title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1231 оd 27. kolovoza 2020. o formatu i uputama za godišnja izvješća o rezultatima nadzorâ i formatu višegodišnjih programa nadzora i praktičnim aranžmanima iz članka 22. odnosno članka 23. Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća

text:
                  28.8.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 280/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1231
         оd 27. kolovoza 2020.
         o formatu i uputama za godišnja izvješća o rezultatima nadzorâ i formatu višegodišnjih programa nadzora i praktičnim aranžmanima iz članka 22. odnosno članka 23. Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (1), a posebno njezin članak 22. stavak 3. drugi podstavak i članak 23. stavak 3.,
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s člankom 22. Uredbe (EU) 2016/2031 države članice obvezne su provoditi nadzore utemeljene na riziku radi provjere prisutnosti karantenskih štetnih organizama Unije i znakova i simptoma bilo kojeg štetnog organizma na koji se primjenjuju mjere iz članka 29. ili mjere donesene na temelju članka 30. stavka 1. na područjima na kojima nije bila poznata prisutnost dotičnih štetnih organizama te Komisiju i ostale države članice svake godine izvijestiti o rezultatima tih nadzora.

                     (2)

                     Isto tako, člankom 24. Uredbe (EU) 2016/2031 utvrđena je obveza država članica da provode godišnje nadzore prioritetnih štetnih organizama u skladu s člankom 22. stavcima 1. i 2.

                     (3)

                     Na zahtjev Komisije Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) pripremila je paket dokumenata za praćenje organizama štetnih za bilje, koji se sastoji od kartica s informacijama za nadzor karantenskih štetnih organizama Unije i posebnih smjernica za statistički pouzdan pristup nadzoru štetnih organizama utemeljen na riziku te posebnih informacija o nadzoru za određene štetne organizme. Svrha tog paketa jest pomoći državama članicama u oblikovanju i provedbi nadzora kako bi se osigurao dosljedan pristup na cijelom području Unije.

                     (4)

                     Radi ujednačenog predočavanja rezultata nadzorâ koje provode države članice trebalo bi donijeti standardni format godišnjeg izvješća za sve relevantne štetne organizme, uključujući upute za njegovo ispunjavanje. Taj bi se format trebao temeljiti na elementima navedenima u članku 22. stavku 2. Uredbe (EU) 2016/2031 te važećim zahtjevima za nadzor utvrđenima u provedbenim aktima koji su doneseni na temelju Uredbe (EU) 2016/2031 za određene štetne organizme te na karticama s informacijama za nadzor određenih štetnih organizama i, prema potrebi, posebnim smjernicama Agencije izrađenima u tu svrhu. Kako bi se osigurao sveobuhvatan pristup, format bi trebao obuhvaćati nadzore karantenskih štetnih organizama Unije i štetnih organizama na koje se primjenjuju mjere iz članaka 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 na područjima Unije na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni.

                     (5)

                     Međutim, određenim aktima o provedbi Uredbe (EU) 2016/2031 za određene štetne organizme zahtijevat će se provođenje statistički utemeljenih nadzora. Za određene štetne organizme države članice mogu odlučiti primjenjivati statistički utemeljeni pristup. Stoga je primjereno utvrditi poseban format za statistički utemeljene nadzore, koji bi bio prikladniji za navođenje elemenata takvih nadzora.

                     (6)

                     Format višegodišnjih programa nadzora i praktični aranžmani za primjenu elemenata iz članka 23. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/2031 na određene rizike od štetnih organizama trebali bi se temeljiti na dosadašnjem iskustvu država članica u pogledu oblikovanja i provedbe nadzorâ, izvješćivanja o nadzorima i predočavanja rezultata nadzorâ te na Agencijinim karticama s informacijama za nadzor određenih štetnih organizama i, prema potrebi, smjernicama za praćenje određenih štetnih organizama.

                     (7)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Format i upute za godišnje izvješće o rezultatima nadzorâ

               1.   Format i upute za godišnja izvješća koja države članice podnose Komisiji u vezi s rezultatima nadzorâ štetnih organizama propisanih u člancima 22. i 24. Uredbe (EU) 2016/2031 utvrđeni su u Prilogu I. ovoj Uredbi.

               2.   U skladu s formatom i uputama iz stavka 1. godišnja izvješća o rezultatima nadzorâ sadržavaju sljedeće dijelove:

                           (a)

                           Dio I.: Opće informacije o rezultatima nadzorâ;

                           (b)

                           Dio II.: Predočavanje rezultata nadzorâ;

                           (c)

                           Dio III.: Sažetak rezultata nadzorâ i ažuriranje statusa štetnih organizama.

            Članak 2.
            Format višegodišnjih programa nadzora i praktični aranžmani za primjenu elemenata na određene rizike od štetnih organizama

               1.   Format višegodišnjih programa nadzora i praktični aranžmani za primjenu elemenata iz članka 23. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/2031 na određene rizike od štetnih organizama utvrđeni su u Prilogu II.

               2.   Predložak za višegodišnje programe nadzora sastoji se od sljedećih dijelova:

                           (a)

                           Dio I.: Opće informacije;

                           (b)

                           Dio II.: Predlošci za višegodišnje programe nadzora.

            Članak 3.
            Stupanje na snagu
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 27. kolovoza 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 317, 23.11.2016., str. 4.

            PRILOG I.

               Format i upute za godišnje izvješće o nadzorima predviđenima člankom 22. Uredbe (EU) 2016/2031

            DIO I.

               Opće informacije o rezultatima nadzorâ iz članka 1. stavka 2. točke (a)

            U nastavku je naveden predložak za opće informacije o rezultatima nadzorâ kako je predviđen člankom 1. stavkom 2. točkom (a):
            „Opće informacije o rezultatima nadzorâ za [godinu]

                        —

                        Država članica:

                        —

                        Nadležno tijelo:

                        —

                        Osoba za kontakt (ime, radno mjesto unutar nadležnog tijela, naziv nadležnog tijela, telefonski broj i funkcionalni račun e-pošte):

                        —

                        Organizacije koje sudjeluju u programu nadzora, uključujući laboratorije:

                        —

                        Javno dostupan sažetak rezultatâ (od 500 do 3000 riječi):

                                    —

                                       kratak opis opsega programa za tu godinu,

                                    —

                                       kratak opis metodologije upotrijebljene za nadzore, uključujući sve nove ili inovativne tehnologije (ako je relevantno),

                                    —

                                    ukupan broj štetnih organizama koji su te godine nadzirani unutar područja primjene članka 22. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/2031,

                                    —

                                       broj otkrivenih i službeno potvrđenih štetnih organizama te poduzete daljnje mjere,

                                    —

                                       posebni ciljevi programa ostvareni te godine,

                                    —

                                       poveznica na nacionalne internetske stranice s više informacija (ako su dostupne).”

                  DIO II.

               Format i upute za predočavanje rezultatâ nadzorâ iz članka 1. stavka 2. točke (b)

            U nastavku su navedeni predlošci i upute za predočavanje rezultata nadzorâ kako su predviđeni člankom 1. stavkom 2. točkom (b):
            1.   Elementi godišnjeg izvješća u vezi s karantenskim štetnim organizmima Unije i štetnim organizmima na koje se primjenjuju mjere iz članaka 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 na područjima na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni

            1.1.   Predložak

               „Izvješće o godišnjim rezultatima nadzorâ za [godinu] za karantenske štetne organizme Unije i štetne organizme na koje se primjenjuju mjere iz članaka 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 na područjima na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni

                              1. Štetni organizmi nadzirani u skupinama

                              2. Štetni organizmi

                              3. Geografska lokacija

                              4. Mjesta nadzora

                              5. Područja rizika

                              6. Područje ciljane populacije

                              7. Nadzirano područje ciljane populacije (%)

                              8. Biljni materijal/roba

                              9. Popis biljnih vrsta

                              10. Vrijeme

                              11. Pojedinosti o nadzoru:

                           A) broj vizualnih pregleda, prema potrebi po skupini
                           B) ukupan broj uzoraka
                           C) broj uzoraka bez simptoma, prema potrebi
                           D) vrste klopki (ili druga alternativna metoda (npr. mreže za hvatanje))
                           E) broj klopki (ili druga alternativna metoda)
                           F) broj mjesta postavljanja klopki (ako se razlikuje od broja klopki ili alternativne metode)
                           G) vrsta testova (npr. mikroskopska identifikacija, PCR, ELISA itd.)
                           H) ukupan broj testova
                           I) ostale mjere (npr. psi tragači, bespilotne letjelice, helikopteri, kampanje podizanja svijesti itd.)
                           J) broj ostalih mjera

                              Otkrivanja/izbijanja (povezati sa sustavom EUROPHYT-Izbijanja)

                              14. Primjedbe

                              12. Broj pozitivnih rezultata po štetnom organizmu

                              13. Broj(evi) obavijesti o izbijanjima u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2019/1715

                              Opis

                              Broj

                              A

                              B

                              C

                              D

                              E

                              F

                              G

                              H

                              I

                              J

                              Broj(evi)

                              Datum(i)

                           Skupina 1. – Ovlaštena mjesta proizvodnje

                           Skupina n

                           Štetni organizam 1.

                           Štetni organizam 2.

                           Štetni organizam 3.

