title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1159/2014 od 30. listopada 2014. o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus

text:
               31.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 311/2

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 1159/2014
   od 30. listopada 2014.
   o provedbi članka 8.a stavka 1. Uredbe (EZ) br. 765/2006 o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 765/2006 od 18. svibnja 2006. o mjerama ograničavanja u odnosu na Bjelarus (1), a posebno njezin članak 8.a stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 18. svibnja 2006. donijelo Uredbu (EZ) br. 765/2006.

               (2)

               Vijeće smatra da više nema razloga za zadržavanje određenih osoba i subjekata na popisu osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.

               (3)

               Nadalje, trebalo bi ažurirati informacije koje se odnose na određene osobe i subjekte s popisa osoba i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja kako je navedeno u prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006.

               (4)

               Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 mijenja se kako je navedeno u prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. listopada 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 134, 20.5.2006., str. 1.

      PRILOG

                  I.

                  Sljedeće osobe i subjekti brišu se s popisa navedenog u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006:
                  A.   Osobe

                              Br. 2

                              Akulich, Sviatlana Rastsislavauna;

                              Br. 3

                              Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich

                              Br. 34

                              Chasnouski, Mechyslau Edvardavich;

                              Br. 45

                              Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich;

                              Br. 46

                              Guseu, Aliaksei Viktaravich;

                              Br. 70

                              Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich;

                              Br. 76

                              Kastsian, Siarhei Ivanavich;

                              Br. 82

                              Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich;

                              Br. 90

                              Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna;

                              Br. 99

                              Krot, Ihar Uladzimiravich;

                              Br. 100

                              Krukouski, Viachaslau Iafimavich;

                              Br. 102

                              Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich;

                              Br. 132

                              Mikhalchanka, Aliaksei Yakaulevich;

                              Br. 141

                              Orda, Mikhail Siarheevich;

                              Br. 143

                              Padaliak, Eduard Vasilievich;

                              Br. 147

                              Peftsieu, Uladzimir Paulavich;

                              Br. 159

                              Reliava, Aksana Anatolyeuna;

                              Br. 172

                              Sheiko, Ina Valerieuna;

                              Br. 189

                              Stosh, Mikalai Mikalaevich;

                              Br. 197

                              Taranda, Aliaksandr Mikhailavich;

                              Br. 198

                              Tarapetskaia, Halina Mikhailauna;

                              Br. 199

                              Ternavsky, Anatoly Andreevich;

                              Br. 205

                              Tsitsiankova, Alena Viktarauna;

                              Br. 220

                              Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich

                        B.   Subjekti

                              Br. 2

                              Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications;

                              Br. 6

                              JLLC Neftekhimtrading;

                              Br. 21

                              JLLC Triplepharm;

                              Br. 22

                              LLC Triple-Veles;

                              Br. 23

                              Univest-M;

                              Br. 24

                              FLLC Unis Oil;

                              Br. 25

                              JLLC UnivestStroyInvest.

                  II.

                  Unosi za sljedeće osobe i subjekte navedeni u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 765/2006 zamjenjuju se sljedećim:
                  A.   Osobe

                              Imena
                              Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
                              Transkripcija ruskog načina pisanja

                              Ime
                              (bjelaruski način pisanja)

                              Ime
                              (ruski način pisanja)

                              Identifikacijski podaci

                              Razlozi

                              12.

                              Bakhmatau, Ihar Andreevich
                              Bakhmatov, Igor A ndreevich

                              БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

                                          Adresa: БФСО „Динамо”

                                          220030, г. Минск, ул. Кирова 8 корп. 2

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik voditelja KGB-a zadužen za osoblje i organizaciju njihovih zadaća, bio je odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. U svibnju 2012. premješten je u rezervne snage.
                              Također član Središnjeg vijeća kluba CJSC Dinamo-Minsk koji je uvršten na popis pod točkom 20. odjeljka B.

                              33.

                              Charnyshou, Aleh Anatolievich
                              Chernyshev, Oleg Anatolievich

                              Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              Zamjenik voditelja KGB-a zadužen za područje stranih obavještajnih aktivnosti od travnja 2014. Pukovnik, bio je zapovjednik antiterorističke jedinice KGB-a „Alfa”. Osobno je sudjelovao u nehumanom i omalovažavajućem postupanju prema aktivistima oporbe u KGB-ovu zatvoru u Minsku nakon gušenja prosvjednih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.

                              35.

                              Chatviartkova, Natallia Alexeeuna
                              Chetvertkova, Natalia Alexeevna (Chetvertkova, Natalya Alexeevna)

                              ЧАТВЯРТКОВА, Наталля Алексееўнa

                              ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья Алексеевнa

                              Bivša potpredsjednica i sutkinja okružnog suda Partizanski u Minsku (do 18.6.2012.).
                              Vodila je suđenje bivšem predsjedničkom kandidatu Andreju Sanikovu, aktivistu civilnog društva Ilji Vasileviču, Fedoru Mirzojanovu, Olegu Gnedčiku i Vladimiru Jeriomenoku. Njezin način vođenja suđenja predstavljao je jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Dopustila je da se protiv optuženih iskoriste nevažni dokazi i svjedočenja.

                              40.

                              Dysko, Henadz Iosifavich
                              Dysko, Gennadi Iosifovich

                              Datum rođenja: 1964.
                              Mjesto rođenja: Ošmijani, regija Hrodna
                              Adresa: 210601 г.Витебск, ул. Жесткова, 14а (ul. Zhestkova, 14a Vitebsk)

                              Do 2.8.2011. državni odvjetnik u regiji Vitebsk. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora održanih u prosincu 2010. To uključuje i odgovornost za slučajeve protiv Sjarheja Kavalenke i Andreja Hajdukova.

                              41.

                              Dzemiantsei, Vasil Ivanavich (Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)
                              Dementei, Vasili Ivanovich (Dementey, Vasili Ivanovich)

                              ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч

                              ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович

                              Datum rođenja: 20.9.1954.
                              Mjesto rođenja: okrug Čašniki, regija Vitebsk
                              Osobna iskaznica br.: 3200954E045PB4

                                          Adresa: Гродненская региональная таможня

                                          230003, г. Гродно, ул. Карского, 53

                              Voditelj regionalnog carinskog odbora u Hrodni, bivši prvi zamjenik predsjednika KGB-a (2005. – 2007.), bivši zamjenik voditelja državnog carinskog odbora.
                              Odgovoran za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe, a posebno u razdoblju 2006. – 2007.

                              42.

                              Dziadkou, Leanid Mikalaevich
                              Dedkov, Leonid Nikolaevich

                              ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч

                              ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

                              Datum rođenja: 10. 1964.
                              Osobna iskaznica br.: 3271064M000PB3
                              Adresa: КГБ 210623, г. Минск, проспект Независимости, 17

                              Bivši zamjenik voditelja KGB-a (od srpnja 2013.) zadužen za područje stranih obavještajnih aktivnosti. Suodgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              55.

                              Hureeu Siarhei Viktaravich (Hureyeu Siarhey Viktaravich)
                              Gureev Sergei Viktorovich, (Gureyev Sergey Viktorovich)

                              ГУРЕЕВ, Сергей Викторович

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši zamjenik ministra unutarnjih poslova i voditelj predistražnog postupka, bio je odgovoran za nasilno gušenje prosvjeda i kršenja ljudskih prava tijekom istražnog postupka u vezi s izborima u prosincu 2010. U veljači 2012. pridružio se rezervnim snagama. Trenutačno general u rezervnim snagama.

                              62.

                              Iauseev, Ihar Uladzimiravich (Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)
                              Evseev, Igor Vladimirovich (Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

                              ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч

                              ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович

                              Datum rođenja: 1968.
                              Adresa: г.Витебск, пр-т Фрунзе, д.41а

                              Načelnik regionalne policije u Vitebsku (od lipnja 2012.), policijski general (od 2013.). Bivši zamjenik voditelja policije u Minsku i voditelj protuizgredničke operativne jedinice u Minsku. Zapovijedao je postrojbama koje su ugušile mirne prosvjede 19. prosinca 2010. te je osobno sudjelovao u toj surovoj akciji, za što je u veljači 2011. primio nagradu i pisano priznanje predsjednika Lukašenka. Godine 2011. također je zapovijedao postrojbama koje su provodile represiju protiv nekoliko drugih prosvjeda političkih aktivista i mirnih građana u Minsku.

                              68.

