title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 824/2011 od 12. kolovoza 2011. o prekidu parcijalnog ponovnog otvaranja privremene revizije antidampinškog ispitnog postupka koji se odnosi na polietilentereftalatsku foliju (PET) podrijetlom iz Indije

text:
               11/Sv. 131

               HR

               Službeni list Europske unije

               267

         32011R0824

               L 211/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 824/2011
   od 12. kolovoza 2011.
   o prekidu parcijalnog ponovnog otvaranja privremene revizije antidampinškog ispitnog postupka koji se odnosi na polietilentereftalatsku foliju (PET) podrijetlom iz Indije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (osnovna Uredba), a posebno njezin članak 9. i članak 11. stavak 3. i stavak 6.,
   uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Europska komisija (Komisija) nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   1.   POSTUPAK

   1.1.   Postojeće mjere

               (1)

               Vijeće je Uredbom (EZ) br. 1676/2001 (2) (izvorna Uredba) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz polietilentereftalatske folije (PET) podrijetlom, između ostalog, iz Indije. Uredbom Vijeća (EZ) br. 366/2006 (3) (Uredba o izmjeni) i nakon parcijalne privremene revizije ispitnog postupka 8. ožujka 2006. izmijenjena je antidampinška pristojba na uvoz folije od PET-a podrijetlom iz Indije.

               (2)

               Uredbom Vijeća (EZ) br. 1292/2007 (4) (Uredba o reviziji) i nakon revizije nakon isteka mjera 6. studenoga 2007. potvrđena je konačna antidampinška pristojba na uvoz folije od PET-a podrijetlom iz Indije.

               (3)

               MTZ Polyfilms Ltd (MTZ Polyfilms), indijski proizvođač izvoznik koji je surađivao u gornjim ispitnim postupcima, izvornom Uredbom je dobio individualnu stopu pristojbe. Ta pristojba revidirana je Uredbom o izmjeni.

               (4)

               MTZ Polyfilms je 19. svibnja 2006. podnio zahtjev (5) Općem sudu („Prvostupanjskom sudu” prije stupanja na snagu Lisabonskog ugovora) u svrhu poništavanja Uredbe o izmjeni u mjeri u kojoj se ona odnosi na društvo MTZ Polyfilms.

               (5)

               Opći sud je odlukom od 17. studenoga 2009. u predmetu T-143/06 (6) poništio Uredbu o izmjeni u mjeri u kojoj je ona uvela antidampinšku pristojbu za društvo MTZ Polyfilms (odluka). Opći sud je utvrdio da je Uredba o izmjeni donesena na pogrešnoj pravnoj osnovi. Posebno je smatrao da članak 11. stavak 3. osnovne Uredbe nije mogao služiti kao pravna osnova koja institucijama omogućava, prilikom utvrđivanja izvozne cijene, neprimjenjivanje metodologije propisane člankom 2. stavkom 8. i stavkom 9. osnovne Uredbe.

               (6)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 469/2011 (7) izmijenjena je 13. svibnja 2011. konačna antidampinška pristojba na uvoz folije od PET-a podrijetlom iz Indije s obzirom na istek do tada usporedne kompenzacijske pristojbe 9. ožujka 2011.

         1.2.   Parcijalno ponovno otvaranje postupka

               (7)

               Obavijest (8) je objavljena 20. svibnja 2010. u Službenom listu Europske unije. U obavijesti su stranke obaviještene da, s obzirom na odluku Općeg suda navedenu u uvodnoj izjavi 5., uvoz folija od PET-a u Europsku uniju koje proizvodi MTZ Polyfilms više nije podlijegao antidampinškim mjerama uvedenima Uredbom o izmjeni i Uredbom o reviziji i da konačne antidampinške pristojbe plaćene prema tim uredbama za dotični proizvod koji je proizveo MTZ Polyfilms treba vratiti ili otpustiti.

               (8)

               Putem obavijest je, također, parcijalno ponovno otvorena odgovarajuća privremena revizija antidampinškog ispitnog postupka koji se odnosi na foliju od PET-a podrijetlom, između ostalog, iz Indije kako bi se provela gornja odluka Općeg suda u pogledu društva MTZ Polyfilms.

               (9)

               Štoviše, putem iste obavijesti MTZ Polyfilms je pozvan, u slučaju da smatra da aspekti nalaza koji su doveli do donošenja Uredbe o izmjeni, osim onih navedenih u uvodnoj izjavi 5., više nisu valjani, da dostavi potkrijepljeni zahtjev za reviziju u skladu s odredbama članka 11. stavka 3. osnovne Uredbe.

               (10)

               Komisija je službeno obavijestila društvo MTZ Polyfilms, predstavnike zemlje izvoznice, ostale indijske proizvođače izvoznike koji su surađivali u ispitnom postupku koji je doveo do donošenja Uredbe o izmjeni i industriju Unije o parcijalnom ponovnom otvaranju ispitnog postupka. Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka.

               (11)

               Primljeni su prigovori od dva proizvođača izvoznika u Indiji (od kojih je jedna izravno zainteresirana stranka, odnosno MTZ Polyfilms) i industrije Unije.

         2.   PROVEDBA ODLUKE

   2.1.   Uvodna napomena

               (12)

               U uvodnoj napomeni je važno napomenuti da MTZ Polyfilms nije odgovorio na poziv iz uvodne izjave 9.

         2.2.   Komentari zainteresiranih stranaka

               (13)

               MTZ Polyfilms je tvrdio da je parcijalno ponovno otvaranje revizije ispitnog postupka nezakonito, jer nema specifične odredbe u osnovnoj Uredbi koja omogućuje ponovno otvaranje ispitnog postupka. Isto trgovačko društvo je, također, navelo da je upućivanje Komisije u obavijesti iz uvodne izjave 7. na odluku u predmetu IPS (odluka IPS) (9) bilo pogrešno, s obzirom na to da se ta odluka odnosila na antidampinški postupak koji je pokrenut u drukčijem pravnom okviru, a ne na temelju osnovne Uredbe koja je bila na snazi u tom trenutku, u skladu s kojom se antidampinški postupak sastojao od nekoliko faza koje su uključivale početni ispitni postupak i sve daljnje revizije ispitnih postupaka. Odluka IPS se stoga bavila mogućnošću otvaranja novog ispitnog postupka u okviru trenutačnog postupka. Razlika između postupka i ispitnog postupka ispisana je iz osnovne Uredbe 1995. te, u ovom slučaju, Komisija nije pokrenula novi ispitni postupak u okviru postupka, nego je ponovno otvorila ispitni postupak koji je, prema društvu MTZ Polyfilms, već bio zaključen uvođenjem konačnih mjera.
               Društvo MTZ Polyfilms tvrdilo je da predmet IPS ne može služiti kao presedan, jer je temeljen na Uredbi Vijeća (EЕZ) br. 2423/88 od 11. srpnja 1988. o zaštiti od dampinškog i subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske ekonomske zajednice (10) (stara osnovna Uredba), prema kojoj se obvezni rokovi, a posebno najduže vrijeme za zaključivanje revizije ispitnog postupka od 15 mjeseci od datuma pokretanja postupka, još nisu primjenjivali. Tvrdilo je da je u ovom slučaju rok od 15 mjeseci prestao vrijediti ubrzo nakon ponovnog otvaranja postupka 20. svibnja 2010., s obzirom da su izmijenjene mjere uvedene više od 14 mjeseci nakon pokretanja parcijalne privremene revizije ispitnog postupka. Konačno, prema društvu MTZ Polyfilms, odlukom nisu zatražene nikakve provedbene mjere, s obzirom na to da je odluka jasna u svim materijalnim aspektima, jednostavna i bez ikakve specifične rezerve i/ili kvalifikacije kojom se poništava Uredba o izmjeni u mjeri u kojoj se odnosi na uvoz u Uniju folije od PET-a koju proizvodi MTZ Polyfilms.

               (14)

               Drugi indijski proizvođač izvoznik folija od PET-a, koji je surađivao u privremenoj reviziji, tvrdio je da, s obzirom da su prilikom izračuna njegove dampinške marže institucije primijenile isti pristup kao onaj koji je Opći sud osudio u svojoj odluci, institucije sada trebaju revidirati metodologiju izračuna dampinga tog trgovačkog društva, što bi dovelo do rezultata da dampinške marže nije bilo.

