title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 663/2014 od 5. lipnja 2014. o zamjeni priloga A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 o stečajnom postupku

text:
               19.6.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 179/4

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 663/2014
   od 5. lipnja 2014.
   o zamjeni priloga A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 o stečajnom postupku
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1346/2000 od 29. svibnja 2000. o stečajnom postupku (1), a posebno njezin članak 45.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:

               (1)

               U Prilozima A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 navode se nazivi koji se koriste u nacionalnom zakonodavstvu država članica za postupke i stečajne upravitelje na koje se ta Uredba primjenjuje. U Prilogu A navode se stečajni postupci iz članka 2. točke (a) te Uredbe. U Prilogu B navode se likvidacijski postupci iz članka 2. točke (c) te Uredbe, a u Prilogu C navode se stečajni upravitelji iz članka 2. točke (b) te Uredbe.

               (2)

               Dana 5. veljače 2013. Litva je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestila Komisiju o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A i C toj Uredbi.

               (3)

               Dana 11. ožujka 2013. Irska je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestila Komisiju o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A i C toj Uredbi.

               (4)

               Dana 25. ožujka 2013. Grčka je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestila Komisiju o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A, B i C toj Uredbi.

               (5)

               Dana 25. ožujka 2013. Luksemburg je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestio Komisiju o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A, B i C toj Uredbi.

               (6)

               Dana 26. travnja 2013. Poljska je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestila Komisiju o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A i B toj Uredbi.

               (7)

               Dana 22. svibnja 2013. Portugal je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestio Komisiju o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A, B i C toj Uredbi.

               (8)

               Dana 5. veljače 2014. Italija je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestila Vijeće o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A, B i C toj Uredbi. Ta je obavijest naknadno izmijenjena 10. travnja 2014.

               (9)

               Dana 12. veljače 2014. Cipar je sukladno članku 45. Uredbe (EZ) br. 1346/2000 obavijestio Vijeće o izmjenama popisa navedenih u Prilozima A, B i C toj Uredbi. Ta je obavijest naknadno izmijenjena 10. travnja 2014.

               (10)

               Ujedinjena Kraljevina i Irska vezane su Uredbom (EZ) br. 1346/2000 te stoga na temelju članka 45. te Uredbe sudjeluju u donošenju i primjeni ove Uredbe.

               (11)

               U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe, ona za nju nije obvezujuća i ne primjenjuje se na nju.

               (12)

               Priloge A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 trebalo bi stoga u skladu s tim izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilozi A, B i C Uredbi (EZ) br. 1346/2000 zamjenjuju se tekstovima određenima u prilozima I., II., odnosno III. ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama u skladu s Ugovorima.
      Sastavljeno u Luxembourgu 5. lipnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         N. DENDIAS

      (1)  SL L 160, 30.6.2000., str. 1.

      PRILOG I.

            „PRILOG A
            Stečajni postupci iz članka 2. točke (a)
            BELGIQUE/BELGIË

