title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/786 оd 15. lipnja 2020. o izmjeni i ispravku Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (Tekst značajan za EGP)

text:
                  16.6.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 190/20

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/786
         оd 15. lipnja 2020.
         o izmjeni i ispravku Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1), a posebno njezin članak 33. stavke 2. i 3. te članak 38. točku (d),
         budući da:

                     (1)

                     U Prilogu III. Uredbi Komisije (EZ) br. 1235/2008 (2) utvrđen je popis trećih zemalja čiji su sustavi proizvodnje i mjere kontrole za ekološku proizvodnju poljoprivrednih proizvoda priznati kao ekvivalentni onima utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 834/2007.

                     (2)

                     Prema informacijama koje je dostavila Indija, indijsko nadležno tijelo suspendiralo je svoje priznavanje subjekta „Indian Society for Certification of Organic Products (ISCOP)”. Stoga ta kontrolna ustanova više ne bi trebala biti navedena u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008.

                     (3)

                     U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 navedena je kategorija proizvoda F (Vegetativni reprodukcijski materijal i sjeme za uzgoj) za Japan. Međutim, Japan nema pravila za ekološku proizvodnju vegetativnog reprodukcijskog materijala i sjemena za uzgoj. Stoga bi u unosu za Japan u tom prilogu trebalo izbrisati upućivanje na tu kategoriju proizvoda. Tim brisanjem omogućit će se priznavanje kontrolnih ustanova za tu kategoriju proizvoda za Japan za potrebe Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008. Japan je obaviješten o tim izmjenama.

                     (4)

                     Prema informacijama koje je dostavila Republika Koreja, naziv kontrolne ustanove „Konkuk University industrial cooperation corps” izmijenjen je u „KAFCC” i dostavljene su nove internetske adrese za subjekte „Woorinong Certification” i „Neo environmentally-friendly Certification Center”. Osim toga, povučeno je priznavanje kontrolne ustanove „Ecolivestock Association”. Korejsko nadležno tijelo priznalo je sljedećih šest kontrolnih ustanova, koje bi trebalo dodati na popis u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008: „Korea Crops Research Institute (co.ltd)”, „Korea organic certification”, „Jayeondeul agri-food certification institute”, „Institute of Organic food Evaluation”, „EverGreen Nongouhwi” i „ONNURI ORGANIC Co., Ltd.”.

                     (5)

                     Prema informacijama koje su dostavile Sjedinjene Američke Države, naziv kontrolne ustanove „Primuslabs” promijenio se u „Primus Auditing Operations” i za tu je kontrolnu ustanovu dostavljena nova internetska adresa. Nazivi dviju kontrolnih ustanova koje su dodane Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/25 (3) pogrešno su napisani. Te bi nazive trebalo ispraviti s učinkom od datuma stupanja na snagu Provedbene uredbe (EU) 2020/25.

                     (6)

                     U Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 utvrđen je popis kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova nadležnih za provođenje kontrola i izdavanje potvrda u trećim zemljama u svrhu ekvivalentnosti.

                     (7)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic. Ltd.” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja na Kirgistan za kategorije proizvoda A i D.

                     (8)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Beijing Continental Hengtong Certification Co., Ltd” za uvrštavanje na popis iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano priznati tu kontrolnu ustanovu za Kinu za kategorije proizvoda A i D.

                     (9)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Biocert International Pvt Ltd” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Gruziju na kategoriju proizvoda A.

                     (10)

                     Subjekt „BioGro New Zealand Limited” obavijestio je Komisiju o promjeni svoje adrese.

                     (11)

                     Na temelju dokumentacije koju je dostavio subjekt „Bio.inspecta AG”, područje primjene priznavanja te kontrolne ustanove Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/39 (4) prošireno je na Tunis za kategorije proizvoda A i D. Međutim, budući da je Tunis naveden u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 za kategorije proizvoda A i D, člankom 10. stavkom 2. točkom (b) te uredbe Komisiji je onemogućeno da subjekt Bio.inspecta AG uključi u Prilog IV. za tu zemlju za te kategorije proizvoda. Radi pravne sigurnosti, potrebne prilagodbe unosa za subjekt Bio.inspecta AG u Prilogu IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 trebale bi se smatrati izmjenom, a ne ispravkom s retroaktivnim učinkom od datuma stupanja na snagu Provedbene uredbe (EU) 2019/39.

                     (12)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „CCPB SrL” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja na Tanzaniju i Mozambik za kategorije proizvoda C i D.

                     (13)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja na Kubu, Sudan i Kosovo (5) za kategorije proizvoda A, B i D i na Alžir, Bangladeš, Burundi, Kongo (Brazzaville), Čad, Gambiju, Gvineju i Niger za kategorije proizvoda A i D te proširiti područje primjene priznavanja za Bjelarus na kategoriju proizvoda B, za Ganu na kategoriju proizvoda D, za Kazahstan na kategorije proizvoda B i F te za Moldovu na kategoriju proizvoda F.

                     (14)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Ecocert SA” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja na Dominiku za kategoriju proizvoda A te proširiti područje primjene priznavanja za Japan na kategoriju proizvoda F.

                     (15)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Ecovivendi d.o.o. Belgrade” za uvrštavanje na popis iz Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano priznati subjekt „Ecovivendi d.o.o. Belgrade” za Srbiju za kategorije proizvoda A i D.

                     (16)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Ekoagros” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Bjelarus na kategorije proizvoda D i F, za Kazahstan na kategorije proizvoda B i D, za Rusiju na kategoriju proizvoda F i za Tadžikistan na kategorije proizvoda B i F.

                     (17)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „Japan Organic and Natural Foods Association” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja za Japan na kategoriju proizvoda C.

                     (18)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „ORSER” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje priznavanja za Azerbajdžan, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Iran, Kirgistan, Kazahstan i Tursku na kategorije proizvoda B i E.

                     (19)

                     Subjekt „Servicio de Certificación CAAE S.L.U” obavijestio je Komisiju o promjeni svoje adrese.