                              Kakunin, Aliaksandr Aliaksandravich (Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
                              Kakunin, Aleksandr Aleksandravich (Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin
                              Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровіч Какунін)

                              КАКУНИН, Александр Александрович

                              Voditelj kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku

                              Odgovoran za nehumano postupanje prema političkim zatvorenicima A. Sanikovu i A. Beljatskom u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku. Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijen im je pristup odvjetniku i boravili su u samici. Kakunin je vršio pritisak na A. Beljatskog i A. Sanikova kako bi ih prisilio da potpišu zahtjev za oprost.

                              73.

                              Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich
                              Konoplev, Vladimir Nikolaevich

                              КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч

                              КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич

                              Datum rođenja: 3.1.1954.
                              Mjesto rođenja: Akulinci, regija Mogilev
                              Osobna iskaznica br.: 3030154A124PB9

                                          Adresa: Национальный олимпийский комитет Республики Беларусь

                                          220020 г. Минск ул.Радужная, 27

                              Blisko je povezan s predsjednikom Lukašenkom s kojim je blisko surađivao tijekom 1980-ih, a posebno tijekom 1990-ih. Zamjenik predsjednika Državnog olimpijskog odbora (predsjednik je Aleksandar Lukašenko), predsjednik Rukometnog saveza. Bivši predsjednik Donjeg doma parlamenta, na to mjesto imenovao ga je predsjednik. Bio je jedan od glavnih aktera u namještenim predsjedničkim izborima 2006.
                              Predsjednička administracija dodijelila mu je rezidenciju u okrugu nomenklature Drozdi u Minsku.

                              78.

                              Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                              Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

                              КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

                              КОВАЛЕВ, Александр Михайлович

                              Bivši upravitelj zatvora u Gorkom. Bio je odgovoran za nehumano postupanje prema pritvorenicima, a posebno za progon i mučenje aktivista civilnog društva Dmitrija Daškeviča koji je bio zatvoren u vezi s izborima održanima 19. prosinca 2010. te represijom protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              85.

                              Khmaruk, Siargei Konstantinovich
                              Khmaruk, Sergei Konstantinovich (Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

                              ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч

                              ХМАРУК, Сергей Константинович

                              Adresa: Прокуратура г. Минска ул. Раковская 38

                              Državni odvjetnik grada Minska. Bivši državni odvjetnik regije Brest. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
                              Promaknut u veljači 2011.

                              93.

                              Konan, Viktar Aliaksandravich
                              Konon, Viktor Aleksandrovich

                              КОНАН, Вiктар Аляксандравiч

                              КОНОН, Виктoр Александрович

                              Aktivno je podrivao demokraciju u Bjelarusu. U bivšoj ulozi zamjenika glavnog državnog odvjetnika do 2012. bio je zadužen za i izravno umiješan u sve obavještajne aktivnosti Ureda glavnog državnog odvjetnika protiv neovisnih i oporbenih subjekata, među ostalim i tijekom 2010.

                              94.

                              Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Kornov, Vladimir Vladimirovich

                              КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              КОРНОВ, Владимир Владимирович

                                          Adresa: Суд Советского района г. Минска

                                          220113, г. Минск, Логойский тракт, 3

                                          Tel.: +375 17 280 83 40

                              Predsjednik Okružnog suda Sovetski u Minsku, bivši sudac Suda grada Minska koji je odobrio odbacivanje Bjaljackove žalbe. Bjaljacki je bio aktivan u obrani i pomaganju žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. i nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              95.

                              Korzh, Ivan Aliakseevich
                              Korzh, Ivan Alekseevich

                              КОРЖ, Iван Аляксеевiч

                              КОРЖ, Иван Алексеевич

                              General, voditelj KGB-a regije Hrodna. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Hrodna.

                              97.

                              Krasheuski, Viktar
                              Krashevski, Viktor

                              КРАШЕВСКИЙ, Виктор

                              General, bivši voditelj GRU-a (obavještajni odjel Ministarstva obrane) i zamjenik načelnika stožera oružanih snaga Bjelarusa (do veljače 2013.). Odgovoran je za represivno djelovanje obavještajnih službi protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              105.

                              Kuzniatsou, Ihar Nikonavich
                              Kuznetsov, Igor Nikonovich

                              КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч

                              КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович

                              Adresa: KGB Training Centre Бядули 2, 220034, Минск

                              General, voditelj centra za osposobljavanje KGB-a, bivši voditelj KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.
                              Kao osoba odgovorna za pripremu i osposobljavanje osoblja KGB-a, odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. U vezi s njegovim prijašnjim funkcijama, bio je odgovoran za isto represivno djelovanje KGB-a u regiji Minsk i gradu Minsku.

                              114.

                              Liabedzik, Mikhail Piatrovich
                              Lebedik, Mikhail Petrovich

                              ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч

                              ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

                              Adresa: Ул. Б.Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013

                              Tijekom predsjedničke izborne kampanje 2010. imenovao ga je predsjednik Središnjeg izbornog odbora. Prvi zamjenik predsjednika (ponovno imenovan 21. siječnja 2014.) nadzornog odbora zadužen za praćenje usklađenosti s postupcima i pravilima izborne kampanje u medijima i stoga je imao aktivnu ulogu za režimsku propagandu tijekom izbornih kampanja 2010. i 2012. godine. Predsjednik mu je 26. listopada 2011. uručio odlikovanje „Red Franziska Skorine”. U rujnu 2012. odbio je u odbor uključiti članove nezavisnih medija. Prvi zamjenik urednika glavnih propagandnih novina „Sovietskaia Belarus” koje su pod nadzorom predsjedničke administracije. Izvor provladine politike, koji krivotvori činjenice i iznosi nepoštene komentare o procesima koji se trenutačno vode u Bjelarusu protiv demokratske oporbe i civilnog društva, a koji su sustavno označivani na negativan i omalovažavajući način, posebno nakon predsjedničkih izbora 2010.

                              115.

                              Liaskouski, Ivan Anatolievich
                              Leskovski, Ivan Anatolievich

                              ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч

                              ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич

                              Bivši voditelj KGB-a za regiju Homel i bivši zamjenik voditelja KGB-a za Homel. Odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe u regiji Homel. Predsjednik ga je uklonio s položaja 2. travnja 2014. zbog neprimjerenog postupanja.

                              117.

                              Lomats, Zianon Kuzmich
                              Lomat, Zenon Kuzmich

                              ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч

                              ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

                              Datum rođenja: 27.1.1944.
                              Mjesto rođenja: Karabani, regija Minsk

                              Aktivno je podrivao demokraciju u Bjelarusu. Kao bivši predsjednik Odbora za državni nadzor (do 2010.) bio je jedna od ključnih osoba u predmetu Aleša Bjaljackog, jednog od najistaknutijih boraca za ljudska prava, voditelja bjelaruskog centra za ljudska prava „Vjasna” i potpredsjednika FIDH-a. A. Bjaljacki aktivno je sudjelovao u obrani i pružanju pomoći žrtvama represije u vezi s izborima od 19. prosinca 2010. te u vezi s nasiljem protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              118.

                              Lopatko, Alexander Alexandrovich

                              Александр Александрович Лопатко

                              Аляксандр Аляксандровiч Лапатка

                              Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-9 U Mazyru

                              Odgovoran za neljudsko postupanje prema D. Daševiču, uključujući mučenja i uskraćivanje pristupa pravnim zastupnicima. Lopatko je bio na ključnom položaju u kažnjeničkoj koloniji u kojoj je Daškevič bio zatvoren i gdje su političke zatvorenike među kojima i Daškeviča podvrgavali psihološkom pritisku, između ostalog uskraćivanju sna i izolaciji.

                              120.

                              Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich
                              Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

                              ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович

                              Datum rođenja: 23.3.1980.

                                          Adresa: President's Sports Club

                                          220029, г. Минск, ул. Старовиленская, 4.

                              Poslovni čovjek, aktivno sudjeluje u financijskim operacijama u koje je uključena obitelj Lukašenko.
                              Predsjednik Predsjednikova sportskog kluba.

                              126.

                              Maltsau, Leanid Siamionavich
                              Maltsev, Leonid Semenovich

                              МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч

                              МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

                              Datum rođenja: 29.8.1949.
                              Mjesto rođenja: Vetenevka, okrug Slonim, regija Hrodna
                              (д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)
                              Osobna iskaznica br.: 3290849A002PB5

                              Voditelj Državnog odbora za granice, bivši tajnik Vijeća sigurnosti.

                              137.

