title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 323/2014 оd 28. ožujka 2014. o izmjeni priloga I. i II. Uredbi (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla  Tekst značajan za EGP

text:
               29.3.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 95/12

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 323/2014
   оd 28. ožujka 2014.
   o izmjeni priloga I. i II. Uredbi (EZ) br. 669/2009 o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (1), a posebno njezin članak 15. stavak 5.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 669/2009 (2) utvrđuju se pravila o povećanoj razini službenih kontrola koje se provode pri uvozu hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla navedene u njezinom Prilogu I. („popis”), na ulaznim mjestima u područjima navedenima u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 882/2004.

               (2)

               Člankom 2. Uredbe (EZ) br. 669/2009 propisuje se da popis treba redovito revidirati, a najmanje jednom svaka tri mjeseca, uzimajući u obzir barem izvore informacija iz tog članka.

               (3)

               Pojava i važnost incidenata u vezi s hranom o kojima je dojavljivano putem sustava brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje, nalazi inspekcijskih pregleda Ureda za hranu i veterinarstvo u trećim zemljama te tromjesečna izvješća o pošiljkama hrane i hrane za životinje neživotinjskoga podrijetla koje države članice podnose Komisiji u skladu s člankom 15. Uredbe (EZ) br. 669/2009 ukazuju na to da bi taj popis trebalo izmijeniti.

               (4)

               Posebice za pošiljke lišća divljeg betel papra podrijetlom iz Indije i Tajlanda, enzima podrijetlom iz Indije, kikirikija i od njega dobivenih proizvoda podrijetlom iz Sudana te za pošiljke lišća vinove loze podrijetlom iz Turske relevantni izvori informacija ukazuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola. Stoga popisu treba dodati unose koji se odnose na te pošiljke.

               (5)

               Osim toga, popis bi trebalo izmijeniti brisanjem unosa za robu za koju raspoložive informacije upućuju na sveukupno zadovoljavajući stupanj sukladnosti s relevantnim zahtjevima sigurnosti predviđenima zakonodavstvom Unije i za koje povećana razina službenih kontrola stoga više nije opravdana. Stoga je s popisa potrebno izbrisati unos koji se odnosi na suhe rezance podrijetlom iz Kine.

               (6)

               Nadalje, države članice ukazale su Komisiji na potrebu da se odredi da unosi koji se odnose na uvoz začinskog bilja iz Maroka, Tajlanda i Vijetnama, bamije iz Vijetnama te paprike iz Tajlanda i Vijetnama obuhvaćaju i rashlađene proizvode. U interesu jasnoće zakonodavstva Unije, potrebno je precizirati informacije u popisu koje se odnose na unose za uvoz naranči i jagoda iz Egipta te graška i graha iz Kenije.

               (7)

               Osim toga, potrebno je izmijeniti Prilog II. Uredbi (EZ) br. 669/2009, posebno kako bi se zajednički ulazni dokument uskladio s odredbama o daljnjem prijevozu iz članka 8. te Uredbe. Potrebne su i dodatne tehničke izmjene u napomenama za popunjavanje zajedničkog ulaznog dokumenta.

               (8)

               Radi osiguravanja dosljednosti i jasnoće primjereno je zamijeniti Prilog I. i Prilog II. Uredbi (EZ) br. 669/2009.

               (9)

               Uredbu (EZ) br. 669/2009 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

               (10)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilozi I. i II. Uredbi (EZ) br. 669/2009 zamjenjuju se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. travnja 2014.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. ožujka 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 669/2009 od 24. srpnja 2009. o provedbi Uredbe (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na povećanu razinu službenih kontrola uvoza određene hrane za životinje i hrane neživotinjskoga podrijetla te o izmjeni Odluke 2006/504/EZ (SL L 194, 25.7.2009., str. 11.).

      PRILOG
      „
            PRILOG I.

               Hrana za životinje i hrana neživotinjskog podrijetla koja podliježe povećanoj razini službenih kontrola na određenom ulaznom mjestu

                        Hrana za životinje i hrana
                        (namjena)

                        Tarifna oznaka KN (1)

                        Pododjeljak TARIC

                        Zemlja podrijetla

                        Opasnost

                        Učestalost fizičkih i identifikacijskih pregleda (%)

                        Suho grožđe

                           (Hrana)

                        0806 20

                        Afganistan (AF)

                        Okratoksin A

                        50

                                    —

                                    Kikiriki, u ljusci

                                    —

                                 1202 41 00

                        Brazil (BR)

                        Aflatoksini

                        10

                                    —

                                    Kikiriki, oljušten

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Maslac od kikirikija

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Kikiriki, drugačije pripremljen ili konzerviran

                                       (Hrana za životinje i hrana)

                                    —

                                    2008 11 91;
                                    2008 11 96;
                                    2008 11 98

                        Jagode (smrznute)

                           (Hrana)

                        0811 10

                        Kina (CN)

                        Norovirus i hepatitis A

                        5

                           Brassica oleracea

                        (ostale jestive kupusnjače, „kineska brokula”) (2)

                           (Hrana – svježa ili rashlađena)

                        ex 0704 90 90

                        40

                        Kina (CN)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (3)

                        20

                        Pomelo

                           (Hrana – svježa)

                        ex 0805 40 00

                        31; 39

                        Kina (CN)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (4)

                        20

                        Čaj, aromatiziran ili nearomatiziran

                           (Hrana)

                        0902

                        Kina (CN)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (5)

                        10

                                    —

                                    Patlidžani

                                    —

                                    0709 30 00;
                                    ex 0710 80 95

                        72

                        Dominikanska Republika (DO)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (6)

                        10

                                    —

                                    Gorka dinja (Momordica charantia)

                                       (Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

                                    —

                                    ex 0709 99 90;
                                    ex 0710 80 95

                        70
                        70

                                    —

                                    Grah metraš

                                       (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00;
                                    ex 0710 22 00

                        10
                        10

                        Dominikanska Republika (DO)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (6)

                        20

                                    —

                                    Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.)

                                    —

                                    0709 60 10;
                                    ex 0709 60 99

                        20

                           (Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

                                    —

                                    0710 80 51;
                                    ex 0710 80 59

                        20

                                    —

                                    Naranče (svježe ili sušene)

                                    —

                                    0805 10 20;
                                    0805 10 80

                        Egipat (EG)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (7)

                        10

                                    —

                                    Jagode (svježe ili sušene)

                                       (Hrana)

                                    —

                                 0810 10 00

                        Paprika (slatka i ostala) (Capsicum spp.)

                        0709 60 10;
                        ex 0709 60 99;

                        20

                        Egipat (EG)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (8)

                        10

                           (Hrana – svježa, rashlađena ili smrznuta)

                        0710 80 51;
                        ex 0710 80 59

                        20

                        Lišće divljeg betel papra (Piper betle L.)

                           (Hrana)

                        ex 1404 90 00

                        10

                        Indija (IN)

                        Salmonela (9)

                        10

                                    —

                                       Capsicum annuum, cijeli

                                    —

                                 0904 21 10

                        Indija (IN)

                        Aflatoksini

                        10

                                    —

                                       Capsicum annuum, drobljeni ili mljeveni

                                    —

                                 ex 0904 22 00

                        10

                                    —

                                    Sušeni plodovi roda Capsicum, cijeli, osim slatke paprike (Capsicum annuum)

                                    —

                                 0904 21 90

                                    —

                                    Kari (proizvodi od čilija)

                                    —

                                 0910 91 05

                                    —

                                    Muškatni oraščić

                                       (Myristica fragrans)

                                       (Hrana - suhi začini)

                                    —

                                    0908 11 00;
                                    0908 12 00

                        Enzimi; pripremljeni enzimi

                           (Hrana za životinje i hrana)

                        3507

                        Indija (IN)

                        Kloramfenikol

                        50

                                    —

                                    Muškatni oraščić

                                       (Myristica fragrans)

                                       (Hrana - suhi začini)

                                    —

                                    0908 11 00;
                                    0908 12 00

                        Indonezija (ID)

                        Aflatoksini

                        20

                                    —

                                    Grašak u mahuni (neoljušten)

                                    —

                                 ex 0708 10 00

                        40

                        Kenija (KE)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (10)

                        10

                                    —

                                    Grah u mahuni (neoljušten)

                                       (Hrana – svježa ili rashlađena)

                                    —

                                 ex 0708 20 00

                        40

                        Metvica

                           (Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

                        ex 1211 90 86

                        30

                        Maroko (MA)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (11)

                        10

                        Sušeni grah

                           (Hrana)

                        0713 39 00

                        Nigerija (NG)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (12)

                        50

                        Sjemenke lubenice (Egusi, Citrullus lanatus) i proizvodi dobiveni od njih

                           (Hrana)

                        ex 1207 70 00;
                        ex 1106 30 90;
                        ex 2008 99 99

                        10
                        30
                        50

                        Sijera Leone (SL)

                        Aflatoksini

                        50

                                    —

                                    Kikiriki, u ljusci

                                    —

                                 1202 41 00

                        Sudan (SD)

                        Aflatoksini

                        50

                                    —

                                    Kikiriki, oljušten

                                    —

                                 1202 42 00

                                    —

                                    Maslac od kikirikija

                                    —

                                 2008 11 10

                                    —

                                    Kikiriki, drukčije pripremljen ili konzerviran

                                       (Hrana za životinje i hrana)

                                    —

                                    2008 11 91;
                                    2008 11 96;
                                    2008 11 98

                        Paprika (osim slatke)(Capsicum spp.)

                           (Hrana – svježa ili rashlađena)

                        ex 0709 60 99

                        20

                        Tajland (TH)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (13)

                        10

                        Lišće divljeg betel papra (Piper betle L.)