                           Štetni organizam n

                     ”

            1.2.   Upute za ispunjavanje predloška
            Za stupac 1.: uz iznimku polja „Skupina 1. – Ovlaštena mjesta proizvodnje”, nije obvezno izvješćivati po skupini štetnih organizama. Prema potrebi navesti skupinu štetnih organizama nadziranih zajedno (npr. štetni organizmi koji napadaju agrume, bjelogorične šume, crnogorične šume, žitarice, krumpir i ostalo (točno navesti)). Ako je štetni organizam uključen u više skupina, navesti informacije za taj štetni organizam na odgovarajući način za svaku skupinu.
            Za polje „Skupina 1. – Ovlaštena mjesta proizvodnje” navesti popis štetnih organizama za koje su provedeni nadzori i rezultate nadzora, s pomoću više od jednog retka ako je potrebno navesti različita mjesta nadzora iz stupca 4. „Mjesta nadzora”. U ovoj skupini navesti podatke po štetnom organizmu, bez objedinjavanja na razini skupine. Ovlaštena mjesta proizvodnje označavaju mjesta čiji subjekt ima ovlaštenje nadležnog tijela za izdavanje biljnih putovnica.
            Za stupac 2.: navesti znanstveni naziv štetnog organizma (kako je naveden u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam) uz upotrebu jednog retka po štetnom organizmu.
            Za stupac 3.: navesti geografske lokacije na kojima je proveden nadzor, po mogućnosti s pomoću dostupnih nižih razina NUTS. Ako se o štetnim organizmima izvješćuje po skupini, moguće je objediniti podatke za sve štetne organizme u skupini u jedan redak. Ako se o štetnim organizmima ne izvješćuje po skupinama, moguće je objediniti podatke u jedan redak po štetnom organizmu. Prema potrebi moguće je upotrijebiti onoliko redaka koliko ima lokacija o kojima se izvješćuje.
            Za stupac 4.: navesti mjesta nadzora s pomoću više od jednog retka po štetnom organizmu samo ako je to potrebno prema posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor tog štetnog organizma i navesti broj nadziranih mjesta. Ako se o štetnim organizmima izvješćuje po skupini, moguće je objediniti podatke za sve štetne organizme u skupini u jedan redak i navesti ukupan broj mjestâ nadzora. Ako se o štetnim organizmima ne izvješćuje u skupinama, moguće je objediniti podatke u jedan redak po štetnom organizmu i navesti ukupan broj mjestâ nadzora. Ako se upotrebljava mogućnost „ostalo”, točno navesti o čemu je riječ:

                        1.

                        otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.1. polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma;

                        2.

                        otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.2. javne površine; 2.3. zaštićeno područje; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu zaštićena područja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.);

                        3.

                        fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.3. javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija).

                  Za stupce 5., 6. i 7.: nije obvezno ili prema potrebi u skladu s posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor štetnog organizma.
            Za stupac 5.: navesti područja rizika utvrđena na temelju biologije štetnog organizma ili štetnih organizama, prisutnosti bilja domaćina, ekološko-klimatskih uvjeta i lokacija rizika.
            Za stupac 6.: navesti područje (ha) u državi članici koje je obuhvaćeno ciljanom populacijom.
            Za stupac 7.: navesti udio nadziranog područja ciljane populacije (nadzirano područje/područje ciljane populacije), u postocima.
            Za stupac 8.: navesti bilje, plodove, sjemenke, tlo, materijal za pakiranje, drvo, strojeve, vozila, vektor, vodu, ostalo i točno navesti o čemu je riječ. Rezultati se navode u različitim redcima samo ako se u posebnom zakonskom zahtjevu za nadzor štetnog organizma navodi popis robe za nadzor.
            Za stupac 9.: navesti popis nadziranih biljnih vrsta/rodova. Upotrijebiti jedan redak po biljnoj vrsti/rodu samo ako je to potrebno prema posebnom zakonskom zahtjevu za nadzor štetnog organizma.
            Za stupac 10.: navesti mjesece u godini kada su provedeni nadzori. Ako se o štetnim organizmima izvješćuje po skupini, moguće je objediniti podatke za sve štetne organizme u skupini u jedan redak. Ako se o štetnim organizmima ne izvješćuje po skupinama, moguće je objediniti podatke u jedan redak po štetnom organizmu.
            Za stupac 11.: navesti pojedinosti o nadzoru, uzimajući u obzir posebne zakonske zahtjeve za nadzor svakog štetnog organizma. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu primjenjive. Uz iznimku broja vizualnih pregleda, o kojem se može izvijestiti po skupini, svi ostali podaci trebaju se navesti po štetnom organizmu, osim ako se u stupcu 14. („Primjedbe”) navede obrazloženje za izvješćivanje po skupini. Ako je to potrebno prema posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor štetnog organizma, upotrijebiti različite retke (npr. za izvješćivanje o različitim vrstama testova i njihovu broju).
            Za stupac 12.: navesti broj pozitivnih rezultata po štetnom organizmu. Taj se broj može razlikovati od broja izbijanjâ ako jedna obavijest o izbijanju sadržava više pozitivnih rezultata.
            Za stupac 13.: navesti obavijesti o izbijanju za godinu u kojoj je proveden nadzor.
            Za stupac 14.: navesti sve ostale informacije koje se smatraju relevantnima i, prema potrebi, informacije o rezultatima nadzorâ bilja bez simptoma s pozitivnim nalazima.
            2.   Elementi godišnjeg izvješća u vezi s rezultatima statistički utemeljenih godišnjih nadzora za karantenske štetne organizme Unije, na područjima na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni, primjenjivo pri provedbi statistički utemeljenih nadzora

            2.1.   Predložak
            „Izvješće o godišnjim rezultatima statistički utemeljenih nadzora za određene karantenske štetne organizme Unije i određene štetne organizme na koje se primjenjuju mjere iz članaka 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 za [godinu] (nije obvezno, osim ako se izričito zahtijeva zakonodavstvom, i njegova upotreba zamjenjuje upotrebu predloška 1.1.)

                        1. Štetni organizam

                        2. Geografska lokacija

                        3. Mjesta nadzora

                        4. Vrijeme

                        A. Definiranje nadzora (ulazni parametri za RiBESS+)

                        B. Napor uzorkovanja

                        C. Rezultati nadzora

                        22. Primjedbe

                        5. Ciljana populacija

                        6. Epidemiološke jedinice

                        7. Metode otkrivanja

                        8. Djelotvornost uzorkovanja

                        9. Osjetljivost metode

                        10. Čimbenici rizika (aktivnosti, lokacije i područja)

                        11. Broj pregledanih epidemioloških jedinica

                        12. Broj vizualnih pregleda

                        13. Broj uzoraka

                        14. Broj klopki

                        15. Broj mjesta postavljanja klopki

                        16. Broj testova

                        17. Broj ostalih mjera

                        18. Rezultati

                        19. Broj(evi) obavijesti o prijavljenim izbijanjima, prema potrebi, u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2019/1715

                        20. Postignuta razina pouzdanosti

                        21. Zadana prevalencija

                        Vrsta domaćin

                        Područje (ha ili druga relevantnija mjerna jedinica)

                        Inspekcijske jedinice

                        Opis

                        Jedinice

                        Vizualni pregledi

                        Hvatanje klopkama

                        Testiranje

                        Ostale mjere

                        Čimbenik rizika

                        Razine rizika

                        Broj lokacija

                        Relativni rizici

                        Udio populacije bilja domaćina

                        Pozitivni

                        Negativni

                        Neodređeni

                        Broj(evi)

                        Datum(i)

                  ”
            2.2.   Upute za ispunjavanje predloška
            Objasniti temeljne pretpostavke za plan nadzora po štetnom organizmu. Sažeti i obrazložiti:

                        —

                        ciljanu populaciju, epidemiološku jedinicu i inspekcijske jedinice,

                        —

                        metodu otkrivanja i osjetljivost metode,

                        —

                        čimbenike rizika, navodeći razine rizika i pripadajuće relativne rizike te udio populacije bilja domaćina.

                  Za stupac 1.: navesti znanstveni naziv štetnog organizma (kako je naveden u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam).
            Za stupac 2.: navesti geografske lokacije na kojima je proveden nadzor, po mogućnosti s pomoću dostupnih nižih razina NUTS.
            Za stupac 3.: navesti mjesta nadzora s pomoću više od jednog retka po štetnom organizmu ako je to potrebno prema posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor štetnog organizma. O nadzorima provedenima u ovlaštenim mjestima proizvodnje uvijek izvijestiti u zasebnom retku. Ako se upotrebljava mogućnost „ostalo”, točno navesti o čemu je riječ:

                        1.

                        otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.1. polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma;

                        2.

                        otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.2. javne površine; 2.3. zaštićeno područje; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu zaštićena područja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.);

                        3.

                        fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.3. javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija).

