećenog vozila od 3 000 kg ili više primjereno je proizvođačima osigurati istu mogućnost kao za vozila kategorije N1, da izvedu koeficijente cestovnog otpora za NEDC iz ispitivanja WLTP-om ili da primijene vrijednosti iz tablice 3. Priloga 4.a Pravilniku br. 83 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) (Pravilnik UNECE-a br. 83) (4). Time bi se trebalo olakšati homologacijsko ispitivanje te posebne skupine vozila.

                  (4)

                  Na temelju daljnjeg razvoja korelacijskog alata određeni parametri ulaznih podataka više nisu potrebni, a treba dodati druge podatke administrativne prirode kako bi se osigurao sljediv i provjerljiv proces.

                  (5)

                  Primjereno je i uvesti upotrebu elektroničkih kontrolnih identifikacijskih brojeva (hash) za izlazne datoteke korelacijskog alata. Određene ograničene izlazne podatke korelacijskog alata koji nisu povjerljivi trebalo bi staviti na raspolaganje Komisiji kako bi se osigurali stalan razvoj i napredak korelacijskog alata te kako bi se omogućila dodatna verifikacija rezultata korelacije.

                  (6)

                  Izračun referentne vrijednosti CO2 prema NEDC-u trebalo bi pojednostavniti uklanjanjem potrebe za naknadnom obradom rezultata ispitivanja WLTP-om i izračunom razlike između vrijednosti CO2 prema WLTP-u dobivene simulacijom na korelacijskom alatu i vrijednosti CO2 prema NEDC-u. Novom metodom izračuna dobiva se apsolutna referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u i svako bi se odstupanje od korelacijskog alata trebalo moći lako izračunati i prikazati u sažetoj datoteci s izlaznim podacima koja nije povjerljiva. Tim se pristupom znatno smanjuje rizik od pogrešaka u izračunu referentnih vrijednosti.

                  (7)

                  Nadalje, primjereno je pojednostavniti izračun kombiniranih vrijednosti potrošnje goriva i specifičnih vrijednosti potrošnje goriva po fazama. Potrošnju goriva trebalo bi izračunati iz konačne vrijednosti CO2 prema NEDC-u (deklarirane odnosno dobivene korelacijskim alatom ili fizičkim ispitivanjem) primjenom formula navedenih u Prilogu XII. Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008 (5).

                  (8)

                  Priloge I. i II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/1153 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                  (9)

                  Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene,

            DONIJELA JE OVU UREDBU:
      Članak 1.
      Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/1153 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
      Članak 2.
      Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 1014/2010 (6) mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
      Članak 3.
      Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

         Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
         Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 2017.

               Za Komisiju

               Predsjednik

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  SL L 140, 5.6.2009., str. 1.

         (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 od 2. lipnja 2017. o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka i o izmjeni Uredbe (EU) br. 1014/2010 (SL L 175, 7.7.2017., str. 679.).

         (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1152 od 2. lipnja 2017. o utvrđivanju metodologije za određivanje korelacijskih parametara nužnih za uzimanje u obzir promjene regulatornog ispitnog postupka i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 293/2012 (SL L 175, 7.7.2017., str. 644.).

         (4)  Pravilnik br. 83 Gospodarske komisije za Europu Ujedinjenih naroda (UNECE) – Jedinstvene odredbe o homologaciji vozila s obzirom na emisiju onečišćujućih tvari u skladu s uvjetima za motorna goriva (2015/1038) (SL L 172, 3.7.2015., str. 1.).

         (5)  Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).

         (6)  Uredba Komisije (EU) br. 1014/2010 od 10. studenoga 2010. o praćenju i dostavi podataka o registraciji novih osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskoga parlamenta i Vijeća (SL L 293, 11.11.2010., str. 15.).

         PRILOG I.
         Prilog I. Provedbene uredbe (EU) 2017/1153 mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     točka 2.1.2. zamjenjuje se sljedećim:
                     „2.1.2.   Prijavljivanje korisnika korelacijskog alata

                     Države članice moraju obavijestiti Komisiju o svojim kontaktnim točkama koje su odgovorne za korištenje korelacijskog alata u homologacijskim tijelima i, ako je primjenjivo, tehničkim službama. Smije se odrediti samo jedna kontaktna točka po homologacijskom tijelu ili tehničkoj službi. Informacije koje se dostavljaju Komisiji moraju sadržavati ime organizacije, ime odgovorne osobe, adresu, e-adresu i broj telefona. Te se informacije šalju na namjensku e-adresu (*1):
                     EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu
                     Ključevi za elektroničko potpisivanje za rad korelacijskog alata osiguravaju se isključivo na zahtjev kontaktne točke (*2). Komisija mora objaviti smjernice za postupak koji se primjenjuje u slučaju tih zahtjeva.

                        (*1)  Svaka promjena namjenske e-adrese objavit će se na internetskim stranicama."

