title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1507 оd 10. listopada 2018. o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Poljskoj

text:
                  11.10.2018

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 255/7

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1507
         оd 10. listopada 2018.
         o izvanrednim mjerama potpore za sektore jaja i mesa peradi u Poljskoj
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 220. stavak 1. točku (a),
         budući da:

                     (1)

                     U razdoblju od 3. prosinca 2016. do 16. ožujka 2017. Poljska je potvrdila i prijavila 65 slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5. Pogođene vrste su patke, guske, purani te pilići i kokoši nesilice vrste Gallus domesticus.

                     (2)

                     Poljska je odmah i učinkovito poduzela sve potrebne mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere u skladu s Direktivom Vijeća 2005/94/EZ (2).

                     (3)

                     Poljska je posebice poduzela mjere kontrole i praćenja i preventivne mjere te utvrdila zaražena i ugrožena područja („regulirana područja”) u skladu s provedbenim odlukama Komisije (EU) 2016/2219 (3), (EU) 2016/2367 (4), (EU) 2017/14 (5), (EU) 2017/116 (6), (EU) 2017/155 (7), (EU) 2017/247 (8), (EU) 2017/417 (9) i (EU) 2017/554 (10).

                     (4)

                     Primjenom tih mjera Poljska je uspjela spriječiti širenje te bolesti te je iskorijeniti. Mjere za zdravlje životinja i veterinarske mjere na razini Unije i nacionalnoj razini primjenjivale su se do 22. svibnja 2017. na svim relevantnim gospodarstvima.

                     (5)

                     Poljska je obavijestila Komisiju da su nužne zdravstvene i veterinarske mjere primijenjene radi sprečavanja širenja bolesti i njezina iskorjenjivanja pogodile velik broj gospodarskih subjekata te da su ti subjekti pretrpjeli gubitke prihoda koji nisu prihvatljivi za financijski doprinos Unije u skladu s Uredbom (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (11).

                     (6)

                     Komisija je 17. srpnja 2017. zaprimila službeni zahtjev Poljske za djelomično financiranje određenih izvanrednih mjera u skladu s člankom 220. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1308/2013. Poljska nadležna tijela razjasnila su svoj zahtjev 11. travnja 2018., 10. svibnja 2018. i 19. lipnja 2018.

                     (7)

                     Kao posljedica primijenjenih mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera produljena su razdoblja mirovanja, zabranjeno je smještanje ptica i ograničeno je kretanje na svim vrstama peradarskih gospodarstava na reguliranim područjima uspostavljenima nakon izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5. To se odnosilo na sljedeće vrste: patke, guske, purane te piliće i kokoši nesilice vrste Gallus domesticus. To je dovelo do gubitka u proizvodnji na tim peradarskim gospodarstvima. Stoga je primjereno nadoknaditi te gubitke.

                     (8)

                     U skladu s člankom 220. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Unija sudjeluje u financiranju izvanrednih mjera potpore tržištu u visini od 50 % troškova koje snosi Poljska. Nakon razmatranja zahtjeva koji je zaprimila od Poljske Komisija bi trebala utvrditi maksimalne količine prihvatljive za financiranje u pogledu svake izvanredne mjere potpore tržištu.

                     (9)

                     Kako bi se izbjegao rizik od prekomjerne naknade, paušalni iznos trebalo bi na temelju tehničkih i gospodarskih studija ili računovodstvenih dokumenata utvrditi na odgovarajućoj razini za svaku životinju i proizvod u skladu s kategorijama proizvedenih životinja.

                     (10)

                     Kako bi se izbjegao rizik od dvostrukog financiranja, pretrpljeni gubici ne smiju biti prethodno nadoknađeni državnim potporama ili osiguranjem, a djelomično financiranje Unije u skladu s ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na prihvatljive životinje i proizvode za koje nije primljen nikakav financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014.

                     (11)

                     Opseg i trajanje izvanrednih mjera potpore tržištu predviđenih ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na razinu koja je nužna za potporu tržištu. Konkretno, izvanredne mjere potpore tržištu trebale bi se primjenjivati samo na proizvodnju peradi na gospodarstvima smještenima na reguliranim područjima i za vrijeme trajanja mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u zakonodavstvu Unije i poljskom zakonodavstvu, a koje se odnose na predmetnih 65 slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica potvrđenih u razdoblju od 3. prosinca 2016. do 16. ožujka 2017. i na odgovarajuća regulirana područja.

                     (12)

                     Radi dobrog proračunskog upravljanja tim izvanrednim mjerama potpore tržištu, za djelomično financiranje Unije trebale bi biti prihvatljive samo one isplate korisnicima koje Poljska izvrši najkasnije do 30. rujna 2019. Ne bi se trebao primjenjivati članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 (12).

                     (13)

                     Radi osiguranja prihvatljivosti i ispravnosti isplata, Poljska bi trebala provoditi ex ante kontrole.

                     (14)

                     Kako bi se Uniji omogućila provedba financijske kontrole, Poljska bi trebala obavijestiti Komisiju o poravnanju plaćanja.

                     (15)

                     Budući da su ograničenja povezana sa slučajevima izbijanja influence ptica stupila na snagu na različite datume na predmetnim reguliranim područjima i da se ovom Uredbom ne predviđa rok za podnošenje zahtjeva za potporu, primjereno je za potrebe članka 29. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014 datum stupanja na snagu ove Uredbe smatrati operativnim događajem za devizni tečaj s obzirom na iznose utvrđene u ovoj Uredbi.

                     (16)

                     Kako bi Poljska mogla odmah provoditi mjere utvrđene ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

                     (17)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Unija osigurava djelomično financiranje u visini od 50 % troškova koje snosi Poljska za potporu tržištu jaja i mesa peradi koje je znatno pogodilo 65 slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5 koje je u razdoblju od 3. prosinca 2016. do 16. ožujka 2017. zabilježila i prijavila Poljska.

            Članak 2.
            Troškovi koje snosi Poljska prihvatljivi su za djelomično financiranje Unije samo:

                        (a)

                        za vrijeme primjene mjera za zdravlje životinja i veterinarskih mjera utvrđenih u zakonodavstvu Unije i poljskom zakonodavstvu iz Priloga i povezanih s razdobljem utvrđenim u članku 1.; i

                        (b)

                        za peradarska gospodarstva koja su podvrgnuta mjerama za zdravlje životinja i veterinarskim mjerama i koja se nalaze na područjima navedenima u zakonodavstvu Unije i poljskom zakonodavstvu iz Priloga („regulirana područja”); i

                        (c)

                        ako ih je Poljska isplatila korisnicima najkasnije do 30. rujna 2019. Ne primjenjuje se članak 5. stavak 2. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014; i

                        (d)

                        ako za životinju ili proizvod za razdoblje navedeno u točki (a) nije primljena naknada u obliku državne potpore ili osiguranja ni financijski doprinos Unije na temelju Uredbe (EU) br. 652/2014.