                  Za stupac 4.: navesti mjesece u godini kada su provedeni nadzori.
            Za stupac 5.: navesti odabranu ciljanu populaciju te odgovarajući popis vrsta domaćina i obuhvaćeno područje. Ciljana populacija definira se kao skup inspekcijskih jedinica. Njezina se veličina za poljoprivredna područja obično definira u hektarima, ali može se definirati i u parcelama, poljima, staklenicima itd. Obrazložiti odabir u temeljnim pretpostavkama. Navesti nadzirane inspekcijske jedinice. „Inspekcijska jedinica” znači biljke, dijelovi biljaka, roba, materijali i vektori štetnih organizama koji su pregledani radi identifikacije i otkrivanja štetnih organizama. Ako područje ciljane populacije nije dostupno, navesti „N/A” i uključiti broj inspekcijskih jedinica koje sačinjavaju ciljanu populaciju.
            Za stupac 6.: navesti nadzirane epidemiološke jedinice, navodeći njihov opis i mjernu jedinicu. „Epidemiološka jedinica” znači homogeno područje na kojem bi u slučaju prisutnosti štetnog organizma interakcije štetnog organizma, bilja domaćina te abiotičkih i biotičkih čimbenika i uvjeta dovele do iste epidemiologije. Epidemiološke jedinice potpodjela su ciljane populacije koje su epidemiološki homogene i obuhvaćaju najmanje jednu biljku domaćina. U nekim se slučajevima cijela populacija bilja domaćina u određenoj regiji/području/zemlji može definirati kao epidemiološka jedinica. To mogu biti regije NUTS, urbana područja, šume, ružičnjaci, farme ili hektari. Taj se izbor mora obrazložiti u temeljnim pretpostavkama.
            Za stupac 7.: navesti metode upotrijebljene tijekom nadzora, uključujući broj aktivnosti u svakom slučaju, ovisno o posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor za svaki štetni organizam. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu dostupne.
            Za stupac 8.: navesti procjenu djelotvornosti uzorkovanja. Djelotvornost uzorkovanja znači vjerojatnost odabira zaraženih dijelova biljke na zaraženoj biljci. U slučaju vektora označava djelotvornost metode hvatanja pozitivnog vektora ako je prisutan na području nadzora. U slučaju tla označava djelotvornost odabira uzorka tla koji sadržava štetni organizam ako je štetni organizam prisutan na području nadzora.
            Za stupac 9.: „osjetljivost metode” znači vjerojatnost da će se metodom točno otkriti prisutnost štetnog organizma. Osjetljivost metode definira se kao vjerojatnost da će se stvarno pozitivan domaćin pri testiranju prepoznati i potvrditi kao pozitivan i da neće biti pogrešno identificiran. Riječ je o umnošku djelotvornosti uzorkovanja (tj. vjerojatnosti odabira zaraženih dijelova biljke na zaraženoj biljci) s dijagnostičkom osjetljivošću (koju obilježavaju vizualni pregledi i/ili laboratorijski test koji se upotrebljava u postupku identifikacije).
            Za stupac 10.: navesti čimbenike rizika u različitim redcima i upotrijebiti onoliko redaka koliko je potrebno. Za svaki čimbenik rizika navesti razinu rizika i pripadajući relativni rizik te udio populacije bilja domaćina.
            Za stupac B: navesti pojedinosti o nadzoru, ovisno o posebnim zahtjevima za nadzor za svaki štetni organizam. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu primjenjive. Informacije koje se trebaju navesti u ovim stupcima povezane su s informacijama navedenima u stupcu 7. „Metode otkrivanja”.
            Za stupac 15.: navesti broj mjesta postavljanja klopki ako se taj broj razlikuje od broja klopki (stupac 14.) (npr. ista se klopka upotrebljava na različitim mjestima).
            Za stupac 18.: navesti broj uzoraka koji se pokažu pozitivnima, negativnima ili neodređenima. „Neodređeni” su oni analizirani uzorci za koje nije dobiven nikakav rezultat zbog različitih čimbenika (npr. rezultat ispod razine otkrivanja, neobrađen, neidentificiran ili star uzorak itd.).
            Za stupac 19.: navesti obavijesti o izbijanju za godinu u kojoj je proveden nadzor.
            Za stupac 20.: navesti osjetljivost nadzora kako je definirana normom ISPM 31. Ta vrijednost postignute razine pouzdanosti u pogledu neprisutnosti štetnog organizma izračunava se na temelju provedenih pregleda (i/ili uzetih uzoraka) s obzirom na osjetljivost metode i zadanu prevalenciju.
            Za stupac 21.: navesti zadanu prevalenciju na temelju procjene vjerojatne stvarne prevalencije štetnog organizma u polju prije nadzora. Zadana prevalencija postavlja se kao cilj nadzora i odgovara kompromisu koji upravitelji rizika postižu između rizika prisutnosti štetnog organizma i resursa dostupnih za nadzor. Za nadzor za otkrivanje obično se postavlja vrijednost od 1 %.
            DIO III.

               Elementi godišnjeg izvješća u vezi sa sažetkom rezultatâ nadzorâ i ažuriranjem statusa nadziranih štetnih organizama iz članka 1. stavka 2. točke (c)

            Izvješće sadržava sažetak rezultatâ nadzorâ i ažuriranje statusa štetnog organizma za svaki štetni organizam uključen u godišnji nadzor u skladu s Međunarodnom normom za fitosanitarne mjere (ISPM 8) i sljedećim predloškom:

               „Ažuriranje statusa štetnog organizma za svaki štetni organizam uključen u godišnji nadzor u skladu s Međunarodnom normom za fitosanitarne mjere (ISPM 8)

                              Štetni organizam

                              Status štetnog organizma na početku nadzora

                              Ažurirani status štetnog organizma nakon godišnjeg nadzora

                           1.

                           n

                     ”

            PRILOG II.

               Format za višegodišnje programe nadzora predviđene člankom 23. Uredbe (EU) 2016/2031 i praktični aranžmani za primjenu elemenata utvrđenih u tom članku

            DIO I.

               Opće informacije iz članka 2. stavka 2. točke (a)

            1.   Predložak
            Opće informacije za [godine]

                        —

                        Država članica:

                        —

                        Nadležno tijelo:

                        —

                        Osoba za kontakt (ime, radno mjesto unutar nadležnog tijela, naziv nadležnog tijela, telefonski broj i funkcionalni račun e-pošte):

                        —

                        Poseban cilj za svaku godinu višegodišnjeg programa nadzora (više pojedinosti vidjeti u točki (a) u odjeljku „Praktični aranžmani” u nastavku):

                        —

                        Obrazloženje u skladu s člankom 22. stavkom 1. i člankom 24. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/2031 u slučaju izostavljanja određenih karantenskih štetnih organizama Unije, štetnih organizama koji privremeno ispunjavaju uvjete za uvrštavanje u karantenske štetne organizme Unije ili prioritetnih štetnih organizama (na godišnjoj osnovi) u višegodišnjem programu nadzora (više pojedinosti vidjeti u točki (b) u odjeljku „Praktični aranžmani” u nastavku):

                                       Štetni organizam

                                       Obrazloženje za izostavljanje iz višegodišnjeg programa nadzora

                        —

                        Metode za evidentiranje prikupljenih informacija i izvješćivanje o njima (više pojedinosti vidjeti u točki (c) u odjeljku „Praktični aranžmani” u nastavku):

                        —

                        Sažetak koji dostavlja država članica namijenjen općoj javnosti (za objavu na internetskim stranicama Komisije, od 350 do 2000 riječi) (više pojedinosti vidjeti u točki (d) u odjeljku „Praktični aranžmani” u nastavku):

                  2.   Praktični aranžmani

                        (a)

                        Ukratko opisati i iznijeti razloge za raspodjelu štetnih organizama tijekom 5–7 godina višegodišnjeg programa.

                        (b)

                        Navesti obrazloženje za svaki štetni organizam koji nije uključen u višegodišnji program nadzora u skladu s člankom 22. stavkom 1. i člankom 24. stavom 1. Uredbe (EU) 2016/2031.

                        (c)

                        U informacijama o metodama za evidentiranje prikupljenih informacija i izvješćivanje o njima uključiti kratak opis glavnih metoda upotrijebljenih za provedbu nadzorâ i izvješćivanje o nadzorima na području države članice.

                        (d)

                        U sažetak namijenjen općoj javnosti uključiti sljedeće:

                                    —

                                       kratak opis i opseg višegodišnjeg programa nadzora,

                                    —

                                       kratak opis metodologije koja će se upotrijebiti za nadzore, uključujući sve nove ili inovativne tehnologije (ako je relevantno),

                                    —

                                       ukupan broj obuhvaćenih štetnih organizama,

                                    —

                                       poveznicu na internetske stranice nacionalnog nadležnog tijela s više informacija (ako su dostupne).

                  DIO II.

               Predlošci za višegodišnje programe nadzora iz članka 2. stavka 2. točke (b)

            1.   Elementi višegodišnjeg programa nadzora u vezi s karantenskim štetnim organizmima Unije i štetnim organizmima na koje se primjenjuju mjere u skladu s člancima 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 na područjima na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni

            1.1.   Predložak
            Višegodišnji program nadzora za [godine] za karantenske štetne organizme Unije i štetne organizme na koje se primjenjuju mjere u skladu s člancima 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 na područjima na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni

                           1. Godina

                           2. Štetni organizam nadziran u skupinama

                           3. Štetni organizam

                           4. Geografska lokacija

                           5. Mjesta nadzora

                           6. Područja rizika

                           7. Biljni materijal/roba

                           8. Popis biljnih vrsta

                           9. Vrijeme

                           10. Pojedinosti o nadzoru:

                        A) broj vizualnih pregleda po skupini
                        B) ukupan broj uzoraka
                        C) broj uzoraka bez simptoma, prema potrebi
                        D) vrste klopki (ili druga alternativna metoda (npr. mreže za hvatanje))
                        E) broj klopki (druga metoda prikupljanja)
                        F) broj mjesta postavljanja klopki (ako se razlikuje od podataka navedenih u polju (E))
                        G) vrsta testova (npr. mikroskopska identifikacija, PCR itd.)
                        H) broj testova
                        I) ostale mjere (npr. psi tragači, bespilotne letjelice, helikopteri, kampanje podizanja svijesti itd.)
                        J) broj ostalih mjera

                           11. Primjedbe

                           Opis

                           Broj

                           A

                           B

                           C

                           D

                           E

                           F

                           G

                           H

                           I

                           J

                        Godina 1.