                           (Hrana)

                        ex 1404 90 00

                        10

                        Tajland (TH)

                        Salmonela (9)

                        10

                                    —

                                    Listovi korijandera

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        72

                        Tajland (TH)

                        Salmonela (9)

                        10

                                    —

                                    Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        20

                                    —

                                    Metvica

                                       (Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        30

                                    —

                                    Listovi korijandera

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        72

                        Tajland (TH)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (14)

                        10

                                    —

                                    Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)

                                       (Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        20

                                    —

                                    Grah metraš

                                       (Vigna unguiculata spp. sesquipedalis)

                                    —

                                    ex 0708 20 00;
                                    ex 0710 22 00

                        10
                        10

                        Tajland (TH)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (14)

                        20

                                    —

                                    Patlidžan

                                       (Hrana - svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

                                    —

                                    0709 30 00;
                                    ex 0710 80 95

                        72

                                    —

                                    Slatka paprika (Capsicum annuum)

                                       (Hrana – svježe, rashlađeno ili smrznuto povrće)

                                    —

                                    0709 60 10;
                                    0710 80 51

                        Turska (TR)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (15)

                        10

                        Lišće vinove loze

                           (Hrana)

                        ex 2008 99 99

                        11; 19

                        Turska (TR)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (16)

                        10

                        Suho grožđe

                           (Hrana)

                        0806 20

                        Uzbekistan (UZ)

                        Okratoksin A

                        50

                                    —

                                    Listovi korijandera

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        72

                        Vijetnam (VN)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (17)

                        20

                                    —

                                    Bosiljak (sveti bosiljak, obični bosiljak)

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        20

                                    —

                                    Metvica

                                    —

                                 ex 1211 90 86

                        30

                                    —

                                    Peršin

                                       (Hrana – svježe ili rashlađeno začinsko bilje)

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        40

                                    —

                                    Bamija

                                    —

                                 ex 0709 99 90

                        20

                        Vijetnam (VN)

                        Ostaci pesticida analizirani multirezidualnim metodama temeljenima na tehnici GC-MS i LC-MS ili metodama za pojedinačne ostatke (17)

                        20

                                    —

                                    Paprika (osim slatke)(Capsicum spp.)

                                       (Hrana – svježa ili rashlađena)

                                    —

                                 ex 0709 60 99

                        20

            PRILOG II.

               ZAJEDNIČKI ULAZNI DOKUMENT (CED)

               Napomene za popunjavanje CED-a

                        Općenito:

                        Popuniti dokument tiskanim slovima. Napomene su navedene uz odgovarajući broj polja.

               Dio I.   Ovaj dio popunjava subjekt u poslovanju s hranom i hranom za životinje ili njegov zastupnik, osim ako je naznačeno drukčije.

                        Polje I.1.

                        Pošiljatelj: naziv i puna adresa pravne ili fizičke osobe (subjekt u poslovanju s hranom i hranom za životinje) koja šalje pošiljku. Preporučuje se navesti brojeve telefona i telefaksa ili adresu elektroničke pošte.

                        Polje I.2.

                        Informacije o referentnom broju CED-a popunjava nadležno tijelo određenog ulaznog mjesta (DPE). Subjekt u poslovanju s hranom i hranom za životinje mora navesti određeno ulazno mjesto na koje pošiljka prispjeva.

                        Polje I.3.

                        Primatelj: naziv i puna adresa pravne ili fizičke osobe (subjekt u poslovanju s hranom za životinje i hranom) kojoj se pošiljka šalje. Preporučuje se navesti brojeve telefona i telefaksa ili adresu elektroničke pošte.

                        Polje I.4.

                        Osoba odgovorna za pošiljku: osoba (subjekt u poslovanju s hranom i hranom za životinje ili njegov zastupnik ili osoba koja daje izjavu u njegovo ime) koja je zadužena za pošiljku po njenom prispjeću u DPE i koja daje potrebne izjave nadležnim tijelima na određenom ulaznom mjestu u ime uvoznika. Naznačiti ime (ime i prezime) i punu adresu. Preporučuje se navesti brojeve telefona i telefaksa ili adresu elektroničke pošte.

                        Polje I.5.

                        Zemlja podrijetla: odnosi se na treću zemlju iz koje roba potječe, u kojoj je uzgojena, obrana ili proizvedena.

                        Polje I.6.

                        Zemlja iz koje je pošiljka poslana: odnosi se na treću zemlju u kojoj je pošiljka utovarena na zadnje prijevozno sredstvo za otpremu u Uniju.

                        Polje I.7.

                        Uvoznik: naziv i puna adresa. Preporučuje se navesti brojeve telefona i telefaksa ili adresu elektroničke pošte.

                        Polje I.8.

                        Mjesto odredišta: adresa isporuke u Uniji. Preporučuje se navesti brojeve telefona i telefaksa ili adresu elektroničke pošte.

                        Polje I.9.

                        Prispijeće na DPE: upisati predviđeni datum kada se očekuje prispijeće pošiljke na DPE.

                        Polje I.10.

                        Dokumenti: naznačiti datum izdavanja i broj službenih dokumenata koji prate pošiljku, prema potrebi.

                        Polje I.11.

                        Upisati potpune podatke o prijevoznom sredstvu kojim je pošiljka prispjela: za zrakoplov broj leta, za plovila naziv broda, za cestovna vozila broj registarskih pločica s brojem prikolice, ako se koristi, za vlakove broj vlaka i broj vagona.
                        Referentni dokumenti: broj zrakoplovne teretnice, broj tovarnog lista ili komercijalni broj za željeznicu ili cestovno vozilo.

                        Polje I.12.

                        Opis robe: navesti detaljni opis robe (uključujući vrstu hrane za životinje).

                        Polje I.13.

                        Tarifna oznaka robe: koristiti tarifnu oznaku za identifikaciju robe u skladu s Prilogom I. (uključujući pododjeljke TARIC ako je primjenjivo).

                        Polje I.14.

                        Bruto masa: ukupna masa u kilogramima. Definira se kao ukupna masa proizvoda i neposrednih spremnika i svih njihovih pakiranja, isključujući prijevozne spremnike i ostalu opremu za prijevoz.
                        Neto masa: masa stvarnog proizvoda u kilogramima, uključujući pakiranje. Definira se kao masa samih proizvoda bez neposrednih spremnika ili pakiranja.

                        Polje I.15.

                        Broj pakiranja.

                        Polje I.16.

                        Temperatura: naznačiti odgovarajuću temperaturu za prijevoz odnosno skladištenje

                        Polje I.17.

                        Vrsta pakiranja: navesti vrstu pakiranja proizvoda.

                        Polje I.18.

                        Roba namijenjena za: označiti odgovarajući kvadratić ovisno o tome je li roba namijenjena ljudskoj potrošnji bez prethodnog sortiranja ili druge fizikalne obrade (u tom slučaju označiti kvadratić ‚za ljudsku potrošnju’) ili je namijenjena za ljudsku potrošnju nakon takve obrade (u tom slučaju označiti kvadratić ‚daljnja prerada’) ili je namijenjena za uporabu kao ‚hrana za životinje’ (u tom slučaju označiti kvadratić ‚hrana za životinje’).

                        Polje I.19.

                        Navesti sve brojeve plombi i spremnika, prema potrebi.

                        Polje I.20.

                        Prijevoz do mjesta kontrole: Tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1., ovo polje popunjava DPE za odobravanje prijevoza do drugog mjesta kontrole.

                        Polje I.21.

                        Nije primjenljivo.

                        Polje I.22.

                        Za uvoz: ovo se polje popunjava ako je pošiljka namijenjena uvozu u Uniju (članak 8.).

                        Polje I.23.

                        Nije primjenljivo.

                        Polje I.24.

                        Označiti odgovarajuće prijevozno sredstvo.

               Dio II.   Ovaj dio popunjava nadležno tijelo.

                        Polje II.1.

                        Koristiti isti referentni broj kao u polju I.2.

                        Polje II.2.

                        Za uporabu carinskih službi, ako je to potrebno.

                        Polje II.3.

                        Dokumentacijski pregled: ispunjava se za sve pošiljke.

                        Polje II.4.

                        Nadležno tijelo u DPE-u mora navesti je li pošiljka odabrana za fizičke preglede, koji se tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1. mogu obaviti na drugom mjestu kontrole.

                        Polje II.5.

                        Nadležno tijelo u DPE-u mora navesti, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1., nakon zadovoljavajućeg dokumentacijskog pregleda, na koje se mjesto kontrole pošiljka može prevesti radi obavljanja identifikacijskog i fizičkog pregleda.
                        Nadležno tijelo u DPE-u također mora navesti je li pošiljka odobrena za daljnji prijevoz iz članka 8. Daljnji prijevoz se može odobriti samo ako su u DPE-u obavljeni identifikacijski pregledi i ako su njihovi rezultati zadovoljavajući. Polje II.11. stoga treba popuniti u isto vrijeme kada se odobri daljnji prijevoz, dok se polje II.12. popunjava nakon dobivanja rezultata laboratorijskih testova.

                        Polje II.6.

                        Jasno navesti mjere koje se provode u slučaju odbijanja pošiljke zbog nezadovoljavajućeg ishoda dokumentacijskog pregleda. Adresu odredišnog objekta u slučaju ‚vraćanja i preusmjeravanja’, ‚uništavanja’, ‚prerade i obrade’ i ‚prenamjene’ treba navesti u polju II.7.

                        Polje II.7.

