title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 387/2014 оd 14. travnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
                  15.4.2014

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 111/48

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 387/2014
         оd 14. travnja 2014.
         o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
         uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
         budući da:

                     (1)

                     Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

                     (2)

                     Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 14. travnja 2014.

                  Za Komisiju,

                  u ime predsjednika,

               Jerzy PLEWA

                  Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

            (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

            (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

            PRILOG
            Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                        (EUR/100 kg)

                        Oznaka KN

                        Oznaka treće zemlje (1)

                        Standardna uvozna vrijednost

                        0702 00 00

                        MA

                        64,0

                        TN

                        117,5

                        TR

                        93,7

                        ZZ

                        91,7

                        0707 00 05

                        MK

                        58,5

                        TR

                        124,3

                        ZZ

                        91,4

                        0709 93 10

                        MA

                        44,0

                        TR

                        96,8

                        ZZ

                        70,4

                        0805 10 20

                        EG

                        47,3

                        IL

                        67,5

                        MA

                        40,7

                        TN

                        46,6

                        TR

                        62,2

                        ZZ

                        52,9

                        0805 50 10

                        MA

                        35,6

                        TR

                        65,8

                        ZZ

                        50,7

                        0808 10 80

                        AR

                        96,5

                        BR

                        88,0

                        CL

                        101,3

                        CN

                        98,6

                        MK

                        26,7

                        NZ

                        138,0

                        US

                        175,3

                        ZA

                        130,1

                        ZZ

                        106,8

                        0808 30 90

                        AR

                        98,5

                        CL

                        147,3

                        CN

                        82,0

                        ZA

                        98,5

                        ZZ

                        106,6

               (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 869/2014 оd 11. kolovoza 2014. o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika  Tekst značajan za EGP

text:
               12.8.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 239/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 869/2014
   оd 11. kolovoza 2014.
   o novim uslugama željezničkog prijevoza putnika
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenoga Europskog željezničkog prostora (1), a posebno njezin članak 10. stavak 4. i članak 11. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 10. Direktive 2012/34/EU države članice otvorile su svoja tržišta uslugama međunarodnog prijevoza putnika koje pruža svaki željeznički prijevoznik kojem je na temelju te Direktive izdana dozvola. Za vrijeme pružanja usluga međunarodnog prijevoza putnika željeznički prijevoznici imaju pravo ukrcavati putnike na bilo kojem kolodvoru koji se nalazi na međunarodnoj trasi i iskrcavati ih na bilo kojem drugom kolodvoru, uključujući kolodvore koji se nalaze u istoj državi članici.

               (2)

               Međutim, uvođenje novih, otvorenih usluga međunarodnog željezničkog prijevoza putnika s međustajanjima na usputnim kolodvorima i stajalištama ne bi se smjelo upotrebljavati za otvaranje domaćeg tržišta usluga prijevoza putnika, nego bi se ono trebalo usredotočiti jedino na međustajanja na usputnim kolodvorima i stajalištama koja su popratna međunarodnoj usluzi. Glavna svrha novih usluga trebala bi biti prijevoz putnika na međunarodnim putovanjima. Na zahtjev nadležnih tijela ili zainteresiranih željezničkih prijevoznika, regulatorno tijelo iz odjeljka 4. poglavlja IV. Direktive 2012/34/EU treba utvrditi glavnu svrhu predložene nove usluge.

               (3)

               Otvaranje usluga međunarodnoga željezničkog prijevoza putnika tržišnom natjecanju može imati neizravne posljedice na organizaciju i financiranje usluga željezničkog prijevoza putnika koje se pružaju na temelju ugovora o obavljanju javnih usluga u skladu s Uredbom (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća. (2) U skladu s člankom 11. Direktive 2012/34/EU države članice mogu ograničiti pravo pristupa na tržište u slučaju kad bi to pravo ugrozilo ekonomsku ravnotežu ugovora o obavljanju javnih usluga. Na zahtjev nadležnih tijela, upravitelja infrastrukture ili željezničkog prijevoznika koji izvršava ugovor o obavljanju javnih usluga regulatorno tijelo treba utvrditi hoće li predložena nova usluga međunarodnog prijevoza putnika ugroziti ekonomsku ravnotežu ugovora o obavljanju javnih usluga.

               (4)

               Kako bi se spriječilo prekidanje nove usluge željezničkog prijevoza putnika nakon njezina početka rada i kako bi se toj novoj usluzi osigurala pravna sigurnost, rok za traženje testa glavne svrhe ili testa ekonomske ravnoteže treba biti ograničeno i povezano s vremenom podnositeljeve obavijesti o namjeri da pokrene novu uslugu međunarodnog željezničkog prijevoza putnika. Iz istog razloga postupci kojima regulatorno tijelo izvršava testove trebaju također biti vremenski ograničeni.

               (5)

               Zahtjev za test glavne svrhe treba sadržavati sve relevantne informacije kako bi se pokazalo da glavna svrha predložene nove usluge nije prijevoz putnika između kolodvora u različitim državama članicama. Kako bi se to postiglo, subjekti koji traže takav test trebali bi imati mogućnost korištenja standardnih obrazaca za zahtjev koje objavljuju regulatorna tijela.

               (6)

               Regulatorno tijelo trebalo bi izvršiti i kvalitativnu i kvantitativnu analizu radi utvrđivanja srednjoročnog smisla predložene nove usluge, umjesto utvrđivanja njezinih svojstava u danom trenutku. Kriteriji za procjenu trebaju se utvrditi u metodologiji koju regulatorno tijelo usvoji za test glavne svrhe u pogledu specifičnosti željezničkog prijevoza u predmetnoj državi članici. Nijedan se kvantificirani prag ne smije primjenjivati strogo ili izdvojeno.

               (7)

               Zahtjev za test ekonomske ravnoteže treba sadržavati sve relevantne informacije kako bi se pokazalo da nova usluga neće ugroziti ekonomsku ravnotežu ugovora o obavljanju javnih usluga. Treba se smatrati da se predloženom novom uslugom ugrožava ekonomska ravnoteža ugovora o obavljanju javnih usluga ako dolazi do znatne promjene u vrijednosti ugovora o obavljanju javnih usluga kojom bi se impliciralo da usluge koje se pružaju na temelju ugovora više ne bi bile održive na tržištu strukturiranom za tržišno natjecanje te da na tom tržištu ne bi mogle poslovati uz razumnu razinu dobiti.

               (8)

               Procjena učinka predložene nove usluge na ekonomsku ravnotežu ugovora o obavljanju javnih usluga treba se temeljiti na objektivnoj metodi i objektivnim kriterijima za procjenu koje treba utvrditi u metodologiji koju regulatorno tijelo usvoji za test ekonomske ravnoteže, imajući u vidu specifičnosti željezničkog prijevoza u predmetnoj državi članici. Ekonomska analiza treba se fokusirati na ekonomski utjecaj predložene nove usluge na ugovor o obavljanju javnih usluga u njegovoj cjelini, uključujući usluge na koje se specifično utječe, u cjelini njegova trajanja. Nijedan se prethodno definirani kvantificirani prag ne smije primjenjivati strogo ili izdvojeno. Osim ekonomske analize učinka predložene nove usluge na ekonomsku ravnotežu ugovora o obavljanju javnih usluga, regulatorno tijelo također treba uzeti u obzir kratkoročne i srednjoročne koristi za potrošače.

               (9)

               Mogućnost da se preispita odluka regulatornog tijela donesena na temelju testa ekonomske ravnoteže treba biti ograničena na predmete u kojima je došlo do značajne promjene u novoj usluzi u odnosu na podatke koje je regulatorno tijelo analiziralo ili u kojima postoji materijalna razlika između stvarnog i procijenjenog učinka na usluge koje se pružaju na temelju ugovora o obavljanju javnih usluga. Kako bi se operateru nove usluge zajamčila minimalna pravna stabilnost, trebalo bi odrediti vremensko razdoblje u kojem se ne može podnijeti nikakav zahtjev za preispitivanje.

               (10)

               Ne dovodeći u pitanje načelo neovisnosti regulatornih tijela navedeno u članku 55. stavku 1. Direktive 2012/34/EU, regulatorna tijela trebaju razmjenjivati informacije te, kad je to važno u pojedinačnim predmetima, koordinirati svoja načela i radnje povezane s testovima glavne svrhe i ekonomske ravnoteže kako bi se izbjegle velike razlike u praksi koje bi mogle uzrokovati nesigurnost na tržištu usluga međunarodnog željezničkog prijevoza putnika.

               (11)

               U svim radnjama povezanim s testovima glavne svrhe i ekonomske ravnoteže regulatorna tijela trebaju poštovati povjerljivost komercijalno osjetljivih informacija koje prime od strana uključenih u test.

               (12)

               Regulatorna tijela nisu dužna tražiti pristojbu za test glavne svrhe, test ekonomske ravnoteže ili preispitivanje testa ekonomske ravnoteže. Međutim, države članice mogu se odlučiti za uvođenje pristojbe za subjekte koji podnose takve zahtjeve za rad koji obavljaju regulatorna tijela, čime bi se pokrio neto trošak procjena. U takvom slučaju pristojba treba biti nediskriminirajuća, razumna i efektivno se naplaćivati na transparentan način od svih subjekata tražitelja.

