title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2147 оd 28. studenoga 2019. o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2018/659 o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (Tekst značajan za EGP)

text:
                  16.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 325/99

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2147
         оd 28. studenoga 2019.
         o izmjeni i ispravku Provedbene uredbe (EU) 2018/659 o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/496/EEZ od 15. srpnja 1991. o utvrđivanju načela o organizaciji veterinarskih pregleda životinja koje se unose u Zajednicu iz trećih zemalja i o izmjeni direktiva 89/662/EEZ, 90/425/EEZ i 90/675/EEZ (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2. i članak 9. stavak 1. točku (c),
         uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/65/EEZ od 13. srpnja 1992. o utvrđivanju uvjeta zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina i uvoz u Zajednicu životinja, sjemena, jajnih stanica i zametaka koji ne podliježu uvjetima zdravlja životinja utvrđenima u određenim propisima Zajednice iz Priloga A dijela I. Direktive 90/425/EEZ (2), a posebno njezin članak 17. stavak 3.,
         uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/156/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje premještanje i uvoz kopitara iz trećih zemalja (3), a posebno njezin članak 2. točku i., članak 12. stavke 1., 4. i 5., članak 13. stavak 2. te članke 15., 16., 17. i 19.,
         budući da:

                     (1)

                     Člankom 9. stavkom 1. točkom (c) Direktive 91/496/EEZ predviđeno je da, za provoz iz jedne treće zemlje u drugu treću zemlju ili u istu treću zemlju, životinje moraju pružiti zdravstvene garancije koje su priznate kao, u najmanju ruku, ekvivalentne garancijama propisanima za trgovinu takvim životinjama unutar Unije.

                     (2)

                     Člankom 17. stavkom 2. Direktive 92/65/EEZ predviđeno je da bi uvoz sjemena, jajnih stanica i zametaka trebalo odobriti samo ako ti zametni proizvodi potječu iz trećih zemalja navedenih na popisu i iz odobrenih centara za sakupljanje i skladištenje ili skupina za sakupljanje i proizvodnju koji nude jamstva barem jednakovrijedna onima utvrđenima u Prilogu D dijelu I. toj direktivi.

                     (3)

                     Direktivom 2009/156/EZ utvrđeni su zahtjevi u pogledu zdravlja životinja kojima je uređen uvoz kopitara u Uniju. Njome je predviđeno da se u Uniju smiju uvoziti samo kopitari koji dolaze iz trećih zemalja ili dijelova državnog područja trećih zemalja uvrštenih na popis trećih zemalja sastavljen u skladu s tom direktivom.

                     (4)

                     Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/659 (4) propisani su uvjeti za ulazak u Uniju kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara i utvrđen je popis trećih zemalja iz kojih države članice trebaju odobriti ulazak kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara, kao i uvjeti u pogledu zdravlja životinja i veterinarskog certificiranja koji se primjenjuju na te ulaske.

                     (5)

                     Osim toga, Provedbenom uredbom (EU) 2018/659 utvrđeni su i postupci za pretvaranje privremenog ulaska u trajni ulazak, za što je potrebno više unosa u dio III. zajedničkog veterinarskog dokumenta o ulasku (ZVDU) u sustavu TRACES kako bi se prekinuo privremeni ulazak. Međutim, mogućnost dodavanja više unosa u dio III. ZVDU-a, koja je neophodna za provedbu postupka opisanoga u članku 19. Uredbe (EU) 2018/659, u aktualnoj verziji sustava TRACES ne postoji i bit će dostupna tek u zajedničkom zdravstvenom ulaznom dokumentu (ZZUD), koji Komisija treba uvesti u skladu s člankom 58. Uredbe (EU) 2017/625 (5), koja se primjenjuje od 14. prosinca 2019., u okviru izrade računalnog sustava za upravljanje informacijama za službene kontrole (IMSOC). Stoga je primjenu članka 19. stavka 2. točke (a) potrebno odgoditi do tog datuma.

                     (6)

                     Ulazak sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara u Uniju smije se odobriti iz trećih zemalja ili dijelova područja trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak kopitara, pod uvjetom da je pošiljka otpremljena iz odobrenog centra za sakupljanje ili skladištenje sjemena navedenog na popisu izrađenom u skladu s člankom 17. stavkom 3. točkom (b) Direktive 92/65/EEZ i pod uvjetom da je prati zdravstveni certifikat. Iz Priloga I. Uredbi (EU) 2018/659 čini se da je odobren ulazak u Uniju sjemena iz Barbadosa, Bermuda, Bolivije i Turske. Međutim, u tim zemljama nema odobrenih centara za sakupljanje sjemena. Stoga bi Prilog I. toj uredbi trebalo ispraviti kako bi se naznačilo da ulazak u Uniju sjemena kopitara iz tih zemalja nije odobren sve dok se ne odobri barem jedan centar za sakupljanje sjemena.

