title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/346 оd 10. ožujka 2016. o određivanju stavki koje treba uključiti u Carinski informacijski sustav

text:
               11.3.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 65/40

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/346
   оd 10. ožujka 2016.
   o određivanju stavki koje treba uključiti u Carinski informacijski sustav
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 515/97 od 13. ožujka 1997. o uzajamnoj pomoći upravnih tijela država članica i o suradnji potonjih s Komisijom radi osiguravanja pravilne primjene propisa o carinskim i poljoprivrednim pitanjima (1), a posebno njezin članak 25. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Carinski informacijski sustav (CIS) uspostavljen je kako bi se nadležnim tijelima pomoglo u sprečavanju, istraživanju i kaznenom progonu radnji koje predstavljaju povredu carinskog i poljoprivrednog zakonodavstva. U tu svrhu nadležna tijela država članica unose u CIS informacije o relevantnim događajima poput zapljene ili zadržavanja robe. Kako bi CIS i dalje mogao služiti potrebama nadležnih tijela, potrebno je ažurirati popis stavki koje treba uključiti u CIS.

               (2)

               Svaki događaj prijavljen u CIS sadržava niz temeljnih elemenata koji su potrebni za smisleno tumačenje predmeta. Kako bi se nadležnim tijelima omogućilo jednostavno pronalaženje određenih predmeta ili događaja u CIS-u, trebalo bi omogućiti pretraživanje sustava prema referentnim oznakama predmeta te je stoga referentnu oznaku predmeta potrebno uključiti kao stavku u CIS.

               (3)

               Prijevare obično podrazumijevaju aktivno sudjelovanje jedne ili više osoba. Točno i nedvosmisleno identificiranje osoba uključenih u radnje koje bi mogle biti prijevarne od iznimne je važnosti za uspješnu istragu događaja. Stoga je u CIS potrebno prijaviti podatke koji se odnose na poduzeća i osobe uključene u prijevare ili radnje koje bi mogle biti prijevarne.

               (4)

               S obzirom da modus operandi komercijalnih prijevara te metoda skrivanja ovise o prijevoznom sredstvu, pojedinosti o prijevoznom sredstvu treba uključiti u CIS kao jednu od obaveznih stavki.

               (5)

               Modeli prijevoza koji nisu ekonomski opravdani smatraju se relevantnim pokazateljima određenih vrsta prijevare kao što su primjerice lažne izjave o podrijetlu robe. Stoga je važno znati pojedinosti o putovima koji se koriste za prijevoz robe jer oni mogu biti važni pri utvrđivanju prijevara. Informacije o pojedinim fazama puta smatraju se bitnima za odgovarajuću istragu carinskih prijevara i trebaju biti uvrštene kao stavka u CIS.

               (6)

               Carine i ostale pristojbe razlikuju se s obzirom na posebne značajke robe. Kako bi se osiguralo odgovarajuće praćenje predmeta ili događaja prijavljenih u CIS, u sustav je potrebno upisati specifikacije koje se odnose na robu uključenu u predmet.

               (7)

               Analiza konkretnih zapljena, oduzimanja ili zadržavanja robe bit će od pomoći u razvoju preventivnih mjera protiv budućih pojava istog tipa carinskih prijevara. Stoga je važno u CIS uvrstiti relevantne informacije koje se odnose na zapljenu, zadržavanje ili oduzimanje.

               (8)

               Sve mjere koje poduzimaju relevantna tijela trebale bi biti opravdane te utemeljene na odgovarajućim pokazateljima rizika. Stoga je u CIS potrebno uključiti informacije o procjeni rizika kao jednu od stavki.

               (9)

               Ovisno o predmetu, relevantna dokumentacija koju treba priložiti uz predmet u CIS-u može biti vrlo raznolika. Ta dokumentacija može uključivati, ali nije ograničena na, trgovinske dokumente koje pribavi nadležno tijelo.

               (10)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Uredbom (EZ) br. 515/97,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Stavke
   Stavke koje treba uključiti u bazu podataka CIS-a pod kategorijama iz članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97 su sljedeće:

               (a)

               stavke koje su zajedničke svim kategorijama iz članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           referentna oznaka predmeta,

                           —

                           osnovne informacije o predmetu,

                           —

                           prilaganje relevantnih dokumenata;

               (b)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (a) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           pojedinosti o robi,

                           —

                           dokumentacija,

                           —

                           informacije o zapljeni, zadržavanju ili oduzimanju,

                           —

                           mjere,

                           —

                           pokazatelji rizika,

                           —

                           dio za primjedbe;

               (c)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (b) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           pojedinosti o prijevoznom sredstvu,

                           —

                           dokumentacija,

                           —

                           faze puta,

                           —

                           mjere,

                           —

                           pokazatelji rizika,

                           —

                           dio za primjedbe;

               (d)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (c) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           podaci o uključenim poduzećima,

                           —

                           dokumentacija,

                           —

                           mjere,

                           —

                           pokazatelji rizika,

                           —

                           dio za primjedbe;

               (e)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (d) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           podaci o uključenim osobama,

                           —

                           dokumentacija,

                           —

                           mjere,

                           —

                           pokazatelji rizika,

                           —

                           dio za primjedbe;

               (f)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (e) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           pojedinosti o trendovima prijevare,

                           —

                           pokazatelji rizika;

               (g)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (f) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           pojedinosti o dostupnosti stručnog znanja;

               (h)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (g) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           informacije o zapljeni, zadržavanju ili oduzimanju,

                           —

                           mjere,

                           —

                           pokazatelji rizika;

               (i)

               dodatne stavke za kategoriju iz točke (h) članka 24. Uredbe (EZ) br. 515/97:

                           —

                           informacije o zapljeni, zadržavanju ili oduzimanju,

                           —

                           mjere,

                           —

                           pokazatelji rizika.

         Daljnje pojedinosti u odnosu na gore navedene stavke navedene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Stavljanje izvan snage
   Članak 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 696/98 (2) briše se.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. rujna 2016.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 82, 22.3.1997., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 696/98 od 27. ožujka 1998. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 515/97 o uzajamnoj pomoći među upravnim tijelima država članica i o suradnji između potonjih i Komisije radi osiguravanja pravilne primjene zakona o carinskim i poljoprivrednim stvarima (SL L 96, 28.3.1998., str. 22.).

      PRILOG

                  (a)

                  REFERENTNA OZNAKA PREDMETA

                              —

                              Identifikacijski broj predmeta

                              —

                              Referentna oznaka dokumenta

                              —

                              Nacionalni referentni broj

                              —

                              Sažetak

                              —

                              Nadležno tijelo

                              —

                              Osoba za kontakt

                              —

                              Datum

                  (b)

                  OSNOVNE INFORMACIJE O PREDMETU

                              —

                              Vrsta prijevare

                              —

                              Vrsta izvješća

                              —

                              Prijevozno sredstvo

                              —

                              Kvaliteta informacija

                  (c)

                  DOKUMENTI

                              —

                              Vrsta

                              —

                              Broj dokumenta

                              —

                              Plaćanje vozarine

                              —

                              Datum izdavanja

                              —

                              Mjesto izdavanja

                  (d)

                              —

                              PODACI O UKLJUČENIM OSOBAMA

                              —

                              Uključenost

                              —

                              Ime

                              —

                              Prezime

                              —

                              Djevojačko prezime

                              —

                              Drugo ime (alias)

                              —

                              Spol

                              —

                              Posebne i trajne fizičke značajke

                              —

                              Mjesto rođenja

                              —

                              Datum rođenja

                              —

                              Državljanstvo

                              —

                              Adresa

                                          —

                                          Ulica

                                          —

                                          Broj

                                          —

                                          Poštanski pretinac

                                          —

                                          Poštanski broj

                                          —

                                          Grad

                                          —

                                          Država

                                          —

                                          Broj telefona/mobilnog telefona

                                          —

                                          Broj telefaksa/adresa elektroničke pošte

                              —

                              Identifikacijske isprave

                                          —

                                          Vrsta isprave

                                          —

                                          Broj isprave

                                          —

                                          Datum izdavanja

                                          —

                                          Mjesto izdavanja

                                          —

                                          Država

                              —

                              Prtljaga

                                          —

                                          Kategorija

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Marka

                                          —

                                          Broj oznake

                                          —

                                          Rukovanje

                              —

                              Putne karte

                                          —

                                          Datum kupnje

                                          —

                                          Način plaćanja

                                          —

                                          Izdane u (država)

                                          —

                                          Tko ih je izdao

                                          —

                                          Početak putovanja

                                          —

                                          Trajanje boravka (broj dana)

                              —

                              Gotovina

                                          —

                                          Prijavljena

                                          —

                                          Predviđena namjena

                                          —

                                          Podrijetlo

                                          —

                                          Valuta

                                          —

                                          Vrsta gotovine

                                          —

                                          Iznos

                                          —

                                          Konvertirani iznos (EUR)

                              —

                              Upozorenje

                  (e)

                  PODACI O UKLJUČENIM PODUZEĆIMA

                              —

                              Uključenost

                              —

                              Ime

                              —

                              Poslovno ime

                              —

                              Vrsta registracije

                              —

                              Registracijski broj (1)

                              —

                              Adresa*

                                          —

                                          Ulica

                                          —

                                          Broj

                                          —

                                          Poštanski pretinac

                                          —

                                          Poštanski broj

                                          —

                                          Grad

                                          —

                                          Država

                                          —

                                          Broj telefona/mobilnog telefona

                                          —

                                          Broj telefaksa/adresa elektroničke pošte

                  (f)

                  POJEDINOSTI O PRIJEVOZNOM SREDSTVU

                              6.1.

