title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 671/2014 оd 18. lipnja 2014. o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana lipnja 2014. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene za meso peradi

text:
               19.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 179/68

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 671/2014
   оd 18. lipnja 2014.
   o izdavanju uvoznih dozvola za zahtjeve podnesene tijekom prvih sedam dana lipnja 2014. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene za meso peradi
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188.,
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (2), a posebno njezin članak 7. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 533/2007 od 14. svibnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama u sektoru mesa peradi (3), a posebno njezin članak 5. stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 533/2007 otvorene su carinske kvote za uvoz proizvoda od mesa peradi.

               (2)

               Zahtjevi za uvozne dozvole podneseni tijekom prvih sedam dana lipnja 2014. za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. odnose se, za neke kvote, na količine veće od raspoloživih. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na zatražene količine,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Količine za koje su zahtjevi za uvozne dozvole podneseni u skladu s Uredbom (EZ) br. 533/2007 za podrazdoblje od 1. srpnja do 30. rujna 2014. množe se s koeficijentima dodjele utvrđenima u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu 19. lipnja 2014.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. lipnja 2014.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,
         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 238, 1.9.2006., str. 13.

      (3)  SL L 125, 15.5.2007., str. 9.

      PRILOG

                  Br. skupine

                  Redni br.

                  Koeficijent dodjele za zahtjeve za uvozne dozvole podnesene za podrazdoblje od 1.7.2014. do 30.9.2014.
                  (u %)

                  P1

                  09.4067

                  1,988088

                  P3

                  09.4069

                  0,296969


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1086/2013 оd 30. listopada 2013. o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Raschera (ZOI)]

text:
               5.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 293/26

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1086/2013
   оd 30. listopada 2013.
   o odobrenju izmjene koja nije manja u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla [Raschera (ZOI)]
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Raschera”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 (2).

               (2)

               Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012., Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe zahtjev za izmjenu objavila u Službenom listu Europske unije
                   (3).

               (3)

               Budući da Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu je potrebno odobriti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije u vezi s nazivom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL L 163, 2.7.1996., str. 19.

      (3)  SL C 109, 16.4.2012., str. 12.

      PRILOG
      Poljoprivredni proizvodi namijenjeni prehrani ljudi navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

         Razred 1.3.   Sirevi

      ITALIJA
      Raschera (ZOI)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1247/2012 od 19. prosinca 2012. o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju  Tekst značajan za EGP

text:
               06/Sv. 12

               HR

               Službeni list Europske unije

               132

         32012R1247

               L 352/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1247/2012
   od 19. prosinca 2012.
   o provedbenim tehničkim standardima u vezi s formatom i učestalošću izvješća o trgovanju trgovinskim repozitorijima u skladu s Uredbom (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (1),
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju (2), a posebno njezin članak 9. stavak 6.,
   budući da:

               (1)

               Kako bi se izbjegle nedosljednosti, svi podaci koji se šalju trgovinskim repozitorijima u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 trebaju udovoljavati istim pravilima, standardima i formatima za sve trgovinske repozitorije, sve druge ugovorne stranke i sve vrste izvedenica. Za opis trgovine izvedenicama treba upotrebljavati jedinstveni skup podataka.

               (2)

               Budući da OTC izvedenice obično nije moguće jedinstveno identificirati postojećim oznakama koje su u širokoj uporabi na financijskim tržištima, kao što je međunarodni identifikacijski broj vrijednosnih papira (International Securities Identification Number, ISIN), niti ih je moguće opisati uporabom ISO oznake za klasifikaciju financijskih instrumenata (Classification of Financial Instruments, CFI), potrebno je razviti novu i univerzalnu metodu njihove identifikacije. Ako postoji jedinstvena identifikacijska oznaka proizvoda kojom se poštuju načela jedinstvenosti, neutralnosti, pouzdanosti, otvorenosti, stupnjevanosti, dostupnosti te je troškovno učinkovita, ponuđena u odgovarajućem upravljačkom okviru te je prihvaćena u Uniji, treba ju upotrijebiti. Ako ne postoji jedinstvena identifikacijska oznaka proizvoda koja ispunjava navedene zahtjeve, treba upotrijebiti privremenu taksonomiju.

               (3)

               Odnosna imovina treba se identificirati uporabom jedinstvene identifikacijske oznake, no trenutačno na tržištu nema jedinstvene standardizirane oznake za određivanje odnosne imovine u košarici. Stoga treba od drugih ugovornih stranaka zahtijevati barem navod da je odnosna imovina košarica te upotrebu oznake ISIN za standardizirane indekse kada je to moguće.

               (4)

               Kako bi se osigurala dosljednost, sve stranke ugovora o izvedenicama treba identificirati dodjeljivanjem jedinstvene oznake. Međunarodnu identifikacijsku oznaku pravnih subjekata ili privremenu identifikacijsku oznaku subjekata koju je potrebno odrediti u skladu s upravljačkim okvirom koji je u skladu s preporukama FSB-a o zahtjevima koji se odnose na podatke te je prihvaćena u Uniji, treba se upotrijebiti za identifikaciju svih financijskih i nefinancijskih drugih ugovornih stranaka, brokera, središnjih drugih ugovornih stranaka i korisnika prava kada bude dostupna, a posebno kako bi se osigurala dosljednost s izvješćem Odbora za platni sustav i sustav namire (Committee on Payment and Settlement Systems, CPSS) i Međunarodne organizacije nadzornih tijela za vrijednosne papire (International Organization of Securities Commissions, IOSCO) o dostavljanju podataka o OTC izvedenicama i zahtjevima koji se odnose na agregiranje koje opisuje identifikacijske oznake subjekata kao alat za agregiranje podataka. Pri trgovanju preko agencija korisnike prava treba identificirati kao osobu ili subjekt u čije je ime ugovor sklopljen.

               (5)

               Treba uzeti u obzir pristup koji se primjenjuje u trećim zemljama i koji primjenjuju sami trgovinski repozitoriji kada započnu svoje poslovanje. Kako bi se osiguralo troškovno učinkovito rješenje za druge ugovorne stranke te smanjio operativni rizik za trgovinske repozitorije, datum početka izvještavanja treba uključivati datume postupnog uvođenje za različite vrste izvedenica, počevši od najstandardiziranijih do naknadnog uključivanja ostalih vrsta. Ugovori o izvedenicama koji su sklopljeni prije, na dan ili nakon stupanja na snagu Uredbe (EU) br. 648/2012, koji nisu važeći na datum ili nakon datuma početka izvještavanja, nemaju značajnu ulogu za regulatorne potrebe. Međutim podatke o njima potrebno je dostaviti u skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EU) br. 648/2012. Kako bi se osigurao učinkovit i razmjeran režim izvješćivanja u takvim slučajevima te se uzele u obzir poteškoće pri rekonstruiranju podataka o raskinutim ugovorima, za navedeno izvješćivanje potrebno je osigurati duži rok.

               (6)

               Ova se Uredba zasniva na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (dalje u tekstu ESMA) dostavilo Komisiji.

               (7)

               U skladu s člankom 15. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (3), ESMA je provela otvorenu javnu raspravu o navedenom nacrtu provedbenih tehničkih standarda, analizirala potencijalne povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. te Uredbe,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Format izvješća o ugovoru o izvedenici
   Informacije u izvješću iz članka 9. Uredbe (EU) br. 648/2012 dostavljaju se u formatu navedenom u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Učestalost izvješća o ugovoru o izvedenici
   Ako je to propisano člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 648/2012, vrednovanja ugovora zasnovana na tržišnoj vrijednosti i vrednovanja ugovora zasnovana na modelu o kojima se podaci dostavljaju trgovinskom repozitoriju provode se na dnevnoj osnovi. Podaci o svim ostalim elementima izvješćivanja koji su propisani Prilogom ovoj Uredbi i Prilogom delegiranom aktu vezano uz regulatorne tehničke standarde kojima se određuju minimalni detalji podataka koje je potrebno dostaviti trgovinskim repozitorijima u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 648/2012 dostavljaju se kada se pojave te uzimajući u obzir vremenski rok predviđen u skladu s člankom 9. Uredbe (EU) br. 648/2012, a posebno povezano sa zaključivanjem, izmjenom i raskidom ugovora.
   Članak 3.
   Identifikacija drugih ugovornih stranaka i drugih subjekata
   1.   U izvješću se upotrebljava identifikacijska oznaka pravnog subjekta kako bi se identificiralo:

               (a)

               korisnika prava koji je pravna osoba;

               (b)

               brokera;

               (c)

               središnju drugu ugovornu stranku;

               (d)

               člana sustava poravnanja koji je pravna osoba;

               (e)

               drugu ugovornu stranku koja je pravni subjekt;

               (f)

               subjekt koji podnosi izvješće.

