title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 827/2012 od 29. lipnja 2012. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa sredstvima objave neto pozicija u dionicama, oblikom informacija koje treba dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala u vezi s neto kratkim pozicijama, vrstama sporazuma, aranžmana i mjera kako bi se na odgovarajući način osigurala raspoloživost dionica ili državnih dužničkih instrumenata za namiru te datumima i razdoblju za utvrđivanje glavnog mjesta trgovanja dionice u skladu s Uredbom (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o kratkoj prodaji i određenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza  Tekst značajan za EGP

text:
10/Sv. 6               HR                               Službeni list Europske unije                                                    37
32012R0827
18.9.2012.                                          SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                 L 251/11
                                       PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 827/2012
                                                            od 29. lipnja 2012.
                o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda u vezi sa sredstvima objave neto pozicija u
                dionicama, oblikom informacija koje treba dostaviti Europskom nadzornom tijelu za vrijednosne
                papire i tržišta kapitala u vezi s neto kratkim pozicijama, vrstama sporazuma, aranžmana i mjera
                kako bi se na odgovarajući način osigurala raspoloživost dionica ili državnih dužničkih instrumenata
                za namiru te datumima i razdoblju za utvrđivanje glavnog mjesta trgovanja dionice u skladu s
                Uredbom (EU) br. 236/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o kratkoj prodaji i određenim
                          aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza
                                                          (Tekst značajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,                                                              dokumenata. Kada je to tehnički izvedivo, trebalo bi
                                                                                upotrebljavati strojno čitljive oblike kako bi se korisni
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,                       cima omogućila strukturirana i troškovno učinkovita
                                                                                obrada informacija.
uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 236/2012 Europskog parla
menta i Vijeća od 14. ožujka 2012. o kratkoj prodaji i odre              (4)   Kako bi se tržištima osigurao javni pristup tim informa
đenim aspektima kreditnih izvedenica na osnovi nastanka                         cijama, uz objavu na središnjoj internetskoj stranici
statusa neispunjavanja obveza (1), a posebno njezin članak 9.                   kojom upravlja ili je nadzire nadležno tijelo, trebalo bi
stavak 6., članak 11. stavak 4, članak 12. stavak 2., članak                    omogućiti da detalji o neto kratkim pozicijama budu
13. stavak 5. i članak 16. stavak 4.,                                           dostupni javnosti i na druge načine.
nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za zaštitu poda               (5)   Za korisnike je ključno da pri objavi neto kratkih pozicija
taka,                                                                           u dionicama iznad praga određenog za objavu imaju
                                                                                dvije izlazne informacije. One bi se trebale sastojati od
budući da:                                                                      kompaktnog popisa ili tablice neto kratkih pozicija iznad
                                                                                praga određenog za objavu koje su nenamirene u
(1)     Cilj je ove Uredbe utvrditi popis izuzetih dionica kao
                                                                                trenutku pregledavanja središnje internetske stranice i
        nužan korak za objavu kratkih pozicija u svim dionicama
                                                                                popisa ili tablice s povijesnim podacima o svim poje
        koje nisu izuzete i uvjete za slanje informacija Europ
                                                                                dinim objavljenim neto kratkim pozicijama.
        skom nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta
        kapitala (dalje u tekstu: ESMA). Stoga je također                 (6)   Kada neto kratka pozicija u dionicama padne ispod praga
        ključno utvrditi pravila povezana s aranžmanima i                       određenog za objavu, detalji, uključujući stvarnu veličinu
        mjerama koje treba donijeti u vezi s dionicama koje                     pozicije, trebali bi biti objavljeni. Kako bi se kod kori
        nisu izuzete. Kako bi se osigurala usklađenost među                     snika koji pregledavaju središnju internetsku stranicu
        navedenim odredbama koje trebaju istodobno stupiti na                   izbjegle zabune, objave pozicija koje su pale ispod
        snagu te kako bi se omogućio njihov sveobuhvatan                        0,5 % izdanog dioničkog kapitala dotičnog društva ne
        pregled i jedinstven pristup osobama na koje se primje                 bi trebale neograničeno stajati pokraj aktualnih pozicija,
        njuju te obveze, primjereno je uključiti sve regulatorne                već trebaju biti dostupne kao povijesni podaci nakon što
        tehničke standarde koji se zahtijevaju Uredbom (EU)                     su bile objavljene 24 sata.
        br. 236/2012 u jednu uredbu.
                                                                          (7)   Kako bi se osigurao dosljedan i jasan okvir koji je isto
(2)     Kako bi se osigurala jedinstvena primjena Uredbe (EU)                   dobno fleksibilan, važno je odrediti vrste sporazuma o
        br. 236/2012 u vezi s informacijama koje nadležna                       pozajmljivanju i druge izvršive zahtjeve sličnog učinka te
        tijela trebaju dostaviti ESMA-i te kako bi se postigla                  vrste aranžmana s trećim stranama koji na odgovarajući
        učinkovita obrada tih informacija, trebalo bi ih razmje                način osiguravaju raspoloživost dionica ili državnih
        njivati elektroničkim putem, na siguran način, upotrebom                dužničkih instrumenata za namiru te odrediti kriterije
        standardnog obrasca.                                                    koje takvi sporazumi i aranžmani moraju ispunjavati.
(3)     Važno je omogućiti jednostavan pristup i ponovnu                  (8)   Uporaba prava na upis novih dionica u vezi s kratkom
        upotrebu podataka o neto kratkim pozicijama koje su                     prodajom može na odgovarajući način osigurati raspolo
        objavljene tržištu na središnjoj internetskoj stranici                  živost za namiru samo ako je aranžman takav da je
        kojom upravlja ili je nadzire nadležno tijelo. S tim                    namira kratke prodaje osigurana u roku. Stoga je
        ciljem, navedene podatke trebalo bi dostavljati u obliku                ključno odrediti pravila kako bi se osiguralo da dionice
        koji omogućuje njihovu fleksibilnu upotrebu, a ne u                     koje proizlaze iz prava na upis budu raspoložive na
        obliku koji samo nudi mogućnost reprodukcije identičnih                 datum namire ili prije datuma namire i u količini koja
                                                                                je barem istovjetna broju dionica koje se namjeravaju
(1) SL L 86, 24.3.2012., str. 1.                                                kratko prodati.
 ---pagebreak--- 38                  HR                               Službeni list Europske unije                                                 10/Sv. 6
(9)  Pri određivanju vremenski ograničenih aranžmana kojima            (15)     ESMA je provela otvorenu javnu raspravu o nacrtu
     se osigurava namira, važno je odrediti vremenski okvir u                   provedbenih tehničkih standarda na kojima se temelji
     kojem se pokriva kratka prodaja kupnjama koje su uskla                    ova Uredba, analizirala potencijalne povezane troškove i
     đene s različitim ciklusima namire u različitim nadležno                  koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijed
     stima.                                                                     nosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s
                                                                                člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog
                                                                                parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju
                                                                                Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela
(10) Kako bi se na prikladan način osiguralo da su instru                      za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (1),
     menti raspoloživi za namiru ako fizička ili pravna
     osoba koja obavlja kratku kupnju ima aranžman s
     trećom stranom u kojem je ta treća strana potvrdila da
     je instrument raspoloživ za namiru, ključno je da postoji         DONIJELA JE OVU UREDBU:
     povjerenje da se na treću stranu, koja ima pravni nastan
     u trećoj zemlji, primjenjuje odgovarajući nadzor te da
     postoje odgovarajući aranžmani za razmjenu informacija
                                                                                POGLAVLJE I.
     među nadzornim tijelima. Takvi odgovarajući aranžmani
     mogli bi uključivati potpisivanje memoranduma o razu                                        OPĆE ODREDBE
     mijevanju Međunarodne organizacije komisija za vrijed
     nosne papire (IOSCO).                                                                            Članak 1.
                                                                                Predmet
(11) Kako bi se osigurala primjerena provedba zahtjeva koji se         Ovom se Uredbom utvrđuju provedbeni tehnički standardi
     odnosi na utvrđivanje nalazi li se glavno mjesto trgovanja        kojima se određuju:
     izvan Unije, trebalo bi uspostaviti prijelazne aranžmane
     pri prvom utvrđivanju popisa izuzetih dionica u skladu s
     člankom 16. Uredbe (EU) br. 236/2012. Nadalje, iako
                                                                       (a) sredstva kojima fizičke ili pravne osobe mogu javnosti obja
     popis izuzetih dionica vrijedi dvije godine, potrebno je
                                                                            viti informacije o neto kratkim pozicijama kao i oblik infor
     osigurati fleksibilnost budući da postoje slučajevi u