                              Navumau, Uladzimir Uladzimiravich
                              Naumov, Vladimir Vladimirovich

                              НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

                              НАУМОВ, Владимир Владимирович

                              Datum rođenja: 7.2.1956.
                              Mjesto rođenja: Smolensk (Rusija)

                              Nije pokrenuo istragu slučaja neriješenih nestanaka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši ministar unutarnjih poslova i bivši voditelj predsjedničke sigurnosne službe. Kao ministar unutarnjih poslova bio je odgovoran za represiju protiv mirnih prosvjeda do odlaska u mirovinu 6. travnja 2009. zbog zdravstvenih razloga.
                              Predsjednička administracija dodijelila mu je rezidenciju u okrugu nomenklature Drozdi u Minsku.

                              146.

                              Paulichenka, Dzmitry Valerievich
                              Pavlichenko, Dmitri Valerievich (Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

                              ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

                              Datum rođenja: 1966.
                              Mjesto rođenja: Vitebsk

                                          Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь”

                                          220028, Минск Маяковского, 111

                              Ključna osoba u neriješenim slučajevima nestanka Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000., bivši voditelj Skupine za specijalne intervencije u Ministarstvu unutarnjih poslova (SOBR).
                              Poslovni čovjek, voditelj udruženja „Čast”, udruženja Ministarstva unutarnjih poslova koje okuplja veterane iz specijalnih snaga Ministarstva unutarnjih poslova.

                              148.

                              Piakarski, Aleh Anatolievich
                              Pekarski, Oleg Anatolievich

                              ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч

                              ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

                              Osobna iskaznica br.: 3130564A041PB9

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši prvi zamjenik ministra unutarnjih poslova (do 2012.), bio je odgovoran za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.
                              Pukovnik u rezervnim snagama.

                              155.

                              Pykina, Natallia Mikhailauna (Pykina, Natalia Mikhailauna)
                              Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)

                              Datum rođenja: 20.4.1971.
                              Mjesto rođenja: Rakov

                                          Adresa: Суд Партизанского района г. Минска

                                          220027, г. Минск, ул. Семашко, 33

                              Odgovorna za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva. Sutkinja okružnog suda Partizanski koja je vodila predmet Likovid. Dana 29. ožujka 2011. osudila je g. Likovida, aktivista „Pokreta za slobodu”, na kaznu zatvora u trajanju od tri i pol godine. Imenovana je zamjenicom predsjednika okružnog suda Partizanski u Minsku.

                              157.

                              Rakhmanava, Maryna Iurievna
                              Rakhmanova, Marina Iurievna

                              РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна

                              РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

                              Datum rođenja: 1970.
                              Mjesto rođenja: Hrodna

                              Članica Središnjeg izbornog povjerenstva i voditeljica Odjela za zahtjeve javnosti u regionalnoj administraciji Hrodne. Kao članica Središnjeg izbornog povjerenstva bila je odgovorna za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i na parlamentarnim izborima u rujnu 2012.

                              160.

                              Rubinau, Anatol Mikalaevich
                              Rubinov, Anatoli Nikolaevich

                              PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч

                              РУБИНОВ, Анатолий Николаевич

                              Datum rođenja: 15.4.1939.
                              Mjesto rođenja: Mohilev

                              Predsjednik Gornjeg doma Parlamenta, bivši zamjenik voditelja zaduženog za medije i ideologiju predsjedničke administracije (2006. – 2008.). Na toj je funkciji bio jedan od glavnih izvora i glasova državne propagande i ideološke potpore režimu. Član Vijeća sigurnosti od ožujka 2014.

                              161.

                              Rusak, Viktar Uladzimiravich
                              Rusak, Viktor Vladimirovich

                              РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч

                              РУСАК, Виктор Владимирович

                              Datum rođenja: 4.5.1955.
                              Mjesto rođenja: Minsk

                                          Adresa: Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь

                                          220010, Республика Беларусь, г. Минск, ул. Советская, 11

                              Član Donjeg doma Parlamenta, potpredsjednik Odbora za nacionalnu sigurnost. Bivši voditelj Odbora KGB-a za ekonomsku sigurnost.
                              Bio je odgovoran je za represivno djelovanje aktivnost KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              166.

                              Sauko, Valery Iosifavich
                              Savko, Valeri Iosifovich

                              САЎКО, Валерый Iосiфавiч

                              САВКО, Валерий Иосифович

                              Voditelj prorežimskog sindikata, ogranka iz Hrodne. Bivši voditelj regionalnog izbornog povjerenstva regije Hrodna za predsjedničke izbore 2010. i lokalne izbore u ožujku 2014. Kao predsjednik regionalnog izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i za lažiranje lokalnih izbora u ožujku 2014. u regiji Hrodna.

                              167.

                              Shaeu, Valiantsin Piatrovich (Shayeu, Valyantsin Piatrovich)
                              Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)

                              ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч

                              ШАЕВ, Валентин Петрович

                              Član Vijeća sigurnosti, voditelj istražnog odbora, bivši zamjenik voditelja istražnog odbora, bivši državni odvjetnik regije Homel. Odgovoran je za represiju protiv civilnog društva nakon izbora u prosincu 2010.

                              171.

                              Shchurok, Ivan Antonavich
                              Shchurok, Ivan Antonovich

                              ШЧУРОК, Iван Антонавiч

                              ЩУРОК, Иван Антонович

                              Član Središnjeg izbornog povjerenstva i voditelj Odjela za obrazovanje u regionalnoj administraciji Vitebska. Kao član Središnjeg izbornog povjerenstva bio je odgovoran za kršenja međunarodnih izbornih normi na predsjedničkim izborima 19. prosinca 2010. i parlamentarnim izborima u rujnu 2012.

                              184.

                              Sirenka, Viktar Ivanavich
                              Sirenko, Viktor Ivanovich

                              СИРЕНКО, Виктор Иванович

                              Datum rođenja: 4.3.1962.
                              Osobna iskaznica br.: 3040362B062PB7

                                          Adresa: Комитет по здравоохранению Минского горисполкома

                                          ул. Маяковского, 22, корп. 2, 220006, г. Минск

                              Voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska i bivši šef kirurgije bolnice za hitnu pomoć u Minsku. Nije se usprotivio otmici predsjedničkog kandidata Nekljajeva koji je dovezen u njegovu bolnicu nakon što je teško pretučen 19. prosinca 2010.; tako što nije pozvao policiju, surađivao je s nepoznatim počiniteljima. Takvo nečinjenje doprinijelo je njegovu napredovanju.
                              Kao voditelj Odbora za zdravstvenu skrb grada Minska odgovoran je za nadzor uporabe radno-medicinskih ustanova u gušenju ljudskih prava.

                              185.

                              Sivakau, Iury Leanidavich (Sivakau, Yury Leanidavich)
                              Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

                              СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч

                              СИВАКОВ, Юрий Леонидович

                              Datum rođenja: 5.8.1946.
                              Mjesto rođenja: Onory, regija Sahalin

                                          Adresa: Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД „Честь”

                                          220028, Минск Маяковского, 111

                              Organizirao je neriješene nestanke Jurija Zakarenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovskog i Dmitrija Zavadskog u Bjelarusu u razdoblju 1999. – 2000. Bivši ministar turizma i sporta, bivši ministar unutarnjih poslova i bivši zamjenik voditelja predsjedničke administracije.

                              186.

                              Skurat, Viktar Vatslavavich
                              Skurat, Viktor Vatslavovich

                              СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч

                              СКУРАТ, Виктор Вацлавович

                              Bivši voditelj Odjela za sigurnost Ministarstva unutarnjih poslova. Na toj funkciji odgovoran je za teška kršenja ljudskih prava i represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe, posebno u razdoblju nakon predsjedničkih izbora 2010. U veljači 2011. primio je nagradu u obliku priznanja za svoj rad. Umirovljen od veljače 2013. Voditelj odjela za sigurnost holding društva „MZOR”, koje je trgovačko društvo u vlasništvu države pod nadležnošću Ministarstva industrije Republike Bjelarusa te je stoga izravno povezano s Lukašenkovim režimom.

                              201.

                              Traulka, Pavel
                              Traulko, Pavel

                              ТРАУЛЬКА, Павел

                              ТРАУЛЬКО, Павел

                              Potpukovnik, bivši operativac vojne protuobavještajne službe KGB-a (trenutačno voditelj tiskovnog ureda bjelaruskog Istražnog odbora). Krivotvorio je dokaze i koristio se prijetnjama kako bi iznudio priznanja od aktivista oporbe u zatvoru KGB-a u Minsku nakon gušenja protestnih demonstracija nakon izbora 19. prosinca 2010. u Minsku. Izravno je odgovoran za okrutno, nehumano i omalovažavajuće postupanje ili kažnjavanje te uskraćivanje prava na pravično suđenje. Njegovi postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.