                        Navesti, prema potrebi, broj odobrenja i adresu (ili naziv broda i luku) za sva odredišta u kojima se zahtijeva daljnja kontrola pošiljke, primjerice ‚vraćanje i preusmjeravanje’, ‚uništavanje’, ‚prerada i obrada’ i ‚prenamjena’ u skladu s poljem II.6.

                        Polje II.8.

                        Staviti službeni pečat nadležnog tijela u DPE-u.

                        Polje II.9.

                        Potpis odgovorne službene osobe nadležnog tijela u DPE-u.

                        Polje II.10.

                        Nije primjenljivo.

                        Polje II.11.

                        Nadležno tijelo DPE-a ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19., stavka 1., nadležno tijelo mjesta kontrole ovdje navodi rezultate identifikacijskih pregleda.

                        Polje II.12.

                        Nadležno tijelo u DPE-u ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19., stavka 1., nadležno tijelo mjesta kontrole ovdje navodi rezultate fizičkih pregleda.

                        Polje II.13.

                        Nadležno tijelo u DPE-u ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19., stavka 1., nadležno tijelo mjesta kontrole ovdje navodi rezultate laboratorijskih testova. U ovom polju treba navesti kategoriju tvari ili patogena za koji je proveden laboratorijski test.

                        Polje II.14.

                        Ovo se polje koristi za sve pošiljke koje se puštaju u slobodni promet unutar Unije.

                        Polje II.15.

                        Nije primjenljivo.

                        Polje II.16.

                        Jasno naznačiti koje se mjere trebaju provesti u slučaju odbijanja pošiljke zbog nezadovoljavajućeg ishoda identifikacijskih ili fizičkih pregleda. Adresu odredišnog objekta u slučaju ‚vraćanja i preusmjeravanja’, ‚uništavanja’, ‚prerade i obrade’ i ‚prenamjene’ treba navesti u polju II.18.

                        Polje II.17.

                        Razlozi odbijanja: ovdje se, prema potrebi, dodaju odgovarajuće informacije. Treba označiti odgovarajući kvadratić.

                        Polje II.18.

                        Navesti, prema potrebi, broj odobrenja i adresu (ili naziv broda i luku) za sva odredišta u kojima se zahtijeva daljnja kontrola pošiljke, primjerice ‚vraćanje i preusmjeravanje’, ‚uništavanje’, ‚prerada i obrada’ i ‚prenamjena’ u skladu s poljem II.6.

                        Polje II.19.

                        Ovo polje koristiti samo ako je izvorna plomba na pošiljci uništena pri otvaranju spremnika. Potrebno je voditi objedinjeni popis svih plombi koje su korištene u tu svrhu.

                        Polje II.20.

                        Ovdje staviti službeni pečat nadležnog tijela u DPE-u ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1., nadležnog tijela mjesta kontrole.

                        Polje II.21.

                        Potpis odgovorne službene osobe nadležnog tijela u DPE-u ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1., odgovorne službene osobe nadležnog tijela mjesta kontrole.

               Dio III.   Ovaj dio popunjava nadležno tijelo.

                        Polje III.1.

                        Pojedinosti o vraćanju i preusmjeravanju: nadležno tijelo u DPE-u ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1., nadležno tijelo mjesta kontrole naznačuje korišteno prijevozno sredstvo, njegov broj, zemlju odredišta i datum vraćanja i preusmjeravanja, čim ti podaci budu poznati.

                        Polje III.2.

                        Ponovni pregled: naznačiti jedinicu lokalnog nadležnog tijela odgovornog za nadzor u slučaju ‚uništavanja’, ‚prerade i obrade’ ili ‚prenamjene’ pošiljke. Navedeno tijelo ovdje naznačuje je li pošiljka prispjela te je li sukladna s podacima.

                        Polje III.3.

                        Potpis odgovorne službene osobe nadležnog tijela u DPE-u ili, tijekom prijelaznog razdoblja iz članka 19. stavka 1., mjesta kontrole u slučaju ‚vraćanja i preusmjeravanja’. Potpis odgovorne službene osobe lokalnog nadležnog tijela u slučaju ‚uništavanja’, ‚prerade i obrade’ i ‚prenamjene’.

                  ”

         (1)  Ako je potrebno ispitati samo određene proizvode pod bilo kojom tarifnom oznakom KN, a u robnoj nomenklaturi ne postoji nikakva posebna potpodjela pod tom oznakom, oznaka KN obilježava se s „ex”.

         (2)  Vrste iz roda Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L) Alef var. Italica Plenck, kultivar alboglabra. Poznate i kao „Kai Lan”, „Gai Lan”, „Gailan”, „Kailan”, „Chinese bare Jielan”.

         (3)  Posebno ostaci: klorfenapira, fipronila (zbroj fipronila + metabolita sulfona (MB46136) izražen kao fipronil), karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), acetamiprida, dimetomorfa i propikonazola.

         (4)  Posebno ostaci: triazofosa, triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), paration-metila (zbroj paration-metila i paraokson-metila izražen kao paration-metil), fentoata, metidationa.

         (5)  Posebno ostaci: buprofezina; imidakloprida; fenvalerata i esfenvalerata (zbroj RS i SR izomera)), profenofosa; trifluralina; triazofosa, triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera).

         (6)  Posebno ostaci: amitraza (amitraz uključujući metabolite koji sadržavaju udio 2,4 –dimetilanilina izražen kao amitraz), acefata, aldikarba (zbroj aldikarba, njegova sulfoksida i njegova sulfona, izražen kao aldikarb), karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), klorfenapira, klorpirifosa, ditiokarbamati (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram), diafentiurona, diazinona, diklorvosa, dikofola (zbroj p, p' i o,p' izomera), dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), endosulfana (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfan-sulfata izražen kao endosulfan), fenamidona, imidakloprida, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), metamidofosa, metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), monokrotofosa, oksamila, profenofosa, propikonazola, tiabendazola, tiakloprida.

         (7)  Posebno ostaci: karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), ciflutrina (ciflutrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)) ciprodinila, diazinona, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), etiona, fenitrotiona, fenpropatrina, fludioksonila, heksaflumurona, lambda-cihalotrina, metiokarba (zbroj metiokarba i metiokarb sulfoksida i sulfona, izražen kao metiokarb), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), oksamila, fentoata, tiofanat-metila.

         (8)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), klorpirifosa, cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)), ciprokonazola, dikofola (zbroj p, p' i o,p' izomera), difenokonazola, dinotefurana, etiona, flusilazola, folpeta, prokloraza (zbroj prokloraza i njegovih metabolita uključujući udio 2,4,6-triklorofenola, izražen kao prokloraz), profenofosa, propikonazola, tiofanat-metila i triforina.

         (9)  Referentna metoda EN/ISO 6579 ili metoda validirana u odnosu na nju kako je navedeno u članku 5. Uredbe Komisije (EZ) br. 2073/2005 (SL L 338, 22.12.2005., str. 1).

         (10)  Posebno ostaci: dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), klorpirifosa, acefata, metamidofosa, metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), diafentiurona, indoksakarba kao zbroj S i R izomera.

         (11)  Posebno ostaci: klorpirifosa, cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)), dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), endosulfana (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfan-sulfata izražen kao endosulfan), heksakonazola, paration-metila (zbroj paration-metila i paraokson-metila izražen kao paration-metil), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), flutriafola, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), flubendiamida, miklobutanila, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation).

         (12)  Posebno ostaci diklorvosa.

         (13)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), triazofosa, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), profenofosa, protiofosa, etiona, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), triforina, procimidona, formetanata: zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat(hidroklorid).

         (14)  Posebno ostaci: acefata, karbarila, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), klorpirifosa, klorpirifos-metila, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), etiona, malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), metalaksila i metalaksila-M (metalaksil uključujući druge mješavine sastavnih izomera uključujući metalaksil-M (zbroj izomera)), metamidofosa, metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), monokrotofosa, profenofosa, protiofosa, kvinalfosa, triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), triazofosa, dikrotofosa, EPN-a, triforina.

         (15)  Posebno ostaci: metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), oksamila, karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), klofentezina, diafentiurona, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), formetanata: zbroj formetanata i njegovih soli izražen kao formetanat(hidroklorid), malationa (zbroj malationa i malaoksona izražen kao malation), procimidona, tetradifona, tiofanat-metila.

         (16)  Posebno ostaci: azoksistrobina, boskalida, ditiokarbamata (ditiokarbamati izraženi kao CS2, uključujući maneb, mankozeb, metiram, propineb, tiram i ziram), endosulfana (zbroj alfa- i beta-izomera i endosulfan-sulfata izražen kao endosulfan), krezoksim-metila, lambda-cihalotrina, metalaksila i metalaksila-M (metalaksil uključujući druge mješavine sastavnih izomera uključujući metalaksil-M (zbroj izomera)), metoksifenozida, metrafenona, miklobutanila, penkonazola, piraklostrobina, pirimetanila triadimefona i triadimenola (zbroj triadimefona i triadimenola), trifloksistrobina.