                                                                            macija koje nadležna tijela trebaju dostaviti Europskom
     kojima će tijekom dvogodišnjeg razdoblja možda biti
                                                                            nadzornom tijelu za vrijednosne papire i tržišta kapitala
     nužno preispitivanje navedenog popisa.
                                                                            (dalje u tekstu: ESMA) u skladu s člankom 9. stavkom 6.
                                                                            i člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 236/2012;
(12) Kako bi se osigurala dosljednost, datum početka primjene
     ove Uredbe trebao bi biti isti kao i datum početka                (b) vrste sporazuma, aranžmana i mjera koje na odgovarajući
     primjene Uredbe (EU) br. 236/2012. Međutim, kako bi                    način osiguravaju raspoloživost dionica i državnih dužničkih
     se fizičkim i pravnim osobama omogućilo dostatno                       instrumenata za namiru u skladu s člankom 12. stavkom 2.
     vrijeme za obradu popisa dionica izuzetih u skladu s                   i člankom 13. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 236/2012;
     Uredbom (EU) br 236/2012, priprema navedenog
     popisa i njegova naknadna objava na internetskoj stranici
     ESMA-e trebali bi biti obavljeni dovoljno ranije prije
     datuma početka primjene Uredbe (EU) br. 236/2012.                 (c) datum i razdoblje za izračun glavnog mjesta trgovanja,
     Stoga bi se odredbe povezane s datumom i razdobljem                    obavješćivanje ESMA-e i valjanost odgovarajućeg popisa u
     izračuna glavnog mjesta trgovanja, datumom dostavljanja                skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EU)
     podataka ESMA-i o dionicama s glavnim mjestom trgo                    br. 236/2012.
     vanja izvan Unije i valjanošću popisa izuzetih dionica
     trebale primjenjivati od datuma stupanja na snagu ove
     Uredbe.
                                                                                POGLAVLJE II.
                                                                       SREDSTVA OBJAVE ZNAČAJNIH NETO KRATKIH POZICIJA U
(13) S obzirom na to da se Uredbom (EU) br. 236/2012 priz                                          DIONICAMA
     nalo da bi obvezujuće tehničke standarde trebalo donijeti
                                                                                [ČLANAK 9. UREDBE (EU) br. 236/2012]
     prije nego što se navedena uredba može početi korisno
     primjenjivati te s obzirom na to da je bitno da se prije                                         Članak 2.
     1. studenoga 2012. odrede elementi koji nisu ključni
     kako bi se sudionicima na tržištu olakšalo usklađivanje              Sredstva putem kojih informacije mogu biti objavljene
     s navedenom uredbom te nadležnim tijelima njezino
     provođenje, potrebno je da ova Uredba stupi na snagu              Informacije o neto kratkim pozicijama u dionicama objavljuju
     sljedećeg dana od dana objave.                                    se stavljanjem na središnju internetsku stranicu kojom upravlja
                                                                       ili ju nadzire odgovarajuće nadležno tijelo u skladu s člankom
                                                                       9. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 236/2012. Informacije se objav
                                                                       ljuju putem sredstava koja:
(14) Ova se Uredba temelji na nacrtu provedbenih tehničkih
     standarda koje je ESMA dostavila Komisiji.                        (1) SL L 331, 15.12.2010., str. 84.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 6               HR                                 Službeni list Europske unije                                                      39
(a) ih objavljuju u obliku navedenom u Prilogu I. na način koji             skladu s člancima 5., 7. i 8. Uredbe (EU) br. 236/2012, te se
     omogućuje javnosti koja pregledava internetsku stranicu                informacije dostavljaju u skladu sa zahtjevima utvrđenima u
     pristup jednoj ili više tablica koje nude sve bitne informacije        članku 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 826/2012. (1)
     o pozicijama u dionicama izdavatelja;
                                                                            3.     Nadležna tijela šalju zahtijevane informacije u elektroni
(b) korisnicima omogućuju utvrđivanje i filtriranje informacija o           čkom obliku, sustavom koji je uspostavila ESMA za razmjenu
     tome jesu li neto kratke pozicije u dionicama izdavatelja u            podataka koji osigurava očuvanje potpunosti, cjelovitosti i
     trenutku pristupanja internetskoj stranici dosegle ili prema          povjerljivosti informacija tijekom njihova prijenosa.
     šile prag određen za objavu;
                                                                                POGLAVLJE IV.
(c) osiguravaju povijesne podatke o objavljenim neto kratkim
     pozicijama u dionicama izdavatelja;                                    SPORAZUMI, ARANŽMANI I MJERE KAKO BI SE NA
                                                                            ODGOVARAJUĆI NAČIN OSIGURALA RASPOLOŽIVOST
(d) uključuju, kad god je tehnički izvedivo, prenosive datoteke s                      FINANCIJSKIH INSTRUMENATA ZA NAMIRU
     objavljenim i povijesnim podatcima o neto kratkim pozici                         [ČLANCI 12. i 13. UREDBE (EU) br. 236/2012]
     jama u strojno čitljivom obliku, što znači da su datoteke
     dostatno strukturirane za softverske aplikacije da pouzdano                                           Članak 5.
     prikazuju pojedine činjenice i njihovu unutarnju strukturu;
                                                                            Sporazumi o pozajmljivanju i drugi izvršivi zahtjevi
                                                                                sličnog učinka
(e) iskazuju dnevne neto kratke pozicije, zajedno s informaci
     jama navedenima u točki (b), koje su objavljene jer su pale            1.     Sporazum o pozajmljivanju ili drugi izvršivi zahtjev iz
     ispod praga određenog za objavu od 0,5 % izdanog dioni                članka 12. stavka 1. točke (b) i članka 13. stavka 1. točke (b)
     čkog kapitala, prije nego što navedene informacije budu                Uredbe (EU) br. 236/2012 izvršava se putem sljedećih vrsta
     uklonjene i prenesene u odjeljak povijesnih podataka.                  sporazuma, ugovora ili zahtjeva koji su pravno obvezujući
                                                                            tijekom trajanja kratke prodaje:
                            POGLAVLJE III.
                                                                            (a) budućnosni ugovori i ugovori o zamjeni: budućnosni
OBLIK INFORMACIJA KOJE NADLEŽNA TIJELA DOSTAVLJAJU                               ugovori i ugovori o zamjeni koji rezultiraju isporukom
          ESMA-i U VEZI S NETO KRATKIM POZICIJAMA                                odnosnih dionica ili državnih dužničkih instrumenata te
                                                                                pokrivaju barem broj dionica ili državnih dužničkih instru
             [ČLANAK 11. UREDBE (EU) br. 236/2012]
                                                                                menata koje fizička ili pravna osoba namjerava kratko
                               Članak 3.                                         prodati, a koji se sklapaju prije ili istodobno s kratkom
                                                                                prodajom te u kojima se navodi datum isporuke ili dospi
                  Oblik periodičnih informacija                                  jeća kojim se osigurava da namira kratke prodaje može biti
                                                                                izvršena u roku;
1.      Informacije o neto kratkim pozicijama u dionicama, drža
vnim dužničkim instrumentima i kreditnim izvedenicama na
osnovi nastanka statusa neispunjavanja obveza koje nadležna                 (b) opcije: opcijski ugovori koji rezultiraju isporukom odnosnih
tijela dostavljaju ESMA-i svaka tri mjeseca u skladu s člankom                   dionica ili državnih dužničkih instrumenata te pokrivaju
11. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 236/2012, dostavljaju se u                        barem broj dionica ili državnih dužničkih instrumenata
obliku koji je naveden u Prilogu II. ovoj Uredbi.                                koje fizička ili pravna osoba namjeravaju kratko prodati, a
                                                                                koji se sklapaju prije ili istodobno s kratkom prodajom te u
2.      Informacije iz stavka 1. šalju se ESMA-i elektroničkim                   kojima se navodi datum isporuke ili dospijeća kojim se
putem sustavom koji je uspostavila ESMA, a koji osigurava                        osigurava da namira kratke prodaje može biti izvršena u
očuvanje potpunosti, cjelovitosti i povjerljivosti informacija                   roku;
tijekom njihova prijenosa.
                                                                            (c) repo ugovori: repo ugovori koji pokrivaju barem broj
                               Članak 4.                                         dionica ili državnih dužničkih instrumenata koje fizička ili
                                                                                pravna osoba namjeravaju kratko prodati, a koji se sklapaju
        Oblik informacija koje se dostavljaju na zahtjev                         prije ili istodobno s kratkom prodajom te u kojima se
                                                                                navodi datum ponovne kupnje kojim se osigurava da
1.      Odgovarajuća nadležna tijela dostavljaju informacije o
                                                                                namira kratke prodaje može biti izvršena u roku;
neto kratkim pozicijama u dionicama i državnim dužničkim
instrumentima ili o nepokrivenim pozicijama povezanima s
kreditnim izvedenicama na osnovi nastanka statusa neispunja
vanja obveza iz državnih dužničkih instrumenata u skladu s                  (d) stalno raspoloživi ili okvirni sporazumi: stalno raspoloživi ili
člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 236/2012 u obliku                         okvirni sporazum koji se sklapaju prije ili u trenutku kratke
koji je ESMA navela u svojem zahtjevu.                                           prodaje na unaprijed određenu količinu posebno određenih
                                                                                dionica ili državnih dužničkih instrumenata, koji tijekom
                                                                                trajanja kratke prodaje pokrivaju barem količinu dionica ili
2.      Ako se zahtijevane informacije odnose na informacije