               (15)

               Industrija Unije je tvrdila da, s obzirom na to da je Opći sud poništio Uredbu o izmjeni u mjeri u kojoj je njome uvedena antidampinška pristojba za društvo MTZ Polyfilms, stopu individualne pristojbe izračunatu i uvedenu 2001. treba ponovno uvesti s obzirom na to da je tijekom privremene revizije za društvo MTZ Polyfilms još uvijek utvrđena značajna dampinška marža. U tom pogledu, također, se upućuje na dugotrajnu strukturu izbjegavanja mjera i prevaru u vezi s podrijetlom kojom se navodno bave indijski izvoznici. Štoviše, tvrdila je da u Indiji postoji veliki prekomjerni kapacitet i da na nekoliko ostalih velikih svjetskih tržišta postoje mjere za zaštitu trgovine od indijske folije od PET-a, što bi neizbježno dovelo do većeg obujma uvoza folije od PET-a na tržište Unije koju proizvodi MTZ Polyfilms.

               (16)

               Industrija Unije je, također, pozvala Komisiju da osigura evidenciju uvoza, jer se smatra da su ispunjena dva uvjeta za takvu registraciju utvrđena u članku 10. stavku 4. osnovne Uredbe.

         2.3.   Analiza komentara

               (17)

               U pogledu navodne nezakonitosti ponovnog otvaranja postupka, podsjeća se da je u svojoj odluci IPS Opći sud prepoznao da u predmetima u kojima se postupak sastoji od nekoliko administrativnih koraka poništenje jednog od tih koraka ne znači poništenje cjelokupnog postupka. Antidampinški postupak primjer je takvog postupka koji se sastoji od više koraka. Shodno tome, poništenje Uredbe o izmjeni u odnosu na jednu stranku ne podrazumijeva poništenje cijelog postupka prije donošenja te Uredbe. Osim toga, prema članku 266. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), institucije Unije dužne su pridržavati se odluke Suda. To ujedno podrazumijeva mogućnost ispravka aspekata Uredbe o izmjeni koji su doveli do njezina poništenja dok pritom neosporavani dijelovi na koje odluka Suda ne utječe ostaju nepromijenjeni – kako se smatralo u predmetu C-458/98 P (11) (žalba IPS). S obzirom na gore navedeno, utvrđeno je da je tvrdnja kako nema pravne osnove za parcijalno ponovno otvaranje revizije ispitnog postupka neopravdana.

               (18)

               Tvrdnja da uvođenje rokova za dovršenje antidampinških ispitnih postupaka sprječava Komisiju u praćenju pristupa na kojem se temelji predmet IPS, također, se smatra neopravdanom. Smatra se da taj rok nije značajan za provedbu odluke Suda. Taj rok, naime, samo uređuje dovršetak početne revizije ispitnog postupka od datuma pokretanja do datuma konačne radnje i ne odnosi se na kasnije radnje koje su, na primjer poduzete kao rezultat sudskog preispitivanja. Treba napomenuti da Opći sud nije donio nikakve odluke koje primjenjuju to obrazloženje, s obzirom na to da bi bilo nemoguće dovršiti bilo kakav antidampinški postupak koji je poništio Opći sud kako bi se u obzir uzeli nalazi Općeg suda (prema zahtjevima članka 266. UFEU-a). Naime, odluka Općeg suda uvijek će se donijeti u trenutku kad je istekao rok za ispitni postupak.

               (19)

               S obzirom na tvrdnju drugog indijskog proizvođača izvoznika folije od PET-a, podsjeća se da je Opći sud poništio Uredbu o izmjeni samo u onoj mjeri u kojoj se njome uvodi antidampinška pristojba za MTZ Polyfilms. Kao posljedica toga, odluka nije temelj za revidiranje postupka i/ili izračuna u pogledu ostalih proizvođača izvoznika. Ovu tvrdnju, stoga, treba odbaciti.

               (20)

               S obzirom na tvrdnju industrije Unije navedenu u uvodnoj izjavi 15., objašnjenje u uvodnoj izjavi 17. jednako je valjano, tj. sudska praksa je utvrdila da, ako Sud donese odluku da je bilo nezakonitosti, Komisija može nastaviti ispitni postupak u trenutku neposredno prije nastanka nezakonitosti. Stoga nema neposredne potrebe za pozivanjem na prethodno utvrđene podatke kako je tvrdila industrija Unije.

               (21)

               S obzirom na zahtjev industrije Unije za evidentiranje uvoza, na temelju podataka u zahtjevu i u skladu sa statističkim podacima koji su dostupni Komisiji, zaključeno je da nije ispunjen uvjet naveden u članku 10. stavku 4. točki (b) osnovne Uredbe, tj. značajan rast dotičnog uvoza (vidjeti uvodnu izjavu 24.). Zahtjev za evidentiranje je, stoga, odbačen.

         2.4.   Ispitni postupak

               (22)

               Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 5., Opći sud je poništio Uredbu o izmjeni u pogledu društva MTZ Polyfilms, jer je smatrao da članak 11. stavak 3. osnovne Uredbe ne može služiti kao pravna osnova koja institucijama omogućuje, kod utvrđivanja izvozne cijene, odstupanje od metodologije propisane člankom 2. stavkom 8. i stavkom 9. osnovne Uredbe. Također se napominje da svi nalazi iz Uredbe o reviziji, osim onih za koje je Opći sud utvrdio da su pogrešni, ostaju službeno valjani. To se posebno primjenjuje na nalaze prema kojima su postojale značajne promjene okolnosti koje opravdavaju izmjenu antidampinške pristojbe koja se primjenjuje na MTZ Polyfilms. Stoga, taj aspekt revizije nije ponovno ispitan u kontekstu trenutačnog postupka. Tijekom razdoblja revizije ispitnog postupka (RRIP), MTZ Polyfilms izvozio je dotični proizvod u Uniju na temelju preuzete obveze u vezi cijene i ta je prodaja poštovala uvjete preuzete obveze, tj. obavljala se po cijenama koje su bile iznad dogovorenih najnižih cijena. Zbog razloga objašnjenih u Uredbi o reviziji, potvrđuje se da se izvozne cijene u Uniju tijekom RRIP-a ne mogu koristiti za izračun dampinške marže društva MTZ Polyfilms.

               (23)

               S obzirom na gornja razmatranja, trenutačni ispitni postupak bio je ograničen na analizu činjenica koje su institucijama bile dostupne u pogledu izvoznih aktivnosti društva MTZ Polyfilms. U tom pogledu, kako je Sud smatrao u odluci IPS, prilikom nastavljanja antidampinškog ispitnog postupka nakon odluke kojom se poništava uredba o uvođenju antidampinških pristojba, institucije su ovlaštene u obzir uzeti nove podatke, uključujući podatke iz vremena nakon početnog ispitnog postupka. Iz odluke IPS, također, proizlazi da se ta mogućnost uzimanja u obzir novijih podataka primjenjuje i na revizije, kao što je to slučaj ovdje.

               (24)

               Napominje se da se nakon što je Uredba o izmjeni počela proizvoditi učinak te u skladu s raspoloživim statističkim podacima, obujam uvoza folije od PET-a koju proizvodi MTZ Polyfilms jako smanjio i čak je prekinut 2008. Nadalje, Vijeće napominje da je odluka o poništenju Uredbe o reviziji u pogledu društva MTZ Polyfilms donesena 17. studenoga 2009. Obavijest iz uvodne izjave 7., u kojoj se navodi da nakon odluke Općeg suda uvoz folije od PET-a koju proizvodi MTZ Polyfilms više nije podlijegao antidampinškim mjerama, objavljena je 20. svibnja 2010. To znači da je više od jedne godine taj uvoz podlijegao samo kompenzacijskim i carinskim pristojbama, a ne antidampinškoj pristojbi. U tom kontekstu, podaci prikupljeni na temelju članka 14. stavka 6. osnovne Uredbe ukazuju na to da tijekom posljednjih godina nije bilo takvog uvoza.

         2.5.   Zaključak

               (25)

               S obzirom na sve gore navedene okolnosti, a posebno ograničeni opseg ovog ispitnog postupka koji, u svjetlu odluke Općeg suda, nije ponovno ispitao nalaze o postojanju promijenjenih okolnosti i nedostupnost pouzdane izvozne cijene, Vijeće zaključuje da bi ponovni izračun dampinške marže za MTZ Polyfilms i ponovno uvođenje antidampinške pristojbe na uvoz folije od PET-a koju proizvodi MTZ Polyfilms bili neprimjereni. Kao posljedica toga, zaključuje se da reviziju ispitnog postupka koja je otvorena s ciljem provedbe nalaza Općeg suda treba prekinuti bez ponovnog uvođenja pristojbe.