            Članak 3.
            Maksimalna razina djelomičnog financiranja Unije iznosi 1,411 milijuna EUR, za gubitak u proizvodnji peradi u reguliranim područjima. Primjenjuju se sljedeći paušalni iznosi:

                        (a)

                        0,0059 EUR dnevno po kokoši nesilici obuhvaćenoj oznakom KN 0105 94 00 za najviše 186 598 životinja;

                        (b)

                        0,0085 EUR dnevno po tovnom piliću obuhvaćenom oznakom KN 0105 94 00 za najviše 474 567 životinja;

                        (c)

                        0,01075 EUR dnevno po tovnoj patki obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 10; za najviše 246 131 životinja;

                        (d)

                        0,0126 EUR dnevno po tovnoj guski obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 4 622 životinja;

                        (e)

                        0,1757 EUR dnevno po rasplodnoj guski obuhvaćenoj oznakom KN 0105 99 20 za najviše 55 307 životinja;

                        (f)

                        0,0333 EUR dnevno po puranu obuhvaćenom oznakom KN 0105 99 30 za najviše 485 343 životinja;

            Članak 4.
            Poljska provodi administrativne i fizičke kontrole u skladu s člancima 58. i 59. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (13).
            Točnije, Poljska provjerava:

                        (a)

                        prihvatljivost podnositelja zahtjeva za potporu;

                        (b)

                        za svakog prihvatljivog podnositelja: prihvatljivost, količinu i stvarni gubitak u proizvodnji;

                        (c)

                        da nijedan prihvatljivi podnositelj zahtjeva nije primio sredstva iz drugih izvora za nadoknadu gubitaka iz članka 2. ove Uredbe.

                  Prihvatljivim podnositeljima zahtjeva za koje su administrativne kontrole dovršene potpora se može isplatiti prije dovršetka svih kontrola, a osobito kontrola onih podnositelja zahtjeva koji su odabrani za kontrole na terenu.
            Ako se prihvatljivost podnositelja zahtjeva ne potvrdi, potpora se vraća i primjenjuju se sankcije.

            Članak 5.
            Za potrebe članka 29. stavka 4. Delegirane uredbe (EU) br. 907/2014, operativnim događajem za devizni tečaj za iznose koji su utvrđeni u članku 3. ove Uredbe smatra se datum stupanja na snagu ove Uredbe.

            Članak 6.
            Poljska obavješćuje Komisiju o poravnanju plaćanja.

            Članak 7.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 10. listopada 2018.

                  Za Komisiju

                  Predsjednik

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

            (2)  Direktiva Vijeća 2005/94/EZ od 20. prosinca 2005. o mjerama Zajednice u vezi s kontrolom influence ptica i o stavljanju izvan snage Direktive 92/40/EEZ (SL L 10, 14.1.2006., str. 16.).

            (3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2219 od 8. prosinca 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 334, 9.12.2016., str. 52.).

            (4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2367 od 21. prosinca 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 350, 22.12.2016., str. 42.).

            (5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/14 od 5. siječnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 4, 7.1.2017., str. 10.).

            (6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/116 od 20. siječnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 18, 24.1.2017., str. 53.).

            (7)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/155 od 26. siječnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 23, 28.1.2017., str. 25.).

            (8)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 оd 9. veljače 2017. o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 36, 11.2.2017., str. 62.).

            (9)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/417 od 7. ožujka 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 63, 9.3.2017., str. 177.).

            (10)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/554 od 23. ožujka 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 79, 24.3.2017., str. 15.).

            (11)  Uredba (EU) br. 652/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o utvrđivanju odredaba za upravljanje rashodima koji se odnose na prehrambeni lanac, zdravlje i dobrobit životinja te na biljno zdravstvo i biljni reprodukcijski materijal, o izmjeni direktiva Vijeća 98/56/EZ, 2000/29/EZ i 2008/90/EZ, uredbi (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 882/2004 i (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, Direktive 2009/128/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage odluka Vijeća 66/399/EEZ, 76/894/EEZ i 2009/470/EZ (SL L 189, 27.6.2014., str. 1.).

            (12)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 907/2014 оd 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanja i ostalih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, jamstava i upotrebe eura (SL L 255, 28.8.2014., str. 18.).

            (13)  Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

            PRILOG

               Regulirana područja i razdoblja iz članka 2.

            Dijelovi Poljske i razdoblja utvrđeni u skladu s Direktivom 2005/94/EZ i definirani u sljedećim aktima:

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2219 od 8. prosinca 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 334, 9.12.2016., str. 52.).

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/2367 od 21. prosinca 2016. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 350, 22.12.2016., str. 42.).

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/14 od 5. siječnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 4, 7.1.2017., str. 10.).

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/116 od 20. siječnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 18, 24.1.2017., str. 53.).

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/155 od 26. siječnja 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/2122 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica podtipa H5N8 u određenim državama članicama (SL L 23, 28.1.2017., str. 25.).

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/247 оd 9. veljače 2017. o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 36, 11.2.2017., str. 62.).

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/417 od 7. ožujka 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 63, 9.3.2017., str. 177.).

                        —

                        Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/554 od 23. ožujka 2017. o izmjeni Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2017/247 o zaštitnim mjerama povezanima sa slučajevima izbijanja visokopatogene influence ptica u određenim državama članicama (SL L 79, 24.3.2017., str. 15.).

                        —

                        nacionalno zakonodavstvo o proglašenju zaraze zbog slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica potvrđenih između 3. prosinca 2016. i 16. ožujka 2017.

                        —

                        nacionalno zakonodavstvo o ukidanju proglašenja zaraze zbog slučajeva izbijanja visokopatogene influence ptica potvrđenih između 3. prosinca 2016. i 16. ožujka 2017.).


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) 2018/1539 od 15. listopada 2018. o provedbi Uredbe (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela

text:
                  15.10.2018

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  LI 257/1

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2018/1539
         od 15. listopada 2018.
         o provedbi Uredbe (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1686 od 20. rujna 2016. o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela (1), a posebno njezin članak 4. stavak 1.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 20. rujna 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/1686.

                     (2)

                     S obzirom na stalnu prijetnju koju predstavljaju ISIL (Daiš) i Al-Qaida te s njima povezane fizičke i pravne osobe, subjekti ili tijela, jednu osobu trebalo bi dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela u Prilogu I. Uredbi (EU) 2016/1686.