                        —

                        Het faillissement/La faillite,

                        —

                        De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,

                        —

                        De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

                        —

                        De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,

                        —

                        De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

                        —

                        De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

                        —

                        De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,

                  БЪЛГАРИЯ

                        —

                        Производство по несъстоятелност,

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                        —

                        Konkurs,

                        —

                        Reorganizace,

                        —

                        Oddlužení,

                  DEUTSCHLAND

                        —

                        Das Konkursverfahren,

                        —

                        Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

                        —

                        Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

                        —

                        Das Insolvenzverfahren,

                  EESTI

                        —

                        Pankrotimenetlus,

                  ÉIRE/IRELAND

                        —

                        Compulsory winding-up by the court,

                        —

                        Bankruptcy,

                        —

                        The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

                        —

                        Winding-up in bankruptcy of partnerships,

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),

                        —

                        Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

                        —

                        Company examinership,

                        —

                        Debt Relief Notice,

                        —

                        Debt Settlement Arrangement,

                        —

                        Personal Insolvency Arrangement,

                  ΕΛΛΑΔΑ

                        —

                        Η πτώχευση,

                        —

                        Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,

                        —

                        Σχέδιο αναδιοργάνωσης,

                        —

                        Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,

                  ESPAÑA

                        —

                        Concurso,

                  FRANCE

                        —

                        Sauvegarde,

                        —

                        Redressement judiciaire,

                        —

                        Liquidation judiciaire,

                  HRVATSKA

                        —

                        Stečajni postupak,

                  ITALIA

                        —

                        Fallimento,

                        —

                        Concordato preventivo,

                        —

                        Liquidazione coatta amministrativa,

                        —

                        Amministrazione straordinaria,

                  ΚΥΠΡΟΣ

                        —

                        Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

                        —

                        Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,

                        —

                        Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές

                        —

                        Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

                        —

                        Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,

                        —

                        Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

                  LATVIJA

                        —

                        Tiesiskās aizsardzības process,

                        —

                        Juridiskās personas maksātnespējas process,

                        —

                        Fiziskās personas maksātnespējas process,

                  LIETUVA

                        —

                        Įmonės restruktūrizavimo byla,

                        —

                        Įmonės bankroto byla,

                        —

                        Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,

                        —

                        Fizinio asmens bankroto byla,

                  LUXEMBOURG

                        —

                        Faillite,

                        —

                        Gestion contrôlée,

                        —

                        Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),

                        —

                        Régime spécial de liquidation du notariat,

                        —

                        Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

                  MAGYARORSZÁG

                        —

                        Csődeljárás,

                        —

                        Felszámolási eljárás,

                  MALTA

                        —

                        Xoljiment,

                        —

                        Amministrazzjoni,

                        —

                        Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

                        —

                        Stralċ mill-Qorti,

                        —

                        Falliment f'każ ta' negozjant,

                  NEDERLAND

                        —

                        Het faillissement,

                        —

                        De surséance van betaling,

                        —

                        De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

                  ÖSTERREICH

                        —

                        Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

                        —

                        Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

                        —

                        Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

                        —

                        Das Schuldenregulierungsverfahren,

                        —

                        Das Abschöpfungsverfahren,

                        —

                        Das Ausgleichsverfahren,

                  POLSKA

                        —

                        Postępowanie naprawcze,

                        —

                        Upadłość obejmująca likwidację,

                        —

                        Upadłość z możliwością zawarcia układu,

                  PORTUGAL

                        —

                        Processo de insolvência,

                        —

                        Processo especial de revitalização,

                  ROMÂNIA

                        —

                        Procedura insolvenței,

                        —

                        Reorganizarea judiciară,

                        —

                        Procedura falimentului,

                  SLOVENIJA

                        —

                        Stečajni postopek,

                        —

                        Skrajšani stečajni postopek,

                        —

                        Postopek prisilne poravnave,

                        —

                        Prisilna poravnava v stečaju,

                  SLOVENSKO

                        —

                        Konkurzné konanie,

                        —

                        Reštrukturalizačné konanie,

                  SUOMI/FINLAND

                        —

                        Konkurssi/konkurs,

                        —

                        Yrityssaneeraus/företagssanering,

                  SVERIGE

                        —

                        Konkurs,

                        —

                        Företagsrekonstruktion,

                  UNITED KINGDOM

                        —

                        Winding-up by or subject to the supervision of the court,

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),

                        —

                        Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,

                        —

                        Voluntary arrangements under insolvency legislation,

                        —

                        Bankruptcy or sequestration.”

      PRILOG II.

            „PRILOG B
            Likvidacijski postupci iz članka 2. točke (c)
            BELGIQUE/BELGIË

