title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/2032 оd 20. studenoga 2018. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce

text:
                  28.12.2018

                  HR EN

                  Službeni list Europske unije

                  L 332/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/2032
         оd 20. studenoga 2018.
         o izmjeni Uredbe (EZ) br. 416/2007 u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Direktivu 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. točku (c),
         budući da:

                     (1)

                     Uredbu Komisije (EZ) br. 416/2007 (2) trebalo bi ažurirati, dodatno razraditi i pojasniti uzimajući u obzir tehnički napredak i iskustvo stečeno u primjeni Uredbe (EU) br. 416/2007.

                     (2)

                     Tehničke specifikacije za priopćenja za brodarce trebale bi se temeljiti na tehničkim načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2005/44/EZ.

                     (3)

                     Radi poboljšanja sigurnosti plovidbe, priopćenja za brodarce trebalo bi proširiti kako bi uključivala novu vrstu poruka namijenjenih priopćenjima povezanima s vremenom.

                     (4)

                     Referentne tablice koje se odnose na vodomjere trebalo bi ukloniti iz Priloga Uredbi (EZ) br. 416/2007 jer su referentni podaci koji se u njima nalaze dinamični, primjerice, referentne vrijednosti za niski i visoki vodostaj. Te podatke trebalo bi uvrstiti u Europski sustav za upravljanje referentnim podacima, kojim upravlja Komisija, i u njemu ih čuvati.

                     (5)

                     Postoji potreba za poboljšanjem dosljednosti u uređivanju i razvoju aplikacija kako bi se stvorile usluge s višom razinom interoperabilnosti. Stoga bi u tehničke specifikacije kao dodatke A i B Prilogu trebalo uključiti Vodiče za kodiranje za uređivače i razvojne programere aplikacija.

                     (6)

                     Preporučuje se razmjena podataka među tijelima u skladu s Uredbom (EZ) br. 416/2007. Kako bi se poboljšala ta razmjena podataka, u Dodatku D Prilogu trebalo bi utvrditi specifikacije koje se odnose na razmjenu podataka kako bi se državama članicama omogućilo da svoje sustave učine interoperabilnima.

                     (7)

                     Kako bi se osiguralo da države članice mogu kodirati poruke iz priopćenja za brodarce na dosljedan i interoperabilan način, trebalo bi poboljšati referentne tablice uključene u Dodatak E. U tu svrhu, nove bi kodove trebalo definirati u novoj referentnoj tablici koja sadržava usklađene oznake za sučelje za pretraživanje za grafičko korisničko sučelje. Osim toga, nove tagove, vrijednosti i kodove trebalo bi dodati u postojeće referentne tablice, a suvišne elemente trebalo bi ukloniti.

                     (8)

                     Revidiranim tehničkim specifikacijama trebalo bi osigurati da su referentne tablice iz Dodatka E dostupne i u elektroničkom obliku u Europskom sustavu za upravljanje referentnim podacima, kojim upravlja Komisija.

                     (9)

                     U skladu s člankom 12. stavkom 2. Direktive 2005/44/EZ, radi usklađivanja s člankom 4. te direktive, države članice trebale bi poduzeti mjere potrebne za provedbu zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi najkasnije 30 mjeseci nakon njezina stupanja na snagu.

                     (10)

                     Uredbu (EZ) br. 416/2007 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

                     (11)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 11. Direktive 2005/44/EZ,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Prilog Uredbi (EZ) br. 416/2007 zamjenjuje se tekstom Priloga ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 20. studenoga 2018.

                  Za Komisiju

                  Predsjednik

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  SL L 255, 30.9.2005., str. 152.

            (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 416/2007 od 22. ožujka 2007. u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 88.).

            PRILOG
            SADRŽAJ

                        1.

                     OPĆE ODREDBE
                     4

                        1.1.

                     Definicije
                     4

                        1.2.

                     Osnovne funkcije i izvedbeni zahtjevi za priopćenja za brodarce (NtS)
                     4

                        2.

                     PRUŽANJE PRIOPĆENJA ZA BRODARCE
                     5

                        3.

                     VRSTE PORUKA IZ NtS-a
                     5

                        4.

                     STRUKTURA NtS-a I KODIRANJE PORUKA IZ NtS-a
                     5

                        4.1.

                     Opća struktura
                     5

                        4.1.1.

                     Segment za identifikaciju
                     6

                        4.1.2.

                     Poruka povezana s plovnim putom i prometom
                     6

                        4.1.3.

                     Poruka povezana s vodom
                     6

                        4.1.4.

                     Poruka povezana s ledom
                     7

                        4.1.5.

                     Poruka povezana s vremenom
                     7

                        4.2.

                     Objašnjenje tagova XML i vrijednosti kodova u tablicama NtS Reference Tables
                     7

                        4.3.

                     Identifikacija dionica plovnog puta i objekata u porukama iz NtS-a
                     7

                        4.4.

                     Pravila za kodiranje poruka iz NtS-a
                     8
                  Dodatak A: Encoding Guide NtS-a za uređivače
                     9
                  Dodatak B: Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija
                     22
                  Dodatak C: Definicija sheme XML (XSD) za NtS
                     50
                  Dodatak D: Specifikacije za NtS Web Service (WSDL)
                     87
                  1.   OPĆE ODREDBE
            1.1.   Definicije

            Usluge informacija o plovnom putu (FIS) znači geografske, hidrološke i administrativne informacije o vodnom (plovnom) putu, koje zapovjednici plovila i upravitelji flote upotrebljavaju za planiranje, obavljanje i nadziranje putovanja. Pojmovi „zapovjednik plovila” i „brodarac” koji se upotrebljavaju u ovom standardu smatraju se istoznačnima pojmu „zapovjednik plovila” koji se upotrebljava u Smjernicama za riječne informacijske servise (RIS) (Uredba Komisije br. 414/2007 (1)), dok je pojam „upravitelji flote” utvrđen u Uredbi Komisije br. 415/2007 (2).
            FIS osigurava dinamične informacije (primjerice, o vodostajima i prognozama vodostaja) i statične informacije (primjerice, o radnom vremenu prevodnica i mostova) o upotrebi i statusu infrastrukture unutarnjih vodnih putova, čime podupire taktičke i strateške navigacijske odluke.
            Tradicionalna sredstva za pružanje informacija FIS-u uključuju vizualna navigacijska pomagala, priopćenja za brodarce koja se objavljuju na papiru, pružaju emitiranjem i prenose fiksnim telefonima na prevodnicama. Mobilni telefoni pružaju nove mogućnosti govorne komunikacije i prijenosa podataka, ali mobilna mreža nije svugdje i uvijek dostupna. Posebno prilagođeni FIS za vodne putove može biti podržan radiotelefonskom uslugom na unutarnjim vodnim putovima, internetskom uslugom ili uslugom elektroničke navigacijske karte, kao što je elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu (Inland ECDIS) s elektroničkim navigacijskim kartama (ENC).
            1.2.   Osnovne funkcije i izvedbeni zahtjevi za priopćenja za brodarce (NtS)

            U ovim tehničkim specifikacijama za NtS propisuju se pravila za prijenos podataka o plovnim putovima preko interneta.
            NtS:

                        (a)

                        pruža informacije povezane sa stanjem plovnog puta, prometom, vremenom, vodostajem i ledom za usluge informacija o plovnom putu;

                        (b)

                        pruža automatski prijevod najvažnijeg dijela sadržaja priopćenja, upotrebom standardnog rječnika na temelju popisa kodova (NtS Reference Tables, kako su navedene u Dodatku E);

                        (c)

                        mora se pružati u okviru standardizirane strukture datoteka kako bi se olakšalo integriranje priopćenja u sustave za planiranje putovanja;

                        (d)

                        mora biti usklađen sa strukturom podataka iz RIS Indexa i Inland ECDIS-a kako bi se olakšalo integriranje NtS-a u Inland ECDIS kako je propisano Direktivom 2005/44/EZ od 7. rujna 2005. o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici.

                  Tehničkim specifikacijama za NtS olakšava se razmjena podataka među sustavima za NtS različitih zemalja i prema drugim aplikacijama koje upotrebljavaju podatke iz NtS-a, uključujući Inland ECDIS.
            Neke informacije koje se nalaze unutar poruka iz NtS-a mogu se standardizirati, a neke ne mogu.
            Standardizirani dio mora obuhvaćati sve informacije koje su:

                        (a)

                        važne za sigurnost unutarnje plovidbe (primjerice: malo potopljeno plovilo na desnoj strani plovnog puta na Dunavu, riječni km 2 010);

                        (b)

                        potrebne za planiranje putovanja, uključujući zatvaranje prevodnica i smanjenje visine slobodnog prolaza.

                  Dodatne informacije koje nisu relevantne za sigurnost ili planiranje putovanja, uključujući razlog zatvaranja prevodnice, mogu se navesti kao slobodan tekst, bez automatskog prijevoda. Upotreba slobodnog teksta mora biti ograničena na najmanju mjeru.
            2.   PRUŽANJE PRIOPĆENJA ZA BRODARCE
            Države članice osiguravaju da su poruke iz NtS-a dostupne na internetu i preko standardizirane usluge NtS web service, u skladu s tehničkim specifikacijama opisanima u ovom Prilogu i dodacima njemu. Specifikacije standardizirane usluge NtS web service nalaze se u Dodatku D u obliku programskog jezika za opisivanje usluge Web Service (WSDL).
            Standardizirane usluge NtS web service moraju korisniku pružati mogućnost da odabere poruke na temelju barem jednog od sljedećih kriterija:

                        (a)

                        određene dionice vodnog puta;

                        (b)

                        određenog dijela vodnog puta, koji je definiran riječnim km početne i završne točke;

                        (c)

                        razdoblja valjanosti priopćenja (datuma početka i završetka razdoblja valjanosti);

                        (d)

                        datuma objave priopćenja (datuma i vremena objave).

                  Poruke iz NtS-a koje su usklađene sa standardima iz ovog Priloga mogu se pružati, među ostalim, sljedećim sredstvima:

                        (a)

                        mobilnim aplikacijama;

                        (b)

                        uslugama elektroničke pošte.

                  Podaci se mogu razmjenjivati među sustavima za NtS kojima se upravlja iz različitih zemalja. Svi sustavi koji upotrebljavaju standarde opisane u Prilogu ovoj Uredbi mogu integrirati NtS drugih sustava u vlastite usluge, pod uvjetom da se sadržaj poruke ne mijenja. Korisnike se mora obavijestiti ako je veza s izvorom integriranog NtS-a prekinuta ili nije dostupna.
            3.   VRSTE PORUKA IZ NTS-A
            Poruke iz NtS-a osnovne su poruke koje su standardizirane u najvećoj mogućoj mjeri.
            Četiri su vrste poruka iz NtS-a:

                        (a)

                        poruka povezana s plovnim putom i prometom;

                        (b)

                        poruka povezana s vodom;

                        (c)

                        poruka povezana s ledom;

                        (d)

                        poruka povezana s vremenom.

                  4.   STRUKTURA NTS-A I KODIRANJE PORUKA IZ NTS-A
            U ovom se poglavlju opisuju struktura i kodiranje standardiziranih elektroničkih poruka iz NtS-a.
            Poruka iz NtS-a strukturirana je poruka u kojoj se upotrebljavaju standardizirani elementi gdje god je to moguće. Upotreba slobodnog teksta u elementima podataka mora biti ograničena na najmanju mjeru.
            Standardizirana definicija sheme proširenog programskog jezika (XML) NtS-a, koja se u ovom standardu naziva XSD, sadržava standardizirane vrijednosti kodova i moguće formate koji su navedeni u Dodatku C.
            Standardizirane vrijednosti kodova i tagovi XML, njihovo značenje i prijevodi nalaze su u tablicama NtS Reference Tables u Dodatku E, a dostupni su i u elektroničkom obliku u Europskom sustavu za upravljanje referentnim podacima (ERDMS), kojim upravlja Europska komisija.
            4.1.   Opća struktura

            Poruka iz NtS-a sastoji se od sljedećih segmenata:

                        (a)

                        segmenta za identifikaciju;

                        (b)

                        segmenta u kojem se utvrđuju primjenjivi objekti ili dionice plovnog puta na koje se poruka odnosi;

                        (c)

                        segmenta s ograničenjima u porukama povezanima s plovnim putom i prometom, s mjerenjima u porukama povezanima s vodom, sa stanjem leda u porukama povezanima s ledom ili s izvješćima o vremenu u porukama povezanima s vremenom.

               Slika 1.

               Struktura poruke iz priopćenja za brodarce

            4.1.1.   Segment za identifikaciju

            Svaka poruka mora sadržavati segment za identifikaciju. Segment za identifikaciju sadržava opće informacije o izdavatelju i datum objave poruke.
            4.1.2.   Poruka povezana s plovnim putom i prometom

            Poruka povezana s plovnim putom i prometom sadržava informacije o dionicama plovnog puta ili objektima te se upotrebljava za navođenje ograničenja za sljedeće namjene:

                        (a)

                           „upozorenje”: relevantno za sigurnost. Upozorenje mora sadržavati barem jedno ograničenje koje dovodi do izravnog i konkretnog ugrožavanja osoba, plovila ili postrojenja, primjerice, varenje na mostu zbog kojeg dolazi do iskrenja, inspekcijski kavez/radnici koji vise s mosta, prepreka na plovnom putu;

                        (b)

                           „objava”: relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost. Objava može sadržavati ograničenja, primjerice, prekid rada komore prevodnice zbog održavanja, jaružanje na plovnom putu;

                        (c)

                           „informacijska usluga”: opća informacija koja nije izravno povezana s planiranjem putovanja ili sigurnošću. Informacijska usluga ne smije sadržavati posebna ograničenja pa stoga nije izravno relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost. Te informacije mogu sadržavati opće informacije kao što su lokalna prometna pravila ili ažuriranja Inland ECDIS-a.

                  4.1.3.   Poruka povezana s vodom

            Segment povezan s vodom sadržava vrijednosti ili prognoze za:

                        (a)

                        vodostaj;

                        (b)

                        najmanju izmjerenu dubinu;

                        (c)

                        visinu slobodnog prolaza;

                        (d)

                        status brana;

                        (e)

                        protok;

                        (f)

                        režim.

                  Obično se informacije povezane s vodom izrađuju i objavljuju automatski na temelju podataka dobivenih putem senzorske opreme (primjerice, mareograf), sustava (primjerice, model vodostaja) ili infrastrukture (primjerice, status brana). Mogu postojati različiti povodi za objavu, primjerice periodična objava ili dosezanje određene vrijednosti.
            4.1.4.   Poruka povezana s ledom

            Poruka povezana s ledom sadržava informacije o stvarnom ili prognoziranom stanju leda na dionicama plovnog puta. Informacije povezane s ledom obično izrađuje stručno osoblje na temelju lokalnih opažanja i stručne procjene.
            4.1.5.   Poruka povezana s vremenom

            Poruka povezana s vremenom sadržava informacije o (opasnim) vremenskim uvjetima za unutarnju plovidbu.
            Kako bi se olakšala distribucija hidrometeoroloških informacija od hidrometeoroloških mreža prema brodarcima, poruke povezane s vremenom mogu se objavljivati.
            4.2.   Objašnjenje tagova XML i vrijednosti kodova u tablicama NtS Reference Tables

            Značenje različitih elemenata koji se upotrebljavaju u definiciji sheme XML (XSD) NtS-a opisano je u tablicama NtS Reference Tables koje su navedene u Dodatku E. Struktura, format i moguće vrijednosti svih elemenata XML opisani su u XSD-u NtS-a u Dodatku C.

                        (a)

                        Koordinate geografske širine i dužine kodirane su u skladu sa svjetskim geodetskim sustavom iz 1984., a prikazane su u stupnjevima i minutama s najmanje tri, a po mogućnosti s četiri decimale ([d]d mm.mmm[m] N, [d][d]d mm.mmm[m] E).

                        (b)

                        Za označivanje decimala u numeričkim poljima upotrebljava se decimalna točka („.”). Ne upotrebljavaju se separatori za tisućice.

                        (c)

                        U porukama iz NtS-a za vrijednosti navedene u poruci XML upotrebljavaju se samo sljedeće jedinice: cm, m3/s, h, km/h i kW, m/s (vjetar), mm/h (kiša) i Celzijevi stupnjevi. U nacionalnim aplikacijama te se jedinice mogu pretvoriti u druge jedinice radi prikaza prilagođenog korisnicima.

                  4.3.   Identifikacija dionica plovnog puta i objekata u porukama iz NtS-a

            Kako bi se ispunili minimalni zahtjevi u pogledu podataka za pružanje informacija o objektima relevantnima za unutarnju plovidbu iz članka 4. stavka 3. točke (a) Direktive 2005/44/EZ, u segmentu za objekt mora se upotrebljavati ISRS Location Code. ISRS Location Code upotrebljava se radi jedinstvene identifikacije objekata i dionica plovnog puta i osiguravanja interoperabilnosti sustavâ i servisâ RIS-a (tako da se za planiranje putovanja mogu kombinirati informacije o infrastrukturi iz RIS Indexa, Inland ECDIS-a i NtS-a).
            ISRS Location Code alfanumerički je kod od 20 znakova koji se upotrebljava radi utvrđivanja jedinstvenog i standardiziranog odnosa među objektima u riječnim informacijskim servisima. Sastoji se od sljedećih obveznih elemenata podataka, raspoređenih u četiri bloka informacija:

                        (a)

                        blok 1.: kod UN/LOCODE (5 alfanumeričkih znakova), sastoji se od kodova:

                                    —

                                    Country code (2 alfanumerička znaka) (3) i

                                    —

                                    Location code (3 alfanumerička znaka, „XXX” ako nije dostupno);

                        (b)

                        blok 2.: Fairway section code (5 alfanumeričkih znakova, treba ih odrediti nacionalno tijelo);

                        (c)

                        blok 3.: Object Reference Code (5 alfanumeričkih znakova, „XXXXX” ako nije dostupno);

                        (d)

                        blok 4.: Fairway section hectometre (5 numeričkih znakova, hektometar u središtu predmetnog područja ili „00000” ako nije dostupno).

                  Kodove ISRS Location Code i referentne podatke o objektima države članice čuvaju u RIS Indexu i dostavljaju ERDMS-u, kojim upravlja Europska komisija, u skladu s postupcima čuvanja za RIS Index koji su objavljeni na internetskim stranicama ERDMS-a.
            4.4.   Pravila za kodiranje poruka iz NtS-a

            Poruke iz NtS-a kodiraju se u skladu s vodičem Encoding Guide NtS-a za uređivače (Dodatak A) i u skladu s vodičem Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija (Dodatak B).

               (1)  Uredba Komisije (EZ) br. 414/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim smjernicama za planiranje, uvođenje i operativnu uporabu riječnih informacijskih servisa (RIS) iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 1.).

               (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 415/2007 od 13. ožujka 2007. o tehničkim specifikacijama za sustave za praćenje i određivanje položaja plovila iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o usklađenim riječnim informacijskim servisima (RIS) na unutarnjim vodnim putovima u Zajednici (SL L 105, 23.4.2007., str. 35.).

               (3)  UN-ovi kodovi država utvrđeni su u skladu s točkom 2.4.2.12. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 164/2010 (SL L 57, 6.3.2010., str. 1.). UN-ovi kodovi država identični su kodovima država iz norme ISO 3166-1 alpha-2.

               A.   ENCODING GUIDE ZA PRIOPĆENJA ZA BRODARCE NAMIJENJEN UREĐIVAČIMA

               SADRŽAJ

                           1.

                        Kontekst, struktura i svrha vodičâ Encoding Guide NtS-a
                        10

                           2.

                        Odabir vrste poruka iz NtS-a
                        10

                           3.

                        Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka FTM i koraci u objavljivanju poruke FTM
                        10

                           4.

                        Objašnjenje kodova u poruci FTM
                        12

                           5.

                        Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WRM
                        20

                           6.

                        Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka ICEM i koraci u objavljivanju poruke ICEM
                        20

                           7.

                        Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WERM
                        20

                           8.