                     (7)

                     Katar je dostavio dokumentaciju o odobrenju centra za sakupljanje sjemena koji ispunjava zahtjeve iz članka 17. stavka 2. točke (b) podtočke ii. Direktive 92/65/EEZ i taj je centar 10. ožujka 2017. uvršten na popis (6). Međutim, iz Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 čini se da nije odobren uvoz sjemena sakupljenog od registriranih konja u Kataru. Stoga je primjereno Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 ispraviti kako bi se naznačilo da je uvoz sjemena sakupljenog od registriranih konja u Kataru odobren.

                     (8)

                     Unose za Barbados, Bermude, Boliviju, Tursku i Katar u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti.

                     (9)

                     Prema najnovijim informacijama o maleusu koje je dostavio Brazil, određeni dijelovi državnog područja Brazila više nisu slobodni od maleusa. Zbog toga bi trebalo suspendirati ulazak kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara iz dijelova državnog područja Brazila koji više nisu slobodni od maleusa.

                     (10)

                     Nakon što je Unija provela reviziju u Meksiku (7), Provedbenom odlukom Komisije 2013/167/EU (8) suspendiran je ulazak kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara. Nakon toga meksička nadležna tijela dostavila su informacije u kojima su na primjeren način uzela u obzir preporuke iznesene na temelju revizije. Stoga je primjereno odobriti ulazak registriranih kopitara i kopitara za uzgoj i proizvodnju te sjemena registriranih konja iz onih dijelova državnog područja Meksika iz kojih je suspendiran ulazak tih proizvoda.

                     (11)

                     Potrebno je upotrijebiti novi službeni naziv „Sjeverna Makedonija”.

                     (12)

                     Unos za Norvešku trebalo bi ukloniti iz Priloga I. Uredbi (EU) 2018/659 jer je ona specifična kao država Europskoga gospodarskog prostora.

                     (13)

                     Kuvajt je 25. srpnja 2019. Komisiju obavijestio da su kod registriranih konja koji su držani u karanteni prije izvoza za otpremu u Uniju otkrivena dva slučaja maleusa (Burkholderia mallei). Kuvajt je odmah suspendirao izvoz registriranih konja u Uniju i poduzeo potrebne mjere nadzora i kontrole. Stoga bi ulazak registriranih konja iz Kuvajta u Uniju trebalo suspendirati na razdoblje od najmanje šest mjeseci.

                     (14)

                     Potrebno je ažurirati bilješke u Prilogu I. Uredbi (EU) 2018/659. Radi jasnoće primjereno je zamijeniti cijeli Prilog I.

                     (15)

                     Provedbena uredba (EU) 2018/659 konsolidirana je i ispravljena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1301 (9). Zbog pogreške u formatiranju u točki II.3.8. potvrde o zdravlju i dobrobiti životinje zahtjevi navedeni za japanski encefalitis u obrascu zdravstvenog certifikata za privremeni ulazak u dijelu 1. odjeljku A Priloga II. stroži su nego zahtjevi navedeni u certifikatima o zdravlju životinja za provoz i trajni ulazak, čime su nametnuta dodatna ograničenja u pogledu zdravlja. Tu bi pogrešku trebalo ispraviti kako bi zahtjevi za japanski encefalitis za privremeni ulazak registriranih konja bili jednaki kao zahtjevi za provoz i trajni ulazak kopitara.

                     (16)

                     Pravila za testiranje na istočni i zapadni encefalomijelitis konja u zdravstvenim certifikatima u dijelovima 1. i 3. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 ne obuhvaćaju u dovoljnoj mjeri premještanje ždrebadi seropozitivnih ženki te oporavak od prethodne infekcije, stoga bi trebalo ukloniti navođenje prethodnog cijepljenja kao uzroka serokonverzije.

                     (17)

                     Dosad se kopitari za klanje nisu uvozili iz zemalja u kojima se pojavljuje japanski encefalitis. S obzirom na širenje te bolesti na nova područja, primjereno je mjere za umanjivanje rizika od te bolesti utvrditi i za ulazak pošiljaka kopitara za klanje. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti certifikat o zdravlju životinja iz dijela 3. odjeljka B Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659.

                     (18)

                     Na temelju jamstava Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) i određenih trećih zemalja koje je OIE priznao kao službeno slobodne od konjske kuge, razumno je pojednostavniti uvjete u pogledu karantene i testiranja koje moraju ispuniti registrirani konji koji iz tih zemalja ulaze u Uniju. Stoga je potrebno na odgovarajući način izmijeniti certifikate o zdravlju životinja iz dijela 1. i dijela 3. odjeljka A Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659.

                     (19)

                     U naslovu obrasca zdravstvenog certifikata za ponovni ulazak registriranih konja nakon privremenog izvoza u treće zemlje radi određenih natjecanja navedenih u stupcu 16 tablice u Prilogu I. nije navedeno upućivanje na jednu seriju natjecanja (LG Global Champions Tour). Osim toga, potrebno je pojasniti što obuhvaća serija konjičkih događanja „Američke igre”. Zbog toga je radi pravne jasnoće potrebno zamijeniti dio 2. odjeljak B poglavlje 1. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659.