                     (3)

                     Prilog I. Uredbi (EU) 2016/1686 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Prilog I. Uredbi (EU) 2016/1686 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 2018.

                  Za Vijeće

                  Predsjednica

               F. MOGHERINI

            (1)  SL L 255, 21.9.2016., str. 1.

            PRILOG
            Sljedeća osoba dodaje se na popis iz Priloga I. Uredbi (EU) 2016/1686:

                           „3.

                           Hocine BOUGUETOF; datum rođenja: 1. srpnja 1959.; mjesto rođenja: Tebessa (Alžir); državljanstvo: alžirsko.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1551 оd 16. listopada 2018. o proglašavanju nevaljanima računa koje su izdala dva proizvođača izvoznika, čime su prekršila preuzetu obvezu koja je stavljena izvan snage Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570

text:
                  17.10.2018

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 260/8

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1551
         оd 16. listopada 2018.
         o proglašavanju nevaljanima računa koje su izdala dva proizvođača izvoznika, čime su prekršila preuzetu obvezu koja je stavljena izvan snage Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije („Ugovor”),
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna antidampinška uredba”), a posebno njezin članak 8.,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2) („osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezin članak 13.,
         uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1238/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (3), a posebno njezin članak 3.,
         uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/367 od 1. ožujka 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 (4) („antidampinška uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera”),
         uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1239/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (5), a posebno njezin članak 2.,
         uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/366 od 1. ožujka 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037 (6) („antisubvencijska uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera”),
         uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/1570 оd 15. rujna 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/366 i Provedbene uredbe (EU) 2017/367 o uvođenju konačnih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera (7) („uredba o stavljaju izvan snage”),
         uzimajući u obzir obavijesti 2018/C 310/06 i 2018/C 310/07 (8) („obavijesti o isteku mjera”)
         nakon obavješćivanja država članica,
         budući da:
         A.   PREUZETA OBVEZA I DRUGE MJERE

                     (1)

                     Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju modula i ćelija podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”) („predmetni proizvod”). Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 Vijeće je uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnog proizvoda u Uniju.

                     (2)

                     Kineska gospodarska komora za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) Komisiji je u ime skupine proizvođača izvoznika predložila preuzimanje obveze u vezi s cijenama. Odlukom 2013/423/EU (9) Komisija je prihvatila tu preuzetu obvezu u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe. Nakon što je skupina proizvođača izvoznika zajedno s CCCME-om dostavila obavijest o izmjeni preuzete obveze u vezi s cijenama, Komisija je Provedbenom odlukom 2013/707/EU (10) potvrdila prihvaćanje izmijenjene preuzete obveze u vezi s cijenama za razdoblje primjene konačnih antidampinških i kompenzacijskih mjera („preuzeta obveza”). Prihvaćena je preuzeta obveza, među ostalim, sljedećih proizvođača izvoznika:

                                 (a)

                                 Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd, pod dodatnom oznakom TARIC: B838 („Sinski PV”)

                                 (b)

                                 Zheijang Koly Energy Co. Ltd, pod dodatnom oznakom TARIC: B908 („Koly Energy”)

                     (3)

                     Komisija je donijela i Odluku u kojoj se pojašnjava provedba preuzete obveze (11) i 15 uredbi kojima se povlači prihvaćanje preuzete obveze za više proizvođača izvoznika (12).

                     (4)

                     Provedbenim uredbama (EU) 2016/185 (13) i 2016/184 (14) Komisija je proširila konačne antidampinške i kompenzacijske pristojbe uvedene na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana uz iznimku određenog broja stvarnih proizvođača.

                     (5)

                     Antidampinškom uredbom nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je proširila konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prekinula ispitni postupak djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 2. odnosno člankom 11. stavkom 3. osnovne antidampinške uredbe.

                     (6)

                     Antisubvencijskom uredbom nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je proširila konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prekinula ispitni postupak djelomične privremene revizije u skladu s člankom 18. stavkom 2. odnosno člankom 19. stavkom 3. osnovne antisubvencijske uredbe (antidampinška uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i antisubvencijska uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera dalje u tekstu zajednički se nazivaju „uredbe nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera”).

                     (7)

                     Uredbom o stavljanju izvan snage Komisija je stavila izvan snage preuzetu obvezu.

                     (8)

                     Komisija je u obavijestima o isteku mjera obavijestila da su antidampinška pristojba i antisubvencijska pristojba na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a istekle 3. rujna 2018.

               B.   UVJETI PREUZETE OBVEZE

                     (9)

                     Prema uvjetima preuzete obveze, proizvođači izvoznici složili su se, među ostalim, da neće prodavati predmetni proizvod prvom nezavisnom kupcu u Uniji po cijeni nižoj od određene najniže uvozne cijene. Najniža uvozna cijena podlijegala je mehanizmu tromjesečnog usklađivanja s obzirom na međunarodne cijene modula na promptnom tržištu, uključujući kineske cijene objavljene u bazi podataka Bloomberg.

                     (10)

                     Proizvođači izvoznici dogovorili su se i da će predmetni proizvod prodavati samo putem izravne prodaje. Za potrebe preuzete obveze izravna prodaja definirana je kao prodaja prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili putem povezane strane u Uniji navedene u preuzetoj obvezi. Neizravna prodaja u Uniji koju su izvršila društva koja nisu navedena u preuzetoj obvezi predstavljala je kršenje preuzete obveze.

                     (11)

                     U preuzetoj je obvezi u obliku popisa koji nije konačan također objašnjeno što se smatra kršenjem preuzete obveze. Na tom se popisu među ostalim konkretno spominje izdavanje računa na temelju preuzete obveze za solarne ploče koje je proizvelo društvo koje nije obuhvaćeno preuzetom obvezom kako bi se ostvarilo pravo na izuzeće od antidampinških i kompenzacijskih pristojbi („preusmjeravanje prodaje preko drugih društava”).

                     (12)

                     Osim toga, na temelju preuzete obveze proizvođači izvoznici bili su dužni Komisiji svaka tri mjeseca dostaviti detaljne podatke o svakoj izvoznoj prodaji i preprodaji u Uniji („tromjesečna izvješća”). Time se podrazumijeva da podatci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da su prijavljene transakcije potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze. Izvješćivanje o preprodaji u Uniji bila je posebna obveza ako se predmetni proizvod prodavao prvom nezavisnom kupcu putem povezanog uvoznika. Komisija je jedino na temelju tih izvješća mogla pratiti je li preprodajna cijena povezanog uvoznika prvom nezavisnom kupcu bila u skladu s najnižom uvoznom cijenom.