                              202.

                              Trutka, Iury Igorevich (Trutka, Yury Igorevich)
                              Trutko, Iury (Yurij, Yuri) Igorevich

                              ТРУТКA, Юрый Iгаравич

                              ТРУТКО, Юрий Игоревич

                              Zamjenik voditelja kažnjeničke kolonije IK-2 u Bobruisku

                              Odgovoran za nehumano i okrutno postupanje s političkim zatvorenicima A. Sanikovim i A. Beljatskim u kažnjeničkoj koloniji IK-2 u Bobruisku. Aktivisti oporbe pod njegovim su nadzorom u kažnjeničkoj koloniji mučeni, odbijan im je pristup pravnom zastupniku i boravili su u samici. Trutko je vršio pritisak na A. Beljatskog i A. Sanikova kako bi ih prisilio da potpišu zahtjev za oprost.

                              217.

                              Volkau, Siarhei Mikhailavich
                              Volkov, Sergei Mikhailovich (Volkov, Sergey Mikhailovich)

                              ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч

                              ВОЛКОВ, Сергей Михайлович

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši voditelj Obavještajnog odbora KGB-a dijelio je odgovornost je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe.

                              221.

                              Zaharouski, Anton Uladzimiravich
                              Zagorovski, Anton Vladimirovich

                              ЗАГАРОЎСКI, Антон Уладзiмiравiч

                              ЗАГОРОВСКИЙ, Антон Владимирович

                              Državni odvjetnik grada Minska, bivši državni odvjetnik okruga Frunzenski u Minsku koji je vodio predmet prosvjednika Vasilija Parfenkova u veljači 2011. i predmet protiv A. Sanikova u srpnju 2011. Odgovoran za provedbu politički motiviranih administrativnih i kaznenih sankcija protiv predstavnika civilnog društva.

                              222.

                              Zaitsau, Vadzim Iurievich
                              Zaitsev, Vadim Iurievich

                              ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч

                              ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

                              Datum rođenja: 1964.,
                              Mjesto rođenja: Žitomir, Ukrajina (SSSR)

                              Glavni direktor poluprivatne televizije Cosmos TV od lipnja 2013., imenovala ga je bjelaruska vlada kao predstavnika države. Bivši šef KGB-a (srpanj 2008. – studeni 2012.).
                              Odgovoran je za preobrazbu KGB-a u glavni organ represije protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Odgovoran za širenje, putem medija, netočnih informacija o prosvjednicima 19. prosinca 2010. u kojima je tvrdio da su sa sobom donijeli materijale koje su namjeravali upotrebljavati kao oružje. Osobno je prijetio smrću i fizičkim napadom na ženu i dijete bivšeg predsjedničkog kandidata Andreja Sanikova. Glavni je inicijator naloga za nezakonito uznemiravanje demokratske oporbe, mučenje političkih protivnika i loše postupanje sa zatvorenicima.

                              224.

                              Zakharau, Aliaksei Ivanavich
                              Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)

                              ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч

                              ЗАХАРОВ, Алексей Иванович

                              Aktivno sudjeluje u represiji protiv civilnog društva u Bjelarusu. Kao bivši voditelj Protuobavještajnog odbora KGB-a (do 2012.) odgovoran je za represivno djelovanje KGB-a protiv civilnog društva i demokratske oporbe. Pod njegovim je nadzorom osoblje KGB-a sudjelovalo u ispitivanjima političkih aktivista nakon prosvjeda 19. prosinca 2010.

                              226.

                              Zhadobin, Iury Viktaravich (Zhadobin, Yury Viktaravich)
                              Zhadobin, Iuri Viktorovich (Zhadobin, Yuri Viktorovich)

                              ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч

                              ЖАДОБИН, Юрий Викторович

                              Datum rođenja: 14.11.1954.
                              Mjesto rođenja: Dnipropetrovsk
                              Osobna iskaznica br.: 3141154A021PB0

                              Ministar obrane od prosinca 2009.
                              Kao član Vijeća sigurnosti odobrava represivne odluke usuglašene na ministarskoj razini, uključujući odluku o represiji protiv mirnih prosvjeda 19. prosinca 2010. Nakon prosinca 2010. hvalio je „potpuni poraz destruktivnih snaga” govoreći o demokratskoj oporbi.

                              227.

                              Zhuk, Alena Siamionauna (Zhuk Alena Syamionauna)
                              Zhuk Elena Semenovna (Zhuk Yelena Semyonovna)

                              ЖУК, Алена Сямёнаўна

                              ЖУК, Елена Семеновна

                              Sutkinja okružnog suda Pervomajski u Vitebsku. Dana 24. veljače 2012. Sjarheju Kavalenki, koji se od 2012. – 2013. smatra političkim zatvorenikom, izrekla je kaznu zatvora od dvije godine i mjesec dana zbog kršenja uvjetne kazne. Alena Žuk izravno je odgovorna za kršenja ljudskih prava pojedinca jer je Sjarheju Kavalenki uskratila pravo na pravično suđenje. Sjarheju Kavalenki prethodno je izrečena uvjetna kazna za vješanje zabranjene povijesne bijelo-crveno-bijele zastave, simbola oporbenog pokreta, u Vitebsku. Naknadna kazna koju je izrekla Alena Žuk bila je nerazmjerno stroga s obzirom na prirodu kaznenog djela i nije u skladu s bjelaruskim kaznenim zakonikom. Njezini postupci predstavljali su izravno kršenje međunarodnih obveza Bjelarusa u području ljudskih prava.

                              228.

                              Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich
                              Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

                              ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч

                              ЖУК, Дмитрий Александрович

                              Datum rođenja: 7.7.1970.
                              Osobna iskaznica br.: 3070770A081PB7

                                          Adresa: БЕЛОРУССКОЕ ТЕЛЕГРАФНОЕ АГЕНТСТВО

                                          Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26

                              Glavni direktor državne novinske agencije BELTA od svibnja 2003.
                              Odgovoran je za širenje državne propagande u medijima, kojom se podupire i opravdava represija protiv demokratske oporbe i civilnog društva 19. prosinca 2010., a u tu se svrhu koriste krivotvorene informacije.

                              230.

                              Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
                              Zhukovski, Sergei Konstantinovich

                              ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч

                              ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович

                              Zamjenik državnog odvjetnika okruga Zavodskoj u Minsku, vodio je predmet protiv istaknutih predstavnika civilnog društva Irine Kalip, Sergeja Marceleva i Pavela Severineca. Optužba koju je iznio imala je jasan i neposredan politički motiv te je predstavljala jasno kršenje Zakona o kaznenom postupku. Temeljila se na pogrešnoj klasifikaciji događaja 19. prosinca 2010. te nije potkrijepljena dokazima ili izjavama svjedoka.

                        B.   Subjekti

                              Imena
                              Transkripcija bjelaruskog načina pisanja
                              Transkripcija ruskog načina pisanja

                              Ime
                              (bjelaruski način pisanja)

                              Ime
                              (ruski način pisanja)

                              Identifikacijski podaci

                              Razlozi

                              1.

                              Beltechexport

                           „
                                 ”

                                          Republika Bjelarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B

                                          Tel.: (+ 375 17) 263-63-83

                                          Faks: (+ 375 17) 263-90-12

                              Beltechexport ostvaruje korist od režima kao glavni izvoznik oružja i vojne opreme u Bjelarusu, za što je potrebna dozvola vlasti Bjelarusa.

                              3.

                              Beltech Holding

                              Белтех Холдинг

                              Beltech Holding ostvaruje korist od režima, posebice putem društva Beltechexport, koje je dio Beltech Holdinga. Beltechexport ostvaruje korist od režima kao glavni izvoznik oružja i vojne opreme u Bjelarusu, za što su potrebne dozvole vlasti Bjelarusa.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 189/2013 od 5. ožujka 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu režima poznatog pošiljatelja  Tekst značajan za EGP

text:
               07/Sv. 026

               HR

               Službeni list Europske unije

               121

         32013R0189

               L 062/17

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               05.03.2013.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 189/2013
   od 5. ožujka 2013.
   o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu režima poznatog pošiljatelja
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EU) br. 185/2010 (2) utvrđuje se prijelazno razdoblje za ispunjavanje zahtjeva u pogledu potvrđivanja poznatih pošiljatelja. Radi pojednostavnjenja, ovaj bi datum trebalo uskladiti s drugim datumima u ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbu (EU) br. 185/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (3)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za zaštitu civilnog zračnog prometa uspostavljenog u skladu s člankom 19. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 300/2008,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 97, 9.4.2008., str. 72.