                     (20)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „SIA „Sertifikācijas un testēšanas centrs”” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja na Turkmenistan za kategoriju proizvoda A.

                     (21)

                     Komisija je zaprimila i ispitala zahtjev subjekta „TÜV Nord Integra” za izmjenu njegovih specifikacija. Komisija je na temelju zaprimljenih informacija zaključila da je opravdano proširiti područje primjene priznavanja na Alžir za kategorije proizvoda A i D.

                     (22)

                     Uredbu (EZ) br. 1235/2008 trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti i ispraviti.

                     (23)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ekološku proizvodnju,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Izmjene Uredbe (EZ) br. 1235/2008
            Uredba (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;

                        2.

                        Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ispravci Uredbe (EZ) br. 1235/2008
            Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 ispravlja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.

            Članak 3.
            Stupanje na snagu i primjena
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Članak 2. primjenjuje se od 3. veljače 2020.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 15. lipnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

            (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 334, 12.12.2008., str. 25.).

            (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/25 od 13. siječnja 2020. o izmjeni i ispravku Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 8, 14.1.2020., str. 18.).

            (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/39 оd 10. siječnja 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1235/2008 o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 9, 11.1.2019., str. 106.).

            (5)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

            PRILOG I.
            Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        U unosu koji se odnosi na Indiju, u točki 5., briše se redak koji se odnosi na kodni broj IN-ORG-009.

                        2.

                        Unos koji se odnosi na Japan mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    u točki 1. briše se redak koji se odnosi na kategoriju F (Vegetativni reprodukcijski materijal i sjeme za uzgoj);

                                    (b)

                                    u točki 2. uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

                                                „2.

                                                Podrijetlo: proizvodi kategorije A koji su proizvedeni u Japanu i proizvodi kategorije D prerađeni u Japanu s ekološki proizvedenim sastojcima koji su proizvedeni u Japanu ili koji su uvezeni u Japan:”.

                        3.

                        U unosu koji se odnosi na Republiku Koreju točka 5. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    redci koji se odnose na kodne brojeve KR-ORG-006, KR-ORG-009 i KR-ORG-019 zamjenjuju se sljedećim:

                                                „KR-ORG-006

                                                KAFCC

                                                http://eco.konkuk.ac.kr

                                                KR-ORG-009

                                                Woorinong Certification

                                                https://blog.naver.com/woorinongin/70107436715

                                                KR-ORG-019

                                                Neo environmentally-friendly Certification Center

                                                https://neoefcc.modoo.at/”

                                    (b)

                                    briše se redak koji se odnosi na kodni broj KR-ORG-025;

                                    (c)

                                    umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:

                                                „KR-ORG-030

                                                Korea Crops Research Institute (co.ltd)

                                                https://blog.naver.com/kor034

                                                KR-ORG-031

                                                Korea organic certification

                                                http://blog.daum.net/koafc2019

                                                KR-ORG-032

                                                Jayeondeul agri-food certification institute

                                                www.jaci.kr

                                                KR-ORG-033

                                                Institute of Organic food Evaluation

                                                www.ioe42.com

                                                KR-ORG-034

                                                EverGreen Nongouhwi

                                                http://blog.naver.com/evergreen8374

                                                KR-ORG-035

                                                ONNURI ORGANIC Co., Ltd.

                                                https://blog.naver.com/onr77830”

                        4.

                        U unosu koji se odnosi na Sjedinjene Američke Države, u točki 5., redak koji se odnosi na kodni broj US-ORG-048 zamjenjuje se sljedećim:

                                    „US-ORG-048

                                    Primus Auditing Operations

                                    http://www.primusauditingops.com”

            PRILOG II.
            Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 mijenja se kako slijedi:

                        1.

                        U unosu koji se odnosi na „BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic. Ltd”, u točki 3., umeće se sljedeći redak po redu kodnih brojeva:

                                    „KG-BIO-175

                                    Kirgistan

                                    X

                                    –

                                    –

                                    X

                                    –

                                    –”

                        2.

                        Nakon unosa koji se odnosi na „BAȘAK Ekolojik Ürünler Kontrol ve Sertifikasyon Hizmetleri Tic. Ltd”, umeće se sljedeći unos:

                                    „Beijing Continental Hengtong Certification Co., Ltd”

                                    1.

                                    Adresa: Room 315, No. 18 Jiaomen, Majiaopu West Rd, Peking, 100068

                                    2.

                                    Internetska adresa: www.bjchtc.com

                                    3.

                                    Kodni brojevi, treće zemlje i predmetne kategorije proizvoda:

                                                Kodni broj

                                                Treća zemlja

                                                Kategorija proizvoda

                                                A

                                                B

                                                C

                                                D

                                                E

                                                F

                                                „CN-BIO-182

                                                Kina

                                                X

                                                –

                                                –

                                                X

                                                –

                                                –”

                                    4.

                                    Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju i vino.

                                    5.

                                    Trajanje uključenja: do 30. lipnja 2021.”

                        3.

                        U unosu koji se odnosi na „Biocert International Pvt Ltd”, u točki 3., redak koji se odnosi na Gruziju zamjenjuje se sljedećim:

                                    „GE-BIO-177

                                    Gruzija

                                    X

                                    –

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –”

                        4.

                        U unosu koji se odnosi na „BioGro New Zealand Limited” točka 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „1.

                                    Adresa: BizDojo, 115 Tory Street, Wellington 6011, Novi Zeland”

                        5.

                        U unosu koji se odnosi na „Bio.inspecta AG”, u točki 3. briše se redak koji se odnosi na Tunis.

                        6.

                        U unosu koji se odnosi na „CCPB Srl”, u točki 3., umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:

                                    „MZ-BIO-102

                                    Mozambik

                                    –

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    –

                                    TZ-BIO-102

                                    Tanzanija

                                    –

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    –”

                        7.