               (13)

               Uzimajući u obzir ishode savjetovanja s dionicima i razmjene informacija s drugim regulatornim tijelima, regulatorna tijela trebaju razraditi konzistentnu metodologiju za test glavne svrhe i, prema potrebi, za test ekonomske ravnoteže. Drugi subjekti ne smiju ograničavati tu odgovornost. Testovi se trebaju oslanjati na analizu svakog pojedinačnog slučaja, a ne na jednostavnu primjenu unaprijed određenih pragova. Nijedan prag ne smije biti utvrđen aktima nacionalnog zakonodavstva. Metoda procjene treba se uspostaviti tako da bude konzistentna s tržišnim kretanjima, čime se omogućuje da se s vremenom razvija, imajući posebno na umu iskustva regulatornih tijela.

               (14)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 62. stavkom 1. Direktive 2012/34/EU,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Predmet
   Ovom se uredbom utvrđuju detalji postupka i kriterija koje treba primjenjivati prilikom utvrđivanja:

               (a)

               je li glavna svrha željezničke usluge prijevoz putnika između kolodvora u različitim državama članicama;

               (b)

               hoće li usluga međunarodnog prijevoza putnika ugroziti ekonomsku ravnotežu ugovora o obavljanju javnih usluga za željeznički prijevoz.

         Članak 1.a
   Isključenja iz područja primjene
   Ova se Uredba ne primjenjuje na usluge koje prijevoznik organizira radi prijevoza vlastitih zaposlenika na posao i s posla, kao ni na one usluge za koje se karte ne prodaju javnosti.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Uredbe, primjenjuju se sljedeće definicije:

               1.

               „nova usluga međunarodnog prijevoza putnika” znači usluga međunarodnog prijevoza putnika koja se planira uvesti na tržište ili postojeća usluga međunarodnog prijevoza putnika koja se znatno mijenja povećavanjem učestalosti ili povećavanjem broja međustajanja na usputnim kolodvorima i stajalištama;

               2.

               „test glavne svrhe” znači postupak procjene koji regulatorno tijelo provodi na zahtjev subjekata iz članka 5. kako bi se utvrdilo je li glavna svrha predložene nove željezničke usluge prijevoz putnika između kolodvora u različitim državama članicama ili prijevoz putnika između kolodvora u istoj državi članici;

               3.

               „test ekonomske ravnoteže” znači postupak procjene koji regulatorno tijelo provodi na zahtjev subjekta iz članka 10., primjenjiv jedino u državama članicama koje su odlučile, u skladu s člankom 11. Direktive 2012/34/EU, uslugama međunarodnog željezničkog prijevoza putnika ograničiti pravo pristupa željezničkoj infrastrukturi između polazišta i odredišta pokrivenih najmanje jednim ugovorom o obavljanju javnih usluga u svrhu utvrđivanja hoće li nova usluga međunarodnog željezničkog prijevoza putnika ugroziti ekonomsku ravnotežu ugovora o obavljanju javnih usluga;

               4.

               „ugovor o obavljanju javnih usluga” znači ugovor o obavljanju javnih usluga u smislu članka 2. točke (i) Uredbe (EZ) br. 1370/2007 koji se odnosi na željeznički prijevoz;

               5.

               „nadležno tijelo” znači nadležno tijelo u smislu članka 2. točke (b) Uredbe (EZ) br. 1370/2007;

               6.

               „neto financijski učinak” znači učinak ugovora o obavljanju javnih usluga na stvorene troškove i prihode u ispunjavanju obveza obavljanja javnih usluga, pri čemu se uzimaju u obzir prihod koji zadržava željeznički prijevoznik koji ispunjava ugovor o obavljanju javnih usluga i razumna dobit, izračunati u skladu s točkom 2. Priloga Uredbi (EZ) br. 1370/2007.

         Članak 3.
   Obavijest o planiranoj novoj usluzi međunarodnoga željezničkog prijevoza putnika
   1.   Podnositelj zahtjeva obavješćuje nadležna regulatorna tijela o svojoj namjeri da pruža novu uslugu međunarodnog prijevoza putnika prije nego što upravitelju infrastrukture podnese zahtjev za dodjelu kapaciteta.
   2.   Regulatorna tijela sastavljaju standardni obrazac za obavješćivanje koji podnositelji zahtjeva trebaju upotrebljavati te ga objavljuju na svojim internetskim stranicama. Taj obrazac mora sadržavati sljedeće informacije:

               (a)

               ime, adresu, pravnu osobnost, registracijski broj podnositelja zahtjeva (prema potrebi);

               (b)

               kontaktne informacije osobe odgovorne za upite;

               (c)

               podatke o dozvoli i rješenje o sigurnosti podnositelja zahtjeva ili izjavu o fazi postupka za njihovo izdavanje;

               (d)

               detaljne podatke o trasi koji sadrže lokaciju polazišnog i odredišnog kolodvora, kao i svih kolodvora između njih i njihovu međusobnu udaljenost;

               (e)

               planirani datum početka rada predložene nove međunarodne željezničke usluge prijevoza putnika;

               (f)

               vremena, učestalost i kapacitet predložene nove usluge, uključujući predložena vremena polaska, međustajanja na usputnim kolodvorima i stajalištama, vremena dolaska i presjedanja, kao i svako odstupanje od učestalosti ili međustajanja na usputnim kolodvorima i stajalištama u odnosu na standardni vozni red, za svaki smjer;

               (g)

               obrazloženje u prilog tome da je glavna svrha predložene usluge prijevoza putnika prijevoz između kolodvora u različitim državama članicama.

         3.   Informacije o planiranom radu predložene nove međunarodne željezničke usluge prijevoza putnika obuhvaćaju barem prve tri godine rada i, koliko to bude moguće, prvih pet godina rada.
   4.   Regulatorno tijelo bez odgađanja na svojim internetskim stranicama objavljuje obavijest koju mu je podnositelj zahtjeva dostavio, uz izuzetak svih poslovno osjetljivih informacija, i obavješćuje o njoj subjekte iz članka 5. ili 10., prema potrebi.
   5.   Podnositelj zahtjeva obrazlaže svako izuzimanje komercijalno osjetljivih informacija od objavljivanja. Ako regulatorno tijelo odluči da je obrazloženje prihvatljivo, informacije ostaju povjerljive. Ako odluči da nije, obavješćuje o tome podnositelja zahtjeva koji je zatražio da informacije ostanu povjerljive. Postupkom se ne dovodi u pitanje žalbeni postupak protiv odluke u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva.
   6.   Podnositelj zahtjeva regulatornom tijelu šalje u elektroničkom obliku sve informacije unesene u standardni obrazac i sve popratne dokumente.
   Članak 4.
   Rok za podnošenje zahtjeva za test glavne svrhe ili test ekonomske ravnoteže
   1.   Zahtjevi subjekata iz članka 5. ili 10., prema potrebi, za test glavne svrhe ili test ekonomske ravnoteže podnose se unutar četiri tjedna od objave obavijesti podnositelja zahtjeva na internetskim stranicama regulatornog tijela. Subjekti koji imaju pravo zatražiti oba testa mogu to učiniti istodobno.
   2.   Ako su zatraženi i test glavne svrhe i test ekonomske ravnoteže, oni se mogu napraviti istodobno. Ako se testom glavne svrhe utvrdi da glavna svrha predložene usluge nije prijevoz putnika između kolodvora u različitim državama članicama pa se donese negativna odluka, test ekonomske ravnoteže okončava se odlukom u kojoj se poziva na negativnu odluku o glavnoj svrsi predložene usluge.
   Članak 5.
   Subjekti koji imaju pravo podnijeti zahtjev za test glavne svrhe
   Test glavne svrhe mogu zatražiti sljedeći subjekti tražitelji:

               (a)

               nadležna tijela koja su sklopila ugovore o obavljanju javnih usluga za željeznički prijevoz u geografskom području na koje bi utjecala predložena nova usluga;

               (b)

               svaki željeznički prijevoznik koji pruža međunarodne ili domaće željezničke usluge prijevoza putnika na trasi ili trasama koje bi pokrivala predložena nova usluga, bez obzira na to jesu li te usluge komercijalne prirode ili se pružaju na temelju ugovora o obavljanju javnih usluga.

         Članak 6.
   Informacije koje se moraju dostaviti u zahtjevu za test glavne svrhe
   1.   Subjekt tražitelj mora u svom zahtjevu dostaviti sljedeće informacije:

               (a)

               ime, adresu, pravnu osobnost, registracijski broj (ako je primjenjivo) subjekta tražitelja;

               (b)

               kontaktne informacije osobe odgovorne za upite;

               (c)

               objašnjenje koji je interes subjekta tražitelja u odluci o glavnoj svrsi predložene nove usluge;

               (d)

               objašnjenje zašto, prema mišljenju subjekta tražitelja, glavna svrha predložene usluge prijevoza putnika nije prijevoz između kolodvora u različitim državama članicama;

               (e)

               informacije i dokumentaciju u prilog objašnjenjima u točkama (c) i (d).