                        Pravila za određene elemente
                        21

                  Kratice

                           Kratica

                           Značenje

                           CEVNI

                           Europski kodeks za unutarnje vodne putove (http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3res.html)

                           ENC

                           Elektronička navigacijska karta

                           FTM

                           Poruka povezana s plovnim putom i prometom

                           ICEM

                           Poruka o ledu

                           Inland ECDIS

                           Elektronički prikaz navigacijskih karata i informacijski sustav za unutarnju plovidbu

                           ISRS Location Code

                           Lokacijski kod prema međunarodnoj normi za brodsko izvješćivanje

                           NtS

                           Priopćenja za brodarce

                           RIS

                           Riječni informacijski servisi

                           VHF

                           Pomorski mobilni pojas

                           WERM

                           Poruka povezana s vremenom

                           WRM

                           Poruka povezana s vodom

                           WSDL

                           Jezik za opisivanje web-usluga

                           XML

                           Prošireni programski jezik

                           XSD

                           Definicija sheme XML

                     1.   Kontekst, struktura i svrha vodičâ Encoding Guide NtS-a

               Standard NtS-a stalno se unapređuje. Veliki korak naprijed bilo je puštanje u upotrebu usluge NtS web service kojom se olakšava razmjena poruka iz NtS-a među tijelima te između tijelâ i korisnikâ NtS-a.
               Izrađena su dva dokumenta radi olakšavanja usklađenog kodiranja poruka iz NtS-a na nacionalnoj i međunarodnoj razini: Encoding Guide NtS-a za uređivače i Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija. Ti vodiči primjenjuju se na verziju NtS XSD 4.0 i na verziju usluge NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
               S obzirom na povećanu upotrebu usluge NtS web service, poruke iz NtS-a moraju se dalje usklađivati kako bi se osiguralo ispravno prikazivanje sadržaja na sustavima trećih strana. Jedinstveno kodiranje poruka preduvjet je i za uzimanje poruka u obzir u aplikacijama za planiranje putovanja.
               Elementi koji sadržavaju samo standardne ili zadane vrijednosti moraju se izostaviti ako su uvjetni jer dovode do suvišnih informacija u porukama koje nemaju dodanu vrijednost.
               Encoding Guide NtS-a za uređivače namijenjen je osobama koje uređuju (i objavljuju) poruke iz NtS-a, a uključuje upute po koracima za izradu ispravnih vrsta poruka te objašnjenja kodova. U vodiču Encoding Guide NtS-a objašnjava se primjenjivost četiriju vrsta poruka iz NtS-a, daju se upute za ispunjavanje poruka te kodovi koji se trebaju upotrebljavati u slučaju određenih događaja. Encoding Guide NtS-a za uređivače nalazi se u Dodatku A ovom dokumentu.
               U vodiču Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija nalaze se smjernice za razvoj i primjenu aplikacija za NtS te se objašnjavaju njegova logika, procesi i automatske/zadane vrijednosti. Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija nalazi se u Dodatku B Prilogu ovoj Uredbi.
               2.   Odabir vrste poruka iz NtS-a

                           —

                           FTM: odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s plovnim putom i prometom” za vodne putove ili objekte na vodnom putu. [prijelaz na poglavlje 3.]

                           —

                           WRM: odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s vodom”, kojom se omogućuje pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vodostajima te ostalih informacija. Poruka povezana s vodom sadržava informacije o objektu ili dionici plovnog puta. Objekt se identificira po njegovu kodu ISRS Location Code, a dionica plovnog puta definira se po njezinim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code.

                           —

                           ICEM: Odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s ledom”. Segment za poruku o ledu sadržava informacije o stanju leda za dio plovnog puta koji se utvrđuje po njegovim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code.

                           —

                           WERM: odaberite ovu vrstu ako želite izraditi „poruku povezanu s vremenom”, kojom se omogućuje pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vremenskim prilikama na dijelu vodnog puta koji se utvrđuje po njegovim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code.

                     3.   Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka FTM i koraci u objavljivanju poruke FTM

               Podrobnije informacije o kodovima koje treba upotrebljavati nalaze se u poglavlju 4. Razmatranja koja počinju u točki 3.3. nisu nužno navedena redoslijedom unosa u alat za uređivanje poruka FTM.

                           3.1.

                           Je li potrebno objaviti informacije putem poruke FTM iz NtS-a u skladu sa standardom za NtS? Sve relevantne informacije o sigurnosti i planiranju putovanja moraju se objaviti putem poruka iz NtS-a. Mogu se objaviti i informacije koje nisu relevantne u smislu sigurnosti i planiranja putovanja. Svaka tema/nezgoda/događaj mora se objaviti u posebnoj poruci.

                           3.2.

                           Postoji li već valjana poruka FTM povezana s postojećom situacijom (s obzirom na sadržaj i razdoblje valjanosti)?

                           3.2.1.

                           Da:
                           poruku FTM koja već postoji treba ažurirati. Odgovarajuću objavljenu poruku treba odabrati i ažurirati u alatu za uređivanje poruka FTM. Poruku FTM čija je valjanost istekla više se ne može ažurirati.

                           3.2.2.

                           Ne:
                           mora se izraditi nova poruka FTM. Ako je sličan događaj već kodiran u postojećoj poruci FTM, odgovarajuća poruka FTM može se upotrebljavati kao nacrt za izradu nove poruke FTM (ako je ta funkcija dostupna) ili se može upotrebljavati predložak (ako je ta funkcija dostupna).

                           3.3.

                           Potrebno je postaviti geografsko područje valjanosti.

                           3.3.1.

                           Ako se poruka FTM odnosi na posebni dio vodnog puta, mora se navesti taj dio vodnog puta tako da ga se definira prema njegovim početnim i završnim točkama. Ako se sadržaj odnosi na nekoliko dionica istog vodnog puta ili različitih vodnih putova, oni se mogu navesti u jednoj poruci FTM.

                           3.3.2.

                           Ako se poruka FTM odnosi na posebni objekt (npr. most, prevodnica itd.) na vodnom putu, odgovarajući objekt potrebno je odabrati s popisa dostupnih objekata (ako je taj odabir dostupan). Nije potrebno definirati dio vodnog puta unutar poruke. Ako se poruka FTM primjenjuje na nekoliko objekata, svi oni mogu se navesti u jednoj poruci FTM.

                           3.3.3.

                           Moguće je kombinirati informacije povezane s objektima i plovnim putom unutar jedne poruke, pod uvjetom da se te informacije odnose na jedan poseban uzrok/događaj (isti kod predmeta i kod razloga).

                           3.3.4.

                           Iako je navođenje koordinata uvjetno, one se navode radi potpore prikazu na kartama (te koordinate često automatski pruža aplikacija za NtS).

                           3.4.

                           Potrebno je unijeti sadržaj poruke FTM.
                           Sve informacije koje se mogu izraziti upotrebom tablica NtS Reference Tables moraju se kodirati u standardiziranim poljima poruke. Samo se dodatne informacije (koje se inače ne mogu kodirati) navode u poljima za slobodni tekst.

                           3.5.

                           Ciljne skupine koje se odnose na vrstu plovila i zahvaćene smjerove prometa moraju se unijeti ako je to primjenjivo.

                           3.5.1.

                           Ako je poruka valjana za sva plovila (sve vrste plovila) u svim smjerovima prometa, ciljna skupina izostavlja se kako bi se kodirale samo bitne informacije. Ako je poruka/ograničenje namijenjeno posebnoj ciljnoj skupini ili za poseban smjer prometa, potrebno je odabrati odgovarajuće kodove.

                           3.5.2.

                           Ako je za posebne ciljne skupine valjana cijela poruka, informacije za ciljnu skupinu moraju se navesti u općem dijelu poruke FTM (i ne ponavljati u segmentima za ograničenja).

                           3.5.3.

                           Ako postoje različite ciljne skupine na koje su primjenjiva različita ograničenja, informacije za ciljne skupine moraju se navesti u odgovarajućim ograničenjima (i ne ponavljati u općem dijelu).

                           3.5.4.

                           Ako su nadležna tijela odobrila izuzeća za pojedinačna plovila ili lokalni promet (npr. plovila koja sudjeluju u događaju na koji se primjenjuje opći prekid, lokalni trajektni promet na područjima za koja je na snazi prekid), ta izuzeća ne trebaju se uzeti u obzir pri kodiranju ciljnih skupina. Te informacije mogu se navesti u polju za slobodni tekst radi pružanja dodatnih informacija.

                           3.6.

                           Potrebno je unijeti podatke u segment za sredstvo komunikacije ako je to primjenjivo.
                           Ako su dodatne informacije dostupne putem posebnog izvora, to bi trebalo navesti u ovom segmentu. Ako postoji dodatna obveza izvješćivanja putem posebnog medija, to bi trebalo navesti u ovom segmentu.

                           3.7.

                           Potrebno je unijeti podatke u segment za ograničenja ako je to primjenjivo.
                           Ako su ograničenja primjenjiva, potrebno je ispuniti segment za ograničenja. Ako su poznate vrijednosti povezane s ograničenjima, one se moraju navesti. Obvezno se navode vrijednosti za dimenzije brodova, ograničenja brzine i raspoloživi prostor za navigaciju.
                           Sva ograničenja moraju sadržavati razdoblja trajanja ograničenja kako bi se omogućili ispravni izračuni u okviru aplikacija za planiranje putovanja (radi olakšavanja tog posla, moguće je da u okviru aplikacije za NtS postoji funkcija kojom se omogućuje kopiranje razdoblja trajanja ograničenja ili odabir više od jednog ograničenja unutar razdoblja trajanja ograničenja).

                           3.8.

                           Potrebno je postaviti datum početka valjanosti poruke.
                           Ako je datum završetka valjanosti poruke već poznat, i on se mora postaviti. Datum završetka valjanosti ne smije prethoditi trenutačnom datumu.
                           Imajte na umu da će se u aplikacijama razdoblje valjanosti informacija upotrebljavati kako bi se odabrale poruke koje se trebaju prikazivati korisnicima tijekom zahtijevanog razdoblja.
                           Ako je poruka povučena:

                                       (a)

                                       prije početka njezina razdoblja valjanosti, datum početka i datum završetka moraju se postaviti na datum povlačenja poruke;

                                       (b)

                                       a razdoblje valjanosti već je počelo, novi datumi završetka za sva ograničenja moraju se postaviti u prošlost, a datum završetka valjanosti mora se postaviti na datum povlačenja poruke.

                           3.9.

                           Poruka se može objaviti.

                     4.   Objašnjenje kodova u poruci FTM

               4.1.   Subject_code:
               Definicije upotrebe kodova predmeta:

                           —

                              „upozorenje”: relevantno za sigurnost. Upozorenje mora sadržavati barem jedno ograničenje koje dovodi do izravnog i konkretnog ugrožavanja osoba, plovila ili postrojenja, primjerice, varenje na mostu zbog kojeg dolazi do iskrenja, inspekcijski kavez/radnici koji vise s mosta, prepreke na plovnom putu,

                           —

                              „objava”: relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost. Objava može sadržavati ograničenja, primjerice, prekid rada komore prevodnice zbog održavanja, jaružanje na plovnom putu, prometna pravila povrh propisa iz nacionalnog zakonodavstva,

                           —

                              „informacijska usluga”: opće informacije koje nisu izravno povezane s planiranjem putovanja ili sigurnošću. Informacijska usluga ne smije sadržavati posebna ograničenja pa stoga nije izravno relevantna za planiranje putovanja ili sigurnost. Te informacije mogu uključivati, primjerice, lokalna prometna pravila i ažuriranje Inland ECDIS-a. Razdoblje valjanosti upotrebljava se za određivanje razdoblja u kojem se poruka informacijske usluge prikazuje korisnicima, a ne za razdoblje valjanosti navedenih informacija (npr. jedan mjesec ili kako je utvrđeno u nacionalnim postupcima),

                           —

                              „povučena obavijest”

                           Kod predmeta „povučena obavijest” upotrebljava se samo ako:

                                       —

                                       trenutačni datum prethodi datumu početka valjanosti. U tom se slučaju smije mijenjati samo sadržaj u polju „dodatne informacije na nacionalnom jeziku”, a ostali sadržaj poruke mora ostati nepromijenjen. U tom se slučaju kod „povučena obavijest” upotrebljava za povlačenje obavijesti prije nego što ona postane valjana. To znači da se kod „povučena obavijest” upotrebljava za obavijesti za koje nije nastupio datum početka valjanosti i/ili za planirane mjere koje se neće provoditi (npr. jaružanje je bilo planirano, no ne može započeti zbog visokog vodostaja),

                                       —

                                       je razdoblje valjanosti već počelo, a novi datumi završetka za sva ograničenja postavljeni su u prošlost. Datum završetka razdoblja valjanosti mora se postaviti na datum povlačenja.

                                 U tom slučaju mjere/događaji završavaju prije nego što je završilo početno postavljeno razdoblje valjanosti već postojeće poruke FTM.

                     4.2.   Reason_code
               Kod razloga trebalo bi ispuniti radi pružanja dodatnih informacija brodarcima.
               Definicija upotrebe kodova razloga:

                           građevinski radovi

                           Objava o građevinskim radovima

                           havarija

                           Upozorenje o havariji

                           promjene plovnog puta

                           Objava o promjenama plovnog puta

                           promjena navigacijske oznake

                           Objava o promjenama navigacijskih oznaka na vodnom putu

                           suženje plovnog puta

                           Objava o smanjenoj širini plovnog puta ako nije primjenjiv nijedan drugi kod razloga

                           oštećene oznake/znakovi

                           Objava o oštećenim oznakama/znakovima

                           ronilac pod vodom

                           Upozorenje o roniocu pod vodom

                           jaružanje

                           Objava o jaružanju

                           događaj

                           Objava o događajima, primjerice, natjecanje u plivanju, jedrenju ili veslanju

                           vježbe

                           Objava o vježbama, primjerice, vježbe spašavanja ili vojne vježbe

                           operacija uklanjanja eksploziva

                           Objava o operaciji uklanjanja eksploziva

                           izrazito istjecanje

                           Objava o višem stupnju protoka kroz pregrade ili prevodnice nego što je uobičajeno zbog razloga upravljanja vodama

                           padanje materijala

                           Objava o padanju materijala, primjerice, ledenih siga i grana drveća

                           pogrešan odziv radara

                           Objava o mogućnosti pogrešnog odziva radara

                           vatromet

                           Objava o vatrometu

                           plutajući materijal

                           Objava o plutajućem materijalu iznad razine vode (vidljiv) i ispod razine vode (nevidljiv)

                           mjerenje protoka

                           Objava o provođenju mjerenja

                           rizik za zdravlje

                           Upozorenje ili objava o npr. rizicima zbog gusjenica hrastova četnjaka, curenja plina itd.

                           visokonaponski kabel

                           Objava o visokonaponskom kabelu koji presijeca put

                           visoki vodostaj

                           Objava o visokom vodostaju prije nego što je dosegnuta razina vodostaja pri kojoj se zabranjuje plovidba

                           led

                           Objava o ledu; dodatne informacije poslat će se u okviru informacija o ledu (poruka povezana s ledom)

                           ažuriranje Inland ECDIS-a

                           Informacijska usluga o ažuriranju Inland ECDIS-a

                           inspekcija

                           Objava o provođenju inspekcijskog pregleda; upotrebljava se samo u slučaju inspekcijskog pregleda; ne upotrebljava se za popravke/građevinske radove. Mogu postojati ograničenja zbog inspekcijskih vozila/kaveza ili skela

                           porinuće

                           Objava o plovilu koje napušta brodogradilište

                           lokalna prometna pravila

                           Informacijska usluga o dopunskim ili izmijenjenim pravilima valjanog zakona ili propisa bez posebnih ograničenja, datuma ograničenja ili datuma valjanosti

                           niski vodostaj

                           Objava o niskom vodostaju prije nego što je dosegnuta razina vodostaja pri kojoj se zabranjuje plovidba

                           spuštanje vodostaja

                           Objava o kontroliranom spuštanju vodostaja radi inspekcija ili radova ili razloga upravljanja vodama

                           minimalno istjecanje

                           Objava o nižem stupnju protoka kroz pregrade ili prevodnice nego što je uobičajeno zbog razloga upravljanja vodama

                           novi objekt

                           Objava informacija o novom postojećem objektu, npr. most, pristanište

                           prepreka

                           Objava o smanjenoj slobodnoj visini prolaza i/ili smanjenoj širini plovnog puta zbog prepreke iznad razine vode

                           prepreka ispod vode

                           Objava o smanjenoj raspoloživoj dubini i/ili smanjenoj širini plovnog puta zbog prepreke ispod vode

                           vodostaj zabrane plovidbe

                           Objava o (visokom ili niskom) vodostaju zbog kojeg se zabranjuje plovidba

                           radijska pokrivenost

                           Objava o radijskoj pokrivenosti

                           uklanjanje objekta

                           Objava o uklonjenim objektima

                           popravci

                           Objava u slučaju da je nešto pokvareno ili ne radi pa se mora popraviti, npr. sustav za kontrolu prevodnica; može se upotrebljavati i za planirane popravke

                           vodostaj u porastu

                           Objava o prirodnom porastu vodostaja koji nije posljedica upravljanja vodama

                           taloženje

                           Objava o smanjenoj raspoloživoj dubini zbog taloženja

                           mjerenja dubine

                           Objava o provođenju mjerenja dubine

                           posebne oznake

                           Objava o upotrebi posebnih oznaka, npr. za prekid plovidbe na vodnim područjima ili ribolovnim područjima

                           specijalan transport

                           Objava o specijalnim transportima

                           štrajk

                           Objava o štrajku operativnog osoblja koji utječe na dostupnost infrastrukture vodnog puta

                           vodostaj oprezne plovidbe

                           Objava o (visokom ili niskom) vodostaju zbog kojeg je potreban poseban oprez pri plovidbi

                           radovi

                           Objava o općim radovima na objektima, obalama i/ili koritima vodnih putova (rijeka ili kanala)

                           ograničenja

                           Upotrebljava se za navođenje postojećih ograničenja samo ako nije primjenjiv nijedan drugi kod razloga

                           ostalo

                           Ne smije se upotrebljavati; u slučaju da nijedan drugi kod razloga ne odgovara, polje za kod razloga ne ispunjava se

                     4.3.   Limitation_code:
               Definicija upotrebe kodova ograničenja:

                           —

                           prekid:
                           ako nije moguć nikakav oblik plovidbe:

                                       —

                                       kroz komoru prevodnice,

                                       —

                                       kroz otvor mosta,

                                       —

                                       prolaskom određene točke na plovnom putu,

                                       —

                                       na određenoj dionici plovnog puta,

                           —

                           djelomičan prekid:
                           svi dijelovi infrastrukture (npr. komore prevodnica, otvori mostova) moraju imati vlastiti ISRS Location Code. Ako ti kodovi još ne postoje, može se upotrebljavati kod za djelomičan prekid ako je moguća ograničena plovidba (npr. samo jedan objekt na području prevodnice koji je raspoloživ za prevodnicu koja ima dvije paralelne komore)

                                       —

                                       kroz jednu ili više komora prevodnice, pri čemu je barem jedna komora otvorena,

                                       —

                                       kroz jedan ili više otvora mosta, pri čemu je barem jedan otvoren,

                           —

                           nema usluge:
                           upotrebljava se u slučaju da pokretni most ne radi tijekom određenog razdoblja. To razdoblje mora biti unutar redovitog radnog vremena.
                           Ako nema usluge pokretnog mosta, to znači da je prolazak ispod mosta i dalje moguć. U suprotnom se radi o „prekidu”. Ako nema usluge prevodnice, to treba kodirati kao „prekid”,

                           —

                           promijenjena usluga:
                           upotrebljava se ako se redovito radno vrijeme objekata (npr. prevodnica, (pokretnih) mostova) promijeni, produlji ili skrati,

                           —

                           ako postoje ograničenja koja se odnose na dopuštene dimenzije plovila/konvoja (koja nisu u izravnoj vezi s infrastrukturom), ograničenje treba kodirati sa sljedećim tekstualnim elementima:

                                       —

                                       gaz plovila,

                                       —

                                       širina plovila,

                                       —

                                       širina konvoja,

                                       —

                                       duljina plovila,

                                       —

                                       duljina konvoja,

                                       —

                                       zračni gaz plovila.

                                 Mora se navesti apsolutna vrijednost ako je dostupna,

                           —

                           ako postoje ograničenja povezana s raspoloživom veličinom objekta ili dionice vodnog puta, upotrebljavaju se sljedeći kodovi:

                                       —

                                       slobodna visina prolaza,

                                       —

                                       raspoloživa duljina,

                                       —

                                       slobodna širina prolaza,

                                       —

                                       raspoloživa dubina.

