title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/315 оd 4. ožujka 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

text:
               5.3.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 60/62

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/315
   оd 4. ožujka 2016.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 329/2007 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 329/2007 od 27. ožujka 2007. o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje (1), a posebno njezin članak 13. stavak 1. točku (e),
   budući da:

               (1)

               U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedene su osobe, subjekti i tijela koje su Odbor za sankcije ili Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda uvrstili na popis i na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.

               (2)

               U Prilogu V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 navedene su osobe, subjekti i tijela koji nisu navedeni u Prilogu IV., a koje je Vijeće uvrstilo na popis te na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora u skladu s tom Uredbom.

               (3)

               Dana 2. ožujka 2016. Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučilo je dodati 16 fizičkih osoba i 12 subjekata na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja te je ažuriralo identifikacijske podatke za jednu osobu i dva subjekta. Prilog IV. trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. Trebalo bi izmijeniti i Prilog V. jer se na tom popisu nalazi sedam od navedenih subjekata i jedna osoba.

               (4)

               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova Uredba mora odmah stupiti na snagu,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.

               2.

               Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 4. ožujka 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

            voditelj službe za instrumente vanjske politike

      (1)  SL L 88, 29.3.2007., str. 1.

      PRILOG I.
      Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Pod naslovom „Fizičke osobe” u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 dodaju se sljedeći unosi:

                              (a)

                              Choe Chun-Sik (također poznat kao (a) Choe Chun Sik; (b) Ch'oe Ch'un Sik. Datum rođenja: 12.10.1954. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: Chun-sik je bio ravnatelj Druge akademije prirodnih znanosti i voditelj programa DNRK-a za razvoj dalekometne rakete. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (b)

                              Choe Song Il. Broj putovnice: (a) 472320665 (Datum isteka valjanosti: 26.9.2017.), (b) 563120356. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (c)

                              Hyon Kwang Il (također poznat kao Hyon Gwang Il). Datum rođenja: 27.5.1961. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: Hyon Kwang Il ravnatelj je Odjela za znanstveni razvoj u Državnoj upravi za razvoj zrakoplovstva i svemirske industrije. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (d)

                              Jang Bom Su (također poznat kao Jang Pom Su). Datum rođenja: 15.4.1957. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Siriji. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (e)

                              Jang Yong Son. Datum rođenja: 20.2.1957. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: predstavnik društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Iranu. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (f)

                              Jon Myong Guk (također poznat kao Cho'n Myo'ng-kuk). Datum rođenja: 18.10.1976. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Broj putovnice: 4721202031 (Datum isteka valjanosti: 21.2.2017.). Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Siriji. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (g)

                              Kang Mun Kil (također poznat kao Jiang Wen-ji). Državljanstvo: sjevernokorejsko. Broj putovnice: PS 472330208 (Datum isteka valjanosti: 4.7.2017.). Ostali podaci: Kang Mun Kil vodio je aktivnosti nabave nuklearnog materijala kao predstavnik društva Namchongang, poznatog i kao Namhung. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (h)

                              Kang Ryong. Datum rođenja: 21.8.1969. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: predstavnik društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Siriji. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (i)

                              Kim Jung Jong (također poznat kao Kim Chung Chong). Datum rođenja: 7.11.1966. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Broj putovnice: (a) 199421147 (Datum isteka valjanosti: 29.12.2014.), (b) 381110042 (Datum isteka valjanosti: 25.1.2016.), (c) 563210184 (Datum isteka valjanosti: 18.6.2018.). Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank u Vijetnamu. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (j)

                              Kim Kyu. Datum rođenja: 30.7.1968. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: voditelj vanjskih poslova društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (k)

                              Kim Tong My'ong (također poznat kao (a) Kim Chin-So'k, (b) Kim Tong-Myong, (c) Kim Jin-Sok; (d) Kim, (e) Hyok-Chol). Godina rođenja: 1964. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: Kim Tong My'ong predsjednik je banke Tanchon Commercial Bank, u kojoj je bio na različitim položajima barem od 2002. Imao je ulogu i u upravljanju poslovima društva Amroggang. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (l)

                              Kim Yong Chol. Datum rođenja: 18.2.1962. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: predstavnik društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Iranu. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (m)

                              Ko Tae Hun (također poznat kao Kim Myong Gi). Datum rođenja: 25.5.1972. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Broj putovnice: 563120630 (Datum isteka valjanosti: 20.3.2018.). Ostali podaci: predstavnik banke Tanchon Commercial Bank. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (n)

                              Ri Man Gon. Datum rođenja: 29.10.1945. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Broj putovnice: PO381230469 (Datum isteka valjanosti: 6.4.2016.). Ostali podaci: Ri Man Gon ministar je Odjela za industriju streljiva (Munitions Industry Department). Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (o)

                              Ryu Jin. Datum rođenja: 7.8.1965. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Broj putovnice: 563410081. Ostali podaci: predstavnik društva Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) u Siriji. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (p)

                              Yu Chol U. Državljanstvo: sjevernokorejsko. Ostali podaci: Yu Chol U ravnatelj je Državne uprave za razvoj zrakoplovstva i svemirske industrije. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                  2.

                  Podaci za identifikaciju u unosu „Ra Ky'ong-Su (također poznat kao Ra Kyung-Su). Položaj: dužnosnik banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Datum rođenja: 4.6.1954. Broj putovnice: 645120196. Ostali podaci: Spol: muški. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.” pod naslovom „Fizičke osobe” zamjenjuju se sljedećim:
                  „Ra Ky'ong-Su (također poznat kao (a) Ra Kyung-Su, (b) Chang, Myong Ho). Datum rođenja: 4.6.1954. Broj putovnice: 645120196. Ostali podaci: (a) spol: muški, (b) Ra Ky'ong-Su dužnosnik je banke Tanchon Commercial Bank (TCB). Na toj dužnosti omogućivao je transakcije za TCB. Tanchon je Odbor uvrstio na popis u travnju 2009. kao glavni financijski subjekt DNRK-a odgovoran za prodaju konvencionalnog oružja, balističkih raketa i robe povezane sa sastavljanjem i proizvodnjom tog oružja. Datum uvrštenja na popis: 22.1.2013.”

                  3.

                  Pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela” u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 329/2007 dodaju se sljedeći unosi:

                              (a)

                              Akademija za znanost nacionalne obrane. Mjesto: Demokratska Narodna Republika Koreja. Ostali podaci: Akademija za znanost nacionalne obrane uključena je u nastojanja DNRK-a usmjerena na razvoj programa balističkih raketa i nuklearnog programa. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (b)

                              Chongchongang Shipping Company. (također poznato kao Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd.). Adresa: (a) 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pyongyang, DNRK, (b) 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: (a) broj IMO: 5342883, (b) Chongchongang Shipping Company putem svojeg plovila the Chong Chon Gang pokušao je izravno uvesti nezakonitu pošiljku konvencionalnog oružja u DNRK u srpnju 2013. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (c)

                              Daedong Credit Bank (DCB) (također poznata kao (a) DCB, (b) Taedong Credit Bank). Adresa: (a) Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pyongyang, DNRK, (b) Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: (a) SWIFT: DCBK KKPY, (b) Daedong Credit Bank pružala je financijske usluge društvu Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) i banci Tanchon Commercial Bank. DCB je barem od 2007. omogućio stotine financijskih transakcija vrijednih milijune dolara u ime društva KOMID i banke Tanchon Commercial Bank. U nekim je slučajevima DCB svjesno olakšavao transakcije koristeći se nepoštenim financijskim praksama. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (d)

                              Hesong Trading Company (također poznat kao Hesong Trading Corporation). Adresa: Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: Korea Mining Development Corporation (KOMID) matična je tvrtka društva Hesong Technology Trading Corporation. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (e)

                              Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC) (također poznat kao KKBC). Adresa: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: KKBC pruža financijske usluge za potporu banci Tanchon Commercial Bank i društvu Korea Hyoksin Trading Corporation, koje je podređeno društvu Korea Ryonbong General Corporation. Tanchon Commercial Bank koristila se KKBC-om za pojednostavnjivanje prijenosa sredstava čija vrijednost vjerojatno iznosi milijune dolara, uključujući prijenose sredstava povezanih s društvom Korea Mining Development Trading Corporation. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (f)

                              Korea Kwangsong Trading Corporation. Adresa: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: Korea Ryongbong General Corporation matična je tvrtka društva Korea Kwangsong Trading Corporation. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (g)