                        Skupina 1. –
                        Ovlaštena mjesta proizvodnje

                        Skupina 2.

                        Godina n

                        Skupina 1. –
                        Ovlaštena mjesta proizvodnje

                        Skupina 2.

                  1.2.   Praktični aranžmani
            Za stupac 2.: uz iznimku polja „Skupina 1. – Ovlaštena mjesta proizvodnje”, nije obvezno planirati nadzore po skupini štetnih organizama. Prema potrebi navesti skupinu štetnih organizama koji će se zajedno nadzirati (npr. štetni organizmi koji napadaju agrume, bjelogorične šume, crnogorične šume, žitarice, krumpir i ostalo (točno navesti)). Ako će se štetni organizam uključiti u više skupina, u program uključiti informacije za taj štetni organizam na odgovarajući način za svaku skupinu.
            Za polje „Skupina 1. – Ovlaštena mjesta proizvodnje” navesti popis štetnih organizama za koje će se provesti nadzori, s pomoću više od jednog retka ako je potrebno navesti različita mjesta nadzora iz stupca 5. „Mjesta nadzora”. U ovoj skupini navesti podatke po štetnom organizmu, bez objedinjavanja na razini skupine. Ovlaštena mjesta proizvodnje označavaju mjesta čiji subjekt ima ovlaštenje nadležnog tijela za izdavanje biljnih putovnica.
            Za stupac 3.: navesti znanstveni naziv štetnog organizma (kako je naveden u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam) uz upotrebu jednog retka po štetnom organizmu.
            Za stupac 4.: navesti geografske lokacije na kojima će se provoditi nadzor, po mogućnosti s pomoću nižih razina NUTS dostupnih u toj fazi. Ako se o štetnim organizmima izvješćuje po skupini, moguće je objediniti podatke za sve štetne organizme u skupini u jedan redak. Ako se o štetnim organizmima ne izvješćuje u skupinama, moguće je objediniti podatke u jedan redak po štetnom organizmu. Prema potrebi moguće je upotrijebiti onoliko redaka koliko ima lokacija o kojima se izvješćuje.
            Za stupac 5.: navesti mjesta nadzora s pomoću više od jednog retka po štetnom organizmu ako je to potrebno prema posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor štetnog organizma i navesti broj mjesta koja će se nadzirati. Ako se o štetnim organizmima izvješćuje po skupini, moguće je objediniti podatke za sve štetne organizme u skupini u jedan redak i navesti ukupan broj mjestâ nadzora. Ako se o štetnim organizmima ne izvješćuje u skupinama, moguće je objediniti podatke u jedan redak po štetnom organizmu i navesti ukupan broj mjestâ nadzora. Ako se upotrebljava mogućnost „ostalo”, točno navesti o čemu je riječ:

                        1.

                        otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma;

                        2.

                        otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.javne površine; 2.3. zaštićeno područje; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu zaštićena područja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.);

                        3.

                        fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija).

                  Za stupac 6.: nije obvezno ili prema potrebi u skladu s posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor štetnog organizma. Navesti područja rizika na temelju biologije štetnog organizma ili štetnih organizama, prisutnosti bilja domaćina, ekološko-klimatskih uvjeta i lokacija rizika.
            Za stupac 7.: navesti bilje, plodove, sjemenke, tlo, materijal za pakiranje, drvo, strojeve, vozila, vektor, vodu, ostalo i točno navesti o čemu je riječ. Ako se u posebnom zakonskom zahtjevu za nadzor štetnog organizma navodi popis robe za nadzor, u programu treba navesti planirane aktivnosti po robi s pomoću različitih redaka.
            Za stupac 8.: navesti popis biljnih vrsta/rodova za nadzor. Ako je to potrebno prema posebnom zakonskom zahtjevu za nadzor štetnih organizama, u programu treba navesti popis biljnih vrsta/rodova s pomoću različitog retka za svaku biljnu vrstu/rod.
            Za stupac 9.: navesti mjesece u godini kada će se provoditi nadzori. Ako se o štetnim organizmima izvješćuje po skupini, moguće je objediniti podatke za sve štetne organizme u skupini u jedan redak. Ako se o štetnim organizmima ne izvješćuje u skupinama, moguće je objediniti podatke u jedan redak po štetnom organizmu.
            Za stupac 10.: navesti pojedinosti o nadzoru, uzimajući u obzir posebne zakonske zahtjeve za svaki štetni organizam. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac neće biti dostupne. Podaci iz ovog stupca mogu se objediniti samo na istoj razini skupine štetnih organizama za broj vizualnih pregleda. Ako je to potrebno prema posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor štetnog organizma, upotrijebiti različite retke (npr. planirana upotreba različitih vrsta testova i njihov broj).
            2.   Elementi višegodišnjeg programa nadzora u vezi sa statistički utemeljenim nadzorima za karantenske štetne organizme Unije i štetne organizme na koje se primjenjuju mjere u skladu s člancima 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 na područjima na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni, primjenjivo pri provedbi statistički utemeljenih nadzora

            Višegodišnji program nadzora mora sadržavati sažetak i obrazloženje nadzora, uključujući ulazne parametre, te planiranog napora uzorkovanja.
            2.1.   Predložak
            Program statistički utemeljenih nadzorâ za [godine] za karantenske štetne organizme Unije i štetne organizme na koje se primjenjuju mjere u skladu s člancima 29. i 30. Uredbe (EU) 2016/2031 na područjima na kojima nije poznato da su navedeni štetni organizmi prisutni

                        1. Godina

                        2. Štetni organizam

                           3. Geografska lokacija

                           4. Mjesta nadzora

                           5. Vrijeme

                        A. Definiranje nadzora (ulazni parametri za RiBESS+)

                        B. Planirani napor uzorkovanja

                        19. Očekivana razina pouzdanosti

                        20. Zadana prevalencija

                        21. Primjedbe

                        6. Ciljana populacija

                        7. Epidemiološke jedinice

                        8. Planirane metode otkrivanja

                        9. Djelotvornost uzorkovanja

                           10. Osjetljivost metode

                        11. Čimbenici rizika (aktivnosti, lokacije i područja)

                        12. Broj epidemioloških jedinica koje se trebaju pregledati

                        13. Broj pregleda

                        14. Broj uzoraka

                        15. Broj klopki

                           16. Broj mjesta postavljanja klopki

                        17. Broj testova

                        18. Broj ostalih mjera

                        Vrsta domaćin

                        Područje (ha ili druga relevantnija mjerna jedinica)

                        Broj inspekcijskih jedinica

                        Opis

                        Jedinice

                        Vizualni pregledi

                        Hvatanje klopkama

                        Testiranje

                        Ostale mjere

                        Čimbenici rizika

                        Razine rizika

                        Broj lokacija

                        Relativni rizici

                        Udio populacije bilja domaćina

                        1

                        N

                        N

                  2.2.   Praktični aranžmani
            Objasniti temeljne pretpostavke za plan nadzora po štetnom organizmu. Sažeti i obrazložiti:

                        —

                        ciljanu populaciju, epidemiološku jedinicu i inspekcijske jedinice,

                        —

                        metodu otkrivanja i osjetljivost metode,

                        —

                        čimbenike rizika, navodeći razine rizika i pripadajuće relativne rizike te udio populacije bilja domaćina.

                  Za stupac 2.: navesti znanstveni naziv štetnog organizma (kako je naveden u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2019/2072 ili eventualnim posebnim mjerama za predmetni štetni organizam).
            Za stupac 3.: navesti geografske lokacije na kojima će se provoditi nadzor, po mogućnosti s pomoću dostupnih nižih razina NUTS.
            Za stupac 4.: navesti mjesta nadzora s pomoću više od jednog retka po štetnom organizmu ako je to potrebno prema posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor štetnog organizma. O planiranim nadzorima u ovlaštenim mjestima proizvodnje uvijek izvijestiti u zasebnom retku. Ako se upotrebljava mogućnost „ostalo”, točno navesti o čemu je riječ:

                        1.

                        otvoreni prostor (područje proizvodnje): 1.polje (obradivo, pašnjak); 1.2. voćnjak/vinograd; 1.3. rasadnik; 1.4. šuma;

                        2.

                        otvoreni prostor (ostalo): 2.1. privatni vrtovi; 2.javne površine; 2.3. zaštićeno područje; 2.4. divlje bilje na područjima koja nisu zaštićena područja; 2.5. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija, močvarna područja, mreža navodnjavanja i odvodnje itd.);

                        3.

                        fizički zatvoreni uvjeti: 3.1. staklenik; 3.2. privatna površina, osim staklenika; 3.javna površina, osim staklenika; 3.4. ostalo, navesti o čemu je riječ (npr. vrtni centar, trgovačke lokacije na kojima se upotrebljava drveni materijal za pakiranje, drvna industrija).