                        (*2)  Ključeve za elektroničko potpisivanje osigurava Zajednički istraživački centar Europske komisije”;"

                     2.

                     u točki 2.2. točke (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim:

                                 „(a)

                                 Ako se provode dva homologacijska ispitivanja, upotrebljavaju se rezultati s najvišim kombiniranim vrijednostima emisija CO2;

                                 (b)

                                 ako se provode tri homologacijska ispitivanja, upotrebljavaju se rezultati s medijanima kombiniranih emisija CO2.”;

                     3.

                     točka 2.3.1. zamjenjuje se sljedećim:
                     „2.3.1.   Utvrđivanje inercije vozila za NEDC

                     Referentna masa za NEDC vozila H te, ako je primjenjivo, vozila L i R utvrđuje se na sljedeći način:

                                 RMn,L = (MROL – 75 + 100) [kg]

                                 RMn,H = (MROH – 75 + 100) [kg]

                                 RMn,R = (MROR – 75 + 100) [kg]

                           pri čemu
                     vozilo R je vozilo reprezentativno za porodicu po matrici cestovnog otpora kako je definirano u točki 5.1. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151 (*3);
                     MRO je masa u voznom stanju kako je definirana u članku 2. stavku 4. točki (a) Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 (*4) za vozila H, L odnosno R.
                     Referentna masa koja se upotrebljava kao ulazni podatak za simulacije i, prema potrebi, za fizičko ispitivanje vozila je vrijednost inercije utvrđena u tablici 3. Priloga 4.a Pravilniku UNECE-a br. 83 i ekvivalentna je referentnoj masi, RM, određenoj u skladu s ovom točkom i označenoj s TMn,L, TMn,H odnosno TMn,R.;

                        (*3)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 od 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 692/2008 (SL L 175, 7.7.2017., str. 1.)"

                        (*4)  Uredba Komisije (EU) br. 1230/2012 od 12. prosinca 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 661/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o zahtjevima za homologaciju tipa za mase i dimenzije vozila i njihovih prikolica te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 353, 21.12.2012., str. 31.)”;"

                     4.

                     točke 2.3.5. i 2.3.6. zamjenjuju se sljedećim:
                     „2.3.5.   Utvrđivanje razlike u propisanim tlakovima u gumama

                     U skladu s točkom 6.6.3. Dodatka 3. Prilogu I. Uredbi (EU) 2017/1151, tijekom inercijskog usporavanja za određivanje cestovnog otpora upotrebljava se najmanji preporučeni tlak u gumama; u NEDC-u taj parametar nije propisan. Tlak u gumama koji treba uzeti u obzir radi izračunavanja cestovnog otpora za NEDC u skladu s točkom 2.3.8. mora biti prosjek između dviju osovina prosječne vrijednosti minimalnog i maksimalnog tlaka u gumama dopuštenog za odabrane gume na svakoj osovini za referentnu masu vozila za NEDC. Izračun se provodi za vozilo H te, prema potrebi, za vozila L i R prema sljedećim formulama:

                                 Za vozilo H:

                                 Za vozilo L:

                                 Za vozilo R:

                           pri čemu je

                                 Pmax,

                                 prosječna vrijednost maksimalnih tlakova odabranih guma za dvije osovine;

                                 Pmin,

                                 prosječna vrijednost minimalnih tlakova odabranih guma za dvije osovine.

                           Odgovarajući učinak u pogledu otpora koji djeluje na vozilo izračunava se prema sljedećim formulama za vozila H, L i R:

                                 Za vozilo H:

                                 Za vozilo L:

                                 Za vozilo R:

                           2.3.6.   Utvrđivanje dubine gaznog sloja gume (TTD)

                     Prema točki 4.2.2.2. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151 za ispitivanje WLTP-om minimalna dubina gaznog sloja gume je 80 %, a u skladu s točkom 4.2. Dodatka 7. Prilogu 4.a Pravilniku UNECE-a br. 83 za potrebe ispitivanja NEDC-om minimalna dopuštena dubina gaznog sloja gume je 50 % nazivne vrijednosti. Iz toga proizlazi da prosječna razlika u dubini gaznog sloja između tih postupaka iznosi 2 mm. Za potrebe izračuna cestovnog otpora za NEDC iz točke 2.3.8. odgovarajući učinak u pogledu otpora koji djeluje na vozilo utvrđuje se prema sljedećim formulama za vozila H, L i R:

                                 Za vozilo H:

                                 Za vozilo L:

                                 Za vozilo R:

                           pri čemu su
                     RMn,H, RMn,L i RMn,R referentne mase vozila H, L i R utvrđene u skladu s točkom 2.3.1.”;

                     5.

                     u točki 2.3.8.1. dodaju se sljedeća dva stavka:
                     „Koeficijenti cestovnih otpora za NEDC izračunavaju se formulama iz točke 2.3.8.1.1. (za vozilo H) i točke 2.3.8.1.2. (za vozilo L).
                     Ako nije drugačije navedeno, formule se primjenjuju i na simulacije i na fizička ispitivanja vozila.”;