                              Ministarstvo za industriju atomske energije (također poznato kao MAEI – Ministry Of Atomic Energy Industry). Adresa: Haeun-2-dong, Pyongchon District, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: Ministarstvo za industriju atomske energije osnovano je 2013. za potrebe moderniziranja industrije atomske energije DNRK-a kako bi se povećala proizvodnja nuklearnog materijala, poboljšala njegova kvaliteta i nastavila razvijati neovisna nuklearna industrija DNRK-a. U tom je svojstvu MAEI poznat kao ključni čimbenik u razvoju nuklearnog oružja DNRK-a te je nadležan za svakodnevno vođenje sjevernokorejskog programa nuklearnog naoružanja. Upravlja radom drugih organizacija povezanih s nuklearnim programom. U njegovoj je nadležnosti niz organizacija i istraživačkih centara povezanih s nuklearnim programom te dva odbora: Odbor za primjenu izotopa (Isotope Application Committee) i Odbor za nuklearnu energiju (Nuclear Energy Committee). MAEI također upravlja nuklearnim istraživačkim centrom u Yongbyunu, gdje se nalaze poznata nuklearna postrojenja DNRK-a. Osim toga, u izvješću skupine stručnjaka (POE-a) iz 2015. navodi se da je Ri Je-son, bivši ravnatelj GBAE-a koji je imenovan 2009. odlukom Odbora osnovanog u skladu s rezolucijom 1718 (2006.) za sudjelovanje u nuklearnim programima ili potporu njihovu provođenju, došao na čelo MAEI-a 9. travnja 2014. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (h)

                              Odjel za industriju streljiva (također poznat kao: Odjel za industriju vojne opreme). Adresa: Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: Odjel za industriju streljiva uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK. Ministarstvo je nadležano za nadziranje razvoja balističkih raketa DNRK-a, uključujući Taepo Dong-2. Nadzire i proizvodnju oružja DNRK-a te programe istraživanja i razvoja, uključujući program balističkih raketa DNRK-a. Drugi gospodarski odbor i Druga akademija prirodnih znanosti – koji su također uvršteni u kolovozu 2010. – podređeni su Ministarstvu za industriju streljiva. Ministarstvo je posljednjih nekoliko godina radilo na razvoju cestovno mobilnog interkontinentalnog balističkog projektila (ICBM) KN08. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (i)

                              Državna uprava za razvoj zrakoplovstva i svemirske industrije (također poznata kao NADA – National Aerospace Development Administration). Adresa: DNRK. Ostali podaci: NADA je uključena u razvoj svemirske znanosti i tehnologije DNRK-a, uključujući lansiranje satelita i raketa nosača. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (j)

                              Ured 39 (također poznat kao (a) Office #39, (b) Office No. 39, (c) Bureau 39, (d) Central Committee Bureau 39, (e) Third Floor, (f) Division 39. Adresa: DNRK. Ostali podaci: tijelo vlade DNRK-a. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (k)

                              Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (također poznat kao (a) Chongch'al Ch'ongguk, (b) KPA Unit 586, (c) RGB). Adresa: (a) Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, DPRK, (b) Nungrado, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (Reconnaissance General Bureau) najvažnija je obavještajna organizacija DNRK-a osnovana početkom 2009. spajanjem postojećih obavještajnih organizacija Radničke partije Koreje, Odjela za operacije i Ureda 35 te Obavještajnog ureda Narodne vojske Koreje. Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka trguje konvencionalnim oružjem i nadzire sjevernokorejsko društvo za konvencionalno oružje DNRK-a Green Pine Associated Corporation. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                              (l)

                              Drugi gospodarski odbor. Adresa: Kangdong, DNRK. Ostali podaci: Drugi gospodarski odbor uključen je u ključne aspekte raketnog programa DNRK-a. Drugi gospodarski odbor nadležan je za nadzor proizvodnje sjevernokorejskih balističkih raketa i upravlja aktivnostima društva KOMID. Datum uvrštenja na popis: 2.3.2016.

                  4.

                  Podaci za identifikaciju u unosima pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela” mijenjaju se kako slijedi:

                              (a)

                              Unos „Namchongang Trading Corporation (također poznat kao (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation). Ostali podaci: (a) sjedište u Pyongyangu, DNRK; (b) Namchongang je sjevernokorejsko trgovačko društvo podređeno GBAE-u. Društvo Namchongang sudjelovalo je u nabavi vakuumskih sisaljki proizvedenih u Japanu koje su otkrivene u sjevernokorejskom nuklearnom postrojenju te u nabavi povezanoj s nuklearnim programom preko njemačkog državljanina. Osim toga, sudjelovalo je i u kupnji aluminijskih cijevi te druge opreme namijenjene programu obogaćivanja urana od kasnih 90-ih godina prošlog stoljeća. Njegov je predstavnik bivši diplomat koji je bio predstavnik Sjeverne Koreje prilikom inspekcije koju je IAEA provela u nuklearnim postrojenjima Yongbyona 2007. Aktivnosti društva Namchongang u širenju nuklearnog oružja daju povoda za veliku zabrinutost s obzirom na sjevernokorejske aktivnosti širenja nuklearnog oružja u prošlosti. Datum uvrštenja na popis: 16.7.2009.” zamjenjuje se kako slijedi:
                              „Namchongang Trading Corporation (također poznat kao (a) NCG, (b) Namchongang Trading, (c) Nam Chon Gang Corporation, (d) Nomchongang Trading Co., (e) Nam Chong Gan Trading Corporation (f) Namhung Trading Corporation). Ostali podaci: (a) sjedište u Pyongyangu, DNRK; (b) Namchongang je sjevernokorejsko trgovačko društvo podređeno GBAE-u. Društvo Namchongang sudjelovalo je u nabavi vakuumskih sisaljki proizvedenih u Japanu koje su otkrivene u sjevernokorejskom nuklearnom postrojenju te u nabavi povezanoj s nuklearnim programom preko njemačkog državljanina. Osim toga, sudjelovalo je i u kupnji aluminijskih cijevi te druge opreme namijenjene programu obogaćivanja urana od kasnih 90-ih godina prošlog stoljeća. Njegov je predstavnik bivši diplomat koji je bio predstavnik Sjeverne Koreje prilikom inspekcije koju je IAEA provela u nuklearnim postrojenjima Yongbyona 2007. Aktivnosti društva Namchongang u širenju nuklearnog oružja daju povoda za veliku zabrinutost s obzirom na sjevernokorejske aktivnosti širenja nuklearnog oružja u prošlosti. Datum uvrštenja na popis: 16.7.2009.”

                              (b)

                              Unos „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (također poznato kao OMM). Adresa: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DNRK; (b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: (a) broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO): 1790183; (b) društvo Ocean Maritime Management Company, Limited operater je plovila Chong Chon Gang. Imalo je ključnu ulogu u dogovaranju isporuke skrivene pošiljke oružja i ostalog materijala s Kube u DNRK u srpnju 2013. Stoga je društvo Ocean Maritime Management Company, Limited pridonijelo aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno kršenju embarga na oružje uvedenog rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena rezolucijom 1874 (2009), te je pridonijelo izbjegavanju mjera nametnutih tim rezolucijama. Datum uvrštenja na popis: 30.7.2014.” zamjenjuje se sljedećim:
                              „Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) (također poznat kao OMM). Adresa: (a) Donghung Dong, Central District, PO Box 120, Pyongyang, DNRK; (b) Dongheung-dong Changgwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pyongyang, DNRK. Ostali podaci: (a) Broj Međunarodne pomorske organizacije (IMO): 1790183; (b) Ocean Maritime Management Company, Limited imalo je ključnu ulogu u dogovaranju isporuke skrivene pošiljke oružja i ostalog materijala s Kube u DNRK u srpnju 2013. Stoga je društvo Ocean Maritime Management Company, Limited pridonijelo aktivnostima koje su zabranjene rezolucijama, odnosno kršenju embarga na oružje uvedenog rezolucijom 1718 (2006), kako je izmijenjena rezolucijom 1874 (2009), te je pridonijelo izbjegavanju mjera nametnutih tim rezolucijama, (c) društvo Ocean Maritime Management Company, Limited operater je sljedećih plovila pod brojem IMO: (a) Chol Ryong (Ryong Gun Bong) 8606173, (b) Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) 8909575, (c) Chong Rim 2 8916293, (d) Dawnlight 9110236, (e) Ever Bright 88 (J Star) 8914934, (f) Gold Star 3 (benevolence 2) 8405402, (g) Hoe Ryong 9041552, (h) Hu Chang (O Un Chong Nyon) 8330815, (i) Hui Chon (Hwang Gum San 2) 8405270, (j) JH 86 8602531, (k)Ji Hye San (Hyok Sin 2) 8018900, (l) Jin Tai 9163154, (m) Jin Teng 9163166, (n) Kang Gye (Pi Ryu Gang) 8829593, (o) Mi Rim 8713471, (p) Mi Rim 2 9361407, (q) Rang (Po Thong Gang) 8829555, (r) Orion Star (Richocean) 9333589, (s) Ra Nam 2 8625545, (t) Ra Nam 3 9314650, (u) Ryo Myong 8987333, v) Ryong Rim (Jon Jin 2) 8018912, (w) Se Pho (Rak Won 2) 8819017, (x)Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) 8133530, (y)South Hill 2 8412467, (z) South Hill 5 9138680, (aa) Tan Chon (Ryon Gang 2) 7640378, (bb) Thae Pyong San (Petrel 1) 9009085, (cc) Tong Hung San (Chong Chon Gang) 7937317, (dd)Grand Karo 8511823, (ee) Tong Hung 8661575. Datum uvrštenja na popis: 28.7.2014.”