                     (13)

                     Proizvođači izvoznici bili su odgovorni za kršenja bilo kojeg od njihovih povezanih društava bez obzira na to jesu li navedena u preuzetoj obvezi.

                     (14)

                     Proizvođači izvoznici nadalje su se obvezali da će se s Komisijom savjetovati o svim tehničkim ili drugim poteškoćama ili pitanjima koji su se mogli pojaviti tijekom provedbe preuzete obveze.

               C.   STAVLJANJE PREUZETE OBVEZE IZVAN SNAGE

                     (15)

                     Preuzetu obvezu prvotno je prihvatilo više od 120 društava/skupina društava. U međuvremenu je Komisija povukla svoje prihvaćanje preuzete obveze za 19 društava. Za njih sedamnaest utvrđeno je da su prekršila preuzetu obvezu, dok su preostala dva društva imala poslovne modele zbog kojih praćenje njihova poštovanja preuzete obveze nije bilo izvedivo. Osim toga, 16 drugih kineskih društava dobrovoljno se povuklo iz preuzete obveze.

                     (16)

                     Komisija je uredbom o stavljanju izvan snage stavila preuzetu obvezu izvan snage te uvela promjenjivu pristojbu u obliku najniže uvozne cijene koja je zamijenila preuzetu obvezu. Promjenjiva pristojba u obliku najniže uvozne cijene znači da se na prihvatljivi uvoz čija je deklarirana vrijednost na razini najniže uvozne cijene ili viša od nje ne bi plaćale pristojbe, a carinska će tijela odmah naplatiti pristojbu ako se proizvod uvozi po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene.

                     (17)

                     S obzirom na to da je promjenjivom pristojbom u obliku najniže uvozne cijene zamijenjena preuzeta obveza, Komisija smatra prikladnim da se, u skladu s nalazima navedenima u uvodnim izjavama od 50. do 53. uredbe o stavljanju izvan snage, promjenjiva pristojba u obliku najniže uvozne cijene primjenjuje samo na ona društva koja u prošlosti nisu prekršila preuzetu obvezu, bez obzira na to je li već utvrđeno da je došlo do takvog kršenja ili bi se kršenje utvrdilo u budućim ispitnim postupcima Komisije. Stoga bi se na sve proizvođače izvoznike koji su prekršili preuzetu obvezu dok je bila na snazi trebala primjenjivati neograničena ad valorem carina.

                     (18)

                     U vrijeme stupanja na snagu uredbe o stavljanju izvan snage od 1. listopada 2017. Komisija je nastavila provoditi ispitne postupke u vezi s poštovanjem preuzete obveze te je smatrala prikladnim pokrenuti nove ispitne postupke za robu koja je puštena u slobodni promet dok je preuzeta obveza bila na snazi. U slučaju tih ispitnih postupaka carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet: (a) ako se utvrdi da nije ispunjen jedan ili više uvjeta iz preuzete obveze u odnosu na uvezenu robu za koju su račun izdala društva koja podliježu preuzetoj obvezi; ili (b) ako Komisija uredbom ili odlukom u vezi s konkretnom transakcijom utvrdi da je preuzeta obveza prekršena te pripadajuće račune na temelju preuzete obveze proglasi nevaljanima.

               D.   PRAĆENJE PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

                     (19)

                     Komisija je primila dokaze od carinskih tijela dviju država članica na temelju članka 8. stavka 9. i članka 14. stavka 7. osnovne antidampinške uredbe te članka 13. stavka 9. i članka 24. stavka 7. osnovne antisubvencijske uredbe o poštovanju preuzete obveze društava Sinski PV i Koly Energy. Komisija je provjerila i javno dostupne podatke o korporativnoj strukturi društva Koly Energy.

                     (20)

                     Nalazi navedeni u uvodnim izjavama od 21. do 24. odnose se na navode primljene od carinskih tijela za društva Sinski PV i Koly Energy u vezi s navodnim kršenjem preuzete obveze dok je još bila na snazi.

               E.   RAZLOZI ZA PROGLAŠAVANJE RAČUNA NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE NEVALJANIMA

         (a)   Sinski PV

                     (21)

                     Dokazi koje su dostavila carinska tijela upućuju na to da je društvo Sinski PV sustavno prodavalo solarne ploče po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene najmanje jednom kupcu u Uniji, čime je prekršilo odredbe preuzete obveze kako je navedeno u uvodnoj izjavi 9.

                     (22)

                     Osim toga, daljnji dokazi pokazuju da je društvo Sinski PV surađivalo s tri druga društva na način da je izdavalo račune na temelju preuzete obveze za solarne proizvode koje su proizvela društva koja nisu uključena u preuzetu obvezu, na temelju narudžbi jednog kupca društva Sinski PV iz Unije. Navedena praksa (preusmjeravanje prodaje preko drugih društava) smatra se kršenjem koje je izričito navedeno u preuzetoj obvezi i kako je opisano u uvodnoj izjavi 11.

               (b)   Koly Energy

                     (23)

                     Prema dokazima primljenima od carinskih tijela i potvrđenima javno dostupnim izvorima, društvo Koly Energy prodavalo je solarne ploče navodno nepovezanom uvozniku u Uniji za koje je izdalo račune na temelju preuzete obveze. Transakcije prema tom uvozniku činile su više od 50 % ukupne prodaje društva Koly Energy u Uniji. Na temelju informacija dostupnih Komisiji uvoznik uključen u te transakcije bio je povezan s društvom Koly Energy u smislu članka 127. stavka 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (15) („Provedbeni akt Carinskog zakonika Unije”) Društvo Koly Energy nikada nije prijavilo povezanog uvoznika u Uniji. Budući da taj uvoznik nije naveden kao povezana strana u preuzetoj obvezi, društvo Koly Energy prekršilo je uvjete preuzete obveze opisane u uvodnoj izjavi 10.

                     (24)

                     Povezani uvoznici imaju obveze izvješćivanja kao i njihova kineska matična društva kako bi Komisija mogla procijeniti je li neto prodajna cijena prvom nepovezanom kupcu u Uniji u visini ili iznad najniže uvozne cijene. Ni jedna transakcija preprodaje povezanog uvoznika nije prijavljena Komisiji. Stoga je društvo Koly Energy prekršilo i uvjete preuzete obveze opisane u uvodnim izjavama 12. i 13.

               F.   RELEVANTNI RAČUNI NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE

                     (25)

                     Prodajne transakcije koje je društvo Sinski PV izvršilo po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene utvrđenom kupcu i/ili uz preusmjeravanje preko drugih društava bile su povezane sa sljedećim računima na temelju preuzete obveze:

                                 Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

                                 Datum

                                 SPVF15014

                                 24.7.2015.