                     6.

                     točka 2.3.8.2. zamjenjuje se sljedećim:
                     2.3.8.2.   Utvrđivanje cestovnih otpora ako su za potrebe ispitivanja WLTP-om cestovni otpori utvrđeni u skladu s točkom 5. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151
                     2.3.8.2.1.   Porodica po matrici cestovnog otpora u skladu s točkom 5.1. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151
                     Ako je cestovni otpor vozila izračunan u skladu s točkom 5.1. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151, cestovni otpor za NEDC koji se upotrebljava kao ulazni podatak za simulacije korelacijskog alata utvrđuje se na sljedeći način:

                                 (a)

                                 Vrijednosti cestovnog otpora za NEDC u tablici u skladu s tablicom 3. Priloga 4.a Pravilniku UNECE-a br. 83
                                 vozilo H:

                                                F
                                                0

                                                   n,H
                                                 = T
                                                0

                                                   n,H
                                                 + (F
                                                0

                                                   w,H
                                                 – Aw,H
                                                )

                                                F
                                                1

                                                   n,H
                                                 = F
                                                1

                                                   w,H
                                                 – Bw,H

                                                F
                                                2

                                                   n,H
                                                 = T
                                                2

                                                   n,H
                                                 + (F
                                                2

                                                   w,H
                                                 – Cw,H
                                                )

                                       vozilo L:

                                                F
                                                0

                                                   n,L
                                                 = T
                                                0

                                                   n,L
                                                 + (F
                                                0

                                                   w,L
                                                 – Aw,L
                                                )

                                                F
                                                1

                                                   n,L
                                                 = F
                                                1

                                                   w,L
                                                 – Bw,L

                                                F
                                                2

                                                   n,L
                                                 = T
                                                2

                                                   n,L
                                                 + (F
                                                2

                                                   w,L
                                                 – Cw,L
                                                )

                                       pri čemu su

                                                F
                                                0

                                                   n,i
                                                , F
                                                1

                                                   n,i
                                                , F
                                                2

                                                   n,i
                                                 gdje je i = H,L,

                                             koeficijenti cestovnog otpora za NEDC za vozilo H ili L;

                                                T
                                                0

                                                   n,i
                                                , T
                                                2

                                                   n,i
                                                , gdje je i = H,L

                                             koeficijenti dinamometra s valjcima u NEDC-u za vozila H ili L utvrđeni u skladu s tablicom 3. Priloga 4.a Pravilniku UNECE-a br. 83;

                                                AW,H/L
                                                , BW,H/L
                                                , CW,H/L

                                             koeficijenti dinamometra s valjcima za vozilo upotrijebljeni za potrebe pripreme dinamometra s valjcima u skladu s točkama 7. i 8. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151;

                                 (b)

                                 Cestovni otpori za NEDC izvedeni na temelju reprezentativnog vozila
                                 U slučaju vozila konstruiranih za najveću tehnički dopuštenu masu opterećenog vozila koja iznosi 3 000 kg ili više cestovni otpori za NEDC mogu se na zahtjev proizvođača utvrditi na sljedeći način:

                                             (1)

                                             Utvrđivanje koeficijenata cestovnog otpora vozila reprezentativnog za porodicu po matrici cestovnog otpora
                                             i.   Učinak različite inercije:

                                             Faktori u toj formuli definirani su u točki 2.3.1., osim sljedećeg:
                                             F0w,R je koeficijent cestovnog otpora F0 utvrđen za ispitivanje vozila R WLTP-om; TMw,R je ispitna masa u WLTP-u upotrijebljena za ispitivanje reprezentativnog vozila R.
                                             ii.   Učinak različitog tlaka u gumama:

                                             Faktori u toj formuli definirani su u točki 2.3.5.
                                             iii.   Učinak inercije rotirajućih dijelova:

                                             U slučaju fizičkog ispitivanja vozila primjenjuje se sljedeća formula:

                                             iv.   Učinak različitih dubina gaznog sloja gume:

                                             Faktori u toj formuli definirani su u točki 2.3.6.
                                             v.   Učinak pretkondicioniranja:

                                             U slučaju fizičkog ispitivanja vozila ne primjenjuje se korekcija za učinak pretkondicioniranja.
                                             vi.   Koeficijent cestovnog otpora F1n za vozilo R utvrđuje se na sljedeći način:

                                                         Učinak inercije rotirajućih dijelova:

                                                         U slučaju fizičkog ispitivanja vozila primjenjuje se sljedeća formula:

                                                   vii.   Koeficijent cestovnog otpora F2n za vozilo R utvrđuje se na sljedeći način:

                                                         Učinak inercije rotirajućih dijelova:

                                                         U slučaju fizičkog ispitivanja vozila primjenjuje se sljedeća formula:

                                                   Pritom je faktor  koeficijent cestovnog otpora F2 utvrđen za ispitivanje WLTP-om vozila R iz kojeg je uklonjen učinak sve dodatne aerodinamičke opreme.