      PRILOG II.
      Prilog V. Uredbi (EZ) br. 329/2007 mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (a)” brišu se sljedeći unosi:

                              „2.

                              Hesong Trading Corporation

                              Mjesto: Pyongyang

                              Pod kontrolom društva Korea Mining Development Corporation (KOMID) (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili 24.4.2009.); važan trgovac oružjem i glavni izvoznik robe i opreme koja je povezana s balističkim raketama i konvencionalnim oružjem. Društvo Hesong Trading Corporation uključeno je u nabavu materijala koji se može iskoristiti u programu balističkih raketa.”

                              „6.

                              Korea Kwangsong Trading Corporation

                              Mjesto: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang

                              Pod kontrolom društva Korea Ryonbong General Corporation (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili 24.4.2009.); obrambeni konglomerat specijaliziran za nabavu robe za obrambenu industriju Demokratske Narodne Republike Koreje i za potporu prodaji njezine robe povezane s vojskom.”

                              „10.

                              Odjel za industriju streljiva (također poznat kao: Odjel za industriju vojne opreme)

                              Mjesto: Pyongyang

                              Nadležan za nadzor aktivnosti sjevernokorejske vojne industrije, uključujući aktivnosti Drugog gospodarskog odbora i društva KOMID. To uključuje nadzor razvoja sjevernokorejskog programa balističkih raketa i nuklearnog programa. Sve donedavno na čelu Odjela za industriju streljiva bio je Jon Pyong Ho; informacije upućuju na to da je bivši prvi zamjenik ravnatelja Odjela za industriju streljiva (MID) Chu Kyu-ch'ang (Ju Gyu-chang) sadašnji ravnatelj MID-a, koji je u javnosti poznat kao Odjel za razvoj strojeva. Chu je služio kao glavni nadzornik sjevenokorejskih aktivnosti usmjerenih na razvoj raketne tehnologije, uključujući nadzor lansiranja rakete Taepo Dong-2 (TD-2) 5. travnja 2009. te neuspjelog lansiranja rakete TD-2 u srpnju 2006.”

                              „12.

                              Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (RGB) (također poznat kao: Chongch'al Ch'ongguk; RGB; KPA Unit 586)

                              Mjesto: Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, Sjeverna Koreja; Nungrado, Pyongyang, Sjeverna Koreja

                              Glavni ured za prikupljanje obavještajnih podataka (Reconnaissance General Bureau) najvažnija je obavještajna organizacija DNRK-a osnovana početkom 2009. spajanjem postojećih obavještajnih organizacija Radničke partije Koreje, Odjela za operacije i Ureda 35 te Obavještajnog ureda Narodne vojske Koreje. Izravno je podređen Ministarstvu obrane i najvažnija mu je uloga prikupljanje vojnih obavještajnih podataka. RGB trguje konvencionalnim oružjem i nadzire sjeevernokorejsko društvo za konvencionalno oružje Green Pine Associated Corporation (Green Pine).

                              13.

                              Drugi gospodarski odbor

                              Drugi gospodarski odbor uključen je u glavne aspekte sjevernokorejskog raketnog programa. Drugi gospodarski odbor nadležan je za nadzor proizvodnje sjevernokorejskih balističkih raketa. Osim toga, upravlja aktivnostima društva KOMID (KOMID su Ujedinjeni naraodi uvrstili na popis 24.4.2009.). Riječ je o nacionalnoj organizaciji nadležnoj za istraživanje i razvoj sjevernokorejskih naprednih sustava oružja, uključujući rakete i vjerojatno nuklearno oružje. Koristi se nizom podređenih organizacija za pribavljanje tehnologije, opreme i informacija iz inozemstva, među kojima je Korea Tangun Trading Corporation, za potrebe sjevernokorejskog raketnog programa i vjerojatno nuklearnog programa.”

                  2.

                  Pod naslovom „Fizičke osobe iz članka 6. stavka 2. točke (b)” briše se sljedeći unos:

                              „3.

                              KIM Tong-Myo'ng (također poznat kao: Kim Chin-so'k)

                              Godina rođenja: 1964. Državljanstvo: sjevernokorejsko

                              Kim Tong-Myo'ng zastupa banku Tanchon Commercial Bank (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.). Kim Dong Myong bio je na različitim položajima u banci Tanchon barem od 2002. i njezin je sadašnji predsjednik. Imao je ulogu i u vođenju poslova društva Amroggang (koje je u vlasništvu ili pod kontrolom banke Tanchon Commercial Bank) koristeći se imenom Kim Chin-so'k.”

                  3.

                  Pod naslovom „Pravne osobe, subjekti i tijela iz članka 6. stavka 2. točke (a)” brišu se sljedeći unosi:

                              „5.

                              Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (također poznat kao: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)

                              Adresa: Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang

                              Podređeno društvo koje zastupa ili je pod upravom, u vlasništvu ili pod kontrolom društva Korea Ryonbong General Corporation (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.). Pruža financijske usluge za potporu banci Tanchon Commercial Bank (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.) i društvu Korea Hyoksin Trading Corporation (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 16.7.2009.); Od 2008. banka Tanchon Commercial Bank koristi se KKBC-om za pojednostavnjivanje prijenosa sredstava čija vrijednost vjerojatno iznosi milijune dolara, uključujući prijenose sredstava povezanih s društvom Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (subjekt koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis 24.4.2009.) iz Burme u Kinu 2009. Osim toga, društvo Hyoksin, koje je UN opisao kao društvo uključeno u razvoj oružja masovnog uništenja, željelo se koristiti uslugama KKBC-a povezanima s kupnjom opreme dvostruke namjene 2008. KKBC ima barem jednu podružnicu u inozemstvu, u kineskom gradu Dandong.

                              6.

                              Ured 39 Radničke partije Koreje (također poznat kao: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)

                              Adresa: Second KWP Government Building (na korejskom: Ch'o'ngsa), Chungso'ng, Urban Tower (Korean'Dong), Chung Ward, Pyongyang; Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pyongyang; Changgwang Street, Pyongyang.

                              Ured 39 Radničke partije Koreje sudjeluje u nezakonitim gospodarskim aktivnostima radi potpore sjevernokorejskoj vladi. Ima podružnice u cijeloj zemlji u kojima se prikupljaju sredstva i upravlja njima te je nadležan za nabavu deviza za više vodstvo sjevernokorejske Radničke partije Koreje putem nezakonitih aktivnosti, kao što je trgovina narkoticima. Ured 39 nadzire niz subjekata u Sjevernoj Koreji i inozemstvu kojima se služi za brojne nezakonite aktivnosti, uključujući proizvodnju, trgovinu i distribuciju narkotika. Ured 39 sudjelovao je i u pokušaju nabave i isporuke luksuzne robe u Sjevernu Koreju. Ured 39 među najvažnijim je organizacijama zaduženima za nabavu deviza i robe. Govori se da je taj subjekt pod izravnim zapovjedništvom KIM Jong-ila; nadzire nekoliko trgovačkih društava, od kojih su neka uključena u nezakonite aktivnosti, među kojima je i Daesong General Bureau, dio grupe Daesong, najveće grupe trgovačkih društava u zemlji. Prema nekim izvorima, Ured 39 ima predstavništva u Rimu, Pekingu, Bangkoku, Singapuru, Hongkongu i Dubaiju. Za potrebe nastupanja u inozemstvu Ured 39 redovito mijenja imena i formu. Ravnatelj Ureda 39, JON Il-chun, već je uvršten na popis za sankcije EU-a.
                              Ured 39 nadzirao je proizvodnju metamfetamina u Sangwonu, u pokrajini South Pyongan, te je bio uključen u distribuciju metamfetamina sitnim sjevernokorejskim krijumčarima za prodaju u Kini i Južnoj Koreji. Ured 39 također upravlja poljima maka u pokrajinama North Hamkyo'ng i North Pyon- gan te proizvodnjom opijuma i heroina u Hamhu'ngu i Nachinu. Ured 39 bio je 2009. uključen u propali pokušaj kupnje i izvoza preko Kine u Sjevernu Koreju dviju luksuznih jahti proizvedenih u Italiji i vrijednih više od 15 milijuna američkih dolara. Pokušaj izvoza jahti namijenjenih Kim Jong-ilu, koji su spriječila talijanska nadležna tijela, bio je kršenje sankcija Ujedinjenih naroda nametnutih Sjevernoj Koreji u skladu s RVSUN-om 1718, kojom se od država članica izričito traži da sprječavaju nabavu, prodaju ili prebacivanje luksuzne robe u Sjevernu Koreju. Ured 39 prethodno se služio bankom Banco Delta Asia za pranje nezakonite dobiti. Ministarstvo financija u rujnu 2005. označilo je Banco Delta Asia kao ‚jednu od glavnih organizacija za pranje novca’ na temelju odjeljka 311. Zakona o patriotizmu SAD-a jer je predstavljao neprihvatljv rizik za pranje novca i druga djela financijskog kriminala.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1843 оd 18. listopada 2016. o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle (Tekst značajan za EGP )

text:
               19.10.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 282/38

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1843
   оd 18. listopada 2016.
   o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle

   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (1), a posebno njezin članak 63. stavak 1. drugi podstavak,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 882/2004 utvrđuju se znatne promjene u pravilima i postupcima službenih kontrola. Ona se primjenjuje od 1. siječnja 2006. Međutim, primjena određenog broja navedenih pravila i postupaka s neposrednim učinkom od toga datuma predstavljala bi praktične poteškoće u određenim slučajevima.