               (26)

               Sve dotične stranke obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo prekinuti parcijalno ponovno otvaranje privremene revizije antidampinškog ispitnog postupka koja se odnosi na foliju od PET-a podrijetlom iz Indije. Komentari su primljeni od industrije Unije koja je ponovila, kako je već navedeno u uvodnoj izjavi 15., da stopu individualne pristojbe koja je izračunata i uvedena 2001. treba ponovno uvesti za MTZ Polyfilms, te je izrazila mišljenje da smanjenje izvoza društva MTZ Polyfilms u Uniju ne znači da u budućnosti trgovačko društvo vjerojatno neće vršiti štetni damping. Industrija Unije je, također, ukazala na to da se ukupan obujam uvoza folije od PET-a iz Indije nedavno povećao. Komentari iz uvodne izjave 15. već su razrađeni u uvodnoj izjavi 20. U pogledu vjerojatnog budućeg ponašanja društva MTZ Polyfilms, smatra se da izostanak uvoza od trgovačkog društva tijekom značajnog vremenskog razdoblja, tijekom kojeg je podlijegao niskim stopama pristojba, kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 24., dostatno pokazuje da trgovačko društvo vjerojatno neće vršiti štetni damping. Unatoč činjenici da se nedavni uvoz iz Indije povećao, u tome nije bilo uvoza društva MTZ Polyfilms,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Prekida se parcijalno ponovno otvaranje privremene revizije antidampinškog ispitnog postupka koji se odnosi na foliju od polietilen tereftalata (PET) podrijetlom iz Indije koju proizvodi društvo MTZ Polyfilms.
   2.   Uvoz folije od PET-a podrijetlom iz Indije koju proizvodi društvo MTZ Polyfilms ne podliježe antidampinškoj pristojbi prema ovom postupku.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 12. kolovoza 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL L 227, 23.8.2001., str. 1.

      (3)  SL L 68, 8.3.2006., str. 6.

      (4)  SL L 288, 6.11.2007., str. 1.

      (5)  SL C 178, 29.7.2006., str. 34.

      (6)  Predmet T-143/06 MTZ Polyfilms protiv Vijeća [2009.] ECR II-4133.

      (7)  SL L 129, 17.5.2011., str. 1.

      (8)  SL C 131, 20.5.2010., str. 3.

      (9)  Predmet T-2/95 Industrie des Poudres Sphériques protiv Vijeća [1998.] ECR II-3939.

      (10)  SL L 209, 2.8.1988., str. 1.

      (11)  Predmet C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques protiv Vijeća [2000.] ECR I-8147.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/588 оd 14. travnja 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 470/2014 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine

text:
               15.4.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 98/6

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/588
   оd 14. travnja 2015.
   o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 470/2014 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1), a posebno članak 9. stavak 4. i članak 14. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Komisija je 13. svibnja 2014. donijela Provedbenu uredbu (EU) br. 470/2014 (2) („Uredba o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi”) i Provedbenu uredbu (EU) br. 471/2014 (3) („Uredba o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi”).

               (2)

               U skladu s Uredbom o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi, za društva koja surađuju, a nisu u uzorku primjenjuje se dampinška marža od 84,7 % (4). Razina uklanjanja štete koja se primjenjuje na ta društva iznosi 36,5 % (5).

               (3)

               Od navedenih društava tri društva nisu surađivala u paralelnom antisubvencijskom ispitnom postupku te je stoga za njih utvrđena konačna antisubvencijska pristojba od 17,1 % (6). Riječ je o sljedećim društvima:

                           —

                           Henan Ancai Hi-Tech Co., Ltd.,

                           —

                           Henan Succeed Photovoltaic Materials Corporation, i

                           —

                           Zibo Jinxing Glass Co. Ltd.

               (4)

               Prema uvodnoj izjavi 167. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe, u paralelnim ispitnim postupcima u kojima su subvencijske marže niže od razine uklanjanja štete treba primijeniti konačnu antisubvencijsku pristojbu na razini utvrđenih subvencijskih marži te konačnu antidampinšku pristojbu do odgovarajuće razine uklanjanja štete.

               (5)

               Na temelju toga trima društvima koja su sudjelovala u antidampinškom ispitnom postupku, ali nisu surađivala u paralelnom antisubvencijskom ispitnom postupku potrebno je odrediti sljedeće stope antidampinške pristojbe i antisubvencijske pristojbe:

                           Trgovačko društvo

                           Subvencijska marža

                           Dampinška marža

                           Razina uklanjanja štete

                           Kompenzacijska (antisubvencijska) pristojba

                           Antidampinška pristojba

                           Ostala društva koja su sudjelovala u antidampinškom ispitnom postupku, ali ne i u paralelnom antisubvencijskom ispitnom postupku

                           17,1 %

                           84,7 %

                           36,5 %

                           17,1 %

                           19,4 %

               (6)

               Iz toga slijedi da uvodna izjava 167. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe treba sadržavati i podatke o trima društvima kako su navedeni u prethodnoj uvodnoj izjavi.

               (7)

               Iz toga slijedi i da članak 1. stavak 2. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe treba na odgovarajući način izmijeniti.

               (8)

               Ako iznos pristojbi koje su plaćene ili knjižene u računima u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe o uvođenju konačne antidampinške pristojbe premašuje iznose utvrđene u skladu s ovom Uredbom, taj se iznos vraća ili otpušta. Slično se primjenjuje na privremene pristojbe koje su konačno naplaćene u skladu s člankom 2. iste Uredbe.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Tablica iz članka 1. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 470/2014 zamjenjuje se sljedećom tablicom:

                  „Trgovačko društvo

                  Antidampinška pristojba

                  Dodatna oznaka TARIC

                  Xinyi PV Products (Anhui) Holdings Ltd

                  36,1 %

                  B943

                  Zhejiang Hehe Photovoltaic Glass Technology Co., Ltd;

                  9,1 %

                  B944

                  Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd; Flat Solar Glass Group Co., Ltd; Zhejiang Jiafu Glass Co., Ltd;

                  29,3 %

                  B945

                  Henan Yuhua New Material Co. Ltd

                  0,4 %

                  B946

                  Ostala društva koja su surađivala s popisa u Prilogu I., ali nisu navedena u popisu u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 471/2014 (7)

                  19,4 %

                  Ostala društva koja surađuju navedena u Prilogu I.

                  24,1 %

                  Sva ostala trgovačka društva

                  25,0 %

                  B999

   Članak 2.
   1.   Iznos pristojbi koje su plaćene ili knjižene u računima u skladu s člankom 1. ili člankom 2. Provedbene uredbe (EU) br. 470/2014, a premašuje iznose utvrđene u skladu s člankom 1. ove Uredbe, vraća se ili otpušta.
   2.   Povrat ili otpust carina zahtijevaju se od nacionalnih carinskih tijela u skladu s važećim carinskim propisima u roku utvrđenom u članku 236. stavku 2. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (8).
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se retroaktivno od 15. svibnja 2014.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  Provedbena uredba (EU) br. 470/2014 od 13. svibnja 2014. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 142, 14.5.2014., str. 1.).

      (3)  Provedbena uredba (EU) br. 471/2014 od 13. svibnja 2014. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 142, 14.5.2014., str. 23.).

      (4)  Vidjeti uvodne izjave 60. i 167. Uredbe o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi.

      (5)  Vidjeti uvodnu izjavu 167. Uredbe o uvođenju konačnih antidampinških pristojbi.

      (6)  Vidjeti članak 1. Uredbe o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi.

      (7)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 471/2014 оd 13. svibnja 2014. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz solarnog stakla podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 142, 14.5.2014., str. 23.).”

      (8)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).


title: Provedbena Uredba Komisije (EU) br. 136/2013 od 18. veljače 2013. o isključivanju pododjeljaka ICES-a 27. i 28.2. iz određenih ograničenja ribolovnog napora za 2013. u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1098/2007 o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkome moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove

text:
               04/Sv. 010

               HR

               Službeni list Europske unije

               300

         32013R0136

               L 046/18

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.02.2013.

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 136/2013
   od 18. veljače 2013.
   o isključivanju pododjeljaka ICES-a 27. i 28.2. iz određenih ograničenja ribolovnog napora za 2013. u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 1098/2007 o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkome moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1098/2007 od 18. rujna 2007. o utvrđivanju višegodišnjeg plana za stokove bakalara u Baltičkome moru i ribarstvo koje iskorištava te stokove te o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 779/97 (1), a posebno njezin članak 29. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odredbe za utvrđivanje ograničenja ribolovnog napora za stokove bakalara u Baltičkom moru određene su u Uredbi (EZ) br. 1098/2007.

               (2)

               Na temelju Uredbe (EZ) br. 1098/2007, u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) br. 1088/2012 od 20. studenoga 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u Baltičkom moru (2), utvrđena su ograničenja ribolovnog napora u Baltičkom moru za 2013.

               (3)

               U skladu s člankom 29. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1098/2007, Komisija može isključiti pododjeljke ICES-a 27. i 28.2. iz određenih ograničenja ribolovnog napora kad su ulovi bakalara ispod određenog praga u zadnjem izvještajnom razdoblju.

               (4)

               Uzimajući u obzir izvještaje koje su dostavile države članice i savjet Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo, trebalo bi u 2013. isključiti pododjeljke ICES-a 27. i 28.2. iz navedenih ograničenja ribolovnog napora.