         2.   Subjekt tražitelj obrazlaže svako izuzimanje komercijalno osjetljivih informacija od objavljivanja. Ako regulatorno tijelo odluči da je obrazloženje prihvatljivo, informacije ostaju povjerljive. Ako odluči da nije, obavješćuje o odbijanju stranu koja je zatražila da informacije ostanu povjerljive. Postupak ne dovodi u pitanje žalbeni postupak protiv odluke u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva.
   3.   Regulatorna tijela na svojim internetskim stranicama objavljuju standardni obrazac za podnošenje zahtjeva za test glavne svrhe namijenjen subjektima tražiteljima.
   4.   Sve informacije unesene u standardni obrazac i svi popratni dokumenti šalju se regulatornom tijelu u elektroničkom obliku.
   Članak 7.
   Postupak za test glavne svrhe
   1.   Regulatorno tijelo ispituje zahtjev za test koji subjekt tražitelj podnese.
   2.   Ako regulatorno tijelo smatra da subjekt tražitelj nije u svom zahtjevu dostavio sve informacije, ono može od subjekta tražitelja zatražiti dodatne infromacije u roku od tri tjedna od primitka zahtjeva za test. Ako subjekt tražitelj odgovori na taj zahtjev za dodatne informacije, ali je njegov odgovor i dalje nepotpun, regulatorno tijelo može drugi put zatražiti dodatne informacije u roku od tri tjedna od primitka odgovora na prvi zahtjev za dodatne informacije. Subjekt tražitelj dostavlja informacije u odgovorima na zahtjeve za dodatne informacije u razumnom roku u skladu s člankom 56. stavkom 8. Direktive 2012/34/EU. Ako subjekt tražitelj ne dostavi te informacije u rokovima koje zada regulatorno tijelo, zahtjev se odbija.
   3.   Regulatorno tijelo može zatražiti od podnositelja zahtjeva da dostavi dodatne informacije. Regulatorno tijelo može odrediti jedan dodatni rok za objašnjenje ako dostavljene informacije budu nejasne.
   4.   Ako se zahtjev ne može obrazložiti u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (d), zahtjev se odbija.
   5.   Regulatorno tijelo donosi odluku najkasnije šest tjedana nakon što primi sve relevantne informacije.
   Članak 8.
   Kriteriji za procjenu u testu glavne svrhe
   1.   Regulatorno tijelo provjerava glavnu svrhu predložene nove usluge. Regulatorno tijelo provodi kvalitativnu i kvantitativnu analizu kojom se u obzir uzima predvidivi razvoj usluge, kao i predvidive promjene tržišnih okolnosti u razdoblju obuhvaćenom obaviješću podnositelja zahtjeva.
   2.   U postupku procjene i dodatno uz informacije unesene u standardni obrazac za obavješćivanje, regulatorno tijelo posebno uzima u obzir sljedeće kriterije:

               (a)

               udjel prihoda i putnika koji podnositelj zahtjeva očekuje od prijevoza međunarodnih putnika u odnosu na domaće putnike iz države članice regulatornog tijela;

               (b)

               udaljenost koju predložena nova usluga pokriva u različitim državama članicama i mjesta međustajanja na usputnim kolodvorima i stajalištama;

               (c)

               putničku potražnju za novom uslugom;

               (d)

               marketinšku strategiju podnositelja zahtjeva;

               (e)

               vrstu željezničkih vozila koju se namjerava upotrebljavati za novu uslugu.

         3.   Regulatorno tijelo može odrediti i primjenjivati pragove iskazane udjelom prihoda ili broja međunarodnih putnika. Ti pragovi za kvalificiranje usluge kao međunarodne ne smiju premašivati 50 % prihoda ili 50 % broja svih putnika, procijenjenih za cijelo razdoblje obuhvaćeno odlukom regulatornog tijela, te se oni ne smiju primjenjivati izdvojeno.
   Članak 9.
   Rezultat testa glavne svrhe
   1.   Na temelju procjene predložene nove usluge regulatorno tijelo utvrđuje je li glavna svrha predložene nove usluge:

               (a)

               prijevoz putnika između kolodvora u različitim državama članicama; ili

               (b)

               prijevoz putnika između kolodvora u državi članici regulatornog tijela.

         2.   Ako regulatorno tijelo donese odluku iz točke (a) stavka 1., predloženoj novoj usluzi međunarodnog prijevoza putnika odobrava se pristup željezničkoj infrastrukturi.
   3.   Ako regulatorno tijelo donese odluku iz točke (b) stavka 1., regulatorno tijelo mijenja zahtjev u zahtjev za uslugu unutarnjeg prijevoza putnika i o tome obavješćuje podnositelja zahtjeva. Podnositelj zahtjeva tada postupa u skladu s odgovarajućim nacionalnim pravilima za podnošenje zahtjeva za pristup željezničkoj infrastrukturi.
   4.   Regulatorno tijelo obavješćuje podnositelja zahtjeva o odluci.
   5.   Odluka regulatornog tijela se obrazlaže i bez odgađanja objavljuje na njegovim internetskim stranicama, uz istodobno poštovanje povjerljivosti poslovno osjetljivih informacija.
   Članak 10.
   Subjekti koji imaju pravo podnijeti zahtjev za test ekonomske ravnoteže
   U slučaju kad se nova međunarodna željeznička usluga predlaže u državi članici koja je odlučila pristup željezničkoj infrastrukturi ograničiti za usluge međunarodnog željezničkog prijevoza putnika između polazišta i odredišta koje pokriva najmanje jedan ugovor o obavljanju javnih usluga, sljedeći subjekti mogu podnijeti zahtjev za test ekonomske ravnoteže:

               (a)

               nadležno tijelo ili nadležna tijela koja su sklopila ugovor o obavljanju javnih usluga koji pokriva polazište i odredište predložene nove usluge;

               (b)

               svako drugo zainteresirano nadležno tijelo koje ima pravo ograničiti pravo pristupa na temelju članka 11. Direktive 2012/34/EU;

               (c)

               upravitelj infrastrukture u geografskom području obuhvaćenom predloženom novom međunarodnom uslugom prijevoza putnika;

               (d)

               svaki željeznički prijevoznik koji izvršava ugovor o obavljanju javnih usluga koje je dodijelilo nadležno tijelo iz točke (a).

         Članak 11.
   Informacije koje se moraju dostaviti u zahtjevu za test ekonomske ravnoteže
   1.   Subjekt tražitelj mora dostaviti sljedeće informacije:

               (a)

               ime, adresu, pravnu osobnost, registracijski broj (ako je primjenjivo) subjekta tražitelja;

               (b)

               kontaktne informacije osobe odgovorne za upite;

               (c)

               objašnjenje koji je interes subjekta tražitelja u odluci na temelju testa ekonomske ravnoteže;

               (d)

               dokaz da se novom uslugom ugrožava ekonomska ravnoteža;

               (e)

               informacije i dokumentaciju u prilog objašnjenjima u točkama (c) i (d).

         2.   Regulatorno tijelo može od subjekata povezanih s testom zatražiti informacije, uključujući i ne ograničavajući se na sljedeće:

               (a)

               od nadležnog tijela:

                           i.

                           presliku ugovora o obavljanju javnih usluga;

                           ii.

                           nacionalna pravila za dodjelu i izmjenu ugovora o obavljanju javnih usluga;

                           iii.

                           relevantna predviđanja putovanja i prihoda, uključujući metodologiju predviđanja;

               (b)

               od željezničkog prijevoznika koji izvršava ugovor o obavljanju javnih usluga:

                           i.

                           presliku ugovora o obavljanju javnih usluga;

                           ii.

                           poslovni plan prijevoznika;

                           iii.

                           informacije o prihodima prijevoznika;

                           iv.

                           vozni red njegovih usluga, uključujući vremena polaska, međustajanja na usputnim kolodvorima i stajalištama, vremena dolaska i presjedanja;

                           v.

                           procjenu elastičnosti vlastitih usluga (npr. elastičnost cijena, elastičnost u pogledu osobina kvalitete usluga) i planove za svoje tržišne odgovore na novu uslugu, kao i moguće uštede nastale zbog nove usluge;

               (c)

               od podnositelja zahtjeva:

                           i.

                           poslovni plan;

                           ii.

                           predviđanja putovanja i prihoda od domaćih putnika, uključujući metodologiju predviđanja;

                           iii.

                           strategije za određivanje cijena;

                           iv.

                           organizaciju prodaje karata;

                           v.

                           specifikacije željezničkih vozila (npr. faktor popunjenosti, broj sjedala, konfiguracija vagona);

                           vi.

                           marketinšku strategiju;

                           vii.

                           procjenu elastičnosti vlastitih usluga (npr. elastičnost cijena, elastičnost u pogledu osobina kvalitete usluga);

               (d)

               od upravitelja infrastrukture:
               informacije povezane s relevantnim prugama ili njihovim dijelovima kako bi se potvrdilo da se nova međunarodna usluga prijevoza putnika može pružati na toj infrastrukturi. Tom se obvezom upravitelja infrastrukture da dostavlja informacije ne dovode u pitanje njegove obveze dodjele infrastrukturnog kapaciteta iz poglavlja IV. odjeljka 3. Direktive 2012/34/EU.