                        —

                        Het faillissement/La faillite,

                        —

                        De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

                        —

                        De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

                        —

                        De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

                  БЪЛГАРИЯ

                        —

                        Производство по несъстоятелност,

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                        —

                        Konkurs,

                  DEUTSCHLAND

                        —

                        Das Konkursverfahren,

                        —

                        Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

                        —

                        Das Insolvenzverfahren,

                  EESTI

                        —

                        Pankrotimenetlus,

                  ÉIRE/IRELAND

                        —

                        Compulsory winding-up,

                        —

                        Bankruptcy,

                        —

                        The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

                        —

                        Winding-up in bankruptcy of partnerships,

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),

                        —

                        Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

                  ΕΛΛΑΔΑ

                        —

                        Η πτώχευση

                        —

                        Η ειδική εκκαθάριση

                        —

                        Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου

                  ESPAÑA

                        —

                        Concurso,

                  FRANCE

                        —

                        Liquidation judiciaire,

                  HRVATSKA

                        —

                        Stečajni postupak,

                  ITALIA

                        —

                        Fallimento,

                        —

                        Concordato preventivo,

                        —

                        Liquidazione coatta amministrativa,

                        —

                        Amministrazione straordinaria,

                  ΚΥΠΡΟΣ

                        —

                        Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

                        —

                        Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

                        —

                        Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές, με επιβεβαίωση του Δικαστηρίου,

                        —

                        Πτώχευση,

                        —

                        Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

                  LATVIJA

                        —

                        Juridiskās personas maksātnespējas process,

                        —

                        Fiziskās personas maksātnespējas process,

                  LIETUVA

                        —

                        Įmonės bankroto byla

                        —

                        Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,

                  LUXEMBOURG

                        —

                        Faillite,

                        —

                        Régime spécial de liquidation du notariat,

                        —

                        Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement,

                  MAGYARORSZÁG

                        —

                        Felszámolási eljárás,

                  MALTA

                        —

                        Stralċ volontarju,

                        —

                        Stralċ mill-Qorti,

                        —

                        Falliment inkluż il-ħruġ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur f'każ ta' negozjant fallut,

                  NEDERLAND

                        —

                        Het faillissement,

                        —

                        De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

                  ÖSTERREICH

                        —

                        Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

                  POLSKA

                        —

                        Upadłość obejmująca likwidację,

                  PORTUGAL

                        —

                        Processo de insolvência,

                  ROMÂNIA

                        —

                        Procedura falimentului,

                  SLOVENIJA

                        —

                        Stečajni postopek,

                        —

                        Skrajšani stečajni postopek,

                  SLOVENSKO

                        —

                        Konkurzné konanie,

                  SUOMI/FINLAND

                        —

                        Konkurssi/konkurs,

                  SVERIGE

                        —

                        Konkurs,

                  UNITED KINGDOM

                        —

                        Winding-up by or subject to the supervision of the court,

                        —

                        Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,

                        —

                        Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),

                        —

                        Bankruptcy or sequestration.”

      PRILOG III.

            „PRILOG C
            Stečajni upravitelji iz članka 2. točke (b)
            BELGIQUE/BELGIË