               (5)

               Uredba (EU) br. 1088/2012 primjenjivat će se od 1. siječnja 2013. Kako bi se osigurala usklađenost s navedenom Uredbom, ova bi se Uredba također trebala primjenjivati od 1. siječnja 2013.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odredbe članka 8. stavka 1. točke (b) te stavaka 3., 4., i 5. Uredbe (EZ) br. 1098/2007 ne primjenjuju se na pododjeljke ICES-a 27. i 28.2. u godini 2013.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 248, 22.9.2007., str. 1.

      (2)  SL L 323, 22.11.2012., str. 2.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 754/2014 оd 11. srpnja 2014. o uskraćivanju odobrenja za Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kao dodataka hrani za životinje  Tekst značajan za EGP

text:
               12.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 205/10

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 754/2014
   оd 11. srpnja 2014.
   o uskraćivanju odobrenja za Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kao dodataka hrani za životinje
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje ili uskraćivanje tog odobrenja. U članku 10. stavku 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 10. stavcima 1. do 4. utvrđuju se posebne odredbe za procjenu proizvodâ koji su se u Uniji koristili kao dodaci silaži na datum kada je Uredba postala primjenjiva.

               (2)

               U skladu s člankom 10. stavkom 7. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044), ranije Lactococcus lactis (NCIMB 30044), uneseni su u registar dodataka hrani za životinje kao dodaci silaži za sve životinjske vrste.

               (3)

               U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podneseni su zahtjevi za odobrenje Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kao dodataka hrani za sve životinjske vrste, u kojima se traži da ih se uvrsti u kategoriju „tehnološki dodaci” i funkcionalnu skupinu „dodaci silaži”. Uz navedene zahtjeve priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (4)

               Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: Agencija) u svojim je mišljenjima od 6. ožujka 2014. (2) zaključila da su Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) otporni na tetraciklin, antibiotik koji se upotrebljava u humanoj medicini i veterinarstvu.

               (5)

               Na temelju dostupnih podataka ne može se isključiti rizik da Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) mogu prenijeti otpornost na taj antibiotik na druge mikroorganizme. Slijedom toga nije utvrđeno da Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš kada se koriste kao dodaci hrani za životinje u skladu s predloženim uvjetima.

               (6)

               Uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. stoga nisu ispunjeni. U skladu s time potrebno je uskratiti odobrenje za Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kao dodataka hrani za životinje.

               (7)

               Budući da daljnja upotreba Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kao dodataka hrani za životinje može predstavljati rizik za zdravlje ljudi i životinja, te dodatke hrani za životinje potrebno je povući s tržišta što je prije moguće. Uzimajući u obzir praktične razloge potrebno je, međutim, zainteresiranim stranama osigurati vremensko razdoblje tijekom kojega se postojeće zalihe silaže proizvedene s tim dodacima hrani za životinje mogu iskoristiti.

               (8)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uskraćivanje odobrenja
   Uskraćuje se odobrenje za Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) kao dodataka hrani za životinje.
   Članak 2.
   Prijelazne mjere
   1.   Postojeće zalihe Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) i premiksi koji ih sadržavaju povlače se s tržišta što je prije moguće, a najkasnije 30. rujna 2014.
   2.   Silaža proizvedena s Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30068) i Pediococcus pentosaceus (NCIMB 30044) ili s premiksima koji ih sadržavaju prije 1. kolovoza 2014. može se upotrebljavati do isteka zaliha.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (2)  EFSA Journal 2014.; 12(3):3609 i EFSA Journal 2014.; 12(3):3610.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1191/2014 оd 30. listopada 2014. o određivanju oblika i načina podnošenja izvješća iz članka 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o fluoriranim stakleničkim plinovima

text:
               5.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 318/5

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1191/2014
   оd 30. listopada 2014.
   o određivanju oblika i načina podnošenja izvješća iz članka 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o fluoriranim stakleničkim plinovima
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 517/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o fluoriranim stakleničkim plinovima i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 842/2006 (1), a posebno njezin članak 19. stavak 7.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1493/2007 (2) utvrđen je obrazac za izvješća koja podnose proizvođači, uvoznici i izvoznici određenih fluoriranih stakleničkih plinova u skladu s Uredbom (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3). Uredba (EZ) br. 842/2006 stavljena je izvan snage Uredbom (EU) br. 517/2014. Člankom 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 utvrđuju se nove obveze izvješćivanja u pogledu proizvodnje, uvoza, izvoza, upotrebe kao sirovine i uništavanja tvari navedenih u prilozima I. i II. Uredbi (EU) br. 517/2014. Ovom bi Uredbom stoga trebalo zamijeniti Uredbu (EZ) br. 1493/2007.

               (2)

               U cilju osiguravanja ujednačenosti i dosljednosti u prikupljanju podataka i ograničavanja administrativnog opterećenja, poduzeća bi trebala dostaviti potrebne informacije u skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 putem elektroničkog alata za izvješćivanje Europske agencije za okoliš koji sadrži odgovarajuće obrasce za pojedinačne aktivnosti, dostupnog na internetskim stranicama Europske komisije.

               (3)

               Dobrovoljno dostavljeni podaci o količini fluorougljikovodika izvezenoj u opremi koja je u tu svrhu proizvedena u EU-u, iako nisu bitni za izračun referentnih vrijednosti i kvota, mogli bi biti korisni za praćenje gospodarskih učinaka smanjenja količina fluorougljikovodika stavljenih na tržište.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 24. stavkom 1.Uredbe (EU) br. 517/2014.,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Izvješća propisana člankom 19. Uredbe (EU) br. 517/2014 podnose se elektroničkim putem upotrebom alata za izvješćivanje na temelju obrasca utvrđenog u Prilogu ovoj Uredbi koji je u tu svrhu dostupan na internetskim stranicama Komisije.
   Članak 2.
   Uredba (EZ) br. 1493/2007 stavlja se izvan snage.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 150, 20.5.2014., str. 195.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1493/2007 od 17. prosinca 2007. o utvrđivanju, u skladu s Uredbom (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća, obrasca za izvješća koja podnose proizvođači, uvoznici i izvoznici određenih fluoriranih stakleničkih plinova (SL L 332, 18.12.2007., str. 7.).

      (3)  Uredba (EZ) br. 842/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. svibnja 2006. o određenim fluoriranim stakleničkim plinovima (SL L 161, 14.6.2006., str. 1.).

      PRILOG
      OPĆE NAPOMENE
      Osim ako je drukčije navedeno u dijelovima izvješća iz ovog Priloga, priopćeni podaci obuhvaćaju aktivnosti poduzeća tijekom kalendarske godine za koju se podnosi izvješće.
      Mjerne jedinice, obuhvaćeni plinovi, pojedinosti te godina u kojoj je prvi put potrebno izvijestiti o aktivnostima posebno su navedeni u svakom dijelu izvješća.
      Opći oblik alata za izvješćivanje utvrđen je u dijelovima izvješća u nastavku. Numeracija dijelova u nastavku nije povezana s numeracijom u Uredbi (EU) br. 517/2014 ni s elektroničkim alatom za izvješćivanje, nego se upotrebljava u formulama za automatski izračun određenih vrijednosti.

            Dijelovi izvješća

         1. dio:   Popunjavaju proizvođači plinova – članak 19. stavci 1. i 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočke (a) i (c) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014. Izvješćuje se o količinama mješavina stavljenih na tržište koje sadržavaju te tvari, a potrebno je navesti i količine komponenti u tim mješavinama iz izvora koji nisu vlastita proizvodnja.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  1.A

                  Ukupna količina proizvedena u postrojenjima u Uniji

                  1.B

                              —

                              količina proizvedena u postrojenjima u Uniji koja se sastoji od prikupljenih nusproizvoda ili neželjenih proizvoda, ako su ti nusproizvodi ili ti proizvodi uništeni u postrojenjima prije stavljanja na tržište

                  Izvješća proizvođača koji obavljaju uništavanje o ukupnim uništenim količinama podnose se u 8. dijelu izvješća.