                              KONTEJNER

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Broj

                                          —

                                          Status

                                          —

                                          Broj plombe

                                          —

                                          Dimenzije

                  (g)

                              6.2.

                              CESTOVNI PRIJEVOZ

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Vrsta registracije

                                          —

                                          Država podrijetla

                                          —

                                          Marka

                                          —

                                          Registarska oznaka

                                          —

                                          Boja

                                          —

                                          Otisnuta imena ili logotipi

                                          —

                                          Broj plombe

                  (h)

                              6.3.

                              MALO PLOVILO

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Ime

                                          —

                                          Zastava

                                          —

                                          Luka upisa

                                          —

                                          Duljina

                                          —

                                          Jedinica duljine

                                          —

                                          Bruto tonaža prema Međunarodnoj konvenciji o baždarenju brodova

                                          —

                                          Boja

                                          —

                                          Vrsta registracije plovila

                                          —

                                          Registracijski broj plovila

                  (i)

                              6.4.

                              TRGOVAČKI BROD

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Ime

                                          —

                                          Zastava

                                          —

                                          Vrsta registracije plovila

                                          —

                                          Registracijski broj broda

                  (j)

                              6.5.

                              ŽELJEZNIČKI PRIJEVOZ

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Broj vlaka

                                          —

                                          Trgovačko društvo

                                          —

                                          Država podrijetla

                                          —

                                          Broj vagona

                                          —

                                          Broj plombe

                  (k)

                              6.6.

                              ZRAČNI PRIJEVOZ

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Broj leta

                                          —

                                          Vrsta prijevoza

                                          —

                                          Zračni prijevoznik

                                          —

                                          Registracijski broj

                                          —

                                          Prijevoznik

                                          —

                                          Registarska oznaka

                                          —

                                          MRN (referentni broj kretanja)

                                          —

                                          Rukovanje

                                          —

                                          Broj plombe

                              6.7.

                              DOSTAVA POŠTOM ILI KURIRSKOM SLUŽBOM

                                          —

                                          Vrsta

                                          —

                                          Broj leta

                                          —

                                          Prijevoznik

                                          —

                                          Registarska oznaka

                                          —

                                          MRN (referentni broj kretanja)

                  (l)

                  ITINERER

                              —

                              Faza puta

                              —

                              Datum

                              —

                              Država

                              —

                              Mjesto

                              —

                              Vrsta lokacije

                              —

                              Geografska širina

                              —

                              Geografska dužina

                              —

                              Prijevozno sredstvo

                  (m)

                  POJEDINOSTI O ROBI

                              —

                              Status robe

                              —

                              Vrsta robe

                              —

                              Opis

                              —

                              Kategorija

                              —

                              Oznaka HS/oznaka KN/oznaka TARIC (6, 8, 10 znamenki)

                              —

                              Carinski postupak

                              —

                              Ukupni fakturirani iznos

                              —

                              Valuta

                              —

                              Konvertirani iznos (EUR)

                              —

                              Marka

                              —

                              Proizvođač

                              —

                              Količina

                              —

                              Jedinica

                              —

                              Bruto masa

                              —

                              Obujam

                              —

                              Neto masa

                              —

                              Oznake/upozorenja (pričvršćeni na ambalaži)

                              —

                              Upozorenje

                              8.1.

                              DODATNA POLJA ZA DUHAN

                                          —

                                          Vrsta proizvoda

                              8.2.

                              DODATNA POLJA ZA PREKURSORE ZA DROGE

                                          —

                                          Vrsta lijeka

                                          —

                                          Količina

                                          —

                                          Jedinica

                                          —

                                          Logotipi

                              8.3.

                              DODATNA POLJA ZA GOTOVINU

                                          —

                                          Predviđena namjena

                                          —

                                          Podrijetlo

                                          —

                                          Iznos

                                          —

                                          Vrste gotovine

                                          —

                                          Količina

                  (n)

                  INFORMACIJE O ZAPLJENI, ZADRŽAVANJU ILI ODUZIMANJU

                              —

                              Status

                              —

                              Datum

                              —

                              Država

                              —

                              Vrsta lokacije

                              —

                              Mjesto zapljene

                              —

                              Geografska širina

                              —

                              Geografska dužina

                              —

                              Modus operandi

                              —

                              Vrsta skrivanja

                              —

                              Pojedinosti o skrivanju

                              —

                              Nadležno tijelo

                  (o)

                  DJELOVANJA

                              —

                              Zatražene mjere

                              —

                              Razlog za djelovanje

                              —

                              Sumnja na modus operandi

                              —

                              Sumnja na vrstu skrivanja

                              —

                              Poduzete mjere

                              —

                              Datum

                  (p)

                  POKAZATELJI RIZIKA

                  (q)

                  DIO ZA PRIMJEDBE

                              —

                              Primjedba

                  (r)

                  PRILAGANJE RELEVANTNIH DOKUMENATA

                              —

                              Upućivanje

                  (s)

                  POJEDINOSTI O TRENDOVIMA PRIJEVARE

                  (t)

                  POJEDINOSTI O DOSTUPNOSTI STRUČNOG ZNANJA

         (1)  Ovu se stavku ne može popuniti ako se time može identificirati fizička osoba.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/390 оd 5. ožujka 2015. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o zajedničkoj carinskoj tarifi

text:
               10.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 65/13

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/390
   оd 5. ožujka 2015.
   o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o zajedničkoj carinskoj tarifi
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđuje se nomenklatura roba (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura”) te se navodi u Prilogu I. toj Uredbi.

               (2)

               U trenutačnom tekstu točke (a) dodatne napomene 2. uz poglavlje 20. drugog dijela kombinirane nomenklature propisuje se da se sadržaj različitih šećera proizvoda izračuna na temelju vrijednosti izmjerene na refraktometru upotrebom metode utvrđene u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014 (2).

               (3)

               Proizvodi proizvedeni na bazi morskih algi i ostalih algi, pripremljeni ili konzervirani postupcima koji nisu utvrđeni u poglavlju 12. drugog dijela kombinirane nomenklature, na bazi manioke, indijske marante, kaćuna, čičoke, slatkog krumpira i sličnih korijena i gomolja s visokim sadržajem škroba ili inulina iz tarifnog broja 0714 kombinirane nomenklature ili na bazi lišća vinove loze razvrstani su u poglavlje 20. drugog dijela kombinirane nomenklature. Primjenom izračuna dobivenog s pomoću refraktometrijske metode ti proizvodi imaju tako visok sadržaj šećera da se smatra da sadržavaju dodani šećer u smislu dodatne napomene 3. uz to poglavlje, premda uopće ne sadržavaju dodani šećer.

               (4)

               Kako bi se osiguralo ispravno razvrstavanje takvih proizvoda, primjereno je predvidjeti upotrebu metode tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti (HPLC) i primjenu utvrđenih formula koje primjenjuju carinski laboratoriji za potrebe izračuna sadržaja šećera tih posebnih proizvoda iz poglavlja 20. drugog dijela kombinirane nomenklature.

               (5)

               Kako bi se osiguralo jedinstveno tumačenje kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji u pogledu mjerenja sadržaja šećera u različitim proizvodima, trebalo bi izmijeniti točku (a) dodatne napomene 2. uz poglavlje 20. drugog dijela kombinirane nomenklature.

               (6)

               Uredbu (EEZ) br. 2658/87 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   U poglavlju 20. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 točka (a) dodatne napomene 2. zamjenjuje se sljedećim:

                  „(a)

                  Sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) proizvoda koje se razvrstava u ovo poglavlje odgovara vrijednosti izmjerenoj na refraktometru (koji se upotrebljava u skladu s metodom propisanom u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) br. 974/2014) pri temperaturi od 20 °C, pomnoženoj s jednim od sljedećih faktora:

                              —

                              0,93 za proizvode iz tarifnih podbrojeva 2008 20 do 2008 80, 2008 93, 2008 97 i 2008 99,

                              —

                              0,95 za proizvode iz drugih tarifnih brojeva.