      (2)  SL L 55, 5.3.2010., str. 1.
   PRILOG
   U poglavlju 6. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010, točka 6.4.1.2 podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:

               „(d)

               ako je poznati pošiljatelj odobren prije 29. travnja 2010., kako bi se osiguralo da su ispunjeni zahtjevi iz točke 6.4.2, on se za potrebe Uredbe (EZ) br. 300/2008 i njezinih provedbenih akata može do 28. travnja 2013. smatrati poznatim pošiljateljem.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1383 оd 16. kolovoza 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               17.8.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 222/22

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1383
   оd 16. kolovoza 2016.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. kolovoza 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  MA

                  155,7

                  ZZ

                  155,7

                  0707 00 05

                  TR

                  116,3

                  ZZ

                  116,3

                  0709 93 10

                  TR

                  137,2

                  ZZ

                  137,2

                  0805 50 10

                  AR

                  198,9

                  CL

                  145,4

                  MA

                  99,8

                  TR

                  156,0

                  UY

                  201,1

                  ZA

                  143,4

                  ZZ

                  157,4

                  0806 10 10

                  EG

                  214,0

                  MA

                  178,5

                  TR

                  144,7

                  ZZ

                  179,1

                  0808 10 80

                  AR

                  116,0

                  BR

                  102,1

                  CL

                  115,8

                  CN

                  125,7

                  NZ

                  141,1

                  PE

                  106,8

                  US

                  139,9

                  UY

                  93,8

                  ZA

                  98,9

                  ZZ

                  115,6

                  0808 30 90

                  AR

                  99,0

                  CL

                  108,0

                  TR

                  144,2

                  ZA

                  128,5

                  ZZ

                  119,9

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  TR

                  133,5

                  ZZ

                  133,5

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1113 оd 22. lipnja 2017. o produljenju odobrenja aktivne tvari benzojeva kiselina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (Tekst značajan za EGP. )

text:
               23.6.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 162/27

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1113
   оd 22. lipnja 2017.
   o produljenju odobrenja aktivne tvari benzojeva kiselina u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja te o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom Komisije 2004/30/EZ (2) benzojeva kiselina uvrštena je kao aktivna tvar u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3).

               (2)

               Aktivne tvari uvrštene u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ smatraju se odobrenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 te su uvrštene u dio A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (4).

               (3)

               Odobrenje aktivne tvari benzojeva kiselina, kako je navedeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011, istječe 31. siječnja 2018.

               (4)

               Zahtjev za produljenje odobrenja benzojeve kiseline podnesen je u skladu s člankom 1. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 844/2012 (5) u roku predviđenom tim člankom.

               (5)

               Podnositelj zahtjeva dostavio je dopunsku dokumentaciju u skladu sa zahtjevima iz članka 6. Provedbene uredbe (EU) br. 844/2012. Država članica izvjestiteljica utvrdila je da je zahtjev potpun.

               (6)

               Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja i dostavila ga 4. siječnja 2016. Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) i Komisiji.

               (7)

               Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila podnositelju zahtjeva i državama članicama na očitovanje te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji. Agencija je usto sažetak dopusne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.

               (8)

               Agencija je 30. studenoga 2016. Komisiji dostavila zaključak (6) o tome može li se očekivati da aktivna tvar benzojeva kiselina ispunjava mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Komisija je 24. siječnja 2017. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje dostavila nacrt izvješća o produljenju za benzojevu kiselinu.

               (9)

               Podnositelju zahtjeva omogućeno je da dostavi primjedbe na izvješće o produljenju.

               (10)

               U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava benzojevu kiselinu, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje predviđena člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena.

               (11)

               Stoga je primjereno produljiti odobrenje aktivne tvari benzojeva kiselina.

               (12)

               Iako se procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari benzojeva kiselina temelji na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju benzojevu kiselinu. Stoga nije primjereno zadržati ograničenje da je ta tvar dopuštena za uporabu samo kao dezinficijens.

               (13)

               U skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeće znanstvene i tehničke spoznaje, potrebno je međutim utvrditi određene uvjete.

               (14)

               U skladu s člankom 20. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 13. stavkom 4. trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011.

               (15)

               Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2016 (7) rok valjanosti odobrenja za benzojevu kiselinu produljen je do 31. siječnja 2018. kako bi se postupak produljenja odobrenja te tvari mogao završiti prije isteka roka valjanosti odobrenja. Međutim, s obzirom na to da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije tog novog datuma isteka valjanosti, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. rujna 2017.

               (16)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Produljenje odobrenja aktivne tvari
   Odobrenje aktivne tvari benzojeva kiselina, kako je navedeno u Prilogu I., produljuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
   Članak 2.
   Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011
   Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu i datum primjene
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. rujna 2017.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. lipnja 2017.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

      (2)  Direktiva Komisije 2004/30/EZ od 10. ožujka 2004. o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ radi uvrštavanja aktivnih tvari benzojeva kiselina, flazasulfuron i piraklostrobin (SL L 77, 13.3.2004., str. 50.).

      (3)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

      (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

      (5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 844/2012 od 18. rujna 2012. o određivanju odredaba potrebnih za provedbu postupka obnavljanja odobrenja za aktivne tvari, kako je predviđeno Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (SL L 252, 19.9.2012., str. 26.).

      (6)  EFSA (Europska agencija za sigurnost hrane), 2016. Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benzoic acid (Zaključak o stručnom pregledu ocjene rizika od pesticida koji sadržavaju aktivnu tvar benzojeva kiselina). EFSA Journal 2016.;14(12):4657, 14 str. doi:10.2903/j.efsa.2016.4657. Dostupno na http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4657.

      (7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2016 оd 17. studenoga 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari acetamiprid, benzojeva kiselina, flazasulfuron, mekoprop-P, mepanipirim, mezosulfuron, propineb, propoksikarbazon, propizamid, propikonazol, Pseudomonas chlororaphis soja: MA 342, piraklostrobin, kvinoksifen, tiakloprid, tiram, ziram i zoksamid (SL L 312, 18.11.2016., str. 21.).

      PRILOG I.

                  Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

                  Kemijski naziv prema IUPAC-u:

                  Čistoća (1)

                  Datum odobrenja

                  Prestanak odobrenja

                  Posebne odredbe

                  Benzojeva kiselina
                  CAS br. 65-85-0
                  CIPAC br. 622

                  Benzojeva kiselina

                  ≥ 990 g/kg

                  1. rujna 2017.

                  31. kolovoza 2032.

                  Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o produljenju za benzojevu kiselinu, a posebice dodaci I. i II.
                  U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na zaštitu korisnika sredstva i osigurati da uvjeti uporabe propisuju primjenu odgovarajućih osobnih zaštitnih sredstava.
                  Uvjeti uporabe prema potrebi obuhvaćaju mjere za smanjenje rizika.

         (1)  Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.

      PRILOG II.
      Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  u dijelu A briše se unos 79. za benzojevu kiselinu;

                  2.

                  u dijelu B dodaje se sljedeći unos:

                              Broj

                              Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

                              Kemijski naziv prema IUPAC-u:

                              Čistoća (1)

                              Datum odobrenja

                              Prestanak odobrenja

                              Posebne odredbe

                              „115.

                              Benzojeva kiselina
                              CAS br. 65-85-0
                              CIPAC br. 622

                              Benzojeva kiselina

                              ≥ 990 g/kg

                              1. rujna 2017.

                              31. kolovoza 2032.

                              Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 moraju se uzeti u obzir zaključci izvješća o produljenju za benzojevu kiselinu, a posebice dodaci I. i II.
                              U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na zaštitu korisnika sredstva i osigurati da uvjeti uporabe propisuju primjenu odgovarajućih osobnih zaštitnih sredstava.
                              Uvjeti uporabe prema potrebi obuhvaćaju mjere za smanjenje rizika.”