                                 Mora se navesti apsolutna vrijednost ako je dostupna,

                           —

                           najmanja izmjerena dubina: upotrebljava se u slučaju da bi zbog dubine moglo doći do problema (npr. zbog taloženja). Mora se navesti vrijednost apsolutne dubine (u odnosu na referentnu vrijednost) ili vrijednost smanjenja dubine. Mora se navesti apsolutna vrijednost ako je dostupna,

                           —

                           kašnjenje: upotrebljava se u slučaju da u razdoblju između određenog datuma početka i završetka na objektu ili dionici vodnog puta dođe do prekida/nezgode s ograničenim trajanjem.
                           Trebalo bi se kodirati procijenjeno maksimalno trajanje prekida/nezgode. Kašnjenje se ne upotrebljava u slučajevima kada jedna ili nekoliko komora prevodnice nije na raspolaganju,

                           —

                           ako su određeni manevri ili postupci zabranjeni, odgovarajuća ograničenja treba kodirati. Ta ograničenja kodiraju se samo ako već nisu objavljena putem navigacijskih znakova ili propisa koji su kodirani u službenom Inland ENC-u:

                                       —

                                       minimalna snaga,

                                       —

                                       alternativni smjer prometa,

                                       —

                                       zabranjeno okretanje,

                                       —

                                       zabranjen prolaz,

                                       —

                                       zabranjeno pretjecanje,

                                       —

                                       zabranjeno pristajanje,

                                       —

                                       zabranjeno privezivanje,

                                       —

                                       zabranjeno sidrenje,

                                       —

                                       zabranjeno pravljenje valova,

                                       —

                                       ograničenje brzine,

                                       —

                                       zabranjen odlazak na kopno.

                                 Za ograničenje brzine i minimalnu snagu mora se navesti apsolutna vrijednost ako je dostupna,

                           —

                           poseban oprez: ako se poruka FTM (ili dio poruke FTM) odnosi na plovni/vodni put, ovo se ograničenje upotrebljava kako bi se navelo na kojoj se poziciji na plovnom putu/rijeci/kanalu/jezeru dogodila nezgoda.
                           Osim toga, ono se upotrebljava u slučajevima u kojima nije moguće podrobno opisati ograničenje, ali je korisno ili je nužno upozoriti ili obavijestiti brodarce da moraju biti na oprezu i paziti na informacije koje se dobivaju preko radija,

                           —

                           bez ograničenja: treba se upotrebljavati samo ako je izričito navedeno da u određenom razdoblju nema nikakvih ograničenja.

                     4.4.   Limitation interval_code: definicija upotrebe kodova interval codes:

                           —

                           „neprekidno”: upotrebljava se za ograničenja koja su neprekidno primjenjiva od datuma/vremena početka do datuma/vremena završetka (npr. prekid od 1.1.2016., 00:00 sati do 31.3.2016., 23:59 sati, ali i prekid na dan 17.9.2016. od 08:00 sati do 18:00 sati),

                           —

                           „dnevno”: upotrebljava se za ograničenja koja se redovito ponavljaju (npr. zabranjeno pravljenje valova tijekom radnog vremena na lokaciji jaružanja – od 7.4.2016. do 11.4.2016., dnevno od 06:00 sati do 18:00 sati),

                           —

                           preko dana (kako je definirano u kodeksu CEVNI): pojam „dan” znači razdoblje od izlaska do zalaska sunca,

                           —

                           preko noći (kako je definirano u kodeksu CEVNI): pojam „noć” znači razdoblje od zalaska do izlaska sunca,

                           —

                           dani u tjednu: ako postoje intervali koji se odnose na različite dane u tjednu, oni se moraju odabrati među sljedećim tekstualnim elementima:

                                       —

                                       ponedjeljak,

                                       —

                                       utorak,

                                       —

                                       srijeda,

                                       —

                                       četvrtak,

                                       —

                                       petak,

                                       —

                                       subota,

                                       —

                                       nedjelja,

                                       —

                                       od ponedjeljka do petka,

                                       —

                                       subota i nedjelja,

                           —

                           „u slučaju smanjene vidljivosti”: upotrebljava se ako je ograničenje na snazi samo u slučaju uvjeta u kojima je vidljivost smanjena zbog magle, izmaglice, snijega, kiše ili drugih razloga,

                           —

                           „s izuzetkom”: ne smije se upotrebljavati; prekinuti intervali moraju se navoditi kao zasebna razdoblja ograničenja unutar istog ograničenja. To je zbog toga što softver za planiranje putovanja ne može taj kod ispravno protumačiti na način da se nešto ne odvija na određeni datum ili u određeno vrijeme. Stoga ne može izračunati ispravna predviđena vremena dolaska (ETA-e),

                           —

                           „od ponedjeljka do petka osim na državne praznike”: smije se upotrebljavati samo ako državni praznici padaju unutar razdoblja valjanosti ograničenja. Državni praznici mogu se, kao usluga korisnicima, navesti u segmentu za slobodni tekst poruke FTM. Softver za planiranje putovanja neće moći uzeti u obzir nacionalne praznike u izračunu predviđenih vremena dolaska (ETA-a).

                     4.5.   Indication_code:
               Indication_code namijenjen je za informacije o posebnim vrijednostima s obzirom na određena ograničenja (npr. ograničenje brzine, minimalna snaga, raspoloživa dubina). Kako bi se utvrdile određene dimenzije potrebna je referencija na vanjski referentni sustav (geografski ili hidrološki) (npr. slobodna visina prolaza, raspoloživa dubina, najmanja izmjerena dubina) ili u odnosu na poznate dimenzije umjetnih struktura (npr. raspoloživa duljina, slobodna širina prolaza).

                           4.5.1.

                           Ako su poznate, moraju se upotrebljavati apsolutne dimenzije ili referencije. Relativne vrijednosti trebaju se upotrebljavati samo ako nije moguće upućivanje na vanjski referentni sustav.

                           4.5.2.

                                          smanjeno za

                                          → ovo je relativna vrijednost

                           4.5.3.

                                          maksimalno

                                          → ovo je apsolutna vrijednost

                           4.5.4.

                                          minimalno

                                          → ovo je apsolutna vrijednost

                           4.5.5.

                           Ako se dimenzija kojom se označuje ograničenje odnosi na geografske ili hidrološke koordinate, u poruci iz NtS-a mora se navesti odgovarajući referentni sustav (npr. slobodna visina prolaza min. 4 m u odnosu na maksimalni vodostaj dozvoljene plovidbe; raspoloživa dubina min. 1,7 m u odnosu na regulirani niski vodostaj).

                           4.5.6.

                           Ako se dimenzija kojom se označuje ograničenje odnosi na dimenziju umjetne strukture (npr. most, prevodnica), referencija se može navesti u odnosu na poznate dimenzije (npr. slobodna visina prolaza smanjena za 1,5 m, raspoloživa duljina smanjena za 27 m).

                     4.6.   Position_code (objekti):
               Kad god je to moguće, u kodu Position_code mora se navesti strana plovnog puta na kojoj se objekt nalazi u odnosu na os plovnog puta (lijevo/u sredini/desno) ili druga općepoznata informacija (stara/nova) ili strana svijeta (sjever/jug/istok/zapad). Kod pozicije (position_code) za objekte može se unaprijed automatski ispuniti na temelju referentnih podataka iz RIS Indexa. Lijeva/desna strana plovnog puta definira se gledajući u nizvodnom smjeru.
               4.7.   Position_code (plovni/vodni putovi):
               Position_code za poruku FTM (ili dio poruke FTM) koji se odnosi na plovni ili vodni put ne navodi se. Kako bi se označilo na kojoj se strani plovnog puta/kanala/rijeke/jezera dogodila nezgoda, upotrebljava se ograničenje „poseban oprez” u kombinaciji s ispravnim kodom Position_code ograničenja.
               4.8.   Position_code (ograničenja):

                           4.8.1.

                           Kad god je to moguće, u kodu Position_code navodi se strana plovnog puta ili objekta na kojoj postoji ograničenje (lijeva/desna). Lijeva/desna strana plovnog puta definira se gledajući u nizvodnom smjeru.

                           4.8.2.

                           S pomoću koda Position_code pozornost brodarca usmjerava se na stranu plovnog puta na kojoj se nalazi npr. područje od posebnog interesa, opasnost ili prepreka. Stoga je dovoljno okvirno navođenje (npr. lijeva obala – lijevo – u sredini – desno – desna obala). Nije predviđena preciznija potpodjela.

                           4.8.3.

                           Ako je potrebno, preciznije informacije o poziciji trebale bi se pružiti s pomoću karata ili crteža (privitak, vidjeti poglavlje 3.6.).

                           4.8.4.

                           Za dionice na kojima se uobičajeno označivanje pozicije prema strani plovnog puta (lijeva/desna) ne čini prikladnim (npr. lučki bazeni, određene dionice kanala bez jasnog smjera toka) mogu se upotrebljavati strane svijeta (sjever/istok/jug/zapad).

                     4.9.   Target_group_code (vidjeti poglavlje 3.5.)

               4.10.   Reporting_code

                           4.10.1.

                           Kod Reporting_code u pravilu se upotrebljava samo ako postoji posebna potreba za komunikacijom (npr. dodatna dužnost da se izvješćuju lokalna tijela s obzirom na regulaciju prometa na terenu) ili ako su dostupne dodatne informacije (npr. VHF kontaktna točka kao što je naziv kanala ili pozivni znak za trenutačnu poziciju jaružala) koje su izravno relevantne za poruku FTM.

                           4.10.2.

                           Rutinsko ponavljanje javno dostupnih podataka za komunikaciju (npr. telefonski brojevi lokalnih tijela, VHF kanali prevodnica itd.) mora se izbjegavati ako ne postoji izravni razlog za takvu komunikaciju s obzirom na poruku FTM.

                           4.10.3.

                           Opće primjenjiva sredstva komunikacije u skladu sa službenim propisima (npr. VHF komunikacija s broda na brod i s broda na kopno, kako je utvrđeno kodeksom CEVNI ili regionalnim ili nacionalnim pravilima za plovidbu) u pravilu se ne smiju ponavljati s pomoću koda Reporting_code ako ne postoji izravni razlog za takvu komunikaciju s obzirom na poruku FTM.

                     4.11.   Communication_code
               primjenjuje se sljedeći format (primjeri):

                           —

                           VHF „broj, pozivni znak”: „10, Schifffahrtsaufsicht Wien”,

                           —

                           broj telefona ili telefaksa: „+43123456789, Schifffahrtsaufsicht Wien”,

                           —

                           internetska adresa: „http://primjer.com”,

                           —

                           zvučna signalizacija: „dugi zvuk/langer Ton”,

                           —

                           e-pošta: „primjer@tijelo.eu”,

                           —

                           broj poštanskog pretinca sustava EDI: „900012345@edi.bics.nl”,

                           —

                           teletekst: „ARD, 992 – 995”.

                     4.12.   Type_code:
               Vodni put je kanal, jezero ili rijeka.

                           —

                           sidrište,

                           —

                           obala,

                           —

                           svjetleći obalni znak,

                           —

                           pristanište,

                           —

                           granična kontrola,

                           —

                           most,

                           —

                           otvor mosta,

                           —

                           plutača,

                           —

                           viseći dalekovod,

                           —

                           kanal (pojam „kanal” upotrebljava se ako se poruka odnosi na cijeli kanal (a ne samo na njegov plovni put)),

                           —

                           most na kanalu: akvadukt,

                           —

                           propust/odvodni kanal,

                           —

                           plovni put (pojam „plovni put” znači dio vodnog puta koji se stvarno može koristiti za plovidbu),

                           —

                           skela,

                           —

                           plutajući dok,

                           —

                           vrata prevodnice (vrata prevodnice upotrebljavaju se za zaštitu područja tijekom visokog vodostaja),

                           —

                           luka,

                           —

                           lučke građevine,

                           —

                           lučka kapetanija,

                           —

                           jezero (pojam „jezero” upotrebljava se ako se poruka odnosi na cijelo jezero (a ne samo na njegov plovni put)),

                           —

                           svjetlo,

                           —

                           bazen prevodnice: pojedinačna komora prevodnice,

                           —

                           prevodnica: cijeli kompleks prevodnice,

                           —

                           oprema za privezivanje,

                           —

                           plovidbena oznaka,

                           —

                           cjevovod,

                           —

                           viseći cjevovod,

                           —

                           rampa,

                           —

                           skladište otpadnog materijala,

                           —

                           kontrolna točka,

                           —

                           umjetno jezero,

                           —

                           rijeka (pojam „rijeka” upotrebljava se ako se poruka odnosi na cijelu rijeku (a ne samo na njezin plovni put)),

                           —

                           dizala za brodove,

                           —

                           brodogradilište,

                           —

                           signalna postaja,

                           —

                           terminal,

                           —

                           vodomjerna postaja,

                           —

                           tunel,

                           —

                           mjesto za okretanje,

                           —

                           centar za nadzor plovidbe,

                           —

                           pregrada (pregrada se upotrebljava za kontroliranje vodostaja u rijekama).

                     5.   Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WRM

               Poruke povezane s vodom u pravilu se izrađuju automatski. Ako to nije moguće, pri ručnoj izradi poruke WRM moraju se, u najvećoj mogućoj mjeri, slijediti postupci utvrđeni za automatski izrađene poruke WRM (vidjeti Encoding Guide NtS-a za razvojne programere).
               6.   Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka ICEM i koraci u objavljivanju poruke ICEM

               Poruke o ledu ovise o lokalnim opažanjima i procjenama i obično će ih izrađivati ovlašteno osoblje.
               Poruka ICEM izdaje se u slučaju pojave leda. Led ne uzrokuje nužno ograničenje za plovidbu, međutim, mogu se pružati informacije o stanju leda koje ne ometa plovidbu.

                           6.1.

                           Je li potrebno objaviti informacije putem poruke ICEM iz NtS-a?
                           Prva poruka o ledu za neki dio vodnog puta objavljuje se samo u slučaju leda na vodnom putu ili pritocima, čak i u slučaju da nema nikakvih ograničenja.

                           6.2.

                           Postoji li već valjana poruka ICEM za zahvaćeni dio vodnog puta?

                           6.2.1.

                           Da:
                           ako je poruka za zahvaćeni dio (još uvijek) valjana, ažurira se poruka koja već postoji. Moguće je ažurirati postojeće poruke o ledu čak i ako se područje primjenjivosti promijeni (npr. led se širi pri čemu se povećava veličina zahvaćenog dijela).

                           6.2.2.

                           Ne:
                           ako valjana poruka o ledu za zahvaćeni dio nije dostupna, mora se izraditi nova poruka.

                           6.3.

                           Međutim, mogu se pružati informacije o stanju leda koje ne ometa plovidbu.

                           6.4.

                           Jedna poruka ICEM uvijek vrijedi za samo jedan dio vodnog puta. Potrebno je postaviti geografsko područje valjanosti definiranjem vodnog puta i odgovarajućih početnih i završnih (hektometarskih) točaka (ili odabirom odgovarajućih uzastopnih dionica, ovisno o nacionalnoj provedbi).

                           6.5.

                           Potrebno je unijeti vrijeme mjerenja. Potrebno je unijeti odgovarajuća stanja leda upotrebom barem jednog od popisa kodova (ovisno o nacionalnim zahtjevima).

                           6.5.1.

                           Ice_condition_code

                           6.5.2.

                           Ice_accessibility_code

                           6.5.3.

                           Ice_classification_code

                           6.5.4.

                           Ice_situation_code (kod stanja leda treba uvijek navoditi kako bi se omogućio prikaz stanja leda na karti upotrebom „semaforskih” boja).

                           6.6.

                           Poruka ICEM može se objaviti. Poruke o ledu bit će automatski valjane do sljedećeg dana nakon dana objave ili do roka utvrđenog u nacionalnim postupcima.

                     7.   Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WERM

               Uzimajući u obzir da je dostupno mnoštvo usluga Web Service i aplikacija za vremenske prognoze i upozorenja o vremenu, poruke WERM trebale bi se upotrebljavati samo za informacije o vremenu od posebne važnosti za plovidbu koje nisu obuhvaćene općim uslugama za informacije o vremenu.
               Poruke povezane s vremenom u pravilu se izrađuju automatski. Ako to nije moguće, pri ručnoj izradi poruke WERM moraju se, u najvećoj mjeri, slijediti postupci utvrđeni za automatski izrađene poruke WERM (vidjeti Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija).
               8.   Pravila za određene elemente

               8.1.   Pravila za element „name” koji se odnosi na objekte

               Nazive objekata obično unaprijed ispunjava alat za uređivanje NtS-a na temelju referentnih podataka RIS Indexa. Nazivi se unose na lokalnom jeziku pa se stoga mogu upotrebljavati i, primjerice, dijakritički znakovi ili ćirilična slova (npr. Baarlerbrücke, Volkeraksluis ili Mannswörth).
               Ne smiju se uključivati informacije o karakteristikama značajke, vrsta objekta ne smije se ponavljati u nazivu osim ako nisu navedene dodatne informacije o vrsti objekta.
               Npr.: naziv prevodnice „Schleuse Freudenau” navodi se samo kao „Freudenau”, vrsta objekta „prevodnica” dodaje se automatski na temelju koda type_code.
               Npr.: naziv je objekta za željeznički most u Kremsu (Austrija) „Eisenbahnbrücke Krems”. Informacija „željeznički most” uključena je u naziv objekta jer se njome dodaju informacije povrh koda type_code „most”.
               Npr.: naziv je objekta za most u Linzu (Austrija) „Nibelungenbrücke”. Riječ „brücke” ostaje u nazivu objekta jer je ona dio samog naziva mosta.
               Npr.: naziv vodomjerne postaje „Pegelstelle Wildungsmauer” na vodnom putu navodi se kao „Wildungsmauer” jer je informacija o tome da je taj objekt vodomjerna postaja već kodiran u type_code.
               Ako vodni put predstavlja crtu između dvije zemlje s različitim jezicima, nacionalni naziv objekta može se navesti na oba jezika (npr. „Staatsgrenze AT-SK/Statna hranica AT-SK”).
               8.2.   Pravila za element „naziv” koji se odnosi na plovne putove

               Nazive plovnih putova obično unaprijed ispunjava alat za uređivanje NtS-a na temelju referentnih podataka RIS Indexa. Polje „name” mora sadržavati lokalni naziv odgovarajuće dionice plovnog puta (npr. „Rhein”). Ovisno o nacionalnim postupcima, možda je moguće urediti naziv plovnog puta kako bi se uključili lokalni nazivi ili dodaci koji se obično upotrebljavaju (npr. „Rhein am Deutschen Eck”).
               8.3.   Pravila za elemente „value” i „unit” u okviru ograničenja

               Osim ako nije drugačije navedeno, u okviru poruka iz NtS-a dozvoljeno je upotrebljavati samo sljedeće jedinice: cm, m3/s, h, km/h i kW, m/s (vjetar), mm/h (kiša) i Celzijevi stupnjevi.

               B.   ENCODING GUIDE ZA PRIOPĆENJA ZA BRODARCE NAMIJENJEN RAZVOJNIM PROGRAMERIMA APLIKACIJA

               SADRŽAJ

                           1.

                        Kontekst i struktura
                        24

                           1.1.

                        Svrha vodiča Encoding Guide NtS-a
                        24

                           1.1.1.

                        Encoding Guide NtS-a za uređivače
                        24

                           1.1.2.

                        Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija (ovaj dokument)
                        24

                           2.

                        Poruke i segmenti iz NtS-a
                        24

                           3.

                        Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WRM
                        26

                           3.1.

                        Ispunjavanje segmenta nts_number u poruci WRM
                        26

                           3.2.

                        Ispunjavanje poruka WRM koje uključuju prognoze
                        26

                           4.

                        Postupci za poruku ICEM
                        27

                           4.1.

                        Nova poruka ICEM
                        28

                           4.2.

                        Ažuriranje postojeće poruke ICEM
                        28

                           5.

                        Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WERM
                        29

                           5.1.

                        Ispunjavanje segmenta nts_number u poruci WERM
                        29

                           5.2.

                        Ispunjavanje koda „weather_category_code” u poruci WERM
                        29

                           6.

                        Postupci za poruku FTM
                        30

                           6.1.

                        Nova poruka FTM
                        30

                           6.2.

                        Ažuriranje/povlačenje postojeće poruke FTM
                        30

                           6.3.

                        Poruka FTM povezana s vodnim putom i/ili objektom
                        31

                           6.4.

                        Automatski poredak kodova ograničenja
                        31

                           6.5.

                        Postupanje s razdobljem ograničenja
                        32

                           7.

                        Opća pravila za provedbu
                        33

                           7.1.

                        Ispunjavanje segmenta „number_section”
                        33

                           7.2.