                  Za stupac 5.: navesti mjesece u godini kada će se provoditi nadzori.
            Za stupac 6.: navesti odabranu ciljanu populaciju te odgovarajući popis vrsta domaćina i obuhvaćeno područje. Ciljana populacija definira se kao skup inspekcijskih jedinica. Njezina se veličina za poljoprivredna područja obično definira u hektarima, ali može se definirati i u parcelama, poljima, staklenicima itd. Obrazložiti odabir u temeljnim pretpostavkama u stupcu 21. („Primjedbe”). Navesti nadzirane inspekcijske jedinice. „Inspekcijska jedinica” znači biljke, dijelovi biljaka, roba, materijali i vektori štetnih organizama koji će se pregledati radi identifikacije i otkrivanja štetnih organizama. Ako područje ciljane populacije nije dostupno, navesti „N/A” i uključiti broj inspekcijskih jedinica koje sačinjavaju ciljanu populaciju.
            Za stupac 7.: navesti epidemiološke jedinice koje će se nadzirati, navodeći njihov opis i mjernu jedinicu. Epidemiološka jedinica definira se kao homogeno područje na kojem bi u slučaju prisutnosti štetnog organizma interakcije štetnog organizma, bilja domaćina te abiotičkih i biotičkih čimbenika i uvjeta dovele do iste epidemiologije. Epidemiološke jedinice potpodjela su ciljane populacije koje su epidemiološki homogene i obuhvaćaju najmanje jednu biljku domaćina. U nekim se slučajevima cijela populacija bilja domaćina u određenoj regiji/području/zemlji može definirati kao epidemiološka jedinica. To mogu biti regije NUTS, urbana područja, šume, ružičnjaci, farme ili hektari. Taj se izbor mora obrazložiti u temeljnim pretpostavkama.
            Za stupac 8.: navesti metode koje će se upotrebljavati tijekom nadzora, uključujući broj aktivnosti u svakom slučaju, ovisno o posebnim zakonskim zahtjevima za nadzor za svaki štetni organizam. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu dostupne. Navesti „da” ili „ne” pod „Vizualni pregledi” te navesti pojedinosti o metodama hvatanja klopkama, vrstama testiranja i ostalim mjerama.
            Za stupac 9.: navesti procjenu djelotvornosti uzorkovanja. Djelotvornost uzorkovanja znači vjerojatnost odabira zaraženih dijelova biljke na zaraženoj biljci. U slučaju vektora označava djelotvornost metode hvatanja pozitivnog vektora ako je prisutan na području nadzora. U slučaju tla označava djelotvornost odabira uzorka tla koji sadržava štetni organizam ako je štetni organizam prisutan na području nadzora.
            Za stupac 10.: „osjetljivost metode” definira se kao vjerojatnost da će se metodom točno otkriti prisutnost štetnog organizma. Osjetljivost metode definira se kao vjerojatnost da će se stvarno pozitivan domaćin pri testiranju prepoznati i potvrditi kao pozitivan i da neće biti pogrešno identificiran. Riječ je o umnošku djelotvornosti uzorkovanja (tj. vjerojatnosti odabira zaraženih dijelova biljke na zaraženoj biljci) s dijagnostičkom osjetljivošću (koju obilježava vizualni pregled i/ili laboratorijski test koji se upotrebljava u postupku identifikacije).
            Za stupac 11.: navesti čimbenike rizika u različitim redcima i upotrijebiti onoliko redaka koliko je potrebno. Za svaki čimbenik rizika navesti razinu rizika i pripadajući relativni rizik te udio populacije bilja domaćina.
            Za stupac B: navesti broj planiranih aktivnosti i specificirati vrstu aktivnosti. Navesti „N/A” ako informacije za određeni stupac nisu dostupne. Informacije koje se trebaju navesti u ovim stupcima povezane su s informacijama navedenima u stupcu 8. „Planirane metode otkrivanja”.
            Za stupac 16.: navesti broj mjesta postavljanja klopki ako se taj broj razlikuje od broja klopki (stupac 15.) (npr. ista se klopka upotrebljava na različitim mjestima).
            Za stupac 20.: navesti osjetljivost nadzora kako je definirana normom ISPM 31. Ta vrijednost postignute razine pouzdanosti u pogledu neprisutnosti štetnog organizma izračunava se na temelju provedenih pregleda (i/ili uzetih uzoraka) s obzirom na osjetljivost metode i zadanu prevalenciju.
            Za stupac 21.: navesti zadanu prevalenciju na temelju procjene vjerojatne stvarne prevalencije štetnog organizma u polju prije nadzora. Zadana prevalencija postavlja se kao cilj nadzora i odgovara kompromisu koji upravitelji rizika postižu između rizika prisutnosti štetnog organizma i resursa dostupnih za nadzor. Za nadzor za otkrivanje obično se postavlja vrijednost od 1 %.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1239 оd 17. lipnja 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/39 s obzirom na praćenje i ocjenjivanje provedbe programa u školama te povezane kontrole na terenu

text:
                  1.9.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 284/3

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1239
         оd 17. lipnja 2020.
         o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/39 s obzirom na praćenje i ocjenjivanje provedbe programa u školama te povezane kontrole na terenu
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 25. točku (d) i članak 223. stavak 3.,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (2), a posebno njezin članak 62. stavak 2. točku (a),
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s člankom 9. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/40 (3) države članice dužne su pratiti i ocjenjivati provedbu programa u školama te obavijestiti Komisiju o rezultatima. Kako bi se uspostavio učinkovit i jedinstven pristup ocjenjivanju programa u školama u Uniji, potrebno je utvrditi format i sadržaj izvješćâ o ocjeni koja države članice trebaju dostaviti Komisiji.

                     (2)

                     U članku 10. Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/39 (4) utvrđuju se opseg, sadržaj i vrijeme kontrola na terenu koje provode države članice te način izvješćivanja o njima. Na temelju stečenog iskustva trebalo bi dodatno razjasniti koje je evidencije potrebno provjeriti u okviru kontrola na terenu. Nadalje, trebalo bi produljiti razdoblje za provedbu kontrola na terenu i izradu izvješća o kontroli te odgoditi konačni rok kako bi se u obzir uzeli zahtjevi za potporu podneseni nakon roka utvrđenog u članku 4. stavku 5. te uredbe.

                     (3)

                     Provedbenu uredbu (EU) 2017/39 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                     (4)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Provedbena uredba (EU) 2017/39 mijenja se kako slijedi:

                        (1)

                        članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

                           „Članak 8.
                           Praćenje i evaluacija

                              1.   Praćenje iz članka 9. Delegirane uredbe (EU) 2017/40 temelji se na podacima koji proizlaze iz obveza upravljanja i nadzora, uključujući podatke utvrđene u člancima 4. i 5. ove Uredbe.
                              Godišnje izvješće o praćenju iz članka 9. stavka 3. Delegirane uredbe (EU) 2017/40 države članice Komisiji podnose do 31. siječnja kalendarske godine koja slijedi nakon završetka predmetne školske godine.
                              Godišnje izvješće o provedenim kontrolama na terenu i povezanim nalazima iz članka 9. stavka 4. te uredbe države članice Komisiji podnose do 31. listopada kalendarske godine koja slijedi nakon završetka predmetne školske godine.

                              2.   Predmet izvješća o ocjeni ili, ako država članica program u školama provodi na regionalnoj razini, odgovarajućeg broja izvješća o ocjeni iz članka 9. stavka Delegirane uredbe (EU) 2017/40 provedba je programa u školama u prvih pet školskih godina svakog razdoblja obuhvaćenog strategijom izrađenom na nacionalnoj ili regionalnoj razini u skladu s člankom 23. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1308/2013.
                              Države članice Komisiji podnose izvješće ili izvješća o ocjeni do 1. ožujka kalendarske godine koja slijedi nakon završetka tih pet školskih godina. Prva izvješća o ocjeni podnose se najkasnije 1. ožujka 2023.
                              Minimalni zahtjevi za format i sadržaj izvješća ili izvješćâ o ocjeni navedeni su u Prilogu ovoj Uredbi. Države članice vode računa o tome da izvješće ili izvješćâ koja se podnose Komisiji ne sadržavaju osobne podatke.

                              3.   Komisija objavljuje godišnja izvješća o praćenju i izvješća o ocjeni dostavljena u skladu sa stavkom 1. drugim podstavkom i stavkom 2.”;

                        (2)

                        članak 10. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                                „(a)

                                                evidencije iz članka 6. Delegirane uredbe (EU) 2017/40, uključujući financijske dokumente kao što su ulazni i izlazni računi, dostavnice i bankovni izvodi, te njihovih unosa u računovodstvenu evidenciju;”;

                                    (b)

                                    u stavku 2. prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                    „Kontrole na terenu provode se tijekom školske godine na koju se odnose (razdoblje N) i/ili tijekom sljedećih devet mjeseci (razdoblje N + 1).”;

                                    (c)

                                    u stavku 6. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
                                    „Sva izvješća o kontroli izrađuju se najkasnije devet mjeseci nakon završetka školske godine.”;

                                    (d)

                                    stavak 7. briše se;

                        (3)

                        dodaje se prilog, čiji je tekst utvrđen u Prilogu ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 17. lipnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

            (2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

            (3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/40 оd 3. studenoga 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore Unije za isporuku voća i povrća, banana i mlijeka u obrazovnim ustanovama i izmjeni Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 907/2014 (SL L 5, 10.1.2017., str. 11.).

            (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/39 оd 3. studenoga 2016. o pravilima za primjenu Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu potpore Unije za opskrbu voćem i povrćem, bananama te mlijekom u obrazovnim ustanovama (SL L 5, 10.1.2017., str. 1.).