         (1)  Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1206 оd 23. srpnja 2015. o prekidu antisubvencijskog postupka povezanog s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1331/2014 o uvjetovanju evidentiranjem uvoza hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Republike Kine i Tajvana

text:
               24.7.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 196/4

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1206
   оd 23. srpnja 2015.
   o prekidu antisubvencijskog postupka povezanog s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 1331/2014 o uvjetovanju evidentiranjem uvoza hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Republike Kine i Tajvana
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 597/2009 od 11. lipnja 2009. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (1) (dalje u tekstu „Osnovna antisubvencijska uredba”), a posebno njezine članke 14. i 24.,
   budući da:
   1.   POSTUPAK

   1.1.   Pokretanje postupka

               (1)

               Dana 14. kolovoza 2014. Europska komisija (dalje u tekstu „Komisija”) najavila je putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije
                   (2) („Obavijest o pokretanju postupka”) pokretanje antisubvencijskog postupka povezanog s uvozom u Uniju hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine („antisubvencijski postupak”).

               (2)

               Postupak je pokrenut nakon zahtjeva koji je 1. srpnja 2014. podnio Eurofer („podnositelj zahtjeva”) u ime proizvođača Unije koji čine više od 25 % ukupne proizvodnje hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika u Uniji.

               (3)

               Zahtjev je sadržavao dokaz prima facie subvencioniranja navedenog proizvoda i materijalne štete koja je iz toga proizašla, što se smatralo dostatnim za opravdanje pokretanja postupka.

               (4)

               Komisija je o pokretanju ispitnog postupka službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, druge proizvođače iz Unije koji su joj poznati, poznate joj proizvođače izvoznike u Narodnoj Republici Kini („NRK”), nadležna tijela u NRK-u, uvoznike koji su joj poznati, dobavljače i korisnike, trgovce te udruženja za koje se zna da se postupak na njih odnosi te ih pozvala na sudjelovanje. Zainteresirane strane dobile su priliku iznijeti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti saslušanje u roku određenom u Obavijesti o pokretanju postupka.

         1.2.   Usporedni antidampinški postupak

               (5)

               Komisija je najavila 26. lipnja 2014. objavom u Službenom listu Europske unije
                   (3) pokretanje antidampinškog postupka u vezi s uvozom hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz NRK-a i Tajvana u skladu s člankom 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1225/2009 (4) („Osnovna antidampinška uredba”).

               (6)

               Dana 24. ožujka 2015. Komisija je donijela Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2015/501 (5) o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajvana. Ispitni postupak je u tijeku.

         1.3.   Evidentiranje

               (7)

               Nakon zahtjeva podnositelja zahtjeva popraćenog potrebnim dokazima Komisija je 15. prosinca 2014. donijela Provedbenu uredbu (EU) br. 1331/2014 (6) o uvjetovanju evidentiranjem uvoza hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Republike Kine i Tajvana od 17. prosinca 2014. nadalje.

               (8)

               Evidentiranje uvoza za potrebe paralelnog antidampinškog ispitnog postupka obustavljeno je u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/501. Evidentiranje uvoza za potrebe antisubvencijskog postupka se nastavlja.

         2.   POVLAČENJE ZAHTJEVA I PREKID POSTUPKA

               (9)

               Podnositelj zahtjeva povukao je svoj zahtjev dopisom Komisiji od 11. svibnja 2015.

               (10)

               Na temelju članka 14. stavka 1. Osnovne antisubvencijske uredbe, postupak se može prekinuti kada podnositelj zahtjeva povuče svoj zahtjev, uz uvjet da takav prekid nije protivan interesu Unije.

               (11)

               Budući da tijekom ovog antisubvencijskog postupka nisu utvrđene okolnosti iz kojih je razvidno da bi prekid predmetnog postupka bio protivan interesu Unije, Komisija je ocijenila da bi ga trebalo prekinuti. Zainteresirane su strane o tome obaviještene te im je omogućeno da se očituju. Međutim, Komisija nije zaprimila primjedbe koje bi dovele do zaključka da bi navedeni prekid bio protivan interesu Unije.

               (12)

               Komisija stoga zaključuje da bi se antisubvencijski postupak povezan s uvozom u Uniju hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz NRK-a trebao prekinuti bez uvođenja mjera.

         3.   STAVLJANJE IZVAN SNAGE PROVEDBENE UREDBE KOMISIJE (EU) br. 1331/2014

               (13)

               U skladu s prethodno navedenim, evidentiranje uvoza za potrebe antisubvencijskog ispitnog postupka u skladu s člankom 24. stavkom 5. Osnovne antisubvencijske uredbe trebalo bi obustaviti. Zbog toga bi Provedbenu odluku (EU) br. 1331/2014 trebalo staviti izvan snage.

               (14)

               Ova je Uredba u skladu s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Antisubvencijski postupak povezan s uvozom u Uniju hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz NRK-a, trenutačno razvrstanih u oznake KN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81 i 7220 20 89, ovime se prekida.
   Članak 2.
   Provedbena uredba (EU) br. 1331/2014 o uvjetovanju evidentiranjem uvoza hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Republike Kine i Tajvana ovime se stavlja izvan snage.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 188, 18.7.2009., str. 93.

      (2)  SL C 267, 14.8.2014., str. 17.

      (3)  SL C 196, 26.6.2014., str. 9.

      (4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1225/2009 od 30. studenoga 2009. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske zajednice (SL L 343, 22.12.2009., str. 51.).

      (5)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/501 оd 24. ožujka 2015. o uvođenju privremene antidampinške pristojbe na uvoz hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Tajvana (SL L 79, 25.3.2015., str. 23.).

      (6)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1331/2014 оd 15. prosinca 2014. o uvjetovanju evidentiranjem uvoza hladnovaljanih ravnih proizvoda od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Republike Kine i Tajvana (SL L 359, 16.12.2014., str. 90.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1888 оd 20. listopada 2015. o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2016. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi

text:
               21.10.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 276/57

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1888
   оd 20. listopada 2015.
   o utvrđivanju koeficijenta dodjele koji se primjenjuje na količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. i o određivanju količina koje je potrebno dodati količini utvrđenoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2016. u okviru carinskih kvota koje su Uredbom (EZ) br. 616/2007 otvorene u sektoru mesa peradi
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 188.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 616/2007 (2) otvorene su godišnje carinske kvote za uvoz proizvoda iz sektora mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i ostalih trećih zemalja.

               (2)

               Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozne dozvole mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 7. stavkom 2. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 (3).

               (3)

               Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016. za neke kvote premašuju raspoložive količine. Stoga je potrebno odrediti u kojoj se mjeri uvozna prava mogu izdavati tako da se odredi koeficijent dodjele koji će se primjenjivati na količine za koje je podnesen zahtjev, izračunan u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe Komisije (EZ) br. 1301/2006 u vezi s člankom 7. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1301/2006.

               (4)

               Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole i zahtjevima za uvozna prava podnesenima od 1. do 7. listopada 2015. za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016. za neke su kvote manje od raspoloživih količina. Stoga je potrebno odrediti količine za koje nisu podneseni zahtjevi i dodati ih količini utvrđenoj za sljedeće podrazdoblje kvote.

               (5)

               Kako bi se osigurala učinkovitost mjere, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   1.   Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozne dozvole podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela A Priloga ovoj Uredbi.
   2.   Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozne dozvole u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2016., navedene su u dijelu A Priloga ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   1.   Količine obuhvaćene zahtjevima za uvozna prava podnesenima u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007 za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016. množe se s koeficijentom dodjele iz dijela B Priloga ovoj Uredbi.
   2.   Količine za koje nisu podneseni zahtjevi za uvozna prava u skladu s Uredbom (EZ) br. 616/2007, koje je potrebno dodati podrazdoblju od 1. travnja do 30. lipnja 2016., navedene su u dijelu B Priloga ovoj Uredbi.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. listopada 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 616/2007 od 4. lipnja 2007. o otvaranju i predviđanju upravljanja carinskim kvotama Zajednice u sektoru mesa peradi podrijetlom iz Brazila, Tajlanda i drugih trećih zemalja (SL L 142, 5.6.2007., str. 3.).

      (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1301/2006 od 31. kolovoza 2006. o utvrđivanju zajedničkih pravila za upravljanje uvoznim carinskim kvotama za poljoprivredne proizvode kojima upravlja sustav uvoznih dozvola (SL L 238, 1.9.2006., str. 13.).

      PRILOG
      DIO A

                  Skupina br.