         (17)  Posebno ostaci: karbofurana (zbroj karbofurana i 3-hidroksi-karbofurana izražen kao karbofuran), karbendazima i benomila (zbroj benomila i karbendazima izražen kao karbendazim), klorpirifosa, profenofosa, permetrina (zbroj izomera), heksakonazola, difenokonazola, propikonazola, fipronila (zbroj fipronila + metabolita sulfona (MB46136) izražen kao fipronil), propargita, flusilazola, fentoata, cipermetrina (cipermetrin uključujući druge mješavine sastavnih izomera (zbroj izomera)), metomila i tiodikarba (zbroj metomila i tiodikarba izražen kao metomil), kvinalfosa, pencikurona, metidationa, dimetoata (zbroj dimetoata i ometoata izražen kao dimetoat), fenbukonazola.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/59 оd 15. siječnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               16.1.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 10/27

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/59
   оd 15. siječnja 2015.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 15. siječnja 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  62,0

                  EG

                  232,2

                  IL

                  127,8

                  MA

                  106,4

                  TN

                  130,5

                  TR

                  139,9

                  ZZ

                  133,1

                  0707 00 05

                  EG

                  241,9

                  MA

                  66,8

                  TR

                  168,4

                  ZZ

                  159,0

                  0709 91 00

                  EG

                  119,3

                  ZZ

                  119,3

                  0709 93 10

                  EG

                  191,6

                  MA

                  228,1

                  TR

                  172,2

                  ZZ

                  197,3

                  0805 10 20

                  EG

                  47,6

                  MA

                  57,8

                  TR

                  63,8

                  ZA

                  97,5

                  ZZ

                  66,7

                  0805 20 10

                  IL

                  146,7

                  MA

                  84,9

                  ZZ

                  115,8

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  IL

                  100,7

                  JM

                  118,8

                  KR

                  153,2

                  MA

                  82,2

                  TR

                  103,3

                  ZZ

                  111,6

                  0805 50 10

                  TR

                  69,2

                  ZZ

                  69,2

                  0808 10 80

                  BR

                  65,3

                  CL

                  89,9

                  US

                  151,5

                  ZZ

                  102,2

                  0808 30 90

                  CN

                  92,1

                  TR

                  108,4

                  US

                  138,7

                  ZZ

                  113,1

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 441/2014 оd 30. travnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 29/2009 o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo (Tekst značajan za EGP)

text:
               1.5.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 130/37

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 441/2014
   оd 30. travnja 2014.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 29/2009 o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 552/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o interoperabilnosti Europske mreže za upravljanje zračnim prometom (Uredba o interoperabilnosti) (1), a posebno njezin članak 3. stavak 5.,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 549/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 10. ožujka 2004. o utvrđivanju okvira za stvaranje jedinstvenog europskog neba (okvirna Uredba) (2), a posebno njezin članak 8. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 29/2009 (3) utvrđuju se zahtjevi za koordinirano uvođenje podatkovnih veza koje se temelje na prijenosu podataka od točke do točke iz zraka prema zemaljskim stanicama.

               (2)

               Dio B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 29/2009, kojim se definira zračni prostor iznad FL285 na koji se ta Uredba primjenjuje od 5. veljače 2015.

               (3)

               Hrvatska je pristupila Europskoj uniji 1. srpnja 2013. Hrvatski zračni prostor treba stoga biti na odgovarajući način pridružen zračnom prostoru na koji se primjenjuje Uredba (EZ) br. 29/2009.

               (4)

               Odgođenom primjenom ove Uredbe trebalo bi za Hrvatsku osigurati prijelazno razdoblje od jedne godine u odnosu na datum primjene od 5. veljače 2015. koji se primjenjuje za druge države članice koje su obuhvaćene u dijelu B priloga I. Uredbi (EZ) br. 29/2009 kako bi se omogućilo strankama na koje se propisi odnose, uključujući operatere i pružatelje usluga u zračnom prometu, da se pripreme na primjenu novih propisa.

               (5)

               Uredbu (EZ) br. 29/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za jedinstveno nebo,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   U dio B Priloga I. Uredbi (EZ) br. 29/2009 umeće se novi red „— Zagreb FIR,” nakon reda „— Warszawa FIR,”.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

   Primjenjuje se od 5. veljače 2016.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 96, 31.3.2004., str. 26.

      (2)  SL L 96, 31.3.2004., str. 1.

      (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 29/2009 od 16. siječnja 2009. o utvrđivanju zahtjeva u vezi s uslugama podatkovnih veza za jedinstveno europsko nebo (SL L 13, 17.1.2009., str. 3.).


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 295/2013 od 21. ožujka 2013. kojom se mijenja Uredba (EZ) br. 192/2007 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz polietilen tereftalata podrijetlom iz, među ostalim, Tajvana nakon revizije „novog uvoznika” prema članku 11. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1225/2009

text:
               11/Sv. 124

               HR

               Službeni list Europske unije

               285

         32013R0295

               L 090/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 295/2013
   od 21. ožujka 2013.
   kojom se mijenja Uredba (EZ) br. 192/2007 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz polietilen tereftalata podrijetlom iz, među ostalim, Tajvana nakon revizije „novog uvoznika” prema članku 11. stavku 4. Uredbe (EU) br. 1225/2009
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („osnovna Uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   A.   MJERE KOJE SU NA SNAZI

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 2604/2000 (2) uvedena je, u skladu s člankom 5. osnovne Uredbe, konačna antidampinška pristojba na uvoz polietilen tereftalata podrijetlom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajvana i Tajlanda.

               (2)

               Vijeće je, nakon revizije po isteku mjera sukladno članku 11. stavku 2. osnovne Uredbe, Uredbom (EZ) br. 192/2007 (3) odlučilo da gore navedene mjere treba zadržati.

               (3)

               Putem obavijesti koja je objavljena 24. veljače 2012. (4) u Službenom listu Europske unije Europska komisija („Komisija”) pokrenula je drugu reviziju nakon isteka mjera prema članku 11. stavku 2. osnovne Uredbe. Ispitni postupak je usporedno u tijeku, a završit će se odvojenim pravnim aktom.

         B.   TEKUĆI POSTUPAK

   1.   Revizijski zahtjev

               (4)

               Komisija je primila zahtjev za reviziju „novog izvoznika” sukladno članku 11. stavku 4. osnovne Uredbe. Zahtjev je podnio Lealea Enterprise Co., Ltd. („podnositelj zahtjeva”), proizvođač izvoznik u Tajvanu („dotična zemlja”).

               (5)

               Podnositelj zahtjeva tvrdi da nije izvozio proizvod iz revizije u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka, tj. razdoblja od 1. listopada 1998. do 30. rujna 1999. („početno razdoblje ispitnog postupka”).

               (6)

               Nadalje, podnositelj zahtjeva tvrdio je da nije povezan ni s jednim od proizvođača izvoznika dotičnog proizvoda na koji se primjenjuju gore navedene antidampinške mjere.

               (7)

               Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da je dotični proizvod počeo izvoziti u Uniju nakon završetka početnog razdoblja ispitnog postupka.

         2.   Pokretanje revizije novog izvoznika

               (8)

               Komisija je ispitala prima facie dokaze koje je dostavio podnositelj zahtjeva te ih je smatrala dostatnima za opravdavanje pokretanja revizije u skladu s odredbama članka 11. stavka 4. osnovne Uredbe. Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom i nakon što je pogođena industrija Unije mogla iznijeti svoje primjedbe, Komisija je Uredbom (EU) br. 653/2012 (5) pokrenula reviziju Uredbe (EZ) br. 192/2007 s obzirom na podnositelja zahtjeva.

               (9)

               U skladu s Uredbom (EU) br. 653/2012 ukinuta je antidampinška pristojba na polietilen tereftalat uvedena Uredbom (EZ) br. 192/2007 s obzirom na uvoz dotičnog proizvoda koji je podnositelj zahtjeva proizveo i prodao za izvoz u Uniju. Usporedno, prema članku 14. stavku 5. osnovne Uredbe carinska su tijela upućena na poduzimanje odgovarajućih koraka radi evidentiranja takvog uvoza.

         3.   Dotični proizvod

               (10)

               Dotični je proizvod polietilen tereftalat („PET”) s viskoznim brojem 78 ml/g ili većim, prema normi Međunarodne organizacije za normizaciju1628-5, trenutačno razvrstan u oznaku KN 3907 60 20 („dotični proizvod”).

         4.   Dotične stranke

               (11)

               Komisija je službeno obavijestila industriju Unije, podnositelja zahtjeva i predstavnike zemlje izvoznika o pokretanju revizije. Zainteresirane stranke imale su priliku izraziti svoja stajališta u pisanom obliku i biti saslušane.

               (12)

               Komisija je poslala upitnik o antidampingu podnositelju zahtjeva i njegovim povezanim trgovačkim društvima te je primila odgovor u za to utvrđenom roku.

               (13)

               Komisija je zatražila provjeravanje svih informacija koje je smatrala nužnima za određivanje statusa novog izvoznika i dampinga, a posjećeni su i pogoni podnositelja zahtjeva u Tajvanu radi provjere.

         5.   Razdoblje ispitnog postupka

               (14)

               Razdoblje revizije ispitnog postupka dampinga obuhvaćalo je razdoblje od 1. siječnja 2011. do 30. lipnja 2012. („razdoblje revizije ispitnog postupka” ili „RRIP”).

         C.   REZULTATI ISPITNOG POSTUPKA

   1.   Kvalifikacija „novog izvoznika”

               (15)

               Ispitni je postupak potvrdio da trgovačko društvo nije izvozilo dotični proizvod tijekom razdoblja početnog ispitnog postupka i da ga je počelo izvoziti nakon tog razdoblja.

               (16)

               Iako su izvezene količine bile ograničene, ipak su bile dovoljne za utvrđivanje pouzdane dampinške marže. Njihova je struktura, u smislu veličine isporuke i prometu na kupca, bila usporediva s ponašanjem podnositelja zahtjeva na trećim tržištima.

               (17)

               Što se tiče drugih uvjeta priznavanja statusa novog izvoznika, trgovačko je društvo bilo u mogućnosti dokazati da nije imalo nikakve veze, izravne ili neizravne, s bilo kojim od tajvanskih proizvođača izvoznika na koje su se primjenjivale antidampinške mjere koje su bile na snazi u vezi s dotičnim proizvodom.

               (18)

               Sukladno tome, potvrđuje se da se trgovačko društvo treba smatrati „novim izvoznikom” u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne Uredbe i da je stoga za njega potrebno odrediti pojedinačnu maržu.

         2.   DAMPING

               (19)

               Podnositelj zahtjeva proizvodi dotični proizvod i prodaje ga na domaćem i izvoznom tržištu. Podnositelj zahtjeva prodaje izravno na sva tržišta.

               (20)

               U skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne Uredbe, domaće se prodaje smatraju reprezentativnima ako ukupni obujam domaćih prodaja iznosi makar 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje Uniji. Komisija je utvrdila da je podnositelj zahtjeva izvozio jednu vrstu proizvoda u Uniju i da je istu vrstu proizvoda prodavao na domaćem tržištu u sveukupnom reprezentativnom obujmu.

               (21)

               Naknadno je Komisija ispitala i može li se smatrati da su domaće prodaje dotičnog proizvoda u reprezentativnim količinama prodane u uobičajenom tijeku trgovine sukladno članku 2. stavku 4. osnovne Uredbe. Izračunano je tako da je utvrđen udjel profitabilne domaće prodaje neovisnim kupcima. Kako je prodaja u uobičajenom tijeku trgovine bila dostatna, uobičajena vrijednost temeljila se na stvarnoj domaćoj cijeni.

               (22)

               Dotični proizvod se izvozio izravno neovisnim kupcima u Uniji. Prema tome, izvozna je cijena utvrđena u skladu s člankom 2. stavkom 8. osnovne Uredbe, to jest na temelju stvarno plaćene ili naplative izvozne cijene.

               (23)

               Uobičajena vrijednost i izvozne cijene uspoređene su na paritetu franko tvornica.

               (24)

               S ciljem osiguranja pravedne usporedbe uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, uzele su se u obzir u obliku prilagodbe razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijene u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne Uredbe. Prilagodbe za osiguranje, manipulaciju, utovar i pomoćne troškove i izdatke za kredit odobrene su u svim slučajevima u kojima su se smatrale razumnima, točnima te je uz njih bio priložen provjereni dokaz.

               (25)

               U skladu s člankom 2. stavkom 11. osnovne Uredbe, dampinška marža je utvrđena na temelju usporedbe ponderirane prosječne uobičajene vrijednosti i ponderiranih prosječnih cijena svih izvoznih transakcija u Uniju. Kako je broj izvoza u Uniju bio ograničen, pojedine izvozne cijene u Uniju također su uspoređene s ponderiranom prosječnom uobičajenom vrijednošću mjeseci u kojima se svaki izvoz dogodio.

               (26)

               U oba slučaja usporedbe su pokazale postojanje de minimis dampinga za podnositelja zahtijeva koji je izvozio u Uniju tijekom RRIP-a.

         D.   IZMJENA MJERA IZ REVIZIJE

               (27)

               Dampinška marža, s obzirom na podnositelja zahtjeva, utvrđena tijekom RRIP-a bila je na de minimis razini. Predlaže se stoga da pristojba od 0 EUR/toni, koja se temelji na de minimis dampinškoj marži bude uvedena i da se sukladno tome izmijeni Uredba (EZ) br. 192/2007.

         E.   EVIDENTIRANJE

               (28)

               S obzirom na te nalaze, evidentiranje uvoza uvedeno Uredbom (EU) br. 653/2012 treba prekinuti bez retroaktivne naplate antidampinških pristojbi.

         F.   OBJAVA I TRAJANJE MJERA

               (29)

               Dotične su stranke obaviještene o osnovnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih je podnositelj zahtjeva namjeravao uvesti antidampinšku pristojbu od 0 EUR/tona na uvoz dotičnog proizvoda i, sukladno tome, izmijeniti Uredbu (EZ) br. 192/2007. Njihove su primjedbe razmotrene i uzete u obzir kada je to bilo moguće.

               (30)

               Ova revizija ne utječe na datum istjecanja mjera prema članku 11. stavku 2. osnovne Uredbe koje su uvedene Uredbom (EZ) br. 192/2007,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   U članku 1. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 192/2007 u tablicu se umeće sljedeće pod proizvođače iz Tajvana:

                  Zemlja

                  Trgovačko društvo

                  Antidampinška pristojba (euro/tona)

                  Dodatni TARIC broj

                  „Tajvan

                  Lealea Enterprise Co., Ltd

                  0

                  A996”

   2.   Carinskim se tijelima ovime nalaže da prestanu evidentirati uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz Tajvana koji proizvodi Lealea Enterprise Co., Ltd.
   3.   Ako nije drukčije navedeno, primjenjuju se odredbe koje su na snazi o carinskim stopama.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 21. ožujka 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. HOGAN

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51.

      (2)  SL L 301, 30.11.2000., str. 21.

      (3)  SL L 59, 10.2.2004., str. 59.

      (4)  SL C 55, 24.2.2012., str. 4.

      (5)  SL L 188, 18.7.2012., str. 8.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/306 оd 3. ožujka 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1283/2014 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog željeznog ili čeličnog pribora za cijevi podrijetlom iz Republike Koreje i Malezije nakon revizije nakon isteka mjera na temelju članka 11. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009

text:
               4.3.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 58/38

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/306
   оd 3. ožujka 2016.
   o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1283/2014 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenog željeznog ili čeličnog pribora za cijevi podrijetlom iz Republike Koreje i Malezije nakon revizije nakon isteka mjera na temelju članka 11. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) („Osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,
   budući da:
   1.   POSTUPAK

   1.1.   Prethodni ispitni postupci i postojeće antidampinške mjere

               (1)

               Antidampinške mjere koje su na snazi za uvoz određenog pribora za cijevi podrijetlom, među ostalim, iz Republike Koreje, uvedene su Uredbom Vijeća (EZ) br. 1514/2002 (2) („početni ispitni postupak” i „početne mjere”).

               (2)

               U listopadu 2008. te su mjere produljene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1001/2008 (3) nakon provođenja revizije u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnove uredbe.

               (3)

               U prosincu 2014. te su mjere dodatno produljene Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 1283/2014 (4) nakon druge revizije u skladu s člankom 11. stavkom 2. Osnovne uredbe („mjere koje su na snazi”).

               (4)

               Antidampinška pristojba koja se trenutačno primjenjuje na izvoz iz svih društava iz Republike Koreje iznosi 44 %, na temelju marže štete utvrđene u početnom ispitnom postupku.

         1.2.   Zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju

               (5)

               Komisija je u siječnju 2015. zaprimila zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe. Područje primjene zahtjeva ograničeno je na ispitivanje dampinga koje se odnosi na društvo TK Corporation, korejskog proizvođača izvoznika, a zahtjev je podnio taj proizvođač izvoznik. U svojem je zahtjevu proizvođač izvoznik tvrdio da su se promijenile okolnosti na temelju kojih su uvedene mjere i da su te promjene trajne naravi. Proizvođač izvoznik dostavio je dokaze prima facie kojima dokazuje da radi neutraliziranja štetnog dampinga više nije nužno nastaviti primjenjivati mjeru na postojećoj razini.

         1.3.   Pokretanje djelomične privremene revizije

               (6)

               Odlučivši, nakon informiranja država članica, da postoji dovoljno dokaza koji opravdavaju pokretanje djelomične privremene revizije ograničene na ispitivanje dampinga u pogledu tog proizvođača izvoznika, Komisija je u obavijesti objavljenoj 18. veljače 2015. u Službenom listu Europske unije
                   (5) („Obavijest o pokretanju postupka”) objavila pokretanje djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe, uz ograničenje na ispitivanje dampinga za tog proizvođača izvoznika.

               (7)

               Komisija je službeno obavijestila proizvođača izvoznika, tijela zemlje izvoznice i industriju Unije o pokretanju djelomičnog privremenog ispitnog postupka revizije. Zainteresirane strane imale su priliku izraziti svoja stajališta u pisanom obliku i biti saslušane.

         1.4.   Ispitni postupak

               (8)

               Kako bi dobila informacije koje se smatraju nužnima za ispitni postupak, Komisija je proizvođaču izvozniku poslala upitnik, a on je dostavio odgovor u za to propisanom roku.

               (9)

               Komisija je tražila i provjerila sve podatke koje je smatrala potrebnima za utvrđivanje dampinga. Proveden je posjet radi provjere u poslovnim prostorijama proizvođača izvoznika.

         1.5.   Razdoblje ispitnog postupka revizije

               (10)

               Ispitnim postupkom usmjerenim na razinu dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. siječnja 2014. do 31. prosinca 2014. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).

               (11)

               Osim tih podataka proizvođač izvoznik dostavio je i podatke o troškovima i prodaji za 2013. i predložio produljenje razdoblja ispitnog postupka revizije dodavanjem 2013. kako bi se povećala reprezentativnost njegova obujma prodaje na tržištu Unije. Međutim Komisija je ustanovila da se dodavanjem prodaje na tržištu Unije u 2013. ne bi povećala reprezentativnost u pogledu obujma (u usporedbi s ukupnim obujmom prodaje ili proizvodnje) ili u pogledu vrste prodaje (vidjeti uvodnu izjavu 29. u nastavku). Stoga Komisija nije imala dostatnih razloga za odstupanje od uobičajenog razdoblja od 12 mjeseci kao razdoblja ispitnog postupka revizije za dobivanje reprezentativnog nalaza u pogledu dampinga.

               (12)

               Nakon konačne objave proizvođač izvoznik ponovio je tvrdnju da bi, kako bi se povećala reprezentativnost razdoblja ispitnog postupka revizije, njime trebalo obuhvatiti i 2013. Tvrdio je da usporedbe s čimbenicima kao što su ukupan obujam proizvodnje nisu relevantne i da bi razdoblje ispitnog postupka revizije postalo reprezentativnije u pogledu dodatnih vrsta proizvoda, obujma prodaje i prometa kada bi se njime obuhvatila i 2013.

               (13)

               U Osnovnoj uredbi nije specifično propisano kako bi trebalo mjeriti reprezentativnost razdoblja ispitnog postupka revizije. U ovom slučaju, obujam koji je tijekom 2013. proizvođač izvoznik navodno prodao na tržištu Unije iznosio je manje od polovine obujma navodno prodanog na tržištu Unije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije, dok su njegova ukupna prodaja i volumen proizvodnje za obje godine bili u istom rasponu. Iz toga se jasno vidi da bi se u ovom slučaju, relativno gledano, dodavanjem 2013. smanjila reprezentativnost prodaje proizvođača izvoznika u Uniji, dok bi se time u apsolutnom smislu situacija samo donekle poboljšala.

               (14)

               Stoga Komisija potvrđuje da nema valjanog opravdanja za produljivanje razdoblja ispitnog postupka revizije na razdoblje dulje od jedne godine, koliko obično iznosi razdoblje koje Komisija primjenjuje.

         2.   PREDMETNI PROIZVOD I ISTOVJETNI PROIZVOD

   2.1.   Predmetni proizvod

               (15)

               Proizvod iz ovog postupka revizije jesu određene cijevne spojnice (osim lijevanih spojnica, prirubnica i navojnica) od željeza ili čelika (osim nehrđajućeg čelika) s najvećim vanjskim promjerom manjim od 609,6 mm, kakve se koriste za tupo zavarivanje ili druge namjene, podrijetlom iz Republike Koreje trenutačno razvrstane u oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 i ex 7307 99 80 („predmetni proizvod”).

         2.2.   Istovjetni proizvod

               (16)

               Ispitnim postupkom revizije potvrđeno je da proizvod koji proizvodi proizvođač izvoznik koji ga prodaje na domaćem tržištu i izvozi u Uniju te na druga izvozna tržišta ima ista osnovna fizička, tehnička i kemijska svojstva i osnovnu uporabu kao i proizvodi koje na tržištu Unije prodaje industrija Unije.

               (17)

               Komisija je stoga odlučila da su ti proizvodi istovjetni proizvodi u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.

         3.   DAMPING

   (a)   Uobičajena vrijednost

               (18)

               Komisija je najprije ispitala je li ukupni obujam domaće prodaje svakog proizvođača izvoznika reprezentativan u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe. Domaća je prodaja reprezentativna ako ukupan obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda neovisnim kupcima na domaćem tržištu po zastupljenom proizvođaču izvozniku čini najmanje 5 % njegova ukupnog obujma izvozne prodaje predmetnog proizvoda u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka. Na temelju toga ukupna je prodaja istovjetnog proizvoda proizvođača izvoznika na domaćem tržištu bila reprezentativna.

               (19)

               Komisija je naknadno utvrdila vrste proizvoda koje se prodaju na domaćem tržištu i koje su identične ili usporedive s vrstama proizvoda koje se prodaju za izvoz u Uniju.

               (20)

               Komisija je zatim ispitala je li domaća prodaja proizvođača izvoznika na njegovu domaćem tržištu za svaku vrstu proizvoda koja je identična ili usporediva s vrstom proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe. Domaća prodaja vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupni obujam domaće prodaje te vrste proizvoda neovisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka čini najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje identične ili usporedive vrste proizvoda u Uniju. Komisija je ustanovila da je većina vrsta proizvoda reprezentativna.

               (21)

               Komisija je zatim za svaku vrstu proizvoda definirala udjel profitabilne prodaje neovisnim kupcima na domaćem tržištu tijekom razdoblja ispitnog postupka kako bi odlučila hoće li za izračun uobičajene vrijednosti u skladu s člankom 2. stavkom 4. Osnovne uredbe upotrebljavati stvarnu domaću prodaju.

               (22)

               Uobičajena vrijednost temelji se na stvarnoj domaćoj cijeni po vrsti proizvoda bez obzira na to je li ta prodaja profitabilna ili nije:

                           (a)

                           ako obujam prodaje vrste proizvoda prodanog po neto prodanoj cijeni koja je jednaka izračunanom trošku proizvodnje ili viša od njega čini više od 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda; i

                           (b)

                           ako je ponderirana prosječna prodajna cijena te vrste proizvoda jednaka jediničnom trošku proizvodnje ili viša od njega.

               (23)

               U ovom slučaju uobičajena je vrijednost ponderirani prosjek cijena ukupne domaće prodaje te vrste proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.

               (24)

               Uobičajena vrijednost jest stvarna domaća cijena po vrsti proizvoda isključivo profitabilne domaće prodaje vrsta proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije:

                           (a)

                           ako obujam profitabilne prodaje te vrste proizvoda čini 80 % ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda ili manje; ili

                           (b)

                           ako je ponderirana prosječna cijena te vrste proizvoda niža od jediničnog troška proizvodnje.

               (25)

               Analizom domaće prodaje pokazalo se da je velika većina ukupne domaće proizvodnje bila profitabilna i da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje. U skladu s time uobičajena vrijednost izračunana je kao ponderirani prosjek isključivo profitabilne prodaje.

               (26)

               U slučajevima kada nije bilo prodaje vrste istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine ili ona nije bila dostatna ili ako se vrsta proizvoda nije prodavala u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu, Komisija je izračunala uobičajenu vrijednost u skladu s člankom 2. stavcima 3. i 6. Osnovne uredbe.

               (27)

               Uobičajena vrijednost izračunana je tako da su sljedeće vrijednosti pribrojene prosječnom trošku proizvodnje istovjetnog proizvoda proizvođača izvoznika tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije:

                           (a)

                           ponderirani prosječni prodajni, opći i administrativni troškovi koje je proizvođač izvoznik imao u vezi s domaćom prodajom istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije; i

                           (b)

                           ponderirana prosječna dobit koju je proizvođač izvoznik ostvario od domaće prodaje istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.

               (28)

               Za vrste proizvoda koje se nisu prodavale u reprezentativnim obujmima na domaćem tržištu dodani su prosječni prodajni, opći i administrativni troškovi te dobit od transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu. Za vrste proizvoda koje se uopće nisu prodavale na domaćem tržištu dodani su prosječni prodajni, opći i administrativni troškovi te dobit od svih transakcija izvršenih u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu.

         (b)   Izvozna cijena

               (29)

               U razdoblju ispitnog postupka revizije proizvođač izvoznik prodavao je u Uniju samo zanemarive obujme predmetnog proizvoda koji su činili između 0,1 % i 0,3 % njegova obujma proizvodnje (raspon je naveden radi očuvanja povjerljivosti). Osim toga proizvođač izvoznik za niz transakcija nije mogao uvjerljivo dokazati da je antidampinška pristojba doista plaćena, što izaziva sumnju u to je li roba stavljena u slobodnu prodaju na carinskom području Unije. Nadalje, te su prodaje sve bile izvršene prema trima klijentima za njihove specifične projekte, prema njihovim vlastitim specifikacijama za pribor. Osim toga prodaja je bila izvršena u „paketu” s drugim priborom i proizvodima koji nisu predmetni proizvod. U tom je kontekstu ocijenjeno da je rizik od međusobne kompenzacije znatan. Iz navedenih razloga nije bilo moguće izvršiti smislenu analizu dampinga na temelju prodaje predmetnog proizvoda proizvođača izvoznika u Uniju tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.

               (30)

               U nedostatku dostatnih izvoznih obujama izvoza u Uniju, za određivanje izvozne cijene razmatralo se izvoz u treće zemlje. Ustanovljeno je da proizvođač izvoznik ima četiri glavna izvozna tržišta koja zajedno obuhvaćaju više od 50 % izvozne prodaje proizvođača izvoznika trećim zemljama tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. Ostatak se sastoji od 39 drugih izvoznih odredišta, od kojih svako čini između 0,1 % i 5 % izvozne prodaje proizvođača izvoznika. Izvozne cijene u te zemlje izuzetno variraju odražavajući različitu prirodu svakog tržišta. Mnogi od tih različitih čimbenika (kao što su uvjeti tržišnog natjecanja na svakom tržištu) nisu poznati. Stoga se dodatno analiziralo može li se jedno od glavnih izvoznih odredišta proizvođača izvoznika upotrijebiti kao zamjenu za tržište Unije.

               (31)

               Najveće izvozno tržište proizvođača izvoznika čine Ujedinjeni Arapski Emirati („UAE”), koji čine 15 %–18 % izvozne prodaje proizvođača izvoznika po masi i 15 %–18 % po vrijednosti tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. Međutim Ujedinjeni Arapski Emirati nemaju domaćih proizvođača predmetnog proizvoda. Stoga se smatra da su oni u pogledu gospodarske strukture prilično različiti od tržišta Unije.

               (32)

               Kao i pri reviziji čiji je rezultat bila Uredba (EU) br. 1283/2014, smatralo se prikladnim analizirati prodaju proizvođača izvoznika Sjedinjenim Američkim Državama („SAD”), koje su bile drugo najveće izvozno odredište proizvođača izvoznika u razdoblju ispitnog postupka revizije. Ispitnim je postupkom potvrđeno da je tržište SAD-a slične veličine kao i tržište Unije, s puno domaćih proizvođača, no isto tako i s velikim udjelom uvoza. Isto je tako potvrđeno da je tržište SAD-a u razdoblju ispitnog postupka revizije imalo niske uvozne carinske stope i da se na uvoz iz Koreje nisu primjenjivale nikakve antidampinške pristojbe, zbog čega je ono bilo vrlo kompetitivno tržište. Nadalje, SAD je doista glavno odredište izvoza iz Koreje općenito i isto tako za predmetnog proizvođača izvoznika te čini 7 %–12 % njegova obujma proizvodnje i 11 %–14 % njegove izvozne prodaje tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.

               (33)

               Stoga se na temelju značajki i specifičnih okolnosti ovog predmeta smatralo da bi u ovom ispitnom postupku SAD mogao biti razumna osnova za uspostavljanje izvozne cijene u odsutnosti dostatnog obujma izvoza u Uniju. Potvrđena izvozna cijena proizvođača izvoznika u SAD tako je upotrijebljena za utvrđivanje izvozne cijene, prilagođena na razinu franko tvornica, uzimajući prema potrebi u obzir troškove, među ostalim, prijevoza, pristojbi i poreza.

               (34)

               Nakon konačne objave proizvođač izvoznik osporavao je na pravnoj i činjeničnoj osnovi tvrdnju da se njegove prodajne transakcije u Uniji ne mogu upotrijebiti za uspostavljanje reprezentativne izvozne cijene.

               (35)

               Prvo, proizvođač izvoznik tvrdio je da Komisija izvoznu cijenu može smatrati nepouzdanom samo ako se u skladu s člankom 2. stavkom 9. Osnovne uredbe utvrdi da postoji povezani odnos ili kompenzacijski dogovor između proizvođača izvoznika i uvoznika ili treće strane. U svim drugim slučajevima Komisija bi morala izračun dampinga temeljiti na izvoznoj cijeni (u Uniji) te bi, ako to ne učini, time činila povredu članka 2.3. Sporazuma WTO-a o antidampingu.

               (36)

               U tom pogledu Komisija se ne slaže s uskim tumačenjem članka 2. stavka 9. Osnovne uredbe, koje nema potporu u sudskoj praksi. Doista, u odredbi članka 2. stavka 9. Osnovne uredbe nema ničega čime bi se od tijela koje provodi ispitni postupak zahtijevalo da se oslanja na nereprezentativni obujam izvozne prodaje čija se razina cijena ne može ni u kojem slučaju smatrati smislenom s obzirom na okolnosti objašnjene u uvodnoj izjavi 29., koje su potom podrobnije objašnjene u ovom dijelu. Stoga je tvrdnje proizvođača izvoznika potrebno odbaciti.

               (37)

               Drugo, proizvođač izvoznik tvrdio je, s činjeničnog stajališta, da njegova prodaja u Uniji nije zanemariva, navodeći niz transakcija, vrsta proizvoda i država članica koje su sudjelovale u njegovim navodnim prodajama u Uniji tijekom 2013. i 2014. Međutim proizvođač izvoznik je tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije izdao samo 14 faktura za prodaju u Uniji. Proizvođač izvoznik nije, kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 29., osporavao vrlo malu tonažu koju čine te navodne prodaje u Uniju.

               (38)

               Treće, proizvođač izvoznik tvrdio je da, s činjeničnog stajališta, to što su njegove izvozne prodaje u Uniju izvršene u okviru specifičnih projekata s vlastitim specifikacijama nije relevantno i da je dostavio dokaze kojima pokazuje da pritom nije bilo međusobne kompenzacije. U tom pogledu potrebno je navesti da je u objavi bilo navedeno da je priroda prodaje na tržištu Unije značila da postoji rizik od međusobne kompenzacije s drugim proizvodima, iako je spomenuto i da nisu pronađeni nikakvi dokazi kojima bi se moglo dokazati je li ili nije došlo do međusobne kompenzacije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. Imajući na umu da je mogućnost međusobne kompenzacije pri objavi spomenuta samo kao rizik, ona je bila samo jedan od čimbenika koje je Komisija razmatrala prilikom određivanja reprezentativnosti prodaje u Uniji (vidjeti uvodnu izjavu 29.).

               (39)

               Četvrto, proizvođač izvoznik tvrdio je, s činjeničnog gledišta, da je Komisija dobila dokaze da je sva roba bila puštena u slobodan promet na tržištu Unije i da su antidampinške pristojbe plaćene ili plative.

               (40)

               Nakon objave proizvođač izvoznik odgovorio je na zahtjev Komisije da razjasni svoj stav u tom pogledu u odnosu na izvorne dokumente dostupne Komisiji. Dostavljenim dokumentima potvrđeno je da su u transakcijama koje se odnose na otprilike pola obujma prodaje u Uniju postojale neobjašnjene nepravilnosti u pogledu plaćanja pristojbi. Pogotovo one transakcije za koje nije bilo moguće pružiti nikakve dokaze u pogledu plaćanja antidampinške pristojbe od 44 % čine te prodajne cijene u Uniji očito nepouzdanima, jer je najvjerojatnije riječ o prodaji provedenoj pod netočnom pretpostavkom da nije potrebno platiti antidampinške pristojbe.

               (41)

               Peto, TK Corporation tvrdio je da je, s obzirom na to da je privremena revizija pokrenuta uz uporabu prima facie dokaza u pogledu izvozne prodaje u Uniju koji su pokazivali nižu dampinšku maržu, moralo biti moguće (u okviru konačnog utvrđivanja dampinga) izračunati dampinšku maržu na temelju prodaje u Uniju. Ta je tvrdnja odbačena. Prvo, dokazi koji su potrebni za pokretanje privremene revizije po svojoj su prirodi različiti od onih na kojima je tijelo koje provodi ispitni postupak temeljilo svoje konačne nalaze. Drugo, ispitivanjem je utvrđeno da se ta prodaja ne može valjano upotrijebiti iz svih razloga navedenih u ovom odjeljku. Isto je tako potrebno napomenuti da sama mogućnost izračunavanja dampinške marže ne znači da je dampinška marža u skladu s relevantnim odredbama Osnovne uredbe.

               (42)

               Stoga, imajući na umu da je količina prodaje u Uniju bila tako mala u apsolutnom i u usporedivom smislu i da, nadalje, postoje legitimni razlozi za sumnju u pouzdanost znatnog dijela te prodaje iz drugih razloga, a ne samo onih koji su povezani s obujmom, odbija se tvrdnja da je Komisija pogriješila kada je ignorirala izvoznu prodaju u Uniju prilikom određivanja izvozne cijene.

               (43)

               Naposljetku, iz analize i nalaza u navedenim uvodnim izjavama 32. i 33. koje proizvođač izvoznik nije opovrgavao jasno se vidi da je izračun izvozne cijene napravljen s dužnom pažnjom i da se SAD može smatrati razumnom osnovom za utvrđivanje izvozne cijene u nedostatku pouzdanih cijena za Uniju.

         (c)   Usporedba

               (44)

               Komisija je usporedila uobičajenu vrijednost i izvoznu cijenu proizvođača izvoznika na temelju franko tvornica.

               (45)

               U slučajevima u kojima je to bilo potrebno kako bi se osigurala primjerena usporedba, Komisija je, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe, prilagodila uobičajenu vrijednost i/ili izvoznu cijenu kako bi u obzir uzela razlike koje utječu na cijene i usporedivost cijena. Napravljene su prilagodbe za troškove domaćeg i prekooceanskog tereta, osiguranja, manipuliranja, utovara i popratne troškove.

         (d)   Dampinška marža

               (46)

               Komisija je za proizvođača izvoznika usporedila ponderiranu prosječnu uobičajenu vrijednost svake vrste istovjetnog proizvoda s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste predmetnog proizvoda u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. Osnovne uredbe.

               (47)

               Na temelju toga ponderirana prosječna dampinška marža izražena u postotcima cijena CIF-a na granici Unije, neocarinjeno, iznosi 32,4 %.

         4.   TRAJNA PRIRODA PROMIJENJENIH OKOLNOSTI

               (48)

               U skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe Komisija je ispitala i može li se razumno smatrati da su promijenjene okolnosti trajne prirode.

               (49)

               U tom je pogledu ispitni postupak pokazao da je društvo TK Corporation doista izvršilo strukturne promjene koje su dovele do smanjenja troškova i poboljšanja učinkovitosti. Naime, društvo je 2010. dodalo drugu, a 2012. treću tvornicu. Zahvaljujući znatnom povećanju kapaciteta, proizvodne linije i skladišta moglo se reorganizirati na učinkovitiji način te su se troškovi znatno smanjili. To smanjenje troškova ima izravan učinak na dampinšku maržu. Nije vjerojatno da bi se ovdje opisane okolnosti mogle promijeniti u bližoj budućnosti na način koji bi utjecao na te rezultate.

               (50)

               Stoga se može smatrati da je ta promjena u okolnostima trajne prirode i da primjena mjere na njezinoj trenutačnoj razini više nije opravdana.

               (51)

               Odbor za obranu industrije čeličnih spojnica za tupo zavarivanje iz Europske unije primijetio je da se profitabilnost društva TK Corporation (za cijelo društvo) nije poboljšala tijekom razdoblja od 2012. do 2014. unatoč strukturnim promjenama društva TK Corporation kojima se trebalo smanjiti troškove i poboljšati učinkovitost. Stoga je Odbor za obranu industrije čeličnih spojnica za tupo zavarivanje iz Europske unije izrazio sumnje u trajnu prirodu promijenjenih okolnosti i njihov učinak na dampinšku maržu.