                        U unosu koji se odnosi na „CERES Certification of Environmental Standards GmbH” točka 3. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    umeću se sljedeći redci po redu kodnih brojeva:

                                                „BD-BIO-140

                                                Bangladeš

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                BI-BIO-140

                                                Burundi

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                CB-BIO-140

                                                Kuba

                                                X

                                                X

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                CG-BIO-140

                                                Kongo (Brazzaville)

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                DZ-BIO-140

                                                Alžir

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                GN-BIO-140

                                                Gvineja

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                GM-BIO-140

                                                Gambija

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                NE-BIO-140

                                                Niger

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                SD-BIO-140

                                                Sudan

                                                X

                                                X

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                TD-BIO-140

                                                Čad

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                XK-BIO-140

                                                Kosovo (*1)

                                                X

                                                X

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —”

                                    (b)

                                    redci koji se odnose na Bjelarus, Ganu, Kazahstan i Moldovu zamjenjuju se sljedećim:

                                                „BY-BIO-140

                                                Bjelarus

                                                X

                                                X

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                GH-BIO-140

                                                Gana

                                                X

                                                —

                                                —

                                                X

                                                —

                                                —

                                                KZ-BIO-140

                                                Kazahstan

                                                X

                                                X

                                                —

                                                X

                                                —

                                                X

                                                MD-BIO-140

                                                Moldova

                                                X

                                                X

                                                —

                                                X

                                                —

                                                X”

                        8.

                        U unosu koji se odnosi na „Ecocert SA” točka 3. mijenja se kako slijedi:

                                    (a)

                                    umeće se sljedeći redak po redu kodnih brojeva:

                                                „DM-BIO-154

                                                Dominika

                                                X

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —

                                                —”

                                    (b)

                                    redak koji se odnosi na Japan zamjenjuje se sljedećim:

                                                „JP-BIO-154

                                                Japan

                                                —

                                                X

                                                —

                                                X

                                                —

                                                X”

                        9.

                        Nakon unosa koji se odnosi na „Ecoglobe” umeće se sljedeći unos:

                                    „”Ecovivendi d.o.o. Belgrade”

                                                1.

                                                Adresa: Voje Veljkovića 5, Beograd 11000

                                                2.

                                                Internetska adresa: www.ecovivendi.rs

                                                3.

                                                Kodni brojevi, treće zemlje i predmetne kategorije proizvoda:

                                                            Kodni broj

                                                            Treća zemlja

                                                            Kategorija proizvoda

                                                            A

                                                            B

                                                            C

                                                            D

                                                            E

                                                            F

                                                            „RS-BIO-183

                                                            Srbija

                                                            X

                                                            –

                                                            –

                                                            X

                                                            –

                                                            –”

                                                4.

                                                Iznimke: proizvodi iz razdoblja prijelaza na ekološku proizvodnju i vino.

                                                5.

                                                Trajanje uključenja: do 30. lipnja 2021.”;

                        10.

                        U unosu koji se odnosi na „Ekoagros”, u točki 3., redci koji se odnose na Bjelarus, Kazahstan, Rusiju i Tadžikistan zamjenjuju se sljedećim:

                                    „BY-BIO-170

                                    Bjelarus

                                    X

                                    X

                                    —

                                    X

                                    —

                                    X

                                    KZ-BIO-170

                                    Kazahstan

                                    X

                                    X

                                    —

                                    X

                                    —

                                    X

                                    RU-BIO-170

                                    Rusija

                                    X

                                    X

                                    —

                                    X

                                    —

                                    X

                                    TJ-BIO-170

                                    Tadžikistan

                                    X

                                    X

                                    —

                                    X

                                    —

                                    X”

                        11.

                        U unosu koji se odnosi na „Japan Organic and Natural Foods Association”, u točki 3., redak koji se odnosi na Japan zamjenjuje se sljedećim:

                                    „JP-BIO-145

                                    Japan

                                    —

                                    —

                                    X

                                    X

                                    —

                                    —”

                        12.

                        U unosu koji se odnosi na „ORSER”, u točki 3., redci koji se odnose na Azerbajdžan, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Iran, Kirgistan, Kazahstan i Tursku zamjenjuju se sljedećim:

                                    „AZ-BIO-166

                                    Azerbajdžan

                                    X

                                    X

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    BA-BIO-166

                                    Bosna i Hercegovina

                                    X

                                    X

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    GE-BIO-166

                                    Gruzija

                                    X

                                    X

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    IR-BIO-166

                                    Iran

                                    X

                                    X

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    KG-BIO-166

                                    Kirgistan

                                    X

                                    X

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    KZ-BIO-166

                                    Kazahstan

                                    X

                                    X

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –

                                    TR-BIO-166

                                    Turska

                                    X

                                    X

                                    –

                                    X

                                    X

                                    –”

                        13.

                        U unosu koji se odnosi na „Servicio de Certificación CAAE S.L.U” točka 1. zamjenjuje se sljedećim:

                                    „1.

                                    Adresa: Avenida Diego Martínez Barrio n° 10 3rd floor module 12, 41013 Sevilla, Španjolska”;

                        14.

                        U unosu koji se odnosi na „SIA „Sertifikācijas un testēšanas centrs””, u točki 3., umeće se sljedeći redak po redu kodnih brojeva:

                                    „TM-BIO-173

                                    Turkmenistan

                                    X

                                    –

                                    –

                                    –

                                    –

                                    –”

                        15.

                        U unosu koji se odnosi na „TÜV Nord Integra”, u točki 3., umeće se sljedeći redak po redu kodnih brojeva:

                                    „DZ-BIO-160

                                    Alžir

                                    X

                                    –

                                    –

                                    X

                                    –

                                    –”

               (*1)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

            PRILOG III.
            U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1235/2008 u unosu koji se odnosi na Sjedinjene Američke Države, u točki 5., redci koji se odnose na kodne brojeve US-ORG-063 i US-ORG-067 zamjenjuju se sljedećim:

                           „US-ORG-063

                           Eco-Logica S.A

                           http://www.eco-logica.com/

                           US-ORG-067

                           OnMark Certification Services

                           http://onmarkcertification.com/”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/973 оd 6. srpnja 2020. o odobravanju izmjene uvjeta upotrebe nove hrane „ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega” i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470 (Tekst značajan za EGP)

text:
                  7.7.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 215/7

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/973
         оd 6. srpnja 2020.
         o odobravanju izmjene uvjeta upotrebe nove hrane „ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega” i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/2470
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 12.,
         budući da:

                     (1)

                     Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na popis Unije smije stavljati na tržište u Uniji.