               (2)

               Uredbom (EZ) br. 882/2004 zahtijeva se da se laboratoriji koji provode analize uzoraka uzetih tijekom službenih kontrola akreditiraju u skladu s određenim europskim normama navedenima u njoj. Međutim, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 702/2013 (2) utvrđuju se određene prijelazne mjere, uključujući odstupanje od tog zahtjeva za laboratorije kako bi se omogućio neometani prijelaz prema potpunoj provedbi novih pravila i postupaka. Provedbena uredba (EU) br. 702/2013 primjenjuje se do 31. prosinca 2016.

               (3)

               Izvješće Komisije Europskom parlamentu i Vijeću od 28. srpnja 2009. o iskustvu stečenom u primjeni uredaba o higijeni (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. (3)„ima za cilj predstaviti činjenice u vezi sa stečenim iskustvom svih zainteresiranih sudionika, uključujući i zatečene poteškoće u 2006., 2007. i 2008. pri primjeni higijenskog paketa” („izvješće”).

               (4)

               Izvješće obuhvaća iskustva o prijelaznim mjerama, uključujući one predviđene Uredbom (EZ) br. 882/2004. U izvješću se navodi da i dalje postoje poteškoće u vezi s akreditacijom internih laboratorija u klaonicama.

               (5)

               Dana 6. svibnja 2013. Komisija je prihvatila Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o službenoj kontroli i drugim službenim aktivnostima koje se provode da bi se osigurala primjena propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju biljaka, biljnom reproduktivnom materijalu te proizvodima za zaštitu biljaka (4). Taj prijedlog utvrđuje stavljanje izvan snage Uredbe (EZ) br. 882/2004 i utvrđuje moguće odstupanje od akreditacije službenih laboratorija čija je isključiva djelatnost otkrivanje prisutnosti Trichinellae u mesu.

               (6)

               U skladu s tim, ovom se uredbom utvrđuju dodatne prijelazne mjere u očekivanju donošenja te nove uredbe Europskog parlamenta i Vijeća.

               (7)

               Stoga treba donijeti odredbu za dodatno prijelazno razdoblje tijekom kojeg će se nastaviti primjenjivati relevantne prijelazne mjere utvrđene Provedbenom uredbom (EU) br. 702/2013.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Ovom se uredbom utvrđuju prijelazne mjere za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 za prijelazno razdoblje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2020.
   Članak 2.
   Odstupajući od članka 12. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 882/2004, nadležno tijelo može imenovati laboratorij koji provodi službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i koji se nalazi u klaonici ili objektu za obradu divljači ako laboratorij, iako nije akreditiran u skladu s europskom normom navedenom u točki (a) tog stavka, nadležnom tijelu pruži zadovoljavajuće jamstvo da su uspostavljeni sustavi kontrole kvalitete za analizu uzoraka koju provodi u svrhu službenih kontrola.
   Članak 3.
   Ova uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje od 1. siječnja 2017. do 31. prosinca 2020.

      Ova je uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. listopada 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 702/2013 оd 22. srpnja 2013. o prijelaznim mjerama za primjenu Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s akreditacijom službenih laboratorija koji provode službeno testiranje na prisutnost Trichinelle i izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1162/2009 (SL L 199, 24.7.2013., str. 3.).

      (3)  COM(2009) 403 final.

      (4)  COM(2013) 265 final.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1927 оd 4. studenoga 2016. o predlošcima za planove praćenja, izvješća o emisijama i dokumente o usklađenosti u skladu s Uredbom (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji (Tekst značajan za EGP )

text:
               5.11.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 299/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1927
   оd 4. studenoga 2016.
   o predlošcima za planove praćenja, izvješća o emisijama i dokumente o usklađenosti u skladu s Uredbom (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2015. o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji te o izmjeni Direktive 2009/16/EZ (1), a posebno njezin članak 6. stavak 5., članak 12. stavak 2. te članak 17. stavak 5.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 6. stavcima 1. i 3. Uredbe (EU) 2015/757 od društava se zahtijeva da verifikatoru podnesu plan praćenja koji se sastoji od potpune i transparentne dokumentacije o metodi praćenja koja se primjenjuje za svaki brod obuhvaćen tom Uredbom.

               (2)

               Kako bi se osiguralo da ti planovi praćenja sadržavaju standardizirane informacije koje omogućuju usklađenu provedbu obveza praćenja i izvješćivanja, potrebno je utvrditi predloške, uključujući tehnička pravila za njihovu jedinstvenu primjenu.

               (3)

               Plan praćenja trebao bi sadržavati barem elemente utvrđene u članku 6. stavku 3. Uredbe (EU) 2015/757. Također, u njemu bi trebalo koristiti jedinice za određivanje „prevezenog tereta” kako je navedeno u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2016/1928 (2). S obzirom na dvije različite usluge prijevoza koje pružaju ro-ro putnički brodovi, za takve će se brodove morati utvrditi razlika između podataka o potrošnji goriva i emisije CO2 za teret i za putnike. Time bi se omogućilo bolje određivanje pokazatelja prosječne operativne energetske učinkovitosti.

               (4)

               Ne dovodeći u pitanje članak 6. stavak 3. Uredbe (EU) 2015/757 i u skladu s posljednjim stavkom članka 10. te Uredbe, plan praćenja trebao bi omogućiti praćenje i izvješćivanje o potrošnji goriva i emitiranom CO2 na temelju ostalih neobaveznih kriterija. To bi omogućilo bolje razumijevanje prosječne prijavljene energetske učinkovitosti. To se posebno odnosi na diferencirano praćenje potrošnje goriva za grijanje tereta i za dinamičko pozicioniranje kao i za diferencirano praćenje putovanja u teretnom stanju i tijekom plovidbe kroz led.

               (5)

               Kako bi se olakšala priprema planova praćenja za društva s nekoliko brodova, primjereno je omogućiti društvima da navedu koji bi opisani postupci plana praćenja našli odgovarajuću primjenu za sve brodove pod nadležnošću društva.

               (6)

               Prilikom pružanja informacija o elementima i postupcima kao dio plana praćenja u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/757, društva bi se trebala moći pozvati i na postupke ili sustave koji su učinkovito provedeni u okviru njihovih postojećih sustava upravljanja, kao što je Međunarodni pravilnik o upravljanju sigurnošću (ISM) (3), Plan za upravljanje energetskom učinkovitošću broda (SEEMP) (4), ili na sustave i kontrole obuhvaćene usklađenim normama za upravljanje kvalitetom, okolišem ili energijom, kao što su EN ISO 9001:2015, EN ISO 14001:2015 ili EN ISO 50001:2011.

               (7)

               Kako bi se omogućilo lakše praćenje, primjereno je omogućiti upotrebu zadanih vrijednosti za razinu nesigurnosti povezanu s praćenjem goriva.

               (8)

               Kako bi se olakšao cijeli ciklus usklađivanja (uključujući praćenja, izvješćivanja i verifikacije), informacije o upravljanju, posebno o odgovarajućem upravljanju podacima i kontrolnim aktivnostima trebalo bi smatrati korisnim informacijama. Poseban odjeljak u predlošku za praćenje trebao bi pomoći društvima u strukturiranju potrebnih elemenata upravljanja.

               (9)

               Potrebno je utvrditi specifikacije za elektronički predložak za izvješća o emisijama. To je potrebno kako bi se osiguralo da se verificirana izvješća o emisijama podnose elektroničkim putem te da sadrže potpune i standardizirane zbirne godišnje informacije koje se mogu staviti na raspolaganje javnosti i koje Komisiji omogućuju pripremu izvješća propisanih člankom 21. Uredbe (EU) 2015/757.

               (10)

               Izvješće o emisijama trebalo bi obuhvatiti minimalni sadržaj utvrđen u članku 11. stavku 3. Uredbe (EU) 2015/757, uključujući rezultate godišnjeg praćenja. Također bi trebalo omogućiti dostavljanje dodatnih informacija koji mogu doprinijeti razumijevanju pokazatelja prosječne operativne energetske učinkovitosti dostavljenih na dobrovoljnoj osnovi. To se posebno odnosi na elemente za dobrovoljno praćenje potrošenog goriva i ispuštenih emisija CO2, diferenciranih na temelju kriterija utvrđenih u planu praćenja.

