title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 899/2013 оd 9. rujna 2013. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Aceite de Lucena (ZOI))

text:
               20.9.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 250/28

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 899/2013
   оd 9. rujna 2013.
   o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Aceite de Lucena (ZOI))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EU) br. 1151/2012 stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2).

               (2)

               U skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Španjolske za upis naziva „Aceite de Lucena” objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (3).

               (3)

               Kako Komisija nije primila ni jedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv „Aceite de Lucena” potrebno je upisati u registar,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u registar.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. rujna 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (3)  SL C 352, 16.11.2012., str. 13.

      PRILOG
      Poljoprivredni proizvodi namijenjeni ljudskoj prehrani navedeni u Prilogu I. Ugovoru:

         Razred 1.5.   Masti i ulja (maslac, margarin, ulja itd.)

      ŠPANJOLSKA
      Aceite de Lucena (ZOI)


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1297/2009 od 22. prosinca 2009. o stavljanju izvan snage antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 172/2008 na uvoz ferosilicija podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije

text:
               11/Sv. 062

               HR

               Službeni list Europske unije

               203

         32009R1297

               L 351/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.12.2009.

      PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1297/2009
   od 22. prosinca 2009.
   o stavljanju izvan snage antidampinške pristojbe uvedene Uredbom (EZ) br. 172/2008 na uvoz ferosilicija podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 384/96 od 22. prosinca 1995. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (Osnovna uredba), a posebno njezin članak 11. stavke 3. i 6.,
   uzimajući u obzir prijedlog koji je podnijela Komisija nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom,
   budući da:
   1.   POSTUPAK

   1.1.   Postojeće mjere

               (1)

               Vijeće je Uredbom (EZ) br. 172/2008 (2) („Izvorna uredba”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz ferosilicija („FeSi”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine, Egipta, Kazakstana, bivše jugoslavenske republike Makedonije i Rusije. Mjere se sastoje od pristojbi ad valorem u rasponu od 5,4 % do 33,9 %, ovisno o zemlji podrijetla, uz izuzetak četiri trgovačka društva izričito navedena u Izvornoj uredbi koja podliježu individualnim stopama pristojbe.

         1.2.   Zahtjev za reviziju

               (2)

               Nakon uvođenja konačnih mjera, Komisija je primila zahtjev za parcijalnu privremenu reviziju prema članku 11. stavku 3. Osnovne uredbe („privremena revizija”). Zahtjev, ograničen na ispitivanje dampinga, podnio je proizvođač izvoznik iz bivše jugoslavenske republike Makedonije, Silmak Dooel Export Import („podnositelj zahtjeva” ili „Silmak”). Podnositelj zahtjeva surađivao je u ispitnom postupku koji je doveo do nalaza i zaključaka utvrđenih u izvornoj Uredbi („početni ispitni postupak”). Antidampinška pristojba koja se primjenjuje na podnositelja zahtjeva, jedinog poznatog proizvođača izvoznika dotičnog proizvoda podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije, iznosi 5,4 %.

               (3)

               U zahtjevu za privremenu reviziju, podnositelj zahtjeva tvrdio je da je usporedba njegove izračunane uobičajene vrijednosti i njegovih izvoznih cijena u Uniju ukazivala na znatno nižu dampinšku maržu od trenutačne razine mjere. Stoga je tvrdio da daljnja primjena mjere na trenutačnoj razini više nije potrebna kako bi se uklonio učinak dampinga.

         1.3.   Pokretanje parcijalne privremene revizije

               (4)

               Nakon što je, nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom, utvrđeno da postoje dostatni dokazi za pokretanje privremene revizije, Komisija je odlučila pokrenuti parcijalnu privremenu reviziju u skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe, po opsegu ograničenu na ispitivanje dampinga u pogledu društva Silmak. Komisija je 22. travnja 2009. objavila obavijest o pokretanju postupka u Službenom listu Europske unije
                   (3).

         1.4.   Dotični proizvod i istovjetni proizvod

               (5)

               Dotični proizvod obuhvaćen privremenom revizijom isti je kao proizvod opisan u izvornoj Uredbi, tj. feroslitina s masenim udjelom silicija više od 8 % i manje od 96 % i najmanje 4 % željeza. Ferosilicij se proizvodi u elektrolučnoj peći smanjenjem kvarca pomoću proizvoda koji sadrže ugljik. Proizvod se u osnovi koristi kao deoksidant i kao slitinska komponenta u industriji željeza i čelika. Ferosilicij se prodaje u obliku komada, zrnaca ili praha različite kvalitete ovisno o sadržaju silicija i nečistoća (npr. aluminija). Ferosilicij sa sadržajem silicija od 70 % i više smatrao se ferosilicijem visoke čistoće, sa sadržajem silicija većim od 55 % i manjim od 70 % srednje čistoće te sa sadržajem silicija manjim od 55 % niske čistoće. Dotični proizvod trenutačno je obuhvaćen oznakama KN 7202 21 00, 7202 29 10 i 7202 29 90.

               (6)

               Proizvod koji se proizvodi i prodaje u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji i izvozi u Uniju ima ista fizička, tehnička i kemijska svojstva i svrhu te se, stoga, smatra istovjetnim u smislu članka 1. stavka 4. Osnovne uredbe.

         1.5.   Dotične stranke

               (7)

               Komisija je o pokretanju privremene revizije službeno obavijestila industriju Unije, podnositelja zahtjeva i vlasti zemlje izvoznice. Zainteresirane stranke dobile su priliku izraziti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti raspravu u roku određenom u obavijesti o pokretanju postupka. Svim zainteresiranim strankama koje su to tražile te su pokazale da postoje posebni razlozi da ih se sasluša, odobrena je rasprava.

               (8)

               Komisija je podnositelju zahtjeva poslala upitnik i dobila odgovor u roku određenom u tu svrhu. Komisija je tražila i provjerila sve podatke koje smatrala potrebnima za utvrđivanje dampinga te je obavila posjet radi provjere u poslovnim prostorijama podnositelja zahtjeva:

                           —

                           Silmak Dooel Export-Import, Jegunovice, bivša jugoslavenska republika Makedonija.

         1.6.   Razdoblje ispitnog postupka

               (9)

               Razdoblje ispitnog postupka u vezi s dampingom obuhvatilo je razdoblje od 1. siječnja 2008. do 31. prosinca 2008. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”).

         2.   REZULTATI ISPITNOG POSTUPKA

   2.1.   Uobičajena vrijednost

               (10)

               U skladu s člankom 2. stavkom 2. Osnovne uredbe, Komisija je prvo ispitala je li domaća prodaja istovjetnih proizvoda podnositelja zahtjeva nezavisnim kupcima reprezentativna, odnosno je li ukupna prodaja jednaka iznosu od najmanje 5 % ukupne odgovarajuće izvozne prodaje Uniji.

               (11)

               S obzirom na to da je tijekom ispitnog postupka utvrđeno da nije postojala reprezentativna domaća prodaja istovjetnog proizvoda u bivšoj jugoslavenskoj republici Makedoniji, bilo je potrebno izračunati uobičajenu vrijednost. U skladu s člankom 2. stavkom 3. Osnovne uredbe, uobičajena je vrijednost izračunana dodavanjem troškovima proizvodnje izvezenih vrsta objektivnog iznosa za prodajne, opće i administrativne troškove („POA”) i objektivne profitne marže.

               (12)

               Kako bi se utvrdilo je li moguće korištenje vlastitih troškova POA i profitne marže ostvarene u domaćoj prodaji istovjetnog proizvoda, Komisija je naknadno ispitala je li izvršena bilo kakva domaća prodaja FeSi-ja tijekom RIP-a za koju se može smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine, prema članku 2. stavku 4. Osnovne uredbe. Utvrđeno je da je trgovačko društvo izvršilo nekoliko profitabilnih poslova domaće prodaje za vrijeme RIP-a, koji odgovaraju iznimno malim količinama. Trgovačko je društvo tvrdilo da su dotični poslovi ogledne vrste proizvoda koji se, stoga, ne mogu smatrati dijelom uobičajenog tijeka trgovine. Tvrdnja je ispitana i prihvaćena.