                     (20)

                     Provedbenu uredbu (EU) 2018/659 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

                     (21)

                     Kako bi se izbjegao negativan učinak na trgovinu, potrebno je predvidjeti prijelazno razdoblje do 31. prosinca 2019. tijekom kojega će se prihvaćati certifikati o zdravlju životinja izdani u skladu s Uredbom (EU) 2018/659 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2018/1301 pod uvjetom da su izdani prije 22. prosinca 2019.

                     (22)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Provedbena uredba (EU) 2018/659 mijenja se i ispravlja kako slijedi:

                        1.

                        u članku 24. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                        „Međutim, članak 16. stavak 1. točka (b) podtočka iii., članak 16. stavak 2. točke (b), (c) i (d), članak 16. stavak 3., članak 16. stavak 4. točke (a) i (b), članak 16. stavak 5., članak 17. stavak 1. točka (d) te članak 19. stavak 2. točka (a) primjenjuju se od 14. prosinca 2019.”;

                        2.

                        tablica s popisom trećih zemalja i bilješkama iz Priloga I. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi;

                        3.

                        Prilog II. mijenja se i ispravlja u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Do 31. prosinca 2019. države članice dužne su odobriti ulazak u Uniju kopitara koje prati odgovarajući certifikat o zdravlju životinja sastavljen u skladu s obrascima zdravstvenih certifikata iz dijela 1., dijela 2. odjeljka B poglavlja 1. ili dijela 3. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2018/1301, pod uvjetom da je odgovarajući certifikat o zdravlju životinja izdan prije 22. prosinca 2019.

            Članak 3.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 28. studenoga 2019.

                  Za Komisiju

                  Predsjednik

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  SL L 268, 24.9.1991., str. 56.

            (2)  SL L 268, 14.9.1992., str. 54.

            (3)  SL L 192, 23.7.2010., str. 1.

            (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/659 оd 12. travnja 2018. o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 110, 30.4.2018., str. 1.).

            (5)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

            (6)  https://ec.europa.eu/food/animals/semen/equine_en

            (7)  http://ec.europa.eu/food/audits-analysis/audit_reports/details.cfm?rep_id=2948

            (8)  Provedbena odluka Komisije 2013/167/EU od 3. travnja 2013. o izmjeni Priloga I. Odluci 2004/211/EZ u pogledu unosa za Meksiko na popisu trećih zemalja i njihovih dijelova iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju živih kopitara i sjemena, jajnih stanica i zametaka vrste kopitara (SL L 95, 5.4.2013., str. 19.).

            (9)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1301 оd 27. rujna 2018. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/659 o uvjetima za ulazak u Uniju živih kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara (SL L 244, 28.9.2018., str. 10).

            PRILOG I.
            U Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2018/659 popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja za ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara zamjenjuje se sljedećim:

                     „Popis trećih zemalja i dijelova državnog područja trećih zemalja (1) iz kojih je odobren ulazak u Uniju pošiljaka kopitara te sjemena, jajnih stanica i zametaka kopitara

                           Oznaka ISO

                           Treća zemlja

                           Oznaka dijela državnog područja treće zemlje

                           Opis dijela državnog područja treće zemlje

                           SS

                           PU

                           Ponovni ulazak

                           Uvoz

                           Uvoz

                           Provoz

                           Posebni uvjeti

                           RK

                           RK

                           RK

                           KK

                           RKop
                           +
                           KUP

                           SJEME

                           JS/Z

                           Kopitari

                           RK

                           RKop

                           KUP

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           12

                           13

                           14

                           15

                           16

                           AE

                           Ujedinjeni Arapski Emirati

                           AE-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           X

                           X

                           AR

                           Argentina

                           AR-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           AU

                           Australija

                           AU-0

                           Cijela zemlja

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           BA

                           Bosna i Hercegovina

                           BA-0

                           Cijela zemlja

                           B

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BB

                           Barbados

                           BB-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BH

                           Bahrein

                           BH-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BM

                           Bermudi

                           BM-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BO

                           Bolivija

                           BO-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BR

                           Brazil

                           BR-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           BR-1

                           Savezne države:
                           Paraná i Rio de Janeiro

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           BY

                           Bjelarus

                           BY-0

                           Cijela zemlja

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CA

                           Kanada

                           CA-0

                           Cijela zemlja

                           C

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           CH

                           Švicarska (2)

                           CH-0

                           Cijela zemlja

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           CL

                           Čile

                           CL-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CN

                           Kina

                           CN-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CN-1

                           Zona slobodna od bolesti kopitara u gradu Conghui, općini Guangzhou, pokrajini Guangdong, uključujući biosigurnosni autocestovni prolaz do i iz zračne luke u Guangzhouu i Hong Kongu
                           (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           CN-2

                           Mjesto održavanja konjičkog natjecanja Global Champions Tour na parkiralištu br. 15 sajma Expo 2010 te prolaz do međunarodne zračne luke Shanghai Pudong u sjevernom dijelu područja Pudong New Area i istočnom dijelu okruga Minhang metropolskog područja Šangaja (vidjeti okvir 1. za pojedinosti)

                           G

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Samo ako je certificirano u skladu s dijelom 2. odjeljkom B poglavljem 1. Priloga II.