               (11)

               Potrebno je utvrditi tehničke propise o utvrđivanju elektroničkog predloška za dokumente o usklađenosti. Time se osigurava uključivanje standardiziranih, lako obradivih informacija u dokumente o usklađenosti koje šalju verifikatori na temelju svojih obveza iz članka 17. stavka 4. Uredbe (EU) 2015/757 o obavješćivanju Komisije i nadležnih tijela države zastave bez odgode o izdavanju dokumenta o usklađenosti.

               (12)

               THETIS MRV, poseban informacijski sustav Unije koji je razvila Europska agencija za pomorsku sigurnost, trebao bi biti dostupan društvima i akreditiranim verifikatorima tako da ga oni mogu upotrijebiti kako bi Komisiji i državama zastave dostavili izvješća o emisijama verificirana kao zadovoljavajuća te povezane dokumente o usklađenosti. Trebao bi biti osmišljen na fleksibilan način kako bi se uzeo u obzir potencijalni globalni sustav za praćenje emisija stakleničkih plinova, izvješćivanje o njima i njihovu verifikaciju.

               (13)

               Komisija se savjetovala sa zainteresiranim strankama o najboljim praksama za pitanja obuhvaćena ovom Uredbom. Savjetovanje je provedeno uspostavom „podskupina stručnjaka za sustav MRV za pomorski promet” pod okriljem Europskog foruma za održivu plovidbu.

               (14)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene osnovanog na temelju članka 26. Uredbe (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (5),

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Predmet
   Ova Uredba utvrđuje predloške i tehnička pravila za podnošenje planova praćenja, izvješća o emisijama i dokumenata o usklađenosti u skladu s Uredbom (EU) 2015/757.
   Članak 2.
   Predložak za plan praćenja
   1.   Društva sastavljaju plan praćenja iz članka 6. Uredbe (EU) 2015/757 upotrebom predloška koji odgovara obrascu određenom u Prilogu I.
   2.   Društva mogu razdvojiti plan praćenja na dio koji se odnosi na samo društvo i dio koji se odnosi na brodove, pod uvjetom da su obuhvaćeni svi elementi navedeni u Prilogu I.
   Informacije sadržane u dijelu koji se odnosi na samo društvo, koji mogu uključivati tablice B.2., B.5., D, E i F.1. iz Priloga I. primjenjuju se na svaki brod za koje društvo mora podnijeti plan praćenja u skladu s člankom 6. Uredbe (EU) 2015/757.
   Članak 3.
   Elektronički predložak za izvješća o emisijama
   1.   Za potrebe podnošenja izvješća o emisijama sukladno članku 11. stavku 1. Uredbe (EU) 2015/757, društva koriste elektroničke verzije predloška dostupne u automatiziranom informacijskom sustavu Unije THETIS MRV kojim upravlja Europska agencija za pomorsku sigurnost (dalje u tekstu: THETIS MRV).
   2.   Elektronička verzija predloška izvješća o emisijama iz stavka 1. sadržava informacije utvrđene u Prilogu II.
   Članak 4.
   Elektronički predložak za dokument o usklađenosti
   1.   Za potrebe izdavanja dokumenta o usklađenosti u skladu s člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) 2015/757, verifikator dostavlja relevantne informacije koristeći elektroničku verziju predloška dostupnog u THETIS MRV-u.
   2.   Elektronička verzija predloška dokumenta o usklađenosti iz stavka 1. sadržava informacije utvrđene u Prilogu III.
   Članak 5.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 4. studenoga 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 123, 19.5.2015., str. 55.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1928 оd 4. studenoga 2016. o određivanju prevezenog tereta za kategorije brodova osim putničkih, ro-ro i kontejnerskih brodova na temelju Uredbe (EU) 2015/757 Europskog parlamenta i Vijeća o praćenju emisija ugljikova dioksida iz pomorskog prometa, izvješćivanju o njima i njihovoj verifikaciji (vidjeti str. 22. ovoga Službenog lista).

      (3)  Donijela ga je Međunarodna pomorska organizacija (IMO) Rezolucijom Skupštine A.741(18).

      (4)  Pravilo 22. iz Priloga VI. Konvenciji MARPOL

      (5)  Uredba (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ (SL L 165, 18.6.2013., str. 13.).

      PRILOG I.

         Predložak za planove praćenja

         Dio A   Revizija tahografskog listića

                  Br. verzije

                  Referentni datum

                  Status na referentni datum (1)

                  Upućivanje na poglavlja u kojima su napravljene revizije ili izmjene, uključujući kratak opis promjena

         Dio B   Osnovni podaci

         Tablica B.1.   Identifikacija broda

                  Ime broda

                  Identifikacijski broj pri IMO-u

                  Luka upisa

                  Matična luka (ako se ne poklapa s lukom upisa)

                  Ime brodovlasnika

                  Jedinstveni identifikacijski broj društva i upisanog vlasnika pri IMO-u

                  Vrsta broda (2)

                  Nosivost (u metričkim tonama)

                  Bruto tonaža

                  Klasifikacijsko društvo (neobavezno)

                  Klasa leda (neobavezno) (3)

                  Država zastave (neobavezno)

                  Dobrovoljno slobodno opisno polje za dodatne informacije o značajkama broda

         Tablica B.2.   Podaci o društvu

                  Naziv društva

                  Adresa (1. redak)

                  Adresa (2. redak)

                  Grad

                  Savezna država/pokrajina/regija:

                  Poštanski broj

                  Zemlja

                  Osoba za kontakt

                  Telefonski broj

                  Adresa e-pošte

         Tablica B.3.   Korišteni izvori emisije i vrste goriva

                  Referentni br. izvora emisije

                  Izvor emisije (naziv, vrsta)

                  Tehnički opis izvora emisije
                  (radne značajke/snaga, specifična potrošnja loživog ulja (SFOC), godina ugradnje, identifikacijski broj u slučaju višestrukih identičnih izvora emisije itd.)

                  (Potencijalne) korištene vrste goriva (4)

         Tablica B.4.   Emisijski faktori

                  Vrsta goriva

                  Emisijski faktori po IMO-u
                  (u tonama CO2 po toni goriva)

                  Teško loživo ulje (Poveznica: ISO 8217 kategorije RME do RMK)

                  3,114

                  Lako loživo ulje (Poveznica: ISO 8217 kategorije RMA do RMD)

                  3,151

                  Dizel/plinsko ulje (Poveznica: ISO 8217 kategorije DMX do DMB)

                  3,206

                  Ukapljeni naftni plin (Propan)

                  3,000

                  Ukapljeni naftni plin (Butan)

                  3,030

                  Ukapljeni prirodni plin

                  2,750

                  Metanol

                  1,375

                  Etanol

                  1,913

                  Ostala goriva s nestandardnim emisijskim faktorom

            U slučaju upotrebe nestandardnih emisijskih faktora:

                  Nestandardno gorivo

                  Emisijski faktor

                  Metodologije za utvrđivanje emisijskog faktora (metodologija za uzorkovanje, metode analize i opis korištenih laboratorija, ako postoji)

         Tablica B.5.   Postupci, sustavi i odgovornosti korišteni za ažuriranje cjelovitosti izvora emisije

                  Naziv postupka

                  Upravljanje cjelovitošću popisa izvora emisije

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Dio C   Podaci o aktivnosti

         Tablica C.1.   Uvjeti izuzeća u vezi s člankom 9. stavkom 2.

                  Stavka

                  Polje za potvrdu

                  Najmanji broj očekivanih plovidbi po razdoblju izvješćivanja obuhvaćenih Uredbom EU-a o MRV-u prema brodskom rasporedu

                  Očekuju li se plovidbe po razdoblju izvješćivanja koje nisu obuhvaćene Uredbom EU-a o MRV-u prema brodskom rasporedu (5)?

                  Uvjeti iz članka 9. stavka 2. su ispunjeni (6)?

                  Ako da, namjeravate li iskoristiti odstupanje za praćenje količine potrošenog goriva po putovanju (7)?