               (13)

               Na temelju gore navedene analize zaključeno je da podnositelj zahtjeva nije izvršio domaću prodaju istovjetnog proizvoda u uobičajenom tijeku trgovine tijekom RIP-a. Stoga se smatralo razumnim, u skladu s člankom 2. stavkom 6., točkom (c), prilikom izračuna uobičajene vrijednosti pridržavati se metode jednake metodi primijenjenoj u početnom ispitnom postupku. Posljedično, ponderirani prosjek troškova POA egipatskih proizvođača u početnom ispitnom postupku, zbog njihovih usporedivih struktura proizvodnje i prodaje, i profitna marža od 5 % koja se smatrala objektivnom dobiti za ovu vrstu tržišta robe, dodani su trošku proizvodnje podnositelja zahtjeva.

         2.2.   Izvozna cijena

               (14)

               S obzirom na to da je sva izvozna prodaja podnositelja zahtjeva Uniji izvršena izravno nezavisnim kupcima, izvozne su cijene utvrđene na temelju stvarno plaćenih cijena ili cijena koje je trebalo platiti za dotični proizvod u skladu s člankom 2. stavkom 8. Osnovne uredbe.

         2.3.   Usporedba

               (15)

               Ponderirana uobičajena vrijednost i ponderirana izvozna cijena uspoređene su s obzirom na cijene franko tvornica na istoj razini trgovine. Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, u obzir su uzete razlike u čimbenicima za koje se tvrdilo i pokazalo da utječu na cijene i usporedivost cijena, u skladu s člankom 2. stavkom 10. Osnovne uredbe. U tu svrhu, izvršene su odgovarajuće prilagodbe koje se odnose na troškove prijevoza tereta i osiguranja, manipulacije, pakiranja i popratne troškove, financijske troškove, bankovne naknade i antidampinške pristojbe plaćene od strane podnositelja zahtjeva kada je to bilo primjereno i opravdano.

         2.4.   Dampinška marža

               (16)

               Kao što je predviđeno člankom 2. stavkom 11. Osnovne uredbe, ponderirana prosječna uobičajena vrijednost svake vrste uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom odgovarajuće vrste dotičnog proizvoda. Ova usporedba nije pokazala postojanje dampinga.

         3.   TRAJNA PRIRODA PROMIJENJENIH OKOLNOSTI

               (17)

               U skladu s člankom 11. stavkom 3. Osnovne uredbe, također je ispitano može li se objektivno smatrati da su promijenjene okolnosti trajne prirode.

               (18)

               U tom pogledu, ispitni je postupak pokazao da je Silmak uložio značajne napore da bi promijenio strukturu svoje proizvodnje prema vrstama proizvoda više razine (s udjelom silicija od 75 % ili višim) što je dovelo do povećanja njegovih izvoznih cijena, koje je u prosjeku bilo više od povećanja troškova.

               (19)

               Podnositelj zahtjeva osigurao je punu suradnju tijekom ove privremene revizije te su prikupljeni i provjereni podaci omogućili utvrđivanje dampinške marže na temelju njegovih vlastitih podataka, uključujući individualne izvozne cijene u Uniju. Rezultat navedenog izračuna pokazuje da nastavak primjene mjere na trenutačnoj razini više nije opravdan.

               (20)

               Dokazi dobiveni i provjereni tijekom ispitnog postupka također su pokazali da se promjene u strukturi proizvodnje podnositelja zahtjeva trebaju smatrati dugotrajnima. Tijekom ispitnog postupka nije se pojavilo ništa što bi ukazivalo na suprotno. Stoga se smatra da se okolnosti koje su dovele do pokretanja ove privremene revizije u doglednoj budućnosti vjerojatno neće promijeniti tako da utječu na nalaze privremene revizije. Zaključeno je da su promijenjene okolnosti trajne prirode.

         4.   ANTIDAMPINŠKE MJERE

               (21)

               Napominje se da je usporedba izvoznih podataka podnositelja zahtjeva s Eurostatom pokazala da je količina izvoza dotičnog proizvoda trgovačkog društva tijekom RIP-a odgovarala ukupnoj količini dotičnog proizvoda uvezenog u Uniju iz bivše jugoslavenske republike Makedonije tijekom istog razdoblja.

               (22)

               U svjetlu rezultata ove revizije ispitnog postupka, smatra se primjerenim izmijeniti antidampinšku pristojbu koja se primjenjuje na uvoz dotičnog proizvoda podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije.

               (23)

               Zainteresirane stranke bile su obaviještene o bitnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih se namjeravalo preporučiti stavljanje mjere uvedene Uredbom (EZ) br. 172/2008 izvan snage te im je pružena mogućnost komentiranja. Nikakvi komentari nisu primljeni od zainteresiranih stranaka,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prekida se parcijalna privremena revizija antidampinških mjera primjenjivih na uvoz ferosilicija, koji je trenutačno obuhvaćen oznakama KN 7202 21 00, 7202 29 10 i 7202 29 90, podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije, pokrenuta prema članku 11. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 384/96, a mjera na snazi na uvoz proizvoda podrijetlom iz bivše jugoslavenske republike Makedonije stavlja se izvan snage.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. prosinca 2009.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. CARLGREN

      (1)  SL 56, 6.3.1996., str. 1.

      (2)  SJ L 55, 28.2.2008., str. 6.

      (3)  SL C 93, 22.4.2009., str. 22.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 149/2012 od 20. veljače 2012. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Limone di Rocca Imperiale) (ZOZP))

text:
               15/Sv. 20

               HR

               Službeni list Europske unije

               254

         32012R0149

               L 048/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 149/2012
   od 20. veljače 2012.
   o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Limone di Rocca Imperiale) (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Italije za registracijom naziva „Limone di Rocca Imperiale” objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Kako Komisija nije primila nijedan prigovor u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, taj bi naziv trebalo upisati u Registar,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovime se upisuje u Registar.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. veljače 2012.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL C 157, 27.5.2011., str. 10.
   PRILOG
   Poljoprivredni proizvodi navedeni u Prilogu I. Ugovoru namijenjeni prehrani ljudi:

      1.6.   Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

   ITALIJA
   Limone di Rocca Imperiale (ZOZP)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1087 оd 5. srpnja 2016. o odobrenju tolilfluanida kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 7 (Tekst značajan za EGP)

text:
               6.7.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 180/18

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1087
   оd 5. srpnja 2016.
   o odobrenju tolilfluanida kao postojeće aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 7
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 89. stavak 1. treći podstavak,
   budući da:

               (1)

               Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1062/2014 (2) utvrđen je popis postojećih aktivnih tvari koje treba ocijeniti radi njihova mogućeg odobrenja za uporabu u biocidnim proizvodima. Taj popis uključuje tolilfluanid.

               (2)

               Tolilfluanid je ocijenjen za uporabu u proizvodima vrste 7, „Sredstva za zaštitu površine”, kako je utvrđena u Prilogu V. Uredbi (EU) br. 528/2012.

               (3)

               Finska je imenovana nadležnim ocjenjivačkim tijelom te je 17. ožujka 2015. podnijela izvješća o ocjeni, zajedno sa svojim preporukama.

               (4)

               U skladu s člankom 7. stavkom 2. Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2014 Odbor za biocidne proizvode 9. prosinca 2015. sastavio je mišljenje Europske agencije za kemikalije, uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.

               (5)

               U skladu s tim mišljenjem može se očekivati da će biocidni proizvodi vrste 7 koji sadržavaju tolilfluanid ispuniti zahtjeve iz članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 528/2012, ako se zadovolje određene specifikacije i uvjeti koji se odnose na njihovu uporabu.

               (6)

               Stoga je primjereno odobriti tolilfluanid za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 7 podložno određenim specifikacijama i uvjetima.