                           CR

                           Kostarika

                           CR-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CR-1

                           Metropolsko područje San Joséa

                           D

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           CU

                           Kuba

                           CU-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           DZ

                           Alžir

                           DZ-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           EG

                           Egipat

                           EG-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           EG-1

                           Zona slobodna od bolesti kopitara uspostavljena u Veterinarskoj bolnici egipatskih oružanih snaga uz cestu El-Nasr, nasuprot kluba Al Ahly u Kairu, i autocestovni prolaz do kairske međunarodne zračne luke (vidjeti okvir 2. za pojedinosti)

                           E

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           FK

                           Falklandski otoci

                           FK-0

                           Cijela zemlja

                           A

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           GL

                           Grenland

                           GL-0

                           Cijela zemlja

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           HK

                           Hong Kong

                           HK-0

                           Cijela zemlja

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           IL

                           Izrael (3)

                           IL-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           IS

                           Island (4)

                           IS-0

                           Cijela zemlja

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           JM

                           Jamajka

                           JM-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           JO

                           Jordan

                           JO-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           JP

                           Japan

                           JP-0

                           Cijela zemlja

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KG

                           Kirgistan

                           KG-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           KG-1

                           Regija Issyk-Kul

                           B

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KR

                           Republika Koreja

                           KR-0

                           Cijela zemlja

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           KW

                           Kuvajt

                           KW-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           LB

                           Libanon

                           LB-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MA

                           Maroko

                           MA-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           ME

                           Crna Gora

                           ME-0

                           Cijela zemlja

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MK

                           Sjeverna Makedonija

                           MK-0

                           Cijela zemlja

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MO

                           Makao

                           MO-0

                           Cijela zemlja

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MY

                           Malezija

                           MY-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           MY-1

                           Poluotok

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MU

                           Mauricijus

                           MU-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           MX

                           Meksiko

                           MX-0

                           Cijela zemlja

                           C

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           MX-1

                           Metropolsko područje Ciudad de Méxica

                           C

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Samo ako je certificirano u skladu s dijelom 2. odjeljkom B poglavljem 1. Priloga II.

                           MX-2

                           Cijela zemlja osim saveznih država Chiapas, Oaxaca, Tabasco, Campeche, Yucatan, Quintana Roo, Veracruz i Tamaulipas

                           C

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           NZ

                           Novi Zeland

                           NZ-0

                           Cijela zemlja

                           A

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           OM

                           Oman

                           OM-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PE

                           Peru

                           PE-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           PE-1

                           Regija Lima

                           D

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PM

                           Sveti Petar i Mikelon

                           PM-0

                           Cijela zemlja

                           A

                           —

                           —

                           X

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           PY

                           Paragvaj

                           PY-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           QA

                           Katar

                           QA-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RS

                           Srbija (5)

                           RS-0

                           Cijela zemlja

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU

                           Rusija

                           RU-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           RU-1

                           Pokrajine Kalinjingrad, Arkhangelsk, Vologda, Murmansk, Lenjingrad, Novgorod, Pskov, Briansk, Vladimir, Ivanovo, Tver, Kaluga, Kostroma, Moskva, Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, Jaroslavl, Nijninovgorod, Kirov, Belgorod, Voronesh, Kursk, Lipezk, Tambov, Astrahan, Volgograd, Penza, Saratov, Uljanovsk, Rostov, Orenburg, Perm i Kurgan

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU-2

                           Regije Stavropol i Krasnodar

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           RU-3

                           Republike Karelija, Marij-El, Mordovija, Čuvašija, Kalmikija, Tatarstan, Dagestan, Kabardino-Balkarija, Sjeverna Osetija, Ingušetija i Karačajevo-Čerkezija

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           SA

                           Saudijska Arabija

                           SA-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           SA-1

                           Cijela zemlja osim SA-2

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           X

                           —

                           —

                           —

                           X

                           SA-2

                           Zaražena i ugrožena područja u pokrajinama Jizan, Asir i Najran kako je opisano u okviru 3.

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           SG

                           Singapur

                           SG-0

                           Cijela zemlja

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TH

                           Tajland

                           TH-0

                           Cijela zemlja

                           G

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TN

                           Tunis

                           TN-0

                           Cijela zemlja

                           E

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           TR

                           Turska

                           TR-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           TR-1

                           Pokrajine Ankara, Edirne, Istanbul, Izmir, Kirklareli i Tekirdag

                           E

                           X

                           X

                           X

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           X

                           UA

                           Ukrajina

                           UA-0

                           Cijela zemlja

                           B

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           US

                           Sjedinjene Američke Države

                           US-0

                           Cijela zemlja

                           C

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           UY

                           Urugvaj

                           UY-0

                           Cijela zemlja

                           D

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           X

                           —

                           X

                           ZA

                           Južna Afrika

                           ZA-0

                           Cijela zemlja

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           ZA-1

                           Metropolsko područje Cape Towna
                           (vidjeti okvir 4. za pojedinosti)

                           F

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           —

                           Odluka Komisije 2008/698/EZ

               (1)  Ako se primjenjuje službena regionalizacija u skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (a) Direktive 2009/156/EZ.