         Tablica C.2.   Praćenje potrošnje goriva

      C.2.1.   Metode korištene za određivanje potrošnje goriva svakog izvora emisija:

                  Izvor emisije (8)

                  Odabrane metode za potrošnju goriva (9)

      C.2.2.   Postupci za određivanje ukrcanog goriva i goriva u spremnicima:

                  Naziv postupka

                  Određivanje ukrcanog goriva i goriva u spremnicima

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

      C.2.3.   Redovite usporedne provjere količine ukrcanog goriva na temelju otpremnice spremišta za gorivo i količine ukrcanog goriva određene mjerenjem na brodu:

                  Naziv postupka

                  Redovite usporedne provjere količine ukrcanog goriva na temelju otpremnica spremišta za gorivo i količine ukrcanog goriva određene mjerenjem na brodu:

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

      C.2.4.   Opis korištenih mjernih instrumenata:

                  Mjerna oprema
                  (naziv)

                  Elementi na koje se primjenjuje (npr., izvori emisije, spremnici)

                  Tehnički opis
                  (specifikacija, starost, intervali održavanja)

      C.2.5.   Postupci za evidentiranje, dohvaćanje, prijenos i pohranjivanje informacija o mjerenjima:

                  Naziv postupka

                  Evidentiranje, dohvaćanje, prijenos i pohranjivanje informacija o mjerenjima

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

      C.2.6.   Metoda za određivanje gustoće:

                  Vrsta goriva/spremnik:

                  Metoda za određivanje vrijednosti stvarne gustoće ukrcanog goriva (10)

                  Metoda za određivanje vrijednosti stvarne gustoće goriva u spremnicima (11)

      C.2.7.   Razina nesigurnosti povezana s praćenjem goriva:

                  Metoda praćenja (12)

                  Korišteni pristup (13)

                  Vrijednost

      C.2.8.   Postupci za osiguravanje kvalitete mjerne opreme:

                  Naziv postupka

                  Osiguravanje kvalitete mjerne opreme:

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

      C.2.9.   Metoda za određivanje raspodjele potrošnje goriva na teretni i putnički dio (samo za ro-ro putničke brodove):

                  Naziv metode

                  Određivanje raspodjele potrošnje goriva na teretni i putnički dio

                  Primijenjena metoda raspodjele prema EN 16258 (14)

                  Opis metode za određivanje mase tereta i putnika, uključujući moguće korištenje zadanih vrijednosti za masu jedinica tereta/linearne metre (ako se koristi metoda utvrđivanja mase)

                  Opis metode za određivanje palubnog područja pripisanog teretu i putnicima, uključujući uzimanje u obzir visećih paluba i osobnih automobila u teretnim palubama (ako se koristi metoda utvrđivanja površine)

                  Raspodjela potrošnje goriva (u %) na teretni i putnički dio (samo ako se koristi površinska metoda)

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovu metodu

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

      C.2.10.   Postupci za utvrđivanje i bilježenje potrošnje goriva na putovanjima u teretnom stanju (neobavezno praćenje):

                  Naziv postupka

                  Utvrđivanje i bilježenje potrošnje goriva na putovanjima u teretnom stanju

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

      C.2.11.   Postupci za utvrđivanje i bilježenje potrošnje goriva za grijanje tereta (neobavezno praćenje za tankere za kemikalije):

                  Naziv postupka

                  Utvrđivanje i bilježenje potrošnje goriva za grijanje tereta

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

      C.2.12.   Postupci za utvrđivanje i bilježenje potrošnje goriva za dinamičko pozicioniranje (neobavezno praćenje za tankere za ulja i „ostale vrste brodova”):

                  Naziv postupka

                  Utvrđivanje i bilježenje potrošnje goriva za dinamičko pozicioniranje

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica C.3.   Popis putovanja

                  Naziv postupka

                  Bilježenje i očuvanje cjelovitosti putovanja

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje putovanja, praćenje putovanja itd.) ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica C.4.   Prijeđena udaljenost

                  Naziv postupka

                  Bilježenje i utvrđivanje udaljenosti po obavljenom putovanju

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje podataka o udaljenosti i upravljanje njima) ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

            Postupci za utvrđivanje i bilježenje prijeđene udaljenosti tijekom plovidbe kroz led (neobavezno praćenje):

                  Naziv postupka

                  Postupci za utvrđivanje i bilježenje prijeđene udaljenosti tijekom plovidbe kroz led

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje podataka o udaljenosti i zimskim uvjetima i upravljanje njima) ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica C.5.   Količina prevezenog tereta i broj putnika

                  Naziv postupka

                  Bilježenje i utvrđivanje količine prevezenog tereta i/ili broja putnika

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU o MRV-u (uključujući bilježenje i utvrđivanje količine prevezenog tereta i/ili broja putnika i upotreba zadanih vrijednosti za masu jedinica tereta, ako je primjenjivo) ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Jedinica tereta/putnici (15)

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

            Postupci za utvrđivanje i bilježenje prosječne gustoće prevezenog tereta (neobavezno praćenje za tankere za kemikalije, brodove za prijevoz rasutog tereta i kombinirane brodove):

                  Naziv postupka

                  Utvrđivanje i bilježenje prosječne gustoće prevezenog tereta

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje i upravljanje podacima o gustoći tereta) ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica C.6.   Vrijeme provedeno na moru

                  Naziv postupka

                  Utvrđivanje i bilježenje vremena provedenog na moru od veza u luci polaska do veza u luci dolaska

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje podataka o polasku i dolasku u lukama i upravljanju njima) ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

            Postupci za utvrđivanje i bilježenje vremena provedenog na moru tijekom plovidbe kroz led (neobavezno praćenje):

                  Naziv postupka

                  Utvrđivanje i bilježenje vremena provedenog na moru tijekom plovidbe kroz led

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u (uključujući bilježenje podataka o polasku i dolasku u lukama i o zimskim uvjetima i upravljanje njima) ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Formule i izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Dio D   Nedostaci u podacima

         Tablica D.1.   Metode koje se koriste za procjenu potrošnje goriva

                  Naziv metode

                  Metode koje se koriste za procjenu potrošnje goriva

                  Pomoćne metode praćenja (16)

                  Korištene formule

                  Opis metode za procjenu potrošnje goriva

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovu metodu

                  Izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica D.2.   Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prijeđenu udaljenost

                  Naziv metode

                  Metode za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prijeđenu udaljenost

                  Korištene formule

                  Opis metode za ispravljanje propusta u podacima

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovu metodu

                  Izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica D.3.   Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prevezeni teret

                  Naziv metode

                  Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na prevezeni teret

                  Korištene formule

                  Opis metode za ispravljanje propusta u podacima

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovu metodu

                  Izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica D.4.   Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na vrijeme provedeno na moru

                  Naziv metode

                  Metode koje se trebaju koristiti za ispravljanje propusta u podacima s obzirom na vrijeme provedeno na moru

                  Korištene formule

                  Opis metode za ispravljanje propusta u podacima

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovu metodu

                  Izvori podataka

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Dio E   Upravljanje

         Tablica E.1.   Redovna provjera primjerenosti plana praćenja

                  Naziv postupka

                  Redovna provjera primjerenosti plana praćenja

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica E.2.   Kontrolne aktivnosti: osiguranje kvalitete i pouzdanost informacijske tehnologije

                  Naziv postupka

                  Upravljanje informacijskom tehnologijom (npr. kontrola pristupa, sigurnosno kopiranje, oporavak i sigurnost)

                  Upućivanje na postupak

                  Kratak opis postupka

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog sustava (prema potrebi)

                  Popis relevantnih postojećih sustava upravljanja

         Tablica E.3.   Kontrolne aktivnosti: unutarnje revizije i potvrđivanje podataka relevantnih za MRV EU-a

                  Naziv postupka

                  Unutarnje revizije i potvrđivanje podataka relevantnih za MRV EU-a

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica E.4.   Kontrolne aktivnosti: ispravci i korektivne mjere

                  Naziv postupka

                  Ispravci i korektivne mjere

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica E.5.   Kontrolne aktivnosti: izdvojene aktivnosti (ako je primjenjivo)

                  Naziv postupka

                  Izdvojene aktivnosti

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Tablica E.6.   Kontrolne aktivnosti: dokumentacija

                  Naziv postupka

                  Dokumentacija

                  Upućivanje na postojeći postupak

                  Verzija postojećeg postupka

                  Opis postupaka EU-a o MRV-u ako već ne postoje izvan plana praćenja

                  Ime osobe ili radnog mjesta odgovornih za ovaj postupak

                  Mjesto gdje se čuva evidencija

                  Naziv korištenog IT sustava (prema potrebi)

         Dio F   Dodatne informacije

         Tablica F.1.   Popis definicija i kratica

                  Kratica, skraćeni naziv, definicija

                  Obrazloženje

                     Tablica F.2.

                  Dodatne informacije

         (1)  Izaberite jednu od sljedećih kategorija: „Radna verzija”, „Završna verzija podnesena verifikatoru”, „Ocijenjeno”, „Izmijenjeno bez potrebe za ponovnim ocjenjivanjem”.

         (2)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Putnički brod”, „Ro-ro brod”, „Kontejnerski brod”, „Tanker za ulja”, „Tanker za kemikalije”, „Brod za prijevoz ukapljenog prirodnog plina”, „Brod za prijevoz plina”, „Brod za rasuti teret”, „Brod za opći teret”, „Brod hladnjača”, „Brod za prijevoz vozila”, „Kombinirani brod”, „Ro-ro putnički brod”, „Kontejnerski/ro-ro teretni brod”, „Ostale vrste brodova”.