                  1.C

                              —

                              količina proizvedena u postrojenjima u Uniji koja se sastoji od prikupljenih nusproizvoda ili neželjenih proizvoda, ako su ti nusproizvodi ili ti proizvodi predani drugim poduzećima na uništavanje, a prethodno nisu stavljeni na tržište

                  Navesti poduzeće koje obavlja uništavanje.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  1.D

                  ukupna količina uništene vlastite proizvodnje koja prethodno nije stavljena na tržište

                  1.D = 1.B + 1.C

                  1.E

                  Proizvodnja raspoloživa za prodaju

                  1.E = 1.A – 1.D

         2. dio:   Popunjavaju uvoznici plinova – članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 2. podtočka (a) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014, za mješavine koje sadržavaju najmanje jedan od tih plinova ili za svaki plin ili mješavinu sadržane u uvezenim unaprijed pomiješanim poliolima.
      Ovdje se izvješćuje samo o uvozu u velikim količinama, uključujući količine otpremljene s opremom u svrhu njezina punjenja nakon uvoza, ali ne uključujući količine sadržane u opremi. O uvozu plinova sadržanih u proizvodima ili opremi izvješćuje se u 11. dijelu izvješća. Izvješćuje se o svakom uvozu, osim o uvozu u provozu kroz carinsko područje Unije ili uvozu u okviru drugih postupaka kojima se omogućuje privremeno kretanje robe na carinskom području, pod uvjetom da u potonjem slučaju roba ne ostane na carinskom području dulje od 45 dana.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  2.A

                  Količina uvezena u Uniju

         3. dio:   Popunjavaju izvoznici plinova – članak 19. stavci 1. i 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 3. podtočke (a) i (b) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014, za mješavine koje sadržavaju najmanje jedan od tih plinova ili za svaki plin ili mješavinu sadržane u unaprijed pomiješanim izvezenim poliolima.
      U ovom se dijelu izvješćuje samo o izvozu plinova u velikim količinama, uključujući sve količine otpremljene s opremom u svrhu njezina punjenja nakon izvoza.
      O količinama iz vlastite proizvodnje ili vlastitog uvoza isporučenima drugim poduzećima u Uniji za izravan izvoz izvješćuje se u 5. dijelu izvješća.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  3.A

                  Ukupna količina izvezena iz Unije

                  3.B

                  izvezene količine iz vlastite proizvodnje ili uvoza

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  3.C

                  izvezene količine kupljene od drugih poduzeća u Uniji

                  3.C = 3.A – 3.B

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  3.D

                  količina izvezena radi obnavljanja

                  3.E

                  količina izvezena radi oporabe

                  3.F

                  količina izvezena radi uništavanja

         4. dio:   Popunjavaju proizvođači i uvoznici plinova – članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (d) te točka 2. podtočke (b) i (d) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavine koje sadržavaju najmanje jedan od tih plinova ili za svaki plin ili mješavinu sadržanu u unaprijed pomiješanim poliolima.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  4.A

                  Ukupne zalihe na dan 1. siječnja

                  4.B

                              —

                              od čega: količinske zalihe iz vlastitog uvoza ili proizvodnje na dan 1. siječnja

                  4.C

                              —

                              od čega: količinske zalihe iz vlastitog uvoza ili proizvodnje koje prethodno nisu stavljene na tržište na dan 1. siječnja

                  Osobito neprodana vlastita proizvodnja i vlastiti uvoz koji nisu pušteni u slobodan promet.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  4.D

                              —

                              od čega: količinske zalihe na dan 1. siječnja iz vlastitog uvoza ili proizvodnje koje su prethodno stavljene na tržište

                  Osobito vlastiti uvoz pušten u slobodan promet.
                  4.D = 4.B – 4.C

                  4.E

                  ostale zalihe na dan 1. siječnja

                  Osobito zalihe od kupnje u Uniji.
                  4.E = 4.A – 4.B

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  4.F

                  Ukupne zalihe na dan 31. prosinca

                  4.G

                              —

                              od čega: količinske zalihe iz vlastitog uvoza ili proizvodnje na dan 31. prosinca

                  4.H

                              —

                              od čega: količinske zalihe iz vlastitog uvoza ili proizvodnje koje prethodno nisu stavljene na tržište na dan 31. prosinca

                  Osobito neprodana vlastita proizvodnja i vlastiti uvoz koji nisu pušteni u slobodan promet.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  4.I

                              —

                              od čega: količinske zalihe iz vlastitog uvoza ili proizvodnje koje su prethodno stavljene na tržište na dan 31. prosinca

                  Osobito vlastiti uvoz pušten u slobodan promet.
                  4.I = 4.G – 4.H

                  4.J

                              —

                              od čega: ostale zalihe na dan 31. prosinca

                  Osobito zalihe od kupnje u Uniji.
                  4.J = 4.F – 4.G

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  4.K

                  Količina oporabljena u samom poduzeću

                  4.L

                  Količina obnovljena u samom poduzeću

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  4.M

                  Ukupna količina fizički stavljena na tržište

                  4.M = 1.E + 2.A – 3.B + 4.C – 4.H

         5. dio:   Količine za upotrebe izuzete na temelju članka 15. stavka 2., popunjavaju proizvođači i uvoznici fluorougljikovodika – članak 19. stavci 1., 2., 3. i 4. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (b) i točka 2. podtočka (a) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki fluorougljikovodik (za plinove navedene u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014, mješavine ili unaprijed pomiješane poliole koji sadržavaju najmanje jedan od tih plinova).

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  5.A

                  Količina uvezena u Uniju radi uništavanja

                  Navesti poduzeća koja obavljaju uništavanje.
                  Izvješća uvoznika koji sami obavljaju uništenje o uništenim količinama podnose se u 8. dijelu izvješća.

                  5.B

                  Količina koju je proizvođač ili uvoznik upotrijebio kao sirovinu ili koju je proizvođač ili uvoznik izravno isporučio poduzećima za korištenje kao sirovinu

                  Navesti poduzeća koja upotrebljavaju sirovinu.
                  Izvješća proizvođača ili uvoznika koji sami upotrebljavaju sirovine o njihovoj upotrebi sirovina podnose se u 7. dijelu izvješća.

                  5.C

                  Količina isporučena izravno poduzećima za izvoz iz Unije, ako ta količina nije naknadno, a prije izvoza bila dostupna drugoj strani u Uniji
                  Na dobrovoljnoj osnovi, količine izravno isporučene poduzećima za proizvodnju opreme u Uniji, ako se ta oprema kasnije izravno izvozi iz Unije

                  Navesti poduzeća izvoznike. Potrebno je dostaviti dokumentaciju o verifikaciji.
                  Izvješćuje se samo o fluorougljikovodicima u velikim količinama, bez količina sadržanih u proizvodima ili opremi.
                  U informativne svrhe mogu se dostaviti podaci o isporuci za proizvodnju opreme koja se izravno izvozi, a trebalo bi navesti proizvođača opreme za izvoz i izvezene količine.

                  5.D

                  Količina koja se isporučuje izravno za upotrebu u vojnoj opremi

                  Navesti poduzeće koje prima količinu za upotrebu u vojnoj opremi.

                  5.E

                  Količina isporučena izravno poduzeću koje ju upotrebljava za proizvodnju poluvodičkog materijala ili čišćenje komora za kemijsku depoziciju iz parne faze unutar sektora proizvodnje poluvodiča

                  Navesti dotičnog proizvođača poluvodiča.

                  5.F

                  Količina isporučena izravno poduzeću koje proizvodi dozirne inhalatore za primjenu farmaceutskih sastojaka

                  Navesti dotičnog proizvođača dozirnih inhalatora za primjenu farmaceutskih sastojaka.

         6. dio:   Kategorije primjene plinova za tržište EU-a, popunjavaju proizvođači i uvoznici plinova – članak 19. stavci 1. i 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (a) i točka 2. podtočka (a) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavinu koja sadržava najmanje jedan od tih plinova.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  6.A

                  Izvoz

                  Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.A] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja se izravno isporučuje poduzećima za izvoz iz Unije, ako te količine nisu naknadno, a prije izvoza bile dostupne nekoj drugoj stranki u Uniji [5.C].

                  6.B

                  Uništavanje

                  Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.B] mora biti ista ili veća od količine navedene u dijelu 5. izvješća koja je u Uniju uvezena radi uništavanja [5.A].

                  6.C

                  Vojna oprema

                  Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.C] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja je isporučena izravno za upotrebu u vojnoj opremi [5.D].

                  6.D

                  Hlađenje, klimatizacija i grijanje

                  6.E

                  Ostale tekućine za prijenos topline

                  6.F

                  Proizvodnja pjena

                  6.G

                  Proizvodnja unaprijed pomiješanih poliola

                  6.H

                  Zaštita od požara

                  6.I

                  Aerosoli – medicinski dozirni inhalatori

                  Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.I] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja je izravno isporučena poduzeću koje proizvodi dozirne inhalatore za primjenu farmaceutskih sastojaka [5.F].

                  6.J

                  Aerosoli – ostale primjene

                  6.K

                  Otapala

                  6.L

                  Sirovina

                  Ovdje navedena količina fluorougkljikovodika [6.L] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koju je proizvođač upotrijebio kao sirovinu ili koju je proizvođač ili uvoznik izravno isporučio poduzećima za korištenje kao sirovinu [5.B].

                  6.M

                  Proizvodnja poluvodiča

                  Ovdje navedena količina fluorougljikovodika [6.M] mora biti ista ili veća od količine navedene u 5. dijelu izvješća koja je isporučena izravno poduzeću koje je upotrebljava za proizvodnju poluvodičkog materijala ili čišćenje komora za kemijsku depoziciju iz parne faze unutar sektora proizvodnje poluvodiča [5.E].