               (2)  Ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve u pogledu certificiranja i kontrole predviđene Odlukom Vijeća i Komisije 2002/309/EZ, Euratom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.).

               (3)  Dalje u tekstu Izrael se odnosi Državu Izrael, isključujući područja pod izraelskom upravom od lipnja 1967., to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.

               (4)  Ne dovodeći u pitanje posebne zahtjeve u pogledu certificiranja predviđene člankom 17. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (SL L 1, 3.1.1994., str. 3.).

               (5)  Kako je definirano u članku 135. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (SL L 278, 18.10.2013., str. 16.).”

            PRILOG II.
            Prilog II. mijenja se i ispravlja kako slijedi:

                        1.

                        dio 1. zamjenjuje se sljedećim:
                        „DIO 1.

                           Privremeni ulazak i provoz

                           Odjeljak A

                        Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za privremeni ulazak registriranih konja u Uniju na razdoblje kraće od 90 dana

                           Odjeljak B

                        Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za provoz živih kopitara kroz Uniju iz jedne treće zemlje ili jednog dijela državnog područja treće zemlje u drugu treću zemlju ili drugi dio državnog područja iste treće zemlje.

                            ”

                        2.

                        u dijelu 2. odjeljku B poglavlje 1. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Poglavlje 1.

                        Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za ponovni ulazak u Uniju registriranih konja za natjecanje nakon privremenog izvoza na razdoblje od najviše 90 dana radi sudjelovanja u konjičkim događanjima organiziranima pod pokroviteljstvom Svjetske konjičke federacije (Fédération Equestre Internationale – FEI)
                        (Pripremno događanje za Olimpijske igre, Olimpijske igre, Paraolimpijske igre, Svjetske konjičke igre/Svjetsko prvenstvo, Azijske konjičke igre, Američke konjičke igre (uključujući Panameričke igre, Južnoameričke igre te Srednjoameričke i karipske igre), natjecanje Endurance World Cup u Ujedinjenim Arapskim Emiratima te natjecanje LG Global Champions Tour)

                            ”

                        3.

                        dio 3. zamjenjuje se sljedećim:
                        „DIO 3.

                           Uvoz

                           Odjeljak A

                        Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za uvoz u Uniju jednog registriranog konja, jednog registriranog kopitara ili jednog kopitara za uzgoj i proizvodnju

                           Odjeljak B

                        Obrazac zdravstvenog certifikata i obrazac izjave za uvoz u Uniju pošiljaka domaćih kopitara za klanje

                            ”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2148 оd 13. prosinca 2019. o posebnim pravilima o puštanju bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta iz karantenskih stanica i prostora za izolaciju u skladu s Uredbom (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća

text:
                  16.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 325/156

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2148
         оd 13. prosinca 2019.
         o posebnim pravilima o puštanju bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta iz karantenskih stanica i prostora za izolaciju u skladu s Uredbom (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (1), a posebno njezin članak 64. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     Člankom 64. Uredbe (EU) 2016/2031 utvrđuju se opća pravila o puštanju bilja, biljnih proizvoda i drugih predmeta iz karantenskih stanica i prostora za izolaciju te se Komisija ovlašćuje za utvrđivanje posebnih pravila u tom pogledu.

                     (2)

                     U skladu s tom uredbom bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti na koje se primjenjuju mjere donesene u skladu s člankom 30. stavkom 1. ili koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 40. stavcima 2. i 3., člankom 41. stavcima 2. i 3., člankom 42. stavcima 2. i 3., člankom 48. stavkom 1., člankom 49. stavkom 1., člankom 53. stavcima 2. i 3. te člankom 54. stavcima 2. i 3. te uredbe („određeni materijal”) mogli bi predstavljati fitosanitarni rizik u Uniji. Ovom bi se Provedbenom uredbom stoga trebali utvrditi zahtjevi za sigurno puštanje određenog materijala iz karantenskih stanica i prostora za izolaciju.

                     (3)

                     Trebalo bi osigurati da se određeni materijal iz karantenskih stanica i prostora za izolaciju može pustiti samo ako je bez prekida držan u odobrenim karantenskim stanicama ili prostorima za izolaciju u skladu sa zahtjevima iz članaka 61. i 62. Uredbe (EU) 2016/2031 i ako je utvrđeno da je slobodan od karantenskih štetnih organizama Unije, karantenskih štetnih organizama zaštićenih područja i štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere donesene na temelju članka 30. stavka 1. te uredbe. Trebalo bi navesti i da su u tu svrhu primijenjene odgovarajuće metode u smislu članka 34. Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (2) kako bi se osigurala najučinkovitija provedba tog zahtjeva.

                     (4)

                     S obzirom na to da se Uredba (EU) 2016/2031 primjenjuje od 14. prosinca 2019. te kako bi se osigurala dosljedna primjena svih pravila koja se odnose na organizme štetne za bilje, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od istog datuma. Stoga bi trebala stupiti na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

                     (5)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Područje primjene
            Ovom se Uredbom utvrđuju posebna pravila o puštanju određenog materijala iz karantenskih stanica i prostora za izolaciju.