                                 SPVF15015

                                 28.7.2015.

                                 SPVF15020

                                 26.8.2015.

                                 SPVF15021

                                 28.8.2015.

                                 SPVF15022

                                 1.9.2015.

                                 SPVF15034

                                 4.11.2015.

                                 SPVF15039

                                 4.12.2015.

                                 SPVF15040

                                 8.12.2015.

                                 SPVF15042

                                 11.12.2015.

                                 SPVF15043

                                 17.12.2015.

                                 SPVF15044

                                 17.12.2015.

                                 SPVF15046

                                 25.12.2015.

                                 SPVF15047

                                 25.12.2015.

                                 SPVF15048

                                 25.12.2015.

                                 SPVF15049

                                 28.12.2015.

                                 SPVF15050

                                 28.12.2015.

                                 SPVF15051

                                 30.12.2015.

                                 SPVF15052

                                 30.12.2015.

                                 SPVF16001

                                 7.1.2016.

                                 SPVF16002

                                 7.1.2016.

                                 SL-SS20170323-1

                                 1.4.2017.

                                 SPVF16019

                                 23.3.2016.

                                 SPVF16020

                                 6.4.2016.

                                 SPVF16021

                                 10.4.2016.

                                 SPVF16022

                                 30.4.2016.

                     (26)

                     Transakcije neizravne prodaje koje je provelo društvo Koly Energy bile su povezane sa sljedećim računima na temelju preuzete obveze:

                                 Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

                                 Datum

                                 KL150328

                                 28.3.2015.

                                 KL150424

                                 24.4.2015.

                                 KL150428001

                                 28.4.2015.

                                 KL150428002

                                 28.4.2015.

                                 KL150516

                                 16.5.2015.

                                 KL150608

                                 8.6.2015.

                                 KL150616

                                 16.6.2015.

                                 KL150706

                                 6.7.2015.

                                 KL150708002

                                 8.7.2015.

                                 KL150816

                                 16.8.2015.

                                 KL150827

                                 27.8.2015.

                                 KL150920

                                 20.9.2015.

                                 KL151018

                                 18.10.2015.

                                 KL151108

                                 8.11.2015.

                                 KL151113

                                 13.11.2015.

                                 KL151125

                                 25.11.2015.

                                 KL151230

                                 30.12.2015.

                                 KL160123

                                 23.1.2016.

                                 KL160511

                                 11.5.2016.

                                 KL160517

                                 17.5.2016.

                                 KL160523

                                 23.5.2016.

                                 KL160610

                                 10.6.2016.

                                 KL160714

                                 14.7.2016.

                                 KL160726

                                 26.7.2016.

                                 KL160816

                                 16.8.2016.

                                 KL160825

                                 25.8.2016.

                                 KL160922

                                 22.9.2016.

                                 KL161013

                                 13.10.2016.

                                 KL161027001

                                 27.10.2016.

                                 KL161027002

                                 27.10.2016.

                                 KL161030

                                 30.10.2016.

                                 KL161106

                                 6.11.2016.

                                 KL161108002

                                 8.11.2016.

                                 KL161114

                                 14.11.2016.

                                 KL161125

                                 25.11.2016.

                                 KL161209

                                 9.12.2016.

                                 KL161210

                                 10.12.2016.

                                 KL161212

                                 12.12.2016.

                                 KL161215

                                 15.12.2016.

                                 KL161230001

                                 30.12.2016.

                                 KL161230002

                                 31.12.2016.

                                 KL170109001

                                 9.1.2017.

                                 KL170109002

                                 13.1.2017.

                                 KL170115

                                 15.1.2017.

                                 KL170116001

                                 16.1.2017.

                                 KL170116002

                                 18.1.2017.

                                 KL170120

                                 20.1.2017.

                                 KL170121001

                                 21.1.2017.

                                 KL170121002

                                 21.1.2017.

                                 KL170323001

                                 23.3.2017.

                                 KL170323002

                                 25.3.2017.

                                 KL170408

                                 8.4.2017.

                                 KL170412

                                 12.4.2017.

                                 KL170510

                                 10.5.2017.

                                 KL170511

                                 11.5.2017.

                                 KL170518002

                                 18.5.2017.

                                 KL170614002

                                 14.6.2017.

                                 KL170621

                                 21.6.2017.

                                 KL170712

                                 12.7.2017.

                                 KL170731001

                                 31.7.2017.

                                 KL170812

                                 12.8.2017.

                                 KL170814

                                 14.8.2017.

                                 KL170822002

                                 22.8.2017.

                                 KL170918001

                                 18.9.2017.

                                 KL170918002

                                 18.9.2017.

                                 KL170919

                                 19.9.2017.

                                 KL170930002

                                 30.9.2017.

               G.   PISANI PODNESCI I SASLUŠANJA

                     (27)

                     Zainteresirane strane obaviještene su o nalazima, a osobito o namjeri da se računi na temelju preuzete obveze proglase nevaljanima. Zainteresiranim stranama omogućeno je da budu saslušane te da iznesu primjedbe u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe.

                     (28)

                     Jedan uvoznik i jedan kineski proizvođač izvoznik dostavili su pisane podneske.

                     (29)

                     Komisija je razmotrila podnesene primjedbe zainteresiranih strana te je na njih odgovorila u nastavku.

                     (30)

                     Koly Energy i njegov navodno povezani uvoznik u Uniji osporavali su da su povezani i da pripadaju istoj holding grupi.

                     (31)

                     Koly Energy je tvrdio da je u stopostotnom vlasništvu dviju kineskih osoba koje nemaju udio ni u uvozniku u Uniji ni u bilo kojoj holding grupi. Nadalje je tvrdio da je održavao bliski poslovni odnos s holding grupom zato što je bila njegov najveći kupac. Međutim, poricao je postojanje bilo kakvih veza s uvoznikom te je tvrdio da nije pod kontrolom iste holding grupe.