               (7)

               Budući da tolilfluanid ispunjava kriterije za razvrstavanje kao tvar koja izaziva preosjetljivost kože 1. kategorije kako je utvrđena u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (3), tretirane proizvode koji su tretirani tolilfluanidom ili ga sadržavaju trebalo bi pri njihovu stavljanju na tržište propisno označiti.

               (8)

               Prije odobravanja aktivne tvari zainteresiranim stranama trebalo bi omogućiti primjereno razdoblje za poduzimanje pripremnih mjera potrebnih za ispunjenje novih zahtjeva.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Tolilfluanid se odobrava kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 7, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. srpnja 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

      (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2014 оd 4. kolovoza 2014. o programu rada za sustavni pregled svih postojećih aktivnih tvari sadržanih u biocidnim proizvodima iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 294, 10.10.2014., str. 1.).

      (3)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

      PRILOG

                  Uobičajeni naziv

                  Kemijski naziv prema IUPAC-u
                  Identifikacijski brojevi

                  Najmanji stupanj čistoće aktivne tvari (1)

                  Datum odobrenja

                  Datum isteka odobrenja

                  Vrsta proizvoda

                  Posebne odredbe

                  Tolilfluanid

                  Kemijski naziv prema IUPAC-u:
                  N-(diklorofluorometiltio)-N′,N′-dimetil-N-p-tolilsulfamid
                  EZ br.: 211-986-9
                  CAS br.: 731-27-1

                  96 % m/m

                  1. siječnja 2018.

                  31. prosinca 2027.

                  7

                  Odobrenja za biocidne proizvode podliježu sljedećim uvjetima:

                              1.

                              Pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje izloženosti, rizicima i učinkovitosti povezanima sa svakom uporabom na koju se odnosi zahtjev za odobrenje, a koja nije proučena u okviru procjene rizika za aktivnu tvar na razini Unije.

                              2.

                              S obzirom na rizike utvrđene za ocijenjene uporabe, pri ocjeni proizvoda posebna se pozornost posvećuje sljedećem:

                                          (a)

                                          industrijskim ili profesionalnim korisnicima;

                                          (b)

                                          neprofesionalnim korisnicima tretiranih boja koje sadržavaju tolilfluanid kao sredstvo za zaštitu površine;

                                          (c)

                                          površinskim vodama, tlu i podzemnim vodama, uključujući rizik koji predstavljaju produkti degradacije.

                        Stavljanje na tržište tretiranih proizvoda podliježe sljedećem uvjetu:
                  Osoba nadležna za stavljanje na tržište tretiranog proizvoda koji je tretiran tolilfluanidom ili koji ga sadržava dužna je osigurati da su na oznaci tog tretiranog proizvoda navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.

         (1)  Čistoća navedena u ovom stupcu bila je najmanji stupanj čistoće aktivne tvari upotrijebljene pri ocjenjivanju provedenom u skladu s člankom 89. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. Aktivna tvar u proizvodu kakav se stavlja na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je dokazano da je tehnički ekvivalentna ocijenjenoj aktivnoj tvari.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 548/2013 od 14. lipnja 2013. o utvrđivanju uvoznih carina u sektoru žitarica koje se primjenjuju od 16. lipnja 2013.

text:
296                    HR                                Službeni list Europske unije                                              03/Sv. 71
32013R0548
15.6.2013.                                           SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE                                                  L 163/23
                                        PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 548/2013
                                                            od 14. lipnja 2013.
                     o utvrđivanju uvoznih carina u sektoru žitarica koje se primjenjuju od 16. lipnja 2013.
EUROPSKA KOMISIJA,                                                         (3)     Na temelju članka 2. stavka 2. Uredbe (EU)
                                                                                br. 642/2010, cijena za izračun uvozne carine za proiz
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,                          vode     obuhvaćene        oznakama    KN    1001 19 00,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od                              1001 11 00, ex 1001 91 20 (sjeme obične pšenice),
22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije                       ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kakvoće, osim za
poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene                         sjetvu),    1002 10 00,        1002 90 00,   1005 10 90,
poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),                        1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jest dnevna
                                                                                reprezentativna uvozna cijena CIF određena kako je nave
uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EU) br. 642/2010 od                             deno u članku 5. te Uredbe.
20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ)
br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (2), a           (4)     Uvozne bi se carine trebale utvrditi za razdoblje od
posebno njezin članak 2. stavak 1.,                                                16. lipnja 2013. te bi se trebale primjenjivati dok se ne
                                                                                utvrde i ne stupe na snagu nove uvozne carine.
budući da:
                                                                           (5)     S obzirom na potrebu da se u najkraćem mogućem roku
(1)     U članku 136. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007                          osigura primjena te mjere nakon što se ažurirani podaci
        navodi se da je uvozna carina za proizvode obuhvaćene                      stave na raspolaganje, ova bi Uredba trebala stupiti na
        oznakama KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20                          snagu na dan objave,
        (sjeme obične pšenice), ex 1001 99 00 (obična pšenica
        visoke kakvoće, osim za sjetvu), 1002 10 00,                       DONIJELA JE OVU UREDBU:
        1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i
        1007 90 00 jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za                                            Članak 1.
        takve proizvode pri uvozu te uvećana za 55 %, umanjeno             Od 16. lipnja 2013. uvozne carine u sektoru žitarica iz članka
        za uvoznu cijenu CIF primjenjivu na predmetnu pošiljku.            136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 jesu one utvrđene u
        Međutim, ta carina ne smije prelaziti carinu u Zajedničkoj         Prilogu I. ovoj Uredbi na temelju informacija sadržanih u
        carinskoj tarifi.                                                  Prilogu II.
(2)     U članku 136. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007                                                 Članak 2.
        utvrđeno je da se za izračun uvozne carine iz točke 1.
        tog članka redovito utvrđuju reprezentativne uvozne                Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu
        cijene CIF za predmetne proizvode.                                 Europske unije.
                       Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
                       Sastavljeno u Bruxellesu 14. lipnja 2013.
                                                                                Za Komisiju,
                                                                                u ime predsjednika,
                                                                                Jerzy PLEWA
                                                                       Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj
(1) SL L 299, 16.11.2007., str. 1.
(2) SL L 187, 21.7.2010., str. 5.
 ---pagebreak--- 03/Sv. 71           HR                                            Službeni list Europske unije                                                      297
                                                                            PRILOG I.
          Uvozne carine na proizvode iz članka 136. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 primjenjive od 16. lipnja 2013.
                                                                                Uvozne carine (1)
                       Oznaka KN                                               Naziv
                                                                                (EUR/t)
                       1001 19 00                                Tvrda pšenica, visoke kakvoće                                  0,00
                       1001 11 00
                                                                         srednje kakvoće                                        0,00
                                                                          niske kakvoće                                         0,00
                   ex 1001 91 20                                      Sjeme obične pšenice                                      0,00
                   ex 1001 99 00                       Obična pšenica visoke kakvoće, osim za sjetvu                            0,00
                       1002 10 00                                              Raž                                              0,00
                       1002 90 00
                       1005 10 90                               Kukuruz za sjetvu, osim hibrida                                 0,00
                       1005 90 00                                  Kukuruz, osim za sjetvu (2)                                  0,00
                       1007 10 90                             Sirak u zrnu, osim hibrida za sjetvu                              0,00
                       1007 90 00
          (1) Na temelju članka 2. stavka 4. Uredbe (EU) br. 642/2010, uvoznik može koristiti mogućnost smanjenja carine za:
              — 3 EUR/t u slučaju kad se luka istovara nalazi na Sredozemnom moru (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru za robu koja u
                  Uniju stiže Atlantskim oceanom ili Sueskim kanalom,
              — 2 EUR/t u slučaju kad se luka istovara nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj
                  Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka za robu koja u Uniju stiže Atlantskim oceanom.
          (2) Uvoznik može koristiti mogućnost paušalnog smanjenja od 24 EUR/t u slučaju kada ispunjava uvjete utvrđene u članku 3. Uredbe (EU)
              br. 642/2010.
 ---pagebreak--- 298          HR                                      Službeni list Europske unije                                                    03/Sv. 71
                                                                PRILOG II.
                                     Faktori za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.
                                                         31.5.2013.-13.6.2013.
    1. Prosjeci za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:
                                                                                (EUR/t)
                                                                                Tvrda pšenica    Tvrda pšenica     Tvrda pšenica
                                     Obična pšenica (1)       Kukuruz
                                                                               visoke kakvoće srednje kakvoće (2) niske kakvoće (3)
       Burza                           Minnéapolis            Chicago                —                —                  —
       Kotacija                           241,96              196,60                 —                —                  —
       Cijena FOB SAD                        —                   —                 258,01          248,01              228,01
       Premija za Meksički                   —                 28,60                 —                —                  —
       zaljev
       Premija za Velika jezera            32,01                 —                   —                —                  —
       (1) Uključena premija od 14 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).
       (2) Diskont od 10 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).
       (3) Diskont od 30 EUR/t (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).
    2. Prosjeci za referentno razdoblje iz članka 2. stavka 2. Uredbe (EU) br. 642/2010:
       Troškovi vozarine: Meksički zaljev-Rotterdam:                         16,03 EUR/t
       Troškovi vozarine: Velika jezera-Rotterdam:                           49,48 EUR/t