               (52)

               Komisija je analizirala tu tvrdnju. Prvo, potrebno je imati na umu da se trajna priroda promijenjenih okolnosti ocjenjuje u odnosu na početni ispitni postupak iz 2002. Drugo, na profitabilnost društva i njezino kretanje utječe niz čimbenika, a učinkovitost je samo jedan od njih. Treće, smanjenje troškova spomenuto u uvodnoj izjavi 49. odnosi se samo na troškove koji se mogu povezati sa strukturnim promjenama spomenutima u toj uvodnoj izjavi. Primjerice, kretanje prema prosječnoj cijeni sirovina, troškova rada i energije ne može se izravno povezati s povećanjem učinkovitosti do kojeg je došlo zahvaljujući uspostavi te dvije tvornice. Naposljetku, Odbor za obranu industrije čeličnih spojnica za tupo zavarivanje iz Europske unije podupro je svoju tvrdnju upućivanjem na ukupnu statistiku profitabilnosti društva TK Corporation, a ne na onaj dio koji se odnosi specifično na predmetni proizvod. Komisija je stoga odbila tu tvrdnju.

         5.   ANTIDAMPINŠKE MJERE

               (53)

               O osnovnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjerava predložiti izmjena stope pristojbe koja se primjenjuje na proizvođača izvoznika obaviještene su zainteresirane strane koje su imale mogućnost iznijeti primjedbe.

               (54)

               Nakon ispitnog postupka revizije predložena revidirana dampinška marža i stopa antidampinške pristojbe koja bi se primjenjivala na uvoz predmetnih proizvoda koje proizvodi društvo TK Corporation iznosi 32,4 %.

               (55)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Tablica u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1283/2014 mijenja se dodavanjem sljedećeg:

               Država

               Poduzeće

               Stopa pristojbe (%)

               Oznaka TARIC

               Republika Koreja

               TK Corporation, 1499-1, Songjeong-Dong, Gangseo-Gu, Busan

               32,4

               C066

               Sva ostala poduzeća

               44,0

               C999

         Članak 2.
   Ova uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 3. ožujka 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 51

      (2)  SL L 228, 24.8.2002., str. 1.

      (3)  SL L 275, 16.10.2008., str. 18., kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 363/2010 (SL L 107, 29.4.2010., str. 1.).

      (4)  SL L 347, 3.12.2014., str. 17.

      (5)  SL C 58, 18.2.2015., str. 9.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1035/2013 оd 24. listopada 2013. o odobrenju benzojeve kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 3 i 4 Tekst značajan za EGP

text:
               25.10.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 283/31

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1035/2013
   оd 24. listopada 2013.
   o odobrenju benzojeve kiseline kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 3 i 4
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno članak 89. stavak 1. treći podstavak Uredbe,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1451/2007 (2) utvrđen je popis aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihovog mogućeg uvrštavanja u Prilog I., IA ili IB Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). Taj popis uključuje benzojevu kiselinu.

               (2)

               Benzojeva kiselina ocijenjena je u skladu s člankom 11. stavkom 2. Direktive 98/8/EZ za uporabu u vrsti proizvoda 3, biocidnim pripravcima u veterinarskoj higijeni, i vrsti proizvoda 4, dezinfekcijskim sredstvima na području hrane i hrane za životinje, kako je određeno u Prilogu V. toj Direktivi, što odgovara vrstama proizvoda 3 i 4 kako je utvrđeno u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.

               (3)

               Njemačka je imenovana državom članicom izvjestiteljicom i dostavila je Komisiji 3. veljače 2011. izvješća nadležnog tijela uz preporuke u skladu s člankom 14. stavcima 4. i 6. Uredbe (EZ) br. 1451/2007.

               (4)

               Države članice i Komisija pregledale su izvješća nadležnih tijela. U skladu s člankom 15. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1451/2007, rezultati pregleda uključeni su u dva izvješća o ocjeni na Stalnom odboru za biocidne pripravke 27. rujna 2013.

               (5)

               Na temelju izvješća može se očekivati da biocidni pripravci koji se koriste u vrstama proizvoda 3 i 4 i koji sadrže benzojevu kiselinu zadovolje uvjete utvrđene u članku 5. Direktive 98/8/EZ.

               (6)

               Stoga je prikladno odobriti uporabu benzojeve kiseline u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 3 i 4.

               (7)

               S obzirom na to da se ocjene ne odnose na nanomaterijale, odobrenja ne trebaju obuhvaćati te materijale u skladu s člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 528/2012.

               (8)

               Za uporabu u vrsti proizvoda 4, ocjena se nije odnosila na uključivanje biocidnih pripravaka koji sadrže benzojevu kiselinu u materijale i predmete koji, izravno ili neizravno, dolaze u dodir s hranom u smislu članka 1. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (4). Možda će se za takve materijale trebati odrediti specifična ograničenja za migraciju u hranu, kao što je navedeno u članku 5. stavku 1. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1935/2004. Stoga ovo odobrenje ne obuhvaća takvu uporabu osim ako je Komisija odredila ograničenja ili je prema toj Uredbi određeno da takva ograničenja nisu potrebna.

               (9)

               Potrebno je osigurati razumno razdoblje prije odobrenja aktivne tvari kako bi se omogućilo državama članicama, zainteresiranim stranama i Komisiji, po potrebi, da se pripreme za ispunjavanje novih uvjeta.

               (10)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne pripravke,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Benzojeva kiselina odobrava se kao postojeća aktivna tvar za uporabu u biocidnim pripravcima za vrste proizvoda 3 i 4, podložno specifikacijama i uvjetima koji su navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1451/2007 od 4. prosinca 2007. o drugoj fazi desetogodišnjeg radnog programa iz članka 16. stavka 2. Direktive 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 325, 11.12.2007., str. 3.).

      (3)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

      (4)  Uredba (EZ) br. 1935/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. listopada 2004. o materijalima i predmetima koji dolaze u dodir s hranom i stavljanju izvan snage direktiva 80/590/EEZ i 89/109/EEZ (SL L 338, 13.11.2004., str. 4.).

      PRILOG

                  Uobičajeni naziv

                  Naziv po IUPAC-u
                  Identifikacijski brojevi

                  Minimalni stupanj čistoće aktivne tvari (1)

                  Datum odobrenja

                  Datum isteka odobrenja

                  Vrsta proizvoda

                  Specifični uvjeti (2)

                  Benzojeva kiselina

                  Naziv po IUPAC-u: Benzojeva kiselina
                  EZ br.: 200-618-2
                  CAS br.: 65-85-0

                  990 g/kg

                  1. srpnja 2015.

                  30. lipnja 2025.

                  3

                  Procjena proizvoda posebno će se usmjeriti na izloženost, rizike i djelotvornost koji su vezani uz sve uporabe koje su obuhvaćene zahtjevom za odobrenje, ali nisu obrađeni u procjeni rizika na razini Unije za aktivnu tvar.
                  Odobrenja su podložna sljedećim uvjetima:

                              1.

                              Za industrijske ili profesionalne korisnike, potrebno je odrediti sigurne radne postupke i odgovarajuće organizacijske mjere. Kada se izloženost ne može smanjiti na prihvatljivu razinu na drugi način, proizvodi se trebaju koristiti s odgovarajućom osobnom zaštitnom opremom.

                              2.

                              Za proizvode koji mogu dovesti do ostataka u hrani ili hrani za životinje, potrebu za određivanjem novih ili izmjenom i dopunom postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO), u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (4) treba provjeriti i poduzeti odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prijeđu važeći MRO-i.

                  4

                  Procjena proizvoda posebno će se usmjeriti na izloženost, rizike i djelotvornost koji su vezani uz sve uporabe koje su obuhvaćene zahtjevom za odobrenje, ali nisu obrađeni u procjeni rizika na razini Unije za aktivnu tvar.
                  Odobrenja su podložna sljedećim uvjetima:

                              1.

                              Za industrijske ili profesionalne korisnike, potrebno je odrediti sigurne radne postupke i odgovarajuće organizacijske mjere. Kada se izloženost ne može smanjiti na prihvatljivu razinu na drugi način, proizvodi se trebaju koristiti s odgovarajućom osobnom zaštitnom opremom.

                              2.

                              Za proizvode koji mogu dovesti do ostataka u hrani ili hrani za životinje, potrebu za određivanjem novih ili izmjenom i dopunom postojećih maksimalnih razina ostataka (MRO), u skladu s Uredbom (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća ili Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća, treba provjeriti i poduzeti odgovarajuće mjere za smanjenje rizika kako bi se osiguralo da se ne prijeđu važeći MRO-i.

                              3.

                              Proizvodi koji sadrže benzojevu kiselinu neće se uključiti u materijale i predmete koji, izravno ili neizravno, dolaze u dodir s hranom u smislu članka 1. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1935/2004, osim ako Komisija odredi specifična ograničenja migracije benzojeve kiseline u hranu ili se tom Uredbom odredi da takva ograničenja nisu potrebna.

         (1)  Čistoća navedena u ovom stupcu bila je minimalan stupanj čistoće aktivne tvari koja je korištena za procjenu koja je provedena u skladu s člankom 8. Uredbe (EU) br. 528/2012. Aktivna tvar u proizvodu koji je stavljen na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako se dokaže da je tehnički jednaka kao analizirana aktivna tvar.

         (2)  Za primjenu jedinstvenih načela Priloga VI. Uredbi (EU) br. 528/2012, sadržaj i zaključci izvješća o ocjeni dostupni su na internetskoj stranici Komisije: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

         (3)  Uredba (EZ) br. 470/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o propisivanju postupaka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari u hrani životinjskog podrijetla, o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2377/90 i o izmjeni Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 152, 16.6.2009., str. 11.).

         (4)  Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).