                                             (2)

                                             Utvrđivanje koeficijenata cestovnog otpora za NEDC za vozilo H
                                             Za potrebe izračuna cestovnog otpora za NEDC za vozilo H primjenjuju se sljedeće formule:
                                             i.   F0n,H za vozilo H utvrđuje se na sljedeći način:

                                             pri čemu je

                                                         F0n,R

                                                         konstantni koeficijent cestovnog otpora vozila R u N;

                                                         RMn,H

                                                         referentna masa vozila H;

                                                         RMn,R

                                                         referentna masa vozila R;

                                                         RRH

                                                         otpor kotrljanja guma vozila H u kg/t;

                                                         RRR

                                                         otpor kotrljanja guma vozila R u kg/t.

                                                   ii.   F2n,H za vozilo H utvrđuje se na sljedeći način:

                                             pri čemu je

                                                         F2n,R

                                                         koeficijent cestovnog otpora drugog reda vozila R u N/(km/h)2;

                                                         Af,H

                                                         čeona površina vozila H u m2;

                                                         Af,R

                                                         čeona površina vozila R u m2.

                                                   iii.   F1n,H za vozilo H je 0.

                                             (3)

                                             Utvrđivanje koeficijenta cestovnog otpora za NEDC za vozilo L
                                             Za potrebe izračuna cestovnog otpora za NEDC za vozilo L primjenjuju se sljedeće formule:
                                             i.   F0n,L za vozilo L prema utvrđuje se na sljedeći način:

                                             pri čemu je

                                                         F0n,R

                                                         konstantni koeficijent cestovnog otpora vozila R u N;

                                                         RMn,L

                                                         referentna masa vozila L;

                                                         RMn,R

                                                         referentna masa vozila R;

                                                         RR,L

                                                         otpor kotrljanja guma vozila L u kg/t;

                                                         RRR

                                                         otpor kotrljanja guma vozila R u kg/t.

                                                   ii.   F2n,L za vozilo L utvrđuje se na sljedeći način:

                                             pri čemu je

                                                         F2n,R

                                                         koeficijent cestovnog otpora drugog reda vozila R u N/(km/h)2;

                                                         Af,L

                                                         čeona površina vozila L u m2;

                                                         Af,R

                                                         čeona površina vozila R u m2.

                                                   iii.   F1n,L za vozilo L je 0.

                           2.3.8.2.2.   Zadani cestovni otpori u skladu s točkom 5.2. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151
                     Ako su zadani cestovni otpori izračunani u skladu s točkom 5.2. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151, cestovni otpori za NEDC izračunavaju se u skladu s točkom 2.3.8.2.1.(a) ovog Priloga.
                     U slučaju fizičkog ispitivanja vozila u njemu se primjenjuju koeficijenti dinamometra s valjcima u NEDC-u za vozila H ili L utvrđeni u skladu s tablicom 3. Priloga 4.a Pravilniku UNECE-a br. 83.”;

                     7.

                     u odjeljku 2.4. tablica 1. izmjenjuje se kako slijedi:

                                 (a)

                                 U retku za stavku 30 („Inercija vozila za NEDC”) upućivanje u stupcu „Izvor” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Tablica 3. Priloga 4.a Pravilniku UNECE-a br. 83. Popunjava je homologacijsko tijelo ili tehnička služba”;

                                 (b)

                                 redak za stavku 34 zamjenjuje se sljedećim:

                                             „34

                                             Postavka inercije u WLTP-u

                                             kg

                                             točka 2.5.3. Podpriloga 4. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151

                                             Inercija dinamometra s valjcima primijenjena tijekom ispitivanja WLTP-om”

                                 (c)

                                 u retku za stavku 59 („Temperatura rashladnog sredstva motora u WLTP-u”) upućivanje u stupcu „Napomene” zamjenjuje se sljedećim:
                                 „Niz: podaci iz OBD-a, 1 Hz, preciznost 1 °C”;

                                 (d)

                                 retci za stavke od 63 do 66 zamjenjuju se i dodaje se redak 67 kako slijedi:

                                             „63

                                             Deklarirane kombinirane vrijednosti emisija CO2 prema NEDC-u za vozilo H i L

                                             gCO2/km

                                             Deklarirana vrijednost za ispitivanje NEDC-om. Za vozila opremljena sustavima s periodičnom regeneracijom vrijednost se korigira za Ki.

                                             64

                                             Brzina u NEDC-u (teoretska)

                                             km/h

                                             Kako je definirano u točki 6. Priloga 4. Pravilniku UNECE-a br. 83.

                                             Niz: 1 Hz, preciznost 0,1 km/h. Ako nije dostupna, primjenjuje se profil brzine definiran u točki 6. Priloga 4. Pravilniku UNECE-a br. 83.