         3.   Subjekti povezani s testom ekonomske ravnoteže obrazlažu svako izuzimanje komercijalno osjetljivih informacija od objavljivanja. Ako regulatorno tijelo odluči da je obrazloženje prihvatljivo, informacije ostaju povjerljive. Ako odluči da nije, obavješćuje o tome stranu koja je zatražila da informacije ostanu povjerljive. Postupak ne dovodi u pitanje žalbeni postupak protiv odluke u skladu s odredbama nacionalnog zakonodavstva.
   Članak 12.
   Postupak za test ekonomske ravnoteže
   1.   Regulatorno tijelo ispituje zahtjev koji podnese subjekt tražitelj.
   2.   Ako regulatorno tijelo smatra da subjekt tražitelj nije u svom zahtjevu dostavio sve informacije, ono može od subjekta tražitelja zatražiti dodatne infromacije u roku od tri tjedna od primitka zahtjeva za test. Ako subjekt tražitelj odgovori na taj zahtjev za dodatne informacije, ali je njegov odgovor i dalje nepotpun, regulatorno tijelo može drugi put zatražiti dodatne informacije u roku od tri tjedna od primitka odgovora na prvi zahtjev za dodatne informacije. Subjekt tražitelj dostavlja informacije u odgovorima na zahtjeve za dodatne informacije u razumnom roku u skladu s člankom 56. stavkom 8. Direktive 2012/34/EU. Ako subjekt tražitelj ne dostavi te informacije u rokovima koje zada regulatorno tijelo, zahtjev se odbija.
   3.   Unutar mjesec dana od zaprimanja zahtjeva za test, regulatorno tijelo traži informacije iz članka 11. od ostalih relevantnih strana, a posebno od željezničkog prijevoznika koji traži pristup željezničkoj infrastrukturi radi pružanja nove usluge međunarodnog željezničkog prijevoza putnika. Regulatorno tijelo može odrediti jedan dodatni rok za objašnjenje ako dostavljene informacije budu nejasne.
   4.   Ako se zahtjev ne može dovoljno obrazložiti u skladu s člankom 11. stavkom 1. točkom (d), zahtjev se odbija.
   5.   Ako se na temelju informacija subjekta tražitelja smatra da je zahtjev za obavljanje testa ekonomske ravnoteže opravdan i ako se iz informacija koje je dostavio podnositelj zahtjeva koji traži pristup taj zahtjev za test ne može proglasiti neutemeljenim, pristup se ne odobrava.
   6.   Regulatorno tijelo određuje rok za donošenje svojih odluka koji će biti najkasnije šest tjedana nakon primanja svih relevantnih informacija
   7.   Sve se informacije regulatornom tijelu šalju u elektroničkom obliku.
   Članak 13.
   Sadržaj testa ekonomske ravnoteže
   1.   Ekonomska ravnoteža ugovora o obavljanju javnih usluga smatra se ugroženom kad predložena nova usluga ima znatan negativni utjecaj na:

               i.

               profitabilnost usluge koja se pruža na temelju ugovora o obavljanju javnih usluga; i/ili

               ii.

               neto trošak za nadležno tijelo koje je dodijelilo ugovor o obavljanju javnih usluga.

         2.   Regulatorno tijelo procjenjuje je li ekonomska ravnoteža ugovora o obavljanju javnih usluga ugrožena predloženom novom uslugom. Analiza regulatornog tijela usredotočuje se na ekonomski utjecaj predložene nove usluge na ugovor o obavljanju javnih usluga u cjelini u njegovu cijelom trajanju, a ne na pojedine usluge koje se pružaju u sklopu ugovora. Smiju se primjenjivati unaprijed određeni pragovi za specifične kriterije primjenjivati, ali ne izdvojeno od ostalih kriterija.
   3.   Regulatorno tijelo uzima u obzir kratkoročne i srednjoročne koristi za potrošače.
   Članak 14.
   Kriteriji za procjenu u testu ekonomske ravnoteže
   U postupku procjene regulatorno tijelo posebno uzima u obzir sljedeće kriterije:

               (a)

               utjecaj na neto financijski učinak razmatranih usluga na temelju ugovora o obavljanju javnih usluga tijekom trajanja tog ugovora;

               (b)

               moguće tržišne odgovore željezničkog prijevoznika koji izvršava ugovor o obavljanju javnih usluga;

               (c)

               moguće uštede željezničkog prijevoznika koji izvršava ugovor o obavljanju javnih usluga (u obliku nezamjenjivanja željezničkih vozila kojima istječe životni vijek ili osoblja čiji ugovori istječu), kao i potencijalne pogodnosti za željezničkog prijevoznika koje proizlaze iz predložene nove usluge (poput dovođenja međunarodnih putnika koje bi moglo zanimati presjedanje na regionalnu uslugu u okviru ugovora o obavljanju javnih usluga);

               (d)

               mogućnost sužavanja područja primjene ugovora o obavljanju javnih usluga, posebno ako je u vrijeme procjene ugovor blizu isteka;

               (e)

               utjecaj na učinkovitost i kvalitetu željezničkih usluga;

               (f)

               utjecaj na planiranje voznog reda željezničkih usluga;

               (g)

               utjecaj na investicije željezničkih prijevoznika ili nadležnih tijela u željeznička vozila, ako je to prikladno.

         Članak 15.
   Rezultat testa ekonomske ravnoteže
   1.   Na temelju testa ekonomske ravnoteže regulatorno tijelo donosi odluku na temelju članka 11. stavka 1. Direktive 2012/34/EU. Na temelju te odluke pristup željezničkoj infrastrukturi se odobrava, mijenja, odobrava samo pod određenim uvjetima ili odbija.
   2.   Prije donošenja odluke koja bi dovela do toga da se novoj međunarodnoj usluzi prijevoza putnika odbije pristup željezničkoj infrastrukturi, regulatorno tijelo podnositelju zahtjeva pruža priliku da prilagodi plan tako da se njime ne ugrožava ekonomska ravnoteža ugovora o obavljanju javnih usluga.
   3.   Odluka regulatornog tijela objavljuje se zajedno s obrazloženjem na internetskim stranicama regulatornog tijela, uz istodobno poštovanje povjerljivosti poslovno osjetljivih informacija.
   Članak 16.
   Preispitivanje odluke donesene na temelju testa ekonomske ravnoteže
   1.   Subjekti navedeni u članku 11. stavku 3. Direktive 2012/34/EU mogu zatražiti preispitivanje odluke donesene na temelju testa ekonomske ravnoteže pod uvjetima koje utvrdi regulatorno tijelo. Među tim se uvjetima može nalaziti sljedeće:

               (a)

               ako je došlo do značajne promjene u novoj usluzi međunarodnog prijevoza putnika u odnosu na podatke koje je regulatorno tijelo analiziralo; ili

               (b)

               ako postoji znatna razlika između stvarnog i procijenjenog utjecaja na usluge koje se pružaju na temelju ugovora o obavljanju javnih usluga; ili

               (c)

               ako je ugovor o obavljanju javnih usluga istekao prije početnog razdoblja trajanja.

         2.   Osim ako regulatorno tijelo ne propiše drugačije u svojoj odluci, nikakvo se preispitivanje odluke ne može zatražiti unutar tri godina od njezine objave, osim u slučaju opisanom u stavku 1. točki (a).
   Članak 17.
   Suradnja regulatornog tijela s ostalim regulatornim tijelima nadležnima za predloženu novu uslugu
   1.   Nakon što regulatorno tijelo od podnositelja zahtjeva primi obavijest o njegovoj namjeri da započne pružati novu uslugu međunarodnog prijevoza putnika, ono obavješćuje ostala regulatorna tijela nadležna za trasu predložene nove usluge. Ta regulatorna tijela provjeravaju jesu li informacije iz obrasca za obavješćivanje objavljene na internetskim stranicama regulatornog tijela u skladu s informacijama koje su ona primila od podnositelja zahtjeva. Ona obavješćuju regulatorno tijelo o svim nedosljednostima.
   2.   Nakon primanja zahtjeva od subjekata iz članka 5. ili 10. za test glavne svrhe ili za test ekonomske ravnoteže, regulatorno tijelo obavješćuje ostala regulatorna tijela nadležna za dijelove trase predložene nove usluge.
   3.   Regulatorna tijela obavješćuju o rezultatima testova ostala regulatorna tijela nadležna za dijelove trase predložene nove usluge. Ona to čine dovoljno rano prije konačnog donošenja odluke tako da ostalim regulatornim tijelima pruže priliku da komentiraju rezultate testa.
   4.   Tijekom svake razmjene informacija povezanih s testovima, regulatorna tijela moraju poštovati povjerljivost komercijalno osjetljivih informacija koje prime od strana povezanih s testovima. Ona te informacije smiju upotrebljavati samo u tom predmetu.
   Članak 18.
   Pristojbe
   Države članice ili, prema potrebi, regulatorna tijela mogu od subjekta koji je zatražio test ili preispitivanje tražiti pristojbu za test glavne svrhe, test ekonomske ravnoteže ili preispitivanje testa ekonomske ravnoteže. U takvom slučaju pristojba mora biti nediskriminirajuća, razumna i efektivno se naplaćivati na transparentan način od svih subjekata tražitelja te ne smije prijeći trošak rada osoblja i rashode vezane uz taj zahtjev.
   Članak 19.
   Metodologija
   1.   Regulatorna tijela moraju razviti metodologiju za test glavne svrhe i, prema potrebi, za test ekonomske ravnoteže, u skladu s odredbama ove Uredbe. Metodologija mora biti jasna, transparentna, nediskriminirajuća te se mora objaviti na internetskim stranicama regulatornog tijela.
   2.   Metodologija se uspostavlja konzistentno s tržišnim kretanjima, čime se omogućuje da se s vremenom razvija, imajući posebno na umu iskustva regulatornih tijela.
   Članak 20.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 16. lipnja 2015.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. kolovoza 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 32.