                     (32)

                     Komisija je smatrala da je, s obzirom na to da nije bilo dokaza o suprotnom, zastupanje društva Koly Energy kao prodavatelja u ugovoru o kupnji i isporuci solarnih modula od strane voditelja komercijalnog poslovanja holding grupe kojoj pripada i uvoznik predstavljalo potvrdu, prema trećim stranama, povezanosti između društva Koly Energy, uvoznika i te holding grupe u smislu članka 127. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/2447 („Provedbeni akt Carinskog zakonika Unije”). Taj je zaključak dodatno potkrijepljen time što je u istom ugovoru bio naveden potpis društva Koly Energy i potpis uvoznika u ime prodavatelja (Koly Energy). To je stajalište dodatno potvrdilo navođenje adrese e-pošte holding grupe kao podatka za kontakt društva Koly Energy (prodavatelja) za potrebe komunikacije u vezi s tim ugovorom. Nadalje, ugovor je sadržavao klauzulu u kojoj su ime i poštanska adresa uvoznika navedeni kao osobe za kontakt prodavatelja (Koly Energy). Iako je Koly Energy tvrdio da je ovaj ugovor potpisan bez njegova odobrenja, zbog čega pridržava pravo da smatra uvoznika odgovornim, Komisiji o tome nikada nije dostavljen dokaz. Na temelju drugih unakrsnih upućivanja između društva Koly Energy, uvoznika i holding grupe u drugim javnim dokumentima i izvorima, kao što su internetske stranice i ugovor o izdavanju kratkoročnih obveznica, Komisija je zaključila da su Koly Energy i uvoznik u Uniji povezana društva. Ta je tvrdnja stoga odbačena.

                     (33)

                     Koly Energy je također tvrdio da je uvoznik u Uniji jednostrano i bez njegove suglasnosti upotrebljavao njegov logotip, žig i naziv domene. Komisija je smatrala da, s obzirom na to da nije bilo dokaza o suprotnom, činjenica da je uvoznik u svojim uobičajenim poslovnim aktivnostima javno i učestalo upotrebljavao trgovačke znakove (žig, logotip, adresu e-pošte) društva Koly Energy potvrđuje postojanje povezanosti između dvaju društava u okviru zajedničke holding grupe. Taj je zaključak dodatno naglašen upotrebom logotipa holding grupe na internetskim stranicama društva Koly Energy te zajedničkim prikazivanjem logotipa društva Koly Energy i holding grupe na međunarodnom sajmu robe 2016. Stoga je ta tvrdnja odbačena.

                     (34)

                     Uvoznik u Uniji društva Koly Energy dostavio je nepotkrijepljene primjedbe izvan produljenih rokova za podnošenje primjedbi te nije dostavio nikakve dokaze o svojem vlasništvu.

               H.   KRŠENJE PREUZETE OBVEZE I UVOĐENJE KONAČNIH PRISTOJBI

                     (35)

                     U skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe, člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe te u skladu s uvjetima preuzete obveze Komisija je zaključila da su društva Sinski PV i Koly Energy prekršila preuzetu obvezu dok je još bila na snazi.

                     (36)

                     Stoga se u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366, koji su bili na snazi u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet, računi društava Sinski PV i Koly Energy navedeni u uvodnim izjavama 25. i 26. proglašavaju nevaljanima. Carinski dug nastao u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet nacionalna carinska tijela trebala bi naplatiti u skladu s člankom 105. stavcima od 3. do 6. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (16) kada ova Uredba stupi na snagu. Nacionalna carinska tijela nadležna za naplatu pristojbi bit će o tome obaviještena.

                     (37)

                     Komisija osim toga podsjeća da bi carinska tijela država članica koja imaju naznaka da cijena iskazana na računu izdanom na temelju preuzete obveze ne odgovara stvarno plaćenoj cijeni trebala ispitati je li prekršena obveza navođenja eventualnih rabata na računima na temelju preuzete obveze te je li primijenjena najniža uvozna cijena. Ako zaključe da je ta obveza prekršena ili da nije primijenjena najniža uvozna cijena, carinska tijela država članica trebala bi naplatiti pristojbe. Komisija bi u tim slučajevima, kako bi olakšala rad carinskim tijelima država članica na temelju članka 4. stavka 3. Ugovora, trebala staviti na raspolaganje povjerljivi tekst preuzete obveze i druge informacije iz preuzete obveze isključivo za potrebe nacionalnog postupka,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.

               1.   Računi na temelju preuzete obveze navedeni u Prilogu proglašavaju se nevaljanima.

               2.   Naplaćuju se antidampinške i kompenzacijske pristojbe koje su dospjele u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013. i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366.

            Članak 2.

               1.   Ako carinska tijela država članica imaju naznaka da cijena iskazana na računu koji je na temelju preuzete obveze u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366 izdalo društvo Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd ili društvo Zheijang Koly Energy Co. Ltd prije stupanja na snagu ove Uredbe ne odgovara plaćenoj cijeni te da je stoga moguće da su ta društva prekršila preuzetu obvezu, carinska tijela mogu, ako je to potrebno za provedbu nacionalnog postupka, zatražiti od Komisije primjerak preuzete obveze i druge informacije za provjeru primjenjive najniže uvozne cijene na dan izdavanja računa na temelju preuzete obveze.

               2.   Ako se provjerom iz stavka 1. ovog članka utvrdi da popusti i rabati nisu iskazani na trgovačkom računu, naplaćuju se pristojbe koje u tom slučaju dospijevaju u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366.

               3.   Informacije u skladu sa stavkom 1. ovog članka smiju se upotrijebiti samo u svrhu naplate pristojbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366. Carinska tijela država članica u tom kontekstu mogu dužniku kojeg se tereti za te pristojbe dostaviti te informacije samo u svrhu zaštite njegova prava na obranu. Te se informacije ni pod kojim uvjetima ne smiju otkriti trećim osobama.

            Članak 3.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2018.

                  Za Komisiju

                  Predsjednik

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21., kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2321 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 338, 19.12.2017., str. 1.) i Uredbom (EU) 2018/82 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

            (2)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55., kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2321.

            (3)  SL L 325, 5.12.2013., str. 1.

            (4)  SL L 56, 3.3.2017., str. 131.

            (5)  SL L 325, 5.12.2013., str. 66.

            (6)  SL L 56, 3.3.2017., str. 1.

            (7)  SL L 238, 16.9.2017., str. 22.

            (8)  SL C 310/06, 3.9.2018., str. 4.

            (9)  SL L 209, 3.8.2013., str. 26.

            (10)  SL L 325, 5.12.2013., str. 214.

            (11)  SL L 270, 11.9.2014., str. 6.

            (12)  Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/866 (SL L 139, 5.6.2015., str. 30.), (EU) 2015/1403 (SL L 218, 19.8.2015., str. 1.), (EU) 2015/2018 (SL L 295, 12.11.2015., str. 23.), (EU) 2016/115 (SL L 23, 29.1.2016., str. 47.), (EU) 2016/1045 (SL L 170, 29.6.2016., str. 5.), (EU) 2016/1382 (SL L 222, 17.8.2016., str. 10.), (EU) 2016/1402 (SL L 228, 23.8.2016., str. 16.), (EU) 2016/1998 (SL L 308, 16.11.2016., str. 8.), (EU) 2016/2146 (SL L 333, 8.12.2016., str. 4.), (EU) 2017/454 (SL L 71, 16.3.2017., str. 5.), (EU) 2017/941 (SL L 142, 2.6.2017., str. 43.), (EU) 2017/1408 (SL L 201, 2.8.2017., str. 3.), (EU) 2017/1497 (SL L 218, 24.8.2017., str. 10.), (EU) 2017/1524 (SL L 230, 6.9.2017., str. 11.), (EU) 2017/1589 (SL L 241, 20.9.2017., str. 21.) o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za više proizvođača izvoznika.