                                             65

                                             Stupanj prijenosa u NEDC-u (teoretski)

                                             —

                                             isto

                                             Niz: 1 Hz Ako nije dostupan, primjenjuje se profil brzine definiran u točki 6. Priloga 4. Pravilniku UNECE-a br. 83.

                                             66

                                             Identifikacijski broj porodice vozila

                                             —

                                             točka 5.0. Priloga XXI. Uredbi (EU) 2017/1151

                                             67

                                             Faktor regeneracije Ki

                                             —

                                             Dodatak 1. Podprilogu 6. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151

                                             Za vozila bez sustava s periodičnom regeneracijom ta je vrijednost 1. Ako za neko vozilo sa sustavom s periodičnom regeneracijom ta vrijednost nije dostavljena, onda je ona 1,05”

                     8.

                     u točki 3.1. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
                     „Ako je jedina razlika između vozila H i vozila L uzrokovana dodatnom opremom (tj. ako su MRO, oblik nadogradnje i koeficijenti cestovnog otpora isti), referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u utvrđuje se samo za vozilo H.”;

                     9.

                     točke 3.1.1., 3.1.2. i 3.1.3. zamjenjuju se sljedećim:
                     „3.1.1.   Ulazni i izlazni podaci korelacijskog alata

                     3.1.1.1.   Izvorno izvješće s izlaznim podacima korelacijskog alata
                     Homologacijsko tijelo ili ovlaštena tehnička služba osigurava cjelovitost datoteke s ulaznim podacima za korelacijski alat. Nakon dovršetka ispitivanja u korelacijskom alatu izdaje se izvorno izvješće s izlaznim podacima korelacijskog alata i dodjeljuje mu se kontrolni identifikacijski broj (hash). Izvješće mora sadržavati sljedeće datoteke:

                                 (a)

                                 ulazne podatke iz točke 2.4.;

                                 (b)

                                 izlazne podatke dobivene simulacijom;

                                 (c)

                                 sažetak koji sadržava

                                             i.

                                             identifikacijski broj porodice vozila;

                                             ii.

                                             razliku između vrijednosti CO2 prema proizvođačevoj deklaraciji i vrijednosti dobivene korelacijskim alatom (kombinirane vrijednosti CO2);

                                             iii.

                                             tehničke podatke koji nisu povjerljivi (tj. vrsta goriva, radni obujam motora, tip mjenjača, turbopuhalo).

                           3.1.1.2.   Potpuna korelacijska datoteka
                     Nakon što je izvorno izvješće s izlaznim podacima korelacijskog alata izdano u skladu s točkom 3.1.1.1., homologacijsko tijelo ili, prema potrebi, ovlaštena tehnička služba upotrebljava relevantne naredbe u korelacijskom alatu za slanje sažetka poslužitelju za vremensko označavanje koji pošiljatelju šalje odgovor s vremenskom oznakom (pri čemu se kopija šalje relevantnim službama Komisije) koji sadržava slučajno generiran cijeli broj od 1 do 99.
                     Stvara se potpuna korelacijska datoteka koja sadržava odgovor s vremenskom oznakom i izvorno izvješće s izlaznim podacima korelacijskog alata iz točke 3.1.1.1. Potpunoj korelacijskoj datoteci dodjeljuje se kontrolni identifikacijski broj. Homologacijsko tijelo održava datoteku kao ispitno izvješće u skladu s Prilogom VIII. Direktivi 2007/46/EZ.
                     3.1.2.   Referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u za vozilo H

                     Korelacijski alat primjenjuje se za provođenje simuliranog ispitivanja vozila H NEDC-om na temelju relevantnih ulaznih podataka iz točke 2.4.
                     Referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u za vozilo H utvrđuje se na sljedeći način:

                        CO
                        2,

                           H
                         = NEDC CO2,C,H · Ki,H

                     pri čemu je

                                    CO
                                    2,

                                       H

                                 referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u za vozilo H;

                                    NEDC CO2,C,H

                                 rezultat kombinirane vrijednosti CO2 prema NEDC-u za vozilo H simuliran korelacijskim alatom;

                                    Ki,H

                                 vrijednost utvrđena u skladu s Dodatkom 1. Podprilogu 6. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151 za vozilo H.

                           Uz referentnu vrijednost CO2 prema NEDC-u korelacijski alat daje i vrijednosti CO2 po fazama za vozilo H.
                     3.1.3   Referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u za vozilo L

                     Prema potrebi provodi se simulirano ispitivanje vozila L NEDC-om primjenom korelacijskog alata i relevantnih ulaznih podataka iz točke 2.4.:
                     Referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u za vozilo L utvrđuje se na sljedeći način:

                        CO
                        2,

                           L
                         = NEDC CO2,C,L · Ki,L

                     pri čemu je

                                    CO
                                    2,

                                       L

                                 referentna vrijednost CO2 prema NEDC-u za vozilo L;

                                 NEDC CO2,C,L

                                 rezultat kombinirane vrijednosti CO2 prema NEDC-u za vozilo L simuliran korelacijskim alatom;

                                 Ki,L

                                 vrijednost utvrđena u skladu s Dodatkom 1. Podprilogu 6. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151 za vozilo L.