            Članak 2.
            Definicije
            Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

                        (a)

                        „određeni materijal” znači bilje, biljni proizvodi ili drugi predmeti na koje se primjenjuju mjere donesene u skladu s člankom 30. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031 ili koji su uvršteni na popis u skladu s člankom 40. stavcima 2. i 3., člankom 41. stavcima 2. i 3., člankom 42. stavcima 2. i 3., člankom 48. stavkom 1., člankom 49. stavkom 1., člankom 53. stavcima 2. i 3. te člankom 54. stavcima 2. i 3. te uredbe;

                        (b)

                        „određeni štetni organizmi” znači štetni organizmi na koje je određeni materijal dokazano osjetljiv i koji pripadaju jednoj od sljedećih kategorija:

                                    i.

                                    karantenski štetni organizmi Unije uvršteni na popis u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2016/2031;

                                    ii.

                                    štetni organizmi na koje se primjenjuju mjere donesene u skladu s člankom 30. stavkom 1. te uredbe;

                                    iii.

                                    karantenski štetni organizmi zaštićenih područja uvršteni na popis u skladu s člankom 32. stavkom 3. te uredbe;

                        (c)

                        „metode” znači sve metode u smislu članka 34. Uredbe (EU) 2017/625.

            Članak 3.
            Zahtjevi za puštanje određenog materijala
            Određeni materijal može se pustiti iz karantenskih stanica i prostora za izolaciju koje su države članice odredile u skladu s člankom 60. Uredbe (EU) 2016/2031 samo ako ispunjava sljedeće uvjete:

                        (a)

                        držan je isključivo u odobrenim karantenskim stanicama ili prostorima za izolaciju u skladu sa zahtjevima iz članaka 61. i 62. Uredbe (EU) 2016/2031;

                        (b)

                        u skladu s člankom 4. ove Provedbene uredbe utvrđeno je da je slobodan od određenih štetnih organizama.

            Članak 4.
            Metode za otkrivanje određenih štetnih organizama na određenome materijalu

               1.   Određeni materijal vizualno se pregledava i, ovisno o biologiji materijala i štetnih organizama, uzorkuje i testira primjenom odgovarajućih metoda za otkrivanje prisutnosti određenih štetnih organizama. Taj se pregled, uzorkovanje i ispitivanje provode u odgovarajuće vrijeme i traju onoliko koliko je potrebno za otkrivanje tih štetnih organizama.

               2.   Uz zahtjeve iz stavka 1. bilje za sadnju drži se pod službenim nadzorom nadležnih tijela tijekom cijelog razdoblja koje zahtijeva biologija bilja, pod uvjetima koji omogućuju otkrivanje prisutnosti određenih štetnih organizama ili bilo koje latentne ili asimptomatske infekcije izazvane tim štetnim organizmima te uz primjenu odgovarajućih metoda u tu svrhu.

            Članak 5.
            Stupanje na snagu i primjena
            Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 14. prosinca 2019.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2019.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 317, 23.11.2016., str. 4.

            (2)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2149 оd 13. prosinca 2019. o pokretanju revizije Provedbene uredbe (EU) 2019/1379 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine za jednog kineskog proizvođača izvoznika (revizija novog izvoznika), kojom se stavlja izvan snage pristojba s obzirom na uvoz tog proizvođača izvoznika i uvodi evidentiranje tog uvoza

text:
                  16.12.2019

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 325/159

         Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2149
         оd 13. prosinca 2019.
         o pokretanju revizije Provedbene uredbe (EU) 2019/1379 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine za jednog kineskog proizvođača izvoznika (revizija „novog izvoznika”), kojom se stavlja izvan snage pristojba s obzirom na uvoz tog proizvođača izvoznika i uvodi evidentiranje tog uvoza
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 4. i članak 14. stavak 5.,
         nakon što je obavijestila države članice,
         budući da:
         1.   ZAHTJEV

                     (1)

                     Komisija je primila zahtjev za reviziju „novog izvoznika” u skladu s člankom 11. stavkom 4. osnovne uredbe.

                     (2)

                     Zahtjev je 27. svibnja 2019. podnijelo društvo Universal Cycle Corporation (Gouangzhou) („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik bicikala iz Narodne Republike Kine („NRK”).

               2.   PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE

                     (3)

                     Proizvod iz postupka revizije jesu bicikli i druga slična vozila (uključujući dostavne tricikle, no isključujući monocikle), bez motornog pogona, trenutačno razvrstani u oznake KN 8712 00 30 i ex 8712 00 70 (oznake TARIC 8712007091, 8712007092 i 8712007099) i podrijetlom iz NRK-a.

               3.   POSTOJEĆE MJERE

                     (4)

                     Vijeće je Uredbom (EEZ) br. 2474/93 (2) („početni ispitni postupak”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu od 30,6 % na uvoz bicikala podrijetlom iz NRK-a. Otada je provedeno nekoliko ispitnih postupaka kojima su izmijenjene početne mjere.