                     (2)

                     Na temelju članka 8. Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2) kojom se utvrđuje Unijin popis odobrene nove hrane.

                     (3)

                     Društvo Sciotec Diagnostic Technologies, GmbH obavijestilo je 29. veljače 2012. Komisiju, u skladu s člankom 5. Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (3), o svojoj namjeri stavljanja na tržište „ekstrakta bjelančevina iz svinjskih bubrega” kao novog sastojka hrane za upotrebu u hrani za posebne medicinske potrebe kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4) te u dodacima prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5). Stoga je ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega uvršten na Unijin popis nove hrane.

                     (4)

                     Društvo Dr. Health Care España, S.L. podnijelo je 14. svibnja 2019. zahtjev Komisiji za izmjenu uvjeta upotrebe ekstrakta bjelančevina iz svinjskih bubrega u smislu članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283. U zahtjevu se tražilo da se, uz trenutačno odobrene želučanootporne kapsule, želučanootporne tablete uvrste kao dopušteni oblik ekstrakta bjelančevina iz svinjskih bubrega za upotrebu u hrani za posebne medicinske potrebe i u dodacima prehrani.

                     (5)

                     Komisija nije zatražila mišljenje Europske agencije za sigurnost hrane jer se izmjenom uvjeta upotrebe ekstrakta bjelančevina iz svinjskih bubrega kao nove hrane, kojom se želučanootporne tablete uvrštavaju kao dopušteni oblik ekstrakta bjelančevina iz svinjskih bubrega za upotrebu u hrani za posebne medicinske potrebe i u dodacima prehrani, neće promijeniti učinci te odobrene nove hrane na zdravlje ljudi.

                     (6)

                     Najveća dopuštena količina ekstrakta bjelančevina iz svinjskih bubrega kao nove hrane koja je trenutačno odobrena za upotrebu u želučanootpornim kapsulama u hrani za posebne medicinske potrebe i u dodacima prehrani iznosi tri kapsule dnevno, što odgovara količini od 12,6 mg ekstrakta iz svinjskih bubrega dnevno. Predloženom upotrebom u obliku želučanootpornih tableta neće se promijeniti trenutačno odobrena najveća dopuštena količina nove hrane. Stoga je primjereno izmijeniti odjeljak popisa Unije o uvjetima upotrebe ekstrakta bjelančevina iz svinjskih bubrega radi odobravanja njegove upotrebe i u obliku želučanootpornih tableta u istoj najvećoj dopuštenoj količini kao i za već odobrene oblike upotrebe te nove hrane.

                     (7)

                     Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                     (8)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.

               1.   Unos na Unijin popis odobrene nove hrane kako je predviđeno člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 koji se odnosi na „ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega” mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

               2.   Unos na Unijin popis iz stavka 1. uključuje uvjete upotrebe i zahtjeve za označivanje utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 6. srpnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

            (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

            (3)  Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).

            (4)  Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).

            (5)  Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).

            PRILOG
            Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:

                        (1)

                        u Tablici 1. (Odobrena nova hrana) unos za „Ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega” zamjenjuje se sljedećim:
                        „

                                    Odobrena nova hrana

                                    Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati

                                    Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda

                                    Ostali zahtjevi

                                    „Ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega

                                          Određena kategorija hrane

                                          Najveće dopuštene količine

                                    Dodaci prehrani u smislu Direktive 2002/46/EZ

                                    Tri kapsule ili tri tablete dnevno, što odgovara količini od 12,6 mg ekstrakta iz svinjskih bubrega dnevno Sadržaj diamin oksidaze (DAO): 0,9 mg dnevno (tri kapsule ili tri tablete sa sadržajem DAO-a od 0,3 mg po kapsuli ili 0,3 mg po tableti)”

                                    Hrana za posebne medicinske potrebe kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013

                              ”

                        (2)

                        u Tablici 2. (Specifikacije) unos za „Ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega” zamjenjuje se sljedećim:
                        „

                                    Odobrena nova hrana

                                    Specifikacija

                                    „Ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega

                                       Opis/definicija:

                                    Ekstrakt bjelančevina dobiva se iz homogeniziranih svinjskih bubrega kombinacijom taloženja soli i centrifugiranja pri velikoj brzini. Dobiveni talog sadržava bjelančevine sa 7 % enzima diamin oksidaze (nomenklatura enzima E.C. 1.4.3.22) i ponovno se suspendira u sustavu s fiziološkim puferom. Dobiveni ekstrakt iz svinjskih bubrega stavlja se u želučanootporne kapsule ili želučanootporne tablete kako bi mogao doći do aktivnih dijelova probavnog sustava.
                                    Osnovni proizvod:
                                    Specifikacija: ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega s prirodnim sastojkom diamin oksidazom (DAO):
                                    Fizičko stanje: tekućina
                                    Boja: smećkasta
                                    Izgled: blago mutna otopina
                                    pH-vrijednost: 6,4–6,8
                                    Enzimska aktivnost: > 2 677  kHDU DAO/ml (DAO REA (analiza DAO-a radio ekstrakcijom)

                                       Mikrobiološki kriteriji:

                                       Brachyspira spp.: negativno (PCR u stvarnom vremenu)

                                       Listeria monocytogenes: negativno (PCR u stvarnom vremenu)

                                       Staphylococcus aureus: < 100 CFU/g
                                    Influenza A: negativno (obrnuta transkripcija PCR-a u stvarnom vremenu)