                        Međutim, sadržaj različitih šećera izraženih kao saharoza (sadržaj šećera) proizvoda koje se razvrstava u ovo poglavlje:

                              —

                              proizvodi proizvedeni na bazi morskih algi i ostalih algi, pripremljeni ili konzervirani postupcima koji nisu navedeni u poglavlju 12.,

                              —

                              proizvodi proizvedeni na bazi manioke, indijske marante, kaćuna, čičoke, slatkog krumpira i sličnih korijena i gomolja s visokim sadržajem škroba ili inulina iz tarifnog broja 0714,

                              —

                              proizvodi proizvedeni na bazi lišća vinove loze,

                        odgovara vrijednosti koja proizlazi iz izračuna na temelju mjerenja dobivenih primjenom metode tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti (‚metoda HPLC’), upotrebom sljedeće formule:
                  S + (G + F) × 0,95;
                  gdje je:

                              ‚S’ sadržaj saharoze određen metodom HPLC;

                              ‚F’ sadržaj fruktoze određen metodom HPLC;

                              ‚G’ sadržaj glukoze određen metodom HPLC.”

   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Heinz ZOUREK

            Glavni direktor za oporezivanje i carinsku uniju

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2014 оd 11. rujna 2014. o utvrđivanju refraktometrijske metode mjerenja suhog topljivog ostatka u prerađenim proizvodima od voća i povrća radi njihova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu (SL L 274, 16.9.2014., str. 6.).


title: Provedbena Uredba Vijeća (EU) br. 419/2011 od 29. travnja 2011. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 560/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Côte d'Ivoireu

text:
               18/Sv. 005

               HR

               Službeni list Europske unije

               316

         32011R0419

               L 111/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               29.04.2011.

      PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 419/2011
   od 29. travnja 2011.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 560/2005 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Côte d'Ivoireu
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 560/2005 od 12. travnja 2005. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih osoba i subjekata s obzirom na stanje u Côte d'Ivoireu (1), a posebno njezin članak 11.a stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 12. travnja 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 560/2005.

               (2)

               S obzirom na razvoj događaja u Côte d'Ivoireu, trebalo bi izmijeniti popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja utvrđen u Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 560/2005.,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi brišu se s popisa određenog u Prilogu I.A Uredbi (EZ) br. 560/2005.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2011.

            Za Vijeće

            Predsjednik

            MARTONYI J.

      (1)  SL L 95, 14.4.2005., str. 1.
   PRILOG

      SUBJEKTI IZ ČLANKA 1.

               1.

               PETROCI (Državno poduzeće Côte d'Ivoirea za naftne projekte)

               2.

               BNI (Nacionalna investicijska banka)

               3.

               BFA (banka za kreditiranje poljoprivrede)

               4.

               Versus Bank

               5.

               Caisse d'Epargne de Côte d'Ivoire (Štedna banka Côte d'Ivoirea)

               6.

               Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Stambena banka Côte d'Ivoirea)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1105 оd 12. lipnja 2017. o utvrđivanju obrazaca iz Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća o postupku u slučaju nesolventnosti

text:
                  22.6.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 160/1

            PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1105
      оd 12. lipnja 2017.
      o utvrđivanju obrazaca iz Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća o postupku u slučaju nesolventnosti
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (1), a posebno njezin članak 88.,
      nakon savjetovanja s odborom uspostavljenim člankom 89. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/848,
      budući da:

                  (1)

                  Kako bi se osigurali jednaki uvjeti za provedbu Uredbe (EU) 2015/848, potrebno je izraditi nekoliko obrazaca.

                  (2)

                  U skladu s člankom 3. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Irska i Ujedinjena Kraljevina sudjelovale su u donošenju Uredbe (EU) 2015/848. Stoga Irska i Ujedinjena Kraljevina sudjeluju u donošenju ove Uredbe.

                  (3)

                  U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska nije sudjelovala u donošenju Uredbe (EU) 2015/848. Stoga Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe,

            DONIJELA JE OVU UREDBU:
      Članak 1.
      1.   Standardni obrazac za obavijesti koji treba upotrebljavati za obavješćivanje poznatih stranih vjerovnika o pokretanju postupka u slučaju nesolventnosti, kako je navedeno u članku 54. stavku 3. Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu I. ovoj Uredbi.
      2.   Standardni obrazac za prijavu tražbina koji strani vjerovnici mogu upotrijebiti za prijavu svoje tražbine, kako je navedeno u članku 55. stavku 1. Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu II. ovoj Uredbi.
      3.   Standardni obrazac koji mogu upotrebljavati upravitelji u slučaju nesolventnosti, koji su imenovani za podnošenje prigovora članova skupine u postupku koordinacije skupine, kako je navedeno u članku 64. stavku 2. drugom podstavku Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu III. ovoj Uredbi.
      4.   Standardni obrazac koji treba upotrebljavati za elektroničko podnošenje pojedinačnih zahtjeva za informacije putem europskog portala e-pravosuđe, kako je navedeno u članku 27. stavku 4. prvom podstavku Uredbe (EU) 2015/848, utvrđuje se u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
      Članak 2.
      Ova Uredba stupa na snagu 26. lipnja 2017.

         Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.
         Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 2017.

               Za Komisiju

               Predsjednik

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  SL L 141, 5.6.2015., str. 19.

         PRILOG I.

            BG

         Съобщение за производство по несъстоятелност

            ES

         Anuncio de procedimiento de insolvencia

            CS

         Oznámení o insolvenčním řízení

            DA

         Meddelelse om indledning af insolvensbehandling

            DE

         Mitteilung über ein Insolvenzverfahren

            EN

         Notice of insolvency proceedings

            ET

         Maksejõuetusmenetluse teatis

            EL

         Ανακοίνωση διαδικασίας αφερεγγυότητας

            FR

         Note concernant la procédure d'insolvabilité

            GA

         Fógra faoi imeachtaí dócmhainneachta

            HR

         Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti

            IT

         Avviso di procedura d'insolvenza

            LV

         Paziņojums par maksātnespējas procedūru

            LT

         Pranešimas apie nemokumo bylą

            HU

         Értesítés fizetésképtelenségi eljárásról

            MT

         Avviż ta' proċedimenti ta' insolvenza

            NL

         Kennisgeving van insolventieprocedure

            PL

         Powiadomienie o postępowaniu upadłościowym

            PT

         Aviso sobre processo de insolvência

            RO

         Notificare privind procedura de insolvență

            SK

         Oznam o insolvenčnom konaní

            SL

         Obvestilo o postopku v primeru insolventnosti

            FI

         Ilmoitus maksukyvyttömyysmenettelystä

            SV

         Underrättelse om insolvensförfaranden
         (članak 54. stavak 3. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.))
         Tekst slike

            VAŽNE INFORMACIJE ZA VJEROVNIKE
            U skladu s člankom 54. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti obavješćujemo vas da je postupak u slučaju nesolventnosti (1) u vezi s vašim dužnikom pokrenut u drugoj državi članici (navedeno u točki 1. ovog obrasca).
            Pozivamo vas da u skladu s niže navedenim prijavite svoje tražbine prema dužniku.
            Možda u zasebnoj obavijesti primite poziv da prijavite svoje tražbine prema dužniku ako budu ispunjeni zahtjevi za prijavu tražbine u skladu s nacionalnim pravom.
            Ne morate zasebno prijavljivati svoje tražbine.
            Ako ste pozvani da prijavite svoje tražbine, možete to učiniti s pomoću standardnog obrasca za prijavu tražbina
            koji je priložen ovoj Obavijesti ili
            koji se može preuzeti na sljedećoj poveznici:
            Jezik
            Tražbine se mogu prijavljivati na bilo kojem službenom jeziku institucija Europske unije. Neovisno o tome, od vas se može kasnije zahtijevati da dostavite prijevod na službeni jezik države članice u kojoj je pokrenut postupak ili, ako u toj državi članici postoji nekoliko službenih jezika, na službeni jezik ili jedan od službenih jezika mjesta u kojem je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, ili na drugi jezik za koji je ta država članica navela da ga može prihvatiti (jezike koje je država članica navela možete pronaći na: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-hr.do?init=true] (2).
            Dodatne informacije
            Dodatne informacije o postupcima u slučaju nesolventnosti u državama članicama možete pronaći na sljedećoj poveznici: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-hr.do?init=true] (2)
            Važne informacije o određenom postupku u slučaju nesolventnosti na koji se odnosi ova Obavijest možete pronaći na sljedećoj internetskoj stranici europskog portala e-pravosuđe: […] (2) (3)
            (1) „Postupak u slučaju nesolventnosti” znači postupak u smislu članka 1. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti, (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.). Ti su postupci navedeni u Prilogu A toj Uredbi.
            (2) Pri uporabi tog obrasca uvijek se koristite poveznicom koja doista vodi do relevantne internetske stranice europskog portala e-pravosuđe.
            (3) Uzmite u obzir da će ta funkcija europskog portala e-pravosuđe početi djelovati tek 26. lipnja 2019. (vidjeti članak 92. Uredbe (EU) 2015/848).