                        —

                        De curator/Le curateur,

                        —

                        De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,

                        —

                        De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

                        —

                        De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

                        —

                        De vereffenaar/Le liquidateur,

                        —

                        De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,

                  БЪЛГАРИЯ

                        —

                        Назначен предварително временен синдик,

                        —

                        Временен синдик,

                        —

                        (Постоянен) синдик,

                        —

                        Служебен синдик,

                  ČESKÁ REPUBLIKA

                        —

                        Insolvenční správce,

                        —

                        Předběžný insolvenční správce,

                        —

                        Oddělený insolvenční správce,

                        —

                        Zvláštní insolvenční správce,

                        —

                        Zástupce insolvenčního správce,

                  DEUTSCHLAND

                        —

                        Konkursverwalter,

                        —

                        Vergleichsverwalter,

                        —

                        Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),

                        —

                        Verwalter,

                        —

                        Insolvenzverwalter,

                        —

                        Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),

                        —

                        Treuhänder,

                        —

                        Vorläufiger Insolvenzverwalter,

                  EESTI

                        —

                        Pankrotihaldur,

                        —

                        Ajutine pankrotihaldur,

                        —

                        Usaldusisik,

                  ÉIRE/IRELAND

                        —

                        Liquidator,

                        —

                        Official Assignee,

                        —

                        Trustee in bankruptcy,

                        —

                        Provisional Liquidator,

                        —

                        Examiner,

                        —

                        Personal Insolvency Practitioner,

                        —

                        Insolvency Service,

                  ΕΛΛΑΔΑ

                        —

                        Ο σύνδικος,

                        —

                        Ο εισηγητής,

                        —

                        Η επιτροπή των πιστωτών,

                        —

                        Ο ειδικός εκκαθαριστής,

                  ESPAÑA

                        —

                        Administradores concursales,

                  FRANCE

                        —

                        Mandataire judiciaire,

                        —

                        Liquidateur,

                        —

                        Administrateur judiciaire,

                        —

                        Commissaire à l'exécution du plan,

                  HRVATSKA

                        —

                        Stečajni upravitelj,

                        —

                        Privremeni stečajni upravitelj,

                        —

                        Stečajni povjerenik,

                        —

                        Povjerenik,

                  ITALIA

                        —

                        Curatore,

                        —

                        Commissario giudiziale,

                        —

                        Commissario straordinario,

                        —

                        Commissario liquidatore,

                        —

                        Liquidatore giudiziale,

                  ΚΥΠΡΟΣ

                        —

                        Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,

                        —

                        Επίσημος Παραλήπτης,

                        —

                        Διαχειριστής της Πτώχευσης,

                  LATVIJA

                        —

                        Maksātnespējas procesa administrators,

                  LIETUVA

                        —

                        Bankroto administratorius,

                        —

                        Restruktūrizavimo administratorius,

                  LUXEMBOURG

                        —

                        Le curateur,

                        —

                        Le commissaire,

                        —

                        Le liquidateur,

                        —

                        Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat,

                        —

                        Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

                  MAGYARORSZÁG

                        —

                        Vagyonfelügyelő,

                        —

                        Felszámoló,

                  MALTA

                        —

                        Amministratur Proviżorju,

                        —

                        Riċevitur Uffiċjali,

                        —

                        Stralċjarju,

                        —

                        Manager Speċjali,

                        —

                        Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment,

                  NEDERLAND

                        —

                        De curator in het faillissement,

                        —

                        De bewindvoerder in de surséance van betaling,

                        —

                        De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

                  ÖSTERREICH

                        —

                        Masseverwalter,

                        —

                        Sanierungsverwalter,

                        —

                        Ausgleichsverwalter,

                        —

                        Besonderer Verwalter,

                        —

                        Einstweiliger Verwalter,

                        —

                        Sachwalter,

                        —

                        Treuhänder,

                        —

                        Insolvenzgericht,

                        —

                        Konkursgericht,

                  POLSKA

                        —

                        Syndyk,

                        —

                        Nadzorca sądowy,

                        —

                        Zarządca,

                  PORTUGAL

                        —

                        Administrador de insolvência,

                        —

                        Administrador judicial provisório,

                  ROMÂNIA

                        —

                        Practician în insolvență,

                        —

                        Administrator judiciar,

                        —

                        Lichidator,

                  SLOVENIJA

                        —

                        Upravitelj prisilne poravnave,

                        —

                        Stečajni upravitelj,

                        —

                        Sodišče, pristojno za postopek prisilne poravnave,

                        —

                        Sodišče, pristojno za stečajni postopek,

                  SLOVENSKO

                        —

                        Predbežný správca,

                        —

                        Správca,

                  SUOMI/FINLAND

                        —

                        Pesänhoitaja/boförvaltare,

                        —

                        Selvittäjä/utredare,

                  SVERIGE

                        —

                        Förvaltare,

                        —

                        Rekonstruktör,

                  UNITED KINGDOM

                        —

                        Liquidator,

                        —

                        Supervisor of a voluntary arrangement,

                        —

                        Administrator,

                        —

                        Official Receiver,

                        —

                        Trustee,

                        —

                        Provisional Liquidator,

                        —

                        Judicial factor.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1020/2012 od 6. studenoga 2012. o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013. i o odstupanju od određenih odredaba Uredbe (EU) br. 807/2010

text:
               05/Sv. 008

               HR

               Službeni list Europske unije

               115

         32012R1020

               L 307/62

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               06.11.2012.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1020/2012
   od 6. studenoga 2012.
   o donošenju plana za dodjelu sredstava državama članicama za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Europskoj uniji za proračunsku godinu 2013. i o odstupanju od određenih odredaba Uredbe (EU) br. 807/2010
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezine točke (f) i (g) članka 43., u vezi s člankom 4.,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2799/98 od 15. prosinca 1998. o uspostavi agromonetarnih mjera za euro (2), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Člankom 27. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 kako je izmijenjena Uredbom (EU) br. 121/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (3) uspostavljen je program prema kojem se prehrambeni proizvodi mogu podijeliti najugroženijim osobama u Uniji. U tu se svrhu mogu osigurati proizvodi iz interventnih zaliha, ili ako interventne zalihe pogodne za program podjele hrane nisu dostupne, prehrambeni se proizvodi mogu kupiti na tržištu.