                                       Escherichia coli: < 10 CFU/g
                                    Ukupan broj aerobnih mikroorganizama: < 105 CFU/g
                                    Broj kvasaca i plijesni: < 105 CFU/g

                                       Salmonella: nije prisutna/10 g
                                    Enterobakterije otporne na žučnu kiselinu: < 104 CFU/g

                                       Konačni proizvod:

                                    Specifikacija za ekstrakt bjelančevina iz svinjskih bubrega s prirodnim sastojkom DAO (E.C. 1.4.3.22) u obliku želučanootpornih kapsula:
                                    Fizičko stanje: krutina
                                    Boja: žutosiva
                                    Izgled: mikropeleti ili tablete
                                    Enzimska aktivnost: 110–220 kHDU DAO/g peleta ili g tableta (DAO REA (analiza DAO-a radio ekstrakcijom)
                                    Stabilnost kiseline 15 min. 0,1 M HCl, zatim 60 min. borat pH = 9,0: > 68 kHDU DAO/g peleta ili g tableta (DAO REA (analiza DAO-a radio ekstrakcijom))
                                    Vlažnost: < 10 %

                                       Staphylococcus aureus: < 100 CFU/g

                                       Escherichia coli: < 10 CFU/g
                                    Ukupan broj aerobnih mikroorganizama: < 104 CFU/g
                                    Kvasac i plijesni ukupno: < 103 CFU/g

                                       Salmonella: nije prisutna/10 g
                                    Enterobakterije otporne na žučnu kiselinu: < 102 CFU/g”

                              ”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/977 оd 7. srpnja 2020. o odstupanju od uredaba (EZ) br. 889/2008 i (EZ) br. 1235/2008 u pogledu kontrola proizvodnje ekoloških proizvoda zbog pandemije COVID-19 (Tekst značajan za EGP)

text:
                  8.7.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 217/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/977
         оd 7. srpnja 2020.
         o odstupanju od uredaba (EZ) br. 889/2008 i (EZ) br. 1235/2008 u pogledu kontrola proizvodnje ekoloških proizvoda zbog pandemije COVID-19
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 834/2007 od 28. lipnja 2007. o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda i stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 2092/91 (1), a posebno njezin članak 28. stavak 6., članak 30. stavak 2. treći podstavak i članak 38. točke (c), (d) i (e),
         budući da:

                     (1)

                     Pandemija bolesti COVID-19 i opsežna ograničenja kretanja uvedena u državama članicama i trećim zemljama u obliku nacionalnih mjera izniman su izazov bez presedana za države članice i subjekte kad je riječ o provedbi kontrola utvrđenih u Uredbi (EZ) br. 834/2007 i uredbama Komisije (EZ) br. 889/2008 (2) i (EZ) br. 1235/2008 (3).

                     (2)

                     Na temelju informacija primljenih od država članica potrebno je odstupiti od određenih odredaba uredaba (EZ) br. 889/2008 i (EZ) br. 1235/2008.

                     (3)

                     Kad je riječ o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima obuhvaćenima Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (4), Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/466 (5) državama članicama dopušteno je da do 1. kolovoza 2020. primjenjuju privremene mjere za obuzdavanje rizika za zdravlje ljudi, životinja i bilja te dobrobit životinja u specifičnoj situaciji povezanoj s bolešću COVID-19.

                     (4)

                     Konkretno, više država članica i dionika obavijestilo je Komisiju da im ta ograničenja i posljedični poremećaji otežavaju provjeru cjelovitosti ekoloških proizvoda. Da bi izvršili fizičke preglede za potrebe službenih kontrola, djelatnici nadležnih tijela ili, ovisno o slučaju, kontrolnih tijela i kontrolnih ustanova obično moraju posjetiti subjekte i/ili daleko putovati. Budući da putovanje i provedba fizičkih pregleda trenutačno nisu dopušteni ili su strogo ograničeni zbog nacionalnih mjera, nadležno tijelo ili, ovisno o slučaju, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova trebali bi imati mogućnost da umjesto toga tijekom određenog razdoblja svoje kontrole temelje na provjerama dokumentacije i da se koriste svim dostupnim sredstvima komunikacije na daljinu. U slučaju niskorizičnih subjekata, utvrđenih postupkom procjene rizika koji provodi nadležno tijelo ili, ovisno o slučaju, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova u skladu s člankom 27. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, primjereno je da se fizički pregledi zamijene takvim provjerama dokumentacije. Osim toga, zbog ograničenja kretanja odgođeni su godišnji kontrolni posjeti, zbog čega je nadležnim tijelima ili, ovisno o slučaju, kontrolnim tijelima ili kontrolnim ustanovama bilo otežano ispunjavanje obveza obavljanja dodatnih nasumičnih posjeta, nenajavljenih inspekcijskih pregleda i uzorkovanja u vezi sa subjektima određenih profila.

                     (5)

                     Subjekti bi i dalje trebali imati mogućnost uključiti se u program ekološke proizvodnje. Međutim, do ponovne uspostave uobičajenih aktivnosti kontrole nakon ukidanja nacionalnih mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, nadležnom tijelu ili, ovisno o slučaju, kontrolnom tijelu ili kontrolnoj ustanovi trebalo bi dopustiti da odgodi fizičke preglede i provodi samo provjere dokumentacije, uključujući provjere dostupnim sredstvima komunikacije na daljinu, dok se operacije ne nastave.

                     (6)

                     Iznimno je važno nastaviti pravovremeno provoditi istrage o mogućim povredama i nepravilnostima povezanima s pravilima ekološke proizvodnje. Stoga je primjereno propisati da se takve istrage provode svim raspoloživim sredstvima, pružajući pritom kontrolnim tijelima i kontrolnim ustanovama mogućnost da potrebne fizičke preglede provedu u kasnijoj fazi.