            PRILOG

                     „PRILOG
                     MINIMALNI ZAHTJEVI ZA FORMAT I SADRŽAJ IZVJEŠĆÂ O OCJENI IZ ČLANKA 8. STAVKA 2.
                     1.   Sažetak

                                 —

                                 Rezultati ocjenjivanja

                                 —

                                 Zaključci i preporuke

                           2.   Uvod

                                 —

                                 Svrha i opseg izvješća o ocjeni

                                 —

                                 Kratak opis postupka ocjenjivanja

                           3.   Metodologija

                                 —

                                 Primijenjeni plan i metode ocjenjivanja

                                 —

                                 Pitanja za ocjenjivanje, kriteriji vrednovanja, pokazatelji

                                 —

                                 Izvori podataka i tehnike prikupljanja podataka

                                 —

                                 Utvrđena ograničenja, ako ih je bilo, i rješenja

                           4.   Ocjena funkcioniranja programa u školama

                                 —

                                 Logika intervencije, odnosno veze između utvrđenih potreba, ciljeva utvrđenih u strategiji i provedenih aktivnosti

                                 —

                                 Glavni obrasci ili trendovi među školama/djecom koja sudjeluju u programu

                                 —

                                 Isporuka/distribucija voća, povrća, mlijeka i mliječnih proizvoda u školama i prioritet određen za svježe voće i povrće te konzumno mlijeko

                                 —

                                 Prateće obrazovne mjere

                                 —

                                 Komunikacijske i informativne aktivnosti

                                 —

                                 Glavni postupci i odredbe za provedbu

                                 —

                                 Sudjelovanje tijela nadležnih za zdravlje/prehranu, drugih javnih tijela i privatnih dionika povezanih s planiranjem, provedbom, praćenjem i ocjenjivanjem programa

                           5.   Odgovori na zajednička pitanja za ocjenjivanje

                     5.1.   U kolikoj se mjeri zahvaljujući programu u školama povećala ukupna potrošnja voća, povrća, mlijeka i mliječnih proizvoda među djecom, u skladu s nacionalnim preporukama za zdravu prehranu ciljane dobne skupine?

                     Pokazatelji:

                                 —

                                 Promjene u izravnoj i neizravnoj potrošnji svježeg voća i povrća među djecom (količina i/ili učestalost)

                                 —

                                 Promjene u izravnoj i neizravnoj potrošnji konzumnog mlijeka među djecom (količina i/ili učestalost)

                                 —

                                 Promjene u postotku djece koja ostvaruju preporučeni dnevni unos voća i povrća

                                 —

                                 Promjene u postotku djece koja su usklađena s preporukama nacionalnih tijela za zdravlje i prehranu o dnevnom unosu konzumnog mlijeka i drugih mliječnih proizvoda bez dodanog šećera, aroma, voća, orašastih plodova ili kakaa, u skladu s nacionalnim preporukama za razine masti i natrija za ciljanu dobnu skupinu

                           5.2.   U kolikoj su se mjeri zahvaljujući programu u školama djeca obrazovala o zdravim prehrambenim navikama?

                     Pokazatelji:

                                 —

                                 Promjene u stavovima djece prema voću, povrću, mlijeku i mliječnim proizvodima, u skladu s nacionalnim preporukama za zdravu prehranu ciljane dobne skupine

                                 —

                                 Promjene u dječjem poznavanju zdravstvenih koristi od konzumacije svježeg voća i povrća, konzumnog mlijeka i mliječnih proizvoda bez dodanog šećera, aroma, voća, orašastih plodova ili kakaa, u skladu s nacionalnim preporukama za razine masti i natrija za ciljanu dobnu skupinu

                           6.   Zaključci i preporuke

                                 —

                                 Učinkovitost programa

                                 —

                                 Stečena iskustva

                                 —

                                 Preporuke za poboljšanje

                           7.   Prilozi

                     Tehnički detalji ocjenjivanja, uključujući upitnike, upućivanja i izvore.

               ”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1243 оd 1. rujna 2020. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci)

text:
                  2.9.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 286/5

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1243
         оd 1. rujna 2020.
         o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1626/94 (1), a posebno njezin članak 13. stavak 5.,
         budući da:

                     (1)

                     Člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjena je upotreba povlačnih alata unutar tri nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.

                     (2)

                     Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.

                     (3)

                     Odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za upotrebu potegača otvorenog mora koje love mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te giru oblicu (Spicara smaris) u španjolskim teritorijalnim vodama Balearskih otoka prvi put je odobreno do 31. prosinca 2016. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1233/2013 (2). Odstupanje se temeljilo na dodatnom odstupanju od najmanje veličine oka mrežnog tega koje je donijela Španjolska na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se bez njega relevantni ribolov ne bi mogao odvijati i morao bi se prekinuti.

                     (4)

                     Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/662 (3) odobreno je produljenje odstupanja do 31. prosinca 2019. uzimajući u obzir plan upravljanja za ribolov na koji se primjenjivalo odstupanje koje je utvrdila Španjolska na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (5)

                     Španjolska su tijela 3. rujna 2019. od Komisije zatražila produljenje odstupanja od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za razdoblje nakon 31. prosinca 2019. Španjolska je dostavila nacrt novog plana upravljanja za razdoblje 2019.–2022. koji će biti usklađen s postojećim nacionalnim pravilima (4). Španjolska je dostavila ažurirane podatke kojima se obrazlaže to produljenje.

                     (6)

                     U studenome 2019. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je nacrt plana upravljanja (5), a u ožujku 2020. zahtjev za produljenje odstupanja (6).

                     (7)

                     STECF je zaključio da se plan upravljanja za potegače otvorenog mora na Balearskim otocima u razdoblju 2016.–2019. ispravno provodio te da su uvjeti pod kojima je odstupanje u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine odobreno u 2016. i dalje ispunjeni. STECF ističe da se čini da je ribolovni alat vrlo selektivan.

                     (8)

                     STECF je predložio određene prilagodbe, to jest da se utvrdi sezonski ukupni dopušteni ulov (TAC) u skladu s novijim ulovima te da se pojasni mogući učinak ciljanog ribolova mliječa alatom jonquiller na livade morskih cvjetnica u dvama zaljevima.

                     (9)

                     U svjetlu ocjene STECF-a Komisija je utvrdila da su se španjolska tijela, u dopisu poslanom Komisiji 4. lipnja 2020. (7), obvezala uskladiti sezonski TAC s prosječnim ulovima zabilježenima tijekom posljednjih godina i provesti znanstveno istraživanje kako bi se razjasnilo postoji li u dvama zaljevima učinak dotičnog ribolova na livade morskih cvjetnica. Španjolska se obvezala i da će zabraniti ribolov u dvama zaljevima barem dok STECF ne ocijeni znanstveno istraživanje i da će obavijestiti Komisiju o daljnjem postupanju u vezi s prethodno navedenim obvezama.

                     (10)

                     Odstupanje koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete iz članka 13. stavaka 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (11)

                     Postoje posebna geografska ograničenja s obzirom na ograničenu veličinu epikontinentalnog pojasa i prostornu rasprostranjenost ciljanih vrsta, koja je ograničena isključivo na određene dijelove obalnih područja na dubinama manjima od 50 metara.

                     (12)

                     Dotična vrsta ribolova nema znatan učinak na morski okoliš jer se potegače otvorenog mora vuku kroz vodeni stupac. Zbog ultrazvučnih dubinomjera dotična vrsta ribolova vrlo je selektivna, a razina usputnih ulova je niska. Pored toga, neželjeni ulovi odmah se živi puštaju te imaju visoku stopu preživljavanja.

                     (13)

                     Odstupanje koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničeni broj od 55 plovila.

                     (14)

                     Taj se ribolov ne može obavljati drugim alatom jer su potegače otvorenog mora jedini dopušteni regulirani alat za ulov dotičnih triju ciljanih vrsta čija se jata kreću u plitkim obalnim vodama.

                     (15)

                     Zahtjev se odnosi na plovila upisana u registar plovila Glavne uprave za ribarstvo i morski okoliš Balearskih otoka koja obavljaju ribolovnu djelatnost dulje od pet godina i love prema planu upravljanja koji se primjenjuje na potegače otvorenog mora za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta), mliječa pučinskog (Pseudaphia ferreri) i gire oblice (Spicara smaris). Ta su plovila navedena na popisu dostavljenom Komisiji u skladu sa zahtjevima iz članka 13. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (16)

                     Planom upravljanja jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za navedenih 55 plovila, čija će pojedinačna duljina biti ograničena na 12 m, a snaga na 198,5 kW. Pored toga, određene su najviša ukupna tonaža i snaga, a ako se dosegne TAC, ribolov će se zabraniti do iduće ribolovne sezone.

                     (17)

                     Dotične ribolovne aktivnosti ispunjuju zahtjeve iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojim se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se obavlja bez doticanja dna prekrivenog morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima.

                     (18)

                     Štoviše, dotični ribolov ne bi se mogao obavljati bez odstupanja od najmanje primjenjive veličine oka mrežnog tega.

                     (19)

                     Međutim, budući da je dotični ribolov vrlo selektivan te ima zanemariv učinak na okoliš i ne podliježe odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, Španjolska je u prošlosti odobrila odstupanje od najmanje veličine oka mrežnog tega na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (20)

                     Članak 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 izbrisan je Uredbom (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (8). Međutim, u skladu s dijelom B točkom 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 odstupanja od najmanje veličine oka mrežnog tega donesena na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 koja su bila na snazi 14. kolovoza 2019. mogu se nastaviti primjenjivati pod uvjetom da se njima ne povećavaju ulovi juvenila. Produljenje odstupanja u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 15. stavku 5. te u dijelu B točki 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća jer ne dovodi do smanjenja razine selektivnosti, posebno u pogledu povećanja ulova juvenila, u odnosu na stanje na dan 14. kolovoza 2019. i jer se njime nastoje postići ciljevi i ciljane vrijednosti iz članaka 3. odnosno 4. te uredbe.

                     (21)

                     Dotične ribolovne aktivnosti u skladu su sa zahtjevima o evidentiranju iz članka 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (9).