               (2)

               Za 2013. godinu, taj je program uključen na popis mjera koje su prihvatljive za financiranje iz Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) utvrđen Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (4), s godišnjom gornjom granicom od 500 milijuna EUR.

               (3)

               U skladu s člankom 27. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 Komisija mora donijeti godišnji plan.

               (4)

               U skladu s člankom 2. Uredbe Komisije (EU) br. 807/2010 od 14. rujna 2010. o utvrđivanju detaljnih pravila za opskrbu hranom iz intervencijskih zaliha u korist najugroženijih osoba u Uniji (5), taj plan mora utvrđivati, posebno, za svaku državu članicu koja tu mjeru primjenjuje, najviši iznos dostupnih financijskih sredstava za provedbu njezinog dijela plana, te količinu svake vrste proizvoda koji će se povući iz zaliha koje imaju intervencijske agencije.

               (5)

               Države članice koje žele sudjelovati u planu podjele za proračunsku godinu 2013., Komisiji su dostavile informacije koje se zahtijevaju sukladno članku 1. Uredbe (EU) br. 807/2010.

               (6)

               U svrhe dodjele sredstava, u obzir se moraju uzeti najbolje procjene broja najugroženijih osoba u dotičnoj državi članici te u kojoj je mjeri ta država članica iskoristila sredstva koja su joj dodijeljena prethodnih godina.

               (7)

               Članak 8. stavak 1. Uredbe (EU) br. 807/2010 predviđa da se proizvodi, koji nisu dostupni na intervencijskim zalihama države članice u kojoj se ti proizvodi zahtijevaju za provedbu godišnjeg plana podjele, premjeste među državama članicama. Stoga bi premještaje unutar Unije koji su potrebni za provedbu tog plana za 2013. godinu trebalo odobriti sukladno uvjetima utvrđenima u članku 8. Uredbe (EU) br. 807/2010.

               (8)

               Kako bi se provela godišnja gornja granica proračuna, trebalo bi troškove premještaja unutar Unije, prema potrebi, uključiti u ukupan iznos dodjele financijskih sredstava svakoj državi članici za provedbu plana podjele za 2013. godinu. Nadalje, trebalo bi prilagoditi rokove utvrđene u članku 3. stavku 3. i članku 9. Uredbe (EU) br. 807/2010 u pogledu izvršavanja plaćanja za proizvode nabavljene na tržištu, zahtjeve za plaćanje i izvršenje plaćanja od strane nadležnih tijela kako bi se osiguralo da su samo sredstva dodijeljena u okviru plana podjele za 2013. godinu prihvatljiva za financiranje Unije ako su ta plaćanja izvršena u proračunskoj godini 2013.

               (9)

               Člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 807/2010 utvrđuje se da razdoblje provedbe plana završava 31. prosinca. Kako bi se državama članicama omogućilo da u potpunosti iskoriste razdoblje provedbe poštujući rokove koji se odnose na plaćanja, potrebno je dopustiti mogućnost plaćanja unaprijed za prijevoz proizvoda do skladišta dobrotvornih organizacija te za troškove prijevoza, administrativne troškove te troškove skladištenja koje imaju dobrotvorne organizacije zadužene za distribuciju proizvoda. Kako bi se osigurala učinkovita i ekonomična provedba godišnjeg plana, ista bi se mogućnost trebala dozvoliti za opskrbu proizvodima u opravdanim slučajevima. Iz istoga bi razloga, uporaba plaćanja unaprijed trebala biti ograničena. Nadalje, treba utvrditi kako i kada je potrebno jamstvo.