                     (5)

                     Vijeće je Uredbom (EU) br. 502/2013 (3) nakon privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (4) te mjere izmijenilo. U tom ispitnom postupku nije provedeno uzorkovanje proizvođača izvoznika iz NRK-a i zadržana je antidampinška pristojba na nacionalnoj razini od 48,5 %, utemeljena na dampinškoj marži utvrđenoj Uredbom Vijeća (EZ) br. 1095/2005 (5).

                     (6)

                     Mjere koje su trenutačno na snazi jesu antidampinške mjere uvedene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/1379 (6), na temelju kojih uvoz u Uniju proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi podnositelj zahtjeva podliježe konačnoj antidampinškoj pristojbi od 48,5 %.

               4.   RAZLOZI ZA REVIZIJU

                     (7)

                     Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze da nije izvozio proizvod iz postupka revizije u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka na kojem se temelje antidampinške mjere (od 1. siječnja 2011. do 31. prosinca 2011.).

                     (8)

                     Podnositelj zahtjeva pružio je dostatne dokaze da nije povezan ni s jednim od proizvođača izvoznika proizvoda iz postupka revizije na koje se primjenjuju antidampinške pristojbe na snazi.

                     (9)

                     Naposljetku, podnositelj je pružio dostatne dokaze da je proizvod iz postupka revizije počeo izvoziti u Uniju nakon završetka razdoblja početnog ispitnog postupka, odnosno u rujnu 2018.

               5.   POSTUPAK

         5.1.   Pokretanje postupka

                     (10)

                     Komisija je ispitala raspoložive dokaze i zaključila da postoje dostatni dokazi koji opravdavaju pokretanje revizije „novog izvoznika” u skladu s člankom 11. stavkom 4. osnovne uredbe radi utvrđivanja pojedinačne dampinške marže za podnositelja zahtjeva. Ako se utvrdi da postoji damping, Komisija će odrediti razinu pristojbe koja bi se trebala primjenjivati na uvoz proizvoda iz revizije u Uniju koje proizvodi podnositelj zahtjeva.

                     (11)

                     U skladu s člankom 11. stavkom 4. uobičajena vrijednost za podnositelja zahtjeva utvrđuje se u skladu s metodologijom iz članka 2. stavaka od 1. do 6.a osnovne uredbe, s obzirom na to da je posljednja revizija mjera pokrenuta nakon 20. prosinca 2017.

                     (12)

                     Proizvođači Unije za koje se zna da se to na njih odnosi obaviješteni su o zahtjevu za reviziju 30. rujna 2019. i omogućeno im je iznošenje primjedbi do 11. listopada 2019.

               5.2.   Ukidanje postojećih mjera i evidentiranje uvoza

                     (13)

                     U skladu s člankom 11. stavkom 4. osnovne uredbe antidampinšku pristojbu koja je na snazi trebalo bi ukinuti za uvoz u Uniju proizvoda iz postupka revizije koji proizvodi podnositelj zahtjeva. Istodobno, takav bi se uvoz trebao evidentirati u skladu s člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe kako bi se osiguralo da se antidampinške pristojbe mogu naplatiti od datuma registracije tog uvoza ako se revizijom utvrdi damping u odnosu na podnositelja zahtjeva. Nadalje, Komisija napominje da u ovoj fazi nije moguće pouzdano procijeniti iznos moguće buduće obveze, ne dovodeći u pitanje članak 9. stavak 4. osnovne uredbe.

               5.3.   Razdoblje ispitnog postupka revizije

                     (14)

                     Ispitnim postupkom obuhvaćeno je razdoblje od 1. srpnja 2018. do 30. lipnja 2019. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).

               5.4.   Podnositelj zahtjeva u ispitnom postupku

                     (15)

                     Kako bi prikupila podatke koje smatra potrebnima za ispitni postupak, Komisija je podnositelju zahtjeva stavila na raspolaganje upitnik, koji je dostupan u dokumentaciji koja se daje na uvid zainteresiranim stranama i na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2428. Podnositelj zahtjeva mora dostaviti ispunjeni upitnik u roku iz članka 4. stavka 2. ove Uredbe.

               5.5.   Ostali podnesci

                     (16)

                     U skladu s odredbama ove Uredbe sve se zainteresirane strane pozivaju da iznesu stajalište te da dostave informacije i popratne dokaze. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku određenom u članku 4. stavku 2. ove Uredbe.

               5.6.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

                     (17)

                     Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije u rokovima iz članka 4. stavka 3. ove Uredbe. Svi zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s početnom fazom ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Nakon toga zahtjev za saslušanje mora se podnijeti u rokovima koje u svojoj komunikaciji sa strankama odredi Komisija.

               5.7.   Upute za dostavu podnesaka i ispunjenih upitnika te korespondenciju

                     (18)

                     Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne smiju podlijegati autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

                     (19)

                     Svi podnesci, uključujući informacije koje se traže u ovoj Uredbi, ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku ‚Limited’ (ograničeno) (7). Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije tijekom ovog ispitnog postupka pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje.

                     (20)

                     Zainteresirane strane koje dostavljaju informacije s oznakom „Limited” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive.