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 643/2014 оd 16. lipnja 2014 . o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o izvješćivanju o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru mjerodavnima za područje strukovnih mirovinskih programa u skladu s Direktivom 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća  Tekst značajan za EGP

text:
               17.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 177/34

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 643/2014
   оd 16. lipnja 2014.
   o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda o izvješćivanju o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru mjerodavnima za područje strukovnih mirovinskih programa u skladu s Direktivom 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2003/41/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 3. lipnja 2003. o djelatnostima i nadzoru institucija za strukovno mirovinsko osiguranje (1), a posebno njezin članak 20. stavak 11. četvrti podstavak,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2003/41/EZ propisuje se da države članice izvješćuju Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje („EIOPA”) o svojim nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru mjerodavnima za područje strukovnih mirovinskih programa koje nisu obuhvaćene upućivanjem na nacionalno socijalno i radno pravo u članku 20. stavku 1. te Direktive (u nastavku „nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru”). Zahtjevi utvrđeni ovom Uredbom ne utječu na nadležnosti država članica predviđene Direktivom 2003/41/EZ u pogledu nacionalnog socijalnog i radnog prava koje se primjenjuje na institucije za strukovno mirovinsko osiguranje.

               (2)

               Primjereno je da EIOPA na svojoj internetskoj stranici stavi na raspolaganje informacije o kojima se u skladu s ovom Uredbom podnosi izvješće kako bi se o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru organizirao središnji izvor informacija na razini Unije.

               (3)

               Potvrđuje se da države članice mogu imati odredbe primjenjive na strukovne mirovinske programe u područjima poput trgovačkog prava, fiducijarnog prava i stečajnoga prava koje nadilaze nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru. Svrha obveze izvješćivanja u skladu s ovom Uredbom nije dobivanje iscrpnog popisa svih propisa i regulatornih odredaba kojima se uređuje upravljanje strukovnim mirovinskim programima.

               (4)

               U skladu s člankom 4. Direktive 2003/41/EZ države članice mogu primjenjivati odredbe članaka 9. do 16. i 18., 19. i 20. te Direktive na poslove strukovnog mirovinskog osiguranja koje obavljaju društva za osiguranje obuhvaćena Direktivom 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). Države članice koje su iskoristile tu mogućnost primjenjuju na društva za osiguranje niz nacionalnih odredaba o bonitetnom nadzoru različitih od odredaba koje se primjenjuju na strukovne mirovinske programe. Obvezom izvješćivanja za države članice koje se služe tom mogućnosti morale bi se obuhvatiti informacije koje se odnose na imovine i obveze iz članka 7. drugog stavka Direktive 2003/41/EZ.

               (5)

               Kako bi se osiguralo jedinstveno izvješćivanje, potrebno je izraditi obrazac kojim će se nadležna tijela služiti za dostavljanje zatraženih informacija EIOPA-i. Popis u obrascu morao bi za lakši pristup dostavljenim informacijama i njihovu jednostavniju usporedbu odgovarati mjerodavnim odredbama Direktive 2003/41/EZ. Uporabom obrasca trebalo bi se pojednostavniti izvješćivanje o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru koje nisu obuhvaćene popisom i koje, iako povezane s bonitetnim nadzorom, nisu izravno povezane s prenošenjem Direktive 2003/41/EZ.

               (6)

               S obzirom na činjenicu da se ustroj institucija za strukovno mirovinsko osiguranje ne usklađuje na temelju prava Unije, mirovinsko osiguranje u državama članicama ustrojeno je na više različitih načina. Nadležna tijela morala bi izvijestiti o nazivima tih institucija i navesti nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje se primjenjuju na različite vrste ustroja, ako je potrebno.

               (7)

               Obveza izvješćivanja za nadležna tijela u pogledu granica solventnosti i jamstvenog fonda kako je utvrđeno u člancima 17.a do 17.d Direktive 2003/41/EZ, sadržana je u obrascu za izvješćivanje u skladu s člankom 17. stavkom 2 te Direktive.

               (8)

               Nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru u nekim državama članicama ne primjenjuju se na cjelokupno državno područje predmetne države članice. Stoga bi nadležna tijela morala u obrascu navesti primjenjuju li se nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru na različita područja u njihovim državama članicama te opisati teritorijalnu pokrivenost tim odredbama.

               (9)

               Informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru moraju se ažurirati, a da se pri tom za nadležna tijela ne stvara nerazmjerno opterećenje. Stoga bi izvješćivanje trebalo ograničiti na jedanput godišnje. Za dosljednije objavljivanje informacija potrebno je odrediti datum na koji se odnosi izvješćivanje i datum za dostavljanje informacija EIOPA-i. Nadležnim tijelima trebalo bi omogućiti ažuriranje informacija između datuma izvješćivanja na dobrovoljnoj osnovi.

               (10)

               Kako bi informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru bile dostupne ubrzo nakon stupanja na snagu ove Uredbe, prvi puta ih treba dostaviti u roku od šest mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.

               (11)

               Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 32. Direktive 2010/78/EU Europskog parlamenta i Vijeća (3), tehnički standardi koje izrađuje EIOPA ne smiju dovesti u pitanje nadležnosti država članica u pogledu bonitetnih zahtjeva prema tim institucijama, kako je predviđeno Direktivom 2003/41/EZ.

               (12)

               Ova Uredba temelji se na nacrtu provedbenih tehničkih standarda koje je EIOPA dostavila Komisiji.

               (13)

               EIOPA je o nacrtu provedbenih tehničkih standarda na kojima se temelji ova Uredba održala otvoreno javno savjetovanje, analizirala moguće povezane troškove i koristi te zatražila mišljenje Interesne skupine za strukovno mirovinsko osiguranje osnovane člankom 37. Uredbe (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (4),

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Postupci izvješćivanja
   1.   Nadležna tijela EIOPA-i prvi put dostavljaju informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru u roku od šest mjeseci od stupanja na snagu ove Uredbe, a potom ih dostavljaju jedanput godišnje, do 30. lipnja svake kalendarske godine nakon godine u kojoj se završava rok od šest mjeseci.
   2.   Prvo dostavljanje informacija odnosi se na nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje su na snazi na dan stupanja na snagu ove Uredbe. Dostavljanje informacija jedanput godišnje odnosi se na nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje su na snazi 1. ožujka predmetne kalendarske godine.
   3.   Nadležna tijela mogu u bilo koje vrijeme i na dobrovoljnoj osnovi EIOPA-i dostaviti ažurirane informacije o nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru.
   Članak 2.
   Način izvješćivanja i obrasci
   1.   Za izvješćivanje o svojim nacionalnim odredbama o bonitetnom nadzoru i njihovo ažuriranje nadležna tijela koriste se obrascem iz Priloga u kojem navode sljedeće:

               (a)

               naziv nadležnog tijela, ime države članice i datum dostavljanja informacija EIOPA-i;

               (b)

               je li riječ o prvom, dobrovoljnom ili godišnjem dostavljanju informacija;

               (c)

               odnosi li se dostavljanje informacija na društva za osiguranje iz članka 4. Direktive 2003/41/EZ te vrstu tog društva za osiguranje;

               (d)

               postoji li u državi članici više od jedne vrste ustroja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje i, ako postoji, nazive tih vrsta ustroja te nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje se na njih primjenjuju;

               (e)

               primjenjuju li se odredbe navedene u izvješću na različita područja u državi članici i, ako da, teritorijalna pokrivenost tim odredbama;

               (f)

               upućivanje na službene nazive i brojeve akata te ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući nazive i brojeve svih relevantnih odjeljaka;

               (g)

               poveznicu na odgovarajući dio internetske stranice na kojem se nalaze cjeloviti tekstovi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, ako je moguće.