sadržane u obavijestima koje su nadležna tijela zaprimila u                 (1) SL L 251, 18.9.2012., str. 1.
 ---pagebreak--- 40                    HR                                   Službeni list Europske unije                                                 10/Sv. 6
     državnih dužničkih instrumenata koje fizička ili pravna                 (a) za zahtjeve za potvrdu: zahtjev za potvrdu upućen od
     osoba namjeravaju kratko prodati i u kojima se navodi                        fizičke ili pravne osobe trećoj strani u kojem se navodi da
     datum isporuke ili dospijeća kojim se osigurava da namira                    će kratka prodaja biti pokrivena kupnjama tijekom istog
     kratke prodaje može biti izvršena u roku;                                    dana u kojem se izvrši kratka prodaja;
(e) sporazumi koji se odnose na prava upisa: sporazumi koji se
     odnose na prava upisa kada fizička ili pravna osoba ima                 (b) za potvrde kojima se osigurava namira: potvrdu treće strane,
     pravo na upis novih dionica istog roda i od istog izdavatelja                dobivenu prije izvršenja kratke prodaje, o mogućnosti
     te pokrivaju barem broj dionica čija se kratka prodaja                       namire dionica u odgovarajućem roku, uzimajući u obzir
     namjerava izvršiti, pod uvjetom da fizička ili pravna osoba                  količinu dionica koje se namjeravaju kratko prodati i
     ima pravo steći dionice prije ili na datum namire kratke                     tržišne uvjete te u kojoj se navodi razdoblje u kojem je
     prodaje;                                                                     osigurana namira dionica;
(f) ostali zahtjevi ili sporazumi koji rezultiraju isporukom                 (c) za potvrdu o jednostavnom pozajmljivanju ili kupnji:
     dionica ili državnih dužničkih instrumenata: sporazumi ili                   potvrdu treće strane, dobivenu prije izvršenja kratke prodaje,
     zahtjevi koji pokrivaju barem broj dionica ili državnih                      o mogućnosti jednostavnog pozajmljivanja ili kupnje odgo
     dužničkih instrumenata koje fizička ili pravna osoba namje                  varajuće količine dionica, uzimajući u obzir tržišne uvjete i
     ravaju kratko prodati, a koji se sklapaju prije ili istodobno s              ostale informacije o isporuci predmetnih dionica koje su
     kratkom prodajom te u kojima se navodi datum isporuke ili                    raspoložive trećoj strani ili potvrdu treće strane da je
     dospijeća kojim se osigurava da namira kratke prodaje može                   barem rezervirala zahtijevani broj dionica za fizičku ili
     biti izvršena u roku.                                                        pravnu osobu;
2.     Druga ugovorna strana dostavlja sporazum, ugovor ili
zahtjev fizičkoj ili pravnoj osobi na trajnom mediju kao                     (d) za praćenje: obvezu fizičke ili pravne osobe o praćenju
dokaz postojanja sporazuma o pozajmljivanju ili drugog                            vrijednosti kratkih prodaja koje nisu pokrivene kupnjama;
izvršivog zahtjeva.
                              Članak 6.                                      (e) za upute u slučaju nepokrivanja kratke prodaje: obvezu
                                                                                fizičke ili pravne osobe da u slučaju izvršenja kratkih
Aranžmani koje treba sklopiti i mjere koje treba poduzeti                         prodaja koje nisu pokrivene kupnjama istog dana, odmah
u vezi s kratkom prodajom dionica uvrštenih u trgovanje                           izda uputu trećoj strani o nabavi dionica kako bi se pokrila
                       na mjestu trgovanja                                        kratka prodaja i osigurala namira u roku.
   [članak 12. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) 236/2012]
1.     Stavcima 2., 3. i 4. utvrđuju se aranžmani koje treba
sklopiti i mjere koje treba poduzeti u vezi s kratkom prodajom               4.     Aranžmani i mjere o jednostavnom pozajmljivanju ili
dionica uvrštenih u trgovanje na mjestu trgovanja u skladu s                 kupnji znači aranžmani, potvrde i mjere kada fizičke ili
člankom 12. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EU) br. 236/2012.                  pravne osobe izvrše kratku prodaju dionica koje ispunjavaju
                                                                             zahtjeve likvidnosti utvrđene u članku 22. Uredbe Komisije
                                                                             (EZ) br. 1287/2006 (1) ili drugih dionica koje su uključene u
2.     Standardni aranžmani i mjere kojima se osigurava raspo               sastav glavnog nacionalnog dioničkog indeksa koji je odredilo
loživost namire znači aranžmani, potvrde i mjere koje uključuju              odnosno nadležno tijelo države članice i temeljnih financijskih
sve sljedeće elemente:                                                       instrumenta uvrštenih u trgovanje na mjestu trgovanja, a koji
                                                                             uključuju sljedeće elemente:
(a) za potvrde o osiguranju namire: potvrdu treće strane, prije
     nego što fizička ili pravna osoba ugovore kratku prodaju, o             (a) za potvrde o osiguranju namire: potvrdu treće strane, dobi
     mogućnosti namire dionica u odgovarajućem roku, uzima                       venu prije izvršenja kratke prodaje, o mogućnosti namire
     jući u obzir količinu dionica koje se namjeravaju kratko                     dionica u odgovarajućem roku, uzimajući u obzir količinu
     prodati i tržišne uvjete te u kojoj se navodi razdoblje u                    dionica koje se namjeravaju kratko prodati i tržišne uvjete te
     kojem je osigurana namira dionica;                                           u kojoj se navodi razdoblje u kojem je osigurana namira
                                                                                dionica;
(b) za potvrde o rezervaciji: potvrdu treće strane, dobivenu prije
     izvršenja kratke prodaje, da je barem rezervirala zahtijevani
     broj dionica za tu osobu.                                               (b) za potvrde o jednostavnom pozajmljivanju ili kupnji:
                                                                                potvrdu treće strane, dobivenu prije izvršenja kratke prodaje,
                                                                                o mogućnosti jednostavnog pozajmljivanja ili kupnje odgo
3.     Standardni aranžmani i mjere kojima se osigurava namira                    varajuće količine dionica, uzimajući u obzir tržišne uvjete i
istog dana znači sporazumi, potvrde i mjere koji uključuju sve
sljedeće elemente:                                                           (1) SL L 241, 2.9.2006., str. 1.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 6              HR                                Službeni list Europske unije                                                       41
     ostale informacije o isporuci predmetnih dionica koje su             prodaje, o opravdanom očekivanju da se namira može izvršiti u
     raspoložive trećoj strani ili potvrdu treće strane da je             roku, a koje se temelji na činjenici da se predmetni državni
     barem rezervirala zahtijevani broj dionica za fizičku ili            dužnički instrument može jednostavno pozajmiti ili kupiti u
     pravnu osobu; i                                                      odnosnoj količini, uzimajući u obzir tržišne uvjete i ostale infor
                                                                          macije o ponudi predmetnog državnog dužničkog instrumenta
                                                                          na dan izvršenja kratke prodaje koje su raspoložive toj trećoj
                                                                          strani.
(c) za upute o pokrivanju kratke prodaje: kada izvršene kratke
     prodaje neće biti pokrivene kupnjama ili pozajmljivanjem,
     obvezu fizičke ili pravne osobe o izdavanju upute trećoj
     strani, bez odlaganja, o nabavi dionice kako bi se pokrila           6.      Treća strana dostavlja aranžmane, potvrde i upute iz
     kratka prodaja i osigurala namira u roku.                            stavaka od 2. do 5. fizičkoj ili pravnoj osobi na trajnom
                                                                          mediju kao dokaz postojanja istih.
5.     Treća strana dostavlja aranžmane, potvrde i upute iz
stavaka 2., 3. i 4. fizičkoj ili pravnoj osobi na trajnom mediju                                         Članak 8.
kao dokaz postojanja istih.
                                                                                Treće strane s kojima se sklapaju aranžmani
                                                                          1.      Kada se s trećom stranom iz članaka 6. i 7. sklapa aran
                                                                          žman, ta treća strana je jedna od sljedećih:
                             Članak 7.
Aranžmani s trećim stranama koje treba sklopiti u vezi s
              državnim dužničkim instrumentima                            (a) u slučaju investicijskog društva: investicijsko društvo koje
                                                                               ispunjava zahtjeve iz stavka 2.;
 [članak 13. stavak 1. točka (c) Uredbe (EU) br. 236/2012]
1.     Stavcima od 2. do 5. utvrđuju se aranžmani s trećim
stranama koje treba sklopiti u vezi s državnim dužničkim                  (b) u slučaju središnje druge ugovorne strane: središnja druga
instrumentima u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (c)                     ugovorna strana koja obavlja poravnanje odnosnih dionica
Uredbe (EU) br. 236/2012.                                                      ili državnih dužničkih instrumenata;
2.     Standardni aranžmani kojima se osigurava namira                    (c) u slučaju sustava namire vrijednosnih papira: sustav namire
državnih dužničkih instrumenata znači potvrda treće strane,                    vrijednosnih papira kako je određeno Direktivom 98/26/EZ
dobivena prije izvršenja kratke prodaje, o mogućnosti namire                   Europskog parlamenta i Vijeća (1) putem kojeg se namiruju
državnih dužničkih instrumenata u odgovarajućem roku i u                       plaćanja u vezi s odnosnim dionicama i državnim dužni
količini koju zatraže fizička ili pravna osoba, uzimajući u                    čkim instrumentima;
obzir tržišne uvjete, te u kojoj se navodi razdoblje u kojem je
osigurana namira državnih dužničkih instrumenata.
                                                                          (d) u slučaju središnje banke:      središnja banka koja prihvaća
                                                                               odnosne dionice ili državne    dužničke instrumente kao kola
3.     Vremenski ograničen aranžman kojim se osigurava namira                  teral ili obavlja operacije na otvorenom tržištu ili repo tran