                     (21)

                     Ako stranka koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

                     (22)

                     Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući skenirane punomoći i potvrde.

                     (23)

                     Zainteresirane strane trebaju račun za EU Login kako bi mogle pristupiti stranici TRON.tdi. Potpune upute za registraciju i uporabu stranice TRON.tdi dostupne su ovdje: https://webgate.ec.europa.eu/tron/resources/documents/gettingStarted.pdf.

                     (24)

                     Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.

                     (25)

                     Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu adresu e-pošte te osigurati da je dostavljena adresa e-pošte ispravna službena adresa e-pošte koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

                                 Adresa Komisije za korespondenciju:

                                 European Commission

                                 Directorate-General for Trade

                                 Directorate H

                                 Office: CHAR 04/039

                                 1049 Bruxelles/Brussel

                                 BELGIQUE/BELGIË

                                 TRON.tdi: https://webgate.ec.europa.eu/tron/tdi

                                 E-pošta: TRADE-R711-BICYCLES-DUMPING@ec.europa.eu

               6.   NESURADNJA

                     (26)

                     Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, nalazi, bili pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

                     (27)

                     Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne uzimaju u obzir, a mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

                     (28)

                     Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

               7.   SLUŽBENIK ZA SASLUŠANJE

                     (29)

                     Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje za trgovinske postupke. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu podnijeti tijekom postupka.

                     (30)

                     Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje podnose se u pisanom obliku i trebali bi sadržavati razloge za njihovo podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako pitanja nisu pravodobno riješena sa službama Komisije.

                     (31)

                     Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. U načelu, rokovi navedeni u članku 4. stavku 3. ove Uredbe za podnošenje zahtjeva za saslušanje pred službama Komisije primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za saslušanje pred službenikom za saslušanje. Ako se zahtjevi za saslušanje ne podnesu u važećem roku, službenik za saslušanje ispitat će i razloge kašnjenja, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

                     (32)

                     Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

               8.   VREMENSKI OKVIR ISPITNOG POSTUPKA

                     (33)

                     Ispitni postupak zaključuje se, u skladu s člankom 11. stavkom 5. osnovne uredbe, u roku od devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

               9.   OBRADA OSOBNIH PODATAKA

                     (34)

                     Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađivat će se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

                     (35)

                     Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            U skladu s člankom 11. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1036 pokreće se preispitivanje Provedbene uredbee (EU) 2019/1379 kako bi se utvrdilo treba li uvesti pojedinačnu antidampinšku pristojbu na uvoz bicikala i drugih sličnih vozila (uključujući dostavne tricikle, no isključujući jednocikle), bez motornog pogona, trenutačno razvrstanih u oznake KN 8712 00 30 i ex 8712 00 70 (oznake TARIC 8712007091, 8712007092 i 8712007099), podrijetlom iz Narodne Republike Kine koju proizvodi društvo Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (dodatna oznaka TARIC C453).

            Članak 2.
            Antidampinška pristojba uvedena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1379 stavlja se izvan snage u pogledu uvoza iz članka 1. ove Uredbe.

            Članak 3.
            Nacionalna carinska tijela na temelju članka 11. stavka 4. i članka 14. stavka 5. Uredbe (EU) 2016/1036 poduzimaju odgovarajuće mjere za evidentiranje uvoza u Uniju iz članka 1. ove Uredbe.
            Evidentiranje prestaje devet mjeseci od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

            Članak 4.

               1.   Zainteresirane strane moraju se javiti Komisiji u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.

               2.   Ako zainteresirane strane žele da se njihove izjave uzmu u obzir tijekom ispitnog postupka, moraju iznijeti svoja stajališta u pisanom obliku i dostaviti odgovore na upitnik ili druge podatke u roku od 37 dana od datuma objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije, osim ako je utvrđeno drukčije.

               3.   Zainteresirane strane mogu od Komisije zatražiti saslušanje u istom roku od 37 dana. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s pokretanjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Svi zahtjevi za saslušanje podnose se u pisanom obliku i moraju sadržavati razloge za podnošenje.

            Članak 5.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2019.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

            (2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2474/93 od 8. rujna 1993. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz u Zajednicu bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine i konačnoj naplati privremene antidampinške pristojbe (SL L 228, 9.9.1993., str. 1.).

            (3)  Uredba Vijeća (EU) br. 502/2013 od 29. svibnja 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 990/2011 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 153, 5.6.2013., str. 17.).

            (4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.).

            (5)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1095/2005 od 12. srpnja 2005. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Vijetnama, i izmjeni Uredbe (EZ) br. 1524/2000 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 183, 14.7.2005., str. 1.).

            (6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1379 od 28. kolovoza 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz bicikala podrijetlom iz Narodne Republike Kine, kako je proširena na uvoz bicikala poslanih iz Indonezije, Malezije, Šri Lanke, Tunisa, Kambodže, Pakistana i Filipina, bez obzira na to imaju li deklarirano podrijetlo iz tih zemalja, nakon revizije zbog isteka mjere u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 (SL L 225, 29.8.2019., str. 1.).

            (7)  Dokument s oznakom „Limited” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

            (8)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama i tijelima Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).