      (2)  Uredba (EZ) br. 1370/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o uslugama javnog željezničkog i cestovnog prijevoza putnika i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 1191/69 i (EEZ) br. 1107/70 (SL L 315, 3.12.2007., str. 1.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/658 оd 27. travnja 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Levický slad (ZOZP))

text:
               28.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 114/8

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/658
   оd 27. travnja 2016.
   o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Levický slad (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Slovačke za upis naziva „Levický slad” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Levický slad” potrebno je upisati u registar,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv „Levický slad” (ZOZP) upisuje se u registar.
   Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.8. Ostali proizvodi navedeni na popisu u Prilogu I. Ugovoru (začini itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. travnja 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Phil HOGAN

            Član Komisije

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL C 433, 23.12.2015., str. 13.

      (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 601/2013 od 24. lipnja 2013. o izdavanju odobrenja za kobaltov(II) acetat tetrahidrat, kobaltov(II) karbonat, kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kobaltov(II) sulfat heptahidrat i obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat kao dodatke hrani za životinje  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 072

               HR

               Službeni list Europske unije

               220

         32013R0601

               L 172/14

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               24.06.2013.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 601/2013
   od 24. lipnja 2013.
   o izdavanju odobrenja za kobaltov(II) acetat tetrahidrat, kobaltov(II) karbonat, kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kobaltov(II) sulfat heptahidrat i obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat kao dodatke hrani za životinje
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje za korištenje u hranidbi životinja te uvjeti i postupci za izdavanje takvih odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna procjena dodataka hrani za životinje odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2).

               (2)

               Kobaltov acetat, bazični kobaltov karbonat i kobaltov sulfat bili su odobreni u skladu s Direktivom 70/524/EEZ bez vremenskog ograničenja. Ti su proizvodi bili naknadno upisani u Registar Zajednice dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi, u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (3)

               U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s člankom 7. te Uredbe, podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu kobaltovog acetata, bazičnog kobaltovog karbonata i kobaltovog sulfata kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste. Uz to, u skladu s člankom 10. stavkom 2., podnesen je zahtjev za ponovnu procjenu bazičnog kobaltovog karbonata u obloženom granuliranom obliku za sve životinjske vrste. Treće, u skladu s člankom 7. te Uredbe, podnesen je zahtjev za odobrenje kobaltovog karbonata za preživače, konje i kuniće. Za svih pet spojeva kobalta zatraženo je da se dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka hrani za životinje „Nutritivni dodaci”. Uz ta tri zahtjeva bili su priloženi podaci i dokumenti koji se zahtijevaju u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (4)

               Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu „Agencija”) zaključila je u svojim mišljenjima od 12. lipnja 2012. (3)
                   (4) i 22. svibnja 2012. (5) da pod predloženim uvjetima korištenja, kobaltov(II) acetat tetrahidrat, kobaltov(II) karbonat, kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kobaltov(II) sulfat heptahidrat i obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat nemaju štetan utjecaj na zdravlje životinja, zdravlje potrošača ili okoliš, te da su oni učinkovit izvor kobalta za odgovarajuće ciljne vrste. Agencija je također zaključila da uz primjenu odgovarajućih zaštitnih mjera za sprečavanje udisanja, nema sigurnosnih rizika za korisnike. Agencija smatra da nema potrebe za posebnim zahtjevima u pogledu praćenja nakon stavljanja na tržište. Ona je također potvrdila izvješće o analitičkoj metodi dodatka hrani za životinje u hrani za životinje, koje je dostavio referentni laboratorij uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

               (5)

               Procjena kobaltovog(II) acetat tetrahidrata, kobaltovog(II) karbonata, kobaltovog(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrata, kobaltovog(II) sulfat heptahidrata i obloženoga granuliranog kobaltovog(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrata pokazala je da su uvjeti za odobrenje predviđeni u članku 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 ispunjeni. Stoga bi korištenje ovih tvari trebalo odobriti kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

               (6)

               Kako nema sigurnosnih razloga zbog kojih bi se zahtijevala trenutačna primjena izmjena za već odobrene spojeve kobalta, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje, kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

               (7)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobrenje
   Tvari navedene u Prilogu, koje spadaju u kategoriju dodataka hrani za životinje „Nutritivni dodaci” i funkcionalnu skupinu „Mješavine elemenata u tragovima”, odobravaju se u hranidbi životinja kao dodaci hrani za životinje, podložno uvjetima utvrđenim u tom Prilogu.
   Članak 2.
   Prijelazne mjere
   Tvari navedene u Prilogu koje su bile odobrene Direktivom 70/524/EZ i hrana za životinje koja ih sadrži, koji su proizvedeni i označeni prije 15. siječnja 2014. u skladu s pravilima koja se primjenjuju do 15. srpnja 2013., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati do isteka zaliha.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 24. lipnja 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (2)  SL L 270, 14.12.1970., str. 1.

      (3)  EFSA Journal 2012.; 10(7):2791.

      (4)  EFSA Journal 2012.; 10(7):2782.

      (5)  EFSA Journal 2012.; 10(6):2727.
   PRILOG

               Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

               Ime nositelja odobrenja

               Dodatak hrani za životinje

               Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

               Vrsta ili kategorija životinje

               Najviša dob

               Najmanji sadržaj

               Najveći sadržaj

               Ostale odredbe

               Trajanje odobrenja

               Sadržaj elementa (Co) u mg/kg potpune krmne smjese sa udjelom vlage od 12 %

                  Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: mješavina elemenata u tragovima

               3b801

               —

               Kobaltov(II) acetat tetrahidrat

                              Sastav dodatka hrani za životinje

                           Kobaltov(II) acetat tetrahidrat u kristalima/granulama s najmanje sadržaja kobalta od 23 %
                           Čestice < 50 μm: manje od 1 %

                              Značajka aktivne tvari

                           Kemijska formula: (Co(CH3COO)2 × 4H2O
                           Broj CAS: 6147-53-1

                              Analitičke metode
                               (1)

                                       Za utvrđivanje acetata u dodatku hrani za životinje:

                                                   —

                                                   monografija Europske farmakopeje 01/2008:20301.

                                       Za kristalografsku značajku dodatka hrani za životinje:

                                                   —

                                                   rendgenska difrakcija.

                                       Za utvrđivanje ukupnog kobalta u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

                                                   —

                                                   EN 15510 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES)
                                                   ili

                                                   —

                                                   CEN/TS 15621 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES) nakon razgradnje pod tlakom.

                                       Za utvrđivanje distribucije veličine čestica:

                                                   —

                                                   ISO 13320:2009 — analiza veličine čestica — metode laserske difrakcije

               Preživači s funkcionalnim buragom, kopitari, dvojezupci, glodavci, gmazovi biljojedi i sisavci iz zooloških vrtova

               —

               —

               1 (ukupno)

                           1.

                           Dodatak hrani za životinje ugrađuje se u hranu za životinje u obliku premiksa.

                           2.

                           Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive Vijeća 89/391/EEZ (2), 89/656/EEZ (3), 92/85/EEZ (4) i 98/24/EZ (5). U skladu s Direktivom Vijeća 89/686/EEZ (6), pri rukovanju treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštitu za disanje i za oči.

                           3.

                           Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa:

                                       —

                                          „Preporučuje se ograničenje dopunjavanja kobaltom na 0,3 mg/kg u potpunoj krmnoj smjesi. U tom smislu, treba uzeti u obzir rizik od pomanjkanja kobalta radi lokalnih uvjeta i posebnog sastava hrane.”

               15. srpanj 2023.

               3b802

               —

               Kobaltov(II) karbonat

                              Sastav dodatka hrani za životinje

                           Kobaltov(II) karbonat kao prašak, s najmanje sadržaja kobalta od 46 %
                           Kobaltov karbonat: najmanje 75 %
                           Kobaltov hidroksid:: 3 % - 15 %
                           Voda: najviše 6 %
                           Čestice < 11 μm: manje od 90 %

                              Značajka aktivne tvari

                           Kemijska formula: CoCO3

                           Broj CAS: 513-79-1
                           Kemijska formula: Co(OH)2

                           Broj CAS: 2104-93-0

                              Analitičke metode
                               (1)

                                       Za utvrđivanje karbonata u dodatku hrani za životinje:

                                                   —

                                                   monografija Europske farmakopeje 01/2008:20301.

                                       Za kristalografsku značajku dodatka hrani za životinje:

                                                   —

                                                   rendgenska difrakcija.

                                       Za utvrđivanje ukupnog kobalta u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

                                                   —

                                                   EN 15510 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES)
                                                   ili

                                                   —

                                                   CEN/TS 15621 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES) nakon razgradnje pod tlakom.

                                       Za utvrđivanje distribucije veličine čestica:

                                                   —

                                                   ISO 13320:2009 — analiza veličine čestica — metode laserske difrakcije

               Preživači s funkcionalnim buragom, kopitari, dvojezupci, glodavci, gmazovi biljojedi i sisavci iz zooloških vrtova

               —

               —

               1 (ukupno)

                           1.

                           Dodatak hrani za životinje ugrađuje se u hranu za životinje u obliku premiksa. Ova se hrana za životinje stavlja na tržište u peletiranom obliku.

                           2.

                           Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ, 98/24/EZ i 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (7). U skladu s Direktivom 89/686/EEZ, pri rukovanju treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštitu za disanje i za oči.

                           3.

                           Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa:

                                       —

                                          „Preporučuje se ograničenje dopunjavanja kobaltom na 0,3 mg/kg u krmnoj smjesi. U tom smislu, treba uzeti u obzir rizik od pomanjkanja kobalta radi lokalnih uvjeta i posebnog sastava hrane.”