         (3)  Odaberite jednu od polarnih klasa od PC1 do PC7 ili jednu od finsko-švedskih klasa leda (I.C, I.B, I.A ili I.A Super).

         (4)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Teško loživo ulje (HFO)”, „Lako loživo ulje (LFO)”, „Dizel/plinsko ulje (MDO/MGO)”, „Ukapljeni naftni plin (Propan, UNP)”, „Ukapljeni naftni plin (Butan, UNP)”, „Ukapljeni prirodni plin (UPP)”, „Metanol”, „Etanol”, „Ostala goriva s nestandardnim emisijskim faktorom”.

         (5)  Odaberite „Da” ili „Ne”.

         (6)  Odaberite „Da” ili „Ne”.

         (7)  Odaberite „Da”, „Ne” ili „Nije primjenjivo”.

         (8)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Svi izvori”, „Glavni motori”, „Pomoćni motori”, „Plinske turbine”, „Kotlovi” ili „Generatori inertnih plinova”.

         (9)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisije CO2”.

         (10)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Oprema za mjerenje na brodu”, „Opskrbljivač gorivom” ili „Laboratorijski test”.

         (11)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Oprema za mjerenje”, „Opskrbljivač gorivom” ili „Laboratorijski test”.

         (12)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisije CO2”.

         (13)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Zadana vrijednost” ili „Procjena specifična za brod”.

         (14)  Odaberite: „metoda utvrđivanja mase” ili „metoda utvrđivanja površine”.

         (15)  Za putničke brodove „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „putnici”.
      Za ro-ro brodove, kontejnerske brodove, tankere za ulja, tankere za kemikalije, brodove za prijevoz plina, brodove za prijevoz rasutog tereta, brodove hladnjače, kombinirane brodove „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „tone”.
      Za brodove za prijevoz ukapljenog prirodnog plina (UPP), kontejnerske/ro-ro brodove „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „kubični metri”.
      Za brodove za opći teret „jedinica tereta/putnici” određuje se odabirom jedne od sljedećih kategorija: „nosivost u tonama”, „nosivost u tonama i tone”.
      Za brodove za prijevoz vozila „jedinica tereta/putnici” određuje se odabirom jedne od sljedećih kategorija: „tone”, „tone i nosivost u tonama”.
      Za ro-ro putničke brodove, „jedinica tereta/putnici” određuje se kao „tone” i kao „putnici”.
      Za ostale vrste brodova „jedinica tereta/putnici” određuje se odabirom jedne od sljedećih kategorija: „tone”, „nosivost u tonama”.

         (16)  Odaberite jednu od sljedećih kategorija: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisija CO2” ili „nije primjenjivo”. Odabrana kategorija mora biti različita od kategorije odabrane pod „Odabrane metode za potrošnju goriva” u tablici C.2. (Praćenje potrošnje goriva – Metode korištene za određivanje potrošnje goriva za svaki izvor emisije).

      PRILOG II.

         Predložak za izvješća o emisijama

         Dio A   Podaci o identifikaciji broda i društva

                  1.

                  Ime broda

                  2.

                  Identifikacijski broj pri IMO-u

                  3.

                              a)

                              Luka upisa ILI

                              b)

                              Matična luka

                  4.

                  Kategorija broda [padajući izbornik: „Putnički brod”, „Ro-ro brod”, „Kontejnerski brod”, „Tanker za ulja”, „Tanker za kemikalije”, „Brod za prijevoz ukapljenih prirodnih plinova”, „Brod za prijevoz plina”, „Brod za rasuti teret”, „Brod za opći teret”, „Brod hladnjača”, „Brod za prijevoz vozila”, „Kombinirani brod”, „Ro-ro putnički brod”, „Kontejnerski/ro-ro teretni brod”, „Ostale vrste brodova”]

                  5.

                  Klasa leda broda (neobavezno – samo ako je uključena u plan praćenja) [padajući izbornik: Polarna klasa PC1 – PC7, finsko-švedska klasa leda I.C, I.B, I.A ili I.A Super]

                  6.

                  Tehnička učinkovitost broda

                              a)

                              Projektni indeks energetske učinkovitosti (EEDI), ako je to potrebno prema pravilima 19. i 20. iz poglavlja 4. Priloga VI. Konvenciji MARPOL, izražen u gramima CO2/toni-nautičkoj milji ILI

                              b)

                              Procijenjena vrijednost indeksa (EIV), izračunana u skladu s rezolucijom IMO-a MEPC.215 (63), izražena u gramima CO2/toni-nautičkoj milji

                  7.

                  Ime brodovlasnika

                  8.

                  Adresa brodovlasnika i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država

                  9.

                  Ime društva (ako nije brodovlasnik);

                  10.

                  Adresa društva (ako nije brodovlasnik) i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država

                  11.

                  Osoba za kontakt

                              a)

                              Ime: titula, ime, prezime, naziv radnog mjesta

                              b)

                              Adresa: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država

                              c)

                              Telefon

                              d)

                              adresa e-pošte

         Dio B   Verifikacija

                  1.

                  Ime verifikatora

                  2.

                  Adresa verifikatora i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država

                  3.

                  Akreditacijski broj

                  4.

                  Izjava verifikatora

         Dio C   Podaci o upotrijebljenoj metodi praćenja i povezanoj razini nesigurnosti;

                  1.

                  Izvor emisije [padajući izbornik: „Svi izvori”, „Glavni motori”, „Pomoćni motori”, „Plinske turbine”, „Kotlovi”, „Generatori inertnih plinova”]

                  2.

                  Korištena/e metoda/e praćenja (po izvoru emisije) [padajući izbornik: „Metoda A: otpremnica spremišta za gorivo (BDN) i periodična inventura spremnika za gorivo”, „Metoda B: praćenje spremnika za gorivo spremišta na brodu”, „Metoda C: mjerači protoka za primjenjive procese izgaranja” ili „Metoda D: izravna mjerenja emisije CO2”]

                  3.

                  Povezana razina nesigurnosti, izražena u % (po korištenoj metodi praćenja)

         Dio D   Rezultati godišnjeg praćenja pokazatelja u skladu s člankom 10.

         POTROŠNJA GORIVA I EMITIRANI CO2

                  1.

                  Količina i emisijski faktor za svaku vrstu potrošenog goriva ukupno:

                              a)

                              Vrsta goriva [padajući izbornik: „Teško loživo ulje (HFO)”, „Lako loživo ulje (LFO)”, „Dizel/plinsko ulje (MDO/MGO)”, „Ukapljeni naftni plin (Propan, UNP)”, „Ukapljeni naftni plin (Butan, UNP)”, „Ukapljeni prirodni plin (UPP)”, „Metanol”, „Etanol”, „Ostala goriva s nestandardnim emisijskim faktorom”.

                              b)

                              Emisijski faktor, izražen u tonama CO2 po toni goriva

                              c)

                              Ukupna potrošnja goriva, izražena u tonama goriva

                  2.

                  Ukupan zbroj emitiranog CO2 koji ulazi u područje primjene ove Uredbe, izražen u tonama CO2

                  3.

                  zbroj emisija CO2 za sva putovanja između luka u nadležnosti države članice, izražen u tonama CO2

                  4.

                  zbroj emisija CO2 za sva putovanja s polazištem u lukama u nadležnosti države članice, izražen u tonama CO2

                  5.

                  zbroj emisija CO2 za sva putovanja do luka u nadležnosti države članice, izražen u tonama CO2

                  6.

                  Emisije CO2 za vrijeme boravka na vezu u lukama u nadležnosti države članice, izražene u tonama CO2

                  7.

                  Ukupna potrošnja goriva i ukupan zbroj emitiranog CO2 pripisani prijevozu putnika (za ro-ro putničke brodove), izraženi u tonama goriva i u tonama CO2

                  8.

                  Ukupna potrošnja goriva i ukupan zbroj emitiranog CO2 pripisani prijevozu tereta (za ro-ro putničke brodove), izraženi u tonama goriva i u tonama CO2

                  9.

                  Ukupna potrošnja goriva i ukupan zbroj emitiranog CO2 na putovanjima u teretnom stanju (neobavezno), izraženi u tonama goriva i u tonama CO2

                  10.

                  Ukupna potrošnja goriva za grijanje tereta (za tankere za kemikalije, neobavezno), izražena u tonama goriva

                  11.

                  Ukupna potrošnja goriva za dinamičko pozicioniranje (za tankere za ulja i ostale vrste brodova, neobavezno), izražena u tonama goriva

         PRIJEĐENA UDALJENOST, VRIJEME PROVEDENO NA MORU I OBAVLJENI PRIJEVOZ

                  1.

                  Ukupna prijeđena udaljenost, izražena u nautičkim miljama

                  2.

                  Ukupna prijeđena udaljenost tijekom plovidbe kroz led (neobavezno), izražena u nautičkim miljama

                  3.