znači aranžman u okviru kojeg fizička ili pravna osoba izjavljuje              sakcije u vezi s odnosnim      dionicama ili državnim dužni
trećoj strani da će kratka prodaja biti pokrivena kupnjama                     čkim instrumentima;
istoga dana tijekom dana u kojem se izvrši kratka prodaja, a
treća strana potvrđuje, prije izvršenja kratke prodaje, da oprav
dano očekuje da predmetni državni dužnički instrumenti mogu               (e) u slučaju nacionalnog subjekta za upravljanje dugom: nacio
biti kupljeni u odnosnoj količini, uzimajući u obzir tržišne                   nalni subjekt za upravljanje dugom odnosnog izdavatelja
uvjete i ostale informacije o ponudi predmetnog državnog                       državnih dužničkih instrumenata;
dužničkog instrumenta na dan izvršenja kratke prodaje koje
su raspoložive toj trećoj strani.
                                                                          (f) svaka druga osoba koja od članice Europskog sustava
                                                                               financijskog nadzora mora dobiti odobrenje za rad ili biti
4.     Bezuvjetna repo potvrda znači potvrda kojom treća strana,               registrirana u skladu sa zakonodavstvom Unije te ispunjava
prije izvršenja kratke prodaje, potvrđuje da opravdano očekuje                 zahtjeve iz stavka 2.,
namiru u roku kao rezultat svog sudjelovanja u strukturnom
aranžmanu koji je organizirala ili kojim upravlja središnja
banka, ured za upravljanje dugom ili sustav za namiru vrijedno           (g) osoba s pravnim nastanom u trećoj zemlji koja ima
snih papira, čime je osiguran bezuvjetan pristup odnosnim drža                odobrenje za rad ili je registrirana te ju nadzire tijelo u
vnim dužničkim instrumentima u količini jednakoj količini                      trećoj zemlji te koja ispunjava zahtjeve iz stavka 2., pod
izvršene kratke prodaje.                                                       uvjetom da je navedeno tijelo treće zemlje sudionik odgo
                                                                               varajućeg aranžmana o suradnji u vezi s razmjenom infor
                                                                               macija s odgovarajućim nadležnim tijelom.
5.     Potvrda o jednostavnoj kupnji državnog dužničkog instru
menta znači potvrda treće strane, dobivena prije izvršenja kratke         (1) SL L 166, 11.6.1998., str. 45.
 ---pagebreak--- 42                     HR                              Službeni list Europske unije                                               10/Sv. 6
2.     Za potrebe stavka 1. točaka (a), (f) i (g), treće strane          koji objavi ESMA, a koji je valjan od dana početka primjene
obvezne su ispuniti sljedeće zahtjeve:                                   Uredbe (EU) br. 236/2012.
(a) sudjelovati u upravljanju pozajmljivanjem ili kupnjom odno
                                                                                Članak 12.
     snih dionica ili državnih dužničkih instrumenata;
                                                                               Posebni slučajevi preispitivanja izuzetih dionica
                                                                         1.    Odgovarajuće nadležno tijelo koje utvrdi nalazi li se
(b) dostaviti dokaz o takvom sudjelovanju;                               glavno mjesto trgovanja dionicom izvan Unije nakon neke od
                                                                         okolnosti iz stavka 2. osigurava sljedeće:
(c) biti u stanju, na zahtjev, dostaviti drugim stranama dokaz
     svoje sposobnosti isporuke ili postupka isporuke dionica ili
     državnih dužničkih instrumenata na datum kad se na to               (a) obavljanje svih izračuna kojima se utvrđuje glavno mjesto
     obvezala, uključujući statističke dokaze.                               trgovanja što je prije moguće nakon nastanka dotične okol
                                                                             nosti te u vezi s dvogodišnjim razdobljem koje prethodi
                                                                             datumu izračuna;
                           POGLAVLJE V.
UTVRĐIVANJE GLAVNOG MJESTA TRGOVANJA ZA POTREBE
                             IZUZEĆA                                     (b) dostavljanje obavijesti ESMA-i o tome što je utvrdilo što je
                                                                             prije moguće i, prema potrebi, prije datuma uvrštavanja u
            [ČLANAK 16. UREDBE (EU) br. 236/2012]                            trgovanje na mjestu trgovanja u Uniji.
                             Članak 9.
   Datum i razdoblje za izračun glavnog mjesta trgovanja                 Svaki revidirani popis valjan je od dana koji slijedi nakon dana
1.     Odgovarajuća nadležna tijela obavljaju izračune kojima se         objave od strane ESMA-e.
utvrđuje glavno mjesto trgovanja dionice najmanje 35 kalendar
skih dana prije datuma početka primjene Uredbe (EU)
br. 236/2012 u vezi s razdobljem od 1. siječnja 2010. do
31. prosinca 2011.                                                       2.    Odredbe stavka 1. primjenjuju se kada se:
2.     Naknadni izračuni obavljaju se prije 22. veljače 2014. u          (a) dionice društva trajno uklanjaju iz trgovanja na glavnom
vezi s razdobljem od 1. siječnja 2012. do 31. prosinca 2013. i               mjestu trgovanja izvan Unije;
svake dvije godine nakon toga u vezi s naknadnim dvogodiš
njim razdobljem.
                                                                         (b) dionice društva trajno uklanjaju iz trgovanja na glavnom
3.     Kada odnosna dionica nije uvrštena u trgovanje na mjestu              mjestu trgovanja u Uniji;
trgovanja u Uniji i mjestu trgovanja u trećoj zemlji tijekom
cijelog dvogodišnjeg razdoblja, razdoblje izračuna je razdoblje
tijekom kojeg je dionica bila uvrštena u trgovanje na oba mjesta
trgovanja istodobno.                                                     (c) dionice društva koje je bilo uvršteno u trgovanje na mjestu
                                                                             trgovanja izvan Unije uvrste u trgovanje na mjestu trgovanja
                                                                             u Uniji.
                            Članak 10.
                Datum obavješćivanja ESMA-e
                                                                                POGLAVLJE VI.
Odgovarajuća nadležna tijela obavješćuju ESMA-u o dionicama
čije je glavno mjesto trgovanja izvan Unije najmanje 35 kalen                                 ZAVRŠNE ODREDBE
darskih dana prije datuma početka primjene Uredbe (EU)
                                                                                Članak 13.
br. 236/2012 te nakon toga na dan prije prvog dana trgovanja
u ožujku svake druge godine počevši od ožujka 2014.                                             Stupanje na snagu
                                                                         Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u
                                                                         Službenom listu Europske unije.
                            Članak 11.
               Valjanost popisa izuzetih dionica
Popis dionica čije je glavno mjesto trgovanja izvan Unije valjan         Primjenjuje se od 1. studenoga 2012., osim članaka 9., 10., i
je od 1. travnja nakon što ga objavi ESMA, osim prvog popisa             11. koji se primjenjuju od datuma iz prvog stavka.
 ---pagebreak--- 10/Sv. 6    HR                               Službeni list Europske unije                                               43
           Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
           Sastavljeno u Bruxellesu 29. lipnja 2012.
                                                                           Za Komisiju
                                                                            Predsjednik
                                                                     José Manuel BARROSO
                                                      PRILOG I.
                                   Objava značajnih neto kratkih pozicija (članak 2.)
                                                                                Datum kada je pozicija
                                                                     Neto kratka pozicija otvorena, promijenjena ili je
         Imatelj pozicije    Ime izdavatelja          ISIN
                                                                             (%)                   zatvorena
                                                                                (gggg-mm-dd)
 ---pagebreak--- 44         HR                                   Službeni list Europske unije                                               10/Sv. 6
                                                          PRILOG II.
                         Oblik informacija koje treba dostaviti ESMA-i svaka tri mjeseca (članak 3.)
                       Informacije                                                 Oblik
   1. Identifikacija izdavatelja                  Za dionice: puni naziv društva čije su dionice uvrštene u trgovanje na
                                                  mjestu trgovanja
                                                  Za državne dužničke instrumente: puni naziv izdavatelja
                                                  Za nepokrivene kreditne izvedenice na osnovi nastanka statusa neispu
                                                  njavanja obveza: puni naziv odnosnog izdavatelja državnog dužničkog
                                                  instrumenta
   2. ISIN                                        Samo za dionice: ISIN glavnog roda redovnih dionica izdavatelja. Ako
                                                  redovne dionice nisu uvrštene u trgovanje, ISIN povlaštenih dionica (ili
                                                  glavnog roda povlaštenih dionica uvrštenih u trgovanje ako postoji više
                                                  rodova takvih dionica)
   3. Oznaka zemlje                               Dvoslovna oznaka za zemlju izdavatelja državnih dužničkih instrumenata
                                                  u skladu s ISO normom 3166-1
   4. Datum pozicije                              Datum za koji je izviješteno o poziciji. Oblik u skladu s ISO normom
                                                  8601:2004 (gggg-mm-dd)
   5. Dnevne agregirane neto kratke pozicije u    Postotni broj zaokružen na dvije decimale
      dionicama glavnog nacionalnog dioni
      čkog indeksa
   6. Agregirane neto kratke pozicije u drugim    Postotni broj zaokružen na dvije decimale
      dionicama na kraju tromjesečja
   7. Dnevne agregirane neto pozicije u drža     Iznos istovjetan nominalnom iznosu u eurima
      vnim dužničkim instrumentima
   8. Dnevne agregirane nepokrivene pozicije u    Iznos istovjetan nominalnom iznosu u eurima
      kreditnim izvedenicama na osnovi
      nastanka statusa neispunjavanja obveza
      izdavatelja državnih dužničkih instrume
      nata