                     (7)

                     Ograničenja kretanja koja države članice primjenjuju zbog pandemije bolesti COVID-19 trenutačno sprečavaju pravovremenu komunikaciju među državama članicama, između kontrolnih ustanova i država članica te između država članica i Komisije o istragama koje se provode radi utvrđivanja uzroka otkrivenih nepravilnosti ili povreda. Stoga bi određene rokove trebalo produljiti.

                     (8)

                     Ograničenja kretanja koja države članice trenutačno primjenjuju zbog pandemije bolesti COVID-19 mogu nadležnim tijelima otežati i provedbu godišnje inspekcije kontrolnih ustanova na koje su prenijele zadaće kontrole. Potrebno je objasniti da nadležno tijelo umjesto toga može privremeno provoditi nadzorne revizije.

                     (9)

                     Osim toga, kao posljedica mjera uvedenih radi zaštite zdravlja ljudi, znatna ograničenja koja se primjenjuju na prijevoz utječu na kurirske usluge koje se koriste za dostavu tiskane i rukom potpisane papirnate verzije potvrde o inspekciji propisane za uvezene pošiljke. Zbog toga je potrebno odstupiti i od relevantnih odredaba Uredbe (EZ) br. 1235/2008 u pogledu obveze posjedovanja papirnate verzije potvrde o inspekciji.

                     (10)

                     Ova bi se Uredba trebala primjenjivati do kraja rujna 2020. Međutim, u slučaju niskorizičnih subjekata, utvrđenih postupkom procjene rizika koji provodi nadležno tijelo ili, ovisno o slučaju, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova u skladu s člankom 27. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, trebalo bi dopustiti da se do kraja prosinca 2020. fizički pregledi zamijene provjerama dokumentacije. S obzirom na informacije primljene od više država članica, primjereno je se ova Uredba retroaktivno primjenjuje od 1. ožujka 2020. Nadalje, broj uzoraka, dodatnih nasumičnih posjeta i nenajavljenih inspekcijskih pregleda izračunava se tijekom 2020. Stoga bi ova Uredba trebala stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

                     (11)

                     Nakon izbijanja bolesti COVID-19 Kina je početkom siječnja 2020. uvela ograničenja putovanja. Zbog toga je primjereno predvidjeti raniji datum primjene za aktivnosti kontrole provedene u Kini.

                     (12)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ekološku proizvodnju,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Odstupanja od Uredbe (EZ) br. 889/2008

               1.   Odstupajući od članka 65. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 889/2008, za niskorizične subjekte utvrđene postupkom procjene rizika koji provodi nadležno tijelo ili, ovisno o slučaju, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova u skladu s člankom 27. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007, u slučaju ograničenja kretanja na temelju nacionalnih mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19 fizički pregledi za potrebe godišnjih inspekcija i produljenja pisanih dokaza subjekata u ekološkoj proizvodnji mogu se zamijeniti provjerama dokumentacije. Te se provjere dokumentacije prema potrebi mogu provoditi i svim raspoloživim sredstvima komunikacije na daljinu u slučaju niskorizičnih subjekata utvrđenih postupkom procjene rizika koji provodi nadležno tijelo ili, ovisno o slučaju, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova kako je utvrđeno u članku 27. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 834/2007.

               2.   Za subjekte osim onih iz stavka 1. ovog članka i subjekte koji se prvi put žele uključiti u program ekološke proizvodnje te u svim drugim slučajevima, kao što je retroaktivno priznavanje, u slučaju ograničenja kretanja na temelju nacionalnih mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, fizički pregled iz članka 65. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 889/2008 provodi se čim se u državama članicama i u dotičnoj trećoj zemlji budu mogle nastaviti aktivnosti kontrole i certifikacije nakon ukidanja nacionalnih mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19. Provjere dokumentacije za potrebe godišnje inspekcije, izdavanja i produljenja pisanih dokaza subjekata u ekološkoj proizvodnji te retroaktivnog priznavanja dotad se prema potrebi mogu provoditi i dostupnim sredstvima komunikacije na daljinu.

               3.   Odstupajući od članka 65. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 889/2008, kontrolna ustanova ili kontrolno tijelo svake godine uzima i analizira broj uzoraka koji odgovara najmanje 2 % broja subjekata pod njegovom kontrolom.

               4.   Odstupajući od članka 92.a stavka 4. drugog podstavka druge rečenice Uredbe (EZ) br. 889/2008, odgovor na obavijest o neusklađenim proizvodima iz te rečenice dostavlja se u roku od 60 kalendarskih dana od dana izvorne obavijesti.

               5.   Odstupajući od članka 92.c stavka 2. drugog podstavka točke (b) Uredbe (EZ) br. 889/2008, dodatnim nasumičnim kontrolnim posjetima koji se obavljaju u skladu s člankom 65. stavkom 4. te uredbe obuhvaća se 5 % subjekata sa sklopljenim ugovorom u skladu s kategorijom rizika.

               6.   Odstupajući od članka 92.c stavka 2. drugog podstavka točke (c) Uredbe (EZ) br. 889/2008, najmanje 5 % svih inspekcijskih pregleda i posjeta koji se provode u skladu s člankom 65. stavcima 1. i 4. nenajavljeno je.

               7.   Odstupajući od članka 92.e Uredbe (EZ) br. 889/2008, „godišnja inspekcija” kontrolne ustanove iz tog članka predviđena do 30. rujna 2020. može se zamijeniti „godišnjom nadzornom revizijom”, koja se provodi i svim dostupnim sredstvima komunikacije na daljinu, sve dok nadležno tijelo ne bude moglo provesti tu inspekciju u dotičnoj državi članici zbog nacionalnih izvanrednih mjera povezanih s pandemijom bolesti COVID-19.

            Članak 2.
            Odstupanja od Uredbe (EZ) br. 1235/2008

               1.   Odstupajući od članka 13. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1235/2008, potvrdu o inspekciji izdaje relevantno kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova unošenjem svih potrebnih informacija i potvrđivanjem polja 18. u sustavu TRACES (Trade Control and Expert System). Potvrdu ovjerava relevantno nadležno tijelo države članice potvrđivanjem polja 20. u sustavu TRACES, a upotpunjuje ju prvi primatelj u sustavu TRACES.