                        Ispunjavanje elemenata „from”, „originator”, „organisation” i „source”
                        33

                           7.3.

                        Izostavljanje elemenata
                        34

                           7.4.

                        Automatsko ispunjavanje elementa date_issue
                        34

                           7.5.

                        Postupanje s informacijama o vremenskim zonama u porukama iz NtS-a
                        34

                           7.6.

                        Postupanje sa sekundama u porukama iz NtS-a
                        34

                           7.7.

                        Format decimala u porukama iz NtS-a
                        34

                           7.8.

                        Jedinice koje se moraju koristiti u porukama iz NtS-a
                        34

                           7.9.

                        Pravila za element „name”, „position_code” i „type_code”
                        34

                           7.10.

                        Pravila za element „fairway_name”
                        38

                           7.11.

                        Pojašnjenja o prijevodima u tablici „reference_code”
                        38

                           7.12.

                        Preporuke za element „coordinate”
                        38

                           7.13.

                        Postupanje s ciljnim skupinama
                        38

                           7.14.

                        Prikaz valjanih poruka u određeno vrijeme
                        39

                           7.15.

                        Neobvezne funkcije za povećanje jednostavnosti korištenja alata za uređivanje NtS-a
                        39

                           8.

                        Struktura poruke XML iz NtS-a
                        39

                           9.

                        NtS Web Service
                        39

                           9.1.

                        Cilj
                        39

                           9.2.

                        Osnovna načela i ograničenja
                        40

                           9.2.1.

                        Web-standardi
                        40

                           9.2.2.

                        Model interakcije i metoda kodiranja za WS za NtS
                        40

                           9.3.

                        Opće specifikacije i preporuke 43
                        40

                           9.3.1.

                        Specifikacija: Informacije o verziji
                        40

                           9.3.2.

                        Specifikacija: Struktura polja imena (namespace)
                        41

                           9.3.3.

                        Preporuka: Upotreba polja imena
                        41

                           9.3.4.

                        Preporuka: Upotreba prefiksa polja imena
                        41

                           9.3.5.

                        Specifikacija: Upotreba kodova ISRS Location Code
                        41

                           9.4.

                        Usluga poruka iz NtS-a (specifikacija provedbe)
                        46

                           9.4.1.

                        Zahtjev
                        46

                           9.4.2.

                        Odgovor
                        47

                           9.5.

                        Generiranje usluga i klijenata
                        48
                     Pojmovnik
                        48
                     1.   Kontekst i struktura

               Priopćenja za brodarce (NtS) provodila su se u raznim europskim zemljama na temelju Uredbe Komisije 416/2007/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s tehničkim specifikacijama za priopćenja za brodarce, iz članka 5. Direktive 2005/44/EZ o RIS-u. Standard za NtS stalno se poboljšava, a veliki je napredak bilo puštanje u upotrebu usluge NtS Web Service kojom se olakšava razmjena poruka iz NtS-a među tijelima i između tijelâ i korisnikâ NtS-a te pojednostavnjenje kodiranja poruka iz NtS-a u okviru verzije NtS XSD 4.0.
               1.1.   Svrha vodiča Encoding Guide NtS-a

               U vodiču Encoding Guide NtS-a objašnjavaju se primjenjivost četiriju vrsta poruka iz NtS-a i kodovi koji se trebaju upotrebljavati u slučaju određenih događaja. Njime se uređivačima NtS-a osiguravaju upute za ispunjavanje poruka iz NtS-a, čime se omogućuje usklađeno kodiranje poruka iz NtS-a na nacionalnoj i međunarodnoj razini.
               S obzirom na povećanu upotrebu usluge NtS web service, poruke iz NtS-a moraju se dalje usklađivati kako bi se osiguralo ispravno prikazivanje sadržaja na sustavima trećih strana. Jedinstveno kodiranje poruka preduvjet je i za uzimanje poruka u obzir u aplikacijama za planiranje putovanja. Encoding Guide NtS-a verzija 1.0 primjenjuje se na verziju NtS XSD 4.0 i na verziju usluge NtS Web Service WSDL 2.0.4.0.
               1.1.1.   Encoding Guide NtS-a za uređivače

               Encoding Guide NtS-a za uređivače namijenjen je članovima osoblja koji uređuju (i objavljuju) poruke iz NtS-a, a uključuje upute po koracima za izradu ispravnih vrsta poruka te objašnjenja kodova. Vodič za kodiranje za uređivače sadržava i informacije relevantne za razvojne programere aplikacija.
               1.1.2.   Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija (ovaj dokument)

               U vodiču Encoding Guide NtS-a za razvojne programere nalaze se smjernice za primjenu aplikacija za NtS te se objašnjavaju njihova logika, procesi i automatske/zadane vrijednosti.
               2.   Poruke i segmenti iz NtS-a

               Poruka iz NtS-a sastoji se od sljedećih segmenata:

                           —

                           segmenta za identifikaciju,

                           —

                           segmenta u kojem se utvrđuju primjenjivi objekti ili dionice plovnog puta na koje se poruka odnosi,

                           —

                           jednog ili više od sljedećih segmenata koji, u skladu s vrstom poruke, sadržavaju:

                                       —

                                       ograničenja za poruke povezane s plovnim putom i prometom,

                                       —

                                       mjerenja za poruke povezane s vodostajem,

                                       —

                                       stanja leda za poruke povezane s ledom,

                                       —

                                       izvješća o vremenu za poruke povezane s vremenom.

                  Slika 2.

                  Vizualni prikaz strukture poruke iz NtS-a: obvezni element (1), obvezni element koji se može javiti jednom ili dvaput (1…2), obvezni element koji se mora javiti dvaput (2), obvezni elementi koji se mogu javiti onoliko puta koliko je potrebno (1…n), neobvezni element koji se može javiti onoliko puta koliko je potrebno (0…n)

               Segment za identifikaciju obvezan je i sadržava opće informacije o izvornom autoru, pošiljatelju, datumu izdavanja, zemlji i izvornom jeziku poruke, a taj segment navodi se zajedno s jednim od četiri različite vrste segmenata poruke iz NtS-a, a to su:

                           —

                           Fairway and traffic related section: „poruka povezana s plovnim putom i prometom” (FTM) koju obično izrađuju uređivači NtS-a pridržavajući se vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače. Odnosi se na dijelove vodnog puta (definirane njihovim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code) i/ili objekte na vodnom putu definirane njihovim odgovarajućim kodom ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 6.]

                           —

                           Water level related section: „poruka povezana s vodom” (WRM), kojom se olakšava pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vodostajima te ostalih informacija. Obično se poruke WRM izrađuju automatski (i periodično) na temelju senzorskih mjerenja ili statusa infrastrukture za koje nije potrebna interakcija s uređivačima NtS-a. Segment za poruku povezanu s vodom sadržava informacije o objektu (npr. vodomjerna postaja) ili dionici plovnog puta (npr. najmanja izmjerena dubina dijela puta, primjenjivi režim na dionici vodnog puta). Objekt se identificira po njegovu kodu ISRS Location Code, a dionica plovnog puta definira se po njezinim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 3.]

                           —

                           Ice related section: „poruka o ledu” (ICEM) sadržava informacije o stanju leda na dijelu plovnog puta koji je definiran svojim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 4.]

                           —

                           Weather related section: „poruka povezana s vremenom” (WERM), kojom se omogućuje pružanje informacija o trenutačnim i prognoziranim vremenskim prilikama na dijelu vodnog puta koji je definiran svojim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code [prijelaz na poglavlje 5.]

                     Osim toga, za utvrđivanje primjenjivih objekata ili dionica plovnog puta na koje se poruka odnosi upotrebljava se ISRS Location Code (međunarodna norma za brodsko izvješćivanje).
               ISRS Location Code definiran je u točki 4.3. Priloga ovoj Uredbi.
               3.   Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WRM

               Informacije o vodostaju vrlo su važne za planiranje putovanja i za sigurnost. Trenutačno ne postoji zajednički referentni standard za informacije o vodostaju. Vrijednosti vodomjera odnose se na različite morske razine ili na posebne referentne točke. Kako bi se osigurala ispravna referentna točka, uvijek se, zajedno s vrijednošću, navodi odgovarajući kod „reference_code”. Poruke WRM mogu se upotrebljavati za pružanje sljedećih informacija:

                           —

                           vodostaja (uključujući prognoze),

                           —

                           najmanje izmjerene dubine (uključujući prognoze),

                           —

                           visine slobodnog prolaza (uključujući prognoze),

                           —

                           protoka (uključujući prognoze),

                           —

                           statusa brana,

                           —

                           režima.

                     Pojašnjenja o prijevodima u tablici „reference_code” navedena su u poglavlju 7.11.
               Obično se poruke WRM izrađuju i objavljuju automatski na temelju informacija dobivenih putem senzorske opreme ili informacija dobivenih putem infrastrukture (npr. prognoze, status brana). Mogu postojati različiti povodi za objavu poruke WRM, npr. periodična objava ili nakon što se dosegne određena vrijednost.
               3.1.   Ispunjavanje segmenta nts_number u poruci WRM

               U verziji NtS XSD 4.0 navođenje broja NtS-a u porukama WRM nije obvezno. Ako se navodi, svaki broj mora biti jedinstven (Organisation/Year/Number/Serial) za određenu vrstu poruke te je na organizaciji koja pruža poruke WRM da osigura jedinstvene brojeve (ne zahtijeva se da to budu uzastopni brojevi).
               3.2.   Ispunjavanje poruka WRM koje uključuju prognoze

               U polje za datum početka (date_start) razdoblja valjanosti (validity_period) mora se unijeti datum izdavanja (date_issue), a u polje za datum završetka (date_end) razdoblja valjanosti (validity_period) mora se unijeti datum koji slijedi nakon datuma izdavanja (date_issue).
               Kako bi se promjene, npr. vodostaja, navele na način koji je prilagođen korisnicima, u segmentu poruke WRM za razlike može se navesti razlika u odnosu na prethodno usporedivo mjerenje. Osim promjene vrijednosti (npr. –5 [cm]) mora se navesti i vremenska razlika za usporedivo mjerenje.
               U slučaju prognoza, „measure_date” odnosi se na datum/vrijeme za koje je prognoza valjana.
               Prognoze vodostaja uvijek uključuju faktor nesigurnosti. Obično se modeli izračunavaju na temelju različitih parametara (npr. vremenska prognoza), što dovodi do različitih prognoziranih vrijednosti vodostaja. Kako bi se omogućilo navođenje najniže i najviše prognozirane vrijednosti, npr. radi vizualnog prikaza intervala pouzdanosti za prognoziranje vodostaja, u segmentu poruke WRM za „mjerenje” nalaze se dva dodatna polja za podatke koji nisu obvezni.
               Na sljedećoj slici prikazan je interval pouzdanosti za prognoziranje vodostaja:

                  Slika 3.

                  Vizualni prikaz intervala pouzdanosti za prognoziranje vodostaja: najvjerojatnija vrijednost (crno), gornja granica intervala pouzdanosti (ljubičasto), donja granica intervala pouzdanosti (crveno), izmjereni vodostaj (plavo)

               (Os x prikazuje vrijeme, a os y vodostaj u cm)

               U XSD-u NtS-a dostupna su dva elementa:

                           <value_min>

                           najniža vrijednost intervala pouzdanosti

                           <value_max>

                           najviša vrijednost intervala pouzdanosti

                     Osim za prognoze vodostaja, interval pouzdanosti može se upotrebljavati i za navođenje nesigurnosti objavljenih informacija o najmanjoj izmjerenoj dubini i visini slobodnog prolaza.
               Elementima value_min i value_max za intervale pouzdanosti omogućuje se pružanje intervala pouzdanosti za poruku WRM putem standardizirane poruke WRM iz NtS-a radi primjene tih intervala u dijagramima. Korisnicima unutarnje plovidbe ne prikazuju se sami neobrađeni podaci (npr. u formatu koda).
               Ne smije se koristiti measure_code „NOM”. Ako ne postoje nikakva mjerenja za određenu vrstu poruke WRM, elementi vrijednosti moraju se izostaviti ako bi se poruka svejedno poslala.
               4.   Postupci za poruku ICEM

               Poruke o ledu ovise o lokalnim opažanjima i procjenama i obično se izrađuju ručno (u slučaju automatske izrade potrebno je pridržavati se pravila za ručnu izradu, vidjeti Encoding Guide NtS-a za uređivače).
               Poruka ICEM objavljuje se za određenu dionicu plovnog puta (fairway_section), koja je definirana svojim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code, i sadržava informacije o stanju leda (ice_condition) na određeni datum mjerenja.
               Valjanost poruke ICEM počinje na datum objave (koji automatski postavlja aplikacija za NtS). Kako se korisnicima ne bi prikazivale poruke ICEM koje više nisu valjane, aplikacija za NtS mora automatski u polje date_end razdoblja valjanosti unijeti datum dana nakon dana objave (osim ako je nacionalnim postupcima osigurano da će poruke dobiti datum završetka valjanosti čim informacija iz poruke više ne bude aktualna).
               U vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače opisano je u kojim okolnostima uređivač NtS-a izrađuje novu poruku ICEM ili ažurira postojeću. Primjenjuju se sljedeći postupci:
               4.1.   Nova poruka ICEM

                           1.

                           Aplikacije za NtS mogu uređivačima NtS-a ponuditi da:

                                       (a)

                                       postojeća priopćenja upotrebljavaju kao nacrte za izradu nove poruke ICEM (npr. ako su stanja leda slična kao u postojećem priopćenju) i/ili

                                       (b)

                                       u određenim situacijama upotrebljavaju predloške za priopćenja.

                           2.

                           Uređivač mora unijeti sadržaj (npr. vrijeme mjerenja ili odgovarajuća stanja leda) u skladu s poglavljem 6. vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače. Aplikacija usto može postaviti datum i vrijeme mjerenja u skladu s nacionalnim definicijama.

                           3.

                           Kada uređivač/objavljivač NtS-a pokrene izdavanje:

                                       (a)

                                       provjerava se je li sav obvezni sadržaj naveden u skladu s XSD-om NtS-a (ako nije, potrebno je vratiti se na korak 2.);

                                       (b)

                                       aplikacija za NtS izrađuje broj nts_number;

                                                   i.

                                                   polje „organisation” ispunjava se nazivom ili kodom odgovorne organizacije, ovisno o ulozi korisnika koji objavljuje poruku;

                                                   ii.

                                                   polje „year” ispunjava se trenutačnom godinom;

                                                   iii.

                                                   za element „number” dodjeljuje se sljedeći raspoloživi broj;

                                                   iv.

                                                   za element „serial number” dodjeljuje se 0;

                                       (c)

                                       polje „date_issue” automatski se ispunjava stvarnim datumom/vremenom izdavanja;

                                       (d)

                                       polje „validity_period” – „date_start” automatski se ispunjava stvarnim datumom objave;

                                       (e)

                                       polje „validity_period” – „date_end” automatski se ispunjava datumom koji slijedi nakon datuma objave (osim ako je nacionalnim postupcima osigurano da će poruke dobiti datum završetka valjanosti čim informacija iz poruke više ne bude aktualna).

                     4.2.   Ažuriranje postojeće poruke ICEM

                           1.

                           Odgovarajuću objavljenu poruku treba odabrati za ažuriranje u alatu za uređivanje poruka ICEM. Izvorna poruka ICEM mora se kopirati u bazu podataka ili u njoj izmijeniti (ovisno o nacionalnim postupcima). Istekla poruka ICEM (za koju je prošao datum završetka valjanosti – validity_date_end) više se ne može ažurirati, nego uređivači NtS-a moraju izraditi novu poruku ICEM.

                           2.

                           Uređivač sadržaj (npr. vrijeme mjerenja ili odgovarajuća stanja leda) mora izmijeniti u skladu s poglavljem 6. vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače. Aplikacija usto može izmijeniti datum i vrijeme mjerenja u skladu s nacionalnim definicijama.

                           3.

                           Kada uređivač/objavljivač NtS-a pokrene izdavanje:

                                       (a)

                                       provjerava se je li sav obvezni sadržaj naveden u skladu s XSD-om NtS-a (ako nije, potrebno je vratiti se na korak 2.);

                                       (b)

                                       aplikacija za NtS izrađuje broj nts_number;

                                                   i.

                                                   element „organisation” ne mijenja se;

                                                   ii.

                                                   element „year” ne mijenja se;

                                                   iii.

                                                   element „number” ne mijenja se;

                                                   iv.

                                                   element „serial number” povećava se (za 1);

                                       (c)

                                       polje „date_issue” automatski se ispunjava stvarnim datumom/vremenom izdavanja;

                                       (d)

                                       polje „validity_period” – „date_start” automatski se ispunjava stvarnim datumom objave;

                                       (e)

                                       polje „validity_period” – „date_end” automatski se ispunjava datumom koji slijedi nakon datuma objave (osim ako je nacionalnim postupcima osigurano da će poruke dobiti datum završetka valjanosti čim informacija iz poruke više ne bude aktualna).

                     5.   Osnovna pitanja za razmatranje kod poruka WERM

               Obično se poruke WERM izrađuju i objavljuju automatski na temelju informacija dobivenih putem senzorske opreme ili informacija dobivenih putem infrastrukture. U polje za datum početka (date_start) razdoblja valjanosti (validity_period) mora se unijeti datum izdavanja (date_issue), a u polje za datum završetka (date_end) razdoblja valjanosti (validity_period) mora se unijeti datum koji slijedi nakon datuma izdavanja (date_issue).
               Dionica plovnog puta u poruci WERM navodi se kao dio između dviju točaka na plovnom putu, tj. područje za koje su primjenjiva mjerenja meteorološke postaje (vodomjera).
               Datum i vrijeme mjerenja/prognoze moraju se navesti čak i ako to nije obvezno u porukama WERM.
               U slučaju prognoza datum mjerenja („measure_date”) odnosi se na datum/vrijeme za koje je prognoza valjana.
               5.1.   Ispunjavanje segmenta nts_number u poruci WERM

               U verziji NtS XSD 4.0 navođenje broja iz NtS-a u porukama WERM nije obvezno. Ako se navodi, svaki broj mora biti jedinstven (organizacija/godina/broj/serijski broj) za određenu vrstu poruke te je na organizaciji koja pruža poruke WERM da osigura jedinstvene brojeve (ne zahtijeva se da to budu uzastopni brojevi).
               5.2.   Ispunjavanje koda „weather_category_code” u poruci WERM

               Brzina vjetra u kodu „weather_category_code” (vrijednosti od 0 do 12) navodi se u skladu s Beaufortovom ljestvicom koju je Svjetska meteorološka organizacija objavila u svojem Priručniku o pomorskim meteorološkim uslugama „WMO – br. 558”.
               Vidljivost u kodu „weather_category_code” (vrijednosti od 13 do 22) navodi se kako je definirano u sljedećoj tablici:

                           Vrijednost, značenje

                           Vidljivost

                           Dodatne informacije

                           13, izrazito gusta magla

                           manja od 50 metara

                           14, gusta magla

                           manja od 100 metara

                           15, umjerena magla

                           manja od 200 metara

                           16, magla

                           manja od 1 000  metara

                           Magla se sastoji od sitnih kapljica vode.

                           17, sumaglica

                           od 1 km do 4 km

                           Sumaglica se sastoji od sitnih kapljica vode. „Sumaglica” se upotrebljava u slučaju „suhe magle”, a ta pojava obično je prisutna prije izlaska sunca.

                           18, izmaglica

                           od 1 km do 4 km

                           Izmaglica se sastoji od suhih čestica.

                           19, blaga izmaglica

                           od 4 km do 10 km

                           20, vedro

                           od 10 km do 20 km

                           21, vrlo vedro

                           bez ograničenja vidljivosti

                           22, bez magle

                           „Bez magle” upotrebljava se radi navođenja da nema magle, ovisno o nacionalnim/lokalnim zahtjevima.

                     6.   Postupci za poruku FTM

               U vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače opisano je u kojim okolnostima uređivač NtS-a izrađuje novu poruku FTM ili ažurira postojeću. Primjenjuju se sljedeći postupci:
               6.1.   Nova poruka FTM

                           1.

                           Aplikacije za NtS mogu uređivačima NtS-a ponuditi da:

                                       (a)

                                       postojeća priopćenja upotrebljavaju kao nacrte za izradu nove poruke FTM i/ili

                                       (b)

                                       u određenim situacijama upotrebljavaju predloške za priopćenja.

                           2.

                           Uređivač sadržaj (npr. razdoblje valjanosti, ograničenja) mora unijeti u skladu s poglavljima 3. i 4. vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.