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 392/2014 od 14. travnja 2014. o okončanju parcijalne privremene revizije dantidampinških mjera na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz koji se otprema iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne

text:
               17.4.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 115/17

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 392/2014
   od 14. travnja 2014.
   o okončanju parcijalne privremene revizije dantidampinških mjera na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz koji se otprema iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3. i članak 13. stavak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Europska komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   1.   POSTUPAK
   1.1.   MJERE NA SNAZI

               (1)

               Vijeće je Uredbom (EZ) br. 599/2009 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja, dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, uobičajeno poznatih kao „biodizel”, u čistom obliku ili u mješavini s masenim udjelom monoalkilnih estera masnih kiselina i/ili parafinskih plinskih ulja dobivenih sintezom i/ili hidrotretiranjem, nefosilnog podrijetla, većim od 20 %, („proizvod iz revizije” ili „biodizel”), trenutačno razvrstanih u oznake KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, 3826 00 10 i ex 3826 00 90 podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država („mjere na snazi”).

               (2)

               Nakon ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 444/2011 (3) konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država proširilo na uvoz biodizela koji se otprema iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne („proširene mjere na snazi”).

         1.2.   ZAHTJEV ZA REVIZIJU

               (3)

               Proizvođač izvoznik iz Kanade, društvo Ocean Nutrition Canada („podnositelj zahtjeva”), podnio je zahtjev za parcijalnu privremenu reviziju („zahtjev za reviziju”) u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 („Osnovna uredba”).

               (4)

               Zahtjev za reviziju je u smislu područja primjene bio ograničen na ispitivanje mogućnosti odobravanja izuzeća od proširenih mjera na snazi dotičnom podnositelju zahtjeva.

               (5)

               U zahtjevu za reviziju podnositelj zahtjeva tvrdio je da je on zaista proizvođač biodizela i da raspolaže kapacitetima potrebnima za proizvodnju ukupne količine biodizela koju je otpremio u Uniju od početka razdoblja ispitnog postupka protiv izbjegavanja mjera koji je doveo do uvođenja proširenih mjera na snazi.

               (6)

               Razdobljem ispitnog postupka koje je uzeto u obzir za ispitni postupak protiv izbjegavanja mjera obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2009. do 30. lipnja 2010. („razdoblje izvornog ispitnog postupka”). Razdobljem ispitnog postupka za ovaj ispitni postupak obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2012. do 31. ožujka 2013. („razdoblje ispitnog postupka”).

               (7)

               Podnositelj zahtjeva dostavio je dokaze prima facie da je u Kanadi status proizvođača biodizela imao puno prije uvođenja mjera na snazi. Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdio je da nije povezan ni s jednim proizvođačem biodizela koji se nalazi u Sjedinjenim Američkim Državama.

         1.3.   POKRETANJE PARCIJALNE PRIVREMENE REVIZIJE

               (8)

               Utvrdivši, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, da zahtjev za reviziju sadržava dostatne dokaze prima facie za pokretanje parcijalne privremene revizije, Komisija je 30. travnja 2013. objavom obavijesti u Službenom listu Europske unije (4) („obavijest o pokretanju postupka”) pokrenula parcijalnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Osnovne uredbe ograničenu na ispitivanje mogućnosti odobravanja izuzeća od proširenih mjera na snazi dotičnom podnositelju zahtjeva.

         1.4.   ZAINTERESIRANE STRANE

               (9)

               Komisija je o pokretanju parcijalne privremene revizije službeno obavijestila podnositelja zahtjeva i predstavnike Kanade. Zainteresirane strane imale su mogućnost pisanim putem iznijeti svoje stavove i zatražiti raspravu u roku iz obavijesti o pokretanju postupka. Javio se samo podnositelj zahtjeva. Rasprava nije bila zatražena.

               (10)

               Komisija je zaprimila odgovor na upitnik koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji je provjeren na licu mjesta u objektima podnositelja zahtjeva u Kanadi.