               2.   Odstupajući od članka 13. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1235/2008, pri verifikaciji pošiljke relevantno nadležno tijelo države članice ovjerava potvrdu o inspekciji potvrđivanjem polja 20. u sustavu TRACES.

               3.   Odstupajući od članka 15. stavka 4. prvog podstavka druge rečenice Uredbe (EZ) br. 1235/2008, odgovor na obavijest o neusklađenim proizvodima iz te rečenice dostavlja se u roku od 60 kalendarskih dana od dana prvobitne obavijesti.

            Članak 3.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. ožujka 2020. do 30. rujna 2020.
            Međutim, članak 1. stavak 1. primjenjuje se od 1. ožujka 2020. do 31. prosinca 2020.
            Članak 1. stavci 3., 5. i 6. primjenjuju se od 1. siječnja do 31. prosinca 2020.
            Za aktivnosti kontrole provedene u Kini ova se Uredba primjenjuje od 1. siječnja 2020. do 30. rujna 2020.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 7. srpnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 189, 20.7.2007., str. 1.

            (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 889/2008 od 5. rujna 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 o ekološkoj proizvodnji i označivanju ekoloških proizvoda s obzirom na ekološku proizvodnju, označivanje i kontrolu (SL L 250, 18.9.2008., str. 1.).

            (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1235/2008 od 8. prosinca 2008. o detaljnim pravilima za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 834/2007 s obzirom na režime za uvoz ekoloških proizvoda iz trećih zemalja (SL L 334, 12.12.2008., str. 25.).

            (4)  Uredba (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja (SL L 95, 7.4.2017., str. 1.).

            (5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/466 оd 30. ožujka 2020. o privremenim mjerama za obuzdavanje rizika za zdravlje ljudi, životinja i bilja te dobrobit životinja tijekom određenih ozbiljnih poremećaja u sustavima kontrola država članica zbog bolesti uzrokovane koronavirusom (COVID-19) (SL L 98, 31.3.2020., str. 30.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1079 оd 20. srpnja 2020. o provjeri i ispravljanju podataka na koje se upućuje u Uredbi (EU) 2018/956 o praćenju emisija CO2 i potrošnje goriva novih teških vozila i o izvješćivanju o tim dvama parametrima (Tekst značajan za EGP)

text:
                  22.7.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 235/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1079
         оd 20. srpnja 2020.
         o provjeri i ispravljanju podataka na koje se upućuje u Uredbi (EU) 2018/956 o praćenju emisija CO2 i potrošnje goriva novih teških vozila i o izvješćivanju o tim dvama parametrima
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/956 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. lipnja 2018. o praćenju emisija CO2 i potrošnje goriva novih teških vozila i o izvješćivanju o tim dvama parametrima (1), a posebno njezin članak 8. stavak 4.,
         budući da:

                     (1)

                     Na temelju članka 8. stavka 2. Uredbe (EU) 2018/956 Komisija je obvezna provjeriti kvalitetu podataka koje države članice i proizvođači teških vozila dostave u skladu s člancima 4. i 5. te uredbe. Tim se člankom Komisiju obvezuje i da ispravi nepodudarnosti utvrđene tijekom takve provjere.

                     (2)

                     Stoga je primjereno utvrditi mjere za provjeru i ispravljanje podataka koje dostave proizvođači teških vozila. Konkretno, potrebno je utvrditi postupak za provjeru odgovaraju li podaci koje proizvođači teških vozila dostave u skladu s dijelom B točkom 2. Priloga I. Uredbi (EU) 2018/956 relevantnom izvoru podataka, odnosno certifikatu o homologaciji motora izdanom u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) i proizvođačevoj evidencijskoj datoteci.

                     (3)

                     Broj teških vozila za koja treba provjeriti kvalitetu podataka trebao bi biti dovoljno velik da Komisija može otkriti eventualne nepodudarnosti u dostavljenim podacima i utvrditi radi li se o sustavnim nepodudarnostima.

                     (4)

                     Kako bi se osigurala cjelovitost postupka izvješćivanja, provjera bi se trebala sastojati od usporedbe podataka koje dostave proizvođači s podacima u certifikatu o homologaciji motora i proizvođačevoj evidencijskoj datoteci.

                     (5)

                     Ako Komisija pronađe nepodudarnosti, proizvođačima bi trebalo omogućiti da isprave podatke. Ako se radi o sustavnim nepodudarnostima, proizvođači bi trebali dostaviti ispravljene podatke za sva vozila registrirana u predmetnom razdoblju izvješćivanja.

                     (6)

                     Ako proizvođači Komisiji ne dostave ispravljene podatke, Komisija bi ih trebala moći sama ispraviti kako bi se osigurala njihova točnost. Kako bi se osiguralo da proizvođači Komisiji dostavljaju točne podatke, ako se utvrde sustavne nepodudarnosti, Komisija bi te podatke trebala ispraviti primjenom korekcijskog faktora na emisije CO2 svih teških vozila registriranih u predmetnom razdoblju izvješćivanja.

                     (7)

                     U svrhu transparentnosti, iz podataka u središnjem registru za podatke o teškim vozilima trebalo bi biti jasno je li ih Komisija ispravila.

                     (8)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za klimatske promjene,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Teška vozila za koja se provjerava kvaliteta podataka

               1.   Nakon što proizvođači dostave podatke u skladu s člankom 5. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/956, Komisija provjerava kvalitetu tih podataka za niz teških vozila svakog proizvođača koja su registrirana u predmetnom razdoblju izvješćivanja. Za razdoblje izvješćivanja 2019. Komisija provjerava samo kvalitetu podataka o teškim vozilima koja su registrirana do 1. siječnja 2020.

               2.   Komisija nasumično odabire teška vozila iz stavka 1. Odabire se od 2 % do 10 % ukupnog broja teških vozila svakog proizvođača koja su registrirana u predmetnom razdoblju izvješćivanja.