                           3.

                           Kada uređivač/objavljivač NtS-a pokrene izdavanje:

                                       (a)

                                       provjerava se je li sav obvezni sadržaj naveden u skladu s XSD-om NtS-a (ako nije, potrebno je vratiti se na korak 2.);

                                       (b)

                                       aplikacija za NtS izrađuje broj nts_number;

                                                   i.

                                                   polje „organisation” ispunjava se nazivom ili kodom odgovorne organizacije, ovisno o ulozi korisnika koji objavljuje poruku;

                                                   ii.

                                                   polje „year” ispunjava se trenutačnom godinom;

                                                   iii.

                                                   za element „number” dodjeljuje se sljedeći raspoloživi broj, a ako je postupkom uređivača NtS-a ili postupkom aplikacije u koraku 2. unesen poseban broj, preuzima se taj broj (s obzirom na to da je broj (organizacija/godina/broj/serijski broj) jedinstven, kako je objašnjeno u poglavlju 15.1.;

                                                   iv.

                                                   za element „serial number” dodjeljuje se 0;

                                       (c)

                                       polje „date_issue” automatski se ispunjava stvarnim datumom/vremenom izdavanja.

                     6.2.   Ažuriranje/povlačenje postojeće poruke FTM

                           1.

                           Odgovarajuća objavljena poruka mora se odabrati za ažuriranje u alatu za uređivanje poruka FTM, a izvorna poruka FTM mora se kopirati u bazu podataka ili u njoj izmijeniti (ovisno o nacionalnim postupcima).

                                       (a)

                                       Istekla poruka FTM (za koju je prošao datum završetka valjanosti – validity_date_end) više se ne može ažurirati, nego uređivač NtS-a mora izraditi novu poruku FTM.

                                       (b)

                                       Kod predmeta „povučena obavijest” upotrebljava se samo ako:

                                                   i.

                                                   trenutačni datum prethodi datumu početka valjanosti (validity_date_start). U slučaju da se smije mijenjati samo sadržaj u polju „dodatne informacije na nacionalnom jeziku”, kodirani sadržaj poruke (korak 2.) mora ostati nepromijenjen;

                                                   ii.

                                                   je razdoblje valjanosti već počelo, a novi je datum završetka za sva ograničenja prošao. Datum završetka ograničenja mora se postaviti na ispravno vrijeme.

                                       (c)

                                       Ako je priopćenje povučeno, datum završetka razdoblja valjanosti uvijek se mora postaviti na datum povlačenja.

                           2.

                           Uređivač sadržaj (npr. razdoblje valjanosti, ograničenja) mora izmijeniti u skladu s poglavljima 3. i 4. vodiča Encoding Guide NtS-a za uređivače.

                           3.

                           Kada uređivač/objavljivač NtS-a pokrene izdavanje:

                                       (a)

                                       provjerava se je li sav obvezni sadržaj naveden u skladu s XSD-om NtS-a (ako nije, potrebno je vratiti se na korak 2.);

                                       (b)

                                       aplikacija za NtS izrađuje broj nts_number;

                                                   i.

                                                   element „organisation” ne mijenja se;

                                                   ii.

                                                   element „year” ne mijenja se;

                                                   iii.

                                                   element „number” ne mijenja se;

                                                   iv.

                                                   element „serial number” povećava se (za 1);

                                       (c)

                                       polje „date_issue” automatski se ispunjava stvarnim datumom/vremenom izdavanja;

                                       (d)

                                       poruka FTM s kodom predmeta „povučena obavijest” ne uzima se (više) u obzir za planiranje putovanja.

                     6.3.   Poruka FTM povezana s vodnim putom i/ili objektom

               Poruka FTM povezana s vodnim putom sadržava informacije o jednom dijelu ili više dijelova vodnog puta. Dio vodnog puta definiran je u segmentu „fairway_section” svojim početnim i završnim kodovima ISRS Location Code.
               Poruka FTM povezana s objektom sadržava informacije o jednom posebnom objektu ili više posebnih objekata na vodnom putu. Objekt je definiran u segmentu „objekt” svojim kodom ISRS Location Code.
               Jedna poruka FTM mora se odnositi:

                           —

                           na jednu dionicu ili više dionica plovnog puta ili

                           —

                           na jedan objekt ili više objekata na jednoj dionici ili više dionica plovnog puta.

                     6.4.   Automatski poredak kodova ograničenja

               Različita ograničenja imaju različit utjecaj na plovidbu. Kako bi se omogućilo prikazivanje najozbiljnijih ograničenja, npr. u pregledu popisa poruka FTM, u obzir se mora uzeti sljedeći poredak koji započinje s najozbiljnijim ograničenjem s rangom 1.:

                           Rang

                           Vrijednost

                           Značenje (EN)

                           1

                           OBSTRU

                           blockage

                           2

                           PAROBS

                           partial obstruction

                           3

                           NOSERV

                           no service

                           4

                           SERVIC

                           changed service

                           5

                           VESDRA

                           vessel draught

                           6

                           VESBRE

                           vessel breadth

                           7

                           CONBRE

                           convoy breadth

                           8

                           VESLEN

                           vessel length

                           9

                           CONLEN

                           convoy length

                           10

                           CLEHEI

                           clearance height

                           11

                           VESHEI

                           vessel air draught

                           12

                           AVALEN

                           available length

                           13

                           CLEWID

                           clearance width

                           14

                           AVADEP

                           available depth

                           15

                           LEADEP

                           least depth sounded

                           16

                           DELAY

                           delay

                           17

                           ALTER

                           alternate traffic direction

                           18

                           TURNIN

                           no turning

                           19

                           PASSIN

                           no passing

                           20

                           OVRTAK

                           no overtaking

                           21

                           NOBERT

                           no berthing

                           22

                           NOMOOR

                           no mooring

                           23

                           ANCHOR

                           no anchoring

                           24

                           SPEED

                           speed limit

                           25

                           WAVWAS

                           no wash of waves

                           26

                           NOSHORE

                           not allowed to go ashore

                           27

                           MINPWR

                           minimum power

                           28

                           CAUTIO

                           special caution

                           29

                           NOLIM

                           no limitation

                     6.5.   Postupanje s razdobljem ograničenja

                           —

                           Ograničenja s istim razdobljima ograničenja trebala bi se razvrstavati u skupine/na popise zajedno/kombinirano kako bi njihov prikaz bio lakše čitljiv.

                           —

                           Alati za uređivanje NtS-a trebali bi uređivačima osiguravati funkciju za izbjegavanje ponovnog utipkavanja razdoblja ograničenja.

                           —

                           Sva ograničenja moraju imati razdoblje ograničenja s kodom intervala kako bi se omogućili ispravni izračuni u aplikacijama za planiranje putovanja. Kako bi se uređivačima NtS-a olakšao rad, mogu se uvesti sljedeće funkcije:

                                       —

                                       u alatu za uređivanje NtS-a može se osigurati funkcija kopiranja već unesenih ograničenja kako bi se izbjeglo da uređivači NtS-a moraju ponovno utipkavati razdoblja ograničenja,

                                       —

                                       u alatima za uređivanje NtS-a može se osigurati funkcija za odabir više od jednog koda ograničenja za posebno razdoblje ograničenja i automatsku izradu zahtijevanih segmenata za ograničenja na temelju informacija koje je unio uređivač NtS-a.

                           —

                           „Od ponedjeljka do petka osim na državne praznike”: vrijednost „praznici” stvara velike poteškoće za aplikacije za planiranje putovanja. Za ispravan izračun potreban je popis praznika za svaku zemlju. Ako takav popis nije dostupan, odgovarajuća ograničenja ipak će se dodijeliti državnim praznicima.

                           —

                           „S izuzetkom”: ne smije se upotrebljavati; prekinuti intervali moraju se navoditi kao zasebna razdoblja ograničenja unutar istog ograničenja pa se stoga ovaj kod ne smije prikazivati/ne smije biti dostupan uređivačima priopćenja.

                           —

                           Logika i prikaz informacija koji su primjenjivi u slučaju koda intervala „neprekidno”:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>CON</interval_code>
                           Ako je interval_code postavljen na neprekidno, kod start_time pripada kodu start_date, a kod end_time pripada kodu end_date, npr. od 1. travnja u 6:00 do 30. lipnja u 10:00.

                           —

                           Logika i prikaz informacija koji su primjenjivi u slučaju bilo kojeg drugog koda intervala osim koda „neprekidno”:
                           <date_start>2015-04-01+01</date_start>
                           <date_end>2015-06-30+02</date_end>
                           <time_start>06:00:00</time_start>
                           <time_end>10:00:00</time_end>
                           <interval_code>WRK</interval_code>
                           Ako kod interval_code ima drugu vrijednost, kodovi start_time i end_time pripadaju tom kodu interval_code, npr. od 1. travnja do 30. lipnja od ponedjeljka do petka od 6:00 do 10:00.

                           —

                           Završetak razdoblja ograničenja uvijek se mora ispuniti u posljednjoj verziji poruke.

                     7.   Opća pravila za provedbu

               U obzir je potrebno uzeti sljedeće:

                           —

                           tablica „GUI_labels” koja se nalazi u tablicama NtS Reference Tables mora se uzeti u obzir pri izradi aplikacija za NtS (maske za pretraživanje, obrazac za pretplatu e-pošte, prikaz poruka),

                           —

                           element date_end ne može biti prije elementa date_start,

                           —

                           kodovi koji su onemogućeni (ne smiju se više upotrebljavati) na temelju zahtjevâ za promjenu NtS-a (vidjeti primjedbe u XSD-u NtS-a) ne smiju se prikazivati uređivačima NtS-a pri izradi novih poruka. Ti kodovi i dalje se nalaze u enumeracijama XSD-a NtS-a radi kompatibilnosti s ranijim verzijama.

                     7.1.   Ispunjavanje segmenta „number_section”

               Svaki broj (Organisation/Year/Number/Serial) mora biti jedinstven za određenu vrstu poruke. To znači da poruke različitih vrsta mogu imati isti broj u NtS-u.
               Za korisnike su brojevi poruka relevantni jedino za poruke FTM i ICEM, dok se kod svih ostalih vrsta poruka prikaz broja poruke može preskočiti, ovisno o nacionalnim zahtjevima.
               Korisnicima se broj poruke prikazuje u sljedećem formatu „Message Type/Country/Organisation/Year/Number/Serial” (može se skratiti, ovisno o primijenjenim filtrima, ako pritom ne dolazi do gubitka informacija).
               7.2.   Ispunjavanje elemenata „from”, „originator”, „organisation” i „source”

               Element „from” ispunjava se u segmentu za identifikaciju nazivom nacionalnog sustava koji pruža poruke (npr. ELWIS, DoRIS, SLOVRIS, FLARIS).
               Element „originator” odnosi se na organizaciju koja unosi poruke u nacionalne sustave.
               Element „source” odnosi se na tijelo za koje se poruka FTM objavljuje.
               Element „organisation” u segmentu za nts_number naziv je organizacije koja dodjeljuje nts_number (pružatelj NtS-a).
               7.3.   Izostavljanje elemenata

               Elementi koji sadržavaju samo standardne ili zadane vrijednosti moraju se izostaviti ako su uvjetni jer dovode do suvišnih informacija u porukama koje nemaju dodanu vrijednost.
               To se odnosi na sljedeće elemente:

                           —

                           ciljna skupina: target_group_code ALL s kodom direction_code ALL (ako u poruci ne postoje druge posebne ciljne skupine),

                           —

                           position_code: AL,

                           —

                           reason_code: OTHER.

                     7.4.   Automatsko ispunjavanje elementa date_issue

               Poruke FTM i ICEM
               Za poruke FTM i ICEM, vrijednost elementa date_issue odnosi se na stvarni datum i vrijeme objavljivanja. U slučaju ažuriranih poruka, element date_issue odnosi se na datum i vrijeme objavljivanja ažurirane poruke.
               Poruke WRM i WERM
               Za poruke WRM i WERM, vrijednost elementa date_issue odnosi se na datum i vrijeme obrade zahtjeva jer u jednoj poruci W(E)RM može postojati nekoliko mjerenja s različitim vremenskim oznakama izdavanja.
               7.5.   Postupanje s informacijama o vremenskim zonama u porukama iz NtS-a

               U porukama XML iz NtS-a datum i vrijeme uvijek se moraju navoditi po lokalnom vremenu, uključujući informacije o vremenskim zonama.
               Jedine su iznimke od ove odredbe elementi „time_start” i „time_end” u segmentu „limitation_period”. Razlog tomu mogućnost je primjene intervala u segmentu za ograničenje. Ako se na datum početka i datum završetka odnose različiti vremenski režimi (npr. CEST i CET), posljedica toga bila bi promjena informacije o vremenskoj zoni u tom intervalu. Ta promjena ne može se izraziti u okviru jednog razdoblja ograničenja. Umjesto izrade različitih razdoblja ograničenja za svaku promjenu vremena, upotrebljava se samo jedno razdoblje ograničenja bez informacija o vremenskoj zoni radi smanjenja opterećenja pri obradi i prijenosu poruka.
               7.6.   Postupanje sa sekundama u porukama iz NtS-a

               U pravilu se sekunde moraju navesti u poljima za (datum)/vrijeme, ali se one ne prikazuju korisnicima NtS-a. Minute su dovoljne za granularnost NtS-a.
               7.7.   Format decimala u porukama iz NtS-a

               Za označivanje decimala u numeričkim poljima upotrebljava se . (točka). Ne upotrebljavaju se separatori za tisućice.
               Broj decimala koje se upotrebljavaju za vrijednosti mora se ograničiti na razumnu količinu kako bi se osigurao prikaz koji je prilagođen korisnicima.
               7.8.   Jedinice koje se moraju koristiti u porukama iz NtS-a

               U okviru poruka iz NtS-a dozvoljeno je upotrebljavati samo sljedeće jedinice: cm, m3/s, h, km/h i kW, m/s (vjetar), mm/h (kiša) i Celzijevi stupnjevi, a u aplikacijama se te jedinice mogu pretvarati u druge jedinice radi prilagođenosti korisnicima.
               U slučaju da se ulazne jedinice razlikuju od standardiziranih jedinica, aplikacija mora na odgovarajući način pretvoriti unesene vrijednosti.
               7.9.   Pravila za element „name”, „position_code” i „type_code”

               Element „name” mora se unaprijed automatski ispuniti na temelju referentnih podataka iz RIS Indexa za element „national object name” (uređivači NtS-a mogu izmijeniti unaprijed ispunjeni naziv ako to proizlazi iz nacionalnih zahtjeva). Pravila za pridavanje naziva objektima nalaze se u vodiču Encoding Guide RIS Indexa, verzija 2.0 ili novija. Primjeri ispravnih naziva objekata navode se i u vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače.
               Aplikacija za NtS objektu dodaje kod vrste ispred naziva objekta.
               Aplikacija za NtS kodira poziciju objekta iz RIS Indexa s pomoću koda pozicije i dodaje je objektu. Uređivači mogu izmijeniti unaprijed ispunjene kodove vrste i pozicije. Za element geo_objects u segmentu fairway_section ne navodi se kod pozicije objekta.
               Puni naziv objekta sastoji se od elemenata „position code”, „type code” i „name”.
               Kako bi se uređivačima NtS-a olakšao posao, u alate za uređivanje NtS-a može se uvesti sljedeće mapiranje kojim se uređivačima pomaže u pronalasku/odabiru ispravnih objekata na temelju koda function_code RIS Indexa ili koda type_code NtS-a.

                  Tablica 1.

                  Uparivanje kodova function_code iz RIS Indexa i kodova type_code iz NtS-a

                           Function Code

                           Function Code Meaning

                           Type Code

                           Type Code Meaning

                           —

                           —

                           BUAARE

                                       E.1.1

                                       Built-Up Areas

                           to be selected by editor

                           BUISGL

                                       E.1.2

                                       Building of Navigational Significance

                           to be selected by editor

                           brgare

                                       G.1.1

                                       - G.1.6 Bridge Area [C_AGGR()]

                           BRI

                           bridge

                           bridge_5

                                       G.1.1

                                       Bascule Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_1

                                       G.1.2

                                       Bridges with Bridge Arches

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_1

                                       G.1.3

                                       Fixed Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_4

                                       G.1.4

                                       Lift Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_12

                                       G.1.5

                                       Suspension Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bridge_3

                                       G.1.6

                                       Swing Bridge

                           BRO

                           bridge opening

                           cblohd

                                       G.1.8

                                       Overhead Cable

                           CAB

                           cable overhead

                           pipohd

                                       G.1.9

                                       Overhead Pipe

                           PPO

                           pipeline overhead

                           bridge_7

                                       G.1.12

                                       Drawbridge

                           BRO

                           bridge opening

                           bunsta

                                       G.3.2

                                       Bunker / Fuelling Station

                           BUS

                           Bunker / Fuelling Station

                           cranes

                                       G.3.4

                                       Crane

                           to be selected by editor

                           hrbare

                                       G.3.9

                                       Harbour Area

                           HAR

                           harbour

                           hrbbsn

                                       G.3.10

                                       Harbour Basin

                           HAR

                           harbour

                           ponton

                                       G.3.11

                                       Landing Stage, Pontoon

                           to be selected by editor

                           morfac

                                       G.3.12

                                       Mooring Facility

                           MOO

                           mooring facility

                           hulkes

                                       G.3.14

                                       Permanently Moored Vessel or Facility

                           to be selected by editor

                           prtare

                                       G.3.15

                                       Port Area

                           HAR

                           harbour

                           refdmp

                                       G.3.17

                                       Refuse Dump

                           REF

                           refuse dump

                           termnl

                                       G.3.19

                                       Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm01

                                       G.3.19

                                       RORO-terminal

                           TER

                           terminal

                           trm03

                                       G.3.19

                                       Ferry-terminal

                           TER

                           terminal

                           trm07

                                       G.3.19

                                       Tanker-Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm08

                                       G.3.19

                                       Passenger Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm10

                                       G.3.19

                                       Container Terminal

                           TER

                           terminal

                           trm11

                                       G.3.19

                                       Bulk Terminal

                           TER

                           terminal

                           vehtrf

                                       G.3.20

                                       Vehicle Transfer Location

                           BER

                           berth

                           lokbsn

                                       G.4.3

                                       Lock Basin

                           LKB

                           lock basin

                           lkbspt

                                       G.4.4

                                       Lock Basin Part

                           LKB

                           lock basin

                           lokare

                                       G.4.3

                                       / G.4.4 Lock Area [C_AGGR()]

                           LCK

                           lock

                           excnst

                                       G.4.8

                                       Exceptional Navigational Structure

                           SLI

                           ship lift

                           TUN

                           tunnel

                           CBR

                           canal bridge

                           gatcon

                                       G.4.9

                                       Opening Barrage

                           BAR

                           weir

                           FLO

                           flood gate

                           wtwgag

                                       I.3.4

                                       Waterway Gauge

                           GAU

                           tide gauge

                           FERYRT_2

                                       L.2.1

                                       Cable Ferry

                           FER

                           ferry

                           FERYRT_1

                                       L.2.2.

                                       Free Moving Ferry

                           FER

                           ferry

                           feryrt_4

                                       L.2.3.