               15. srpanj 2023.

               3b803

               —

               Kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat

                              Sastav dodatka hrani za životinje

                           Kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat, kao prašak, s najmanje sadržaja kobalta od 50 %
                           Čestice < 50 μm: manje od 98 %

                              Značajke aktivne tvari

                           Kemijska formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
                           Broj CAS: 51839-24-8

                              Analitičke metode
                               (1)

                                       Za utvrđivanje karbonata u dodatku hrani za životinje:

                                                   —

                                                   monografija Europske farmakopeje 01/2008:20301.

                                       Za kristalografsku značajku dodatka hrani za životinje:

                                                   —

                                                   rendgenska difrakcija.

                                       Za utvrđivanje ukupnog kobalta u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

                                                   —

                                                   EN 15510 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES)
                                                   ili

                                                   —

                                                   CEN/TS 15621 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES) nakon razgradnje pod tlakom.

                                       Za utvrđivanje distribucije veličine čestica:

                                                   —

                                                   ISO 13320:2009 — analiza veličine čestica — metode laserske difrakcije

               Preživači s funkcionalnim buragom, kopitari, dvojezupci, glodavci, gmazovi biljojedi i sisavci iz zooloških vrtova

               —

               —

               1 (ukupno)

                           1.

                           Dodatak hrani za životinje ugrađuje se u hranu za životinje u obliku premiksa. Ova se hrana za životinje stavlja na tržište u peletiranom obliku.

                           2.

                           Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ, 98/24/EZ i 2004/37/EZ. U skladu s Direktivom 89/686/EEZ, pri rukovanju treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštitu za disanje i za oči.

                           3.

                           Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa:

                                       —

                                          „Preporučuje se ograničenje dopunjavanja kobaltom na 0,3 mg/kg u krmnoj smjesi. U tom smislu, treba uzeti u obzir rizik od pomanjkanja kobalta radi lokalnih uvjeta i posebnog sastava hrane.”

               15. srpanj 2023.

               3b804

               —

               Obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat

                              Sastav dodatka hrani za životinje

                           Obloženi granulirani kobaltov(II) karbonat hidroksid (2:3) monohidrat sa sadržajem kobalta 1 % - 5 %
                           Tvari za oblaganje (2,3 % - 3,0 %) i dispergenti (izbor polioksietilena, sorbitan monolaurata, glicerol polietilenglikol ricinoleata, polietilenglikola 300, sorbitola i maltodekstrina)
                           Čestice < 50 μm: manje od 1 %

                              Značajka aktivne tvari

                           Kemijska formula: 2CoCO3 × 3Co(OH)2 × H2O
                           Broj CAS: 51839-24-8

                              Analitičke metode
                               (1)

                                       Za utvrđivanje karbonata u dodatku hrani za životinje:

                                                   —

                                                   monografija Europske farmakopeje 01/2008:20301.

                                       Za kristalografsku značajku dodatka hrani za životinje:

                                                   —

                                                   rendgenska difrakcija.

                                       Za utvrđivanje ukupnog kobalta u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

                                                   —

                                                   EN 15510 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES)
                                                   ili

                                                   —

                                                   CEN/TS 15621 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES) nakon razgradnje pod tlakom.

                                       Za utvrđivanje distribucije veličine čestica:

                                                   —

                                                   ISO 13320:2009 — analiza veličine čestica — metode laserske difrakcije

               Preživači s funkcionalnim buragom, kopitari, dvojezupci, glodavci, gmazovi biljojedi i sisavci iz zooloških vrtova

               —

               —

               1 (ukupno)

                           1.

                           Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ i 98/24/EZ. U skladu s Direktivom 89/686/EEZ, pri rukovanju treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštitu za disanje i za oči.

                           2.

                           Deklaracije koje se, prema potrebi, stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa:

                                       —

                                          „Preporučuje se ograničenje dopunjavanja kobaltom na 0,3 mg/kg u krmnoj smjesi. U tom smislu, treba uzeti u obzir rizik od pomanjkanja kobalta radi lokalnih uvjeta i posebnog sastava hrane.”

               15. srpanj 2023.

               3b805

               —

               Kobaltov(II) sulfat, heptahidrat

                              Sastav dodatka hrani za životinje

                           Kobaltov(II) sulfat, heptahidrat, kao prašak, s najmanje sadržaja kobalta od 20 %
                           Čestice < 50 μm: manje od 95 %

                              Značajke aktivne tvari:

                           Kemijska formula: CoSO4 × 7H2O
                           Broj CAS: 10026-24-1

                              Analitičke metode
                               (1)

                                       Za utvrđivanje sulfata u dodatku hrani za životinje:

                                                   —

                                                   monografija Europske farmakopeje 01/2008:20301.

                                       Za kristalografsku značajku dodatka hrani za životinje:

                                                   —

                                                   rendgenska difrakcija.

                                       Za utvrđivanje ukupnog kobalta u dodatku hrani za životinje, premiksima, krmnoj smjesi i krmivu:

                                                   —

                                                   EN 15510 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES)
                                                   ili

                                                   —

                                                   CEN/TS 15621 — optička (atomska) emisijska spektrometrija uz induktivno spregnutu plazmu (ICP-AES) nakon razgradnje pod tlakom.

                                       Za utvrđivanje distribucije veličine čestica:

                                                   —

                                                   ISO 13320:2009 — analiza veličine čestica — metode laserske difrakcije

               Preživači s funkcionalnim buragom, kopitari, dvojezupci, glodavci, gmazovi biljojedi i sisavci iz zooloških vrtova

               —

               —

               1 (ukupno)

                           1.

                           Dodatak hrani za životinje ugrađuje se u hranu za životinje u obliku premiksa. Ova se hrana za životinje stavlja na tržište u peletiranom obliku.

                           2.

                           Poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo EU-a u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ, 98/24/EZ i 2004/37/EZ. U skladu s Direktivom 89/686/EEZ, pri rukovanju treba nositi odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštitu za disanje i za oči.

                           3.

                           Deklaracije koje se stavljaju na oznaku dodatka hrani za životinje i premiksa:

                                       —

                                          „Preporučuje se ograničenje dopunjavanja kobaltom na 0,3 mg/kg u krmnoj smjesi. U tom smislu, treba uzeti u obzir rizik od pomanjkanja kobalta radi lokalnih uvjeta i posebnog sastava hrane.”

               15. srpanj 2023.

      (1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

      (2)  SL L 183, 29.6.1989., str. 1.

      (3)  SL L 393, 30.12.1989., str. 18.

      (4)  SL L 348, 28.11.1992., str. 1.

      (5)  SL L 131, 5.5.1998., str. 1.

      (6)  SL L 399, 30.12.1989., str. 18.

      (7)  SL L 158, 30.4.2004., str. 50.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 469/2013 od 22. svibnja 2013. o odobrenju DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina, hidroksi analoga metionina, kalcijeve soli hidroksi analoga metionina, izopropilnog estera hidroksi analoga metionina, DL-metionina zaštićenog kopolimerom vinilpiridina/stirena i DL-metionina zaštićenog etilcelulozom kao dodataka hrani za životinje  Tekst značajan za EGP

text:
               03/Sv. 069

               HR

               Službeni list Europske unije

               280

         32013R0469

               L 136/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               22.05.2013.

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 469/2013
   od 22. svibnja 2013.
   o odobrenju DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina, hidroksi analoga metionina, kalcijeve soli hidroksi analoga metionina, izopropilnog estera hidroksi analoga metionina, DL-metionina zaštićenog kopolimerom vinilpiridina/stirena i DL-metionina zaštićenog etilcelulozom kao dodataka hrani za životinje
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 1831/2003 propisuje se izdavanje odobrenja za dodatke hrani za životinje i razloge i postupke za izdavanje takvog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna procjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 82/471/EEZ od 30. lipnja 1982. o određenim proizvodima koji se upotrebljavaju u hranidbi životinja (2).