                     (22)

                     Dotični ribolov odvija se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometa ribolovne aktivnosti drugih plovila.

                     (23)

                     Dotični ribolov uređen je španjolskim planom upravljanja kako bi se ulovi vrsta iz Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 sveli na najmanju moguću mjeru.

                     (24)

                     Potegače otvorenog mora nisu namijenjene izlovu glavonožaca.

                     (25)

                     Španjolski plan upravljanja sadržava mjere za praćenje ribolovnih aktivnosti kako je predviđeno člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (26)

                     Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti.

                     (27)

                     Španjolska bi trebala pravodobno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja iz španjolskog plana upravljanja.

                     (28)

                     Ograničavanje trajanja odstupanja omogućit će brzo uvođenje korektivnih mjera upravljanja u slučaju da se praćenjem plana upravljanja utvrdi loše stanje očuvanosti iskorištavanog stoka te će se otvoriti prostor za poboljšanje znanstvene podloge u svrhu unapređenja plana upravljanja. Trebalo bi utvrditi da će odstupanje trajati do kraja ribolovne sezone. Odstupanje bi se stoga trebalo primjenjivati do 30. travnja 2023.

                     (29)

                     S obzirom na to da je odstupanje koje je odobreno Provedbenom uredbom (EU) 2019/662 prestalo važiti 31. prosinca 2019., radi pravnog kontinuiteta ova bi se Uredba trebala primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2020. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

                     (30)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Odstupanje
            Članak 13. stavak 1. prvi podstavak Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u teritorijalnim vodama Španjolske uz obalu Balearskih otoka na ribolov mliječa ružičnog i mliječa pučinskog (Aphia minuta i Pseudaphia ferreri) te gire oblice (Spicara smaris) potegačama otvorenog mora koje upotrebljavaju plovila koja ispunjuju sljedeće zahtjeve:

                        (a)

                        upisana su u pomorski registar pri Glavnoj upravi za ribarstvo i morski okoliš Balearskih otoka;

                        (b)

                        dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora;

                        (c)

                        imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

            Članak 2.
            Plan praćenja i izvješćivanje
            Španjolska je dužna Komisiji dostaviti izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja utvrđenim u planu upravljanja iz članka 1 točke (c) prvi put do 30. rujna 2020., a nakon toga svakih 12 mjeseci.

            Članak 3.
            Stupanje na snagu i razdoblje primjene
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. siječnja 2020. do 30. travnja 2023.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 409, 30.12.2006., str. 11.

            (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1233/2013 оd 29. studenoga 2013. o utvrđivanju izuzeća od Uredbe (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci) (SL L 322, 3.12.2013., str. 17.).

            (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/662 оd 25. travnja 2019. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta), mliječ pučinski (Pseudaphia ferreri) i giru oblicu (Spicara smaris) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Balearski otoci) (SL L 112, 26.4.2019., str. 16.).

            (4)  Decreto 19/2019, de 15 de marzo, por el que se establece el Plan de Gestión Pluriinsular para la Pesca con Artes de Tiro Tradicionales en aguas de las Illes Balears (BOIB N° 035, 16.3.2019., str. 9442).

            (5)  Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo – 62nd Plenary meeting report (PLEN-19-03), Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2019., ISBN 978-92-76-14169-3, doi:10.2760/1597, JRC118961.

            (6)  Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo – 63rd Plenary meeting report (PLEN-20-01), Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2020, ISBN 978-92-76-18117-0, doi:10.2760/465398, JRC120479.

            (7)  Ares(2020)2879866.

            (8)  Uredba (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) 2019/2006, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 i (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005 (SL L 198, 25.7.2019., str. 105.).

            (9)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1242 оd 1. rujna 2020. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine koje je dodijeljeno za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia

text:
                  2.9.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 286/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1242
         оd 1. rujna 2020.
         o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine koje je dodijeljeno za potegače otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1967/2006 od 21. prosinca 2006. o mjerama upravljanja za održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u Sredozemnom moru, o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2847/93 te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1626/94 (1), a posebno njezin članak 13. stavak 5.,
         budući da:

                     (1)

                     Člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 zabranjena je upotreba povlačnih alata unutar tri nautičke milje od obale ili unutar izobate od 50 m ako se ta dubina dosegne na kraćoj udaljenosti od obale.

                     (2)

                     Na zahtjev države članice Komisija može dopustiti odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ako su ispunjeni određeni uvjeti utvrđeni u članku 13. stavcima 5. i 9.

                     (3)

                     Odstupanje od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za upotrebu potegača otvorenog mora koje love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia prvi put je odobreno do 31. prosinca 2016. Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 773/2013 (2). Odstupanje se temeljilo na dodatnom odstupanju od najmanje veličine oka mrežnog tega koje je donijela Španjolska na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 jer se bez njega relevantni ribolov ne bi mogao odvijati i morao bi se jednostavno prekinuti.

                     (4)

                     Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/677 (3) odobreno je produljenje odstupanja do 31. prosinca 2019. uzimajući u obzir plan upravljanja za ribolov na koji se primjenjivalo odstupanje koje je utvrdila Španjolska na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (5)

                     Španjolska je dostavila znanstvena izvješća o provedbi tog plana upravljanja u 2017., 2018. i 2019.

                     (6)

                     Španjolska je 26. lipnja 2019. od Komisije zatražila produljenje odstupanja od članka 13. stavka 1. prvog podstavka za razdoblje nakon 31. prosinca 2019. Španjolska je dostavila nacrt novog plana upravljanja za ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta) u unutarnjim vodama Regije Murcia u skladu s člankom 19. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 i ažurirane informacije kojima se obrazlaže produljenje odstupanja.

                     (7)

                     U rujnu 2019. Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF) ocijenio je zatraženo odstupanje i pripadajući nacrt plana upravljanja (4). STECF je zaključio da se plan upravljanja za potegače otvorenog mora u Regiji Murcia u razdoblju 2016.–2019. ispravno provodi te da su uvjeti pod kojima je odstupanje u pogledu najmanje udaljenosti od obale i najmanje dubine odobreno u 2016. i dalje ispunjeni. STECF ističe da se čini da je ribolovni alat vrlo selektivan.

                     (8)

                     Španjolska je 21. prosinca 2019. donijela spomenuti novi plan upravljanja (5).

                     (9)

                     Odstupanje koje je zatražila Španjolska ispunjava uvjete iz članka 13. stavaka 5. i 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (10)

                     Postoje posebna geografska ograničenja s obzirom na ograničenu veličinu epikontinentalnog pojasa i ograničenu širinu ribolovnog područja na kojem je moguće loviti povlačnim mrežama jer je ciljana vrsta ograničena isključivo na određene dijelove obalnih područja na dubinama manjima od 50 metara.

                     (11)

                     Dotična vrsta ribolova nema znatnog utjecaja na morski okoliš jer se potegače otvorenog mora izvlače u vodenom stupcu i ne dodiruju morsko dno. Zbog ultrazvučnih dubinomjera dotična vrsta ribolova vrlo je selektivna, a razina usputnih ulova je niska. Pored toga, neželjeni ulovi odmah se živi puštaju te imaju visoku stopu preživljavanja.

                     (12)

                     Odstupanje koje je zatražila Španjolska odnosi se na ograničeni broj od samo 27 plovila.

                     (13)

                     Taj se ribolov ne može obavljati drugim alatom jer su potegače otvorenog mora jedini dopušteni regulirani alat za ulov malenih vrsta kao što je mliječ ružični čija se jata kreću u plitkim obalnim vodama.

                     (14)

                     Ta su plovila upisana u španjolski nacionalni registar operativne ribarske flote, obavljaju dotični ribolov dulje od pet godina i djeluju u skladu s planom upravljanja.

                     (15)

                     Planom upravljanja jamči se da se ribolovni napor u budućnosti neće povećati jer će se odobrenja za ribolov izdati samo za 27 plovila maksimalnog kapaciteta od 116 Hp po plovilu. Ribolov će se i dalje obavljati radnim danima (od ponedjeljka do petka) u prosincu, siječnju i veljači. Osim toga, najveća kvota po ribolovnoj sezoni smanjena je na 18,2 tone. Prema planu upravljanja, ako se ta kvota premaši, ribolov će se zabraniti do iduće sezone.

                     (16)

                     Dotični ribolov ispunjava zahtjeve iz članka 4. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, kojim se, na temelju odstupanja, dopušta ribolov iznad zaštićenih staništa ako se obavlja bez doticanja dna s morskim cvjetnicama pod određenim uvjetima.

                     (17)

                     Štoviše, dotični ribolov ne bi se mogao obavljati bez odstupanja od najmanje primjenjive veličine oka mrežnog tega.

                     (18)

                     Međutim, budući da je dotični ribolov vrlo selektivan te ima zanemariv učinak na morski okoliš i ne podliježe odredbama iz članka 4. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1967/2006, Španjolska je u prošlosti odobrila odstupanje od najmanje veličine oka mrežnog tega na temelju članka 9. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (19)

                     Članak 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 izbrisan je Uredbom (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, u skladu s dijelom B točkom 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 odstupanja od najmanje veličine oka mrežnog tega donesena na temelju članka 9. Uredbe (EZ) br. 1967/2006 koja su bila na snazi 14. kolovoza 2019. mogu se nastaviti primjenjivati pod uvjetom da se njima ne povećavaju ulovi juvenila. Produljenje odstupanja koje je zatražila Španjolska u skladu je s uvjetima utvrđenima u članku 15. stavku 5. te u dijelu B točki 4. Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 jer ne dovodi do smanjenja razine selektivnosti, posebno u pogledu povećanja ulova juvenila, u odnosu na stanje na dan 14. kolovoza 2019. i jer se njime nastoje postići ciljevi i ciljane vrijednosti iz članaka 3. odnosno 4. te uredbe.