               (10)

               Uzimajući u obzir neprofitnu narav imenovanih organizacija iz članka 27. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, trebalo bi ovlastiti nadležna tijela država članica da dozvole alternativne jamstvene instrumente kada se izvršava plaćanje unaprijed tim organizacijama za njihove upravne i transportne troškove te troškove skladištenja.

               (11)

               U računovodstvene svrhe, trebalo bi se zahtijevati od država članica da Komisiji dostave određene informacije o plaćanju unaprijed.

               (12)

               Zbog trenutačne situacije na tržištu u sektoru žitarica, koju obilježavaju visoke tržišne cijene, primjereno je, s ciljem zaštite financijskih interesa Unije, povećati jamstvo koje polaže izvođač koji preuzima aktivnosti opskrbe žitaricama kako je predviđeno u članku 4. stavku 3. i članku 8. stavku 4. Uredbe (EU) br. 807/2010.

               (13)

               Za provedbu godišnjeg plana podjele, operativni događaj u smislu članka 3. Uredbe (EZ) br. 2799/98 trebao bi biti datum početka financijske godine za upravljanje zalihama u javnom skladištu.

               (14)

               Sukladno članku 2. stavku 2. Uredbe (EU) br. 807/2010, Komisija se savjetovala s glavnim organizacijama koje su upoznate s problemima najugroženijih osoba u Uniji prilikom izrade godišnjeg plana podjele.

               (15)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   U 2013. godini, podjela hrane najugroženijim osobama u Uniji sukladno članku 27. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 provodi se sukladno godišnjem planu podjele utvrđenom u Prilogu I. ovoj Uredbi.
   Države članice mogu koristiti dostupna financijska sredstva za provedbu plana za 2013. godinu u okviru ograničenja utvrđenih u točki (a) Priloga I.
   Količine pojedinih vrsta proizvoda koji će se povući s intervencijskih skladišta utvrđene su u točki (b) Priloga I.
   Okvirne dodjele sredstava državama članicama za kupovinu prehrambenih proizvoda na tržištu Unije utvrđene su u točki (c) Priloga I.
   Članak 2.
   Premještanje proizvoda iz popisa u Prilogu II. ovoj Uredbi odobrava se sukladno uvjetima utvrđenima u članku 8. Uredbe (EU) br. 807/2010. Okvirne dodjele sredstava državama članicama za nadoknadu troškova premještanja unutar Unije, kako se zahtijeva sukladno godišnjem planu podjele iz članka 1. ove Uredbe, utvrđene su u točki (d) Priloga I.
   Članak 3.
   Iznimno od članka 3. stavka 3. Uredbe (EU) br. 807/2010, za plan podjele za 2013. godinu, postupci plaćanja za proizvode koje nabavlja izvođač, za proizvode koji se nabavljaju na tržištu na temelju članka 2. stavka 3. točke (a) podtočaka iii. i iv. Uredbe (EU) br. 807/2010, izvršavaju se prije 15. listopada 2013.
   Članak 4.
   Iznimno od članka 9. Uredbe (EU) br. 807/2010, za plan podjele za 2013. godinu, zahtjevi za plaćanje podnose se nadležnim tijelima svake države članice do 30. rujna 2013. Osim u slučajevima više sile, zahtjevi podneseni nakon tog datuma ne prihvaćaju se.
   Izdaci su, u okviru ograničenja utvrđenih u točki (a) Priloga I., prihvatljivi za financiranje Unije samo ako ih država članica plati korisniku najkasnije do 15. listopada 2013.
   Članak 5.
   1.   U svrhu provedbe godišnjeg plana podjele iz članka 1. ove Uredbe, izvođači izabrani sukladno članku 4. stavcima 4. i 6. Uredbe (EU) br. 807/2010 i imenovane organizacije sukladno članku 27. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 mogu dotičnoj državi članici podnijeti zahtjev za plaćanje unaprijed za troškove prijevoza proizvoda do skladišta imenovanih organizacija iz točke (a) drugog podstavka članka 27. stavka 7. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i upravne troškove te troškove prijevoza i skladištenja iz točke (b) drugog podstavka tog članka. U opravdanim slučajevima države članice mogu osigurati plaćanje unaprijed i za troškove opskrbe proizvodima izvođačima izabranima sukladno članku 4. stavku 4. Uredbe (EU) br. 807/2010 pod uvjetom da su ti izvođači na zadovoljavajući način dotičnoj državi članici dokazali da su prije 15. listopada 2013.:

               (a)

               preuzeli pravno obvezujuće obveze za provedbu aktivnosti; i

               (b)

               poduzeli sve mjere kako bi osigurali izvršenje provedbe do 31. prosinca 2013.