         2.   Ako nije dostupna identifikacijska oznaka pravnog subjekta, u izvješću se upotrebljava privremena identifikacijska oznaka subjekta kako je određena na razini Unije, a koja je:

               (a)

               jedinstvena;

               (b)

               neutralna;

               (c)

               pouzdana;

               (d)

               otvorena;

               (e)

               stupnjevana;

               (f)

               dostupna;

               (g)

               troškovno učinkovita;

               (h)

               podložna odgovarajućem upravljačkom okviru.

         3.   Ako nije raspoloživa niti identifikacijska oznaka pravnog subjekta niti privremena identifikacijska oznaka subjekta, u izvješću se upotrebljava identifikacijska oznaka poduzeća u skladu s ISO 9362, ako je raspoloživa.
   Članak 4.
   Identifikacija izvedenica
   1.   U izvješću se identificira ugovor o izvedenici upotrebom jedinstvene identifikacijske oznake proizvoda koja je

               (a)

               jedinstvena;

               (b)

               neutralna;

               (c)

               pouzdana;

               (d)

               otvorena,;

               (e)

               stupnjevana;

               (f)

               dostupna;

               (g)

               troškovno učinkovita;

               (h)

               podložna odgovarajućem upravljačkom okviru.

         2.   Ako jedinstvena identifikacijska oznaka proizvoda ne postoji, ugovor o izvedenici se identificira u izvješću upotrebom kombinacije dodijeljene oznake ISO 6166 oznake ISIN ili alternativne identfikacijske oznake s odgovarajućom oznakom ISO 10962 oznake CFI.
   3.   Ako kombinacija iz stavka 2. nije raspoloživa, vrsta izvedenice određuje se na sljedeći način:

               (a)

               razred izvedenice određuje se kao jedan od sljedećih:

                           i.

                           roba;

                           ii.

                           kredit;

                           iii.

                           strana valuta;

                           iv.

                           vlasnički instrument;

                           v.

                           kamatna stopa;

                           vi.

                           drugo;

               (b)

               vrsta izvedenice određuje se kao jedna od sljedećih:

                           i.

                           ugovori za razlike;

                           ii.

                           kamatni unaprijedni ugovori;

                           iii.

                           forvardi;

                           iv.

                           budućnosnice;

                           v.

                           opcije;

                           vi.

                           ugovori o zamjeni;

                           vii.

                           drugo;

               (c)

               kod izvedenica koje ne pripadaju određenom razredu ili vrsti izvedenica, izvješće se dostavlja na temelju razreda ili vrste izvedenice za koju se druge ugovorne stranke dogovore da joj je taj ugovor o izvedenici najsličniji.

         Članak 5.
   Datum početka izvješćivanja
   1.   Podaci o ugovorima o kreditnim i kamatnim izvedenicama dostavljaju se:

               (a)

               do 1. srpnja 2013. ako je trgovinski repozitorij za taj određeni razred izvedenica registriran u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 prije 1. travnja 2013.;

               (b)

               90 dana nakon registracije trgovinskog repozitorija za određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica prije ili na dan 1. travnja 2013.;

               (c)

               do 1. srpnja 2015., ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 do 1. srpnja 2015. Obveza izvješćivanja počinje na taj datum te se podaci o ugovorima dostavljaju ESMA-i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe sve dok je trgovinski repozitorij registriran za taj određeni razred izvedenica.

         2.   Podaci o ugovorima o izvedenicama koji nisu navedeni u stavku 1. dostavljaju se:

               (a)

               do 1. siječnja 2014., ako je trgovinski repozitorij za taj određeni razred izvedenica registriran u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 prije 1. listopada 2013.;

               (b)

               90 dana nakon registracije trgovinskog repozitorija za određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica prije ili na dan 1. listopada 2013.,

               (c)

               do 1. srpnja 2015., ako nema trgovinskog repozitorija za taj određeni razred izvedenica u skladu s člankom 55. Uredbe (EU) br. 648/2012 do 1. srpnja 2015. Obveza izvješćivanja počinje na taj datum te se podaci o ugovorima dostavljaju ESMA-i u skladu s člankom 9. stavkom 3. te Uredbe sve dok je trgovinski repozitorij registriran za taj određeni razred izvedenica.

         3.   Podaci o onim ugovorima o izvedenicama koji su bili važeći na 16. kolovoza 2012. te su i dalje važeći na datum početka izvješćivanja dostavljaju se trgovinskom repozitoriju u roku od 90 dana od datuma početka izvješćivanja za određeni razred izvedenica.
   4.   Podaci o ugovorima o izvedenicama koji:

               (a)

               su zaključeni prije 16. kolovoza 2012. te su i dalje važeći na dan 16. kolovoza 2012.; ili

               (b)

               koji su zaključeni na dan ili nakon 16. kolovoza 2012.

         i nisu važeći na ili nakon datuma početka izvješćivanja dostavljaju se trgovinskom repozitoriju u roku od 3 godine od datuma početka izvješćivanja za određeni razred izvedenica.
   5.   Datum početka izvješćivanja produžuje se za 180 dana za dostavljanje informacija iz članka 3. delegiranog akta povezano s regulatornim tehničkim standardima kojima se određuju minimalni detalji podataka koje je potrebno dostaviti trgovinskim repozitorijima u skladu s člankom 9. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 648/2012.
   Članak 6.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. prosinca 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

      (2)  SL L 201, 27.7.2012.

      (3)  SL L 331, 15.12.2010., str. 84.

      PRILOG

         Tablica 1.

         Podaci o drugoj ugovornoj stranci

                  Polje

                  Format

                  Stranke ugovora

                  1

                  Vremenski pečat izvješćivanja

                  ISO 8601 format datuma/UTC format vremena

                  2

                  ID druge ugovorne stranke

                  Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) (20 alfanumeričkih znakova), privremena identifikacijska oznaka subjekta (20 alfanumeričkih znakova), BIC (11 alfanumeričkih znakova) ili oznaka klijenta (50 alfanumeričkih znakova.

                  3

                  ID druge ugovorne stranke

                  Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) (20 alfanumeričkih znakova),
                  privremena identifikacijska oznaka (20 alfanumeričkih znakova),
                  BIC (11 alfanumeričkih znakova) ili
                  oznaka klijenta (50 alfanumeričkih znakova).

                  4

                  Ime druge ugovorne stranke

                  100 alfanumeričkih znakova ili prazno u slučaju da je pokriveno identifikacijskom oznakom pravnog subjekta (LEI). |

                  5

                  Sjedište druge ugovorne stranke

                  500 alfanumeričkih znakova ili prazno u slučaju da je pokriveno identifikacijskom oznakom pravnog subjekta (LEI).

                  6

                  Sektor druge ugovorne stranke

                  Taksonomija:

                              A

                              =

                              Društvo za osiguranje koje je dobilo odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2002/83/EZ;

                              C

                              =

                              Kreditna institucija koja je dobila odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2006/48/EZ;

                              F

                              =

                              Investicijsko društvo koje je dobilo odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2004/39/EZ;

                              I

                              =

                              Društvo za osiguranje koje je dobilo odobrenje za rad u skladu s Direktivom 73/239/EEZ;

                              L

                              =

                              Alternativni investicijski fond kojim upravlja društvo za upravljanje alternativnim investicijskim fondom koje je dobilo odobrenje za rad ili je registrirano u skladu s Direktivom 2011/61/EU;

                              O

                              =

                              Institucija za pružanje mirovinskog osiguranje u smislu članka 6. točke (a) Direktive 2003/41/EZ;

                              R

                              =

                              Društvo za reosiguranje koje je dobilo odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2005/68/EZ;

                              U

                              =

                              Društvo za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) i njegovo društvo za upravljanje koji su dobili odobrenje za rad u skladu s Direktivom 2009/65/EZ; ili

                        prazno u slučaju da je pokriveno identifikacijskom oznakom pravnog subjekta (LEI) or ili ako se radi o nefinancijskim drugim ugovornim strankama.

                  7

                  Financijska ili nefinancijska priroda druge ugovorne strane

                  F = Financijska druga ugovorna stranka, N = Nefinancijska druga ugovorna stranka.

                  8

                  ID brokera

                  Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) (20 alfanumeričkih znakova),
                  privremena identifikacijska oznaka (20 alfanumeričkih znakova),
                  BIC (11 alfanumeričkih znakova) ili oznaka klijenta (50 alfanumeričkih znakova).

                  9

                  ID izvještajnog subjekta

                  Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) (20 alfanumeričkih znakova),
                  privremena identifikacijska oznaka (20 alfanumeričkih znakova),
                  BIC (11 alfanumeričkih znakova) ili
                  oznaka klijenta (50 alfanumeričkih znakova).

                  10

                  ID člana sustava poravnanja

                  Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) (20 alfanumeričkih znakova),
                  privremena identifikacijska oznaka (20 alfanumeričkih znakova),
                  BIC (11 alfanumeričkih znakova) ili
                  oznaka klijenta (50 alfanumeričkih znakova).

                  11

                  ID korisnika prava

                  Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) (20 alfanumeričkih znakova),
                  privremena identifikacijska oznaka (20 alfanumeričkih znakova),
                  BIC (11 alfanumeričkih znakova) ili
                  oznaka klijenta (50 alfanumeričkih znakova).

                  12

                  Svojstvo u kojem se obavlja trgovanje

                  P = Principal, A = Agent.

                  13

                  Strana druge ugovorne stranke

                  B = Kupac, S = Prodavatelj. |

                  14

                  Trgovanje s drugom ugovornom strankom izvan EGP-a

                  Y = Da, N = Ne.

                  15

                  Izravno povezano s poslovnom djelatnošću ili financiranjem poslovanja

                  Y = Da, N = Ne.

                  16

                  Prag poravnanja

                  Y = Iznad, N = Ispod.

                  17

                  Vrijednost ugovora zasnovana na tržišnoj vrijednosti

                  Do 20 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  18

                  Valuta ugovora u skladu s tržišnom vrijednošću

                  ISO 4217 Oznaka valute, 3 alfanumerička znaka.

                  19

                  Datum vrednovanja

                  ISO 8601 format datuma

                  20

                  Vrijeme vrednovanja

                  UTC format vremena

                  21

                  Vrsta vrednovanja

                  M = vrednovanje zasnovano na tržišnoj vrijednosti/O = vrednovanje zasnovano na modelu.

                  22

                  Osiguranje kolateralom

                  U = neosigurano kolateralom, PC = djelomično osigurano kolateralom, OC = jednostrano osigurano kolateralom ili FC = u potpunosti osigurano kolateralom.

                  23

                  Portfelj kolaterala

                  Y = Da, N = Ne.

                  24

                  Oznaka portfelja kolaterala

                  Do 10 numeričkih znakova.

                  25

                  Vrijednost kolaterala

                  Navodi se ukupna vrijednost kolaterala; do 20 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  26

                  Valuta vrijednosti kolaterala

                  Navodi se valuta polja 25; ISO 4217 Oznaka valute, 3 abecedna znaka

         Tablica 2.

         Zajednički podaci

                  Polje

                  Format

                  Vrste ugovora o izvedenicama na koje se primjenjuje

                  Odjeljak 2.a - Vrsta ugovora

                  Svi ugovori

                  1

                  Upotrebljena taksonomija

                  Utvrdi upotrebljenu taksonomiju:
                  U= Identifikacijska oznaka proizvoda [prihvaćena u Europi]
                  I= ISIN/AII + CFI
                  E= Privremena taksonomija

                  2

                  ID proizvoda 1

                  Za taksonomiju = U:
                  Identifikacijska oznaka proizvoda (UPI), koju je potrebno odrediti
                  Za taksonomiju = I:
                  ISIN ili AII,
                  alfanumerička oznaka od 12 znakova
                  Za taksonomiju = E:
                  Razred izvedenica:

                              CO

                              =

                              Roba

                              CR

                              =

                              Kredit

                              CU

                              =

                              Valuta

                              EQ

                              =

                              Vlasnički instrumenti

                              IR

                              =

                              Kamate

                              OT

                              =

                              Drugo

                  3

                  ID proizvoda 2

                  Za taksonomiju = U
                  Prazno
                  Za taksonomiju = I
                  CFI, abecedna oznaka od 6 znakova
                  Za taksonomiju = E:
                  Vrsta izvedenice:

                              CD

                              =

                              Ugovori za razliku

                              FR

                              =

                              Kamatni unaprijedni ugovori

                              FU

                              =

                              Budućnosnice

                              FW

                              =

                              Forvardi

                              OP

                              =

                              Opcije

                              SW

                              =

                              Ugovori o zamjeni

                              OT

                              =

                              Drugo

                  4

                  Odnosna imovina

                  ISIN (12 alfanumeričkih znakova);
                  LEI (20 alfanumeričkih znakova);
                  Privremena identifikacijska oznaka subjekta (20 alfanumeričkih znakova);
                  UPI (potrebno odrediti);
                  B= Košarica;
                  I= Indeks.

                  5

                  Nominalna valuta 1

                  ISO 4217 Oznaka valute, 3 abecedna znaka.

                  6

                  Nominalna valuta 2

                  ISO 4217 Oznaka valute, 3 abecedna znaka.

                  7

                  Valuta poravnanja 1

                  ISO 4217 Oznaka valute, 3 abecedna znaka.

                  Odjeljak 2.b - Detalji transakcije

                  Svi ugovori

                  8

                  ID trgovine

                  Do 52 alfanumerička znaka.

                  9

                  Referentni broj transakcije

                  Polje za alfanumeričke znakove do 40 znakova

                  10

                  Mjesto izvršavanja

                  ISO 10383 Identifikacijska oznaka tržišta (MIC), 4 abecedna znaka.
                  Prema potrebi, XOFF za uvrštene izvedenice kojima se trguje izvan uređenog tržišta ili XXXX za OTC izvedenice

                  11

                  Sažimanje

                  Y = ako je ugovor rezultat sažimanja; N = ako ugovor nije rezultat sažimanja.

                  12

                  Cijena/stopa

                  Do 20 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  13

                  Naznaka cijene

                  Npr. ISO 4217 Oznaka valute, 3 abecedna znaka, postotak.

                  14

                  Nominalni iznos

                  Do 20 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  15

                  Multiplikator cijene

                  Do 10 numeričkih znakova.

                  16

                  Količina

                  Do 10 numeričkih znakova.

                  17

                  Plaćanje unaprijed

                  Do 10 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy za plaćanja koja obavlja izvještajna druga ugovorna stranka i u formatu xxxx,yyyyy za plaćanja koja prima izvještajna druga ugovorna stranka.

                  18

                  Vrsta namire

                  C = Gotovina, P = Instrument, O = Prema odabiru druge ugovorne stranke.

                  19

                  Vremenski pečat izvršavanja

                  ISO 8601 format datuma/UTC format vremena.

                  20

                  Datum početka valjanosti

                  ISO 8601 format datuma.

                  21

                  Datum dospijeća

                  ISO 8601 format datuma.

                  22

                  Datum raskida

                  ISO 8601 format datuma.

                  23

                  Datum namire

                  ISO 8601 format datuma.

                  24

                  Vrsta standardiziranog sporazuma

                  Slobodno polje za do 50 znakova u kojem se identificira rabljeni standardizirani sporazum, ako postoji.

                  25

                  Verzija standardiziranog sporazuma

                  Godina, xxxx.

                  Odjeljak 2.c - Smanjenje rizika/Izvješćivanje

                  Svi ugovori

                  26

                  Vremenski pečat potvrde

                  ISO 8601 format datuma/UTC format vremena.

                  27

                  Način potvrde

                  Y = Neelektronički potvrđeno, N = Nepotvrđeno, E = Elektronički potvrđeno.

                  Odjeljak 2.d - Poravnanje

                  Svi ugovori

                  28

                  Obveza poravnanja

                  Y = Da, N = Ne.

                  29

                  Poravnano

                  Y = Da, N = Ne.

                  30

                  Vremenski pečat poravnanja

                  ISO 8601 format datuma/UTC format vremena.

                  31

                  ID središnje druge ugovorne stranke

                  Identifikacijska oznaka pravnog subjekta (LEI) (20 alfanumeričkih znakova) ili, ako nije raspoloživa, privremena oznaka subjekta (20 alfanumeričkih znakova) ili, ako nije raspoloživa, BIC (11 alfanumeričkih znakova).

                  32

                  Unutar grupe

                  Y = Da, N = Ne.

                  Odjeljak 2.e - Kamatne stope

                  Kamatne izvedenice

                  33

                  Strana transakcije 1 s fiksnom kamatnom stopom

                  Numerički znakovi u formatu xxxx,yyyyy.

                  34

                  Strana transakcije 2 s fiksnom kamatnom stopom

                  Numerički znakovi u formatu xxxx,yyyyy

                  35

                  Brojanje dana kod fiksne kamatne stope

                  Stvarni/365, 30B/360 ili Drugo.

                  36

                  Učestalost plaćanja po fiksnoj kamatnoj stopi

                  Multiplikator vremenskog razdoblja je cijeli broj koji opisuje koliko često ugovorne stranke izmjenjuju isplate, npr. 10D, 3M, 5G.

                  37

                  Učestalost plaćanja po promjenjivoj kamatnoj stopi

                  Multiplikator vremenskog razdoblja je cijeli broj koji opisuje koliko često ugovorne stranke izmjenjuju isplate, npr. 10D, 3M, 5G.

                  38

                  Učestalost plaćanja po promjenjivoj kamatnoj stopi

                  D = Multiplikator vremenskog razdoblja je cijeli broj koji opisuje koliko često ugovorne stranke izmjenjuju isplate, npr. 10D, 3M, 5G.

                  39

                  Strana transakcije 1 s promjenjivom kamatnom stopom

                  Ime indeksa promjenjive kamatne stope, npr. 3M Euribor.

                  40

                  Strana transakcije 2 s promjenjivom kamatnom stopom

                  Ime indeksa promjenjive kamatne stope, npr. 3M Euribor.

                  Odjeljak 2f – Strana valuta

                  Valutne izvedenice

                  41

                  Valuta 2

                  ISO 4217 Oznaka valute, 3 abecedna znaka.

                  42

                  Tečaj 1

                  Do 10 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  43

                  Terminski devizni tečaj

                  Do 10 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyy.

                  44

                  Tečajna osnovica

                  Npr. EUR/USD ili USD/EUR.

                  Odjeljak 2.g - Roba

                  Ako je dostavljena jedinstvena identifikacijska oznaka proizvoda i ona sadrži niže navedene informacije, to nije potrebno osim radi izvještavanja u skladu s Uredbom (EU) br. 1227/2011.

                  Robne izvedenice

                  Općenito

                  45

                  Robna osnovica

                  AG= Poljoprivreda
                  EN= Energija
                  FR= Tovar
                  ME= Metali
                  IN= Indeks
                  EV= Okoliš
                  EX= Egzotika

                  46

                  Podaci o robi

                     Poljoprivredni proizvodi

                  GO= Žitarice uljarice
                  DA= Mliječni proizvodi
                  LI= Stoka
                  FO= Šumarstvo
                  SO= Proizvodi koji nisu kovine

                     Energija

                  OI= Nafta
                  NG= Prirodni plin
                  CO= Ugljen
                  EL= Električna energija
                  IE= Energetski izvori

                     Metali

                  PR= Plemeniti
                  NP= Neplemeniti

                     Okoliš

                  WE= Vrijeme
                  EM= Emisije

                  Energija

                  47

                  Točka ili mjesto isporuke

                  EIC oznaka, oznaka od 16 alfanumeričkih znakova.

                  48

                  Povezna točka

                  Slobodan tekst, tekst do 50 znakova.

                  49

                  Vrsta tereta

                  Ponovljiv odjeljak polja od 50 do 54 kako bi se utvrdio profil dostave proizvoda koji odgovara dnevnim razdobljima dostave;
                  BL= osnovno
                  PL= vršno opterećenje
                  OP= izvan vršnog opterećenja
                  BH= blok-sati
                  OT= drugo

                  50

                  Datum i vrijeme početka isporuke

                  ISO 8601 format datuma/UTC format vremena.

                  51

                  Datum i vrijeme završetka isporuke

                  ISO 8601 format datuma/UTC format vremena.

                  52

                  Opseg ugovora

                  Slobodan tekst, polje do 50 znakova.

                  53

                  Jedinica količine

                  10 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  54

                  Količine intervala cijena/vrijeme

                  10 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  Odjeljak 2h - Opcije

                  Ugovori koji sadrže opciju

                  55

                  Vrsta opcije

                  P = Opcija prodaje, C = Opcija kupnje.

                  56

                  Oblik opcije (izvršavanje)

                  A = Američka, B = Bermudska, E = Europska, S = Azijska.

                  57

                  Izvršna cijena (najviša/najniža)

                  Do 10 numeričkih znakova u formatu xxxx,yyyyy.

                  Odjeljak 2.i - Izmjene ugovora

                  Svi ugovori

                  58

                  Vrsta izmjene

                  N= Novo,
                  M= Izmjena,
                  E= Greška,
                  C= Otkazivanje,
                  Z= Sažimanje,
                  V= Ažuriranje vrijednosti,
                  O= Drugo.

                  59

                  Detaljni podaci povezani s vrstom izmjene

                  Slobodan tekst, polje do 50 znakova.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1333/2013 оd 13. prosinca 2013. o izmjeni uredaba (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 972/2006, (EZ) br. 341/2007, (EZ) br. 1454/2007, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1296/2008, (EZ) br. 1130/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 479/2010 u pogledu obveze obavješćivanja u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta

text:
               14.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 335/8

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1333/2013
   оd 13. prosinca 2013.
   o izmjeni uredaba (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 972/2006, (EZ) br. 341/2007, (EZ) br. 1454/2007, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1296/2008, (EZ) br. 1130/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 479/2010 u pogledu obveze obavješćivanja u okviru zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 192. stavak 2., u vezi s člankom 4.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (2) utvrđuju se zajednička pravila prema kojima države članice Komisiji dostavljaju podatke i dokumente. Ta se pravila posebno odnose na obvezu država članica da koriste informacijske sustave koje im je Komisija stavila na raspolaganje i na potvrđivanje prava pristupa tijela ili osoba ovlaštenih za slanje obavijesti. Uredbom (EZ) br. 792/2009 utvrđuju se i zajednička načela koja se primjenjuju na informacijske sustave kako bi se njima jamčila vjerodostojnost, cjelovitost i čitljivost dokumenata tijekom vremena te se propisuje zaštita osobnih podataka. Obveza korištenja tih informacijskih sustava mora se predvidjeti svakom uredbom kojom se utvrđuje određena obveza obavješćivanja.

               (2)

               Komisija je u okviru svojih unutarnjih radnih postupaka i u odnosima s tijelima koja su uključena u zajedničku poljoprivrednu politiku razvila informacijski sustav kojim se omogućuje elektroničko upravljanje dokumentima i postupcima.

               (3)

               Putem tog sustava može se ispuniti više obveza priopćivanja i obavješćivanja, osobito onih koje su predviđene uredbama Komisije (EZ) br. 1709/2003 (3), (EZ) br. 1345/2005 (4), (EZ) br. 972/2006 (5), (EZ) br. 341/2007 (6), (EZ) br. 1454/2007 (7), (EZ) br. 826/2008 (8), (EZ) br. 1296/2008 (9), (EZ) br. 1130/2009 (10), (EU) br. 1272/2009 (11) i (EU) br. 479/2010 (12).

               (4)

               Radi učinkovitog upravljanja i uzimajući u obzir stečeno iskustvo, trebalo bi pojednostavniti ili precizirati određena priopćenja i obavijesti.

               (5)

               Kako bi se pojačao nadzor stanja na tržištu u sektoru maslinovog ulja i uzimajući u obzir iskustvo stečeno u tom području, potrebno je razjasniti određene obveze obavješćivanja država članica navedene u dijelu A Priloga III. Uredbi (EZ) br. 826/2008. U tu svrhu potrebno je učestalije dostavljati procjenu proizvodnje i potrošnje maslinovog ulja te isteka zaliha, ali obveza obavješćivanja ograničava se na države članice koje proizvode maslinovo ulje. Izmjena bi se trebala primjenjivati od 1. siječnja 2014. budući da je to očekivani datum primjene nove zajedničke organizacije tržišta.

               (6)

               Uredbe (EZ) br. 1709/2003, (EZ) br. 1345/2005, (EZ) br. 972/2006, (EZ) br. 341/2007, (EZ) br. 1454/2007, (EZ) br. 826/2008, (EZ) br. 1296/2008, (EZ) br. 1130/2009, (EU) br. 1272/2009 i (EU) br. 479/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 1709/2003 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 3. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 3.
               1.   Države članice s proizvođačima riže i ljuštionicama riže obavješćuju Komisiju:

                           (a)

                           do 15. studenoga o podacima navedenima u prilozima I. i II. koji proizlaze iz sažetka podataka sadržanih u izjavama iz članka 1. točke (a) i članka 2.;

                           (b)

                           do 15. prosinca, o podacima navedenima u Prilogu III. koji proizlaze iz sažetka podataka sadržanih u izjavama iz članka 1. točke (b) i procjene predviđenog prinosa cjelovitog zrna za žetvu.

                     Dostavljeni podaci mogu se mijenjati najkasnije do 15. siječnja.
               2.   Obavijesti iz stavka 1. i članka 4. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (13).

               2.

               U prilozima I., II. i III., u uvodnoj rečenici, riječi „na sljedeću adresu elektroničke pošte u skladu s člankom 3. stavkom 2.: AGRI-C2-RICE-STOCKS@CEC.EU.INT” brišu se.

         Članak 2.
   U članku 4. Uredbe (EZ) br. 1345/2005 stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

      „2.   Obavijesti iz stavka 1. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (14).

   Članak 3.
   Članak 5. Uredbe (EZ) br. 972/2006 zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 5.
      Države članice obavješćuju Komisiju:

                  (a)

                  najkasnije dva radna dana nakon odbijanja, o količinama za koje su zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole za Basmati rižu odbijeni, uz navođenje datuma i razloga odbijanja, oznake KN, zemlje podrijetla, tijela koje je izdalo potvrdu o autentičnosti i broja potvrde, kao i imena i adrese nositelja;

                  (b)

                  najkasnije dva radna dana nakon izdavanja, o količinama za koje su zahtjevi za izdavanje uvozne dozvole za Basmati rižu izdani, uz navođenje datuma, oznake KN, zemlje podrijetla, tijela koje je izdalo potvrdu o autentičnosti i broja potvrde, kao i imena i adrese nositelja;

                  (c)

                  u slučaju ukidanja dozvole, najkasnije dva radna dana nakon ukidanja, o količinama za koje su dozvole ukinute te imena i adrese nositelja ukinutih dozvola;

                  (d)

                  posljednji radni dan svakog mjeseca koji slijedi nakon mjeseca stavljanja u slobodni promet, o količinama koje su stvarno stavljene u slobodni promet, uz navođenje oznake KN, zemlje podrijetla, tijela koje je izdalo potvrdu o autentičnosti i broja potvrde.

            Obavijesti se dostavljaju u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (15).

   Članak 4.
   Članak 12. Uredbe (EZ) br. 341/2007 zamjenjuje se sljedećim:

               1.

               Naslov se zamjenjuje sljedećim:

                  „Obavijesti i priopćenja Komisiji”.

               2.

               Posljednja rečenica stavka 2. briše se.

               3.

               Dodaje se sljedeći stavak 3.:
               „3.   Obavijesti i priopćenja dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (16)

         Članak 5.
   U članku 10. Uredbe (EZ) br. 1454/2007 dodaje se sljedeći stavak 4.:

      „4.   Obavješćivanje o informacijama iz stavka 3. provodi se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (17).

   Članak 6.
   Uredba (EZ) br. 826/2008 mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 35., stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Obavijesti iz stavka 1. dostavljaju se u skladu s Uredbom (EZ) br. 792/2009.”

               2.

               U Prilogu III., dio A mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           drugi stavak točke (b) briše se;

                           (b)

                           točka (c) zamjenjuje se sljedećim:

                                       „(c)

                                       od listopada do svibnja svake tržišne godine, najkasnije do 15. dana svakog mjeseca, proizvodne države članice obavješćuju Komisiju:

                                                   i.

                                                   o mjesečnoj procjeni količina maslinovog ulja proizvedenog od početka tržišne godine do prethodnog mjeseca uključujući i prethodni mjesec;

                                                   ii.

                                                   o procjeni ukupne proizvodnje i domaće potrošnje maslinovog ulja za cijelu tržišnu godinu i procjeni o stanju zaliha na kraju tržišne godine.”

         Članak 7.
   Uredba (EZ) br. 1296/2008 mijenja se kako slijedi:

               1.

               U poglavlju IV. umeće se sljedeći članak 21.a:
               „Članak 21.a
               Obavijesti iz članaka 3., 14. i 16. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (18).

               2.

               U Prilogu I. riječi „(obrazac treba dostaviti na sljedeću adresu: agri-cl@ec.europa.eu)” brišu se.

         Članak 8.
   U članku 25. Uredbe (EZ) br. 1130/2009 dodaje se sljedeći stavak 4.:

      „4.   Priopćenja i obavijesti o informacijama iz članaka 2. i 7. i ovog članka dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (19).

   Članak 9.
   Članak 58. Uredbe (EU) br. 1272/2009 zamjenjuje se sljedećim:

      „Članak 58.
      Metode koje se primjenjuju na obveze obavješćivanja
      1.   Obavijesti iz ove Uredbe uz iznimku članka 16. stavka 7., članaka 18., 45., članka 56. stavka 3. i članka 56. stavka 4. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (20).
      2.   Obavijesti iz članka 16. stavka 7., članaka 18., 45., članka 56. stavka 3. i članka 56. stavka 4. države članice dostavljaju elektroničkim putem upotrebom obrasca koji im Komisija stavlja na raspolaganje. Oblik i sadržaj izvješća određuju se na temelju uzoraka ili metoda koje Komisija stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima. Ti se uzorci i metode prilagođavaju i ažuriraju nakon što se, prema potrebi, o tome obavijeste Odbor iz članka 195. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i predmetna nadležna tijela. Za dostavljanje obavijesti odgovorna su nadležna tijela koja odrede države članice.

   Članak 10.
   Uredba (EU) br. 479/2010 mijenja se kako slijedi:

               1.

               U članku 7. stavak 3. briše se.

               2.

               Članak 8. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 8.
               1.   Obavijesti iz članaka 1., 3., 5. i 7. dostavljaju se u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 792/2009 (21)

               2.   Obavijesti iz članaka 2., 4. i 6. države članice dostavljaju Komisiji elektroničkim putem uz primjenu metoda koje im Komisija daje na raspolaganje. Oblik i sadržaj obavijesti određuje se na temelju obrazaca, odnosno postupaka koje Komisija stavlja na raspolaganje nadležnim tijelima. Ti obrasci i postupci prilagođavaju se i ažuriraju nakon što su o tome obaviješteni Odbor iz članka 195. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i dotična nadležna tijela, prema potrebi.

         Članak 11.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. travnja 2014.
   Međutim, članak 3. primjenjuje se od 1. rujna 2014., članak 6. stavak 2. primjenjuje se od 1. siječnja 2014., a članak 9. primjenjuje se od 1. srpnja 2014.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 792/2009 od 31. kolovoza 2009. o detaljnim pravilima u skladu s kojima države članice moraju Komisiji dostavljati podatke i dokumente pri provedbi zajedničke organizacije tržišta, sustava izravnih plaćanja, promidžbe poljoprivrednih proizvoda i režima koji se primjenjuju na najudaljenije regije i manje otoke u Egejskom moru (SL L 228, 1.9.2009., str. 3.).

      (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1709/2003 od 26. rujna 2003. o izjavama o prinosu i zalihama riže (SL L 243, 27.9.2003., str. 92.).

      (4)  Uredba Komisije (EZ) br. 1345/2005 od 16. kolovoza 2005. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu sustava uvoznih dozvola za maslinovo ulje (SL L 212, 17.8.2005., str. 13.).

      (5)  Uredba Komisije (EZ) br. 972/2006 od 29. lipnja 2006. o utvrđivanju posebnih pravila za uvoz Basmati riže i o prijelaznom sustavu kontrole za utvrđivanje njezina podrijetla (SL L 176, 30.6.2006., str. 53.).

      (6)  Uredba Komisije (EZ) br. 341/2007 od 29. ožujka 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama te uvođenju sustava uvoznih dozvola i potvrda o podrijetlu za češnjak i druge poljoprivredne proizvode uvezene iz trećih zemalja (SL L 90, 30.3.2007., str. 12.).

      (7)  Uredba Komisije (EZ) br. 1454/2007 od 10. prosinca 2007. o utvrđivanju zajedničkih pravila za utvrđivanje natječajnog postupka za utvrđivanje izvoznih subvencija za određene poljoprivredne proizvode (SL L 325, 11.12.2007., str. 69.).

      (8)  Uredba Komisije (EZ) br. 826/2008 od 20. kolovoza 2008. o utvrđivanju zajedničkih pravila za dodjelu potpore za privatno skladištenje određenih poljoprivrednih proizvoda (SL L 223, 21.8.2008., str. 3.).

      (9)  Uredba Komisije (EZ) br. 1296/2008 od 18. prosinca 2008. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu carinskih kvota za uvoz kukuruza i sirka u Španjolsku te za uvoz kukuruza u Portugal (SL L 340, 19.12.2008., str. 57.).

      (10)  Uredba Komisije (EZ) br. 1130/2009 od 24. studenoga 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provjeru upotrebe i/ili odredišta interventnih proizvoda (SL L 310, 25.11.2009., str. 5.).

      (11)  Uredba Komisije (EU) br. 1272/2009 od 11. prosinca 2009. o utvrđivanju zajedničkih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu otkupa i prodaje poljoprivrednih proizvoda u okviru javne intervencije (SL L 349, 29.12.2009., str. 1.).

      (12)  Uredba Komisije (EU) br. 479/2010 od 1. lipnja 2010. o utvrđivanju pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu obavješćivanja Komisije od strane država članica u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda (SL L 135, 2.6.2010., str. 26.).

      (13)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (14)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (15)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (16)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (17)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (18)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (19)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (20)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”

      (21)  SL L 228, 1.9.2009., str. 3.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1339/2013 оd 13. prosinca 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               14.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 335/25

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1339/2013
   оd 13. prosinca 2013.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. prosinca 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  IL

                  200,7

                  MA

                  80,3

                  TN

                  120,9

                  TR

                  88,6

                  ZZ

                  122,6

                  0707 00 05

                  AL

                  41,5

                  MA

                  141,7

                  TR

                  139,6

                  ZZ

                  107,6

                  0709 93 10

                  MA

                  147,0

                  TR

                  150,4

                  ZZ

                  148,7

                  0805 10 20

                  AR

                  27,1

                  TR

                  58,5

                  UY

                  27,9

                  ZA

                  59,2

                  ZW

                  19,7

                  ZZ

                  38,5

                  0805 20 10

                  MA

                  61,5

                  ZZ

                  61,5

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  IL

                  108,1

                  JM

                  139,0

                  TR

                  70,0

                  ZZ

                  105,7

                  0805 50 10

                  TR

                  60,1

                  ZZ

                  60,1

                  0808 10 80

                  BA

                  78,8

                  CN

                  82,7

                  MK

                  28,7

                  NZ

                  153,0

                  US

                  122,6

                  ZZ

                  93,2

                  0808 30 90

                  TR

                  121,5

                  US

                  237,6

                  ZZ

                  179,6

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1281/2013 оd 10. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za 2014. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 517/94

text:
               11.12.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 332/5

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1281/2013
   оd 10. prosinca 2013.
   o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za 2014. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 517/94
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 517/94 od 7. ožujka 1994. o zajedničkim pravilima za uvoz tekstilnih proizvoda iz određenih trećih zemalja koji nisu obuhvaćeni bilateralnim sporazumima, protokolima ili drugim dogovorima, ili drugim posebnim uvoznim pravilima Zajednice (1), a posebno njezin članak 17. stavke 3. i 6. i članak 21. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 517/94 utvrđuju se količinska ograničenja na uvoz određenih tekstilnih proizvoda podrijetlom iz određenih trećih zemalja koja se dodjeljuju po načelu „prvi po redoslijedu”.

               (2)

               U skladu s tom Uredbom u posebnim je okolnostima moguće koristiti druge metode dodjeljivanja, dijeliti kvote u tranše ili rezervirati udio posebnog količinskog ograničenja isključivo za primjene koje su potkrijepljene dokazima o rezultatima prethodne realizacije uvoza.

               (3)

               Pravila upravljanja kvotama koje su utvrđene za 2014. trebaju se donijeti prije početka kvotne godine kako ne bi došlo do neopravdanog narušavanja kontinuiteta trgovinskih tokova.

               (4)

               Mjere koje su donesene prethodnih godina, poput mjera iz Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 1163/2012 (2) pokazale su se zadovoljavajućima, te je stoga prikladno donijeti slična pravila za 2014.

               (5)

               Kako bi se zadovoljio što veći broj gospodarskih subjekata, prikladno je metodu raspodjele po načelu „prvi po redoslijedu” učiniti fleksibilnijom određivanjem najveće količine koja se prema navedenoj metodi može dodijeliti svakom gospodarskom subjektu.

               (6)

               Kako bi se osigurao stupanj kontinuiteta u trgovini i učinkovito upravljanje kvotama, gospodarskim subjektima treba dopustiti da prilikom podnošenja prvog zahtjeva za uvozno odobrenje u 2014. zatraže istu količinu koju su uvezli u 2013.

               (7)

               Kako bi se postiglo optimalno iskorištenje količina, gospodarskom subjektu koji je iskoristio barem polovicu već odobrene količine treba dopustiti da zatraži dodatnu količinu, pod uvjetom da su količine raspoložive u okviru kvota.

               (8)

               Kako bi se osiguralo dobro upravljanje, uvozna odobrenja trebaju vrijediti devet mjeseci od datuma izdavanja, ali najkasnije do kraja godine. Države članice trebaju izdati odobrenja isključivo nakon što ih Komisija obavijesti da su količine raspoložive i samo ako gospodarski subjekt može dokazati postojanje ugovora te potvrditi, ako posebnom odredbom nije drugačije određeno, da mu već nije dodijeljeno uvozno odobrenje Zajednice za dotične kategorije i zemlje u skladu s ovom Uredbom. Međutim, nadležna državna tijela treba ovlastiti da na temelju zahtjeva uvoznika produlje odobrenja u okviru kojih je do datuma podnošenja zahtjeva iskorištena polovica odobrene količine za tri mjeseca i do 31. ožujka 2015.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za tekstil osnovanog člankom 25. Uredbe (EZ) br. 517/94,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za upravljanje količinskim kvotama na uvoz određenih tekstilnih proizvoda određenih Prilogom IV. Uredbi (EZ) br. 517/94 za godinu 2014.
   Članak 2.
   Kvote iz članka 1. dodjeljuju se prema kronološkom redoslijedu primitka obavijesti država članica o zahtjevima pojedinačnih gospodarskih subjekata od strane Komisije za količine koje ne premašuju najveće količine po gospodarskom subjektu određene Prilogom I.
   Međutim, najveće količine ne primjenjuju se za gospodarske subjekte koji nadležnim državnim tijelima mogu dokazati prilikom podnošenja prvog zahtjeva za 2014. da su, s obzirom na dotične kategorije i treće zemlje, uvozili više nego što iznose najveće količine određene za svaku kategoriju prema uvoznim odobrenjima za 2013.
   U slučaju takvih gospodarskih subjekata nadležna tijela mogu odobriti uvoz koji ne premašuje količine uvezene u 2013. iz dotičnih trećih zemalja i u dotičnim kategorijama, pod uvjetom da je na raspolaganju dostatan kapacitet kvota.
   Članak 3.
   Svi uvoznici koji su već iskoristili do 50 posto ili više količina koje su im dodijeljene u skladu s ovom Uredbom mogu podnijeti dodatni zahtjev za količine koje ne premašuju najveće količine određene u Prilogu I., u vezi iste kategorije i zemlje podrijetla.
   Članak 4.
   1.   Nadležna državna tijela navedena u Prilogu II. mogu od 10.00 sati 8. siječnja 2014. obavijestiti Komisiju o količinama za koje su podneseni zahtjevi za uvozna odobrenja.
   Vrijeme određeno prvim podstavkom smatra se bruxelleskim vremenom.
   2.   Nadležna državna tijela izdaju odobrenja isključivo nakon obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 517/94 da su količine na raspolaganju za uvoz.
   Tijela izdaju odobrenja samo ako gospodarski subjekt:

               (a)

               dokaže postojanje ugovora u vezi s isporukom robe; te

               (b)

               potvrdi pisanim putem da, za dotične kategorije i zemlje:

                           i.

                           gospodarskom subjektu nije već izdano odobrenje u skladu s ovom Uredbom; ili

                           ii.

                           gospodarskom subjektu izdano je odobrenje u skladu s ovom Uredbom, ali je isti već iskoristio najmanje 50 posto odobrenih količina.

         3.   Uvozna odobrenja vrijede devet mjeseci od datuma izdavanja, ali najkasnije do 31. prosinca 2014.
   Međutim, nadležna državna tijela mogu na zahtjev uvoznika odobriti tromjesečno produljenje za odobrenja koja su u vrijeme podnošenja zahtjeva iskorištena barem 50 posto. Takvo produljenje ni u kojim okolnostima ne vrijedi dulje od 31. ožujka 2015.
   Članak 5.
   Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2014.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 67, 10.3.1994., str. 1.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1163/2012 od 7. prosinca 2012. o utvrđivanju pravila za upravljanje tekstilnim kvotama utvrđenima za godinu 2013. i njihovu raspodjelu u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 517/94 (SL L 336, 8.12.2012., str. 22.).

      PRILOG I.

         Najveće količine na koje se upućuje u člancima 2. i 3.

                  Dotična zemlja

                  Kategorija

                  Jedinica

                  Najveća količina

                  Bjelarus

                  1

                  Kilogram

                  20 000

                  2

                  Kilogram

                  80 000

                  3

                  Kilogram

                  5 000

                  4

                  Komad

                  20 000

                  5

                  Komad

                  15 000

                  6

                  Komad

                  20 000

                  7

                  Komad

                  20 000

                  8

                  Komad

                  20 000

                  15

                  Komad

                  17 000

                  20

                  Kilogram

                  5 000

                  21

                  Komad

                  5 000

                  22

                  Kilogram

                  6 000

                  24

                  Komad

                  5 000

                  26/27

                  Komad

                  10 000

                  29

                  Komad

                  5 000

                  67

                  Kilogram

                  3 000

                  73

                  Komad

                  6 000

                  115

                  Kilogram

                  20 000

                  117

                  Kilogram

                  30 000

                  118

                  Kilogram

                  5 000

                  Dotična zemlja

                  Kategorija

                  Jedinica

                  Najveća količina

                  Sjeverna Koreja

                  1

                  Kilogram

                  10 000

                  2

                  Kilogram

                  10 000

                  3

                  Kilogram

                  10 000

                  4

                  Komad

                  10 000

                  5

                  Komad

                  10 000

                  6

                  Komad

                  10 000

                  7

                  Komad

                  10 000

                  8

                  Komad

                  10 000

                  9

                  Kilogram

                  10 000

                  12

                  Par

                  10 000

                  13

                  Komad

                  10 000

                  14

                  Komad

                  10 000

                  15

                  Komad

                  10 000

                  16

                  Komad

                  10 000

                  17

                  Komad

                  10 000

                  18

                  Kilogram

                  10 000

                  19

                  Komad

                  10 000

                  20

                  Kilogram

                  10 000

                  21

                  Komad

                  10 000

                  24

                  Komad

                  10 000

                  26

                  Komad

                  10 000

                  27

                  Komad

                  10 000

                  28

                  Komad

                  10 000

                  29

                  Komad

                  10 000

                  31

                  Komad

                  10 000

                  36

                  Kilogram

                  10 000

                  37

                  Kilogram

                  10 000

                  39

                  Kilogram

                  10 000

                  59

                  Kilogram

                  10 000

                  61

                  Kilogram

                  10 000

                  68

                  Kilogram

                  10 000

                  69

                  Komad

                  10 000

                  70

                  Par

                  10 000

                  73

                  Komad

                  10 000

                  74

                  Komad

                  10 000

                  75

                  Komad

                  10 000

                  76

                  Kilogram

                  10 000

                  77

                  Kilogram

                  5 000

                  78

                  Kilogram

                  5 000

                  83

                  Kilogram

                  10 000

                  87

                  Kilogram

                  8 000

                  109

                  Kilogram

                  10 000

                  117

                  Kilogram

                  10 000

                  118

                  Kilogram

                  10 000

                  142

                  Kilogram

                  10 000

                  151A

                  Kilogram

                  10 000

                  151B

                  Kilogram

                  10 000

                  161

                  Kilogram

                  10 000

      PRILOG II.

         Popis ureda za izdavanje odobrenja na koje se upućuje u članku 4.

      1.   Belgija

                  FOD Économie, KMO, Middenstand en Énergie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

                  Algemene directie Economisch Potentieel

                  Dienst Vergunningen

                  Vooruitgangstraat 50

                  B-1210 Brussel

                  Tel.: + 32 (0) 2 277 67 13

                  Fax: + 32 (0) 2 277 50 63

                  SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie (FPS Economy, SMEs, Self-Employed and Energy)

                  Direction générale Potentiel économique

                  Service Licences

                  Rue du Progrès 50

                  B-1210 Bruxelles

                  Tél.: + 32 (0) 2 277 67 13

                  Fax: + 32 (0) 2 277 50 63

            2.   Bugarska

                  Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

                  Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“

                  ул. „Славянска“№ 8

                  1052 София

                  Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800

                  Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654

                     Ministry of Economy, Energy and Tourism

                     8, Slavyanska Str., Sofia 1052, Bulgaria

                     Tel.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800

                     Fax: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654

            3.   Češka Republika

                  Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)

                  Licenční správa

                  Na Františku 32

                  CZ – 110 15 Praha 1

                  Tel.: (420) 224 907 111

                  Fax: (420) 224 212 133

            4.   Danska

                  Erhvervs- og Vækstministeriet (Ministry for Business and Growth)

                  Erhvervsstyrelsen

                  Langelinje Allé 17

                  DK – 2100 København

                  Tel.: (45) 35 46 60 30

                  Fax: (45) 35 46 60 29

            5.   Njemačka

                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]

                  Frankfurter Str. 29-35

                  D-65760 Eschborn

                  Tel.: (49 61 96) 908-0

                  Fax: (49 61 96) 908 800

            6.   Estonija

                  Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)