                     (20)

                     Dotične ribolovne aktivnosti u skladu su sa zahtjevima o evidentiranju iz članka 14. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (7).

                     (21)

                     Dotični ribolov odvija se na vrlo maloj udaljenosti od obale i stoga ne ometa ribolovne aktivnosti drugih plovila.

                     (22)

                     Dotični ribolov uređen je španjolskim planom upravljanja kako bi se ulovi vrsta iz Priloga IX. Uredbi (EU) 2019/1241 sveli na najmanju moguću mjeru.

                     (23)

                     Potegače otvorenog mora nisu namijenjene izlovu glavonožaca.

                     (24)

                     Španjolski plan upravljanja uključuje mjere za praćenje ribolova u skladu s člankom 13. stavkom 9. trećim podstavkom Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

                     (25)

                     Stoga bi zatraženo odstupanje trebalo odobriti.

                     (26)

                     Španjolska bi trebala pravodobno izvješćivati Komisiju u skladu s planom praćenja iz španjolskog plana upravljanja.

                     (27)

                     Ograničavanje trajanja odstupanja omogućit će brzo uvođenje korektivnih mjera upravljanja u slučaju da se praćenjem plana upravljanja utvrdi loše stanje očuvanosti iskorištavanog stoka te će se otvoriti prostor za poboljšanje znanstvene podloge u svrhu unapređenja plana upravljanja. Stoga bi trebalo utvrditi da će odstupanje trajati do kraja ribolovne sezone. Odstupanje bi se stoga trebalo primjenjivati do 1. ožujka 2023.

                     (28)

                     S obzirom na to da je odstupanje koje je odobreno Provedbenom uredbom (EU) 2017/677 prestalo važiti 31. prosinca 2019., radi pravnog kontinuiteta ova bi se Uredba trebala primjenjivati s učinkom od 1. siječnja 2020. Radi pravne sigurnosti ova bi Uredba trebala hitno stupiti na snagu.

                     (29)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Odstupanje
            Članak 13. stavak 1. treći podstavak Uredbe (EZ) br. 1967/2006 ne primjenjuje se u španjolskim teritorijalnim vodama Autonomne zajednice Murcia na ribolov mliječa ružičnog (Aphia minuta) potegačama otvorenog mora kojima se koriste plovila koja ispunjavaju sljedeće uvjete:

                        (a)

                        upisana su u pomorski registar pri Glavnoj upravi za poljoprivredu, stočarstvo, ribarstvo i akvakulturu autonomne zajednice Regije Murcia,

                        (b)

                        dotični ribolov obavljaju dulje od pet godina te ne uzrokuju povećanje ribolovnog napora;

                        (c)

                        imaju odobrenje za ribolov i love prema planu upravljanja koji je Španjolska donijela u skladu s člankom 19. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1967/2006.

            Članak 2.
            Plan praćenja i izvješćivanje
            Španjolska je dužna Komisiji dostaviti izvješće sastavljeno u skladu s planom praćenja utvrđenim u planu upravljanja iz članka 1 točke (c) prvi put do 1. listopada 2020., a nakon toga svakih 12 mjeseci.

            Članak 3.
            Stupanje na snagu i primjena
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. siječnja 2020. do 1. ožujka 2023.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 409, 30.12.2006., str. 11.

            (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 773/2013 оd 12. kolovoza 2013. o utvrđivanju izuzeća od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koji love mliječa ružičnog (Aphia minuta) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Murcia) (SL L 217, 13.8.2013., str. 28.).

            (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/677 оd 10. travnja 2017. o produljenju odstupanja od Uredbe Vijeća (EZ) br. 1967/2006 u pogledu minimalne udaljenosti od obale i minimalne dubine mora za potegače otvorenog mora koje love mliječ ružični (Aphia minuta) u određenim teritorijalnim vodama Španjolske (Murcia) (SL L 98, 11.4.2017., str. 4.).

            (4)  Znanstveni, tehnički i gospodarski odbor za ribarstvo (STECF). Management Plan for boat seines in Murcia, Spain (Plan upravljanja za potegače otvorenog mora u Murciji, Španjolska) (STECF-19-19). Ured za publikacije Europske unije, Luxembourg, 2019., ISBN 978-92-76-11879-4, doi:10.2760/890396, JRC118074.

            (5)  Orden de 19 de diciembre de 2019, de la Consejería de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente, por la que se regula la pesquería del chanquete (Aphia minuta) en aguas interiores de la Región de Murcia, Službeni list Regije Murcia, broj 294, 21.12.2019., str. 35 423.

            (6)  Uredba (EU) 2019/1241 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. lipnja 2019. o očuvanju ribolovnih resursa i zaštiti morskih ekosustava putem tehničkih mjera, o izmjeni uredbi Vijeća (EZ) br. 1967/2006, (EZ) br. 1224/2009 i uredbi (EU) br. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 i (EU) 2019/1022 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 894/97, (EZ) br. 850/98, (EZ) br. 2549/2000, (EZ) br. 254/2002, (EZ) br. 812/2004 i (EZ) br. 2187/2005 (SL L 198, 25.7.2019., str. 105.).

            (7)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1244 оd 1. rujna 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 185/2013 u pogledu smanjenja ribolovnih kvota dodijeljenih Španjolskoj za 2020. i 2023.

text:
                  2.9.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 286/9

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1244
         оd 1. rujna 2020.
         o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 185/2013 u pogledu smanjenja ribolovnih kvota dodijeljenih Španjolskoj za 2020. i 2023.
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Zajednice za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavak 4.,
         budući da:

                     (1)

                     Komisija je 2013. donijela Provedbenu uredbu (EU) br. 185/2013 (2) o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine zbog prekomjernog ribolova u 2009. Tom uredbom utvrđeni su odbici od kvote za skušu u zoni ICES-a 8c, na potpodručjima ICES-a 9 i 10 i u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 te kvote za inćuna na potpodručju ICES-a 8.

                     (2)

                     U skladu s Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013, odbici od kvote za skušu dodijeljene Španjolskoj u zoni ICES-a 8c, na potpodručjima ICES-a 9 i 10 te u vodama Unije na području CECAF-a 34.1.1 utvrđeni su na 5 544 tona za 2020. i 1 392 tona za 2023.

                     (3)

                     Španjolska u 2019. nije izlovila 3 341 tonu relevantne kvote za skušu te je time smanjen ribolovni pritisak na taj stok u odnosu prema najvećoj količini utvrđenoj ribolovnim mogućnostima dodijeljenima za tu godinu. Španjolska je zatražila da se te neulovljene količine upotrijebe za smanjenje odbitaka predviđenih Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013 za 2020. i za 2023. Stoga bi trebalo prilagoditi količine odbitaka za 2020. i za 2023. utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) br. 185/2013.

                     (4)

                     Iznosi odbitaka od kvota za skušu u 2020. i 2023. i nakon izmjena bili bi dovoljni da se ribolovne mogućnosti za te vrste ne premaše u skladu s ciljevima zajedničke ribarstvene politike.

                     (5)

                     Provedbenu uredbu (EU) br. 185/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                     (6)

                     Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 185/2013 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

            (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 185/2013 od 5. ožujka 2013. o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine radi prekomjernog ribolova u 2009. (SL L 62, 6.3.2013., str. 1.).

            PRILOG

                     „PRILOG

                                 Stok

                                 Početna kvota za 2009.

                                 Prilagođena kvota za 2009.

                                 Utvrđeni ulovi za 2009.

                                 Razlika između kvote i ulova (prekomjerni ulov)

                                 Odbitak za 2013.

                                 Odbitak za 2014.

                                 Odbitak za 2015.

                                 Odbitak za 2016.

                                 Odbitak za 2017.

                                 Odbitak za 2018.

                                 Odbitak za 2019.

                                 Odbitak za 2020.

                                 Odbitak za 2021.

                                 Odbitak za 2022.

                                 Odbitak za 2023.

                                 MAC8C 3411

                                 29 529

                                 25 525

                                 90 954

                                 –65 429

                                 100

                                 100

                                 100

                                 5 544

                                 6 283

                                 4 805

                                 4 421

                                 3 214

                                 5 544

                                 5 544

                                 381

                                 ANE08 (1)

                                 3 696

                                 4 539

                                 2 853

                                 3 696

                                 3 696

                                 3 696

                                 3 696

                                 180

               ”

               (1)  Za inćuna se godinom smatra sezona ribolova koja počinje u navedenoj godini.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2177 оd 15. prosinca 2020. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Haricot de Castelnaudary” (ZOZP))

text:
                  22.12.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 433/30

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/2177
         оd 15. prosinca 2020.
         o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Haricot de Castelnaudary” (ZOZP))
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
         budući da:

                     (1)

                     U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Francuske za upis naziva „Haricot de Castelnaudary” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

                     (2)

                     Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Haricot de Castelnaudary” potrebno je upisati u registar,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Naziv „Haricot de Castelnaudary” (ZOZP) upisuje se u registar.
            Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.6. Voće, povrće i žitarice u prirodnom stanju ili prerađeni iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 2020.

                  Za Komisiju,

                  u ime predsjednice,

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  Član Komisije

            (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

            (2)  SL C 281, 26.8.2020., str. 2.

            (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 оd 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).