         Tekst slike

            UPUTE ZA ISPUNJAVANJE OBRASCA
            Ovaj standardni obrazac za obavijesti mora popuniti sud nadležan za postupak u slučaju nesolventnosti protiv dužnika ili upravitelj u slučaju nesolventnosti kojeg je imenovao sud nadležan za taj postupak.
            Obrazac treba poslati poznatim vjerovnicima u drugim državama članicama.
            Jezik obrasca
            Ovaj obrazac za obavijesti šalje se na službenom jeziku države u kojoj je pokrenut postupak ili, ako u toj državi članici postoji nekoliko službenih jezika, na službenom jeziku ili jednom od službenih jezika mjesta u kojem je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, ili na drugom jeziku za koji je ta država navela da ga može prihvatiti u skladu s člankom 55. stavkom 5. Uredbe (EU) 2015/848 ako se može pretpostaviti da je stranim vjerovnicima lakše razumjeti taj jezik.
            Način obavješćivanja
            Kako bi se osigurao brz prijenosa informacija vjerovnicima s boravištem ili sjedištem u drugoj državi članici Europske unije, Uredba (EZ) br. 1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi pismena (1) ne primjenjuje se u pogledu obveze obavještavanja vjerovnika.
            Upute za određene točke obrasca
            Odjeljak II. obrasca trebalo bi popuniti samo ako tom obavijesti pozivate i vjerovnika da prijavi svoje tražbine prema dužniku. Ako ne ispunite odjeljak II., stranim vjerovnicima morate poslati drugu obavijest čim u skladu s primjenjivim pravom o nesolventnosti nastane obveza za te vjerovnike da u postupku pojedinačno prijave tražbine.
            Prilikom ispunjavanja određenog odjeljka obrasca, imajte na umu sljedeće:
            — Obvezno je navesti informacije u točkama označenima zvjezdicom (*).
            — Informacije u točkama označenima dvjema zvjezdicama (**) obvezno se moraju navesti, ali uz određeni uvjet. Uvjet je naveden u zagradama u predmetnoj točki ili u rečenici koja joj prethodi.
            — Navođenje informacija u točkama bez posebnih oznaka nije obvezno.
            Kada se prilikom ispunjavanja obrasca pozivate na državu članicu, uvijek upotrebljavajte sljedeće oznake zemalja: Austrija (AT), Belgija (BE), Bugarska (BG), Cipar (CY), Češka (CZ), Njemačka (DE), Estonija (EE), Grčka (EL), Španjolska (ES), Finska (FI), Francuska (FR), Hrvatska (HR), Mađarska (HU), Irska (IE), Italija (IT), Litva (LT), Luksemburg (LU), Latvija (LV), Malta (MT), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugal (PT), Rumunjska (RO), Švedska (SE), Slovenija (SI), Slovačka (SK), Ujedinjena Kraljevina (UK).
            U točki 1.2. „matični broj” znači pojedinačni identifikacijski broj koji je u skladu s nacionalnim pravom dodijeljen subjektu ili osobi. Ako je dužnik trgovačko društvo ili pravna osoba, to je broj dodijeljen u odgovarajućem nacionalnom registru (poduzeća ili udruženja). Ako je dužnik fizička osoba koja obavlja neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost („poduzetnici”), to je identifikacijski broj u državi članici u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti pod kojim fizička osoba obavlja svoju poslovnu ili profesionalnu djelatnost. Ako se, u skladu s nacionalnim pravom o nesolventnosti u državi članici u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, porezni broj ili osobni identifikacijski broj dužnika upotrebljava u svrhu identifikacije fizičke osobe koja obavlja neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost, treba navesti taj broj.
            (1) Uredba (EZ) br. 1393/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. studenoga 2007. o dostavi, u državama članicama, sudskih i izvansudskih pismena u građanskim ili trgovačkim stvarima („dostava pismena”), i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1348/2000 (SL L 324, 10.12.2007., str. 79.)

         Tekst slike

            Točka 2.1. „vrsta postupka u slučaju nesolventnosti” trebala bi se ispuniti upućivanjem na odgovarajući pokrenuti nacionalni postupak naveden u Prilogu A Uredbi (EU) 2015/848 te, prema potrebi, na sve odgovarajuće podvrste takvog postupka pokrenute u skladu s nacionalnim pravom.
            U točki 2.3. „sud koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti” znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno u skladu s nacionalnim pravom za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.
            Datum ili posljednji dan roka naveden u točki 5. ne smije biti prije nego što prođe 30 dana od objave pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti u registru nesolventnosti države članice u kojoj je postupak pokrenut ili, ako informacije o dužniku nisu navedene u nacionalnom registru, ne smije biti prije nego što prođe 30 dana od datuma na koji vjerovnik primi tu obavijest.

         Tekst slike

            ODJELJAK I.
            Pojedinosti o predmetu
            1. DUŽNIK
            1.1. Ime (*)
            1.1.1. Ime/naziv (ako je dužnik trgovačko društvo ili pravna osoba):
            ili
            1.1.2. Prezime:
            1.1.3. Ime (imena):
            (ako je dužnik fizička osoba)
            1.2. Matični broj (ispuniti ako postoji takav broj u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti): (**)
            1.3. Adresa (osim ako je primjenjiva točka 1.5.) (**):
            1.3.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            1.3.2. Mjesto i poštanski broj:
            1.3.3. Država:
            1.4. Druga adresa:
            1.4.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            1.4.2. Mjesto i poštanski broj:
            1.4.3. Država:
            1.5. Datum i mjesto rođenja (ispuniti ako je dužnik fizička osoba i ako je njegova/njezina adresa zaštićena) (**):
            1.6. Dodatne informacije povezane s identitetom dužnika
            1.6.1. Osobni identifikacijski broj dužnika:
            1.6.2. Puno djevojačko prezime majke:
            1.6.3. Ime oca:
            1.6.4. Državljanstvo:
            1.6.5. Ostalo (navedite):
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točke bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            2. PREDMETNI POSTUPAK U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI
            2.1. Vrsta postupka u slučaju nesolventnosti u pogledu dužnika (*):
            2.2. Datum pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti (u smislu Uredbe (EU) 2015/848) (*):
            2.3. Sud (1) koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti*:
            2.3.1. Naziv:
            2.3.2. Adresa:
            2.3.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            2.3.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            2.3.2.3. Država:
            2.4. Referentni broj predmeta (ispuniti ako postoji) (**):
            2.5. Upravitelji u slučaju nesolventnosti koji su imenovani za postupak (ispuniti ako su imenovani) (**):
            2.5.1. Ime:
            2.5.2. Adresa:
            2.5.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            2.5.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            2.5.2.3. Država:
            2.5.2.4. Adresa e-pošte:
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točke bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.
            (1) Termin „sud” u ovoj točki, u skladu s člankom 2. stavkom 6. točkom ii. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti, znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.

         Tekst slike

            ODJELJAK II.
            Informacije o prijavi tražbina
            3. TIJELO OVLAŠTENO ZA ZAPRIMANJE PRIJAVA TRAŽBINA (*)
            sud koji je naveden u točki 2.3. ovog obrasca
            ili
            upravitelj u slučaju nesolventnosti koji je naveden u točki 2.5. ovog obrasca
            ili
            tijelo ovlašteno za zaprimanje prijava tražbina nije osoba/tijelo iz točke 2.3. ili 2.5. ovog obrasca. Podaci te osobe/tijela:
            3.1. Ime/naziv (ispuniti samo ako tijelo ovlašteno za zaprimanje prijava nije ni sud iz točke 2.3. ni upravitelj u slučaju nesolventnosti iz točke 2.5. ovog obrasca) (**):
            3.2. Adresa (ispuniti samo ako tijelo ovlašteno za zaprimanje prijava nije ni sud iz točke 2.3. ni upravitelj u slučaju nesolventnosti iz točke 2.5. ovog obrasca) (**):
            3.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            3.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            3.2.3. Država:
            3.3. Telefon:
            3.4. Adresa e-pošte:
            4. KOMUNIKACIJSKA SREDSTVA S POMOĆU KOJIH SE PRIJAVE TRAŽBINA MOGU PODNIJETI (*)
            poštom (na poštansku adresu iz točke 3.)
            samo preporučenom poštom
            ili
            telefaksom (na sljedeći broj telefaksa):
            ili
            e-poštom (na sljedeću adresu e-pošte):
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            samo u skladu sa sljedećim tehničkim standardom (navedite):
            ili
            drugo (navedite):
            5. ROKOVI ZA PRIJAVU TRAŽBINA (ISPUNITI AKO POSTOJE) (**)
            tražbine se prijavljuju najkasnije:
            ili
            upućivanje na kriterije za izračun tog roka:
            6. POSLJEDICE NEPRIJAVLJIVANJA TRAŽBINA U ROKU NAVEDENOM U TOČKI 5.(*)
            Snosit ćete sve dodatne troškove povezane s kašnjenjem s prijavom.
            Nećete moći sudjelovati u raspodjeli (privremenoj ili konačnoj) koja se bude odvijala prije prijave (ili priznavanja) vaše tražbine.
            Izgubit ćete pravo na glasovanje u svim postupcima odlučivanja ili na sastancima vjerovnika prije prijave vaše tražbine.
            Morat ćete sudu podnijeti pojedinačnu predstavku za priznavanje vaše tražbine.
            Dug na temelju vaše tražbine smatrat će se otpisanim u okviru postupka.
            Vaša tražbina možda ne bude uzeta u obzir u postupku.
            Odreći ćete se svojih osiguranih prava ili prava prvenstva povezanih s tražbinom.
            Drugo (navedite):
            7. OSTALI UVJETI KOJE TREBA ISPUNITI PRI PRIJAVI TRAŽBINE
            Zakonodavstvom koje se primjenjuje na postupke u slučaju nesolventnosti propisuje se da se iznos tražbine (točka 6.1.8. standardnog obrasca „prijava tražbine”) i troškovi proizašli iz dokazivanja te tražbine (točka 6.4.3. standardnog obrasca „prijava tražbine”) navode u valuti države članice u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti. Riječ je o sljedećoj valuti:
            euro (EUR) bugarski lev (BGN) češka kruna (CZK) hrvatska kuna (HRK) mađarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) rumunjski leu (RON) švedska kruna (SEK) britanska funta (GBP)
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            Drugo (navedite):
            8. OBVEZE VJEROVNIKA ČIJE TRAŽBINE IMAJU PRAVO PRVENSTVA ILI KOJE SU OSIGURANE STVARNIM PRAVOM (*)
            morate izričito navesti posebnu prirodu tražbine u prijavi tražbina ili
            morate prijaviti svoje tražbine ili
            ne morate prijaviti svoje tražbine ili
            morate prijaviti svoje tražbine samo za dio koji nije pokriven vrijednošću osiguranja ili prvenstva ili
            morate navesti iznos do kojeg su tražbine vjerojatno osigurane
            drugo (navedite):
            9. NIŽE RAZVRSTANE TRAŽBINE
            Niže razvrstane i podređene tražbine prijavljuju se samo ako to izričito zatraži stečajni sud.
            10. DODATNE INFORMACIJE KOJE MOGU BITI VAŽNE ZA VJEROVNIKA
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            ODJELJAK III.
            Datum i potpis
            Ovu obavijest šalje:
            Ime/naziv:
            Kao
            sud nadležan za postupak u slučaju nesolventnosti
            upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan za postupak u slučaju nesolventnosti
            Sastavljeno u datum
            Potpis i/ili pečat

         PRILOG II.

            BG

         Предявяване на вземания

            ES

         Presentación de créditos

            CS

         Přihláška pohledávky

            DA

         Anmeldelse af fordringer

            DE

         Forderungsanmeldung

            ET

         Nõuete esitamine

            EL

         Αναγγελία απαιτήσεων

            EN

         Lodgement of claims

            FR

         Production de créances

            GA

         Taisceadh éileamh

            HR

         Prijava tražbina

            IT

         Insinuazione di crediti

            LV

         Prasījumu iesniegšana

            LT

         Reikalavimų pateikimas

            HU

         Követelések előterjesztése

            MT

         Tressiq ta' pretensjonijiet

            NL

         Indiening van schuldvorderingen

            PL

         Zgłoszenie wierzytelności

            PT

         Reclamação de créditos

            RO

         Depunerea cererilor de admitere a creanțelor

            SK

         Prihláška pohľadávok

            SL

         Prijava terjatev

            FI

         Saatavien ilmoittaminen

            SV

         Anmälan av fordringar
         (članak 55. stavci od 1. do 3. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.))

               Upućujem na niže navedeni postupak u slučaju nesolventnosti i prijavljujem svoju tražbinu odnosno tražbine u vezi s nesolvencijskom masom, kako slijedi:

         Tekst slike

            UPUTE ZA ISPUNJAVANJE OBRASCA
            Ovaj standardni obrazac za prijavu tražbina upotrebljava se za prijavu tražbina u skladu s Poglavljem IV. Uredbe (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti. Zahtjeve za isključenje robe iz dužnikove imovine treba ispuniti u skladu s nacionalnim pravom.
            Uporaba ovog standardnog obrasca za prijavu tražbine nije obvezna. Međutim, prijava tražbina u drukčijem obliku mora sadržavati sve informacije koje su u ovom obrascu navedene kao obvezne.
            Jezik
            Tražbine se mogu prijavljivati na bilo kojem službenom jeziku institucija Europske unije. Neovisno o tome, od vas se može kasnije zahtijevati da dostavite prijevod na službeni jezik države članice u kojoj je pokrenut postupak ili, ako u toj državi članici postoji nekoliko službenih jezika, na službeni jezik ili jedan od službenih jezika mjesta u kojem je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, ili na drugi jezik za koji je ta država članica navela da ga može prihvatiti (jezike koje je država članica navela možete pronaći na: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
            Kada se prilikom ispunjavanja obrasca pozivate na državu članicu, uvijek upotrebljavajte sljedeće oznake zemalja: Austrija (AT), Belgija (BE), Bugarska (BG), Cipar (CY), Češka (CZ), Njemačka (DE), Estonija (EE), Grčka (EL), Španjolska (ES), Finska (FI), Francuska (FR), Hrvatska (HR), Mađarska (HU), Irska (IE), Italija (IT), Litva (LT), Luksemburg (LU), Latvija (LV), Malta (MT), Nizozemska (NL), Poljska (PL), Portugal (PT), Rumunjska (RO), Švedska (SE), Slovenija (SI), Slovakija (SK), Ujedinjena Kraljevina (UK).
            Prilikom ispunjavanja određenog odjeljka obrasca, imajte na umu sljedeće:
            — Obvezno je navesti informacije u točkama označenima zvjezdicom (*).
            — Informacije u točkama označenima dvjema zvjezdicama (**) obvezno se moraju navesti ali uz određeni uvjet. Uvjet je naveden u zagradama u predmetnoj točki.
            — Navođenje informacija u točkama bez posebnih oznaka nije obvezno.
            Ako želite prijaviti nekoliko tražbina istodobno, točke od 6. do 10. morate ispuniti posebno za svaku prijavu.
            Relevantne informacije o točkama 1. i 2. možete pronaći u odjeljku I. obrasca kojim ste bili obaviješteni o postupku u slučaju nesolventnosti u inozemstvu. Naslov je navedenog obrasca „Obavijest o postupku u slučaju nesolventnosti”, a poslao vam ga je strani sud koji je pokrenuo postupak u slučaju nesolventnosti ili upravitelj u slučaju nesolventnosti kojeg je imenovao taj sud za taj postupak.
            U točki 1.1. „sud koji pokreće postupak” znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno u skladu s nacionalnim pravom za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.
            Točku 1.2. treba ispuniti samo ako postupak u slučaju nesolventnosti ima referentni broj u državi članici u kojoj je pokrenut. Točku 1.3. treba ispuniti samo ako je za predmet imenovan upravitelj u slučaju nesolventnosti.
            U točkama 2.2. i 3.3. „matični broj” znači pojedinačni identifikacijski broj koji je u skladu s nacionalnim pravom dodijeljen subjektu ili osobi. Ako je dužnik trgovačko društvo ili pravna osoba, to je broj dodijeljen u odgovarajućem nacionalnom registru (poduzeća ili udruženja). Ako je dužnik fizička osoba koja obavlja neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost („poduzetnici”), to je identifikacijski broj u državi članici u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti pod kojim fizička osoba obavlja svoju poslovnu ili profesionalnu djelatnost. Ako se, u skladu s nacionalnim pravom o nesolventnosti u državi članici u kojoj je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti, porezni broj ili osobni identifikacijski broj dužnika upotrebljava u svrhu identifikacije fizičke osobe koja obavlja neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost, treba navesti taj broj.
            (1) Pri uporabi tog obrasca uvijek se koristite poveznicom koja doista vodi do relevantne internetske stranice europskog portala e-pravosuđe.

         Tekst slike

            U točki 4. trebate označiti prvu mogućnost koja se odnosi na osobu koja je vjerovnik iz točke 3. samo ako je vjerovnik fizička osoba. Ako označite drugu mogućnost koja se odnosi na osobu koja nije osoba iz točke 3., trebate ispuniti točke od 4.1. do 4.6., od kojih su točke 4.1., 4.2. i 4.6. obvezne.
            U točki 6.2. „datum nastanka tražbine” znači trenutak u kojem je nastala obveza dužnika prema vjerovniku (sklapanje ugovora, nastanak štete ili ozljede). U točki 6.3. „datum dospijeća tražbine” znači trenutak u kojem je dužnik morao postupiti na temelju obveze (plaćanje je dospjelo). Zakonske kazne za zakašnjela plaćanja, koje treba izračunati kao postotak traženog iznosa, trebalo bi smatrati zakonskim kamatama (vidjeti točku 6.1.3.).
            U točki 7., ako imate status povlaštenog vjerovnika, imate tražbine čija isplata prema nacionalnom pravu ima prednost u odnosu na određene druge kategorije dugovanja. U točki 8., stvarnopravno osiguranje znači svako osiguranje u pogledu vaše tražbine protiv dužnika. Takva osiguranja mogu imati nekoliko različitih oblika kao što su paušalne naknade na određeni dio imovine ili promjenjive naknade na skupinu imovine.
            U točki 9., u pogledu kompenzacije, ako je vjerovnik financijska institucija i zahtijeva kompenzaciju s dužnikom, treba navesti i podatke o predmetnim računima. Točke od 9.1. do 9.5. treba ispuniti samo ako tražite kompenzaciju.
            Točka 10.: obrascu morate priložiti preslike svih popratnih dokumenata.

         Tekst slike

            PRILOG II.
            1. PREDMETNI POSTUPAK U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI
            1.1. Naziv suda koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti (*):
            1.2. Referentni broj predmeta (ispuniti ako postoji) (**):
            1.3. Ime upravitelja u slučaju nesolventnosti koji su imenovani za postupak (ispuniti ako su imenovani) (**):
            2. DUŽNIK
            2.1. Ime*:
            2.1.1. Ime/naziv (ako je dužnik trgovačko društvo ili pravna osoba):
            ili
            2.1.2. Prezime:
            2.1.3. Ime (imena):
            (ako je dužnik fizička osoba)
            2.2. Matični broj (ispuniti ako postoji takav broj u skladu s nacionalnim pravom države članice u kojoj je središte glavnih interesa dužnika) (**):
            2.3. Adresa (osim ako se primjenjuje točka 2.4.) (**):
            2.3.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            2.3.2. Mjesto i poštanski broj:
            2.3.3. Zemlja [država članica?]:
            2.4. Datum i mjesto rođenja (ispuniti ako je dužnik fizička osoba i ako je njegova/njezina adresa zaštićena) (**):
            3. PODACI O VJEROVNIKU KOJI POSJEDUJE TRAŽBINE
            3.1. Ime (*):
            3.1.1. Naziv:
            3.1.2. Pravni zastupnik:
            (ako je vjerovnik trgovačko društvo ili pravna osoba)
            ili
            3.1.3. Prezime:
            3.1.4. Ime (imena):
            (ako je vjerovnik fizička osoba)
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            PRILOG II.
            3.2. Poštanska adresa (*):
            3.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            3.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            3.2.3. Država:
            3.3. Osobni identifikacijski broj ili matični broj (ako je primjenjivo):
            3.4. Osoba za kontakt
            3.4.1. Ime (ako nije riječ o vama):
            3.4.2. Adresa e-pošte:
            3.4.3. Broj telefona:
            3.5. Referentni broj vjerovnika:
            4. PODACI O OSOBI KOJA PRIJAVLJUJE TRAŽBINU U IME VJEROVNIKA IZ TOČKE 3.
            osoba navedena u točki 3.
            ili
            osoba nije vjerovnik naveden u točki 3., nego osoba sa sljedećim podacima:
            4.1. Ime (*):
            4.2. Poštanska adresa (*):
            4.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            4.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            4.2.3. Država:
            4.3. Adresa e-pošte:
            4.4. Broj telefona:
            4.5. Telefaks:
            4.6. Odnos s vjerovnikom iz točke 3. (*):
            odvjetnik (na temelju punomoći) ili
            direktor vjerovnika ili drugi predstavnik vjerovnika zakonski ovlašten na temelju primjenjivog prava trgovačkih društava ili
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            PRILOG II.
            osoba zaposlena kod vjerovnika ili
            udruga za zaštitu vjerovnika ili
            upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan u teritorijalnom ili sekundarnom postupku ili
            upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan u glavnom postupku ili
            drugo (navedite):
            5. PODACI O BANKOVNOM RAČUNU NA KOJI BI TREBALO DOZNAČITI SVE RASPODJELE NA TEMELJU PRIJAVLJENIH TRAŽBINA
            5.1. Ime vlasnika računa:
            5.2. Država članica u kojoj se račun vodi (navedite oznaku zemlje):
            5.3. Broj računa:
            5.3.1. IBAN:
            5.3.2. BIC:
            6. PRIJAVLJENA TRAŽBINA
            6.1. Iznos tražbine (*):
            6.1.1. Glavnica (*):
            6.1.2. Potražuju li se kamate? (*)
            Ne
            Da
            6.1.3. Ako se potražuju, jesu li kamate:
            ugovorne kamate ili
            zakonske kamate?
            Ako su zakonske, trebaju se izračunati u skladu s (navedite relevantni zakon):
            6.1.4. Kamate su dospjele od: (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
            do (datum (dd. mm. gggg.) ili događaj)
            6.1.5. Kamatna stopa
            6.1.5.1. … % od (datum) do (datum)
            6.1.5.2. … % od (datum) do (datum)
            6.1.5.3. … % od (datum) do (datum)
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            PRILOG II.
            6.1.6. Kapitalizirani iznos kamata:
            6.1.7. Ukupan iznos tražbina (točka 6.1.1. + točka 6.1.6.) (*):
            6.1.8. Valuta (*):
            euro (EUR) bugarski lev (BGN) češka kruna (CZK) hrvatska kuna (HRK) mađarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) rumunjski leu (RON) švedska kruna (SEK) britanska funta (GBP) drugo (navedite oznaku ISO):
            6.2. Datum nastanka tražbine (*):
            6.3. Datum dospijeća tražbine (ako to nije datum iz točke 6.2.):
            6.4. Troškovi proizašli iz dokazivanja tražbine prije pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti (ispuniti ako se potražuju) (**):
            6.4.1. iznos tih troškova:
            6.4.2. podaci o tim troškovima:
            6.4.3. valuta:
            euro (EUR) bugarski lev (BGN) češka kruna (CZK) hrvatska kuna (HRK) mađarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) rumunjski leu (RON) švedska kruna (SEK) britanska funta (GBP) drugo (navedite oznaku ISO):
            6.5. Priroda tražbine (*):
            tražbina se odnosi na ugovornu obvezu dužnika
            odgovornost dužnika proizašla iz namjerne protupravne radnje
            proizlazi iz druge izvanugovorne obveze
            odnosi se na stvarno pravo vjerovnika
            nenamireni dugovi za zakonsko uzdržavanje koje dužnik namjerno nije platio i time nije ispunio svoju dužnost
            tražbine koje proizlaze iz ugovora o radu
            porezne tražbine
            tražbine u pogledu doprinosa tijelima nadležnima za socijalnu sigurnost
            drugo (navedite)
            7. TRAŽITE LI STATUS POVLAŠTENOG VJEROVNIKA*
            Ne
            Da
            Ako tražite, navedite:
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.

         Tekst slike

            PRILOG II.
            8. TRAŽITE LI
            stvarnopravno osiguranje
            pridržaj prava vlasništva
            neko drugo razlučno pravo u pogledu određene imovine dužnika?
            8.1. Opis imovine obuhvaćene osiguranjem, pridržajem prava vlasništva ili drugim različnim pravom na koje se poziva:
            8.2. datum na koji je naknada, hipoteka, drugo osiguranje (navedite), pridržaj prava vlasništva ili drugo razlučno pravo službeno dodijeljeno:
            8.3. Ako je osiguranje, pridržaj prava vlasništva ili neko drugo razlučno pravo upisano kod odgovarajućeg javnog tijela, datum i mjesto upisa i svi brojevi povezani s upisom: (*)
            9. IMA LI DUŽNIK TRAŽBINE PREMA VAMA (VJEROVNIKU) KOJE BI SE MOGLE KOMPENZIRATI? (*)
            Da (u tom slučaju navedite pojedinosti u nastavku)
            Ne
            9.1. Iznos tražbine dužnika koja bi se mogla kompenzirati s vjerovnikom na datum kad je pokrenut postupak u slučaju nesolventnosti:
            9.2. Datum na koji je nastala tražbina dužnika iz točke 9.1.:
            9.3. Neto iznos tražene kompenzacije (iznos iz točke 6.1.7. umanjen za iznos iz točke 9.1.):
            9.4. Valuta:
            euro (EUR) bugarski lev (BGN) češka kruna (CZK) hrvatska kuna (HRK) mađarski forint (HUF) poljski zlot (PLN) rumunjski leu (RON) švedska kruna (SEK) britanska funta (GBP) drugo (navedite oznaku ISO):
            9.5. Identifikacija dužnikove tražbine u odnosu na koju vjerovnik zahtijeva kompenzaciju:
            10. POPIS PRILOŽENIH PRESLIKA POPRATNIH DOKUMENATA
            Točke označene sa (*): navođenje je informacija obvezno.
            Točke označene sa (**): navođenje je informacija obvezno uz određeni uvjet.
            Točka bez posebne oznake: navođenje je informacija fakultativno/neobvezno.
            Izjavljujem da su informacije u ovom zahtjevu, koliko je meni poznato, točne i potpune.
            Sastavljeno u Datum
            Potpis

         PRILOG III.

            Prigovor u pogledu postupka koordinacije skupine

         Članak 64. stavak 2. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (SL L 141, 5.6.2015., str. 19.)

               Ja, niže potpisani, u svojstvu upravitelja u slučaju nesolventnosti, imenovan u vezi s članom skupine trgovačkih društava, čiji je član obaviješten o zahtjevu za pokretanje „postupka koordinacije skupine” u skladu s člankom 63. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti,

               podnosim prigovor na

                     ☐

                                       a)

                                       uključenje u postupak koordinacije skupine postupka u slučaju nesolventnosti u odnosu na koji sam imenovan

                                    ili

                     ☐

                                       b)

                                       osobu koja se predlaže za koordinatora.

               Tekst slike

            PRILOG III.
            1. INFORMACIJE O POSTUPKU U SLUČAJU NESOLVENTNOSTI U VEZI S TRGOVAČKIM DRUŠTVOM KOJE JE ČLAN SKUPINE I ZA KOJE SAM IMENOVAN (*)
            1.1. Vrsta postupka u slučaju nesolventnosti u pogledu dužnika:
            1.2. Datum pokretanja postupka u slučaju nesolventnosti (u smislu Uredbe (EU) 2015/848):
            1.3. Sud koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti:
            1.3.1. Naziv:
            1.3.2. Adresa:
            1.3.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            1.3.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            1.3.2.3. Država:
            1.4. Referentni broj predmeta (ispuniti ako postoji):
            1.5. Moji kontaktni podaci:
            1.5.1. Ime:
            1.5.2. Adresa:
            1.5.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            1.5.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            1.5.2.3. Država:
            1.5.3. Adresa e-pošte:
            1.6. DUŽNIK:
            1.6.1. Ime:
            1.6.2. Matični broj (ispuniti ako postoji):
            1.6.3. Adresa:
            1.6.3.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            1.6.3.2. Mjesto i poštanski broj:
            1.6.3.3. Država:

         Tekst slike

            PRILOG III.
            2. INFORMACIJE O TRAŽENOM „POSTUPKU KOORDINACIJE SKUPINE”
            2.1. Sud koji odlučuje o zahtjevu za pokretanje postupka koordinacije skupine (kojemu se ovaj prigovor mora poslati)
            2.1.1. Naziv (*):
            2.1.2. Adresa (*):
            2.1.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            2.1.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            2.1.2.3. Država:
            2.1.3. Adresa e-pošte:
            2.1.4. Telefaks:
            2.2. Referentni broj predmeta na sudu koji odlučuje o zahtjevu za pokretanje postupka koordinacije skupine (*):
            2.3. Osoba koja se predlaže za koordinatora skupine
            2.3.1. Ime:
            2.3.2. Adresa:
            2.3.2.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            2.3.2.2. Mjesto i poštanski broj:
            2.3.2.3. Država:
            3. DATUM PRIMITKA OBAVIJESTI SUDA IZ TOČKE 2.1. O ZAHTJEVU ZA POKRETANJE POSTUPKA KOORDINACIJE SKUPINE (*)
            4. EVENTUALNE PRIMJEDBE KOJIMA SE PODUPIRE PRIGOVOR
            5. POPIS PRESLIKA PRILOŽENIH DOKUMENATA (AKO POSTOJE)
            Sastavljeno u Datum
            Potpis

         Tekst slike

            PRILOG III.
            VAŽNE INFORMACIJE
            Uporaba ovog standardnog obrasca za podnošenje prigovora nije obvezna.
            Prigovor se mora podnijeti sudu iz točke 2.1. ovog obrasca.
            Prigovor mora podnijeti upravitelj u slučaju nesolventnosti imenovan u vezi s članom skupine uključenim u zahtjev za pokretanje „postupka koordinacije skupine”.
            Taj upravitelj u slučaju nesolventnosti mora prigovor podnijeti u roku od 30 dana od primitka obavijesti o zahtjevu za pokretanje postupka koordinacije skupine.
            Prije donošenja odluke o sudjelovanju ili nesudjelovanju u „postupku koordinacije skupine”, upravitelj u slučaju nesolventnosti pribavlja bilo kakvo odobrenje koje može biti potrebno prema pravu države u kojoj je pokrenut postupak za koji je imenovan.
            Obvezno je navesti informacije za točke označene zvjezdicom (*).
            Točka 1.1. obrasca „vrsta postupka u slučaju nesolventnosti” trebala bi se ispuniti upućivanjem na odgovarajući pokrenuti nacionalni postupak naveden u Prilogu A Uredbi (EU) 2015/848 te, prema potrebi, sve odgovarajuće podvrste takvog postupka pokrenute u skladu s nacionalnim pravom.
            U točki 1.3. „sud koji pokreće postupak u slučaju nesolventnosti” znači sudsko ili bilo koje drugo nadležno tijelo države članice ovlašteno u skladu s nacionalnim pravom za pokretanje postupka u slučaju nesolventnosti, potvrđivanje pokretanja ili donošenje odluka tijekom takvog postupka.
            U točki 1.6.2. „matični broj” znači pojedinačni identifikacijski broj koji je u skladu s nacionalnim pravom dodijeljen subjektu ili osobi. Ako je dužnik trgovačko društvo ili pravna osoba, to je broj dodijeljen u odgovarajućem nacionalnom registru (poduzeća ili udruženja).
            Napominjemo da bi popunjavanje točaka 4. i 5. moglo biti potrebno samo ako se protivite odabiru osobe za koordinatora.

         PRILOG IV.
         Tekst slike

            ZAHTJEV ZA PRISTUP INFORMACIJAMA
            Pristup informacijama koje se odnose na određene fizičke osobe i koje su sadržane u registrima nesolventnosti u [imena predmetnih država članica (1)] uvjetovan je podnošenjem zahtjeva nadležnom tijelu. U [imena predmetnih država članica (2)] morate imati i opravdan interes za pristup tim informacijama. (članak 27. stavak 4. Uredbe (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti).
            Navedene države članice smiju takve uvjete odrediti samo za pristup informacijama koje se odnose na takozvane „dužnike potrošače”, odnosno dužnike koji su fizičke osobe koje ne obavljaju neovisnu poslovnu ili profesionalnu djelatnost ili koji obavljaju takvu djelatnost, ali postupak u slučaju nesolventnosti koji je u vezi s njima pokrenut nije povezan s tom djelatnošću (članak 27. stavak 3. Uredbe (EU) 2015/848).
            Pristup tim informacijama možete zatražiti od nadležnih tijela predmetnih država članica ispunjavanjem obrasca u nastavku.
            Obrazac i priloženi dokumenti, napisani ili prevedeni, mogu biti na bilo kojem službenom jeziku Europske unije.
            Zahtjev možete u elektroničkom obliku podnijeti nadležnom tijelu bilo koje predmetne države članice putem europskog portala e-pravosuđe ako pri dnu obrasca kliknete na „Pošalji”.
            Europski portal e-pravosuđe pruža pomoć samo pri elektroničkom podnošenju zahtjeva. Nakon što podnesete zahtjev nadležnom tijelu predmetne države članice, sva komunikacija između vas i nadležnih tijela te države članice (uključujući dostavljanje zatraženih informacija na temelju pozitivne ocjene vašeg zahtjeva) odvijat će se bilateralno, putem kontaktne adrese koju ste naveli pri ispunjavanju obrasca.
            Imajte na umu da nakon podnošenja zahtjeva:
            — tijelo kojemu ste podnijeli zahtjev mora vam odgovoriti u roku od 3 radna dana,
            — od vas se ne smije zahtijevati dostavljanje prijevoda dokumenata kojima obrazlažete zahtjev ni pokrivanje troškova prijevoda koje bi nadležno tijelo moglo imati.
            (1) Obrazac na internetskim stranicama europskog portala e-pravosuđe sadržava popis upravo onih država članica koje su odlučile iskoristiti mogućnost iz članka 27. stavka 4. Uredbe (EU) 2015/848 o odobravanju pristupa informacijama podnošenjem pojedinačnih zahtjeva njihovim tijelima.
            (2) Obrazac na internetskim stranicama europskog portala e-pravosuđe sadržava popis upravo onih država članica koje su odlučile iskoristiti mogućnost iz članka 27. stavka 4. Uredbe (EU) 2015/848 o odobravanju pristupa informacijama ako podnositelj zahtjeva obrazloži opravdan interes u pogledu zatražene informacije.

         Tekst slike

            PRILOG IV.
            1. DRŽAVA ČLANICA KOJOJ SE ŠALJE ZAHTJEV
            2. OSOBA KOJA PODNOSI ZAHTJEV
            2.1. Ime:
            2.1.1. Prezime:
            2.1.2. Ime (imena):
            2.2. Kontaktni podaci:
            2.2.1. Adresa e-pošte:
            ili
            2.2.2. Telefaks:
            ili
            2.2.3. Poštanska adresa:
            2.2.3.1. Ulica i broj/poštanski pretinac:
            2.2.3.2. Mjesto i poštanski broj:
            2.2.3.3. Država:
            3. DUŽNIK O KOJEM SE TRAŽE INFORMACIJE
            3.1. Ime:
            3.1.1. Prezime:
            3.1.2. Ime (imena):
            3.2. Dodatne informacije koje mogu olakšati identifikaciju dužnika (ovu točku morate ispuniti samo ako raspolažete takvih informacijama, ali ako ne navedete dodatne informacije, osoba možda neće biti identificirana):
            3.2.1. Osobni identifikacijski broj dužnika:
            3.2.2. Datum i mjesto rođenja:
            3.2.3. Državljanstvo:
            4. OPRAVDAN INTERES KOJIM SE POTKREPLJUJE ZAHTJEV ZA PRISTUP INFORMACIJAMA (1)
            4.1. Kratak opis činjenica kojima se obrazlaže vaš opravdan interes za pristup traženim informacijama:
            4.2. Broj preslika dokumenata priloženih zahtjevu:
            (1) To polje morate ispuniti samo ako država članica kojoj je zahtjev upućen za odobrenje pristupa informacijama zahtijeva obrazloženje opravdanog interesa (to su sljedeće države članice: [imena predmetnih država članica]).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 308/2012 od 11. travnja 2012. o izmjeni stope dodatnih carina za proizvode navedene u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 673/2005 o uvođenju dodatnih carina na uvoze za određene proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država

text:
               11/Sv. 118

               HR

               Službeni list Europske unije

               216

         32012R0308

               L 102/5

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 308/2012
   od 11. travnja 2012.
   o izmjeni stope dodatnih carina za proizvode navedene u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 673/2005 o uvođenju dodatnih carina na uvoze za određene proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 673/2005 od 25. travnja 2005. o uvođenju dodatnih carina na uvoze za određene proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država (1), a posebno njezin članak 3.,
   budući da:

               (1)

               S obzirom da Sjedinjene Države nisu uskladile Zakon o kontinuiranom dampingu i prijeboju (Continued Dumping and Subsidy Offset Act, CDSOA) s obvezama u okviru sporazuma Svjetske trgovinske organizacije, Uredbom (EZ) br. 673/2005 uvedena je ad valorem carina od 15 % na uvoze određenih proizvoda podrijetlom iz Sjedinjenih Država od 1. svibnja 2005. U skladu s ovlaštenjem WTO-a da suspendira olakšice za Sjedinjene Države, Komisija bi svake godine trebala prilagođavati visinu suspenzije visini poništenja ili štete koju je Europskoj uniji uzrokovao CDSOA u tom trenutku.

               (2)

               Izdaci CDSOA-a za posljednju godinu za koju su podaci dostupni odnose se na raspodjelu antidampinških i kompenzacijskih carina naplaćenih tijekom proračunske godine 2011. (1. listopada 2010. – 30. rujna 2011.). Na temelju podataka koje je objavila Carinska i granična zaštita Sjedinjenih Država, visina poništenja ili štete uzrokovane Uniji iznosi 3 241 000 USD.

               (3)

               Visina poništenja ili štete i, posljedično, suspenzije se smanjila. Međutim, visina suspenzije ne može se prilagoditi visini poništenja ili štete dodavanjem ili uklanjanjem proizvodâ s popisa u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 673/2005. Kao posljedica toga, u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (e) te Uredbe, Komisija treba ostaviti popis proizvoda u Prilogu I. nepromijenjen i izmijeniti stopu dodatne carine kako bi visinu suspenzije prilagodila visini poništenja ili štete. Tri proizvoda u Prilogu I., stoga, treba zadržati na popisu, a stopu dodatne uvozne carine treba izmijeniti i odrediti na 6 %.

               (4)

               Učinak ad valorem dodatne uvozne carine na uvoze proizvodâ u Prilogu I. iz Sjedinjenih Država tijekom godine predstavlja trgovinsku vrijednost koja ne prelazi 3 241 000 USD.

               (5)

               Kako bi se osiguralo da nema kašnjenja u primjeni izmijenjene stope dodatne uvozne carine, ova provedbena Uredba treba stupiti na snagu na dan objave.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj provedbenoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za protumjere u trgovini,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uz carinu koja se primjenjuje u okviru Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (2) na proizvode podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država koji su navedeni u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 673/2005 uvodi se ad valorem carina od 6 %.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. svibnja 2012.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. travnja 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 110, 30.4.2005., str. 1.

      (2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.
   PRILOG I.
   Proizvodi na koje se trebaju primjenjivati dodatne carine utvrđeni su osmeroznamenkastim oznakama KN. Opis proizvoda razvrstanih prema tim oznakama nalazi se u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1) kako je izmijenjena Uredbom Vijeća (EZ) br. 493/2005 (2).
   0710 40 00
   9003 19 30
   8705 10 00

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  SL L 82, 31.3.2005., str. 1.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1772 оd 5. listopada 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               6.10.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 271/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1772
   оd 5. listopada 2016.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. listopada 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  MA

                  161,8

                  ZZ

                  161,8

                  0707 00 05

                  TR

                  128,9

                  ZZ

                  128,9

                  0709 93 10

                  TR

                  136,2

                  ZZ

                  136,2

                  0805 50 10

                  AR

                  88,7

                  CL

                  110,6

                  TR

                  88,5

                  UY

                  51,1

                  ZA

                  116,8

                  ZZ

                  91,1

                  0806 10 10

                  EG

                  264,7

                  TR

                  140,3

                  US

                  210,1

                  ZZ

                  205,0

                  0808 10 80

                  AR

                  110,6

                  BR

                  100,2

                  CL

                  145,0

                  NZ

                  132,8

                  ZA

                  128,1

                  ZZ

                  123,3

                  0808 30 90

                  CN

                  95,9

                  TR

                  130,3

                  ZZ

                  113,1

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1378/2013 оd 19. prosinca 2013. o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana prosinca 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene za meso peradi

text:
               20.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 346/51

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1378/2013
   оd 19. prosinca 2013.
   o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana prosinca 2013. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene za meso peradi
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 533/2007 od 14. svibnja 2007 o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama u sektoru mesa peradi (3), a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene su carinske kvote za uvoz proizvoda od mesa peradi.

               (2)

               Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana prosinca 2013. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2014. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu 20. prosinca 2013.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

      (3)  SL L 125, 15.5.2007., str. 9.

      PRILOG

                  Br. skupine

                  Redni br.

                  Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.1.2014. do 31.3.2014.
                  (u %)

                  P1

                  09.4067

                  1,302094

                  P3

                  09.4069

                  0,270933


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1296/2011 od 9. prosinca 2011. o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOI))

text:
               15/Sv. 20

               HR

               Službeni list Europske unije

               230

         32011R1296

               L 330/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1296/2011
   od 9. prosinca 2011.
   o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOI))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 982/2007 (2).

               (2)

               Budući da dotične izmjene nisu manje u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je objavila zahtjev za izmjenama u Službenom listu Europske unije
                   (3), kako se zahtijeva prvim podstavkom članka 6. stavka 2. te Uredbe. Budući da Komisiji nije dostavljen nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. prosinca 2011.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL L 217, 22.8.2007., str. 22.

      (3)  SL C 56, 22.2.2011., str. 18.

      PRILOG
      Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

         Razred 1.6.   Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

      ITALIJA
      Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (ZOI)