               (2)

               DL-metionin, natrijeva sol DL-metionina, hidroksi analog metionina, kalcijeva sol hidroksi analoga metionina, izopropilni ester hidroksi analoga metionina i tehnički čist DL-metionin zaštićen kopolimerom vinilpiridina/stirena bili su odobreni bez vremenskog ograničenja u skladu s Direktivom 82/471/EEZ. Ti dodaci hrani za životinje su nakon toga uneseni u Registar Europske unije dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvodi u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (3)

               U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. dostavljen je zahtjev za ponovnu procjenu DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina, hidroksi analoga metionina i kalcijeve sol hidroksi analoga metionina kao dodataka hrani za životinje za sve životinjske vrste i izopropilnog estera hidroksi analoga metionina i tehnički čistog DL-metionina zaštićenog kopolimerom vinilpiridina/stirena kao dodataka hrani za životinje i u skladu s člankom 7. te Uredbe za izmjenu uvjeta odobrenja u pogledu uporabe DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina i hidroksi analoga metionina putem vode za piće. Osim toga u skladu s člankom 7. te Uredbe u zahtjevu se traži odobrenje tehnički čistog DL-metionina zaštićenog etilcelulozom za preživače. Za svih sedam izvora metionina zahtijevano je uvrštenje tih dodataka u kategoriju dodataka „Nutritivni dodaci”. Taj zahtjev je bio popraćen detaljima i dokumentima koji se zahtijevaju u skladu s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (4)

               Europska agencija za sigurnost hrane (Agencija) je zaključila u svom mišljenju od 6. ožujka 2012. (3) da u okviru predloženih uvjeta uporabe DL-metionin, natrijeva sol DL-metionina, hidroksi analog metionina, kalcijeva sol hidroksi analoga metionina, izopropilni ester hidroksi analoga metionina, tehnički čist DL-metionin zaštićen kopolimerom vinilpiridina/stirena i tehnički čist DL-metionin zaštićen etilcelulozom nemaju štetan učinak na zdravlje životinja, ljudi ili na okoliš i da su učinkoviti izvori proteina za sintezu proteina kod odnosnih ciljanih vrsta Agencija je taj zaključak prenijela s mliječnih krava na sve preživače. Agencija smatra da nema potrebe propisivati posebne zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište. Također je provjerila izvješće o analitičkoj metodi dodatka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij Zajednice uspostavljen Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

               (5)

               Procjena DL-metionina, natrijeve soli DL-metionina, hidroksi analoga metionina i kalcijeve sol hidroksi analoga metionina, izopropilnog estera hidroksi analoga metionina, tehnički čistog DL-metionina zaštićenog kopolimerom vinilpiridina/stirena i tehnički čistog DL-metionina zaštićenog etilcelulozom pokazuje da su uvjeti za izdavanje odobrenja iz članka 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 ispunjeni.

               (6)

               Agencija preporuča da korištenje metionina ne smije biti dozvoljeno u vodi za piće. Međutim, ta se preporuka odnosi više na upravljanje poljoprivrednim gospodarstvima jer se radi o načinu kojim se postiže optimalna opskrba životinja bjelančevinama uključujući sprečavanje viška bjelančevina. Agencija ne predlaže najveći udio za izvore metionina. Stoga je primjereno u slučaju davanja izvora metionina putem vode za piće podučiti korisnika da uzme u obzir sve različite izvore metionina kako bi se postigla optimalna opskrba esencijalnim amino kiselinama bez utjecaja na produktivnost životinja.

               (7)

               Agencija nadalje predlaže izbjegavanje nadopunjavanja hrane za životinje kombinacijom hidroksi analoga metionina i cistina/cisteina. Međutim, pokusi koji se provode na životinjama na kojima se temelji ova preporuka nisu dovoljno opipljivi da bi u potpunosti opravdali takvu mjeru.

               (8)

               U skladu s tim, uporabu tih tvari trebalo bi odobriti kako je određeno u Prilogu ovoj Uredbi.

               (9)

               S obzirom da ne postoje sigurnosni razlozi koji bi zahtijevali trenutačnu primjenu izmjena uvjeta odobrenja za već odobrene izvore metionina, primjereno je dozvoliti prijelazno razdoblje kako bi se zainteresirane strane mogle pripremiti za ispunjenje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

               (10)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Izdavanje odobrenja
   Tvari specificirane u Prilogu koje spadaju u kategoriju dodataka „Nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „Amino kiseline, njihove soli i analozi” odobravaju se kao dodaci u hranidbi životinja pod uvjetima propisanim u tom Prilogu.
   Članak 2.
   Prijelazne mjere
   Tvari određene u Prilogu koje su odobrene u skladu s Direktivom 82/471/EEZ i hrana za životinje koja sadrži te tvari koji su proizvedeni i deklarirani prije 12. prosinca 2013. u skladu s pravilima na snazi prije 12. lipnja 2013. mogu se i dalje stavljati na tržište i koristiti do iscrpljenja postojećih zaliha.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. svibnja 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (2)  SL L 213, 21.7.1982., str. 8.

      (3)  EFSA Journal 2012; 10(3):2623.
   PRILOG

               Registarski broj dodatka

               Ime nositelja odobrenja

               Dodatak hrani za životinje

               Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

               Vrsta ili kategorija životinje

               Gornja granica starosti životinja

               Najmanji udio

               Najveći udio

               Ostale odredbe

               Datum isteka valjanosti odobrenja

               mg/kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

                  Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: aminokiseline, njihove soli i analozi

               3c301

               Tehnički čist DL-metionin

                              Sastav dodatka

                           Udio metionina: najmanje 99 %

                              Karakteristike aktivne tvari

                           IUPAC naziv: 2-amino-4-(metiltio)butanska kiselina
                           CAS broj: 59-51-8
                           Kemijska formula: C5H11NO2S

                              Analitičke metode
                               (1)

                           Za određivanje metionina u dodacima:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom ili fluorescentnom detekcijom (HPLC-UV/FD)-ISO/DIS 17180.

                                 Za određivanje metionina u premiksima, krmnim smjesama, krmnim sirovinama i vodi:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (HPLC-UV) – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F)

               Sve životinjske vrste

                           1.

                           Tehnički čist DL-metionin može se također koristiti putem vode za piće.

                           2.

                           Izjave na deklaraciji dodatka i premiksa:
                           „Ako se dodatak daje putem vode za piće potrebno je izbjegavati višak bjelančevina.”

               12. lipnja 2023.

               3c302

               Natrijev DL-metionin, tekući

                              Sastav dodatka

                           Udio DL-metionina: najmanje 40 %
                           Natrij: najmanje 6,2 %
                           Voda: najviše 53,8 %

                              Karakteristike aktivne tvari

                           IUPAC naziv: natrijeva sol 2-amino-4-(metiltio)butanske kiseline
                           CAS broj: 41863-30-3
                           Kemijska formula: (C5H11NO2S)Na

                              Analitičke metode
                               (1)

                           Za određivanje metionina u dodacima:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom ili fluorescentnom detekcijom (HPLC-UV/FD)-ISO/DIS 17180.

                                 Za određivanje metionina u premiksima, krmnim smjesama, krmnim sirovinama i vodi:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (HPLC-UV) – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F)

               Sve životinjske vrste

                           1.

                           Za sigurnost korisnika: tijekom rukovanja potrebno je nositi zaštitu za disanje, sigurnosne naočale i rukavice.

                           2.

                           Natrijev DL-metionin u tekućem obliku može se također koristiti putem vode za piće.

                           3.

                           Izjave na deklaraciji dodatka i premiksa:

                                       —

                                       udio DL-metionina,

                                       —

                                       „Ako se dodatak daje putem vode za piće potrebno je izbjegavati višak bjelančevina.”

               12. lipnja 2023.

               3c303

               DL-metionin zaštićen kopolimerom vinilpiridina/stirena

                              Sastav dodatka

                           Pripravak s
                           DL-metioninom: najmanje 74 %
                           stearinskom kiselinom: najviše 19 %
                           kopolimerom poli(2-vinilpiridin) ko-stirena: najviše 3 %
                           etilcelulozom i natrijevim stearatom: najviše 0,5 %

                              Karakteristike aktivne tvari

                           IUPAC naziv: 2-amino-4-(metiltio)butanska kiselina
                           CAS broj: 59-51-8
                           Kemijska formula: C5H11NO2S

                              Analitičke metode
                               (1)

                           Za određivanje metionina u dodacima:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom ili fluorescentnom detekcijom (HPLC-UV/FD)-ISO/DIS 17180.

                                 Za određivanje metionina u premiksima, krmnim smjesama i krmnim sirovinama:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (HPLC-UV) – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F)

               Preživači

               12. lipnja 2023.

               3c304

               DL-metionin zaštićen etilcelulozom

                              Sastav dodatka

                           Pripravak s
                           DL-metioninom: najmanje 85 %
                           etilcelulozom: najviše 4 %
                           škrobom: najviše 8 %
                           natrijevim aluminijevim silikatom: najviše 1,5 %
                           natrijevim stearatom: najviše 1 %
                           vodom: najviše 2 %

                              Karakteristike aktivne tvari

                           IUPAC naziv: 2-amino-4-(metiltio)butanska kiselina
                           CAS broj: 59-51-8
                           Kemijska formula: C5H11NO2S

                              Analitičke metode
                               (1)

                           Za određivanje metionina u dodacima:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom ili fluorescentnom detekcijom (HPLC-UV/FD)-ISO/DIS 17180.

                                 Za određivanje metionina u premiksima, krmnim smjesama i krmnim sirovinama:

                                       —

                                       Ionsko izmjenjivačka kromatografija s poslijekolonskom derivatizacijom i fotometrijskom detekcijom (HPLC-UV) – Uredba Komisije (EZ) br. 152/2009 (Prilog III., F)

               Preživači

               12. lipnja 2023.

               3c307

               —

               Hidroksi analog metionina

                              Sastav dodatka

                           Hidroksi analog metionina: najmanje 88 %
                           Voda: najmanje 12 %

                              Karakteristike aktivne tvari

                           IUPAC naziv: 2-hidroksi-4-(metiltio)butanska kiselina
                           CAS broj: 583-91-5
                           Kemijska formula: C5H10O3S

                              Analitičke metode
                               (1)

                           Za određivanje hidroksi analoga metionina u dodatku:

                                       —

                                       Titrimetrija, potenciometrijska titracija nakon koje slijedi reakcija oksidacije-redukcije.

                                 Za određivanje hidroksi analoga metionina u premiksima, krmnim smjesama, krmnim sirovinama i vodi:

                                       —

                                       Tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i fotometrijska detekcija (HPLC-UV).

               Sve životinjske vrste

               —

               —

               —

                           1.