                  6.N

                  Proizvodnja fotonaponskih ćelija

                  6.O

                  Proizvodnja ostalih elektroničkih uređaja

                  6.P

                  Električni rasklopni uređaji

                  6.Q

                  Akceleratori čestica

                  6.R

                  Operacije tlačnog lijevanja magnezija

                  6.S

                  Anestezija

                  6.T

                  Druga ili nepoznata primjena

                  Podnositelj izvješća navodi druge primjene te objašnjava nepoznatu primjenu.

                  6.U

                  Propuštanje tijekom skladištenja, transporta ili prijenosa

                  6.V

                  Računovodstvena usklađivanja

                  Navođenje tih količina potrebno je objasniti.

                     AUTOMATSKI GENERIRANI IZRAČUNI KOLIČINA

                  6.W

                  Ukupne količine za kategorije primjene

                  6.W = 6.A + 6.B + 6.C + 6.D + 6.E + 6.F + 6.G + 6.H + 6.I + 6.J + 6.K + 6.L + 6.M + 6.N + 6.O + 6.P + 6.Q + 6.R + 6.S + 6.T + 6.U + 6.V
                  Ako su podaci ispravno navedeni, tada će ukupne količine za kategorije primjene [6.W] odgovarati izračunatoj ukupnoj količini isporučenoj na tržište Unije [6.X].

                  6.X

                  Ukupna količina isporučena na tržište Unije

                  6.X = 1.E + 2.A – 3.B + 4.B – 4.G + 4.K

         7. dio:   Popunjavaju poduzeća koja plinove upotrebljavaju kao sirovinu – članak 19. stavak 3. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 5. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimale, zasebno za svaki plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavinu koja sadržava najmanje jedan od tih plinova.
      Ovdje se izvješćuje samo o količinama koje su stvarno upotrijebljene kao sirovine.
      Ako je fluorougljikovodike (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova) proizvelo ili uvezlo poduzeće koje ih upotrebljava kao sirovine, o upotrijebljenim količinama izvješćuje se i u 5. dijelu. Ako je poduzeće proizvelo ili uvezlo te plinove te ih kasnije prodalo drugim poduzećima za upotrebu kao sirovine, o isporučenim količinama izvješćuje se samo u 5. dijelu te se navodi poduzeće koje ih upotrebljava kao sirovine.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  7.A

                  Količina koju je samo poduzeće upotrijebilo kao sirovinu

         8. dio:   Popunjavaju poduzeća koja su uništavala plinove – članak 19. stavak 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 4. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki fluorirani staklenički plin naveden u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavinu koja sadržava najmanje jedan od tih plinova.
      Potrebno je izvijestiti o ukupnim količinama koje su uništila sama poduzeća. I poduzeća proizvođači izvješćuju o uništenim količinama vlastite proizvodnje u 1. dijelu izvješća.
      Poduzeća uvoznici fluorougljikovodika (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova) u 5. dijelu izvješćuju o uvezenim količinama koje su uništene.
      Ovdje se ne izvješćuje o količinama poslanima za uništavanje drugim poduzećima u EU-u. O količinama izvezenima za uništavanje izvan EU-a izvješćuje se u točki 3.F.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  8.A

                  Količina koju je poduzeće koje izvješćuje uništilo izgaranjem na visokoj temperaturi

                  8.B

                  Količina koju je poduzeće koje izvješćuje uništilo toplinskom desorpcijom

                  8.C

                  Količina koju je poduzeće koje izvješćuje uništilo upotrebom drugih tehnologija

                  Navesti upotrijebljene tehnologije za uništavanje.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  8.D

                  Ukupna količina koju je uništilo samo poduzeće

                  8.D = 8.A + 8.B + 8.C

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  8.E

                  Zalihe koje čekaju na uništavanje na dan 1. siječnja

                  8.F

                  Zalihe namijenjene za uništavanje koje čekaju na uništavanje na dan 31. prosinca

         9. dio:   Popunjavaju proizvođači ili uvoznici koji su dali odobrenje za upotrebu kvote fluorougljikovodika poduzećima koja na tržište stavljaju rashladnu i klimatizacijsku opremu te opremu za dizalice topline punjenu fluorougljikovodicima – članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (e) i točka 2. podtočka (c) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2015. (najkasnije do 31. ožujka 2016.).
      Količine se navode u tonama ekvivalenta CO2 s točnošću od 1 tone ekvivalenta CO2, ne praveći razliku između fluorougljikovodika.
      Izvješćuje se samo o odobrenjima izdanima tijekom kalendarske godine za koju se podnosi izvješće.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  9.A

                  Količine koje podliježu odobrenjima za upotrebu kvote dodijeljene proizvođačima ili uvoznicima prethodno napunjene opreme u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014

                  Navesti poduzeće koje dobiva odobrenje.

         10. dio:   Popunjavaju poduzeća koja su dobila kvotu isključivo na temelju izjave u skladu s člankom 16. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014 i koja su odobrila upotrebu kvote fluorougljikovodika poduzećima koja na tržište stavljaju rashladnu i klimatizacijsku opremu te opremu za dizalice topline punjenu fluorougljikovodicima na temelju članka 18. stavka 2. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 517/2014 – članak 19. stavak 1. Uredbe (EU) br. 517/2014 te točka 1. podtočka (e) i točka 2. podtočka (c) Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2015. (najkasnije do 31. ožujka 2016.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki fluorougljikovodik (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova).
      O svim zalihama fluorougljikovodika povezanima s odobrenjima tijekom kalendarske godine za koju se izvješće podnosi, kako je navedeno u 9. dijelu, izvješćuje se u ovom dijelu izvješća. Ta je informacija potrebna za provjeru usklađenosti s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  10.A

                  Količina plina isporučena poduzećima kojima su izdana odobrenja za stavljanje na tržište rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima

                  Navesti poduzeće primatelja/poduzeća primatelje.
                  Poduzeća bi uz izvješće trebala dostaviti dodatni dokaz za sve ovdje navedene fizičke zalihe (npr. račune).

         11. dio:   Popunjavaju poduzeća koja su na tržište stavila plinove sadržane u proizvodima ili opremi u skladu s člankom 19. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 517/2014 – članak 19. stavak 4. Uredbe (EU) br. 517/2014 i točka 6. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2014. (najkasnije do 31. ožujka 2015.).
      Količine fluoriranih stakleničkih plinova navedenih u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koje sadržavaju najmanje jedan od tih plinova sadržane u proizvodima i opremi navode se u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, prema kategoriji. Osim ukupne količine plinova, izvješćuje se i o broju jedinica prema kategoriji, osim ako je drukčije navedeno.
      Proizvođači proizvoda ili opreme iz Unije ne izvješćuju o proizvodima i opremi ako su sadržani plinovi prethodno uvezeni u Uniju ili su u njoj proizvedeni. Ako proizvođač u Uniji sâm proizvodi plin u velikim količinama za upotrebu u Uniji za proizvodnju proizvoda i opreme, izvješćivanje o proizvodnji (1. dio izvješća) obuhvaćalo bi relevantne količine plina, tako da o tim količinama nije potrebno izvijestiti u ovom dijelu.
      Uvoznici proizvoda ili opreme koji sadržavaju fluorirane stakleničke plinove navedene u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014 izvješćuju o svakom uvozu opreme koja sadržava plin koji je carinska služba pustila u slobodan promet u Uniji. O uvozu unaprijed pomiješanih poliola ne izvješćuje se u ovom dijelu, nego u 2. dijelu. Ako su fluorougljikovodici (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova) sadržani u uvezenoj rashladnoj ili klimatizacijskoj opremi ili opremi za dizalice topline prethodno izvezeni iz Unije te su podlijegali ograničenju kvote fluorougljikovodika za stavljanje na tržište, o tome se izvješćuje u 12. dijelu izvješća kako bi se dokazala usklađenost s člankom 14. Uredbe (EU) br. 517/2014.
      Kategorije proizvoda ili opreme navedene u nastavku uključuju komponente namijenjene za određene kategorije proizvoda ili opreme.
      Pojam „direktni sustav” odnosi se ponajprije na sustave zrak-zrak, voda-zrak i morska voda-zrak; pojam „indirektni sustav” odnosi se ponajprije na sustave zrak-voda, voda-voda i morska voda-voda, uključujući dizalice topline s vodenim sustavom.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                     NAPOMENE

                  11.A

                  Nepokretna oprema za ugodno hlađenje ili grijanje

                  11.A = 11.A1 + 11.A2 + 11.A3 + 11.A4 + 11.A5 + 11.A6 + 11.A7 + 11.A8 + 11.A9 + 11.A10 + 11.A11 + 11.A12 + 11.A13 + 11.A14

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  11.A1

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: Samostalne jedinice/monoblok jedinice (pokretne)

                  11.A2

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice (krovne)

                  11.A3

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice druge vrste

                  Navesti vrstu/vrste opreme.