         2.   Nadležna tijela mogu odobriti plaćanje unaprijed 100 %-tnog iznosa za koji je podnesen zahtjev pod uvjetom da se odredi jamstvo u iznosu od 110 % predujma utvrđenog u stavku 1. Kod izvođača izabranih sukladno članku 4. stavku 4. Uredbe (EU) br. 807/2010, jamstvo iz toga članka smatra se dovoljnim u svrhe ovog članka.
   3.   Za potrebe stavka 2. primjenjuje se Provedbena uredba Komisije (EZ) br. 282/2012 (6).
   4.   U slučaju imenovanih organizacija iz stavka 1., agencija za plaćanje može prihvatiti pisano jamstvo od javnog tijela, u skladu s odredbama koje se primjenjuju u državama članicama, koje pokriva iznos jednak postotku iz stavka 2., pod uvjetom da se navedeno tijelo obveže isplatiti iznos pokriven jamstvom ako se utvrdi da ne postoji pravo na predujam. Države članice također mogu osigurati instrument s istovjetnim učinkom, sukladno odredbama koje primjenjuju države članice, pod uvjetom da se njime osigurava povrat odobrenog predujma ako se utvrdi da ne postoji pravo na predujam.
   5.   Ukupan iznos odobren za plaćanje unaprijed sukladno stavku 2. nije veći od 75 % ukupnog iznosa koji je dostupan svakoj državi članici sukladno točki (a) Priloga I.
   6.   Najkasnije 15. siječnja 2014. države članice obavješćuju Komisiju o ukupnom iznosu plaćanja unaprijed koja su izvršena do 15. listopada 2013. sukladno stavku 2. koja nisu potvrđena i koja se odnose na aktivnosti koje još nisu izvršene.
   Članak 6.
   Iznimno od petog podstavka članka 4. stavka 3. i prvog podstavka članka 8. stavka 4. Uredbe (EU) br. 807/2010, za plan podjele za 2013. godinu, prije nego se žitarice povuku iz intervencijske zalihe, izvođač zadužen za opskrbu polaže jamstvo u iznosu od 150 EUR po toni.
   Članak 7.
   U svrhu provedbe godišnjeg plana podjele iz članka 1. ove Uredbe, datum operativnog događaja u smislu članka 3. Uredbe (EZ) br. 2799/98 je 1. listopada 2012.
   Članak 8.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba je u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 349, 24.12.1998., str. 1.

      (3)  SL L 44, 16.2.2012., str. 1.

      (4)  SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

      (5)  SL L 242, 15.9.2010., str. 9.

      (6)  SL L 92, 30.3.2012., str. 4.
   PRILOG I.

      GODIŠNJI PLAN PODJELE ZA 2013. GODINU

               (a)

               Ukupni iznos financijskih sredstava za svaku državu članicu:

                           (u EUR)

                           Država članica

                           Iznos

                           Belgija

                           12 020 447

                           Bugarska

                           19 093 054

                           Češka

                           183 869

                           Estonija

                           2 421 256

                           Irska

                           2 597 813

                           Grčka

                           22 017 677

                           Španjolska

                           85 618 342

                           Francuska

                           71 367 188

                           Italija

                           98 269 856

                           Latvija

                           5 208 791

                           Litva

                           7 866 396

                           Luksemburg

                           171 704

                           Mađarska

                           13 951 019

                           Malta

                           548 475

                           Poljska

                           76 924 105

                           Portugal

                           19 517 541

                           Rumunjska

                           55 880 716

                           Slovenija

                           2 588 445

                           Finska

                           3 753 305

                           Ukupno

                           500 000 000

               (b)