                  Redni broj

                  Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016.
                  (%)

                  Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2016.
                  (u kg)

                  1

                  09.4211

                  0,336927

                  —

                  2

                  09.4212

                  0,683761

                  —

                  4A

                  09.4214

                  1,67819

                  —

                  09.4251

                  0,734413

                  —

                  09.4252

                  —

                  3 974 530

                  6A

                  09.4216

                  0,347223

                  —

                  09.4260

                  0,40437

                  —

                  7

                  09.4217

                  —

                  33 486 000

                  8

                  09.4218

                  —

                  9 276 800

            DIO B

                  Skupina br.

                  Redni broj

                  Koeficijent dodjele – zahtjevi podneseni za podrazdoblje od 1. siječnja do 31. ožujka 2016.
                  (%)

                  Količine za koje nije podnesen zahtjev koje treba dodati količini raspoloživoj za podrazdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2016.
                  (u kg)

                  5A

                  09.4215

                  0,556638

                  —

                  09.4254

                  50,341711

                  —

                  09.4255

                  4,566231

                  —

                  09.4256

                  —

                  5 231 791


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/1736 od 29. rujna 2016. o provedbi članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu

text:
               30.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 264/8

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2016/1736
   od 29. rujna 2016.
   o provedbi članka 11. stavka 4. Uredbe (EU) br. 753/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 753/2011 od 1. kolovoza 2011. o mjerama ograničavanja protiv određenih pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata s obzirom na stanje u Afganistanu (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 1. kolovoza 2011. donijelo Uredbu (EU) br. 753/2011.

               (2)

               Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda, osnovan na temelju stavka 30. Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1988 (2011), 21. srpnja i 7. rujna 2016. izmijenio je popis pojedinaca, skupina, poduzeća i subjekata koji podliježu mjerama ograničavanja.

               (3)

               Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EU) br. 753/2011 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         P. ŽIGA

      (1)  SL L 199, 2.8.2011., str. 1.

      PRILOG
      I.   Unosi s popisa navedenog u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 753/2011 za niže navedene osobe zamjenjuju se sljedećim unosima.

      A.   Pojedinci povezani s talibanima

                  (13)

                     Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan (alias
                     (a) Mohammad Shafiq Ahmadi, (b) Mullah Shafiqullah).

                     Titula: mula. Razlozi za uvrštenje na popis: guverner pokrajine Samangan pod talibanskim režimom. Datum rođenja: 1956. –1957. Mjesto rođenja: (a) selo Charmistan, okrug Tirin Kot, pokrajina Uruzgan, Afganistan, (b) selo Marghi, okrug Nawa, pokrajina Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) izvorno iz pokrajine Ghazni, ali je poslije živio u pokrajini Uruzgan, (b) talibanski guverner u sjeni pokrajine Uruzgan od kraja 2012. (c) član vojne komisije od srpnja 2016. (d) pripadnik plemena Hotak. Datum uvrštenja na popis UN-a:23.2.2001.

                  (35)

                  Shahabuddin Delawar

                     Titula: maulavi. Razlozi za uvrštenje na popis: zamjenik na Visokom sudu u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: (a) 1957., (b) 1953. Mjesto rođenja: pokrajina Logar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Br. putovnice: broj afganistanske putovnice OA296623. Druge informacije: (a) do 25. rujna 1998. zamjenik talibanskog veleposlanika u Rijadu, Saudijska Arabija; (b) navodno se zadržava na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum uvrštenja na popis UN-a:23.2.2001.

                  (44)

                     Din Mohammad Hanif (alias
                     (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)

                     Titula: kari. Razlozi za uvrštenje na popis: (a) ministar planiranja u okviru talibanskog režima; (b) ministar za visoko školstvo u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: (a) oko 1955.; (b) 1.1.1969. (kao Iadena Mohammad). Mjesto rođenja: (a) selo Shakarlab, okrug Yaftali Pain, pokrajina Badakhshan, Afganistan; (b) Badakhshan (kao Iadena Mohammad) Državljanstvo: afganistansko. Br. putovnice: OA 454044 (kao Iadena Mohammad). Druge informacije: (a) član talibanskog vrhovnog vijeća, nadležan za pokrajine Takhar i Badakhshan. (b) navodno se zadržava na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum uvrštenja na popis UN-a:25.1.2001.

                  (53)

                     Sayyed Mohammed Haqqani (alias Sayyed Mohammad Haqqani).

                     Titula: mula. Razlozi za uvrštenje na popis: (a) direktor za upravne poslove u okviru talibanskog režima, (b) vođa za informiranje i kulturu u pokrajini Kandahar u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: oko 1965. Mjesto rođenja: selo Chaharbagh, okrug Arghandab, pokrajina Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) diplomirao na medresi Haqqaniya u mjestu Akora Khattak u Pakistanu, (b) smatra se da je bio u bliskim odnosima s talibanskim vođom mulom Mohammadom Omarom, (c) vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana, (d) član talibanskog vrhovnog vijeća prema podacima od lipnja 2010., (e) pripadnik plemena Barakzay. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Prema izvještajima, preminuo u siječnju 2016. Datum uvrštenja na popis UN-a:31.1.2001.
                  Dodatne informacije iz sažetka razloga za uvrštenje na popis koji je pripremio Odbor za sankcije:
                  Sayyed Mohammed Haqqani povezan je s Gulbbudinom Hekmatyarom i dugogodišnji je sljedbenik mule Mohammeda Omara. Kao direktor za upravne poslove talibanskog režima izdavao je afganistanske osobne iskaznice strancima povezanima s Al-Qaidom koji su se borili u Afganistanu te je od njih prikupio znatna financijska sredstva.
                  Sayyed Mohammed Haqqani 2003. i 2004. više se puta susreo s Aimanom Muhammedom Rabijem al-Zawahirijem i s Farhadom, tajnikom Mohammeda Omara. Na bazaru u Qissa Khwaniju, Peshawar, Pakistan, otvorio je knjižaru koja je povezana s financiranjem talibana. U ožujku 2009. još je bio aktivan vođa talibanskih pobunjenika.

                  (64)

                     Khairullah Khairkhwah (alias
                     (a) Mullah Khairullah Khairkhwah (b) Khirullah Said Wali Khairkhwa).

                     Titula: (a) maulavi, (b) mula. Razlozi za uvrštenje na popis: (a) guverner pokrajine Herat (Afganistan) u okviru talibanskog režima, (b) glasnogovornik talibanskog režima, (c) guverner pokrajine Kabul u okviru talibanskog režima, (d) ministar unutarnjih poslova u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: (a) oko 1963. (b) 1. siječnja 1967. (pod imenom Khirullah Said Wali Khairkhwa). Mjesto rođenja: (a) selo Poti, okrug Arghistan, pokrajina Kandahar, Afganistan, (b) Kandahar Državljanstvo: afganistansko. Adresa: Katar. Druge informacije: (a) pripadnik plemena Popalzai. Datum uvrštenja na popis UN-a:25.1.2001.

                  (66)

                  Jan Mohammad Madani Ikram.

                     Titula: maulavi. Razlozi za uvrštenje na popis: otpravnik poslova, talibansko veleposlanstvo, Abu Dhabi, Ujedinjeni Arapski Emirati. Datum rođenja: 1954. – 1955. Mjesto rođenja: selo Siyachoy, okrug Panjwai, pokrajina Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) Vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. (b) Pripadnik plemena Alizai. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum uvrštenja na popis UN-a:25.1.2001.

                  (72)

                     Fazl Mohammad Mazloom (alias
                     (a) Molah Fazl, (b) Fazel Mohammad Mazloom).

                     Titula: mula. Razlozi za uvrštenje na popis: zamjenik zapovjednika vojske talibanskog režima. Datum rođenja: između 1963. i 1968. Mjesto rođenja: Uruzgan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Adresa: Katar. Datum uvrštenja na popis UN-a:23.2.2001.
                  Dodatne informacije iz sažetka razloga za uvrštenje na popis koji je pripremio Odbor za sankcije:
                  Fazl Mohammad Mazloom bio je bliski suradnik Mohammeda Omara i pomagao mu je pri osnivanju talibanske vlade. Mazloom je bio u kampu za obuku Al-Farouq koji je osnovala Al-Qaida. Znao je da talibani pružaju pomoć islamskom pokretu Uzbekistana u obliku novca, oružja i logističke potpore u zamjenu za osiguravanje vojnika talibanima.
                  Bio je zapovjednik približno 3 000 talibanskih trupa na prvoj crti bojišnice u pokrajini Takhar u listopadu 2001.

                  (82)

                     Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias
                     (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).