                                       Swinging Wire Ferry

                           FER

                           ferry

                           dismar

                                       L.3.2

                                       Distance Mark along Waterway Axis

                           RIV

                           river

                           achare

                                       M.1.1

                                       Anchorage Area

                           ANC

                           anchoring area

                           achbrt

                                       M.1.2

                                       Anchorage Berth

                           BER

                           berth

                           berths_3

                                       M.1.3

                                       Berth / Fleeting Areas

                           BER

                           berth

                           berths_1

                                       M.1.4

                                       Transhipment Berth

                           BER

                           berth

                           trnbsn

                                       M.4.5

                                       Turning Basin

                           TUR

                           turning basin

                           CAN

                           canal

                           FWY

                           fairway

                           rdocal

                                       Q.2.1

                                       Radio Calling-In Point (notification point)

                           REP

                           reporting point

                           chkpnt

                                       R.1.1

                                       Check Point

                           BCO

                           border control

                           sistat_8

                                       R.2.1

                                       Traffic Sistat – Bridge Passage

                           SIG

                           signal station

                           sistat_6

                                       R.2.2

                                       Traffic Sistat – Lock

                           SIG

                           signal station

                           sistat_10

                                       R.2.3

                                       Traffic Sistat – Oncoming Traffic Indicator

                           SIG

                           signal station

                           sistat_2

                                       R.2.4

                                       Traffic Sitat – Port Entry and Departure

                           SIG

                           signal station

                           pas

                           Passage Points

                           to be selected by editor

                           riscen

                           RIS centre

                           VTC

                           vessel traffic centre

                           specon

                           Special Construction

                           to be selected by editor

                           trafp

                           Traffic Points (first reporting points)

                           REP

                           reporting point

                           junction

                           Waterway node / end of waterway / Junction

                           to be selected by editor

                           waypt

                           Waypoint

                           to be selected by editor

                           Legend:

                           green

                           Direct match (1:1 relation)

                           yellow

                           matching example, other TypeCodes possible (1:n relation)

                           blue

                           no direct match / to be selected by editor

                     7.10.   Pravila za element „fairway_name”

               Kako bi se izbjegla aplikacijska logika/potreba za ispravnim referentnim podacima na strani prijemnog sustava (softvera koji prikazuje priopćenja korisniku), u element „geo_object” uvijek se mora uključiti neobvezni element „fairway_name”, a aplikacija za NtS mora ga automatski ispuniti podacima iz elementa „Waterway name” iz RIS Indexa. Uređivači NtS-a ne smiju mijenjati sadržaj elementa fairway_name.
               7.11.   Pojašnjenja o prijevodima u tablici „reference_code”

               Za vrijednosti koda reference_code koje su navedene u tablicama NtS Reference Tables primjenjuju se sljedeće definicije:

                           —

                           NAP: u Nizozemskoj se skraćenica NAP upotrebljava i razumije, NAP se ne prevodi,

                           —

                           KP: „channel level” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,

                           —

                           FZP: upotrebljava se samo skraćenica „FZP” (ona se danas više gotovo i ne upotrebljava),

                           —

                           ADR: „Jadransko more” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,

                           —

                           TAW/DNG: „Tweede algemene waterpassing” (nizozemski) – „Deuzième Nivellement Général” (francuski) referentna je visina koja se upotrebljava u Belgiji za izražavanje mjerenja visine. 0 je prosječna razina mora pri niskom vodostaju u Oostendeu:

                                       —

                                       nizozemski: TAW,

                                       —

                                       francuski: DNG,

                                       —

                                       svi ostali jezici: TAW/DNG,

                           —

                           LDC: „niski vodostaj dozvoljene plovidbe po Dunavskoj komisiji” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,

                           —

                           HDC: „visoki vodostaj dozvoljene plovidbe po Dunavskoj komisiji” prevodi se i stoga se navodi na nacionalnom jeziku,

                           —

                           ETRS: „European Terrestrial Reference System 1989”, skraćenica „ETRS89” upotrebljava se na svim jezicima.

                     7.12.   Preporuke za element „coordinate”

               Iako je element za koordinate uvjetan u segmentu za geografski objekt, geografske koordinate navode se prema sustavu WGS84 u formatu [d]d mm.mmm[m] N (latitude) and [d][d]d mm.mmm[m] E (longitude). Služi za geografsko upućivanje u porukama iz NtS-a.
               7.13.   Postupanje s ciljnim skupinama

               Segment za ciljnu skupinu sastoji se od koda ciljne skupine i koda smjera. Ako oba koda imaju vrijednost ALL, cijeli se segment izostavlja ako u poruci ne postoje druge posebne ciljne skupine. Ako je samo jedan od ta dva koda određen, drugi se mora ispuniti zadanom vrijednošću ALL jer su oba elementa obvezna.
               Dodatne informacije o ciljnim skupinama nalaze se u vodiču Encoding Guide NtS-a za uređivače.
               7.14.   Prikaz valjanih poruka u određeno vrijeme

               Aplikacije upotrebljavaju element validity_period za odabir poruka, koje se korisnicima moraju prikazivati tijekom zatraženog vremena.
               Ako je kao subject_code određen kod INFSER (informacijske usluge), razdoblje valjanosti upotrebljava se za određivanje razdoblja u kojem se poruka informacijske usluge prikazuje korisnicima, a ne za razdoblje valjanosti navedenih informacija (npr. jedan mjesec).
               7.15.   Neobvezne funkcije za povećanje jednostavnosti korištenja alata za uređivanje NtS-a

               Uređivačima NtS-a mogu se, ovisno o nacionalnim zahtjevima, ponuditi sljedeće funkcije:

                           —

                           aplikacije za NtS mogu uređivačima NtS-a ponuditi spremanje nacrta poruka iz NtS-a (nacrti poruka mogu se pohraniti i ako se ne navede sav obvezan sadržaj),

                           —

                           na različite uređivače mogu se primjenjivati različite korisničke uloge (npr. uređivači koji smiju unositi/mijenjati priopćenja, objavljivači koji (uz uređivanje) smiju objavljivati priopćenja.

                     8.   Struktura poruke XML iz NtS-a

               Struktura poruke XML iz NtS-a te sadržaj i svrha elemenata podataka definirani su i dodatno objašnjeni u Dodatku C: Definicija sheme XML (XSD) za NtS.
               9.   NtS Web Service

               9.1.   Cilj

               Stručna skupina za NtS utvrdila je da je tehnologija web service primjereno sredstvo za pružanje priopćenja za brodarce.
               Ovo poglavlje predstavlja specifikaciju usluge web service za pružanje priopćenja za brodarce, što se skraćeno naziva NtS Web Service. Poseban je naglasak stavljen na upotrebu dobro utvrđenih međunarodnih standarda.
               Jedan cilj idejnog projekta bio je osigurati dobru ravnotežu između fleksibilnosti i pouzdanosti dobivene usluge web service. Parametri filtra navedeni u zahtjevima u osnovi su kriteriji specificirani u standardu NtS-a (dionica vodnog puta s mogućnošću odabira riječnog km, razdoblja valjanosti, datuma objavljivanja priopćenja). Uzimajući u obzir slučajeve u kojima se upotrebljava usluga web service, navedeno se čini dovoljno iscrpnim, a istodobno se ograničava složenost provedbe.
               Osnovni je rezultat ugovor o usluzi web service u kojemu su specificirani zahtjevi i odgovori. Klijenti koji se koriste uslugom web service mogu se pouzdati u taj ugovor, a pružatelji usluge moraju biti usklađeni s njime. Taj je ugovor specificiran primjenom međunarodnog standarda WSDL.
               Svaka država članica sudionica mora uvesti jednu ili više usluga web service za različite vrste poruka iz NtS-a (FTM, WRM, ICEM, WERM) te ih pružati preko interneta („usluga poruka iz NtS-a”).
               Tehničke pojedinosti o uvođenju usluge web service za NtS, npr. odabir primjerenih skupova podataka, aplikacija i platformi, izvan su opsega ovih specifikacija; za njih je odgovorna svaka pojedinačna država članica sudionica.
               Kako bi se definirala sigurna komunikacija, potrebno je razmotriti razne sigurnosne aspekte i ciljeve zaštite. Ovisno o okolnostima, nije potrebno uzeti u obzir sve te aspekte. Prioritetnost raznih sigurnosnih aspekata i stupnja njihova ostvarivanja mogu se razlikovati. Osim toga, izvedivost određene mjere može biti ograničena sposobnostima za tehničku provedbu. U kontekstu NtS-a sve su informacije javne. Slijedom toga, ne postoji potreba za zaštitom podataka iz NtS-a. Stoga svaki pružatelj usluge mora sam odlučiti o razmjerima provedbe tog aspekta u svojoj usluzi.
               9.2.   Osnovna načela i ograničenja

               9.2.1.   Web-standardi

               Usluga NtS Web Service mora biti usklađena sa specifikacijama iz osnovnog profila konzorcija WS-I („WS-I Basic Profile 1.1”). Tim se profilom „pružaju smjernice za interoperabilnost za osnovni skup vlasničkim pravom nezaštićenih specifikacija za usluge web service, kao što su SOAP, WSDL i UDDI” (1). Ovdje su najrelevantniji sljedeći standardi:

                           —

                           XML Schema Definition (XSD),

                           —

                           Simple Object Access Protocol (SOAP),

                           —

                           Web Services Description Language (WSDL) i

                           —

                           Universal Description, Discovery and Integration (UDDI).

                     Poruka odgovora WS-a za NtS poruka je iz NtS-a koja je definirana u definiciji sheme XML (XSD) u Dodatku C ovoj Uredbi Komisije.

                           SOAP

                           je aplikacijski protokol za prijenos podataka među sustavima informacijskih tehnologija, a standardizirala ga je organizacija World Wide Web Consortiums (W3C).
                           Posebni elementi za slugu NtS Web Service definirani su unutar odgovarajućih WSDL specifikacija u Dodatku D ovoj Uredbi Komisije. Shema standarda NtS-a (XSD) uključena je zajedno s naredbom uvoza.

                           UDDI

                           (Universal Description, Discovery and Integration) ovdje je istaknut kao središnji, možda i međunarodni registar za usluge web service na kojem bi se moglo registrirati uslugu NtS Web Service. U tom bi registru potencijalni klijenti mogli pretraživati i pronaći predmetnu uslugu web service. No s obzirom na to da države članice sudionice ograničavaju potencijalne pružatelje usluge NtS Web Service i da je WSDL specifikacija integralni dio tog standarda, potreba za neovisnom registracijom usluge NtS Web Service nije vjerojatna.

                     9.2.2.   Model interakcije i metoda kodiranja za WS za NtS

               Za kodiranje usluge NtS Web Service primjenjuje se metoda kodiranja document-literal wrapped jer se njome omogućuje validacija na temelju sheme XML, a nazivi operacija definiranih u WSDL specifikaciji primjenjuju se izravno kao nazivi tagova XML u porukama SOAP.
               9.3.   Opće specifikacije i preporuke

               9.3.1.   Specifikacija: Informacije o verziji

               Informacije o verziji usluge NtS Web Service sastoje se od dva dijela:

                           —

                           verzije same usluge web service,

                           —

                           verzije sheme NtS-a koju usluga web service primjenjuje.

                     Dio o usluzi web service i sam se sastoji od dva dijela:

                           —

                           glavne verzije usluge web service,

                           —

                           manje verzije usluge web service.

                     Glavna verzija navodi se kao pozitivan cijeli broj koji označava glavnu verziju usluge web service.
               Manja verzija navodi se kao nenegativan cijeli broj koji označava manju verziju usluge web service u okviru glavne verzije.
               Odjeljak sheme NtS-a sadržava verziju sheme NtS-a kako ju je definirala stručna skupina za NtS.
               Stoga je ovdje specificirana verzija usluge NtS Web Service 2.0.4.0 pri čemu je 2.0 verzija same usluge web service, a 4.0 verzija sheme NtS-a koja se primjenjuje.
               Izričite informacije o verziji nisu nužne u zahtjevima ili odgovorima u okviru usluge NtS Web Service. Postoji samo nekoliko verzija usluga za koje se očekuje da će istodobno biti dostupne preko interneta. Različite verzije pružat će se s različitim URL-ovima. Stoga će se u svakom slučaju uvođenja usluge NtS Web Service podupirati jedna posebna verzija usluge NtS Web Service.
               9.3.2.   Specifikacija: Struktura polja imena (namespace)

               Polja imena u usluzi NtS Web Service temelje se na web-domeni stručnih skupina za RIS, http://www.ris.eu/.
               Polje imena sadržava česticu u kojoj se navode odgovarajuća usluga i informacije o verziji. Stoga, usluga koja je ovdje specificirana koristi sljedeće polje imena:
               Usluga za poruke iz NtS-a: http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0
               9.3.3.   Preporuka: Upotreba polja imena

               Radi veće transparentnosti dokumenata XML, preporuča se da se polja imena definiraju u najudaljenijem prikladnom elementu u shemama te „instance” dokumentima te da se definicije lokalnih polja imena ne koriste u ugniježđenim elementima.
               9.3.4.   Preporuka: Upotreba prefiksa polja imena

               Zahtjevi i odgovori u usluzi NtS Web Service moraju upotrebljavati elemente XML u kvalificiranom obliku, tj. s izričitim prefiksom polja imena, a atribute XML u nekvalificiranom obliku, tj. bez prefiksa polja imena.
               Preporučuje se upotreba intuitivnih prefiksa polja imena kao što je „nts” kako bi ljudima bili čitljiviji.
               9.3.5.   Specifikacija: Upotreba kodova ISRS Location Code

               Kod ISRS Location Code objašnjen je u poglavlju 2. vodiča Encoding Guide NtS-a za razvojne programere aplikacija i u vodiču Encoding Guide RIS Indexa.
               Postavljanjem upita preko usluge NtS Web Service klijent može navoditi razne objekte, npr. dionice plovnog puta, vodomjere ili prevodnice. Ako se upotrebljavaju odgovarajući parametri, elementi s identifikacijskom oznakom (id elements), oni moraju sadržavati kodove ISRS Location Code. Ti parametri obično se navode u elementima s identifikacijskom oznakom, od kojih svaki sadržava jednu ili dvije identifikacijske oznake.
               Pri upotrebi tih parametara potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:

                           —

                           kodovi ISRS Location Code moraju se unositi kao kodovi pune duljine s 20 znakova, tj. bez skraćivanja uklanjanjem završnih nula,

                           —

                           ako se u okviru elementa s identifikacijskom oznakom upotrebljavaju dvije identifikacijske oznake, oba se koda ISRS Location Code moraju odnositi na isti vodni put. To znači da ti kodovi sadržavaju neke identične znamenke koje se nalaze u dijelu fairway_section koda ISRS Location Code. Kodom dionice plovnog puta zajedno s hektometrom plovnog puta definira se dio vodnog puta koji se navodi kao par elemenata s identifikacijskom oznakom.

                     Za navođenje dijelova vodnog puta (parovi elemenata s identifikacijskom oznakom unutar elementa fairway_section geo_object) u porukama iz NtS-a, s obzirom na kodove ISRS Location Code potrebno je u obzir uzeti sljedeće:

                           —

                           znamenke od 1 do 2 (Country code):

                                       —

                                       moraju biti identične unutar para identifikacijskih oznaka, ali

                                       —

                                       različiti kodovi država mogu se definirati u okviru jednog para identifikacijskih oznaka u slučaju da susjedne zemlje upotrebljavaju isti kod dionice plovnog puta za određeni vodni put i isti sustav za definiranje hektometara,

                           —

                           znamenke od 3 do 5 (UN Location code):

                                       —

                                       nisu relevantne, mogu imati različiti sadržaj unutar para identifikacijskih oznaka,

                           —

                           znamenke od 6 do 10 (Fairway section code):

                                       —

                                       moraju biti identične unutar para identifikacijskih oznaka, ali

                                       —

                                       [iznimka]: u slučaju upotrebe belgijskih kodova ISRS u WS-u za NtS, za identificiranje dionice plovnog puta trebale bi se upotrebljavati samo znamenke od 6 do 8 jer će poruke iz NtS-a biti objavljene u različitim dionicama unutar jednog plovnog puta,

                           —

                           znamenke od 11 do 15 (Object Reference Code):

                                       —

                                       nisu relevantne, mogu imati različiti sadržaj unutar para identifikacijskih oznaka,

                           —

                           znamenke od 16 do 20 (Fairway Hectometre):

                                       —

                                       sastoje se od pet znamenki kojima se definira hektometar pa će stoga obično imati različit sadržaj unutar para identifikacijskih oznaka. Primjer: „00235” za km 23,5 plovnog puta; „00001” za km 0,1 plovnog puta,

                                       —

                                       [iznimka]: u slučaju Nizozemske ne postoji uvijek izravna veza između hektometra plovnog puta i fizičkog kilometra plovnog puta zbog definicije početka dijela plovnog puta u modelu mreže i u stvarnom svijetu; u tim slučajevima referentni kod objekta za objekte vrste „dismar”počinje s Kxxxx (xxxx uključuje fizičke kilometre, npr. NLSVG00130K000300191 (km 3)). No za druge vrste objekata ne postoji nikakva izravna veza s fizičkim kilometrom plovnog puta u kodovima ISRS, npr. most Sas van Gent na istom plovnom putu na km 2,5 ima kod ISRS NLSVG001300521600186. U slučaju kanala Kanaal Gent-Terneuzen, fizički km 0,0 počinje na granici Belgije i Nizozemske, a hektometar 0,0 plovnog puta počinje na početku kanala u Gentu.

                     U slučaju da poruka pokriva više od jedne dionice vodnog ili plovnog puta, sve dionice plovnog puta moraju se definirati po svojim početnim i završnim točkama u zasebnim elementima XML za dionicu plovnog puta (fairway_section).
               Za neke zemlje/regije potrebno je izraditi funkciju filtra. Primjerice, ako je kod ISRS Location Code (1 – 2) Belgija, treba koristiti kod ISRS Location Code (6 – 8) kao ID za linearno referenciranje s hektometrom plovnog puta (kod ISRS Location Code 16 – 20). Primjeri za dijelove plovnog puta (valjani parovi elemenata s identifikacijskom oznakom unutar elementa fairway_section) koji uključuju prethodno definirane iznimke:

                           —

                           dva nizozemska koda ISRS Location Code valjana su definicija dijela vodnog puta (u kojima se pokazuje nizozemska iznimka s obzirom na kilometar plovnog puta): NLSVG00130K000300191 (km 3,0 kod Sas van Genta na kanalu Kanaal Gent-Terneuzen) – NLWDP00130K000400200 (km 4,0 kod Westdorpea na kanalu Kanaal Gent-Terneuzen),

                           —

                           dva belgijska koda ISRS Location Code valjana su definicija dijela vodnog puta (u kojima se pokazuje belgijska iznimka s obzirom na kod dionice plovnog puta („020” Albertkanaal)): BEGNK02016L010100414 (prevodnica Genk smještena na km 41,4 na kanalu Albert Canal) – BEOSH02033L010500772 (prevodnica Ham smještena na km 77,2 na kanalu Albert Canal).

                     Na sljedećoj slici prikazani su protuprimjeri upotrebe koda ISRS Location Code za svako od općih pravila (na dijelovima vodnog puta u Slovačkoj ne primjenjuju se nikakve iznimke u odnosu na opća pravila):

                  Nevaljani upiti o kodu ISRS Location Code

               Opća napomena: NtS Web Service ne podržava uslugu postavljanja upita o valjanim kodovima ISRS Location Code. Kodovi ISRS Location Code pružaju se u okviru Europskog sustava za upravljanje referentnim podacima (ERDMS).
               Ispravna upotreba kodova ISRS Location Code u upitima i njihovo tumačenje prikazano je u sljedećih pet slučajeva.

                  Slučaj 1.: U zahtjevu nema elementa s identifikacijskim oznakama

               Element s identifikacijskim oznakama neobvezan je dio zahtjeva, tj. dopušten je upit bez ikakvih elemenata s identifikacijskim oznakama:

                  Valjani upit bez parametra za identifikacijske oznake

               Ako nije naveden nijedan element s identifikacijskim oznakama, sve se poruke vraćaju (ovisno, naravno, o ostalim kriterijima filtriranja kao što su validity_period ili dates_issue).

                  Slučaj 2.: U zahtjevu postoji jedan element s identifikacijskom oznakom

               Svaki element s identifikacijskim oznakama može sadržavati jedan element ili dva elementa s identifikacijskom oznakom. Slučaj s jednim elementom s identifikacijskom oznakom prikazan je na sljedećoj slici:

                  Valjani upit s jednim parametrom za identifikacijsku oznaku

               Ako se primi takav upit, poslužitelj vraća sve odgovarajuće poruke u kojima je početni hektometar ≤ navedenoj vrijednosti (240,7 u primjeru) i završni hektometar ≥ toj vrijednosti. Na slici u nastavku prikazan je takav odabir poruka: pozicija za koju je postavljen upit nalazi se između početnih i završnih vrijednosti hektometra iz poruka 1, 3 i 4, koje će se vratiti. Poruke 2, 5 i 6 ne preklapaju se s pozicijom za koju je postavljen upit pa se one neće vratiti.
               Ako navedeni kod ISRS Location Code označava pojedinačni objekt, npr. vodomjer ili prevodnicu, usluga web service trebala bi vratiti poruke koje uključuju taj objekt.