            (13)  SL L 37, 12.2.2016., str. 76.

            (14)  SL L 37, 12.2.2016., str. 56.

            (15)  SL L 343, 29.12.2015., str. 558.

            (16)  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

            PRILOG
            Popis računa na temelju preuzete obveze koje je izdalo društvo Jiangsu Sinski PV, Co. Ltd, a proglašavaju se nevaljanima:

                        Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

                        Datum

                        SPVF15014

                        24.7.2015.

                        SPVF15015

                        28.7.2015.

                        SPVF15020

                        26.8.2015.

                        SPVF15021

                        28.8.2015.

                        SPVF15022

                        1.9.2015.

                        SPVF15034

                        4.11.2015.

                        SPVF15039

                        4.12.2015.

                        SPVF15040

                        8.12.2015.

                        SPVF15042

                        11.12.2015.

                        SPVF15043

                        17.12.2015.

                        SPVF15044

                        17.12.2015.

                        SPVF15046

                        25.12.2015.

                        SPVF15047

                        25.12.2015.

                        SPVF15048

                        25.12.2015.

                        SPVF15049

                        28.12.2015.

                        SPVF15050

                        28.12.2015.

                        SPVF15051

                        30.12.2015.

                        SPVF15052

                        30.12.2015.

                        SPVF16001

                        7.1.2016.

                        SPVF16002

                        7.1.2016.

                        SL-SS20170323-1

                        1.4.2017.

                        SPVF16019

                        23.3.2016.

                        SPVF16020

                        6.4.2016.

                        SPVF16021

                        10.4.2016.

                        SPVF16022

                        30.4.2016.

                  Popis računa na temelju preuzete obveze koje je izdalo društvo Zheijang Koly Energy Co. Ltd, a proglašavaju se nevaljanima:

                        Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

                        Datum

                        KL150328

                        28.3.2015.

                        KL150424

                        24.4.2015.

                        KL150428001

                        28.4.2015.

                        KL150428002

                        28.4.2015.

                        KL150516

                        16.5.2015.

                        KL150608

                        8.6.2015.

                        KL150616

                        16.6.2015.

                        KL150706

                        6.7.2015.

                        KL150708002

                        8.7.2015.

                        KL150816

                        16.8.2015.

                        KL150827

                        27.8.2015.

                        KL150920

                        20.9.2015.

                        KL151018

                        18.10.2015.

                        KL151108

                        8.11.2015.

                        KL151113

                        13.11.2015.

                        KL151125

                        25.11.2015.

                        KL151230

                        30.12.2015.

                        KL160123

                        23.1.2016.

                        KL160511

                        11.5.2016.

                        KL160517

                        17.5.2016.

                        KL160523

                        23.5.2016.

                        KL160610

                        10.6.2016.

                        KL160714

                        14.7.2016.

                        KL160726

                        26.7.2016.

                        KL160816

                        16.8.2016.

                        KL160825

                        25.8.2016.

                        KL160922

                        22.9.2016.

                        KL161013

                        13.10.2016.

                        KL161027001

                        27.10.2016.

                        KL161027002

                        27.10.2016.

                        KL161030

                        30.10.2016.

                        KL161106

                        6.11.2016.

                        KL161108002

                        8.11.2016.

                        KL161114

                        14.11.2016.

                        KL161125

                        25.11.2016.

                        KL161209

                        9.12.2016.

                        KL161210

                        10.12.2016.

                        KL161212

                        12.12.2016.

                        KL161215

                        15.12.2016.

                        KL161230001

                        30.12.2016.

                        KL161230002

                        31.12.2016.

                        KL170109001

                        9.1.2017.

                        KL170109002

                        13.1.2017.

                        KL170115

                        15.1.2017.

                        KL170116001

                        16.1.2017.

                        KL170116002

                        18.1.2017.

                        KL170120

                        20.1.2017.

                        KL170121001

                        21.1.2017.

                        KL170121002

                        21.1.2017.

                        KL170323001

                        23.3.2017.

                        KL170323002

                        25.3.2017.

                        KL170408

                        8.4.2017.

                        KL170412

                        12.4.2017.

                        KL170510

                        10.5.2017.

                        KL170511

                        11.5.2017.

                        KL170518002

                        18.5.2017.

                        KL170614002

                        14.6.2017.

                        KL170621

                        21.6.2017.

                        KL170712

                        12.7.2017.

                        KL170731001

                        31.7.2017.

                        KL170812

                        12.8.2017.

                        KL170814

                        14.8.2017.

                        KL170822002

                        22.8.2017.

                        KL170918001

                        18.9.2017.

                        KL170918002

                        18.9.2017.

                        KL170919

                        19.9.2017.

                        KL170930002

                        30.9.2017.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1550 оd 16. listopada 2018. o produljenju odobrenja benzojeve kiseline kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad i svinje za tov i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1730/2006 i (EZ) br. 1138/2007 (nositelj odobrenja DSM Nutritional products Ltd) (Tekst značajan za EGP.)

text:
                  17.10.2018

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 260/3

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/1550
         оd 16. listopada 2018.
         o produljenju odobrenja benzojeve kiseline kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad i svinje za tov i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 1730/2006 i (EZ) br. 1138/2007 (nositelj odobrenja DSM Nutritional products Ltd)
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
         budući da:

                     (1)

                     Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje i produljenje odobrenja.

                     (2)

                     Benzojeva kiselina odobrena je na deset godina kao dodatak hrani za životinje za odbijenu prasad Uredbom Komisije (EZ) br. 1730/2006 (2) odnosno za svinje za tov Uredbom Komisije (EZ) br. 1138/2007 (3).

                     (3)

                     U skladu s člankom 14. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 nositelj navedenih odobrenja podnio je zahtjev za produljenje odobrenja benzojeve kiseline kao dodatka hrani za životinje za odbijenu prasad i za svinje za tov, u kojem se traži da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „zootehnički dodaci”. Uz navedene zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 14. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

                     (4)

                     Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 28. studenoga 2017. (4) zaključila da je podnositelj zahtjeva dostavio podatke kojima se dokazuje da dodatak ispunjuje uvjete odobrenja. Procjena benzojeve kiseline pokazala je da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi produljiti odobrenje tog dodatka kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

                     (5)

                     S obzirom na produljenje odobrenja benzojeve kiseline kao dodatka hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi, uredbe (EZ) br. 1730/2006 i br. 1138/2007 trebalo bi staviti izvan snage.