         2.   NALAZI ISPITNOG POSTUPKA I OKONČANJE REVIZIJE

               (11)

               U ispitnom postupku utvrđeno je da je podnositelj zahtjeva zaista proizvođač biodizela i da nije povezan ni s jednim proizvođačem biodizela koji se nalazi u Sjedinjenim Američkim Državama.

               (12)

               Na temelju nalaza dobivenih tijekom provjere na licu mjesta obavljene u njegovim objektima u Kanadi, zatraženo je da podnositelj zahtjeva dostavi dodatne informacije kojima se dokazuje da je njegov proizvodni kapacitet bio dostatan kako bi se osigurao obujam prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka.

               (13)

               Bez obzira na to što su rokovi produljeni više puta, podnositelj zahtjeva Komisiji nije dostavio tražene informacije.

               (14)

               Nadalje, ispitnim postupkom pokazalo se da je nakon stupanja na snagu proširenih mjera na snazi podnositelj zahtjeva možda izvozio dotični proizvod u Uniju pod oznakom KN na koju se te mjere ne primjenjuju. Komisija je pozvala podnositelja zahtjeva da obrazloži uporabu te oznake KN. Međutim, podnositelj zahtjeva nije dostavio informacije ili neki drugi dokaz o tome da bi navedeni izvoz trebao biti obuhvaćen oznakom KN na koju se ne primjenjuju proširene mjere na snazi.

               (15)

               Na temelju prethodno navedenog, smatra se da podnositelj zahtjeva nije dokazao da je raspolagao kapacitetima potrebnima za proizvodnju ukupne količine biodizela koju je od početka razdoblja izvornog ispitnog postupka otpremio u Uniju. Bez obzira na činjenicu da nije dostavio informacije koje je zahtijevala Komisija, podnositelj zahtjeva nije dostavio neki drugi dokaz da nije uključen u prakse izbjegavanja mjera. Zbog toga bi postupak revizije trebalo okončati, a da se pritom podnositelju zahtjeva ne odobri izuzeće od proširenih mjera na snazi.

               (16)

               Zainteresirane strane obaviještene su o namjeri okončanja postupka revizije te im je bilo omogućeno podnošenje primjedbi. Nisu zaprimljene nikakve primjedbe na temelju kojih bi se odluka o okončanju postupka revizije mogla promijeniti.

               (17)

               Stoga se zaključuje da bi parcijalnu privremenu reviziju antidampinških mjera na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih na uvoz biodizela koji se otprema iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne, trebalo okončati bez izmjene proširenih mjera na snazi,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Parcijalna privremena revizija antidampinških mjera na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, proširenih Uredbom (EU) br. 444/2011 na uvoz biodizela koji se otprema iz Kanade, bez obzira na to je li prijavljen kao proizvod podrijetlom iz Kanade ili ne, pokrenuta u skladu s člankom 11. stavkom 3. i člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, okončava se bez izmjene proširenih mjera na snazi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. TSAFTARIS

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 599/2009 od 7. srpnja 2009. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (SL L 179, 10.7.2009., str. 26.).

      (3)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 444/2011 od 5. svibnja 2011. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 599/2009 o uvozu biodizela podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država na uvoz biodizela poslanog iz Kanade, bez obzira na to ima li deklarirano podrijetlo iz Kanade ili ne, i o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 599/2009 na uvoz biodizela u mješavini s masenim udjelom biodizela od 20 % ili manjim, podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država, te o prekidu ispitnog postupka u vezi s uvozom poslanim iz Singapura (SL L 122, 11.5.2011., str. 12.).

      (4)  SL C 124, 30.4.2013., str. 7.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 866/2013 оd 9. rujna 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 798/2008 o prijevozu pošiljaka mesa peradi iz Bjelarusa kroz Litvu do ruskog područja Kaliningrada  Tekst značajan za EGP

text:
               10.9.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 241/4

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 866/2013
   оd 9. rujna 2013.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 798/2008 o prijevozu pošiljaka mesa peradi iz Bjelarusa kroz Litvu do ruskog područja Kaliningrada
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. točku 1. prvi stavak, članak 8. točku 4. i članak 9. točku 4. podtočku (c),
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se zdravstvena pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi iz trećih zemalja i propisuju posebna pravila i certificiranje za prijevoz.

               (2)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenata iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi u Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (2) utvrđuje se da se samo određeni proizvodi mogu uvoziti ili provoziti kroz Uniju iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi. Uredbom se utvrđuju i zahtjevi veterinarskog certificiranja takvih proizvoda. U tim se zahtjevima također uzima u obzir jesu li tražena dodatna jamstva zbog stanja zaraze u tim trećim zemljama, državnim područjima, zonama ili kompartmentima. Dodatna jamstva s kojima ti proizvodi moraju biti u skladu utvrđena su u dijelu 2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008.

               (3)

               Člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 798/2008 zahtijeva se da uz jaja koja ne sadrže specifične patogene uzročnike, meso, mljeveno meso i strojno otkošteno meso peradi, bezgrebenki i pernate divljači, jaja i proizvode od jaja u provozu kroz Uniju mora biti priložen certifikat koji je sastavljen u skladu s obrascem koji je predviđen u Prilogu XI. i koji ispunjava uvjete koji su njime utvrđeni.

               (4)

               S obzirom na izolirani geografski položaj ruskog područja Kaliningrada, člankom 18. Uredbe (EZ) br. 798/2008 odstupa se od zahtjeva članka 4. stavka 4. te Uredbe i utvrđuju posebni uvjeti za provoz pošiljaka iz Rusije i u Rusiju kroz Latviju, Litvu i Poljsku. Ti uvjeti uključuju dodatne kontrole i pečaćenje pošiljaka.

               (5)

               Bjelarus je tražio od Komisije da odobri provoz mesa peradi kroz Uniju iz Bjelarusa kroz Litvu do ruskog područja Kaliningrada.

               (6)

               Zbog geografskog položaja Kaliningrada i postupka utvrđenog člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 798/2008 u vezi s provozom robe iz Rusije ili u Rusiju, treba dopustiti provoz peradi iz Bjelarusa kroz Litvu do ruskog područja Kaliningrada željeznicom ili cestom ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni člankom 18. stavcima 2., 3. i 4. za druge proizvode.

               (7)

               Uredbu (EZ) br. 798/2008 treba izmijeniti kako bi se u članak 18. stavak 2. uključili proizvodi od mesa peradi i kako bi se izmijenio unos za Bjelarus u dijelu 1. Priloga I. toj Uredbi.

               (8)

               Uredbu (EZ) br. 798/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (9)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 798/2008 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Uvodna rečenica članka 18. stavka 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Odstupajući od članka 4. stavka 4. odobrava se provoz cestom ili željeznicom između graničnih veterinarskih inspekcijskih postaja u Litvi navedenih u Prilogu Odluci 2009/821/EZ pošiljaka jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi iz Bjelarusa u rusko područje Kaliningrad ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:”.

               2.

               Prilog I. izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. rujna 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

      (2)  SL L 226, 23.8.2008., str. 1.

      PRILOG
      Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 izmjenjuje se kako slijedi:

                  1.

                  U dijelu 1. unos za Bjelarus zamjenjuje se sljedećim:

                              „BY – Bjelarus

                              BY - 0

                              Cijela zemlja

                              EP, E i POU (samo za provoz kroz Litvu)

                              IX”

                  2.