                  Harju 11

                  EST-15072 Tallinn

                  Estonija

                  Tel.: (372) 6256 400

                  Fax: (372) 6313 660

            7.   Irska

                  Department of Enterprise, Trade and Employment

                  Internal Market

                  Kildare Street

                  IRL-Dublin 2

                  Tel.: (353 1) 631 21 21

                  Fax: (353 1) 631 28 26

            8.   Grčka

                  Υπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας & Ναυτιλίας

                  Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής

                  Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας

                  Κορνάρου 1

                  GR-105 63 Αθήνα

                  Τηλ. (+ 30) 210 3286041-43, 210 3286021

                  Fax: (+ 30) 210 3286094

                  Ministry of Development, Competitiveness and Shipping,

                  General Directorate for International Economic Policy,

                     Directorate of Import-Export Regimes, Trade Defence Instruments

                     Unit A’

                     1 Kornarou Str.

                     GR-10563 Athens

                     Tel: (+ 30) 210 3286041-43, 210 3286021

                     Fax (+ 30) 210 3286094

            9.   Španjolska

                  Ministerio de Economía y Competitividad (Ministry of Economy and Competitiveness)

                  Dirección General de Comercio e Inversiones

                  Paseo de la Castellana no 162

                  E-28046 Madrid

                  Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74

                  Fax (34 91) 349 38 31

                  E-mail: sgindustrial.sscc@comercio.mineco.es

            10.   Francuska

                  Ministère du Redressement Productif

                  (Ministry for Production Recovery)

                  Direction générale de la compétitivité, de l’industrie et des services

                  Bureau des matérieaux

                  BP 80001

                  67, Rue Barbès

                  F-94201 Ivry-sur-Seine Cedex

                  tel (+ 33) 1 79 84 34 49

                  E-mail: isabelle.paimblanc@finances.gouv.fr

            11.   Hrvatska

                  Državni ured za trgovinsku politiku (State Office for Trade Policy)

                  Ljudevita Gaja 4

                  10 000 ZAGREB

                  Phone: 00 385 1 6106114

                  Fax: 00 385 1 6109114

            12.   Italija

                  Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)

                  Dipartimento per l’impresa e l’internazionalizzazione

                  Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

                  Divisione III – Politiche settoriali

                  Viale Boston, 25

                  I - 00144 Roma

                  Tel.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202, 5993 2406

                  Fax: (39 06) 5993 2263, 5993 2636

                  E-mail: polcom3@mise.gov.it

            13.   Cipar

                  Ministry of Commerce, Industry and Tourism

                  Trade Department

                  6 Andrea Araouzou Str.

                  CY-1421 Nicosia

                  Tel.: ++357 2 867100

                  Fax: ++357 2 375120

            14.   Latvija

                  Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija (Ministry of Economics of the Republic of Latvia)

                  Brīvības iela 55

                  LV-1519 Rīga

                  Tel.: 00 371 670 132 48

                  Fax: 00 371 672 808 82

            15.   Litva

                  Lietuvos Respublikos ūkio ministerija (Ministry of Economy of the Republic of Lituania)

                  Gedimino pr. 38/Vasario 16-osios g. 2

                  LT-01104 Vilnius, Lietuva

                  Tel.: +370 706 64 658, +370 706 64 808

                  Faks: +370 706 64 762

                  E-mail: vienaslangelis@ukmin.lt

            16.   Luksemburg

                  Ministère de l’Économie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)

                  Office des licences

                  Boîte postale 113

                  L-2011 Luxembourg

                  Tel.: (352) 47 82 371

                  Fax: (352) 46 61 38

            17.   Mađarska

                  Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

                  (Hungarian Trade Licencing Office)

                  Budapest

                  Németvölgyi út 37-39.

                  1124

                  MAGYARORSZÁG

                  Tel.: +36 1458 5503

                  Fax: + 36 1458 5814

                  E-mail: keo@mkeh.gov.hu

            18.   Malta

                  Ministry of Finance, Economy and Investment

                  Commerce Department, Trade Services Directorate

                  Lascaris

                  Valletta LTV2000

                  Malta

                  Tel.: 00 356 256 90 202

                  Fax: 00 356 212 37 112

            19.   Nizozemska

                  Belastingdienst/Douane (Customs Administration)

                  centrale dienst voor in- en uitvoer

                  Kempkensberg 12

                  Postbus 30003

                  NL-9700 RD Groningen

                  Tel.: (31 88) 15 12 122

                  Fax: (31 88) 15 13 182

            20.   Austrija

                  Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry of Economy, Family and Youth)

                  Außenwirtschaftskontrolle

                  Abteilung C2/9

                  Stubenring 1, A-1011 Wien

                  Tel.: (43 1) 71100-0

                  Fax: (43 1) 71100-8386

            21.   Poljska

                  Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)

                  Pl.Trzech Krzyzy 3/5

                  PL-00-950 Warszawa

                  Tel.: 0048/22/693 55 53

                  Fax: 0048/22/693 40 21

            22.   Portugal

                  Ministério das Finanças (Ministry of Finance)

                  Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

                  Rua Terreiro do Trigo

                  Edifício da Alfândega

                  P-1149-060 LISBOA

                  Tel.: (351-1) 218 814 263

                  Fax: (351-1) 218 814 261

                  E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt

            23.   Rumunjska

                  Ministerul Économiei (Ministry of Economy)

                  Comerțului și Mediului de Afaceri

                  Direcția Politici Comerciale

                  Calea Victoriei, nr.152, sector 1

                  București

                  Cod poștal: 010096

                  Tel.: (40-21) 315.00.81

                  Fax: (40-21) 315.04.54

                  E-mail: clc@dce.gov.ro

            24.   Slovenija

                  Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)

                  Carinska uprava Republike Slovenije

                  Carinski urad Jesenice

                  Center za TARIC in kvote

                  Spodnji Plavž 6 c

                  SI-4270 Jesenice

                  Slovenija

                  Tel.: +386(0)4 297 44 70

                  Fax: +386(0)4 297 44 72

                  E-mail: taric.cuje@gov.si

            25.   Slovačka

                  Ministerstvo hospodárstva SR (Ministry of Economy of the Slovak Republic)

                  Odbor výkonu obchodných opatrení

                  Mierová 19

                  SK-827 15 Bratislava

                  Tel.: 00 421 2 4854 7019

                  Fax: 00 421 2 4342 3915

                  E-mail: jan.krocka@mhsr.sk

            26.   Finska

                  Tullihallitus (National Board of Customs)

                  PL 512

                  FIN-00101 Helsinki

                  Tel.: (358 9) 61 41

                  Fax: (358 20) 492 2852

                  Tullstyrelsen (National Board of Customs)

                  PB 512

                  FIN-00101 Helsingfors

                  Fax: (358-20) 492 28 52

            27.   Švedska

                  Kommerskollegium (National Board of Trade)

                  Box 6803

                  S-113 86 Stockholm

                  Tel.: (46 8) 690 48 00

                  Fax: (46 8) 30 67 59

                  E-mail: registrator@kommers.se

            28.   Ujedinjena Kraljevina

      Import Licensing Branch (ILB)
      Department for Business Innovation and Skills
      E-mail: enquiries.ilb@bis.gsi.gov.uk


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/28 оd 13. siječnja 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               14.1.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 9/8

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/28
   оd 13. siječnja 2016.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. siječnja 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  EG

                  120,0

                  MA

                  86,0

                  TN

                  87,8

                  TR

                  109,3

                  ZZ

                  100,8

                  0707 00 05

                  MA

                  72,9

                  TR

                  156,4

                  ZZ

                  114,7

                  0709 93 10

                  MA

                  72,3

                  TR

                  156,6

                  ZZ

                  114,5

                  0805 10 20

                  EG

                  48,7

                  MA

                  68,1

                  TR

                  80,6

                  ZA

                  74,1

                  ZW

                  44,1

                  ZZ

                  63,1

                  0805 20 10

                  IL

                  167,2

                  MA

                  86,0

                  ZZ

                  126,6

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  IL

                  115,4

                  JM

                  147,1

                  TR

                  92,1

                  ZZ

                  118,2

                  0805 50 10

                  EG

                  98,7

                  MA

                  92,2

                  TR

                  86,4

                  ZZ

                  92,4

                  0808 10 80

                  CA

                  156,8

                  CL

                  82,6

                  US

                  105,7

                  ZZ

                  115,0

                  0808 30 90

                  CN

                  75,9

                  TR

                  132,0

                  ZZ

                  104,0

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.