                     (6)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Odobrenje dodatka hrani za životinje navedenog u Prilogu, koji pripada kategoriji dodataka „zootehnički dodaci” i funkcionalnoj skupini „drugi zootehnički dodaci”, produljuje se podložno uvjetima utvrđenima u tom prilogu.

            Članak 2.
            Uredbe (EZ) br. 1730/2006 i br. 1138/2007 stavljaju se izvan snage.

            Članak 3.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2018.

                  Za Komisiju

                  Predsjednik

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

            (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1730/2006 od 23. studenoga 2006. o odobrenju benzojeve kiseline (VevoVitall) kao dodatka hrani za životinje (SL L 325, 24.11.2006., str. 9.).

            (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1138/2007 od 1. listopada 2007. o odobrenju novog korištenja benzoične kiseline (VevoVitall) kao dodatka hrani za životinje (SL L 256, 2.10.2007., str. 8.).

            (4)  EFSA Journal 2017.;15(12):5093.

            PRILOG

                        Identifikacijski broj dodatka

                        Naziv nositelja odobrenja

                        Dodatak

                        Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

                        Vrsta ili kategorija životinje

                        Najmanja dopuštena količina

                        Najveća dopuštena količina

                        Ostale odredbe

                        Datum isteka valjanosti odobrenja

                        mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

                           Kategorija zootehničkih dodataka. Funkcionalna skupina: drugi zootehnički dodaci hrani za životinje (poboljšanje zootehničkih parametara: povećanje mase ili poboljšanje omjera utroška hrane i prirasta tjelesne mase)

                        4d210

                        DSM Nutritional Products Ltd.

                        Benzojeva kiselina

                           Sastav dodatka

                        benzojeva kiselina (≥ 99,9 %)

                           Karakteristike aktivne tvari

                                    benzenkarboksilna kiselina, fenilkarboksilna kiselina,

                                    C7H6O2

                                    CAS br. 65-85-0

                              Najveća razina nečistoća:

                                    ftalna kiselina: ≤ 100 mg/kg

                                    bifenil: ≤ 100 mg/kg

                           Analitička metoda
                            (1)

                        Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u dodatku hrani za životinje:

                                    —

                                    titracija natrijevim hidroksidom (monografija Europske farmakopeje 0066).

                              Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u premiksima i hrani za životinje:

                                    —

                                    tekućinska kromatografija s reverznom fazom i UV detekcijom (RP-HPLC/UV) – metoda temeljena na ISO9231:2008.

                           Sastav dodatka

                        benzojeva kiselina (≥ 99,9 %)

                           Karakteristike aktivne tvari

                                    benzenkarboksilna kiselina, fenilkarboksilna kiselina,

                                    C7H6O2

                                    CAS br. 65-85-0

                              Najveća razina nečistoća:

                                    ftalna kiselina: ≤ 100 mg/kg

                                    bifenil: ≤ 100 mg/kg

                           Analitička metoda
                            (1)

                        Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u dodatku hrani za životinje:

                                    —

                                    titracija natrijevim hidroksidom (monografija Europske farmakopeje 0066).

                              Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u premiksima i hrani za životinje:

                                    —

                                    tekućinska kromatografija s reverznom fazom i UV detekcijom (RP-HPLC/UV) – metoda temeljena na ISO9231:2008.

                        Prasad (odbijena)

                        —

                        5 000

                                    1.

                                    U uputama za uporabu dodatka i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

                                    2.

                                    Preporučena najmanja doza: 5 000  mg/kg potpune krmne smjese.

                                    3.

                                    Dodatak se ne smije upotrebljavati s drugim izvorima benzojeve kiseline ili benzoata.

                                    4.

                                    U uputama za uporabu potrebno je navesti sljedeće:
                                    „Dopunske krmne smjese koje sadržavaju benzojevu kiselinu ne smiju se izravno davati odbijenoj prasadi i svinjama za tov.
                                    Dopunske krmne smjese potrebno je temeljito pomiješati s drugim krmivima u okviru dnevnog obroka.”

                                    5.

                                    Za upotrebu kod odbijene prasadi do 35 kg tjelesne mase.

                                    6.

                                    Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti povezanih s njihovom uporabom. Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za oči i kožu.

                        5. studenoga 2028.

                           Kategorija zootehničkih dodataka hrani za životinje. Funkcionalna skupina: drugi zootehnički dodaci hrani za životinje (sniženje pH-vrijednosti mokraće).

                        4d210

                        DSM Nutritional Products Ltd.

                        Benzojeva kiselina

                           Sastav dodatka

                        benzojeva kiselina (≥ 99,9 %)

                           Karakteristike aktivne tvari

                                    benzenkarboksilna kiselina, fenilkarboksilna kiselina,

                                    C7H6O2

                                    CAS br. 65-85-0

                              Najveća razina nečistoća:

                                    ftalna kiselina: ≤ 100 mg/kg

                                    bifenil: ≤ 100 mg/kg

                           Analitička metoda
                            (1)

                        Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u dodatku hrani za životinje:

                                    —

                                    titracija natrijevim hidroksidom (monografija Europske farmakopeje 0066).

                              Za kvantifikaciju benzojeve kiseline u premiksima i hrani za životinje:

                                    —

                                    tekućinska kromatografija s reverznom fazom i UV detekcijom (RP-HPLC/UV) – metoda temeljena na ISO9231:2008.

                        Svinje za tov

                        5 000

                        10 000

                                    1.

                                    U uputama za uporabu dodatka i premiksâ potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnost pri toplinskoj obradi.

                                    2.

                                    Dodatak se ne smije upotrebljavati s drugim izvorima benzojeve kiseline ili benzoata.

                                    3.

                                    U uputama za uporabu potrebno je navesti sljedeće:
                                    „Dopunske krmne smjese koje sadržavaju benzojevu kiselinu ne smiju se izravno davati odbijenoj prasadi i svinjama za tov.
                                    Dopunske krmne smjese potrebno je temeljito pomiješati s drugim krmivima u okviru dnevnog obroka.”

                                    4.

                                    Za korisnike dodatka i premiksâ subjekti koji posluju s hranom za životinje dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za uklanjanje mogućih opasnosti povezanih s njihovom uporabom. Ako se opasnosti s pomoću tih postupaka i mjera ne mogu otkloniti ili smanjiti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka i premiksâ potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za oči i kožu.

                        5. studenoga 2028.

               (1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports