title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 480/2012 od 7. lipnja 2012. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 10064000 za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 190110 (kodifikacija)

text:
               02/Sv. 021

               HR

               Službeni list Europske unije

               245

         32012R0480

               L 148/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               07.06.2012.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 480/2012
   od 7. lipnja 2012.
   o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 1006 40 00 za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 1901 10
   (kodifikacija)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1095/96 od 18. lipnja 1996. o provedbi povlastica utvrđenih u Prilogu CXL sastavljenom po zaključenju pregovora (1) u okviru članka XXIV. stavka 6. GATT-a, a posebno njezin članak 1.,
   budući da:

               (1)

               Uredba Komisije (EZ) br. 2058/96 od 28. listopada 1996. o otvaranju i upravljanju carinskom kvotom za lomljenu rižu oznake KN 1006 40 00 za proizvodnju pripravaka živežnih namirnica oznake KN 1901 10 (2) nekoliko je puta znatno izmijenjena (3). Radi jasnoće i preglednosti, navedenu Uredbu treba kodificirati.

               (2)

               Odobrene povlastice obuhvaćaju godišnju kvotu od 1 000 tona lomljene riže oznake KN 1006 40 00 po nultoj carinskoj stopi za proizvodnju prehrambenih proizvoda oznake KN 1901 10 00.

               (3)

               Treba navesti da se na uvoz u okviru ove Uredbe primjenjuje Uredba Komisije (EZ) br. 1342/2003 od 28. srpnja 2003. o utvrđivanju posebnih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola za žitarice i rižu (4).

               (4)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (5) posebno se utvrđuju detaljna pravila za primjenu uvoznih dozvola, status podnositelja zahtjeva i izdavanje dozvola. Prema navedenoj Uredbi razdoblje važenja uvoznih dozvola završava s posljednjim danom razdoblja carinskih kvota, a ista se primjenjuje ne dovodeći u pitanje dodatne uvjete ili odstupanja utvrđena sektorskim propisima.

               (5)

               Radi boljeg upravljanja carinskom kvotom koja je otvorena ovom Uredbom, gospodarskim subjektima i dalje treba omogućavati podnošenje više od jednog zahtjeva za izdavanje dozvole po kvotnom razdoblju, pa je stoga potrebno odstupiti od članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1301/2006. Nadalje, radi boljeg nadzora te kvote te usklađivanja i pojednostavljivanja upravljanja kvotom treba osigurati tjedno podnošenje zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole.

               (6)

               Kako bi se osiguralo propisno upravljanje kvotom potrebno je donijeti posebna pravila za podnošenje zahtjeva i izdavanje dozvola. Tim se pravilima dopunjuju odredbe Uredbe Komisije (EZ) br. 376/2008 od 23. travnja 2008. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih i izvoznih dozvola i potvrda o unaprijed utvrđenoj subvenciji za poljoprivredne proizvode (6), ili se od njih odstupa.

               (7)

               Potrebne su posebne odredbe kako bi se osiguralo da se uvezena lomljena riža ne rabi u svrhe drukčije od onih propisanih. Carinsko izuzeće stoga treba uvjetovati preuzimanjem obveze uvoznika u pogledu dopuštene uporabe riže i polaganja osiguranja u visini nenaplaćene carine. Propisno upravljanje kvotom zahtjeva utvrđivanje prihvatljivog roka za preradu zahtjeva. Prilikom slanja robe država članica u kojoj se roba pušta u slobodni promet, u skladu s Uredbom Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (7), izdaje kontrolni primjerak T5 koji vrijedi kao isprava koja pruža prikladan dokaz o preradi robe. Ako se prerada vrši u državi članici u koju je roba puštena u slobodni promet, dokaz o preradi može se pružiti pomoću istovrijedne nacionalne isprave.

               (8)

               Iako je svrha osiguranja osigurati plaćanje novonastalog uvoznog duga, kod oslobađanja osiguranja treba omogućiti određenu fleksibilnost.

               (9)

               Za propisno upravljanje kvotom, osiguranje za uvozne dozvole treba utvrditi na 25 EUR po toni.

               (10)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizacija poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   U skladu s odredbama ove Uredbe otvara se godišnja carinska kvota od 1 000 tona lomljene riže oznake KN 1006 40 00 po nultoj carinskoj stopi, za uporabu u proizvodnji prehrambenih proizvoda oznake KN 1901 10 00.
   Redni broj kvote je 09.4079.
   Uredbe (EZ) br. 1342/2003, (EZ) br. 1301/2006 i (EZ) br. 376/2008 primjenjuju se na kvotu iz prvog stavka, osim ako je drukčije određeno ovom Uredbom.
   Članak 2.
   1.   Zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole odnose se na količinu od najmanje 5 tona do najviše 500 tona.
   U svakom zahtjevu za izdavanje dozvole navodi se količina u kilogramima (u cijelim brojevima).
   Zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole podnose se nadležnim tijelima država članica svakog petka najkasnije do 13.00 sati (po briselskom vremenu).
   2.   Odstupajući od članka 6. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 podnositelji zahtjeva mogu podnijeti više od jednog zahtjeva za izdavanje dozvole po kvotnom razdoblju. Međutim, podnositelji zahtjeva mogu podnijeti samo jedan zahtjev za izdavanje dozvole tjedno.
   3.   U polju 7 zahtjeva za izdavanje dozvole i uvozne dozvole navodi se zemlja izvoznica i riječ „da” označava križićem.
   4.   Zahtjevi za izdavanje dozvole i dozvole:

               (a)

               u polju 20 sadrže jedan od unosa iz Priloga I;

               (b)

               u polju 24 sadrže jedan od unosa iz Priloga II.

         5.   Odstupajući od članka 12. Uredbe (EZ) br. 1342/2003, osiguranje za uvozne dozvole predviđene ovom Uredbom iznosi 25 EUR po toni.
   Članak 3.
   1.   U slučaju da količine za koje se predaje zahtjev u nekom tjednu premašuju količinu raspoloživu u okviru kvote, Komisija u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006 najkasnije četvrtog radnog dana nakon posljednjeg dana za podnošenje zahtjeva za taj tjedan kako je navedeno u članku 2. stavku 1. trećem podstavku ove Uredbe, utvrđuje koeficijent dodjele za količine za koje je u tom tjednu podnesen zahtjev te suspendira podnošenje zahtjeva za nove dozvole do kraja kvotnog razdoblja.
   Zahtjevi predani tijekom tekućeg tjedna ne prihvaćaju se.
   Države članice dozvoljavaju gospodarskim subjektima da u roku od dva radna dana nakon datuma objave Provedbene uredbe kojom se utvrđuje koeficijent dodjele, povuku zahtjeve kod kojih je količina za koju se treba izdati dozvola manja od 20 tona.
   2.   Uvozna dozvola izdaje se osmog radnog dana nakon posljednjeg dana za podnošenje zahtjeva.
   Članak 4.
   Države članice Komisiji elektroničkim putem:

               (a)

               u ponedjeljak nakon posljednjeg dana za podnošenje zahtjeva za izdavanje dozvole, najkasnije do 18.00 sati (po briselskom vremenu), šalju podatke sa zahtjeva za izdavanje uvozne dozvole kao što je navedeno u članku 11. stavku 1. točki (a) Uredbe (EZ) br. 1301/2006, zajedno s ukupnim količinama koje su obuhvaćene tim zahtjevima;

               (b)

               najkasnije drugog radnog dana nakon izdavanje uvoznih dozvola šalju podatke o izdanim dozvolama kako je navedeno u članku 11. stavku 1. točki (b) Uredbe (EZ) 1301/2006, zajedno s ukupnim količinama za koje su izdane uvozne dozvole i količinama za koje su povučeni zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole u skladu člankom 3. stavkom 1. trećim podstavkom. ove Uredbe;

               (c)

               najkasnije posljednjeg dana svakog mjeseca šalju ukupne količine koje su promet u okviru dotične kvote stvarno puštene u slobodan promet tijekom pretposljednjeg mjeseca. Ako se tijekom jednog od tih mjeseci nije bilo puštanja u slobodan promet, šalje se obavijest „otpada”. Međutim, ovakvo obavješćivanje više nije potrebno u trećem mjesecu nakon isteka roka važenja dozvola.

         Članak 5.
   1.   Izuzeće od plaćanja carine podliježe:

               (a)

               podnošenju pisane izjave uvoznika, prilikom puštanja robe u slobodni promet, da će svu deklariranu robu preraditi u roku od šest mjeseci od dana prihvaćanja deklaracije o puštanju robe u slobodan promet kako je navedeno u polju 20 dozvole;

               (b)

               polaganju osiguranja od strane uvoznika, prilikom puštanja u slobodni promet, za iznos jednak carini za lomljenu rižu utvrđenoj u članku 140. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 (8).

         2.   Prilikom puštanja robe u slobodan promet, uvoznik kao mjesto prerade navodi ili naziv prerađivačkog poduzeća i jednu državu članicu ili najviše pet različitih prerađivačkih poduzeća. Prilikom slanja riže država članica polaska izdaje kontrolni primjerak T5 koji u skladu s Uredbom (EEZ) br. 2454/93 također predstavlja dokaz o preradi.
   Međutim, ako se prerada vrši u državi članici u kojoj je roba puštena u slobodni promet, dokaz o preradi može biti istovrijedna nacionalna isprava.
   3.   Kontrolni primjerak T5:

               (a)

               u polju 104 sadrži jedan od unosa iz Priloga III.;

               (b)

               u polju 107 sadrži jedan od unosa iz Priloga IV.

         4.   Osim u slučaju više sile, osiguranje iz stavka 1. točke (b) se oslobađa kada uvoznik nadležnom tijelu države članice u kojoj se roba pušta u slobodan promet podnese dokaz da je sva riža puštena u slobodan promet prerađena u proizvod naveden u uvoznoj dozvoli. Smatra se da je prerada izvršena kada je proizvod u roku navedenom u stavku 1. točki (a) proizveden u jednom ili više prerađivačkih pogona koji pripadaju poduzeću iz stavka 2. i nalazi se u državi članici iz tog stavka, ili u prerađivačkom pogonu ili jednom od prerađivačkih pogona iz tog stavka
   Ako se riža puštena u slobodni promet ne preradi u navedenom roku, oslobođeno osiguranje se umanjuje za 2 % po danu prekoračenja roka.
   5.   Dokaz o preradi podnosi se nadležnom tijelu u roku od šest mjeseci nakon isteka roka za preradu.
   Ako se dokaz ne podnese u roku utvrđenom u ovom stavku, osiguranje iz stavka 1. točke (b) koje je, ako je to primjenjivo, umanjeno za postotak predviđen u drugom podstavku stavka 4., umanjuje se za 2 % po danu prekoračenja roka.
   Iznos osiguranja koji se ne oslobađa zadržava se kao carina.
   Članak 6.
   Odstupajući od članka 7. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 376/2008, količina puštena u slobodan promet ne smije biti veća od one navedene u polju 17 i 18 uvozne dozvole. Sukladno tome se u polje 19 dozvole upisuje iznos „0”.
   Članak 7.
   Uredba (EZ) br. 2058/96 stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na Uredbu stavljenu izvan snage tumače se kao upućivanja na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom u Prilogu VI.
   Članak 8.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 146, 20.6.1996., str. 1.

      (2)  SL L 276, 29.10.1996., str. 7.

      (3)  Vidjeti Prilog V.

      (4)  SL L 189, 29.7.2003., str. 12.

      (5)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

      (6)  SL L 114, 26.4.2008., str. 3.

      (7)  SL L 253, 11.10.1993., str. 1.

      (8)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.
   PRILOG I.

      Unosi iz članka 2. stavka 4. točke (a)

               —

               :

                  na bugarskom

               :

               Натрошен ориз с код по КН 1006 40 00, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 1901 10 00

               —

               :

                  na španjolskom

               :

               Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 00

               —

               :

                  na češkom

               :

               Zlomková rýže kódu KN 1006 40 00 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10 00

               —

               :

                  na danskom

               :

               Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 00

               —

               :

                  na njemačkom

               :

               Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 00

               —

               :

                  na estonskom

               :

               CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 1901 10 00 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

               —

               :

                  na grčkom

               :

               Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 00

               —

               :

                  na engleskom

               :

               Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10 00

               —

               :

                  na francuskom

               :

               Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 00

               —

               :

                  na talijanskom

               :

               Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 00

               —

               :

                  na latvijskom

               :

               Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 1006 40 00, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 1901 10 00

               —

               :

                  na litavskom

               :

               KN kodu 1006 40 00 klasifikuojami skaldyti ryžiai, skirti KN kodu 1901 10 00 klasifikuojamų maisto produktų gamybai

               —

               :

                  na mađarskom

               :

               A 1901 10 00 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt, a 1006 40 00 KN-kód alá tartozó törmelékrizs

               —

               :

                  na malteškom

               :

               Ross miksur tal-kodiċi NK 1006 40 00 għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 1901 10 00

               —

               :

                  na nizozemskom

               :

               Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 00

               —

               :

                  na poljskom

               :

               Ryż łamany objęty kodem CN 1006 40 00 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 1901 10 00

               —

               :

                  na portugalskom

               :

               Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 00

               —

               :

                  na rumunjskom

               :

               brizuri de orez având codul NC 1006 40 00 destinate producției de preparate alimentare având codul NC 1901 10 00

               —

               :

                  na slovačkom

               :

               Zlomková ryža spadajúca pod číselný znak KN 1006 40 00 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 1901 10 00

               —

               :

                  na slovenskom

               :

               Lomljen riž z oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 1901 10 00

               —

               :

                  na finskom

               :

               CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 00 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi

               —

               :

                  na švedskom

               :

               Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 00.

         PRILOG II.

      Unosi iz članka 2. stavka 4. točke (b)

               —

               :

                  na bugarskom

               :

               Освободено от мито (Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012)

               —

               :

                  na španjolskom

               :

               Exención del derecho de aduana [Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012]

               —

               :

                  na češkom

               :

               Osvobozeno od cla (prováděcí nařízení (EU) č. 480/2012)

               —

               :

                  na danskom

               :

               Toldfri (gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012)

               —

               :

                  na njemačkom

               :

               Zollfrei (Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012)

               —

               :

                  na estonskom

               :

               Tollimaksuvaba (rakendusmäärus (EL) nr 480/2012)

               —

               :

                  na grčkom

               :

               Απαλλαγή του δασμού [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012]

               —

               :

                  na engleskom

               :

               Free of customs duty (Implementing Regulation (EU) No 480/2012)

               —

               :

                  na francuskom

               :

               Exemption du droit de douane [règlement d’exécution (UE) no 480/2012]

               —

               :

                  na talijanskom

               :

               Esenzione dal dazio doganale [regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012]

               —

               :

                  na latvijskom

               :

               Atbrīvots no muitas nodokļa (Īstenošanas regula (ES) Nr. 480/2012)

               —

               :

                  na litavskom

               :

               Muitas netaikomas (įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 480/2012)

               —

               :

                  na mađarskom

               :

               Vámmentes (480/2012/EU végrehajtási rendelet)

               —

               :

                  în malteză

               :

               Eżenti mid-dazju doganali (Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012)

               —

               :

                  na nizozemskom

               :

               Vrijgesteld van douanerecht (Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012)

               —

               :

                  na poljskom

               :

               Wolne od opłat celnych (rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 480/2012)

               —

               :

                  na portugalskom

               :

               Isenção de direito aduaneiro (Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012)

               —

               :

                  na rumunjskom

               :

               Scutit de drepturi vamale [Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012]

               —

               :

                  na slovačkom

               :

               Oslobodené od cla (vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 480/2012)

               —

               :

                  na slovenskom

               :

               Carine prosto (Izvedbena uredba (EU) št. 480/2012)

               —

               :

                  na finskom

               :

               Tullivapaa (täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 480/2012)

               —

               :

                  na švedskom

               :

               Tullfri (genomförandeförordning (EU) nr 480/2012).

         PRILOG III.

      Unosi iz članka 5. stavka 3. točke (a)

               —

               :

                  na bugarskom

               :

               Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 1901 10 00

               —

               :

                  na španjolskom

               :

               Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 00

               —

               :

                  na češkom

               :

               Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10 00

               —

               :

                  na danskom

               :

               Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10 00

               —

               :

                  na njemačkom

               :

               Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10 00

               —

               :

                  na estonskom

               :

               CN-koodi 1901 10 00 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

               —

               :

                  na grčkom

               :

               Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10 00

               —

               :

                  na engleskom

               :

               For production of food preparations of CN code 1901 10 00

               —

               :

                  na francuskom

               :

               Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10 00

               —

               :

                  na talijanskom

               :

               Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10 00

               —

               :

                  na latvijskom

               :

               Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 1901 10 00

               —

               :

                  na litavskom

               :

               Skirti KN kodu 1901 10 00 klasifikuojamų maisto produktų gamybai

               —

               :

                  na mađarskom

               :

               A 1901 10 00 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállítására szánt

               —

               :

                  na malteškom

               :

               Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 1901 10 00

               —

               :

                  na nizozemskom

               :

               Bestemd voor de productie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10 00

               —

               :

                  na poljskom

               :

               Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem CN 1901 10 00

               —

               :

                  na portugalskom

               :

               Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10 00

               —

               :

                  na rumunjskom

               :

               Destinate producției de preparate alimentare având codul NC 1901 10 00

               —

               :

                  na slovačkom

               :

               Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich pod číselný znak KN 1901 10 00

               —

               :

                  na slovenskom

               :

               Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 1901 10 00

               —

               :

                  na finskom

               :

               Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 00 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen

               —

               :

                  na švedskom

               :

               Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10 00.

         PRILOG IV.

      Unosi iz članka 5. stavka 3. točke (b)

               —

               :

                  na bugarskom

               :

               Член 4 от Регламент за изпълнение (ЕC) № 480/2012

               —

               :

                  na španjolskom

               :

               Reglamento de Ejecución (UE) no 480/2012 — artículo 4

               —

               :

                  na češkom

               :

               Článek 4 prováděcího nařízení (EU) č. 480/2012

               —

               :

                  na danskom

               :

               Gennemførelsesforordning (EU) nr. 480/2012 — artikel 4

               —

               :

                  na njemačkom

               :

               Durchführungsverordnung (EU) Nr. 480/2012 — Artikel 4

               —

               :

                  în estonă

               :

               Rakendusmääruse (EL) nr 480/2012 artikkel 4

               —

               :

                  na grčkom

               :

               Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 480/2012 — άρθρο 4

               —

               :

                  na engleskom

               :

               Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 480/2012

               —

               :

                  na francuskom

               :

               Règlement d’exécution (UE) no 480/2012 — article 4

               —

               :

                  na talijanskom

               :

               Regolamento di esecuzione (UE) n. 480/2012 — articolo 4

               —

               :

                  na latvijskom

               :

               Īstenošanas regulas (ES) Nr. 480/2012 4. pants

               —

               :

                  na litavskom

               :

               Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 480/2012 4 straipsnis

               —

               :

                  na mađarskom

               :

               A 480/2012/EU végrehajtási rendelet – 4. cikk

               —

               :

                  na malteškom

               :

               Artikolu 4 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 480/2012

               —

               :

                  na nizozemskom

               :

               Uitvoeringsverordening (EU) nr. 480/2012, artikel 4

               —

               :

                  na poljskom

               :

               Art. 4 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 480/2012

               —

               :

                  na portugalskom

               :

               Regulamento de Execução (UE) n.o 480/2012 — artigo 4.o

               —

               :

                  na rumunjskom

               :

               Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 480/2012, articolul 4

               —

               :

                  na slovačkom

               :

               Článok 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012

               —

               :

                  na slovenskom

               :

               Člen 4 Izvedbene uredbe (EU) št. 480/2012

               —

               :

                  na finskom

               :

               Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 480/2012 4 artikla

               —

               :

                  na švedskom

               :

               Genomförandeförordning (EU) nr 480/2012 – artikel 4.

         PRILOG V.

      Uredbe stavljene izvan snage i popis njihovih uzastopnih izmjena

               Uredba Komisije (EZ) br. 2058/96 (SL L 276, 29.10.1996., str. 7.).

               Uredba Komisije (EZ) br. 1950/2005 (SL L 312, 29.11.2005., str. 18.).

               Samo članak 5. i Prilog IV.

               Uredba Komisije (EZ) br. 1996/2006 (SL L 398, 30.12.2006., str. 1.).

               Samo članak 7. i Prilog VI.

               Uredba Komisije (EZ) br. 2019/2006 (SL L 384, 29.12.2006., str. 48.).

               Samo članak 1.

               Uredba Komisije (EZ) br. 1456/2007 (SL L 325, 11.12.2007., str. 76.).

               Samo članak 1.

         PRILOG VI.

      Korelacijska tablica

               Uredba (EZ) br. 2058/96

               Ova Uredba

               Članci 1. do 5.

               Članci 1. do 5.

               Članak 6. stavak 1.

                  Članak 6.

               —

                  Članak 7.

                  Članak 7.

                  Članak 8.

               Prilozi I. do IV.

               Prilozi I. do IV.

               —

               Prilog V.

               —

               Prilog VI.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 416/2011 od 26. travnja 2011. o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO))

text:
               15/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               188

         32011R0416

               L 110/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               26.04.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 416/2011
   od 26. travnja 2011.
   o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 9. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006 i uzimajući u obzir njezin članak 17. stavak 2., Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1263/96 (3).

               (2)

               Kako navedene izmjene nisu manje u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je objavila zahtjev za izmjene u Službenom listu Europske unije
                   (4), kako se zahtijeva člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom te Uredbe. Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, izmjene bi trebalo odobriti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobravaju se izmjene specifikacije objavljene u Službenom listu Europske unije koje se odnose na naziv u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 26. travnja 2011.

            Za Komisiju, u ime predsjednika

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

      (3)  SL L 163, 2.7.1996., str. 19.

      (4)  SL C 222, 17.8.2010., str. 14.
   PRILOG
   Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru o EZ-u namijenjeni prehrani ljudi:

      Razred 1.2.   Mesni proizvodi (kuhani, usoljeni, dimljeni itd.)

   ITALIJA
   Valle d’Aosta Lard d’Arnad/Vallée d’Aoste Lard d’Arnad (PDO)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 476/2011 od 17. svibnja 2011. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 57/2011 u pogledu ograničenja ulova hujice u vodama Europske unije u zonama ICES-a II.a, III.a i IV.

text:
               04/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               266

         32011R0476

               L 131/12

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               17.05.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 476/2011
   od 17. svibnja 2011.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 57/2011 u pogledu ograničenja ulova hujice u vodama Europske unije u zonama ICES-a II.a, III.a i IV.
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 57/2011 od 18. siječnja 2011. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova, koje su primjenjive u vodama EU-a te, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a (1), a posebno njezin članak 5. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Ograničenje ulova za hujicu u ICES-ovim zonama II.a, III.a i IV. propisano je u Prilogu I.A Uredbi (EU) br. 57/2011.

               (2)

               Sukladno točki 4. u Prilogu II.D Uredbi (EU) br. 57/2011, Komisija mora preispitati ukupni dopušteni ulov (TAC) i kvote za 2011. za hujicu u tim zonama na osnovu savjeta Međunarodnog vijeća za istraživanje mora (ICES) i Znanstvenog, tehničkog i gospodarskog odbora za ribarstvo (STECF).

               (3)

               ICES je svoj savjet dostavio 21. veljače 2011. za svako od sedam područja upravljanja koja su definirana u Prilogu II.D Uredbi 57/2011. STCEF je preispitao ICES-ov savjet i dostavio svoje zaključke Komisije 24. veljače 2011. U skladu s tim savjetom, ograničenja ulova za područje upravljanja 1. treba povećati na 320 000 tona, a ograničenje ulova za područje upravljanja 2. smanjiti na 34 000 tona. STCEF također smatra primjerenim utvrditi ograničenje ulova od 10 000 tona i 420 tona za područja upravljanja 4. i 6.

               (4)

               STCEF smatra da ograničenja ulova za područja upravljanja 3. i 7. trebaju biti nula. Međutim, u dopunskom savjetu koji je dostavljen 17. ožujka 2011., STCEF smatra da u području upravljanja 3. treba dopustiti ograničenje ulova od 10 000 tona kako bi se u tom području mogao provesti nadzor ribarstva.

               (5)

               Prilog I.A Uredbi (EZ) br. 57/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I.A Uredbi (EZ) br. 57/2011 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 17. svibnja 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 24, 27.1.2011., str. 1.
   PRILOG
   Prilog I.A Uredbi (EZ) br. 57/2011. mijenja se kako slijedi:
   Upis koji se odnosi na vrstu hujica u vodama Europske unije ICES-ove zone II.a, III.a i IV. zamjenjuje se sljedećim:

                              Vrste

                           :

                           Hujica i povezani usputni ulov

                              Ammodytiae spp.

                              Zona

                           :

                           Vode Europske unije III.a i vode Europske unije II.a i IV. (1).
                           (SAN/2A3A4.)

               Danska

               331 731 (2)

               Analitički TAC.

               Ujedinjena Kraljevina

               7 251 (2)

               Njemačka

               507 (2)

               Švedska

               12 181 (2)

               Nije dodijeljeno

               2 750 (3)

               EU

               351 670 (2)
                   (4)

               Norveška

               20 000

               TAC

               374 420

                  Posebni uvjeti:

               Unutar ograničenja gore spomenutih kvota, najviše dolje navedene količine mogu se loviti u područjima upravljanja, kako je definirano u Prilogu II.D:

                                          Zona

                                       :

                                       vode EU-a područja upravljanja

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           (SAN/*234_1)

                           (SAN/*234_2)

                           (SAN/*234_3)

                           (SAN/*234_4)

                           (SAN/*234_5)

                           (SAN/*234_6)

                           (SAN/*234_7)

                           Danemarca

                           284 068

                           28 022

                           9 434

                           9 434

                           0

                           395

                           0

                           Ujedinjena Kraljevina

                           6 209

                           613

                           206

                           206

                           0

                           9

                           0

                           Njemačka

                           435

                           43

                           14

                           14

                           0

                           1

                           0

                           Švedska

                           10 431

                           1 029

                           346

                           346

                           0

                           15

                           0

                           EU

                           301 143

                           29 707

                           10 000

                           10 000

                           0

                           420

                           0

                           Norveška

                           16 626

                           3 774

                           0

                           0

                           0

                           0

                           0

                           Nije dodijeljeno

                           2 231

                           519

                           0

                           0

                           0

                           0

                           0

                           Ukupno

                           320 000

                           34 000

                           10 000

                           10 000

                           0

                           420

                           0

      (1)  Isključujući vode unutar 6 milja od polazne crte Ujedinjene Kraljevine od Šetlandskih otoka, otoka Fair i Foula.

      (2)  Privremena kvota u skladu s člankom 1. stavkom 2. ove Uredbe.

      (3)  Nedodijeljena kvota u skladu s člankom 1. stavkom 3. ove Uredbe.

      (4)  Hujica mora predstavljati barem 98 % iskrcane količine koja se pribraja TAC-u. Usputni ulov limande, skuša i pišmolja pribraja se preostalih 2 % TAC-a.

      Posebni uvjeti:

   Unutar ograničenja gore spomenutih kvota, najviše dolje navedene količine mogu se loviti u područjima upravljanja, kako je definirano u Prilogu II.D:

                              Zona

                           :

                           vode EU-a područja upravljanja

               1

               2

               3

               4

               5

               6

               7

               (SAN/*234_1)

               (SAN/*234_2)

               (SAN/*234_3)

               (SAN/*234_4)

               (SAN/*234_5)

               (SAN/*234_6)

               (SAN/*234_7)

               Danemarca

               284 068

               28 022

               9 434

               9 434

               0

               395

               0

               Ujedinjena Kraljevina

               6 209

               613

               206

               206

               0

               9

               0

               Njemačka

               435

               43

               14

               14

               0

               1

               0

               Švedska

               10 431

               1 029

               346

               346

               0

               15

               0

               EU

               301 143

               29 707

               10 000

               10 000

               0

               420

               0

               Norveška

               16 626

               3 774

               0

               0

               0

               0

               0

               Nije dodijeljeno

               2 231

               519

               0

               0

               0

               0

               0

               Ukupno

               320 000

               34 000

               10 000

               10 000

               0

               420

               0


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1492 оd 21. kolovoza 2017. o odobrenju kolekalciferola kao dodatka hrani za sve životinjske vrste (Tekst značajan za EGP. )

text:
                  22.8.2017

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 216/19

            PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1492
      оd 21. kolovoza 2017.
      o odobrenju kolekalciferola kao dodatka hrani za sve životinjske vrste
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
      budući da:

                  (1)

                  Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđeno je odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje odobrenja. Člankom 10. te uredbe predviđena je ponovna procjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2).

                  (2)

                  Kolekalciferol je Direktivom 70/524/EEZ odobren bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve životinjske vrste. Taj je dodatak nakon toga uvršten u Registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod, u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

                  (3)

                  U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesena su tri zahtjeva za ponovnu procjenu kolekalciferola kao dodatka hrani za sve životinjske vrste te, u skladu s člankom 7. te Uredbe, za novu uporabu u vodi za piće. Podnositelji zahtjeva zatražili su da se taj dodatak razvrsta u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”. Uz navedene zahtjeve priložene su pojedinosti i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

                  (4)

                  Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojim je mišljenjima od 13. studenoga 2012. (3), 20. lipnja 2013. (4), 30. siječnja 2014. (5) i 25. siječnja 2017. (6) zaključila da kolekalciferol u predloženim uvjetima uporabe u hrani za životinje nema negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš. Nadalje, Agencija je zaključila da je kolekalciferol učinkovit izvor vitamina D3.

                  (5)

                  Agencija je u svojim mišljenjima zaključila da se nekim oblicima vitamina D3 radnici udisanjem mogu izložiti visokim razinama vitamina D3 . Udisanje vitamina D3 vrlo je toksično, a izlaganje prašini štetno. Stoga je potrebno poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Agencija je potvrdila i izvješće o metodi analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

                  (6)

                  Ocjenom kolekalciferola utvrđeno je da su uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 ispunjeni, osim za vodu za piće. U skladu s tim treba odobriti uporabu te tvari u hrani za životinje kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi. Potrebno je utvrditi najveće dopuštene količine kolekalciferola. Kolekalciferol ne bi se trebao primjenjivati putem vode za piće jer bi se dodatnim putem primjene povećao rizik za potrošače i životinje. Stoga je odobrenje kolekalciferola kao nutritivnog dodatka koji pripada funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka” potrebno odbiti u pogledu primjene u vodi. Ta se zabrana ne primjenjuje kada se ta tvar koristi u krmnim smjesama koje se naknadno daju putem vode.

                  (7)

                  Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja kolekalciferola bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

                  (8)

                  Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

            DONIJELA JE OVU UREDBU:
      Članak 1.
      Odobrenje
      Tvar navedena u Prilogu, koja pripada kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, odobrava se kao dodatak hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
      Članak 2.
      Odbijanje odobrenja
      Odbija se odobrenje kolekalciferola kao nutritivnog dodatka koji pripada funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka” za primjenu u vodi za piće.
      Članak 3.
      Prijelazne mjere
      1.   Tvar navedena u Prilogu i premiksi koji tu tvar sadržavaju, a koji su proizvedeni i označeni prije 11. ožujka 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. rujna 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
      2.   Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar navedenu u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 11. rujna 2018. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. rujna 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje služe za proizvodnju hrane.
      3.   Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar navedenu u Prilogu, a koji su proizvedeni i označeni prije 11. rujna 2019. u skladu s pravilima primjenjivima prije 11. rujna 2017., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni životinjama koje ne služe za proizvodnju hrane.
      Članak 4.
      Stupanje na snagu
      Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

         Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
         Sastavljeno u Bruxellesu 21. kolovoza 2017.

               Za Komisiju

               Predsjednik

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

         (2)  Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (SL L 270, 14.12.1970., str. 1.).

         (3)  EFSA Journal 2012;10(12):2968.

         (4)  EFSA Journal 2013;11(7):3289.

         (5)  EFSA Journal 2014;12(2):3568.

         (6)  EFSA Journal 2017;15(3):4713.

         PRILOG

                     Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

                     Naziv nositelja odobrenja

                     Dodatak hrani za životinje

                     Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

                     Vrsta ili kategorija životinje

                     Najviša dob

                     Najmanja dopuštena količina

                     Najveća dopuštena količina

                     Ostale odredbe

                     Datum isteka valjanosti odobrenja

                     IU ili mg kolekalciferola (1)/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %.

                        Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: Vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka

                     3a671

                     —

                     „Kolekalciferol” ili „vitamin D3”

                        Sastav dodatka hrani za životinje

                     kolekalciferol

                        Karakteristike aktivne tvari

                     kolekalciferol
                     C27H44O
                     CAS broj: 67-97-0
                     Kolekalciferol u krutom obliku ili smoli, proizveden kemijskom sintezom.
                     Kriteriji čistoće:
                     Min. 80 % (kolekalciferol i prekolekalciferol) i maks. 7 % tahisterol.

                        Metoda analize
                         (2)

                                 —

                                 Za određivanje vitamina D3 u dodatku hrani za životinje: Tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s UV detektorom (HPLC-UV, 254 nm) – Europska farmakopejska metoda 01/2008:0574,0575,0598.

                                 —

                                 Za određivanje vitamina D3 u premiksima: Tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s UV detektorom na 265 nm (HPLC-UV)- VDLUFA 1997, Methodenbuch, metoda 13.8.1.

                                 —

                                 Za određivanje vitamina D3 u hrani za životinje:

                                             —

                                             Tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s UV detektorom na 265 nm (HPLC-UV)- VDLUFA 1997, Methodenbuch, metoda 13.8.1; ili

                                             —

                                             Tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s reverznom fazom s UV detektorom na 265 nm (RP-HPLC-UV), EN 12821.

                                 —

                                 Za određivanje vitamina D3 u vodi: Tekućinska kromatografija visoke učinkovitosti s reverznom fazom s UV detektorom na 265 nm (RP-HPLC-UV), EN 12821.

                     Svinje

                     2 000  IU
                     0,05 mg

                                 1.

                                 Vitamin D3 može se staviti na tržište i upotrebljavati kao dodatak u obliku pripravka.

                                 2.

                                 Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa.

                                 3.

                                 U uputama za uporabu dodataka i premiksa navode se uvjeti skladištenja i trajanja.

                                 4.

                                 Najveća dopuštena količina mješavine 25-hidroksikolekalciferola s kolekalciferolom po kg potpune krmne smjese:

                                             —

                                             ≤ 0,125 mg (1) (jednakovrijedno 5 000  IU vitamina D3) za piliće i purane za tov,

                                             —

                                             ≤ 0,080 mg za ostalu perad,

                                             —

                                             ≤ 0,050 mg za svinje.

                                 5.

                                 Istovremena primjena s vitaminom D2 nije dopuštena.

                                 6.

                                 Za korisnike dodatka i premiksa subjekti koji posluju s hranom dužni su utvrditi operativne postupke i organizacijske mjere za sprečavanje vrlo štetnih učinaka vitamina D3 udisanjem. Ako se rizici povezani s tim vrlo štetnim učincima ne mogu otkloniti ili svesti na najmanju moguću mjeru, pri uporabi dodatka hrani za životinje i premiksa potrebno je nositi odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu, uključujući zaštitu za dišne organe.

                     11. rujna 2027.

                     Mliječni nadomjesci za prasad

                     10 000  IU
                     0,25 mg

                     Goveda

                     4 000  IU
                     0,1 mg

                     Mliječni nadomjesci za telad

                     10 000  IU
                     0,25 mg

                     Ovce

                     4 000  IU
                     0,1 mg

                     Pilići za tov

                     5 000  IU
                     0,125 mg

                     Purani

                     5 000  IU
                     0,125 mg

                     Ostala perad

                     3 200  IU
                     0,080 mg

                     Kopitari

                     4 000  IU
                     0,1 mg

                     Ribe

                     3 000  IU
                     0,075 mg

                     Ostale vrste

                     2 000  IU
                     0,05 mg

            (1)  40 IU kolekalciferola = 0,001 mg kolekalciferola.

            (2)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1234/2013 оd 2. prosinca 2013. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012 o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013.

text:
               3.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 322/19

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1234/2013
   оd 2. prosinca 2013.
   o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012 o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013.
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 43. točke (f) i (g), u vezi s člankom 4.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 121/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (2) za 2012. i 2013. uspostavljen je program za podjelu hrane najugroženijim osobama u Uniji koji se primjenjuje do završetka godišnjeg plana za 2013.

               (2)

               Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1020/2012 (3) donesen je plan za opskrbu hranom najugroženijih osoba i dodijeljena su odgovarajuća financijska sredstva za proračunsku godinu 2013. U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 807/2010 (4) razdoblje provedbe plana počinje 1. listopada i završava 31. prosinca sljedeće godine. Kako bi se osigurao nesmetani prijelaz na Fond za europsku pomoć najugroženijima kada se uspostavi 2014., posebno u pogledu dostave potpore i u skladu sa zahtjevima koje je Komisija zaprimila od Španjolske, Poljske i Slovenije, produženje razdoblja provedbe godišnjeg plana za 2013. za podjelu hrane u korist najugroženijih osoba smatra se prikladnim. Kako bi se osiguralo jednako postupanje, produženje se primjenjuje na sve države članice.

               (3)

               Zbog sudskih postupaka pokrenutih protiv natječajnih postupaka, Grčka se suočila s kašnjenjima pri potpisivanju ugovora o javnoj nabavi i u skladu s time zahtijevala je produženje roka za podnošenje zahtjeva za plaćanje navedenih u članku 4. prvom podstavku Provedbene uredbe (EU) br. 1020/2012. S obzirom na taj zahtjev i tešku financijsku situaciju s kojom se Grčka suočava, prikladno je odobriti to produženje. Kako bi se osiguralo jednako postupanje, odstupanje se primjenjuje na sve države članice. Budući da je utvrđeni rok za podnošenje zahtjeva za plaćanje 30. rujna, odstupanje bi se trebalo primjenjivati retroaktivno.

               (4)

               Za računovodstvene potrebe, predujmove koje su agencije za plaćanja isplatile korisnicima te obračun predujmova na razini korisnika trebalo bi knjižiti u godišnjim financijskim izvješćima Komisije. Stoga je prikladno da države članice utvrde datum do kojeg bi korisnici tih plaćanja trebali podnijeti troškovnike i određene druge informacije povezane s plaćanjem predujmova. Uz to, prikladno je utvrditi da rok do kojeg države članice dostavljaju podatke Komisiji bude 1. veljače 2014. koji je i rok za dostavljanje računovodstvenih informacija navedenih u članku 7. stavku 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 (5).

               (5)

               Provedbenu uredbu (EU) br. 1020/2012 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Provedbena uredba (EU) br. 1020/2012 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Umeće se sljedeći članak 1.a:
               „Članak 1.a
               Iznimno od članka 3. stavka 1. Uredbe (EU) br. 807/2010, razdoblje provedbe godišnjeg plana podjele za 2013. završava 28. veljače 2014.”

               2.

               Prvi stavak članka 4. zamjenjuje se sljedećim:
               „Iznimno od članka 9. Uredbe (EU) br. 807/2010, za plan podjele za 2013., zahtjevi za plaćanje podnose se nadležnim tijelima svake države članice do 15. listopada 2013.”

               3.

               Članak 5. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           u stavku 1., točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(b)

                                       poduzeli sve mjere kako bi osigurali završetak provedbe najkasnije do 28. veljače 2014.”,

                           (b)

                           umeće se sljedeći stavak 5.a:
                           „5.a   Svi subjekti odabrani u skladu s člankom 4. stavcima 4. i 6. Uredbe (EU) br. 807/2010 i imenovane organizacije iz članka 27. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 dostavljaju nadležnom tijelu države članice koje je odobrilo predujam sljedeće informacije:

                                       (a)

                                       troškovnike kojima se po stavkama opravdava korištenje predujmova do 15. listopada 2013.; i

                                       (b)

                                       potvrdu o iznosu nekorištenih predujmova preostalog na dan 15. listopada 2013. po stavkama.

                                 Države članice utvrđuju datum za slanje informacija iz prvog podstavka kako bi se mogle uključiti u obavijest iz stavka 6.”;

                           (c)

                           stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:
                           „6.   Najkasnije do 1. veljače 2014., države članice obavješćuju Komisiju, uz informacije iz članka 7. stavka 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 (6), o ukupnom iznosu predujmova isplaćenih do 15. listopada 2013. u skladu sa stavkom 2. ovog članka koji nisu obračunati i koji se odnose na poslove koji još nisu završeni.

         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Članak 1. točka 2. primjenjuje se od 30. rujna 2013.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 2. prosinca 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  Uredba (EU) br. 121/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. veljače 2012. o izmjeni uredaba Vijeća (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 1234/2007 u pogledu podjele prehrambenih proizvoda najugroženijim osobama u Uniji (SL L 44, 16.2.2012., str. 1.).

      (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1020/2012 od 6. studenoga 2012. o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013. i o odstupanju od određenih odredaba Uredbe (EU) br. 807/2010 (SL L 307, 7.11.2012., str. 62.).

      (4)  Uredba Komisije (EU) br. 807/2010 od 14. rujna 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Uniji, (SL L 242, 15.9.2010., str. 9.).

      (5)  Uredba Komisije (EZ) br. 885/2006 od 21. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u pogledu akreditacije agencija za plaćanja i drugih tijela te poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a (SL L 171, 23.6.2006., str. 90.).

      (6)  Uredba Komisije (EZ) br. 885/2006 od 21. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u pogledu akreditacije agencija za plaćanja i drugih tijela te poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a, (SL L 171, 23.6.2006., str. 90.).”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/831 оd 25. svibnja 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

text:
               27.5.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 140/7

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/831
   оd 25. svibnja 2016.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

               (2)

               Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

               (3)

               Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu te mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom iz Priloga ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 25. svibnja 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

      (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju dodatnih uvoznih carina u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

      PRILOG

            „PRILOG I.

                        Oznaka KN

                        Opis robe

                        Reprezentativna cijena
                        (EUR/100 kg)

                        Jamstvo iz članka 3.
                        (EUR/100 kg)

                        Podrijetlo (1)

                        0207 12 10

                        Trupovi pilića pod nazivom ‚70 % piletina‘, smrznuti

                        130,1

                        0

                        AR

                        0207 12 90

                        Trupovi pilića pod nazivom ‚65 % piletina‘, smrznuti

                        131,7

                        0

                        AR

                        161,9

                        0

                        BR

                        0207 14 10

                        Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

                        281,1

                        6

                        AR

                        188,4

                        36

                        BR

                        280,0

                        6

                        CL

                        207,3

                        28

                        TH

                        0207 27 10

                        Rezani dijelovi puretine bez kostiju, smrznuti

                        334,8

                        0

                        BR

                        197,0

                        30

                        CL

                        0408 91 80

                        Jaja bez ljuske, sušena

                        380,2

                        0

                        AR

                        1602 32 11

                        Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

                        185,0

                        32

                        BR

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom ‚ZZ’ označava se ‚drugo podrijetlo’.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1786 оd 7. listopada 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 u pogledu izjava o rashodima za programe ruralnog razvoja

text:
               8.10.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 273/31

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1786
   оd 7. listopada 2016.
   o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 u pogledu izjava o rashodima za programe ruralnog razvoja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1), a posebno njezin članak 36. stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 36. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđeno je da se članak 83. Uredbe (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2) primjenjuje na privremena plaćanja za programe ruralnog razvoja. Člankom 83. Uredbe (EU) br. 1303/2013 utvrđuju se pravila za prekid roka za plaćanje. Člankom 22. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 908/2014 (3) utvrđeno je kako se prijavljuju rashodi za svaki program ruralnog razvoja. Kako bi se osigurala usklađenost s odredbama članka 83. Uredbe (EU) br. 1303/2013, članak 22. stavak 4. Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 trebao bi se odnositi samo na mogućnost dužnosnika za ovjeravanje na temelju daljnjeg delegiranja da zatraži dodatne informacije i prekine odgovarajući rok za privremeno plaćanje ako je izjava o rashodima nepotpuna ili Komisija treba pojašnjenja zbog nepotpunih informacija, nedosljednosti ili različitih tumačenja.

               (2)

               Provedbenu uredbu (EU) br. 908/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (3)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za poljoprivredne fondove,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Članak 22. stavak 4. prvi podstavak Provedbene uredbe (EU) br. 908/2014 zamjenjuje se sljedećim:

      „Ne dovodeći u pitanje članak 83. Uredbe (EU) br. 1303/2013, ako dužnosnik za ovjeravanje na temelju daljnjeg delegiranja zahtijeva daljnje provjere zbog dostavljenih nepotpunih ili nejasnih informacija ili zbog neslaganja, razlika u tumačenju ili bilo kojih drugih nedosljednosti u vezi s izjavom o rashodima za određeno referentno razdoblje, koje su osobito posljedica nedostavljanja informacija zahtijevanih u skladu s Uredbom (EU) br. 1305/2013 i aktima Komisije donesenima na temelju te Uredbe, predmetna država članica dostavlja na zahtjev dužnosnika za ovjeravanje na temelju daljnjeg delegiranja dodatne informacije u roku koji je u tom zahtjevu određen prema ozbiljnosti problema.”

   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. listopada 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

      (2)  Uredba (EU) br. 1303/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju zajedničkih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu, Europskom poljoprivrednom fondu za ruralni razvoj i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo i o utvrđivanju općih odredbi o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu, Kohezijskom fondu i Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1083/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 320.).

      (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 908/2014 оd 6. kolovoza 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu agencija za plaćanje i drugih tijela, financijskog upravljanja, poravnanja računa, pravila o kontroli, jamstava i transparentnosti (SL L 255, 28.8.2014., str. 59.).