            Članak 2.
            Obavijest Komisije i informacije proizvođača i država članica

               1.   Komisija obavješćuje predmetne proizvođače o identifikacijskim brojevima teških vozila odabranih u skladu s člankom 1. stavkom 2.

               2.   U roku od mjesec dana od primitka obavijesti iz stavka 1. proizvođači za svako odabrano teško vozilo Komisiji dostavljaju:

                           (a)

                           izvornik proizvođačeve evidencijske datoteke, sastavljene u skladu s dijelom I. Priloga IV. Uredbi Komisije (EU) 2017/2400 (3);

                           (b)

                           presliku certifikata o homologaciji motora izdanog u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009.

               3.   Na zahtjev Komisije proizvođači i države članice u kojima su teška vozila iz stavka 1. prvi put registrirana dostavljaju dodatne informacije u svrhu rješavanja mogućih nedostataka.

            Članak 3.
            Provjera točnosti kriptografskih kontrolnih identifikacijskih brojeva (hash) i podataka koje dostave proizvođači

               1.   Za teška vozila odabrana u skladu s člankom 1. stavkom 2. Komisija uspoređuje kriptografske kontrolne identifikacijske brojeve u izvorniku proizvođačeve evidencijske datoteke dostavljene u skladu s člankom 2. stavkom 2. točkom (a) s otiskom odgovarajućih kriptografskih kontrolnih identifikacijskih brojeva koje je predmetna država članica dostavila u skladu sa svojom obvezom iz dijela A točke (k) Priloga I. Uredbi (EU) 2018/956.
               U slučaju bilo kakve nepodudarnosti u kriptografskim kontrolnim identifikacijskim brojevima i na zahtjev Komisije, proizvođači provjeravaju točnost podataka dostavljenih Komisiji i u roku od mjesec dana obavješćuju Komisiju o rezultatu te provjere.

               2.   Za teška vozila odabrana u skladu s člankom 1. stavkom 2. Komisija uspoređuje podatke dostavljene u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2018/956 s odgovarajućim podacima u izvorniku proizvođačeve evidencijske datoteke sastavljene u skladu s dijelom I. Priloga IV. Uredbi (EU) 2017/2400.

               3.   Za teška vozila odabrana u skladu s člankom 1. stavkom 2. Komisija može usporediti podatke o motoru dostavljene u skladu s dijelom B točkom 2. unosima od 75. do 78. u Prilogu I. Uredbi (EU) 2018/956 s odgovarajućim vrijednostima u certifikatu o homologaciji motora izdanom u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009.

            Članak 4.
            Obavješćivanje o rezultatima

               1.   Komisija potvrđuje točnost podataka provjerenih u skladu s člankom 3. ili obavješćuje proizvođače o svim otkrivenim nepodudarnostima između podataka dostavljenih u skladu s člankom 5. Uredbe (EU) 2018/956 i odgovarajućih podataka u proizvođačevoj evidencijskoj datoteci i certifikatu o homologaciji motora dostavljenih u skladu s člankom 2. stavkom 2.

               2.   U roku od mjesec dana od primitka obavijesti iz stavka 1. proizvođači Komisiji dostavljaju ispravljene podatke za teška vozila odabrana u skladu s člankom 1. stavkom 2. i obrazloženje nepodudarnosti navedenih u toj obavijesti.

               3.   Ako Komisija utvrdi sustavne nepodudarnosti, proizvođači u roku od mjesec dana od primitka obavijesti iz stavka 1. Komisiji dostavljaju ispravljene podatke za sva teška vozila prijavljena u predmetnom razdoblju izvješćivanja i obrazloženje nepodudarnosti.

               4.   Ispravljene podatke iz stavaka 2. i 3. proizvođači dostavljaju elektroničkim prijenosom u bazu poslovnih podataka kojom upravlja Europska agencija za okoliš.

            Članak 5.
            Ispravljanje podataka

               1.   Ako je Komisija zadovoljna obrazloženjem i ispravljenim podacima koje su proizvođači dostavili u skladu s člankom 4., uključuje te ispravljene podatke u konačni skup podataka koji se objavljuje u središnjem registru za podatke o teškim vozilima te ih označuje kao ispravljene.

               2.   Ako Komisija nije zadovoljna obrazloženjem ili ispravljenim podacima koje su dostavili proizvođači ili ako proizvođači ne dostave ispravljene podatke u roku utvrđenom u članku 4. stavcima 2. i 3., Komisija:

                           (a)

                           ispravlja emisije CO2 izražene u g/tkm za teška vozila odabrana u skladu s člankom 1. stavkom 2. na koje se nepodudarnosti odnose, na temelju informacija koje proizvođač dostavi u skladu s člankom 2. stavcima 2. i 3.;

                           (b)

                           u slučaju sustavnih nepodudarnosti, primjenom korekcijskog faktora ispravlja emisije CO2 svih teških vozila registriranih u predmetnom razdoblju izvješćivanja.

               3.   Korekcijski faktor iz stavka 2. točke (b) utvrđuje se na temelju nepodudarnosti uočenih u emisijama CO2 izraženima u g/tkm za teška vozila odabrana u skladu s člankom 1. stavkom 2.

               4.   Komisija te ispravljene podatke uključuje u konačni skup podataka koji se objavljuje u središnjem registru za podatke o teškim vozilima te ih označuje kao ispravljene.

            Članak 6.
            Stupanje na snagu
            Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 173, 9.7.2018., str. 1.

            (2)  Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških vozila (Euro VI) i o pristupu informacijama za popravak i održavanje vozila i izmjenama Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (SL L 188, 18.7.2009., str. 1.).

            (3)  Uredba Komisije (EU) 2017/2400 od 12. prosinca 2017. o provedbi Uredbe (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje emisija CO2 i potrošnje goriva teških vozila te o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EU) br. 582/2011 (SL L 349, 29.12.2017., str. 1.).