         2.   Ako su u državi članici na snazi nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje nisu obuhvaćene popisom u obrascu iz Priloga, nadležna tijela navode te odredbe u obrascu u kategoriji „Ostalo\”.
   3.   Nadležna tijela dostavljaju popunjene obrasce EIOPA-i u elektroničkom obliku.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 235, 23.9.2003., str. 10.

      (2)  Direktiva 2002/83/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. studenoga 2002. o životnom osiguranju (SL L 345, 19.12.2002., str. 1.).

      (3)  Direktiva 2010/78/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o izmjeni direktiva 98/26/EZ, 2002/87/EZ, 2003/6/EZ, 2003/41/EZ, 2003/71/EZ, 2004/39/EZ, 2004/109/EZ, 2005/60/EZ, 2006/48/EZ, 2006/49/EZ i 2009/65/EZ u pogledu ovlasti Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje) i Europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala) (SL L 331, 15.12.2010., str. 120.).

      (4)  Uredba (EU) br. 1094/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju Europskog nadzornog tijela (Europsko nadzorno tijelo za osiguranje i strukovno mirovinsko osiguranje), o izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i o stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/79/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 48.).

      PRILOG

                  Obrazac u pogledu nacionalnih odredaba o bonitetnom nadzoru mjerodavnih za područje strukovnih mirovinskih programa

                  Naziv nadležnog tijela

                  Ime države članice

                  Datum dostavljanja informacija EIOPA-i

                  Izvješće se odnosi na poslove strukovnog mirovinskog osiguranja koje obavljaju društva za osiguranje iz čl. 2. st. 1. toč. (c)
                  (obilježiti oznakom x)

                  Da

                  Na području naše nadležnosti postoji više od jedne vrste ustroja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje iz čl. 2. st. 1. toč. (d)
                  (obilježiti oznakom x)

                  Da

                  Ne

                  Ne

                  Ako je odgovor potvrdan, navesti vrstu društva za osiguranje kako je navedeno u nacionalnom zakonodavstvu:

                  Ako je odgovor potvrdan, navesti njihove nazive i navesti primjenjuju li se različite nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru na različite vrste ustroja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje:

                  Vrsta izvješća
                  (obilježiti oznakom x)

                              (a)

                              prvo dostavljanje informacija – čl. 1. st. 1. i 2.

                  Različita teritorijalna pokrivenost odredbama kako je navedeno u čl. 2. st. 1. toč. (e)
                  (obilježiti oznakom x)

                  Yes

                              (b)

                              dobrovoljno dostavljanje informacija – čl. 1. st. 3.

                  No

                              (c)

                              godišnje dostavljanje informacija – čl. 1. st. 1.

                  Ako je odgovor potvrdan, navesti teritorijalno područje primjene svake odredbe:

                  Oznaka

                  Stavka

                  Odgovarajuće odredbe u Direktivi 2003/41/EZ

                  10

                  Djelatnosti institucije

                  Čl. 7.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  20

                  Zakonska odvojenost pokroviteljskog poduzeća od institucija za strukovno mirovinsko osiguranje

                  Čl. 8.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  30

                  Uvjeti poslovanja

                  Čl. 9.

                  31

                  Čl. 9. st. 1.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  32

                  Čl. 9. st. 2.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  33

                  Čl. 9. st. 3.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  34

                  Čl. 9. st. 4.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  35

                  Čl. 9. st. 5.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  40

                  Godišnji financijski izvještaji i godišnja izvješća

                  Čl. 10.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  50

                  Izjava o načelima politike ulaganja

                  Čl. 12.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  60

                  Informacije koje se dostavljaju nadležnim tijelima

                  Čl. 13.

                  61

                  Čl. 13. st. 1.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  62

                  Čl. 13. st. 2.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  70

                  Ovlasti interveniranja i dužnosti nadležnih tijela

                  Čl. 14.

                  71

                  Čl. 14. st. 1.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  72

                  Čl. 14. st. 2.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  73

                  Čl. 14. st. 3.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  74

                  Čl. 14. st. 4.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  75

                  Čl. 14. st. 5.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  80

                  Tehničke pričuve

                  Čl. 15.

                  81

                  Čl. 15. st. 1.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  82

                  Čl. 15. st. 2.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  83

                  Čl. 15. st. 3.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  84

                  Čl. 15. st. 4.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  85

                  Čl. 15. st. 5.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  86

                  Čl. 15. st. 6.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  90

                  Pokriće tehničkih pričuva

                  Čl. 16.

                  91

                  Čl. 16. st. 1.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  92

                  Čl. 16. st. 2.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  93

                  Čl. 16. st. 3.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  100

                  Propisani kapital

                  Čl. 17.

                  101

                  Čl. 17. st. 1.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  102

                  Čl. 17. st. 2.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  103

                  Čl. 17. st. 3.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  110

                  Pravila ulaganja

                  Čl. 18.

                  111

                  Čl. 18. st. 1.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  112

                  Čl. 18. st. 2.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  113

                  Čl. 18. st. 3.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  114

                  Čl. 18. st. 4.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  115

                  Čl. 18. st. 5.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  116

                  Čl. 18. st. 6.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  117

                  Čl. 18. st. 7.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  120

                  Upravljanje i skrbništvo

                  Čl. 19.

                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:

                  Ostalo Čl. 2. st. 2.

                  Nacionalne odredbe o bonitetnom nadzoru koje nisu obuhvaćene prethodnim popisom.
                  Službeni nazivi i brojevi akata i ostalih mjerodavnih instrumenata, uključujući naslov i broj svih mjerodavnih odjeljaka ili članaka, ako je primjenjivo:
                  Poveznica/poveznice na cjeloviti tekst u nacionalnom zakonodavstvu:


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 522/2013 od 6. lipnja 2013. o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

text:
               18/Sv. 15

               HR

               Službeni list Europske unije

               312

         32013R0522

               L 156/3

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 522/2013
   od 6. lipnja 2013.
   o provedbi Uredbe (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 267/2012 od 23. ožujka 2012. o mjerama ograničavanja protiv Irana (1), a posebno njezin članak 46. stavke 1. i 2.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 23. ožujka 2012. donijelo Uredbu (EZ) br. 267/2012.

               (2)

               Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda osnovan na temelju Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (RVSUN) 1737 (2006.) izmijenio je 20. prosinca 2012. popis osoba i subjekata koji podliježu zabrani putovanja i zamrzavanju imovine u skladu s RVSUN-om 1737 (2006.), RVSUN-om 1747 (2007.), RVSUN-om 1803 (2008.) i RVSUN-om 1929 (2010.) te je na taj popis dodao dva subjekta. Ti bi subjekti trebali biti uključeni u popis osoba i subjekata podložnih mjerama ograničavanja određenih u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 267/2012.

               (3)

               Nadalje, u skladu s Odlukom vijeća 2013/270/ZVSP od 6. lipnja 2013. o izmjeni Odluke 2010/413/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Irana (2), na popis osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja navedenog u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 trebalo bi dodati dodatne subjekte povezane sa subjektima koji se već nalaze na popisu.

               (4)

               Osim toga, trebalo bi izmijeniti unose povezane s određenim osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja navedenim u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.

               (5)

               Također više nema osnove za zadržavanje određenih subjekata na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja određenima u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012.

               (6)

               Uredbu (EU) br. 267/2012 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (7)

               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera propisanih ovom Uredbom, ona bi trebala stupiti na snagu na dan objave,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilozi VIII. i IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 mijenjaju se kako je određeno u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Luxembourgu 6. lipnja 2013.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A. SHATTER

      (1)  SL L 88, 24.3.2012., str. 1.

      (2)  SL L 156, 8.6.2013., str. 10.
   PRILOG
   I.   Dolje navedeni subjekti dodaju se popisu određenom u Prilogu VIII. Uredbi (EU) br. 267/2012:

   A.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti ili aktivnosti povezane s balističkim raketama

      Subjekti

               (1)

               Yas Air. Yas Air novi je naziv društva Pars Air, društva koje je bilo u vlasništvu društva Pars Aviation Services Company, koje je Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda Rezolucijom 1747 (2007.) uvrstilo na popis. Yas Air je pružao pomoć društvu Pars Aviation Services Company, subjektu koji su Ujedinjeni narodi uvrstili na popis, u kršenju stavka 5. Rezolucije 1747 (2007.).
               Lokacija: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Teheran, Iran.
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10.12.2012.

               (2)

               SAD Import Export Company: Društvo SAD Import Export Company pomoglo je društvu Parchin Chemical Industries i 7th of Tir Industries, subjektu koji su Ujedinjeni narodi stavili na popis, u kršenju stavka 5. Rezolucije 1747 (2007.).
               Lokacija: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teheran, Iran. (2) P.O. Box 1584864813.
               Datum uvrštenja na popis UN-a: 10.12.2012.

         II.   Dolje navedeni subjekti dodaju se popisu određenom u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012:

   I.   Osobe i subjekti uključeni u nuklearne aktivnosti ili aktivnosti povezane s balističkim raketama te osobe i subjekti koji pružaju potporu vladi Irana

   B.   Subjekti

               Naziv

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja

               1.

               Petropars Iran Company (također poznato kao: PPI)

               Adresa: No. 9, Maaref Street,
               Farhang Blvd, Saadet Abad,
               Teheran, Iran.
               Tel. +98-21-22096701- 4.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx

               Društvo kći društva Petropars Ltd., koje je uvršteno na popis UN-a

               8.6.2013.

               2.

               Petropars Oilfield Services Company (također poznato kao: POSCO)

               Adresa: Kish harbor,
               PPI Bldg,
               Tel. +98-21-22096701- 4.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.

               Društvo kći društva Petropars Iran Company, koje je uvršteno na popis UN-a

               8.6.2013.

               3.

               Petropars Operation & Management Company (također poznato kao: POMC)

               Adresa: South Pars Gas
               Assaluyeh, Bushehr,
               Tel. +98-772-7363852.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx

               Društvo kći društva Petropars Iran Company, koje je uvršteno na popis UN-a

               8.6.2013.

               4.

               Petropars Resources Engineering Ltd (također poznato kao: PRE)

               Adresa: 4th Floor, Floor No. 19, 5th Street, Gandi Ave.,
               Teheran, Iran, 1517646113,
               Tel. +98-21 88888910/13.
               http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx

               Društvo kći društva Petropars Iran Company, koje je uvršteno na popis UN-a

               8.6.2013.

               5.

               Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)

               Iranian Oil Company (U.K.) Limited, također poznato kao: IOC
               Adresa: NIOC House 6th Floor,
               4 Victoria Street,
               London, Ujedinjena Kraljevina.
               SW1H 0NE

               IOC je u 100 %-tnom vlasništvu društva Naftiran Intertrade Company (NICO). Društvo NICO uvršteno je na popis subjekata na koje se primjenjuju sankcije EU-a jer je u 100 %-tnom vlasništvu društva National Iranian Oil Company (NIOC), koje je na popisu subjekata na koje se primjenjuju sankcije EU-a jerpruža financijske izvore iranskoj vladi. Sva tri direktora u upravljačkom odboru društva IOC na dan 18. prosinca 2012. prethodno su radili za NIOC na direktorskim položajima, što dodatno ukazuje na snažnu povezanost IOC-a i NIOC-a.

               8.6.2013.

         III.   Unosi za dolje navedene osobe i subjekte određene u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012 zamjenjuju se dolje navedenim unosima:

               Naziv

               Podaci za utvrđivanje identiteta

               Razlozi

               Datum uvrštenja

               1.

               Sorinet Commercial Trust (SCT) (također poznato kao: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)

                           1.

                           Podružnica na otoku Kish Island:

                                       SCT Bankers (Kish Branch),

                                       Sadaf Tower, 3rd Floor,

                                       Suite 301,

                                       Kish Island, Iran,

                                       P.O. Box 87

                                       Tel. 09347695504

                                       Podružnica: Ujedinjeni Arapski Emirati – Dubai,

                                       P.O. Box 31988

                                 druga adresa:

                                       Kish Banking Fin aktivnosti Center, No 42, 4th floor,

                                       VC25 Part, Kish Island

                                 BIC: SCERIRTH KSH

                           2.

                           Podružnica u Dubaiju

                                       SCT Bankers Kish Company (PJS),

                                       Head Office,

                                       Kish Island:

                                       Sadaf Tower, 3rd Floor,

                                       Suite 301,

                                       P.O. Box 87

                                       Tel. 09347695504

                                       Podružnica: Ujedinjeni Arapski Emirati – Dubai,

                                       P.O. Box 31988

                                 Druga adresa:

                                       Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,

                                       31988 Dubai, UAE

                                 Druga adresa:

                                       Podružnica: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,

                                       Sheikh Ahmad Sheik Zayed Road,

                                       Dubai, UAE,

                                       P.O. Box 31988

                                       Tel. 0097 14 3257022-99

                                       Adresa e-pošte: INFO@SCTBankers.com

                                 BIC: SCTSAEA1

                           3.

                           Podružnica u Teheranu;

                                       SCT Bankers Kish Company (PJS),

                                       Head Office,

                                       Kish Island:

                                       Sadaf Tower, 3rd Floor,

                                       Suite 301,

                                       Kish Island, Iran,

                                       P.O. Box 87

                                       Tel. 09347695504

                                       Podružnica: Ujedinjeni Arapski Emirati – Dubai,

                                       P.O. Box 31988

                                 Druga adresa:

                                       Reahi Aiiey, First of Karaj,

                                       Maksous Road 9,

                                       Teheran, Iran;

                                 BIC: SCERIRTH

               Sorinet Commercial Trust (SCT) pomaže subjektima koji su uvršteni na popis u kršenju odredaba Uredbe EU-a o Iranu te pruža financijsku potporu vladi Irana. SCT je dio grupacije Sorinet Group koja je u vlasništvu i kojom upravlja Babak Zanjani. Koristi se za usmjeravanje plaćanja povezanih s naftom.

               22.12.2012.

               2.

               Mohammad Moghaddami FARD

               datum rođenja: 19. srpnja 1956.
               Putovnica: N10623175 (Iran) izdana 27. ožujka 2007.; važi do 26. ožujka 2012.

               Regionalni direktor IRISL-a u Ujedinjenim Arapskim Emiratima, generalni direktor društava Pacific Shipping i Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, koja su na popisu EU-a. Osnovao Crystal Shipping FZE 2010. u nastojanjima da izbjegne sankcije zbog uvrštenja IRISL-a na popis EU-a.

               1.12.2011.

               3.

               Ahmad Sarkandi

               Rođen 30. rujna 1953., Iranac.

               Bivši financijski direktor društva IRISL od 2011. Bivši izvršni direktor mnogih ovisnih društava IRISL-a koja su na popisu EU-a, odgovoran za osnivanje mnogih fiktivnih društava u kojima je još uvijek registriran kao direktor i dioničar.

               1.12.2011.

               4.