                           Za sigurnost korisnika: tijekom rukovanja potrebno je nositi zaštitu za disanje, sigurnosne naočale i rukavice.

                           2.

                           Hidroksi analog metionina može se također koristiti putem vode za piće.

                           3.

                           Izjave na deklaraciji dodatka i premiksa:

                                       —

                                       „Ako se dodatak daje putem vode za piće potrebno je izbjegavati višak bjelančevina.”

                           4.

                           Izjave na deklaraciji krmnih sirovina i krmnih smjesa pri navođenju dodataka, ako je primjereno:

                                       —

                                       naziv dodatka,

                                       —

                                       količina dodanog hidroksi analoga metionina.

               12. lipnja 2023.

               3c3108

               —

               Kalcijeva sol hidroksi analoga metionina

                              Sastav dodatka

                           Hidroksi analog metionina: najmanje 84 %
                           Kalcij: najmanje 11,7 %
                           Voda: najmanje 1 %

                              Karakteristike aktivne tvari

                           IUPAC naziv: Kalcijeva sol 2-hidroksi-4-(metiltio)butanske kiseline
                           CAS broj: 4857-44-7
                           Kemijska formula: (C5H9O3S)2Ca

                              Analitičke metode
                               (1)

                           Za određivanje hidroksi analoga metionina u dodatku:

                                       —

                                       Titrimetrija, potenciometrijska titracija nakon koje slijedi reakcija oksidacije-redukcije.

                                 Za određivanje hidroksi analoga metionina u premiksima i krmnim smjesama, krmnim sirovinama:

                                       —

                                       Tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i fotometrijska detekcija (HPLC-UV).

               Sve životinjske vrste

               —

               —

               —

                           1.

                           Za sigurnost korisnika: tijekom rukovanja potrebno je nositi zaštitu za disanje, sigurnosne naočale i rukavice.

                           2.

                           Izjave na deklaraciji dodatka i premiksa:

                                       —

                                       udio hidroksi analoga metionina.

                           3.

                           Izjave na deklaraciji krmnih sirovina i krmnih smjesa pri navođenju dodataka, ako je primjereno:

                                       —

                                       naziv dodatka,

                                       —

                                       količina dodanog hidroksi analoga metionina.

               12. lipnja 2023.

               3c309

               —

               Izopropilni ester hidroksi analoga metionina

                              Sastav dodatka

                           Pripravak izopropilnog estera hidroksi analoga metionina: najmanje 95 %
                           Voda: najmanje 0,5 %

                              Karakteristike aktivne tvari

                           IUPAC naziv: izopropilni ester 2-hidroksi-4-(metiltio)butanske kiseline
                           CAS broj: 57296-04-5
                           Kemijska formula: C8H16O3S

                              Analitička metoda

                           Za određivanje izopropilnog estera hidroksi analoga metionina u hrani za životinje:

                                       —

                                       Tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti i fotometrijska detekcija (HPLC-UV).

               Preživači

               —

               —

               —

                           1.

                           Izjave na deklaraciji dodatka i premiksa:

                                       —

                                       udio hidroksi analoga metionina.

                           2.

                           Izjave na deklaraciji krmnih sirovina i krmnih smjesa pri navođenju dodataka, ako je primjereno:

                                       —

                                       naziv dodatka,

                                       —

                                       količina dodanog hidroksi analoga metionina.

               12. lipnja 2023.

      (1)  Detalji o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 863/2014 оd 7. kolovoza 2014. o izmjeni uredbi (EZ) br. 1730/2006 i (EZ) br. 1138/2007 u pogledu naziva nositelja odobrenja benzojeve kiseline (VevoVitall) kao dodatka hrani za životinje  Tekst značajan za EGP

text:
               8.8.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 235/14

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 863/2014
   оd 7. kolovoza 2014.
   o izmjeni uredbi (EZ) br. 1730/2006 i (EZ) br. 1138/2007 u pogledu naziva nositelja odobrenja benzojeve kiseline (VevoVitall) kao dodatka hrani za životinje
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 13. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 društvo Emerald Kalama Chemical BV podnijelo je zahtjev za promjenu naziva nositelja odobrenja u vezi s uredbama Komisije (EZ) br. 1730/2006 (2) i (EZ) br. 1138/2007 (3).

               (2)

               Podnositelj zahtjeva tvrdi da je nakon trgovinskog sporazuma između društava Emerald Kalama Chemical BV i DSM Nutritional Products Ltd. potonje društvo vlasnik prava stavljanja na tržište benzojeve kiseline kao dodatka hrani za životinje s učinkom od 15. travnja 2014. Podnositelj zahtjeva dostavio je dokumente u prilog svojoj tvrdnji.

               (3)

               Predložena promjena uvjeta odobrenja u potpunosti je administrativne prirode i ne podrazumijeva novu procjenu dotičnog dodatka. Europska agencija za sigurnost hrane obaviještena je o zahtjevu.

               (4)

               Kako bi se omogućilo da se dodatak hrani za životinje stavlja na tržište pod nazivom DSM Nutritional Products Ltd., neophodno je promijeniti uvjete odobrenja.

               (5)

               Uredbe (EZ) br. 1730/2006 i (EZ) br. 1138/2007 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi bilo potrebno odmah primjenjivati izmjene uredbi (EZ) br. 1730/2006 i (EZ) br. 1138/2007 predviđene ovom Uredbom, primjereno je osigurati prijelazno razdoblje tijekom kojeg se mogu potrošiti postojeće zalihe.

               (7)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Izmjena Uredbe (EZ) br. 1730/2006
   U drugom stupcu Priloga Uredbi (EZ) br. 1730/2006 riječi „Emerald Kalama Chemical BV” zamjenjuju se riječima „DSM Nutritional Products Ltd.”.
   Članak 2.
   Izmjena Uredbe (EZ) br. 1138/2007
   U drugom stupcu Priloga Uredbi (EZ) br. 1138/2007 riječi „Emerald Kalama Chemical BV” zamjenjuju se riječima „DSM Nutritional Products Ltd.”.
   Članak 3.
   Prijelazne mjere
   Postojeće zalihe dodatka hrani za životinje proizvedene i označene prije 28. kolovoza 2014. u skladu s pravilima koja su bila na snazi prije tog datuma mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati do njihova isteka.
   Članak 4.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1730/2006 od 23. studenoga 2006. o odobrenju benzojeve kiseline (VevoVitall) kao dodatka hrani za životinje (SL L 325, 24.11.2006., str. 9.).

      (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1138/2007 od 1. listopada 2007. o odobrenju novog korištenja benzoične kiseline (VevoVitall) kao dodatka hrani za životinje (SL L 256, 2.10.2007., str. 8.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1968 оd 3. studenoga 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               4.11.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 288/12

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1968
   оd 3. studenoga 2015.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 3. studenoga 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  45,6

                  MA

                  78,3

                  MK

                  44,1

                  TR

                  91,2

                  ZZ

                  64,8

                  0707 00 05

                  AL

                  57,9

                  TR

                  157,5

                  ZZ

                  107,7

                  0709 93 10

                  MA

                  130,7

                  TR

                  164,3

                  ZZ

                  147,5

                  0805 20 10

                  MA

                  97,5

                  ZZ

                  97,5

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  PE

                  130,3

                  TR

                  78,6

                  ZZ

                  104,5

                  0805 50 10

                  TR

                  99,3

                  UY

                  53,9

                  ZZ

                  76,6

                  0806 10 10

                  BR

                  289,7

                  EG

                  228,7

                  MK

                  68,5

                  PE

                  199,5

                  TR

                  170,0

                  ZZ

                  191,3

                  0808 10 80

                  AR

                  137,9

                  CL

                  194,0

                  MK

                  23,1

                  NZ

                  155,0

                  ZA

                  190,5

                  ZZ

                  140,1

                  0808 30 90

                  TR

                  137,4

                  ZZ

                  137,4

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/725 оd 5. svibnja 2015. o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/360

text:
               6.5.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 115/32

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/725
   оd 5. svibnja 2015.
   o utvrđivanju roka za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/360
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 18. stavak 2. prvi podstavak točku (b) i drugi podstavak točku (b),
   budući da:

               (1)

               Potpora za privatno skladištenje dodijeljena u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/360 (2) imala je povoljan učinak na tržište svinjskog mesa. Očekuje se daljnja stabilizacija cijena.

               (2)

               Dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa potrebno je stoga prekinuti i utvrditi rok za podnošenje zahtjeva.

               (3)

               Radi pravne sigurnosti Provedbenu uredbu (EU) 2015/360 treba staviti izvan snage.

               (4)

               Kako bi se izbjegle spekulacije, ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               (5)

               Odbor za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta nije dao mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Rok za podnošenje zahtjeva za dodjelu potpore za privatno skladištenje svinjskog mesa u skladu s Provedbenom uredbom (EU) 2015/360 jest 8. svibanj 2015.
   Članak 2.
   Provedbena uredba (EU) 2015/360 stavlja se izvan snage s učinkom od 8. svibnja 2015.
   Međutim, ona se i dalje primjenjuje u odnosu na ugovore sklopljene na temelju te Uredbe prije stupanja na snagu ove Uredbe.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 5. svibnja 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Phil HOGAN

            Član Komisije

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/360 оd 5. ožujka 2015. o otvaranju privatnog skladištenja svinjskog mesa i utvrđivanju iznosa potpore unaprijed (SL L 62, 6.3.2015., str. 16.).