                  U dijelu 2. u odjeljku „Dodatna jamstva (AG)”, unos „IX” zamjenjuje se sljedećim:

                              „IX

                              :

                              Dopušta se samo provoz kroz Litvu pošiljaka jaja, proizvoda od jaja i mesa peradi podrijetlom iz Bjelarusa u rusko područje Kaliningrad ako su ispunjeni uvjeti iz članka 18. stavaka 2., 3. i 4.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 884/2013 оd 16. rujna 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               17.9.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 246/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 884/2013
   оd 16. rujna 2013.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. rujna 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  MK

                  44,1

                  XS

                  23,1

                  ZZ

                  33,6

                  0707 00 05

                  MK

                  62,5

                  ZZ

                  62,5

                  0709 93 10

                  TR

                  118,8

                  ZZ

                  118,8

                  0805 50 10

                  AR

                  113,0

                  CL

                  126,7

                  IL

                  142,1

                  TR

                  80,0

                  UY

                  127,6

                  ZA

                  112,2

                  ZZ

                  116,9

                  0806 10 10

                  EG

                  184,6

                  TR

                  142,1

                  ZZ

                  163,4

                  0808 10 80

                  AR

                  100,1

                  BA

                  68,8

                  BR

                  41,7

                  CL

                  123,6

                  CN

                  74,8

                  NZ

                  147,0

                  US

                  158,4

                  ZA

                  112,2

                  ZZ

                  103,3

                  0808 30 90

                  AR

                  231,4

                  CL

                  29,5

                  CN

                  83,0

                  TR

                  127,8

                  ZA

                  206,6

                  ZZ

                  135,7

                  0809 30

                  TR

                  126,9

                  ZZ

                  126,9

                  0809 40 05

                  BA

                  45,1

                  MK

                  54,9

                  XS

                  48,8

                  ZZ

                  49,6

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/352 оd 2. ožujka 2015. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text:
               5.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 61/5

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/352
   оd 2. ožujka 2015.
   o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi (EEZ) br. 2658/87, potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije, a u cilju primjene tarifa i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

               (3)

               U skladu s navedenim općim pravilima, robu opisanu u stupcu 1. tablice u Prilogu ovoj Uredbi potrebno je razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca 2., a na temelju obrazloženja navedenog u stupcu 3. te tablice.

               (4)

               Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) korisnik može obvezujuće tarifne informacije izdane za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, nastaviti navoditi tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

               (5)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Roba iz stupca 1. tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca 2. te tablice.
   Članak 2.
   Obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s člankom 12. stavkom 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 2. ožujka 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Heinz ZOUREK

            Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

      PRILOG

                  Opis robe

                  Razvrstavanje
                  (oznaka KN)

                  Razlozi

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Punjeni proizvod, izrađen od tkanine, u obliku životinje, visine približno 15 cm, s ugrađenim glazbenim modulom.
                  Glazba se aktivira povlačenjem uzice na donjem dijelu proizvoda.
                  Vidjeti sliku (1).

                  9503 00 41

                  Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1, 3 (b) i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 9503 00 i 9503 00 41.
                  Proizvod je složena roba koja se sastoji od različitih komponenti; punjene igračke u obliku životinje i glazbenog modula. Djeca ovaj proizvod mogu upotrebljavati kao igračku bez aktiviranja glazbe i stoga punjena igračka u obliku životinje proizvodu daje bitnu značajku. Osim toga, proizvodi koji imaju ugrađeni glazbeni mehanizam, a imaju uporabnu funkciju, općenito se razvrstavaju u isti tarifni broj kao i odgovarajući proizvodi koji nemaju ugrađeni glazbeni mehanizam, a ne kao glazbene kutije (vidjeti i napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 9208, skupina (A) drugi stavak). Stoga je razvrstavanje proizvoda u oznaku KN 9503 00 55 kao glazbala i glazbeni aparati za igranje (uključujući glazbene kutije) isključeno.
                  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 9503 00 41 kao punjena igračka koja predstavlja životinju.

         (1)  Slika je samo informativne naravi.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/867 оd 4. lipnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               5.6.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 139/46

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/867
   оd 4. lipnja 2015.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 4. lipnja 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  46,1

                  MA

                  78,9

                  MK

                  71,9

                  TN

                  138,3

                  TR

                  80,1

                  ZZ

                  83,1

                  0707 00 05

                  AL

                  34,4

                  MK

                  40,6

                  ZZ

                  37,5

                  0709 93 10

                  TR

                  120,5

                  ZZ

                  120,5

                  0805 50 10

                  AR

                  109,6

                  BO

                  145,2

                  BR

                  107,1

                  TR

                  67,0

                  ZA

                  166,3

                  ZZ

                  119,0

                  0808 10 80

                  AR

                  177,9

                  BR

                  100,9

                  CL

                  158,5

                  NZ

                  147,3

                  US

                  180,8

                  ZA

                  133,1

                  ZZ

                  149,8

                  0809 10 00

                  TR

                  283,7

                  ZZ

                  283,7

                  0809 29 00

                  US

                  525,9

                  ZZ

                  525,9

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 162/2014 od 19. veljače 2014. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Carota dell’Altopiano del Fucino (ZOZP)]

text:
               21.2.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 52/11

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 162/2014
   od 19. veljače 2014.
   o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Carota dell’Altopiano del Fucino (ZOZP)]
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Carota dell’Altopiano del Fucino”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 148/2007 (2).

               (2)

               Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
                   (3).

               (3)

               Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom iz Priloga ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. veljače 2014.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL L 46, 16.2.2007., str. 14.

      (3)  SL C 272, 20.9.2013., str. 11.

      PRILOG
      Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

         Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

      ITALIJA
      Carota dell’Altopiano del Fucino (ZOZP)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1166/2014 оd 31. listopada 2014. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 412/2014 o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za jaja, proizvode od jaja i albumine podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama

text:
               31.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 314/12

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1166/2014
   оd 31. listopada 2014.
   o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 412/2014 o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za jaja, proizvode od jaja i albumine podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 187. točke (a), (c) i (d),
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 9. točke (a), (b), (c) i (d),
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (3) predviđeni su povlašteni sporazumi za 2014. u pogledu carina za uvoz određene robe podrijetlom iz Ukrajine. U skladu s člankom 3. te Uredbe dopušta se uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda iz Priloga III. u okviru carinskih kvota utvrđenih u tom Prilogu.

               (2)

               Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 412/2014 (4) otvorene su uvozne carinske kvote Unije za jaja, proizvode od jaja i albumine podrijetlom iz Ukrajine i utvrđen je način upravljanja tim kvotama do 31. listopada 2014.

               (3)

               Uredba (EU) br. 374/2014 izmijenjena je Uredbom (EU) br. 1150/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Tom se izmjenom prvenstveno osigurava produženje primjene Uredbe (EU) br. 374/2014 do 31. prosinca 2015. i utvrđivanje količine kvota za 2015. Stoga je prikladno izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) br. 412/2014.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Izmjena Provedbene uredbe (EU) br. 412/2014
   Provedbena uredba (EU) br. 412/2014 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 2.
               Razdoblja uvozne carinske kvote
               1.   Uvozne carinske kvote iz članka 1. stavka 1. otvorene su od 25. travnja do 31. prosinca 2014. i od 1. siječnja do 31. prosinca 2015.
               2.   Količina utvrđena za godišnju uvoznu carinsku kvotu za 2015. za svaki redni broj iz Priloga I. dijeli se na četiri podrazdoblja kako slijedi:

                           (a)

                           25 % od 1. siječnja do 31. ožujka;

                           (b)

                           25 % od 1. travnja do 30. lipnja;

                           (c)

                           25 % od 1. srpnja do 30. rujna;

                           (d)

                           25 % od 1. listopada do 31. prosinca.”

                     .

               2.

               Naslov članka 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „Zahtjevi za uvoznu dozvolu i uvozne dozvole za razdoblje carinske kvote 2014.”.

               3.

               Umeće se sljedeći članak 3.a:
               „Članak 3.a
               Zahtjevi za uvoznu dozvolu i uvozne dozvole za razdoblje carinske kvote 2015.
               1.   Puštanje u slobodni promet količina dodijeljenih u okviru uvoznih carinskih kvota iz članka 1. stavka 1. podliježe predočenju uvozne dozvole.
               2.   Sredstvo osiguranja od 20 EUR na 100 kilograma polaže gospodarski subjekt u trenutku podnošenja zahtjeva za uvoznu dozvolu.
               3.   Zahtjevi za dozvole odnose se na samo jedan redni broj. Mogu se odnositi na nekoliko proizvoda obuhvaćenih različitim oznakama KN. U tom slučaju sve oznake KN upisuju se u polje 15., a njihovi opisi u polje 16. zahtjeva za dozvole i dozvole. U slučaju carinske kvote 09.4275 utvrđene u Prilogu I. ukupna količina pretvara se u ekvivalent jaja u ljusci.
               4.   Zahtjevi za dozvolu i dozvole sadržavaju:

                           (a)

                           u polju 8. ime ‚Ukrajina’ kao država podrijetla i polje ‚da’ označeno križićem;

                           (b)

                           u polju 20. jedan od unosa iz Priloga II.

                     5.   U svakoj dozvoli navodi se količina za svaku oznaku KN.
               6.   Zahtjevi za uvozne dozvole podnose se tijekom prvih sedam dana mjeseca koji prethodi svakom kvotnom podrazdoblju iz članka 2. stavka 2.
               7.   Zahtjevi za dozvole izdaju se za količinu od najmanje jedne tone i najviše 10 % količine raspoložive za predmetnu kvotu u predmetnom podrazdoblju kvote.
               8.   Države članice najkasnije 14. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni obavješćuju Komisiju o ukupnim količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, u svim zahtjevima, a ta je količina izražena u kilogramima mase ekvivalenta jaja u ljusci u slučaju carinske kvote 09.4275 iz Priloga I. i kilogramima mase proizvoda u slučaju carinske kvote 09.4276 i raščlanjena je po rednom broju.
               9.   Uvozne dozvole izdaju se od 23. dana mjeseca u kojem su zahtjevi podneseni do najkasnije posljednjeg dana tog mjeseca.
               10.   Komisija prema potrebi utvrđuje količinu za koju nisu podneseni zahtjevi za dozvole i koja se automatski pribraja količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.”.

               4.

               Članak 4. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           naslov se zamjenjuje sljedećim:
                           „Valjanost uvoznih dozvola za razdoblje carinske kvote 2014.”;

                           (b)

                           u stavku 1., datum „31. listopada 2014.” zamjenjuje se datumom „31. prosinca 2014.”.

               5.

               Umeće se sljedeći članak 4.a:
               „Članak 4.a
               Valjanost uvoznih dozvola za razdoblje carinske kvote 2015.
               Odstupajući od članka 22. Uredbe (EZ) br. 376/2008, uvozne dozvole vrijede 150 dana od prvog dana podrazdoblja za koje su izdane. Međutim, rok valjanosti uvoznih dozvola istječe najkasnije 31. prosinca 2015.”.

               6.

               Članak 5. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 5.
               Obavijesti Komisiji za razdoblje carinske kvote 2014.
               1.   Odstupajući od članka 11. stavka 1. drugog podstavka Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju:

                           (a)

                           najkasnije 14. studenoga 2014. o količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, za koje su izdane uvozne dozvole tijekom razdoblja carinske kvote 2014.;

                           (b)

                           najkasnije 30. travnja 2015. o količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenima neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama, koje odgovaraju razlici između količina unesenih na poleđinu uvoznih dozvola i količina za koje su izdane.

                     2.   Države članice najkasnije 30. travnja 2015. obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda koje su stvarno puštene u slobodni promet tijekom razdoblja uvozne carinske kvote 2014.
               3.   U slučaju obavijesti iz stavaka 1. i 2., količina je izražena u kilogramima mase ekvivalenta jaja u ljusci u slučaju carinske kvote 09.4275 iz Priloga I. i kilogramima mase proizvoda u slučaju carinske kvote 09.4276 i raščlanjena je po rednom broju.”.

               7.

               Umeće se sljedeći članak 5.a:
               „Članak 5.a
               Obavijesti Komisiji za razdoblje carinske kvote 2015.
               1.   Odstupajući od članka 11. stavka 1. podstavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju najkasnije 10. dana nakon mjeseca u kojem je podnesen zahtjev, o količinama, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenim dozvolama koje su izdale.
               2.   Odstupajući od članka 11. stavka 1. podstavka 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006, države članice obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda, uključujući i podatke o tome da ih nema, obuhvaćenima neiskorištenim ili djelomično iskorištenim uvoznim dozvolama, koje odgovaraju razlici između količina unesenih na poleđinu uvoznih dozvola i količina za koje su izdane:

                           (a)

                           zajedno s obavijestima iz članka 3.a. stavka 8. ove Uredbe o zahtjevima podnesenima za posljednje podrazdoblje razdoblja carinske kvote 2015.;

                           (b)

                           za količine koje još nisu priopćene u vrijeme prvog obavješćivanja iz točke (a) najkasnije do 30. travnja 2016.

                     3.   Države članice najkasnije 30. travnja 2016. obavješćuju Komisiju o količinama proizvoda koje su stvarno puštene u slobodni promet tijekom tog razdoblja uvozne carinske kvote.
               4.   U slučaju obavijesti iz stavaka 1., 2. i 3., količina je izražena u kilogramima mase ekvivalenta jaja u ljusci u slučaju carinske kvote 09.4275 iz Priloga I. i kilogramima mase proizvoda u slučaju carinske kvote 09.4276 i raščlanjena je po rednom broju.”.

               8.

               Prilog I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.

         Članak 2.
   Stupanje na snagu i primjena
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 2. studenoga 2014.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. listopada 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

      (3)  Uredba (EU) br. 374/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine (SL L 118, 22.4.2014., str. 1.).

      (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 412/2014 od 23. travnja 2014. o otvaranju uvoznih carinskih kvota Unije za jaja, proizvode od jaja i albumine podrijetlom iz Ukrajine i upravljanju tim kvotama (SL L 121, 24.4.2014., str. 32.).

      (5)  Uredba (EU) br. 1150/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. listopada 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 374/2014 o smanjenju ili ukidanju carina na robu podrijetlom iz Ukrajine (SL L 313, 31.10.2014., str. 1.).

      PRILOG

            „PRILOG I.
            Neovisno o pravilima tumačenja kombinirane nomenklature, tekst opisa proizvoda smatra se okvirnom vrijednošću jer je primjena povlaštenih režima u kontekstu ovog Priloga utvrđena oznakama KN.

                        Redni broj

                        Oznake KN

                        Opis

                        Razdoblje uvoza

                        Količina u tonama

                        Primjenjiva carina
                        (EUR/tona)

                        09.4275

                        0407 21 00
                        0407 29 10
                        0407 90 10
                        0408 11 80
                        0408 19 81
                        0408 19 89
                        0408 91 80
                        0408 99 80
                        3502 11 90
                        3502 19 90
                        3502 20 91
                        3502 20 99

                        Jaja peradi, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana; ptičja jaja, bez ljuske, i žumanjci jaja, svježi, sušeni, kuhani na pari ili u vodi, oblikovani, smrznuti ili na drugi način konzervirani, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili bez njih, uporabljivi za prehranu ljudi; albumini iz jaja i albumini iz mlijeka, uporabljivi za prehranu ljudi

                        Godina 2014.

                        1 500 (izraženo u ekvivalentu jaja u ljusci)

                        0

                        Godina 2015.

                        1 500 (izraženo u ekvivalentu jaja u ljusci)

                        09.4276

                        0407 21 00
                        0407 29 10
                        0407 90 10

                        Jaja peradi, u ljusci, svježa, konzervirana ili kuhana

                        Godina 2014.

                        3 000 (izraženo u neto masi)

                        0”

                        Godina 2015.

                        3 000 (izraženo u neto masi)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1331 оd 3. kolovoza 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               4.8.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 210/97

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1331
   оd 3. kolovoza 2016.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 3. kolovoza 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  MA

                  175,1

                  ZZ

                  175,1

                  0709 93 10

                  TR

                  136,4

                  ZZ

                  136,4

                  0805 50 10

                  AR

                  170,3

                  CL

                  187,2

                  MA

                  157,0

                  TR

                  153,3

                  UY

                  185,1

                  ZA

                  180,4

                  ZZ

                  172,2

                  0806 10 10

                  BR

                  163,2

                  EG

                  214,6

                  MA

                  179,4

                  MX

                  378,3

                  TR

                  153,5

                  US

                  233,8

                  ZZ

                  220,5

                  0808 10 80

                  AR

                  114,2

                  BR

                  102,1

                  CL

                  140,4

                  CN

                  137,7

                  NZ

                  128,1

                  PE

                  106,8

                  US

                  80,4

                  UY

                  99,9

                  ZA

                  102,1

                  ZZ

                  112,4

                  0808 30 90

                  AR

                  105,9

                  CL

                  119,7

                  NZ

                  141,8

                  TR

                  159,8

                  ZA

                  125,4

                  ZZ

                  130,5

                  0809 29 00

                  CA

                  331,3

                  TR

                  262,8

                  US

                  485,5

                  ZZ

                  359,9

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  TR

                  166,5

                  ZZ

                  166,5

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.