               Good Luck Shipping Company

               P.O. Box 8486 – office 206/207,
               Ahmad Ghubash Building,
               Oud Mehta,
               Bur Dubai, UAE

               Trgovačko društvo koje posluje u ime IRISL-a. Pod nadzorom Moghddamija Farda. Društvo Good Luck Shipping Company osnovano je da zamijeni Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, koje je pod sankcijama EU-a i u stečajnom je postupku. Društvo Good Luck Shipping Company izdalo je lažne prijevozne isprave za IRISL i subjekte u vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a. Djeluje u ime društava uvrštenih na popis EU-a HDSL i Sapid u Ujedinjenim Arapskim Emiratima.
               Osnovano je u lipnju 2011. da, zbog uvedenih sankcija, zamijeni društva Great Ocean Shipping Services.

               1.12.2011.

               5.

               Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC

               P.O. Box 113740 – Office no 236,
               Sultan Business Center,
               Oud Mehta,
               Dubai, UAE

               Pod nadzorom Moghddamija Farda. Osigurava usluge za Valfajre Shipping Company podružnicu poduzeća IRISL, uvrštenu na popis EU-a. Fiktivno društvo u vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a ili društva kćeri IRISL-a. Prijavljeni je vlasnik plovila u vlasništvu ili pod nadzorom IRISL-a. Moghddami Fard je direktor društva.

               1.12.2011.

               6.

               Pacific Shipping

               P.O. Box 127137 – Office no 334,
               Sultan Business Center,
               Oud Mehta,
               Dubai, UAE

               Djeluje za IRISL na Bliskom Istoku. Ovisno je društvo društva Azores Shipping Company. Generalni direktor društva je Mohammad Moghaddami Fard. U listopadu 2010. bilo je uključeno u osnivanje društava paravana; imena tih novih društava trebala su se upotrebljavati na teretnicama s ciljem izbjegavanja sankcija. Još je uvijek uključeno u planiranje plovidbe brodova IRISL-a.

               1.12.2011.

         IV.   Dolje navedeni subjekti brišu se s popisa određenog u Prilogu IX. Uredbi (EU) br. 267/2012:

               1.

               Sad Export Import Company (također poznato kao SAD Import & Export Company)

               2.

               Yas Air

               3.

               Oasis Freight Agency

               4.

               Great Ocean Shipping Services (GOSS)


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1012/2012 od 5. studenoga 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i Uredbe (EZ) br. 1251/2008 u pogledu popisa vektorskih vrsta, zdravstvenih zahtjeva i zahtjeva za certificiranje u vezi s epizootskim ulcerativnim sindromom i u pogledu unosa Tajlanda na popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz određenih riba i proizvoda ribarstva u Uniju  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 64

               HR

               Službeni list Europske unije

               292

         32012R1012

               L 306/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1012/2012
   od 5. studenoga 2012.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2074/2005 i Uredbe (EZ) br. 1251/2008 u pogledu popisa vektorskih vrsta, zdravstvenih zahtjeva i zahtjeva za certificiranje u vezi s epizootskim ulcerativnim sindromom i u pogledu unosa Tajlanda na popis trećih zemalja iz kojih je dopušten uvoz određenih riba i proizvoda ribarstva u Uniju
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih higijenskih pravila za hranu životinjskoga podrijetla (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju posebnih pravila organizacije službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (2), a posebno drugi stavak njezinog članka 16.,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2006/88/EZ od 24. listopada 2006. o zahtjevima zdravlja životinja koji se primjenjuju na životinje akvakulture i njihove proizvode te o sprečavanju i kontroli određenih bolesti akvatičnih životinja (3), a posebno članak 17. stavak 2., članke 22. i 25. te članak 61. stavak 3. Direktive,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 2074/2005 od 5. prosinca 2005. o utvrđivanju provedbenih mjera za određene proizvode na temelju Uredbe (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i za organizaciju službenih kontrola prema Uredbi (EZ) br. 854/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbi (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, o odstupanju od Uredbe (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni uredaba (EZ) br. 853/2004 i (EZ) br. 854/2004 (4) utvrđuju se obrasci certifikata o zdravlju životinja za unos u Uniju određenih akvatičnih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi.

               (2)

               Obrazac certifikata o zdravlju životinja za uvoz proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi iz Dodatka IV. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 2074/2005 sadrži potvrdu o zdravlju životinja u pogledu zahtjeva za prijemljive vrste na određene bolesti navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ, uključujući epizootski ulcerativni sindrom.

               (3)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1251/2008 od 12. prosinca 2008. o provedbi Direktive Vijeća br. 2006/88/EZ u pogledu uvjeta i kriterija certificiranja za stavljanje na tržište i uvoz u Zajednicu životinja i proizvoda akvakulture te utvrđivanju popisa vektorskih vrsta (5) utvrđuju se uvjeti zdravlja životinja i zahtjeve certificiranja za uvoz u Uniju određenih životinja akvakulture i njihovih proizvoda.

               (4)

               Prilogom I. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 utvrđuje se popis vektorskih vrsta za bolesti navedene u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ. Vektorske vrste za epizootski ulcerativni sindrom su trenutačno navedene na tom popisu.

               (5)

               Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 utvrđuje, inter alia, popis trećih zemalja, državnih područja ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz u Uniju ukrasnih riba prijemljivih na jednu ili više bolesti navedenih u Prilogu IV. Direktivi 2006/88/EZ koje su namijenjene za zatvorene ukrasne objekte.

               (6)

               Indija i Vijetnam su navedene u tom Prilogu kako bi uvoz ribe prijemljive na epizootski ulcerativni sindrom podlijegao posebnim odredbama u vezi zdravlja životinja kojima se otklanja rizik te bolesti.

               (7)

               Osim toga obrasci certifikata o zdravlju životinja iz dijelova A i B Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 sadrže potvrde o zdravlju životinja u vezi zahtjeva za prijemljive vrste i vektorske vrste za prijenos određenih bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ uključujući epizootski ulcerativni sindrom.

               (8)

               Direktiva 2006/88/EZ kako je izmijenjena Provedbenom Direktivom Komisije 2012/31/EU (6) više ne navodi epizootski ulcerativni sindrom (EUS) kao egzotičnu bolest u dijelu II Priloga IV. Direktivi.

               (9)

               Zbog dosljednosti i jasnoće zakonodavstva Unije Uredbu (EZ) br. 2074/2005 i Uredbu (EZ) br. 1251/2008 potrebno je izmijeniti kako bi se izbrisale odredbe koje se odnose na epizootski ulcerativni sindrom.

               (10)

               Zbog brisanja epizootskog ulcerativnog sindroma s popisa iz dijela II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ, odgovarajuće odredbe o zdravlju životinja koje se odnose na Indiju i Vijetnam postale su suvišne i stoga je te države potrebno izbrisati s popisa država koje moraju za akvatične životinje namijenjene izvozu u Uniju primjenjivati mjere zdravlja životinja specifične za tu bolest.

               (11)

               Tajland je naveden u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 kao treća zemlja iz koje je dopušten uvoz u Uniju cyprinidae namijenjenih uzgoju, ponovnom polaganju, sportsko-komercijalnom ribolovu i otvorenim i zatvorenim ukrasnim objektima. Tajland je zatražio uvrštenje u Prilog III. kako bi se dopustio izvoz i drugih vrsta ribe iz te treće zemlje u Uniju.

               (12)

               Ured za hranu i veterinarstvo (FVO) obavio je inspekcijski pregled u vezi zdravlja akvatičnih životinja na Tajlandu u studenom 2009. Nadležno tijelo Tajlanda uspješno je provelo preporuke FVO nakon tog inspekcijskog pregleda. Stoga je primjereno dopustiti također i uvoz drugih vrsta ribe iz te treće zemlje u Uniju. Unos za Tajland u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 potrebno je stoga izmijeniti u skladu s tim.

               (13)

               Uredbu (EZ) br. 2074/2005 i Uredbu (EZ) br. 1251/2008 potrebno je stoga izmijeniti u skladu s tim.

               (14)

               Primjereno je predvidjeti prijelazne mjere kako bi se omogućilo državama članicama i industriji poduzimanje potrebnih mjera za usklađivanje sa zahtjevima propisanima u ovoj Uredbi.

               (15)

               Mjere predviđene ovom Uredbom su u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Dodatak IV. Prilogu VI. Uredbi (EZ) br. 2074/2005 zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Prilozi I., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 mijenjaju se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
   Članak 3.
   Tijekom prijelaznog razdoblja do 1. ožujka 2013. pošiljke akvatičnih životinja popraćene certifikatima o zdravlju životinja izdanim u skladu s obrascima iz dijela A ili B Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 i proizvoda ribarstva popraćene certifikatima o zdravlju životinja izdanim u skladu s obrascem iz Dodatka IV. Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 2074/2005 u formatu koji je vrijedio prije izmjena uvedenih ovom Uredbom mogu se stavljati na tržište ili unositi u Uniju pod uvjetom da stignu na svoje krajnje odredište prije tog datuma.
   Članak 4.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. studenoga 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 139, 30.4.2004., str. 55.

      (2)  SL L 139, 30.4.2004., str. 206.

      (3)  SL L 328, 24.11.2006., str. 14.

      (4)  SL L 338, 22.12.2005., str. 27.

      (5)  SL L 337, 16.12.2008., str. 41.

      (6)  SL L 297, 26.10.2012., str. 26.

      PRILOG

            „Dodatak IV. Prilogu VI.

               Obrazac certifikata o zdravlju životinja za uvoz proizvoda ribarstva namijenjenih prehrani ljudi

      PRILOG II
      Prilozi I., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 1251/2008 mijenjaju se kako slijedi:

                  (1)

                  u Prilogu I. unos za epizootski ulcerativni sindrom se briše.

                  (2)

                  Prilog III. zamjenjuje se sljedećim:

                     „PRILOG III

                        Popis trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta
                         (1)

                     (iz članka 10. stavka 1. i članka 11.)

                                 Država/državno područje

                                 Akvakulturne vrste

                                 Zona/kompartment

                                 ISO oznaka

                                 Ime

                                 Riba

                                 Mekušci

                                 Rakovi

                                 Oznaka

                                 Opis

                                 AU

                                 Australija

                                 X (1)

                                 BR

                                 Brazil

                                 X (2)

                                 CA

                                 Kanada

                                 X

                                 CA 0 (3)

                                 Čitavo državno područje

                                 CA 1 (4)

                                 Britanska Kolumbija

                                 CA 2 (4)

                                 Alberta

                                 CA 3 (4)

                                 Saskatchewan

                                 CA 4 (4)

                                 Manitoba

                                 CA 5 (4)

                                 Novi Brunswick

                                 CA 6 (4)

                                 Nova Škotska

                                 CA 7 (4)

                                 Otok princa Edvarda

                                 CA 8 (4)

                                 Newfoundland i Labrador

                                 CA 9 (4)

                                 Yukon

                                 CA 10 (4)

                                 Sjeverozapadna područja

                                 CA 11 (4)

                                 Nunavut

                                 CL

                                 Čile

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 CN

                                 Kina

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 CO

                                 Kolumbija

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 CG

                                 Kongo

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 CK

                                 Cookovo Otočje

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 HR

                                 Hrvatska

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 HK

                                 Hong Kong

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 ID

                                 Indoznezija

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 IL

                                 Izrael

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 JM

                                 Jamajka

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 JP

                                 Japan

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 KI

                                 Kiribati

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 LK

                                 Šri Lanka

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 MH

                                 Maršalovi Otoci

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 MK (5)

                                 bivša jugoslavenska republika Makedonija

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 MY

                                 Malezija

                                 X (2)

                                 Poluotočna zapadna Malezija

                                 NR

                                 Nauru

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 NU

                                 Niue

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 NZ

                                 Novi Zeland

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 PF

                                 Francuska Polinezija

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 PG

                                 Papua Nova Gvineja

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 PN

                                 Pitcairn

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 PW

                                 Palau

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 RU

                                 Rusija

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 SB

                                 Solomonovi Otoci

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 SG

                                 Singapur

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 ZA

                                 Južna Afrika

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 TW

                                 Tajvan

                                 X (2)

                                 Čitava država

                                 TH

                                 Tajland

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 TR

                                 Turska

                                 X (1)

                                 Čitava država

                                 TK

                                 Tokelau

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 TO

                                 Tonga

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 TV

                                 Tuvalu

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 US

                                 Sjedinjene Američke Države (7)

                                 X

                                 X

                                 US 0 (3)

                                 Čitava država

                                 X

                                 US 1 (4)

                                 Čitava država, osim sljedećih saveznih država: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota i Pennsylvania

                                 X

                                 US 2

                                 Humboldt Bay (Kalifornija)

                                 US 3

                                 Netarts Bay (Oregon)

                                 US 4

                                 Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay i Dabob Bay (Washington)

                                 US 5

                                 NELHA (Havaji)

                                 WF

                                 Wallis i Futuna

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                                 WS

                                 Samoa

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 X (6)

                                 Čitava država

                  (3)

                  u Prilogu IV. dijelovi A i B zamjenjuju se sljedećim:
                  „DIO A

                     Obrazac certifikata o zdravlju životinja za uvoz u Europsku uniju životinja akvakulture za uzgoj, ponovno polaganje, sportsko-komercijalni ribolov i otvorene ukrasne objekte

                  DIO B

                     Obrazac certifikata o zdravlju životinja za uvoz u Europsku uniju ukrasnih akvatičnih životinja namijenjene za zatvorene ukrasne objekte

         (1)  U skladu s člankom 11., ukrasne ribe koje nisu prijemljive ni na jednu od bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ te ukrasni mekušci i ukrasni rakovi namijenjeni zatvorenim ukrasnim objektima mogu se također uvoziti u Uniju iz trećih zemalja ili državnih područja koji su članovi Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE).

         (1)  Odnosi se na sve riblje vrste.

         (2)  Odnosi se samo na Cyprinidae.

         (3)  Ne odnosi se na riblje vrste prijemljive na ili vrste prenositeljice virusne hemoragijske septikemije u skladu s dijelom II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ.

         (4)  Odnosi se samo na riblje vrste osjetljive na ili vrste prenositeljice virusne hemoragijske septikemije u skladu s dijelom II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ.

         (5)  Privremena oznaka koja ni na koji način ne dovodi u pitanje konačan naziv te države, koji će se dogovoriti nakon dovršetka pregovora koji se trenutačno vode o toj temi pri Ujedinjenim narodima.

         (6)  Odnosi se samo na uvoz ukrasnih riba koje nisu prijemljive ni na jednu od bolesti navedenih u dijelu II. Priloga IV. Direktivi 2006/88/EZ te ukrasne mekušce i ukrasne rakove namijenjene za zatvorene ukrasne objekte.

         (7)  Za potrebe ove Uredbe Sjedinjene Američke države uključuju Portoriko, Američke Djevičanske Otoke, Američku Samou, Guam i Sjeverne Marijanske Otoke.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 6/2014 оd 6. siječnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               7.1.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 2/10

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 6/2014
   оd 6. siječnja 2014.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 6. siječnja 2014.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  55,3

                  MA

                  56,5

                  TN

                  89,8

                  TR

                  127,8

                  ZZ

                  82,4

                  0707 00 05

                  MA

                  158,2

                  TR

                  170,1

                  ZZ

                  164,2

                  0709 90 70

                  MA

                  76,1

                  TR

                  166,2

                  ZZ

                  121,2

                  0805 10 20

                  MA

                  49,5

                  TR

                  84,4

                  ZA

                  44,9

                  ZZ

                  59,6

                  0805 20 10

                  MA

                  65,6

                  ZZ

                  65,6

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  JM

                  116,9

                  TR

                  79,1

                  ZZ

                  98,0

                  0805 50 10

                  EG

                  64,2

                  TR

                  62,1

                  ZZ

                  63,2

                  0808 10 80

                  CN

                  74,5

                  MK

                  26,2

                  US

                  176,8

                  ZZ

                  92,5

                  0808 20 50

                  CN

                  57,2

                  US

                  154,2

                  ZZ

                  105,7

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.