                  11.A4

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: jednostruke razdvojene jedinice punjene s najmanje 3 kilograma rashladnog sredstva

                  11.A5

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: jednostruke razdvojene jedinice punjene s manje od 3 kilograma rashladnog sredstva

                  11.A6

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni sustav: višestruke razdvojene jedinice

                  11.A7

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za kućnu upotrebu

                  11.A8

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu

                  11.A9

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za drugu upotrebu

                  Navesti predviđenu upotrebu.

                  11.A10

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: razdvojene jedinice za kućnu upotrebu

                  11.A11

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: razdvojene jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu

                  11.A12

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, indirektni sustav: razdvojene jedinice za drugu upotrebu

                  Navesti predviđenu upotrebu.

                  11.A13

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni i indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice

                  11.A14

                  Nepokretna oprema za hlađenje/grijanje za toplinsku ugodu, direktni i indirektni sustav: razdvojene jedinice

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  11.B

                  Nepokretna rashladna oprema

                  11.B = 11.B1 + 11.B2 + 11.B3 + 11.B4 + 11.B5 + 11.B6 + 11.B7 + 11.B8 + 11.B9 + 11.B10 + 11.B11 + 11.B12 + 11.B13 + 11.B14

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  11.B1

                  Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za kućnu upotrebu

                  11.B2

                  Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu

                  11.B3

                  Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za drugu upotrebu

                  Navesti predviđenu upotrebu.

                  11.B4

                  Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: razdvojene jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu

                  11.B5

                  Nepokretna rashladna oprema, direktni sustav: razdvojene jedinice za drugu upotrebu

                  Navesti predviđenu upotrebu.

                  11.B6

                  Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu

                  11.B7

                  Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice za drugu upotrebu

                  Navesti predviđenu upotrebu.

                  11.B8

                  Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: razdvojene jedinice za komercijalnu ili industrijsku upotrebu

                  11.B9

                  Nepokretna rashladna oprema, indirektni sustav: razdvojene jedinice za drugu upotrebu

                  Navesti predviđenu upotrebu.

                  11.B10

                  Nepokretna rashladna oprema, direktni i indirektni sustav: samostalne jedinice/monoblok jedinice

                  11.B11

                  Nepokretna rashladna oprema, direktni i indirektni sustav: razdvojene jedinice

                  11.B12

                  Nepokretna oprema za procesno hlađenje/grijanje, direktni sustav

                  11.B13

                  Nepokretna oprema za procesno hlađenje/grijanje, indirektni sustav

                  11.B14

                  Nepokretna oprema za procesno hlađenje/grijanje, direktni i indirektni sustav

                  11.C

                  Sušilice za rublje s toplinskom pumpom

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  11.D

                  Nepokretna oprema za grijanje/klimatizacijska oprema uključujući dizalice topline, kao i rashladna (HACR - grijanje, klimatizacija i hlađenje) oprema za druge svrhe

                  11.D = 11.D1 + 11.D2 + 11.D3

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  11.D1

                  Nepokretna HACR oprema za druge svrhe, direktni sustav

                  Navesti vrstu/vrste opreme i njihove svrhe.

                  11.D2

                  Nepokretna HACR oprema za druge svrhe, indirektni sustav

                  Navesti vrstu/vrste opreme i njihove svrhe.

                  11.D3

                  Nepokretna HACR oprema za druge svrhe, direktni i indirektni sustav

                  Navesti vrstu/vrste opreme i njihove svrhe.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  11.E

                  Pokretna rashladna oprema

                  11.E = 11.E1 + 11.E2 + 11.E3 + 11.E4

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  11.E1

                  Pokretna rashladna oprema za laka gospodarska vozila – hladnjače (npr. kombije)

                  11.E2

                  Pokretna rashladna oprema za teška gospodarska vozila – hladnjače (uključujući kamione i prikolice)

                  11.E3

                  Pokretna rashladna oprema za brodove hladnjače

                  11.E4

                  Sva ostala pokretna rashladna oprema

                  Navesti vrstu/vrste opreme.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  11.F

                  Pokretna klimatizacijska oprema

                  11.F = 11.F1 + 11.F2 + 11.F3 + 11.F4 + 11.F5 + 11.F6 + 11.F7 + 11.F8 + 11.F9

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  11.F1

                  Pokretna klimatizacijska oprema za osobne automobile

                  11.F2

                  Pokretna klimatizacijska oprema za autobuse

                  11.F3

                  Pokretna klimatizacijska oprema za kombije (laka gospodarska vozila)

                  11.F4

                  Pokretna klimatizacijska oprema za kamione i prikolice (teška gospodarska vozila)

                  11.F5

                  Pokretna klimatizacijska oprema za poljoprivredna, šumarska i građevinska vozila te strojeve

                  11.F6

                  Pokretna klimatizacijska oprema za željeznička vozila

                  11.F7

                  Pokretna klimatizacijska oprema za brodove

                  11.F8

                  Pokretna klimatizacijska oprema za zrakoplove i helikoptere

                  11.F9

                  Sva ostala pokretna klimatizacijska oprema

                  Navesti vrstu/vrste opreme.

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                     11.G

                     Ukupna rashladna i klimatizacijska oprema te oprema za dizalice topline

                     11.G = 11.A + 11.B + 11.C + 11.D + 11.E + 11.F

                  11.H

                  Proizvodi u obliku pjene

                  11.H = 11.H1 + 11.H2 + 11.H3 + 11.H4

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                  11.H1

                  Izolacijski paneli od ekstrudiranog polistirena (XPS)

                  Količine panela od XPS-a iskazuju se u kubičnim metrima (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).

                  11.H2

                  Izolacijski paneli od poliuretana (PU)

                  Količine panela od PU-a iskazuju se u kubičnim metrima (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).

                  11.H3

                  Jednokomponentna pjena (OCF)

                  Mjerna jedinica može biti broj limenki OCF-a (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).

                  11.H4

                  Ostali proizvodi u obliku pjene

                  Navesti kategoriju/kategorije proizvoda.
                  O uvozu unaprijed pomiješanih poliola (npr. u sustavima s pjenom/spremnicima pjene) ne izvješćuje se ovdje, nego u 2. dijelu.
                  Količine proizvoda u obliku pjene iskazuju se u kubičnim metrima, metričkim tonama ili broju proizvoda/opreme (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).

                  11.I

                  Protupožarna oprema (uključujući sustave ugrađene u vozila)

                  11.J

                  Medicinski i farmaceutski aerosoli

                  11.K

                  Nemedicinski aerosoli

                  11.L

                  Medicinska oprema (bez aerosola)

                  11.M

                  Rasklopni uređaji za prijenos i distribuciju električne energije

                  11.N

                  Ostala oprema za prijenos i distribuciju električne energije

                  11.O

                  Akceleratori čestica

                  11.P

                  Ostali proizvodi i oprema koji sadržavaju plinove navedene u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014

                  Navesti kategoriju/kategorije proizvoda ili opreme.
                  Mjerna jedinica može biti volumen, masa ili broj proizvoda/opreme
                  (pored količine sadržanih fluoriranih plinova u metričkim tonama).

                     AUTOMATSKI IZRAČUNATE KOLIČINE

                  11.Q

                  Svi proizvodi i oprema koji sadržavaju fluorirane plinove navedene u Prilogu I. ili Prilogu II. Uredbi (EU) br. 517/2014

                  11.Q = 11.G + 11.H + 11.I + 11.J + 11.K + 11.L + 11.M + 11.N + 11.O + 11.P

         12. dio:   Popunjavaju uvoznici rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima ako su fluorougljikovodici sadržani u uvezenoj opremi prethodno bili izvezeni iz Unije, proizvođači opreme nabavili su ih izravno od poduzeća izvoznika te su podlijegali ograničenju kvote fluorougljikovodika za stavljanje na tržište Unije – članak 19. stavak 5. Uredbe (EU) br. 517/2014 i točka 6. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2017. (najkasnije do 31. ožujka 2018.).
      Količine se iskazuju u metričkim tonama s točnošću od tri decimalna mjesta, zasebno za svaki fluorougljikovodik (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova).

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  12.A

                  Količina fluorougljikovodika kojom je punjena uvezena oprema, a koji su prethodno bili izvezeni iz Unije i podlijegali ograničenju kvote fluorougljikovodika za stavljanje na tržište Unije

                  Navesti poduzeće izvoznika/poduzeća izvoznike i godinu/godine izvoza.