                     Titula: (a) mula, (b) hadži. Razlozi za uvrštenje na popis: zamjenik ministra za komunikacije talibanskog režima. Datum rođenja: oko 1963. Mjesto rođenja: (a) okrug Ghorak, pokrajina Kandahar, Afganistan, (b) okrug Nesh, pokrajina Uruzgan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: pripadnik plemena Popalzai. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Preminuo u studenome 2015. Datum uvrštenja na popis UN-a:25.1.2001.

                  (88)

                     Nurullah Nuri (alias Norullah Noori).

                     Titula: maulavi. Razlozi za uvrštenje na popis: (a) guverner pokrajine Balkh (Afganistan) u okviru talibanskog režima, (b) vođa sjevernog područja u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: (a) oko 1958, (b) 1. siječnja 1967.Mjesto rođenja: okrug Shahjoe, pokrajina Zabul, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Adresa: Katar. Druge informacije: (a) pripadnik plemena Tokhi. Datum uvrštenja na popis UN-a:25.1.2001.

                  (90)

                  Mohammed Omar Ghulam Nabi

                     Titula: mula. Razlozi za uvrštenje na popis: vođa vjernika („Amir ul-Mumineen”), Afganistan. Datum rođenja: (a) oko 1966., (b) 1960., (c) 1953. Mjesto rođenja: (a) selo Naw Deh, okrug Deh Rawud, pokrajina Uruzgan, Afganistan, (b) selo Noori, okrug Maiwand, pokrajina Kandahar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) otac mu se zove Ghulam Nabi, također poznat kao Mullah Musafir, (b) nema lijevo oko, (c) šurjak Ahmada Jana Akhundzade Shukoora Akhundzade, (d) vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana, (e) pripadnik plemena Hotak. Navodno preminuo u rujnu 2013. Datum uvrštenja na popis UN-a:31.1.2001.
                  Dodatne informacije iz sažetka razloga za uvrštenje na popis koji je pripremio Odbor za sankcije:
                  Mohammed Omar ima titulu „zapovjednika vjernika Islamskog Emirata Afganistana” i vrhovni je vođa talibanskog pokreta u talibanskoj hijerarhiji. Štitio je Osamu bin Ladena i njegovu mrežu Al-Qaida u godinama prije napada 11. rujna 2001. u Sjedinjenim Državama. Upravlja talibanima protiv vlade Afganistana i njihovim saveznicima u Afganistanu od 2001.
                  Mohammed Omar zapovijeda savezima drugih istaknutih vojnih vođa u regiji, kao što je Jalaluddin Haqqani. Gulbuddin Hekmatyar također surađuje s Mohammedom Omarom i talibanima.

                  (97)

                     Mohammad Hasan Rahmani (alias Gud Mullah Mohammad Hassan).

                     Titula: mula. Razlozi za uvrštenje na popis: guverner pokrajine Kandahar (Afganistan) u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: oko 1963. Mjesto rođenja: (a) okrug Deh Rawud, pokrajina Uruzgan, Afganistan, (b) okrug Chora, pokrajina Uruzgan, Afganistan, (c) okrug Charchino, pokrajina Uruzgan, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: (a) ima umjetnu desnu nogu, (b) član talibanskog vrhovnog vijeća od sredine 2013., bio je zamjenik mule Mohammeda Omara u ožujku 2010., (c) vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana, (d) pripadnik plemena Achekzai. Preminuo 9. veljače 2016.Datum uvrštenja na popis UN-a:23.2.2001.

                  (113)

                  Sher Mohammad Abbas Stanekzai Padshah Khan.

                     Titula: maulavi. Razlozi za uvrštenje na popis: (a) zamjenik ministra javnih radova u okviru talibanskog režima; (b) zamjenik ministra vanjskih poslova u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: oko 1963. Mjesto rođenja: Qala-e-Abbas, područje Shah Mazar, okrug Baraki Barak, pokrajina Logar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Druge informacije: vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum uvrštenja na popis UN-a:25.1.2001.

                  (119)

                     Abdul-Haq Wassiq (alias: (a) Abdul-Haq Wasseq, (b) Abdul Haq Wasiq).

                     Titula: maulavi. Razlozi za uvrštenje na popis: zamjenik ministra za sigurnost (obavještajna služba) u okviru talibanskog režima. Datum rođenja: (a) oko1975., (b) 1971. Mjesto rođenja: selo Gharib, okrug Khogyani, pokrajina Ghazni, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Adresa: Katar. Datum uvrštenja na popis UN-a: 31.1.2001.
                  Dodatne informacije iz sažetka razloga za uvrštenje na popis koji je pripremio Odbor za sankcije:
                  Abdul-Haq Wassiq povezan je s Gulbuddinom Hekmatyarom. Tijekom talibanskog režima uzastopno je imenovan lokalnim zapovjednikom u pokrajinama Nimroz i Kandahar. Nakon toga postao je zamjenik ravnatelja obavještajne službe, a njegov nadređeni bio je Qari Ahmadullah. Na toj funkciji bio je odgovoran za odnose sa stranim borcima povezanima s Al-Qaidom i njihove kampove za obuku u Afganistanu. Poznat je također po uporabi represivnih metoda protiv protivnika talibana na jugu Afganistana.

                  (123)

                     Mohammad Zahid. (alias
                     (a) Jan Agha Ahmadzai (b) Zahid Ahmadzai)

                     Titula: mula. Razlozi za uvrštenje na popis: treći tajnik talibanskog veleposlanstva u Islamabadu, Pakistan. Datum rođenja: 1971. Mjesto rođenja: pokrajina Logar, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Br. putovnice: D 001206 (izdana 17.7.2000.). Druge informacije: vjeruje se da se nalazi na graničnom području između Afganistana i Pakistana. Fotografija dostupna za uvrštenje na posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Datum uvrštenja na popis UN-a:25.1.2001.

                  (139)

                  Rahmatullah Shah Nawaz

                     Ime (izvorno pismo):

                     Titula: alhadž Imenovanje: nije dostupno Datum rođenja: (a) 1981. (b) 1982. Mjesto rođenja: Shadal (varijanta Shadaal) Bazaar, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan Potvrđena alternativna imena: (a) Qari Rahmat (prijašnji unos na popisu) (b) Kari Rahmat Nepotvrđena alternativna imena: nije dostupno Državljanstvo: afganistansko Broj putovnice: nije dostupno Nacionalni identifikacijski broj: nije dostupno Adresa: (a) selo Kamkai, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan (b) selo Kamkai, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan (c) selo Surkhel, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan (d) selo Batan, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan Uvršten na popis: 21. kolovoza 2014. (izmijenjeno 21. srpnja 2016.) Druge informacije: Fizički opis: boja očiju: smeđa, boja kose: crna, težina: 77–81 kg, visina: 178 cm, crna brada kratke do srednje dužine, kratka crna kosa. Pripada plemenu Shinwari, potplemenu Sepahi. Zapovjednik talibana najkasnije od veljače 2010. Prikuplja poreze i mito u ime talibana od travnja 2015. Povezan je s talibanskim operativcima u pokrajini Nangarhar u Afganistanu kojima daje informacije, smjernice, smještaj i oružje te je postavljao improvizirane eksplozivne naprave (IEN) i provodio napade na Međunarodne snage za podršku sigurnosti (ISAF) i afganistanske snage. Upleten je u trgovinu drogom i vodi laboratorij za proizvodnju heroina u selu Abdulkhel, okrug Achin, pokrajina Nangarhar, Afganistan. Datum uvrštenja na popis UN-a:21. kolovoza 2014.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 645/2014 оd 16. lipnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               17.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 177/52

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 645/2014
   оd 16. lipnja 2014.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2014.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  MK

                  76,2

                  TR

                  55,3

                  ZZ

                  65,8

                  0707 00 05

                  MK

                  39,0

                  TR

                  97,7

                  ZZ

                  68,4

                  0709 93 10

                  TR

                  110,3

                  ZA

                  27,3

                  ZZ

                  68,8

                  0805 50 10

                  AR

                  122,2

                  TR

                  71,0

                  ZA

                  111,6

                  ZZ

                  101,6

                  0808 10 80

                  AR

                  101,4

                  BR

                  83,1

                  CA

                  102,6

                  CL

                  99,4

                  CN

                  98,4

                  NZ

                  135,2

                  US

                  183,9

                  UY

                  168,2

                  ZA

                  126,2

                  ZZ

                  122,0

                  0809 10 00

                  TR

                  257,3

                  ZZ

                  257,3

                  0809 29 00

                  TR

                  345,8

                  ZZ

                  345,8

                  0809 30

                  MA

                  135,6

                  ZZ

                  135,6

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.