               Količine pojedinih vrsta proizvoda koji će se povući s intervencijskih skladišta Unije za podjelu u državi članici u okviru ograničenja utvrđenih u točki (b) ovog Priloga:

                           (u tonama)

                           Država članica

                           Žitarice

                           Litva

                           8 832,782

                           Ukupno

                           8 832,782

               (c)

               Okvirne dodjele sredstava državama članicama za kupovinu prehrambenih proizvoda na tržištu Unije u okviru ograničenja utvrđenih u točki (a) ovog Priloga:

                           (u EUR)

                           Država članica

                           Iznos

                           Belgija

                           11 286 805

                           Bugarska

                           17 927 750

                           Češka

                           172 647

                           Estonija

                           2 273 480

                           Irska

                           2 439 261

                           Grčka

                           20 673 876

                           Španjolska

                           80 392 810

                           Francuska

                           67 011 444

                           Italija

                           92 272 165

                           Latvija

                           4 890 884

                           Litva

                           6 209 748

                           Luksemburg

                           161 224

                           Mađarska

                           13 099 548

                           Malta

                           515 000

                           Poljska

                           72 229 206

                           Portugal

                           18 326 330

                           Rumunjska

                           52 470 156

                           Slovenija

                           2 430 465

                           Finska

                           3 524 230

                           Ukupno

                           468 307 029

               (d)

               Okvirne dodjele sredstava državama članicama za nadoknadu troškova premještanja unutar Unije, u okviru ograničenja utvrđenih su u točki (a) ovog Priloga:

                           (u EUR)

                           Država članica

                           Iznos

                           Litva

                           300 000

                           Ukupno

                           300 000

         PRILOG II.
   Premještanja žitarica unutar Unije odobrena sukladno planu podjele za proračunsku godinu 2013.:

               Količina
               (u tonama)

               Vlasnik

               Primatelj

               8 832,782

               SJV, Švedska

               Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Litva


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1094/2014 оd 16. listopada 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               17.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 299/25

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1094/2014
   оd 16. listopada 2014.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 16. listopada 2014.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  59,9

                  MA

                  141,8

                  MK

                  63,3

                  ZZ

                  88,3

                  0707 00 05

                  TR

                  158,2

                  ZZ

                  158,2

                  0709 93 10

                  TR

                  142,8

                  ZZ

                  142,8

                  0805 50 10

                  AR

                  82,0

                  CL

                  106,8

                  TR

                  113,9

                  UY

                  109,1

                  ZA

                  101,1

                  ZZ

                  102,6

                  0806 10 10

                  BR

                  200,4

                  MK

                  34,4

                  TR

                  143,7

                  ZZ

                  126,2

                  0808 10 80

                  BA

                  36,3

                  BR

                  49,0

                  CL

                  84,1

                  CN

                  117,9

                  NZ

                  147,6

                  US

                  192,1

                  ZA

                  137,5

                  ZZ

                  109,2

                  0808 30 90

                  CN

                  75,7

                  TR

                  116,3

                  ZA

                  80,2

                  ZZ

                  90,7

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/793 оd 19. svibnja 2015. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Agnello di Sardegna (ZOZP))

text:
               22.5.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 127/6

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/793
   оd 19. svibnja 2015.
   o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Agnello di Sardegna (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Agnello di Sardegna”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 138/2001 (2) kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) br. 1166/2010 (3).

               (2)

               Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
                   (4).

               (3)

               Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije, povezana s nazivom „Agnello di Sardegna” (ZOZP).
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Phil HOGAN

            Član Komisije

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 138/2001 od 24. siječnja 2001. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 2400/96 o upisu određenih naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla kako je predviđeno u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2081/92 o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 23, 25.1.2001., str. 17.).

      (3)  Uredba Komisije (EU) br. 1166/2010 od 9. prosinca 2010. o odobrenju izmjena koje nisu manje u specifikaciji za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Agnello di Sardegna (ZOI)) (SL L 326, 10.12.2010., str. 70.).

      (4)  SL C 466, 30.12.2014., str. 8.