                  Ukupno vrijeme provedeno na moru, izraženo u satima

                  4.

                  Ukupno vrijeme provedeno na moru tijekom plovidbe kroz led (neobavezno), izraženo u satima

                  5.

                  Ukupan obavljeni prijevoz, izražen u

                              putnicima – nautičkim miljama (za putničke brodove)

                              tonama – nautičkim miljama (za ro-ro brodove, kontejnerske brodove, tankere za ulja, tankere za kemikalije, brodove za prijevoz plina, brodove za rasuti teret, brodove hladnjače, brodove za prijevoz vozila, kombinirane brodove)

                              kubičnim metrima – nautičkim miljama (za brodove za prijevoz ukapljenih prirodnih plinova', kontejnerske/ro-ro teretne brodove)

                              nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama (za brodove za opći teret)

                              putnicima – nautičkim miljama I tonama – nautičkim miljama (za ro-ro putničke brodove)

                              tonama – nautičkim miljama ILI nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama (za ostale vrste brodova)

                  6.

                  Drugi pokazatelj za ukupni obavljeni prijevoz (neobavezno), izražen u

                              tonama – nautičkim miljama (za brodove za opći teret)

                              nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama (za brodove za prijevoz vozila)

                  7.

                  Prosječna gustoća prevezenih tereta u razdoblju izvješćivanja (za tankere za kemikalije, brodove za prijevoz rasutog tereta i kombinirane brodove, neobavezno), izražena u tonama po kubičnom metru

         ENERGETSKA UČINKOVITOST

                  1.

                  Prosječna energetska učinkovitost

                              a)

                              Potrošnja goriva prema udaljenosti, izražena u kilogramima po nautičkoj milji

                              b)

                              Potrošnja goriva prema obavljenom prijevozu, izražena u gramima po putnicima – nautičkim miljama, gramima po tonama – nautičkim miljama, gramima po kubičnim metrima – nautičkim miljama, gramima po nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama ili gramima po putnicima – nautičkim miljama I gramima po tonama – nautičkim miljama, kako se primjenjuju na relevantne kategorije brodova

                              c)

                              Emisije CO2 prema udaljenosti, izražene u kilogramima CO2 po nautičkoj milji

                              d)

                              Emisije CO2 prema obavljenom prijevozu, izražene u gramima CO2 po putnicima – nautičkim miljama, gramima CO2 po tonama – nautičkim miljama, gramima CO2 po kubičnim metrima – nautičkim miljama, gramima CO2 po nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama ili gramima CO2 po putnicima – nautičkim miljama I gramima CO2 po tonama – nautičkim miljama, kako se primjenjuju na relevantne kategorije brodova

                  2.

                  Drugi pokazatelj za prosječnu energetsku učinkovitost za obavljeni prijevoz (neobavezno), izražen u

                              gramima po tonama – nautičkim miljama i gramima CO2 po tonama – nautičkim miljama (za brodove za opći teret)

                              gramima po nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama i gramima CO2 po nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama (za brodove za prijevoz vozila)

                  3.

                  Diferencirana prosječna energetska učinkovitost (potrošnja goriva i emitirani CO2) za putovanja u teretnom stanju (neobavezno), izražena u

                              kilogramima po nautičkoj milji

                              gramima po tonama – nautičkim miljama, gramima po kubičnim metrima – nautičkim miljama, gramima po nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama ili gramima po putnicima – nautičkim miljama, kako se primjenjuju na relevantne kategorije brodova

                              kilogramima CO2 po nautičkoj milji

                              gramima CO2 po tonama – nautičkim miljama, gramima CO2 po kubičnim metrima – nautičkim miljama, gramima CO2 po nosivosti – prevezenim tonama – nautičkim miljama ili gramima CO2 po putnicima – nautičkim miljama, kako se primjenjuju na relevantne kategorije brodova

                  4.

                  Dodatne informacije kako bi se olakšalo razumijevanje dostavljenih pokazatelja prosječne operativne energetske učinkovitosti broda (neobavezno)

      PRILOG III.

         Predložak za dokumente o usklađenosti

      Ovime se potvrđuje da se izvješće o emisijama za brod „NAZIV” za razdoblje izvješćivanja „GODINA N-1” smatra zadovoljavajućim u pogledu zahtjeva Uredbe (EU) 2015/757.
      Ovaj dokument o usklađenosti izdan je na „DAN/MJESEC/GODINA N”
      Ovaj dokument o usklađenosti povezan je s izvješćem o emisijama br. „BROJ” i vrijedi do 30. LIPNJA „GODINE N+1”
      I.   Podaci o brodu

                  1.

                  Ime broda

                  2.

                  Identifikacijski broj pri IMO-u

                  3.

                              a)

                              Luka upisa ILI

                              b)

                              Matična luka

                  4.

                  Kategorija broda [padajući izbornik: „Putnički brod”, „Ro-ro brod”, „Kontejnerski brod”, „Tanker za ulja”, „Tanker za kemikalije”, „Brod za prijevoz ukapljenih prirodnih plinova”, „Brod za prijevoz plina”, „Brod za rasuti teret”, „Brod za opći teret”, „Brod hladnjača”, „Brod za prijevoz vozila”, „Kombinirani brod”, „Ro-ro putnički brod”, „Kontejnerski/ro-ro teretni brod”, „Ostale vrste brodova”]

                  5.

                  Država zastave/Upis

                  6.

                  Bruto tonaža

            II.   Pojedinosti o brodovlasniku

                  1.

                  Ime brodovlasnika

                  2.

                  Adresa brodovlasnika i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država

            III.   Pojedinosti o društvu u vezi s ispunjavanjem obaveza iz Uredbe (EU) 2015/757 (neobavezno polje)

                  1.

                  Naziv društva

                  2.

                  Adresa društva i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država

            IV.   Verifikator

                  1.

                  Akreditacijski broj

                  2.

                  Ime verifikatora

                  3.

                  Adresa društva i njegovo glavno mjesto poslovanja: adresa 1. redak, adresa 2. redak, grad, savezna država/pokrajina/regija, poštanski broj, država


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1173/2014 оd 24. listopada 2014. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salama da sugo (ZOZP))

text:
               4.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 316/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1173/2014
   оd 24. listopada 2014.
   o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Salama da sugo (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Italije za upis naziva „Salama da sugo” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Salama da sugo” potrebno je upisati u registar,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv „Salama da sugo” (ZOZP) upisuje se u registar.
   Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2. Proizvodi na osnovi mesa (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2014.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL C 178, 12.6.2014., str. 38.

      (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).


title: Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 401/2012 od 7. svibnja 2012. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text:
               02/Sv. 018

               HR

               Službeni list Europske unije

               329

         32012R0401

               L 124/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.05.2012.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 401/2012
   od 7. svibnja 2012.
   o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je usvojiti mjere o razvrstavanju robe iz Priloga ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila također odnose na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci, te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

               (3)

               U skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga iz stupca 3 te tablice.

               (4)

               Prikladno je osigurati da, na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca.

               (5)

               Odbor za Carinski zakonik nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u skladu s odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice.
   Članak 2.
   Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2012.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Algirdas ŠEMETA

            Član Komisije

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.
   PRILOG

               Naziv robe

               Razvrstavanje
               (oznaka KN)

               Razlozi

               (1)

               (2)

               (3)

               Proizvod u obliku stošca, (visine oko 40 cm), napravljen zašivanjem dva netkana trokutasta dijela od crvenog tekstilnog materijala, s obrubom [] bijele boje na dnu i bijelim pomponom na vrhu.
               (pokrivala za glavu)
               (Vidjeti fotografiju br. 658) (1)

               6505 00 90

               Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6505 i 6505 00 90.
               Osim šešira za lutke, drugih šešira za igru i karnevalskih proizvoda, šeširi i ostala pokrivala za glavu svih vrsta, bez obzira na materijal od kojeg su izrađeni i njihove namijenjene uporabe, razvrstani su u poglavlje 65. (vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz poglavlje 65., općenito, prvi stavak).
               Pokrivala za glavu izrađena od čipke, pusta ili ostalih tkanina u komadu razvrstani su pod tarifni broj 6505 (vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 6505, prvi stavak).
               U skladu s napomenom 1(o). uz odjeljak XI. (tekstil i tekstilni proizvodi), pokrivala za glavu iz poglavlja 65. isključena su iz tog odjeljka.
               Tekstilni proizvodi koji imaju uporabnu funkciju isključeni su iz poglavlja 95., čak i kad su svečanog izgleda (vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 9505, točka (A), posljednji stavak). Dakle, ne može se razvrstavati pod tarifni podbroj 9505 10 90 kao ostali proizvodi za božićne svetkovine.
               Proizvod ima očita obilježja pokrivala za glavu i dizajniran je da se nosi kao takav.
               Proizvod se stoga razvrstava kao pokrivala za glavu s oznakom KN 6505 00 90.

      (1)  Fotografija služi samo u informativne svrhe.