                           Uz referentnu vrijednost CO2 prema NEDC-u korelacijski alat daje i vrijednosti CO2 po fazama za vozilo L.”;

                     10.

                     točka 3.2.6. zamjenjuje se sljedećim:
                     3.2.6.   Ako je slučajno generirani broj iz točke 3.1.1.2. u rasponu od 90 do 99, vozilo se odabire za jedno fizičko mjerenje u skladu s postupkom iz Priloga XII. Uredbi (EZ) br. 692/2008, uzimajući u obzir preciznosti iz odjeljka 2. ovog Priloga. Rezultati ispitivanja dokumentiraju se u skladu s Prilogom VIII. Direktivi 2007/46/EZ.
                     Ako se vrijednost CO2 prema NEDC-u za vozilo H i za vozilo L utvrđuje u skladu s točkom 3.2.1., konfiguracija vozila odabrana za fizičko mjerenje mora biti vozilo L ako je slučajni broj u rasponu od 90 do 94 odnosno vozilo H ako je slučajni broj u rasponu od 95 do 99.
                     Ako se vrijednost CO2 prema NEDC-u utvrđuje u skladu s točkom 3.2.1. za samo jedno vozilo H ili L u interpolacijskoj porodici, to se vozilo odabire za jedno fizičko mjerenje ako je slučajni broj u rasponu od 90 do 99.
                     Ako se vrijednosti CO2 prema NEDC-u ne utvrđuju u skladu s točkom 3.2.1., nego se vozilo H i vozilo L fizički ispituju, slučajni se broj zanemaruje.”;

                     11.

                     u točki 3.2.8., drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:
                     „Faktor De izračunava se s točnosti od tri decimalna mjesta i bilježi u certifikat o homologaciji i u certifikat o sukladnosti.”;

                     12.

                     točke 3.3.1., 3.3.2. i 3.3.3. zamjenjuju se sljedećim:
                     „3.3.1.   Izračun vrijednosti CO2 prema NEDC-u po fazama za vozilo H

                     Vrijednosti prema NEDC-u po fazama za vozilo H izračunavaju se na sljedeći način:

                        NEDC CO
                        2,

                           p,H
                         = NEDC CO
                        2,

                           p,H,c
                         · CO
                        2,

                           AF,H

                     pri čemu je:

                                 p

                                 faza NEDC-a ‚UDC’ ili ‚EUDC’;

                                 NEDC CO2,p,H,c

                                 vrijednost CO2 prema NEDC-u simulirana korelacijskim alatom za fazu p iz točke 3.1.2. ili, ako je primjenjivo, rezultat fizičkog mjerenja iz točke 3.2.2.;

                                 NEDC CO2,p,H

                                 vrijednost prema NEDC-u primjenjive faze p za vozilo H, gCO2/km;

                                 CO2,AF,H

                                 faktor prilagodbe za vozilo H izračunan kao omjer između vrijednosti CO2 prema NEDC-u utvrđene u skladu s točkom 3.2. i rezultata ispitivanja NEDC-om simuliranog korelacijskim alatom iz točke 3.1.2. ili, ako je primjenjivo, rezultat fizičkog mjerenja.

                           3.3.2.   Izračun vrijednosti CO2 prema NEDC-u po fazama za vozilo L

                     Vrijednosti prema NEDC-u po fazama za vozilo L izračunavaju se na sljedeći način:

                        NEDC CO
                        2,

                           p,L
                         = NEDC CO
                        2,

                           p,L,c
                         · CO
                        2,

                           AF,L

                     pri čemu je:

                                 p

                                 faza NEDC-a ‚UDC’ ili ‚EUDC’;

                                 NEDC CO2,p,L,c

                                 vrijednost CO2 prema NEDC-u simulirana korelacijskim alatom za fazu p iz točke 3.1.2. ili, ako je primjenjivo, rezultat fizičkog mjerenja iz točke 3.2.2.;

                                 NEDC CO2,p,L

                                 vrijednost prema NEDC-u primjenjive faze p za vozilo L, gCO2/km;

                                 CO2,AF,L

                                 faktor prilagodbe za vozilo L izračunan kao omjer između vrijednosti CO2 prema NEDC-u utvrđene u skladu s točkom 3.2. i rezultata ispitivanja NEDC-om simuliranog korelacijskim alatom iz točke 3.1.2. ili, ako je primjenjivo, rezultat fizičkog mjerenja.

                           3.3.3.   Izračun potrošnje goriva prema NEDC-u za vozilo H i L

                     3.3.3.1.   Izračun potrošnje goriva prema NEDC-u (kombinirane vrijednosti)
                     Potrošnja goriva prema NEDC-u (kombinirane vrijednosti) za vozila H i L izračunava se primjenom kombiniranih vrijednosti emisija CO2 prema NEDC-u utvrđenih u skladu s točkom 3.2. i odredbama iz Priloga XII. Uredbi (EZ) br. 692/2008. Emisije drugih onečišćujućih tvari relevantne za izračun potrošnje goriva (ugljikovodici, ugljikov monoksid) smatraju se jednakima 0 (nula) g/km.
                     3.3.3.2.   Izračun potrošnje goriva prema NEDC-u po fazama
                     Potrošnja goriva prema NEDC-u po fazama za vozila H i L izračunava se primjenom vrijednosti emisija CO2 prema NEDC-u po fazama utvrđenih u skladu s točkom 3.3. i odredbama iz Priloga XII. Uredbi (EZ) br. 692/2008. Emisije drugih onečišćujućih tvari relevantne za izračun potrošnje goriva (ugljikovodici, ugljikov monoksid) smatraju se jednakima 0 (nula) g/km.”;

                     13.

                     umeće se sljedeća točka 4.2.1.4.a:
                     „4.2.1.4.a.   Cestovni otpori za NEDC izvedeni iz reprezentativnog vozila porodice po matrici cestovnog otpora
                     Ako je cestovni otpor za NEDC reprezentativnog vozila izračunan iz reprezentativnog vozila za WLTP u skladu s točkom 2.3.8.2.1.(b), cestovni otpor za NEDC pojedinačnog vozila izračunava se sljedećim formulama:
                     (a)   F0n,ind za pojedinačno vozilo utvrđuje se na sljedeći način:

                     pri čemu je

                                 F0n,R

                                 konstantni koeficijent cestovnog otpora vozila R u N;

                                 RMn,ind

                                 referentna masa pojedinačnog vozila;

                                 RMn,R

                                 referentna masa vozila R;

                                 RR,ind

                                 otpor kotrljanja guma pojedinačnog vozila u kg/t;

                                 RRR

                                 otpor kotrljanja guma vozila R u kg/t.

                           (b)   F2n,ind za pojedinačno vozilo utvrđuje se na sljedeći način:

                     pri čemu je

                                 F2n,R

                                 koeficijent cestovnog otpora drugog reda vozila R u N/(km/h)2;

                                 Af,ind

                                 čeona površina pojedinačnog vozila u m2;

                                 Af,R

                                 čeona površina vozila R u m2.

                           (c)   f1n,ind za pojedinačno vozilo je 0.”;

                     14.

                     u točki (a) odjeljka 5. riječi „izvješće s izlaznim podacima korelacijskog alata” zamjenjuju se riječima „potpuna korelacijska datoteka”.

         PRILOG II.
         U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1014/2010 u tablicu „Izvori podataka” dodaje se sljedeći redak:

                        „Identifikacijski broj porodice vozila

                        Točka 5.0. Priloga XXI. Uredbi (EU) 2017/1151 (*1)

            (*1)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 od 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 692/2008 (SL L 175, 7.7.2017., str. 1.).”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 413/2013 od 6. svibnja 2013. o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje za tov, kokoši nesilice i piliće za tov (nositelj odobrenja Lallemand SAS)  Tekst značajan za EGP

text:
210                      HR                               Službeni list Europske unije                                              03/Sv. 71
32013R0413
7.5.2013.                                              SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  L 125/1
                                          PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 413/2013
                                                             od 6. svibnja 2013.
                 o odobrenju pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za životinje za
                 uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje za tov, kokoši nesilice i piliće za tov (nositelj
                                                         odobrenja Lallemand SAS)
                                                            (Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,                                                                  kokoši nesilice Uredbom Komisije (EU) br. 212/2011 (6)
                                                                                i za sve ribe osim salmonida Provedbenom uredbom
                                                                                Komisije (EU) br. 95/2013 (7).
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
                                                                            (5)     Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu
uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parla                        „Agencija”) zaključila je u svom mišljenju od 12. lipnja
menta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životi                       2012. (8) da u okviru predloženih uvjeta uporabe
nje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,                                      pripravak Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M nema
                                                                                štetan učinak na zdravlje životinja, ljudi ili okoliš i da
                                                                                može poboljšati produktivnost ciljanih vrsta.
budući da:
                                                                            (6)     Procjena pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA
(1)      Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se izdavanje                          18/5M pokazuje da su ispunjeni uvjeti za izdavanje
         odobrenja za dodatke koji se koriste u hranidbi životinja                  odobrenja predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br.
         i razloge i postupke za izdavanje takvog odobrenja.                        1831/2003. U skladu s tim, uporabu ovog pripravka
                                                                                trebalo bi odobriti kako je navedeno u Prilogu ovoj
                                                                                Uredbi.
(2)      U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003
         dostavljen je zahtjev za novu uporabu pripravka Pedio
         coccus acidilactici CNCM MA 18/5M. Taj zahtjev je bio
         popraćen detaljima i dokumentima koji se zahtijevaju u             (7)     Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem
         skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br.                             Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,
         1831/2003.
(3)      Zahtjev se odnosi na odobrenje nove uporabe Pediococcus            DONIJELA JE OVU UREDBU:
         acidilactici CNCM MA 18/5M kao dodatka hrani za živo
         tinje za uporabu u vodi za piće za odbijenu prasad, svinje
         za tov, kokoši nesilice i piliće za tov i njegovo uvrštenje
         u kategoriju dodataka „Zootehnički dodaci”.                                                        Članak 1.
                                                                            Odobrava se pripravak naveden u Prilogu koji pripada kategoriji
                                                                            dodataka „Zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „Stabili
(4)      Uporaba pripravka Pediococcus acidilactici CNCM MA                 zatori crijevne flore” kao dodatak u hranidbi životinja pod uvje
         18/5M odobrena je bez vremenskog ograničenja za                    tima propisanima u tom Prilogu.
         piliće za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 1200/2005 (2)
         i za svinje za tov Uredbom Komisije (EZ) br.
         2036/2005 (3), na 10 godina za salmonide i kozice
         Uredbom Komisije (EZ) br. 911/2009 (4), za odbijenu                                                Članak 2.
         prasad Uredbom Komisije (EU) br. 1120/2010 (5) i za
                                                                            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u
                                                                            Službenom listu Europske unije.
(1 ) SL L  268,  18.10.2003., str. 29.
(2 ) SL L  195,  27.7.2005., str. 6.
(3 ) SL L  328,  15.12.2005., str. 13.                                      (6) SL L 59, 4.3.2011., str. 1.
(4 ) SL L  257,  30.9.2009., str. 10.                                       (7) SL L 33, 2.2.2013., str. 19.
(5 ) SL L  317,  3.12.2010., str. 12.                                       (8) EFSA Journal 2012; 10(7):2776.
 ---pagebreak--- 03/Sv. 71 HR                                Službeni list Europske unije                           211
          Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
          Sastavljeno u Bruxellesu 6. svibnja 2013.
                                                                         Za Komisiju
                                                                          Predsjednik
                                                                    José Manuel BARROSO
 ---pagebreak---                                                                                PRILOG                                                                                212
                                                                                Gornja     Najmanji   Najveći
 Registarski   Ime nositelja      Dodatak hrani za                                                            Vrsta ili kategorija    granica     udio       udio                                                       Datum isteka
                                                         Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda                                                                           Ostale odredbe
broj dodatka    odobrenja            životinje                                                                     životinje          starosti                                                                      valjanosti odobrenja
                                                                                životinja   CFU/l vode za piće
                                                                                HR
Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: stabilizatori crijevne flore
 4d1712        Lallemand       Pediococcus              Sastav dodatka                                        Prasad (odbijena)         —        5 × 108      —        1. U uputama za korištenje dodatka           27. svibnja 2023.
               SAS             acidilactici CNCM                                                                                potrebno je navesti temperaturu skla
                               MA 18/5M                 Pripravak Pediococcus acidilactici CNCM MA              Svinje za tov                                             dištenja, rok valjanosti.
                                                        18/5M sadrži najmanje 1 × 1010 CFU/g
                                                        dodatka                                                Kokoši nesilice                                         2. Za prasad (odbijenu) do 35 kg.
                                                        Karakteristike aktivne tvari:                           Pilići za tov                                          3. Mjere sigurnosti: tijekom rukovanja
                                                                                potrebno je nositi zaštitu za disanje,
                                                        Žive stanice Pediococcus acidilactici CNCM MA                                                                     sigurnosne naočale i rukavice.
                                                        18/5M
                                                                                4. Voda za piće koja sadrži dodatak
                                                        Analitičke metode (1)                                                                                može se koristiti istodobno s
                                                                                Službeni list Europske unije
                                                        Metoda brojanja: metoda razmazivanja po                                                                           hranom za piliće za tov koja sadrži
                                                        pločici uz uporabu MRS agara (EN                                                                                sljedeće kokcidiostatike: dekokvinat,
                                                        15786:2009)                                                                                halofuginon, narazin, salinomicin
                                                        Identifikacija: gel-elektroforeza u pulsira                                                                      natrij, maduramicin amonij, diklazuril.
                                                        jućem polju (PFGE).                                                                                5. Ovaj dodatak mora se miješati s
                                                                                ostalim dodacima hrani za životinje
                                                                                ili krmnim sirovinama kako bi se
                                                                                omogućila njegova ravnomjerna zastu
                                                                                pljenost u vodi za piće
(1) Detalji o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
                                                                                03/Sv. 71