         13. dio:   Popunjavaju uvoznici rashladne i klimatizacijske opreme te opreme za dizalice topline punjene fluorougljikovodicima, ako su fluorougljikovodici sadržani u opremi uključeni u sustav kvota upotrebom odobrenja – članak 19. stavak 5. Uredbe (EU) br. 517/2014 i točka 6. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 517/2014

      Prvi se put primjenjuje na izvješćivanje o aktivnostima provedenima u 2017. (najkasnije do 31. ožujka 2018.).
      Količine se iskazuju u tonama ekvivalenta CO2 s točnošću od 1 tone ekvivalenta CO2, ne praveći razliku između fluorougljikovodika (plinovi navedeni u Odjeljku 1. Priloga I. Uredbi (EU) br. 517/2014 ili mješavina koja sadržava najmanje jedan od tih plinova).
      Poduzeća izvješćuju o svim dobivenim odobrenjima za upotrebu kvota fluorougljikovodika koja se odnose na stavljanje na tržište fluorougljikovodika sadržanih u rashladnoj i klimatizacijskoj opremi te opremi za dizalice topline tijekom kalendarske godine za koju se podnosi izvješće.

                     INFORMACIJE KOJE SE DOSTAVLJAJU

                     NAPOMENE

                  13.A

                  Količine koje podliježu odobrenjima za upotrebu kvota fluorougljikovodika dobivenih u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 517/2014

                  Navesti poduzeća koja daju odobrenje i godinu kada je odobrenje dano.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/408 оd 8. ožujka 2017. o odobravanju aktivne tvari niskog rizika Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (Tekst značajan za EGP. )

text:
                  9.3.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 63/91

            PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/408
      оd 8. ožujka 2017.
      o odobravanju aktivne tvari niskog rizika Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 22. stavak 1. u vezi s člankom 13. stavkom 2.,
      budući da:

                  (1)

                  U skladu s člankom 7. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Nizozemska je 2. prosinca 2013. primila zahtjev od subjekta Valto BV za odobravanje aktivne tvari Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1. U skladu s člankom 9. stavkom 3. te uredbe Nizozemska je, kao država članica izvjestiteljica, 30. lipnja 2014. obavijestila podnositelja zahtjeva, ostale države članice, Komisiju i Europsku agenciju za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) o prihvatljivosti zahtjeva.

                  (2)

                  Država članica izvjestiteljica dostavila je 10. studenoga 2015. nacrt izvješća o ocjeni Komisiji, pri čemu je jedan primjerak poslala Agenciji, u kojem ocjenjuje može li se očekivati da ta aktivna tvar ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.

                  (3)

                  Agencija je postupila u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. U skladu s člankom 12. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 zatražila je da podnositelj zahtjeva državama članicama, Komisiji i Agenciji dostavi dodatne informacije. Ocjena dodatnih informacija koju je sastavila država članica izvjestiteljica dostavljena je Agenciji u obliku ažuriranog nacrta izvješća o ocjeni 8. rujna 2016.

                  (4)

                  Agencija je 18. studenoga 2016. podnositelju zahtjeva, državama članicama i Komisiji dostavila svoj zaključak (2) o tome može li se za aktivnu tvar Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, očekivati da ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Agencija je svoj zaključak stavila na raspolaganje javnosti.

                  (5)

                  Komisija je 6. prosinca 2016. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila izvješće o pregledu za Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, i nacrt uredbe kojom se predviđa odobravanje aktivne tvari Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1.

                  (6)

                  Podnositelju zahtjeva omogućeno je podnošenje primjedbi na izvješće o pregledu.

                  (7)

                  S obzirom na jednu reprezentativnu uporabu ili više njih najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava predmetnu aktivnu tvar, a posebno s obzirom na uporabe koje su ispitane i detaljno opisane u izvješću o pregledu, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena. Stoga se ta mjerila za odobravanje smatraju ispunjenima. Stoga je primjereno odobriti Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1.

                  (8)

                  U skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeća znanstvena i tehnička saznanja, potrebno je, međutim, utvrditi određene uvjete i ograničenja.

                  (9)

                  Komisija nadalje smatra da je Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, aktivna tvar niskog rizika u skladu s člankom 22. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, nije tvar koja izaziva zabrinutost te ispunjava uvjete utvrđene točkom 5. Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1107/2009. Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, prirodan je soj biljnog virusa. Biljni virusi ne repliciraju se izvan biljne stanice, nemaju vlastitu staničnu strukturu i ne proizvode metabolite. Nisu patogeni za ljude ni za životinje. Očekuje se da je dodatno izlaganje ljudi, životinja i okoliša putem uporaba odobrenih na temelju Uredbe (EZ) br. 1107/2009 zanemarivo u usporedbi s prirodnim izlaganjem.

                  (10)

                  Stoga je primjereno odobriti Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, kao tvar niskog rizika. U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (3).

                  (11)

                  Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

            DONIJELA JE OVU UREDBU:
      Članak 1.
      Odobrenje aktivne tvari
      Aktivna tvar Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, kako je navedena u Prilogu I., odobrava se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom prilogu.
      Članak 2.
      Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011
      Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
      Članak 3.
      Stupanje na snagu
      Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

         Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
         Sastavljeno u Bruxellesu 8. ožujka 2017.

               Za Komisiju

               Predsjednik

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

         (2)  EFSA (Europska agencija za sigurnost hrane), 2017. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Mild Pepino mosaic virus isolate VC1 (Zaključak o stručnom pregledu ocjene rizika od pesticida koji sadržavaju aktivnu tvar Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1). EFSA Journal 2017.;15(1):4651 [16 str.]. doi: 10.2903/j.efsa.2017.4651.

         (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

         PRILOG I.

                     Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

                     Kemijski naziv prema IUPAC-u

                     Čistoća (1)

                     Datum odobrenja

                     Prestanak odobrenja

                     Posebne odredbe

                        Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1
                     Referentni broj DSM 26973 u njemačkoj zbirci mikroorganizama i staničnih kultura (DSMZ)

                     Nije primjenjivo

                     Nikotin < 0,1 mg/L

                     29. ožujka 2017.

                     29. ožujka 2032.

                     Dopuštena je samo uporaba u staklenicima.
                     Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci iz izvješća o pregledu za Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, a posebice njegovi dodaci I. i II.
                     U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na zaštitu korisnika sredstva i djelatnika, uzimajući u obzir da se smatra da Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, kao i svaki drugi mikroorganizam, može uzrokovati preosjetljivost. Uvjeti uporabe trebaju uključivati, prema potrebi, mjere za smanjenje rizika.
                     Proizvođač je dužan osigurati strogo održavanje ekoloških uvjeta i analizu kontrole kvalitete tijekom proizvodnog postupka.

            (1)  Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.

         PRILOG II.
         U dijelu D Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 dodaje se sljedeći unos:

                        Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

                        Kemijski naziv prema IUPAC-u

                        Čistoća (*1)

                        Datum odobrenja

                        Prestanak odobrenja

                        Posebne odredbe

                        „8

                           Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1
                        Referentni broj DSM 26973 u njemačkoj zbirci mikroorganizama i staničnih kultura (DSMZ)

                        Nije primjenjivo

                        Nikotin < 0,1 mg/L

                        29. ožujka 2017.

                        29. ožujka 2032.

                        Dopuštena je samo uporaba u staklenicima.
                        Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci iz izvješća o pregledu za Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, a posebice njegovi dodaci I. i II.
                        U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na zaštitu korisnika sredstva i djelatnika, uzimajući u obzir da se smatra da Pepino mosaic virus, blagi izolat VC1, kao i svaki drugi mikroorganizam, može uzrokovati preosjetljivost. Uvjeti uporabe trebaju uključivati, prema potrebi, mjere za smanjenje rizika.
                        Proizvođač je dužan osigurati strogo održavanje ekoloških uvjeta i analizu kontrole kvalitete tijekom proizvodnog postupka.”

            (*1)  Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/397 оd 7. ožujka 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               8.3.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 60/32

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/397
   оd 7. ožujka 2017.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. ožujka 2017.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor

            Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  EG

                  235,2

                  IL

                  243,7

                  MA

                  97,0

                  TR

                  94,6

                  ZZ

                  167,6

                  0707 00 05

                  MA

                  80,2

                  TR

                  184,6

                  ZZ

                  132,4

                  0709 91 00

                  EG

                  97,7

                  ZZ

                  97,7

                  0709 93 10

                  MA

                  48,3

                  TR

                  153,2

                  ZZ

                  100,8

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  50,6

                  IL

                  80,7

                  MA

                  44,2

                  TN

                  56,9

                  TR

                  72,8

                  ZZ

                  61,0

                  0805 50 10

                  EG

                  74,7

                  TR

                  71,3

                  ZZ

                  73,0

                  0808 10 80

                  CN

                  135,3

                  US

                  128,5

                  ZZ

                  131,9

                  0808 30 90

                  CL

                  93,5

                  CN

                  77,6

                  ZA

                  113,7

                  ZZ

                  94,9

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.