                  Odgovarajuće i neodgovarajuće poruke za jedan parametar za identifikacijsku oznaku

                  Slučaj 3.: Dva elementa s identifikacijskom oznakom u zahtjevu

               Svaki element s identifikacijskim oznakama može sadržavati jedan element ili dva elementa s identifikacijskom oznakom. Slučaj s dva elementa s identifikacijskim oznakama prikazan je na sljedećoj slici:

                  Valjani upit s dva identifikacijska parametra za identifikaciju oznaku

               Sve vrijednosti hektometra za koje je postavljen upit tretiraju se kao valjane čak i ako odgovarajuća dionica plovnog puta ima različite početne i završne točke. Primjerice, ako dionica plovnog puta počinje na hektometru 100,0 i završava na hektometru 300,0, zahtjev u kojem se postavljaju upiti o hektometrima od 20,0 do 400,0 bit će valjan. Interno, naravno, pretražuje se samo „stvarni” raspon dionice plovnog puta.
               Time se omogućuje i pretraživanje za sve poruke na dionici plovnog puta bez znanja njegova točnog raspona u hektometrima (netko bi poslao svoj ISRS Location Code s hektometrima postavljenima na „00000” ili „99999”).
               Vraćaju se sve odgovarajuće poruke koje presijecaju navedeni hektometarski interval. Ta je situacija prikazana na sljedećem dijagramu:

                  Odgovarajuće i neodgovarajuće poruke za dva parametra za identifikacijsku oznaku

               Na prethodnoj slici prikazuje se kako se definira „presijecanje”. Dok se rasponi poruka od 1 do 4 preklapaju s rasponom hektometara za koji je postavljen upit (djelomično ili potpuno), rasponi poruka 5 i 6 ne preklapaju se pa će stoga poruke od 1 do 4 biti vraćene, a 5 i 6 neće biti vraćene.
               Tehnički je uvjet za to da poruka presijeca interval [A, B] sljedeći: početni je hektometar poruke ≤ B, a njezin je završni hektometar ≥ A.

                  Kombinacija: više elemenata s identifikacijskim oznakama u zahtjevu

                  Valjani upit s više elemenata s identifikacijskim oznakama

               Kombinacija nekoliko elemenata s identifikacijskim oznakama u zahtjevu dovodi do spajanja odgovarajućih poruka. Svi elementi s identifikacijskim oznakama tretiraju se pojedinačno pa će poruka biti vraćena ako odgovara barem jednom od njih. Stoga bi sljedeće poruke bile vraćene u navedenim primjerima:

                           —

                           sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000010000***** s početnim hektometrom = 0 i završnim hektometrom ≥ 0 (vidjeti slučaj 2.),

                           —

                           sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000500000***** koje presijecaju hektometarski interval [11,0, 15,0] (vidjeti slučaj 3.),

                           —

                           sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000200000***** s početnim hektometrom ≤ 110,5 i završnim hektometrom ≥ 110,5 (vidjeti slučaj 2.),

                           —

                           sve poruke za objekt s kodom ISRS Location Code SKXXX0000500000***** koje presijecaju hektometarski interval [220,0, 300,0] (vidjeti slučaj 3.).

                     9.4.   Usluga poruka iz NtS-a (specifikacija provedbe)

               U ovom se poglavlju navodi specifikacija provedbe usluge poruka iz NtS-a koja je izvedena iz razmatranjâ i odabirâ iz prethodnih poglavlja.
               Usluga poruka iz NtS-a pruža četiri vrste poruka u NtS-u:

                           1.

                           NtS FTM (poruka povezana s plovnim putom i prometom);

                           2.

                           NtS WRM (poruka povezana s vodom);

                           3.

                           NtS ICEM (poruka o ledu);

                           4.

                           NtS WERM (poruka povezana s vremenom).

                     Provedbom usluge za poruke iz NtS-a mogu se podupirati sve vrste poruka ili samo neke. Državi članici sudionici dopušteno je pružati više od jedne usluge za posebnu vrstu poruke, koje se međusobno nadopunjuju.
               9.4.1.   Zahtjev

               Kako bi se postigla maksimalna pouzdanost i istodobno zadržala niska razina složenosti, u usluzi NtS Web Service ne upotrebljava se nijedan dodatni upitni jezik. Umjesto toga, primjenjuju se konstrukti koje pruža sam WSDL. Posebne operacije zajedno s njihovim parametrima specificirane su u potpunosti u okviru specifikacija za WSDL. U slučaju usluge za poruke iz NtS-a, definirana je jedna operacija.
               Specifični kriteriji za filtriranje preuzeti su iz standarda NtS-a, no prošireni s obzirom na mnoštvo parametara:

                           —

                           vrsta poruke (obvezan; „FTM”, „WRM”, „ICEM” ili „WERM”),

                           —

                           posebne dionice vodnih putova ili njihovi dijelovi ili posebni objekti (neobvezan; opisani su jednim kodom ISRS Location Code i/ili parom kodova ISRS Location Code),

                           —

                           razdoblje valjanosti (neobvezan; datum početka i datum završetka),

                           —

                           datum objavljivanja priopćenja (neobvezan; pojedinačni datumi i/ili intervali datuma).

                     Usluga vraća samo poruke koje odgovaraju određenim kriterijima.
               Mehanizam za straničenje
               Radi kontrole količine podataka, podržava se mehanizam za straničenje (paging mechanism). Parametar za straničenje definiran je kompleksnim tipom koji sadržava sljedeće elemente:

                           —

                           offset: serijski broj prve vraćene poruke (integer ≥ 0),

                           —

                           limit: maksimalan broj poruka (integer ≥ 0),

                           —

                           total count: zastavica, upozorava ako se vrati ukupni broj poruka (Booleova vrijednost).

                     Složeni parametar za straničenje neobvezan je, ali ako je prisutan, sve elementi moraju biti uključeni. Tada mehanizam za straničenje radi na sljedeći način:
               Ukupan broj poruka neće prijeći vrijednost parametra limit, uz iznimku toga da vrijednost 0 znači „bez ograničenja”. U odgovoru se preskače onoliko poruka koliko je utvrđeno parametrom offset. Kako bi se omogućio taj mehanizam, usluga se mora pridržavati privremeno stabilnog (ali inače nasumičnog) redoslijeda poruka, npr. između dvaju ažuriranja podataka o porukama iz pozadinskog skupa podataka usluge web service. To znači da se u dva uzastopna identična poziva moraju vratiti iste poruke istim redoslijedom. Parametar total count određuje hoće li odgovor pružiti ukupan broj poruka koje odgovaraju specifičnim kriterijima. Obično bi bilo dovoljno zatražiti tu informaciju u prvom odgovoru, no izostaviti je u svim sljedećim odgovorima. To bi trebalo rezultirati boljim performansama usluge web service.
               Mehanizam za straničenje osigurava način da se poruke zatraže uzastopno u „stranicama”. Kako bi mehanizam za straničenje ispravno funkcionirao, isti specifični parametri moraju se osigurati u svakom pozivu.
               9.4.2.   Odgovor

               U slučaju uspješnog zahtjeva, odgovor usluge NtS Web Service sadržava poruke iz NtS-a koje odgovaraju parametrima zahtjeva. Poruke iz NtS-a moraju biti u skladu sa shemom NtS-a i moguće ih je potvrđivati na temelju te sheme. Budući da je vrsta poruke obvezan parametar zahtjeva, svaki odgovor može sadržavati samo poruke iz NtS koje su iste vrste, FTM, WRM, ICEM ili WERM.
               Ako usluga otkrije pogreške pri obradi zahtjeva, ona može vratiti proizvoljan broj poruka o pogrešci, upotrebom kodova za pogreške navedenih u sljedećem potpoglavlju.
               Jedan odgovor usluge NtS Web Service može istodobno sadržavati poruke iz NtS-a i poruke o pogrešci.
               Neobvezne informacije za straničenje vraćaju se ako je zahtjev sadržavao parametre za straničenje. U tom su slučaju parametri offset i broj sadržanih poruka obvezni, a ukupan zbroj potreban je samo ako ga se zatraži.
               Napomena: pretpostavlja se da je komunikacija između usluge web service i korisnika tehnički uspostavljena, tj. usluga prima zahtjev, a korisnik prima odgovarajući odgovor. Ovdje se ne razmatraju tehničke pogreške, npr. kvar internetske veze ili nedostupnost usluge web service zbog održavanja ili pada. Razmatraju se samo situacije s pogreškama koje se iz perspektive korisnika događaju „iza” sloja usluge web service.

                  Poruke o pogrešci

               U nastavku se navode kodovi pogrešaka za očekivane situacije s pogreškama i njihova objašnjenja. Odgovor sadržava samo kod pogreške, što je uobičajeni postupak u shemi XML NtS-a.

                  Kodovi pogrešaka za uslugu poruka iz NtS-a

                           Code

                           Description

                           Explanation

                           e010

                           message type not supported

                           web service does not support the requested message type

                           e030

                           paging parameters inconsistent with messages

                           parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count

                           e100

                           syntax error in request

                           request violates the schema for requests; can be specified in more detail by further e1xx-Codes

                           e110

                           incorrect message type

                           given message type is not known

                           e120

                           incorrect type-specific parameters

                           type-specific parameters are erroneous

                           e130

                           incorrect paging parameters

                           given parameters for the paging mechanism are erroneous

                           e200

                           operation not known

                           the requested operation is unknown

                           e300

                           data source unavailable

                           data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable (technical problem)

                           e310

                           too many results for request,

                           server is unable to handle number of results

                     9.5.   Generiranje usluga i klijenata

               Dosljednim pridržavanjem pristupa „prvo ugovor” (contract first), tj. davanjem jednog ili više ugovora s potpunim opisima sučelja u obliku WSDL dokumenata, omogućuje se automatsko generiranje usluge/usluga i odgovarajućih klijenata upotrebom odgovarajućih softverskih alata. U idealnoj situaciji generirani se izvorni kod ne mora ručno mijenjati.
               Međutim, u većini slučajeva potrebno je nekoliko ponavljanja dok WSDL specifikacije ne ispune precizne zahtjeve tog alata. Alat obično postavlja pojedinačne zahtjeve za upotrebu WSDL standarda kako bi radio bez poteškoća. Kao posljedica toga, moguće je da će biti potrebne izmjene WSDL specifikacije iako je ona prema WSDL standardu otpočetka bila valjana specifikacija. Ako se WSDL specifikacija usluge web service promijeni nakon što su usluga ili klijent generirani, možda će biti potreban novi postupak generacije, što ovisi o izvršenim izmjenama.

                  Pojmovnik

                           Pojam

                           Objašnjenje

                           ID

                           Identifikacijska oznaka

                           ISRS Location Code

                           Lokacijski kod prema međunarodnoj normi za brodsko izvješćivanje (engl. International Ship Reporting Standard)

                           NtS

                           Priopćenja za brodarce (engl. Notices to Skippers)

                           RIS

                           Riječni informacijski servisi (engl. River Information Services)

                           SOAP

                           Protokol za jednostavan pristup objektima (engl. Simple Object Access Protocol); internetski protokol koji se obično upotrebljava za web-usluge

                           UDDI

                           Univerzalno opisivanje, otkrivanje i integracija (engl. Universal Description, Discovery and Integration); standard za usluge registra u kontekstu web-usluga

                           UN

                           Ujedinjeni narodi

                           URL

                           „Uniform Resource Locator” (ujednačeni lokator sadržaja); prikazuje lokaciju internetskog sadržaja, a obično se upotrebljava za internetske adrese

                           WGS 84

                           Svjetski geodetski sustav iz 1984. (engl. World Geodetic System 1984)

                           WS

                           Web-usluga (engl. Web Service); usluga koja ima svoja sučelja na internetu i upotrebljava se za komunikaciju preko interneta

                           WSDL

                           Jezik za opisivanje web-usluga (engl. Web Services Description Language); standard za specificiranje web-usluga

                           WS-I

                           Web Services Interoperability Organisation; industrijski konzorcij čiji je cilj pružanje potpore interoperabilnosti web-usluga

                           XML

                           Proširiv programski jezik (engl. Extensible Markup Language); programski metajezik za strukturirano prikazivanje podataka koje je neovisno o platformi

                           XSD

                           Definicija sheme XML (engl. XML Schema Definition); standard za specificiranje strukture dokumenata XML

                  (1)  Navedeni opis preuzet je s web-mjesta konzorcija WS-I: http://www.ws-i.org

               Dodatak C

                                 No

                                 Tag (Group headers and closers are boldly printed)

                                 Description

                                 Occ.

                                 Rule

                                 xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                 <RIS_Message>

                                 Notice to Skippers

                                    1s

                                    <identification>

                                    Identification section

                                 M

                                 1

                                 1.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 1.2

                                             <from>xs:string (64)</from>

                                 Sender (System) of the message

                                 M

                                 1.3

                                             <originator>xs:string (64)</originator>

                                 Originator (initiator) of the information in this message

                                 M

                                 1.4

                                             <country_code>nts:country_code_enum</country_code>

                                 Country where message is valid

                                 M

                                 1.5

                                             <language_code>nts:language_code_enum</language_code>

                                 Original language used in the textual info. (contents)

                                 M

                                 1.6

                                             <district>xs:string (64)</district>

                                 District / Region within the specified country, where the message is applicable

                                 C

                                 1.7

                                             <date_issue>xs:dateTime<date_issue>

                                 Date and time of publication including time zone (yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm)

                                 M

                                 1e

                                    </identification>

                                    2s

                                    <ftm>

                                    Fairway and traffic related section

                                 C

                                 1

                                 2.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 2.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 2.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 2.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of first issuing of the notice

                                 M

                                 2.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 2.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0

                                 M

                                 2.2e

                                             </nts_number>

                                 2.3s

                                             <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.3.1

                                                         <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this message

                                 M

                                 5

                                 2.3.2

                                                         <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.3e

                                             </target_group>

                                 2.4

                                             <subject_code>nts:subject_code_enum</subject_code>

                                 Subject code

                                 M

                                 2.5s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 2.5.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 2.5.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 2.5e

                                             </validity_period>

                                 2.6

                                             <contents>xs:string (500)</contents>

                                 Additional information in local language

                                 C

                                 2.7

                                             <source>xs:string (64)</source>

                                 Notice source (name of authority)

                                 C

                                 2.8

                                             <reason_code>nts:reason_code_enum</reason_code>

                                 Reason / justification of notice

                                 C

                                 2.9s

                                             <communication>

                                 Communication channel information

                                 C

                                 2.9.1

                                                         <reporting_code>nts:reporting_code_enum</reporting_code>

                                 Reporting regime (information or duty to report)

                                 M

                                 5

                                 2.9.2

                                                         <communication_code>nts:communication_code_enum</communication_code>

                                 Communication code (telephone, VHF etc.)

                                 M

                                 5

                                 2.9.3

                                                         <number>xs:string (128)</number>

                                 Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext

                                 C

                                 2.9.4

                                                         <label>xs:string (256)</label>

                                 Name of the attachment or additional information

                                 C

                                 2.9.5

                                                         <remark>xs:string (1024)</remark>

                                 Additional remarks concerning the communication

                                 C

                                 2.9e

                                             </communication>

                                 2.10s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section, also available for objects (no 2.11)

                                 C

                                 2

                                 2.10.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo information of fairway

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 2.10.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 2.10.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 2.10.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 2.10.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 2.10.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.10.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.10.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.10.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.10.2s

                                                         <limitation>

                                 Fairway section limitations

                                 C

                                 2.10.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.10.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.10.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.10.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.10.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.10.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.10.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.10.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.10.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.10.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.10.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.10.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.10.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.10.2e

                                                         </limitation>

                                 2.10e

                                             </fairway_section>

                                 2.11s

                                             <object>

                                 Object section

                                 C

                                 2

                                 2.11.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of object

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object (1x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 8

                                 2.11.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the aggregated object

                                 M

                                 2.11.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object

                                 M

                                 2.11.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object

                                 C

                                 2.11.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Object coordinates (1x)

                                 C

                                 8

                                 2.11.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 2.11.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 2.11.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 2.11.1e

                                                         </geo_object>

                                 2.11.2s

                                                         <limitation>

                                 Object limitation section

                                 C

                                 2.11.2.1s

                                                                     <limitation_period>

                                 Limitation periods / intervals (All limitations have to include a limitation period with an interval code in order to allow proper calculations within voyage planning applications)

                                 C

                                 2.11.2.1.1

                                                                                <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of limitation period (overall) INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.1.2

                                                                                <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of limitation period INCLUDING time zone
                                 format=yyyy-mm-dd+hh:mm

                                 C

                                 2.11.2.1.3

                                                                                <time_start>xs:time</time_start>

                                 Start time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.4

                                                                                <time_end>xs:time</time_end>

                                 End time of limitation period WITHOUT time zone
                                 format=hh:mm:ss [whereas ss=00]

                                 C

                                 2.11.2.1.5

                                                                                <interval_code>nts:interval_code_enum</interval_code>

                                 Interval for limitation (mandatory M(5) but is set to C to be compatible with former XSD version)

                                 C

                                 2.11.2.1e

                                                                     </limitation_period>

                                 2.11.2.2

                                                                     <limitation_code>nts:limitation_code_enum</limitation_code>

                                 Kind of limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.3

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position of the limitation related to the fairway

                                 C

                                 2.11.2.4

                                                                     <value>xs:float</value>

                                 Value of limitation (i.e. max draught)

                                 C

                                 2.11.2.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value of the limitation

                                 C

                                 2.11.2.6

                                                                     <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference

                                 C

                                 2.11.2.7

                                                                     <indication_code>nts:indication_code_enum</indication_code>

                                 Minimum or maximum or reduced by

                                 C

                                 2.11.2.8s

                                                                     <target_group>

                                 Target group information

                                 C

                                 2.11.2.8.1

                                                                                <target_group_code>nts:target_group_code_enum</target_group_code>

                                 Target group (vessel type) for this limitation

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8.2

                                                                                <direction_code>nts:direction_code_enum</direction_code>

                                 Upstream or downstream traffic, or both

                                 M

                                 5

                                 2.11.2.8e

                                                                     </target_group>

                                 2.11.2e

                                                         </limitation>

                                 2.11e

                                             </object>

                                 2e

                                    </ftm>

                                    3s

                                    <wrm>

                                    Water related section

                                 C

                                 1

                                 3.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 3.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 3.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 3.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 5

                                 3.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of the notice
                                 (see Developers Guide for WRM-Message Serial Number generation)

                                 M

                                 5

                                 3.2e

                                             </nts_number>

                                 3.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 3.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 3.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 3.3e

                                             </validity_period>

                                 3.4s

                                             <geo_object>

                                 Geo Information of measurement location

                                 M

                                 5

                                 3.4.1

                                                         <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the object/fairway (1x or 2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 9

                                 3.4.2

                                                         <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the object/fairway

                                 M

                                 3.4.3

                                                         <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object/fairway

                                 M

                                 3.4.4

                                                         <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the object/fairway

                                 C

                                 3.4.5s

                                                         <coordinate>

                                 Object/Fairway coordinates (1x or 2x)

                                 C

                                 9

                                 3.4.5.1

                                                                     <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 3.4.5.2

                                                                     <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 3.3.5e

                                                         </coordinate>

                                 3.3.6

                                                         <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 3.4e

                                             </geo_object>

                                 3.5

                                             <reference_code>nts:reference_code_enum</reference_code>

                                 Value reference (measurement reference)

                                 C

                                 6

                                 3.6s

                                             <measure>

                                 Measurements (normal or predicted values)

                                 M

                                 5

                                 3.6.1

                                                         <predicted>xs:boolean</predicted>

                                 Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)

                                 M

                                 3.6.2

                                                         <measure_code>nts:measure_code_enum</measure_code>

                                 Kind of water related information

                                 M

                                 3.6.3

                                                         <value>xs:float</value>

                                 Measured or predicted value

                                 C

                                 10

                                 3.6.4

                                                         <value_min>xs:float</value_min>

                                 Lowest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.5

                                                         <value_max>xs:float</value_max>

                                 Highest value of confidence interval

                                 C

                                 3.6.6

                                                         <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the water related value

                                 C

                                 3.6.7

                                 <barrage_code>nts:barrage_code_enum</barrage_code>

                                 Barrage status

                                 C

                                 11

                                 3.6.8

                                                         <regime_code>nts:regime_code_enum</regime_code>

                                 Regime applicable

                                 C

                                 12

                                 3.6.9

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 3.6.10s

                                                         <difference>

                                 Difference with comparative value

                                 C

                                 3.6.10.1

                                                                     <value_difference>xs:float</value_difference>

                                 Difference with comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10.2

                                                                     <time_difference>xs:duration</time_difference>

                                 Time difference to measuredate of comparative value

                                 M

                                 5

                                 3.6.10e

                                                         </difference>

                                 3.6e

                                             </measure>

                                 3e

                                    </wrm>

                                    4s

                                    <icem>

                                    Ice related section

                                 C

                                 1

                                 4.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 4.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 M

                                 4.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 4.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Current year of the notice

                                 M

                                 4.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 4.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 4.2e

                                             </nts_number>

                                 4.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 4.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 4.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 4.3e

                                             </validity_period>

                                 4.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM

                                 M

                                 5

                                 4.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 4.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local Name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 4.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 4.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 4.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 4.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 4.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 4.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 4.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 4.4e

                                             </fairway_section>

                                 4.5s

                                             <ice_condition>

                                 Ice conditions

                                 M

                                 4.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or prediction including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 M

                                 4.5.2

                                                         <ice_condition_code>nts:ice_condition_code_enum</ice_condition_code>

                                 Condition code

                                 C

                                 4

                                 4.5.3

                                                         <ice_accessibility_code>nts:ice_accessibility_code_enum</ice_accessibility_code>

                                 Accessibility code

                                 C

                                 4

                                 4.5.4

                                                         <ice_classification_code>nts:ice_classification_code_enum</ice_classification_code>

                                 Classification code

                                 C

                                 4

                                 4.5.5

                                                         <ice_situation_code>nts:ice_situation_code_enum</ice_situation_code>

                                 Situation code

                                 C

                                 4

                                 4.5e

                                             </ice_condition>

                                 4e

                                    </icem>

                                    5s

                                    <werm>

                                    Weather related section

                                 C

                                 1

                                 5.1

                                             <internal_id>xs:string (64)</internal_id>

                                 Internal ID

                                 C

                                 5.2s

                                             <nts_number>

                                 NtS Number

                                 C

                                 5.2.1

                                                         <organisation>xs:string (64)</organisation

                                 Name of the publishing organisation (NtS Provider)

                                 M

                                 5

                                 5.2.2

                                                         <year>xs:gYear (1900-9999)</year>

                                 Year of issuing of the notice

                                 M

                                 5

                                 5.2.3

                                                         <number>xs:integer (0-99999999)</number>

                                 Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)

                                 M

                                 5

                                 5.2.4

                                                         <serial_number>xs:integer (0-99)</serial_number>

                                 Serial number of notice, original notice: 0

                                 M

                                 5

                                 5.2e

                                             </nts_number>

                                 5.3s

                                             <validity_period>

                                 Overall period of validity

                                 M

                                 13

                                 5.3.1

                                                         <date_start>xs:date</date_start>

                                 Start date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 M

                                 5.3.2

                                                         <date_end>xs:date</date_end>

                                 End date of validity period including time zone (yyyy-mm-dd+hh:mm)

                                 C

                                 5.3e

                                             </validity_period>

                                 5.4s

                                             <fairway_section>

                                 Fairway section

                                 M

                                 5.4.1s

                                                         <geo_object>

                                 Geo Information of fairway

                                 M

                                 5.4.1.1

                                                                     <id>nts:isrs_code_type</id>

                                 ISRS Location Code of the fairway section (2x)
                                 Pattern=[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}

                                 M

                                 7

                                 5.4.1.2

                                                                     <name>xs:string (256)</name>

                                 Local name of the fairway section (f.e.: Rhine between bridge A and bridge B)

                                 M

                                 5.4.1.3

                                                                     <type_code>nts:type_code_enum</type_code>

                                 Type of geographical object (default=FWY)

                                 M

                                 5.4.1.4

                                                                     <position_code>nts:position_code_enum</position_code>

                                 Describes the position related to the fairway

                                 C

                                 5.4.1.5s

                                                                     <coordinate>

                                 Fairway section begin and end coordinates (2x)

                                 C

                                 7

                                 5.4.1.5.1

                                                                                <lat>xs:string (10-12)</lat>

                                 [d]d mm.mmm[m] N

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5.2

                                                                                <long>xs:string (10-13)</long>

                                 [d][d]d mm.mmm[m] E

                                 M

                                 5

                                 5.4.1.5e

                                                                     </coordinate>

                                 5.4.1.6

                                                                     <fairway_name>xs:string (256)</fairway_name>

                                 Waterway name (usefull if no RIS Index is available).

                                 C

                                 5.4.1e

                                                         </geo_object>

                                 5.4e

                                             </fairway_section>

                                 5.5s

                                             <weather_report>

                                 Weather Report (1x or 2x)

                                 M

                                 5.5.1

                                                         <measuredate>xs:dateTime</measuredate>

                                 Date and Time of measurement or predicted value including time zone
                                 Format=yyyy-mm-ddThh:mm:ss+hh:mm

                                 C

                                 5.5.2

                                                         <forecast>xs:boolean</forecast>

                                 Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)

                                 M

                                 5.5.3

                                                         <weather_class_code>nts:weather_class_code_enum</weather_class_code>

                                 Classification of weather report (0..Nx)

                                 M

                                 3

                                 5.5.4s

                                                         <weather_item>

                                 Weather items (0..Nx)

                                 C

                                 5.5.4.1

                                                                     <weather_item_code>nts:weather_item_code_enum</weather_item_code>

                                 Weather item type (Wind, Wave etc)

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.2

                                                                     <value_min>xs:float</value_min>

                                 Actual or Minimum value

                                 M

                                 5

                                 5.5.4.3

                                                                     <value_max>xs:float</value_max>

                                 Maximum value

                                 C

                                 5.5.4.4

                                                                     <value_gusts>xs:float</value_gusts>

                                 Gusts value (Wind)

                                 C

                                 5.5.4.5

                                                                     <unit>nts:unit_enum</unit>

                                 Unit of the value

                                 C

                                 5.5.4.6

                                                                     <weather_category_code>nts:weather_category_code_enum</weather_category_code>

                                 Classification of wind report

                                 C

                                 5.5.4.7

                                                                     <direction_code_min>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_min>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4.8

                                                                     <direction_code_max>nts:weather_direction_code_enum</direction_code_max>

                                 Direction of wind or wave

                                 C

                                 5.5.4e

                                                         </weather_item>

                                 5.5e

                                             </weather_report>

                                 5e

                                    </werm>

                                 Legend for Occurrence (Occ.):
                                 Mandatory (M)
                                 Conditional (C)

                           Rules applicable to table "NtS XSD V.4.0.4.0":

                                 1.

                                 In one <RIS Message> at least two sections have to be filled in:

                                                         —

                                                         the <identification> section (1),

                                                         —

                                                         one of the following sections:

                                                                     —

                                                                     <ftm> (fairway and traffic related messages) (2),

                                                                     —

                                                                     <wrm> (water related message) (3),

                                                                     —

                                                                     <icem> (ice message) (4),

                                                                     —

                                                                     <werm> (weather related message) (5).

                                 2.

                                 At least one of the Group 2.10 (<fairway section>) or Group 2.11 (<object>) has to be given within <ftm>.

                                 3.

                                 A combinations of <weather_class_code> tags (5.5.3) in section <weather_report> can be given.

                                 4.

                                 In group 4.5 (<ice condition>) at least one of the conditional elements 4.5.2 to 4.5.5 have to be given.

                                 5.

                                 If a conditional group contains mandatory subgroups or elements these will only be mandatory if the group on the higher level is applied.

                                 6.

                                 Element <reference_code> is only mandatory for "WAL" (water level) in <wrm> (3.5).

                                 7.

                                 A <geo_object> in <fairway section> (<ftm> 2.10.1 , <icem> 4.4.1, <werm> 5.4.1) is defined by the begin and end
                                 ISRS Location Codes and coordinates (2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates).

                                 8.

                                 A <geo_object> in <object> section (<ftm> 2.11.1) is defined by the ISRS Location Code and coordinates of its center point (1 ISRS Location Code 1 set of coordinates).

                                 9.

                                 A <geo_object> in <wrm> has 2 ISRS Location Codes and 2 sets of coordinates in case the <type_code> (3.4.3) is "FWY", "RIV" or "CAN", otherwise only 1 ISRS Location Code and 1 set of coordinates has to be given.

                                 10.

                                 If there is a measurement the elements <value> (3.6.3) or <value_min> (3.6.4) and <value_max> (3.6.5) is/are mandatory if <measure_code> (3.6.2) is either "DIS", "VER", "LSD" or "WAL".
                                 In case there is no measurement (and a message should be sent anyhow) the value elements shall be omitted.

                                 11.

                                 Element <barrage_code> (3.6.7) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "BAR".

                                 12.

                                 Element <regime_code> (3.6.8) is mandatory if <measure code> (3.6.2) is "REG".

                                 13.

                                 Predictions for more than one <validity_period> (5.3) require individual <werm> messages.

                                 14.

                                 In case of <icem> (4.4.2) and <werm> a <limitation> section is not applicable. Limitations shall be provided via FTM notices.

                           <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <xs:schema xmlns:nts="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" targetNamespace=">http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0" elementFormDefault="qualified" attributeFormDefault="unqualified" version="4.0.4.0">

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of main element RIS_Message =

                                 = and corresponding type RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:element name="RIS_Message" type="nts:RIS_Message_Type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>River Information Service Message</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                 </xs:element>

                                 <xs:complexType name="RIS_Message_Type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="identification" type="nts:identification_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Identification section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice>

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>One msg contains one of these sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:element name="ftm" type="nts:ftm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway and traffic related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="wrm" type="nts:wrm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Water related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="icem" type="nts:icem_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="werm" type="nts:werm_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather related section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of identification_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="identification_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="from">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Sender (System) of the message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="originator">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Originator (initiator) of the information in this message</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="country_code" type="nts:country_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Country where message is valid</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="language_code" type="nts:language_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Original language used in the textual info. (contents)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="district" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>District / Region within the specified country, where the message is applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_issue" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of publication including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ===================================================

                                 = types used in definition of identification_type =

                                 ===================================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="country_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="BE"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CH"/>

                                                         <xs:enumeration value="CY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CZ"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="DK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EE"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="GB"/>

                                                         <xs:enumeration value="GR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="IE"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="MD"/>

                                                         <xs:enumeration value="ME"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="SI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="UA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="language_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="DE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EN"/>

                                                         <xs:enumeration value="FR"/>

                                                         <xs:enumeration value="NL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SK"/>

                                                         <xs:enumeration value="HU"/>

                                                         <xs:enumeration value="HR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RO"/>

                                                         <xs:enumeration value="RU"/>

                                                         <xs:enumeration value="CS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PL"/>

                                                         <xs:enumeration value="PT"/>

                                                         <xs:enumeration value="ES"/>

                                                         <xs:enumeration value="SV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ET"/>

                                                         <xs:enumeration value="LV"/>

                                                         <xs:enumeration value="LT"/>

                                                         <xs:enumeration value="IT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SL"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of ftm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ftm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="subject_code" type="nts:subject_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Subject code must contain one of the following: Announcement (ANNOUN), Warning (WARNIN), Notice withdrawn (CANCEL) or Information service (INFSER). More information on the use of codes can be found in the NtS Encoding Guide.</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="contents" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional information in local language</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="500"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="source" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Notice source (name of authority)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reason_code" type="nts:reason_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reason / justification of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication" type="nts:communication_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication channel information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:choice maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                                     <xs:element name="object" type="nts:object_type">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                     </xs:element>

                                                         </xs:choice>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of ftm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="subject_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANNOUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WARNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CANCEL"/>

                                                         <!-- the following values are added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGSER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVDEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONWWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVER"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reason_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:minLength value="3"/>

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="EVENT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WORK"/>

                                                         <xs:enumeration value="DREDGE"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXERC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAI"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIWAII"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOWWAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHALLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CALAMI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAUNCH"/>

                                                         <xs:enumeration value="DECLEV"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="BLDWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="REPAIR"/>

                                                         <xs:enumeration value="INSPEC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FIRWRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIMITA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CHGFWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONSTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIVING"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPECTR"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SOUND"/>

                                                         <xs:enumeration value="OTHER"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRIKE"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLOMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXPLOS"/>

                                                         <xs:enumeration value="ICE"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTAC"/>

                                                         <!--the following values are added due to CR 128-->

                                                         <xs:enumeration value="CHGMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAMMAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FALMAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="MISECH"/>

                                                         <xs:enumeration value="HEARIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="HIGVOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="ECDISU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOCRUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NEWOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBUNWA"/>

                                                         <xs:enumeration value="VHFCOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="REMOBJ"/>

                                                         <xs:enumeration value="LEVRIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPCMAR"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 155-->

                                                         <xs:enumeration value="WERMCO"/>

                                                         <!--obsolete values due to CR 128 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="INFSER"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="communication_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="reporting_code" type="nts:reporting_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Reporting regime (information, or duty to report)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="communication_code" type="nts:communication_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Communication code (telephone, VHF etc.)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Telephone, VHF number (including callsign), e-mail address, URL or teletext</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="128"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="label" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the attachment or additional information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="remark" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Additional remarks concerning the communication</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="1024"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="reporting_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="INF"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADD"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="communication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="TE"/>

                                                         <xs:enumeration value="AP"/>

                                                         <xs:enumeration value="EM"/>

                                                         <xs:enumeration value="AH"/>

                                                         <xs:enumeration value="TT"/>

                                                         <xs:enumeration value="FX"/>

                                                         <xs:enumeration value="LS"/>

                                                         <xs:enumeration value="FS"/>

                                                         <xs:enumeration value="SO"/>

                                                         <xs:enumeration value="EI"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object limitation section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of wrm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="wrm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Object section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference (measurement reference)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure" type="nts:measure_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measurements (normal or predicted values)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ========================================

                                 = types used in definition of wrm_type =

                                 ========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="measure_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="predicted" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Predicted measurement (1 or true) or real measurement (0 or false)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measure_code" type="nts:measure_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of water related information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Measured or predicted value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Lowest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Highest value of confidence interval</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the water related value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="barrage_code" type="nts:barrage_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Barrage status</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="regime_code" type="nts:regime_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Regime applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="difference" type="nts:difference_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="measure_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="DIS"/>

                                                         <xs:enumeration value="REG"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="VER"/>

                                                         <xs:enumeration value="LSD"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAL"/>

                                                         <!-- obsolete values due to CR 151 but still valid for backwards compatibility -->

                                                         <xs:enumeration value="NOM"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="barrage_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLG"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPD"/>

                                                         <xs:enumeration value="OPN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="regime_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="NO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HI"/>

                                                         <xs:enumeration value="II"/>

                                                         <xs:enumeration value="I"/>

                                                         <xs:enumeration value="NN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="difference_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="value_difference" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Difference with comparative value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_difference" type="xs:duration">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Time difference with measuredata of comparative measurement</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 ==========================================

                                 = definition of icem_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ==========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="icem_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section — the limitation inside the fairway section cannot be used in the ICEM</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition" type="nts:ice_condition_type" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Ice conditions</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of icem_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="ice_condition_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and Time of measurement or prediction including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_condition_code" type="nts:ice_condition_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Condition code</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_accessibility_code" type="nts:ice_accessibility_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Accessibility code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_classification_code" type="nts:ice_classification_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="ice_situation_code" type="nts:ice_situation_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Situation code </xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="ice_condition_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="R"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="U"/>

                                                         <xs:enumeration value="O"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_accessibility_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="F"/>

                                                         <xs:enumeration value="L"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="G"/>

                                                         <xs:enumeration value="H"/>

                                                         <xs:enumeration value="M"/>

                                                         <xs:enumeration value="K"/>

                                                         <xs:enumeration value="T"/>

                                                         <xs:enumeration value="P"/>

                                                         <xs:enumeration value="V"/>

                                                         <xs:enumeration value="X"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_classification_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="A"/>

                                                         <xs:enumeration value="B"/>

                                                         <xs:enumeration value="C"/>

                                                         <xs:enumeration value="D"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="ice_situation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="NON"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 ===========================================

                                 = definition of werm_type, =

                                 = used in definition of RIS_Message_Type =

                                 ===========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="internal_id" type="nts:internal_id_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Internal ID</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="nts_number" type="nts:nts_number_type" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>NtS Number</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="validity_period" type="nts:validity_period_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Overall period of validity</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_section" type="nts:fairway_section_werm_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_report" type="nts:weather_report_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Forecast report sections</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <!--

                                 =========================================

                                 = types used in definition of werm_type =

                                 =========================================

                                 -->

                                 <xs:complexType name="fairway_section_werm_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo Information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="weather_report_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="measuredate" type="xs:dateTime" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Date and time of measurement or predicted value including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="forecast" type="xs:boolean">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Forecast (true or 1) OR Actual report (false or 0)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_class_code" type="nts:weather_class_code_enum" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of weather report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_item" type="nts:weather_item_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather items</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_class_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLDY"/>

                                                         <xs:enumeration value="OCST"/>

                                                         <xs:enumeration value="DZZL"/>

                                                         <xs:enumeration value="RAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ORAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HRAIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLEET"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNOW"/>

                                                         <xs:enumeration value="SNFALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAIL"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHWRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="THSTRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAZY"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOG"/>

                                                         <xs:enumeration value="FOGPAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="GALE"/>

                                                         <xs:enumeration value="STRM"/>

                                                         <xs:enumeration value="HURRC"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZRA"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="weather_item_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="weather_item_code" type="nts:weather_item_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Weather item type (Wind, Wave etc)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_min" type="xs:float">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Actual or Minimum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_max" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Maximum value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value_gusts" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Gusts value (Wind)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="weather_category_code" type="nts:weather_category_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Classification of wind report</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_min" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code_max" type="nts:weather_direction_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Direction of wind or wave</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="weather_item_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="WI"/>

                                                         <xs:enumeration value="WA"/>

                                                         <xs:enumeration value="FG"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SN"/>

                                                         <xs:enumeration value="AT"/>

                                                         <xs:enumeration value="WT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_category_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="0"/>

                                                         <xs:enumeration value="1"/>

                                                         <xs:enumeration value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="5"/>

                                                         <xs:enumeration value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="7"/>

                                                         <xs:enumeration value="8"/>

                                                         <xs:enumeration value="9"/>

                                                         <xs:enumeration value="10"/>

                                                         <xs:enumeration value="11"/>

                                                         <xs:enumeration value="12"/>

                                                         <xs:enumeration value="13"/>

                                                         <xs:enumeration value="14"/>

                                                         <xs:enumeration value="15"/>

                                                         <xs:enumeration value="16"/>

                                                         <xs:enumeration value="17"/>

                                                         <xs:enumeration value="18"/>

                                                         <xs:enumeration value="19"/>

                                                         <xs:enumeration value="20"/>

                                                         <xs:enumeration value="21"/>

                                                         <xs:enumeration value="22"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="weather_direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRB"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <!--

                                 =====================================

                                 = types used in several definitions =

                                 =====================================

                                 -->

                                 <xs:simpleType name="internal_id_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>Internal ID — best practice: global unique identifier</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="64"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="nts_number_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="organisation">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Name of the publishing organisation (NtS Provider)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="64"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="year">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Year of first issuing of the notice</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:gYear">

                                                                                <xs:minInclusive value="1900"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="9999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Number of the notice (per year, starting with: 1, 0 shall not be used for published notices)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00000000"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99999999"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="serial_number">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Serial number of notice (replacements and withdrawals), original notice: 0</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:integer">

                                                                                <xs:minInclusive value="00"/>

                                                                                <xs:maxInclusive value="99"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="validity_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of validity period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="fairway_section_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="geo_object" type="nts:geo_object_type">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Geo information of fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation" type="nts:limitation_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section limitations</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="geo_object_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>ISRS Location Code of the fairway/object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="name">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Local name of the fairway section</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="type_code" type="nts:type_code_enum" default="FWY">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Type of geographical object</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="coordinate" type="nts:coordinate_type" minOccurs="0" maxOccurs="2">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Fairway section begin and end coordinates</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="fairway_name" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Waterway name (usefull if no RIS Index is available)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:maxLength value="256"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="isrs_code_type">

                                             <xs:annotation>

                                                         <xs:documentation>ISRS location code, unique identification of the geo object as defined in RIS Index encoding guide</xs:documentation>

                                             </xs:annotation>

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:length value="20"/>

                                                         <xs:pattern value="[A-Z]{2}[A-Z]{3}[A-Z0-9]{5}[A-Z0-9]{5}[0-9]{5}" />

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="type_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="RIV"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAN"/>

                                                         <xs:enumeration value="LAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="FWY"/>

                                                         <xs:enumeration value="LCK"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RMP"/>

                                                         <xs:enumeration value="BAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="BNK"/>

                                                         <xs:enumeration value="GAU"/>

                                                         <xs:enumeration value="BUO"/>

                                                         <xs:enumeration value="BEA"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANC"/>

                                                         <xs:enumeration value="BER"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOO"/>

                                                         <xs:enumeration value="TER"/>

                                                         <xs:enumeration value="HAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="FDO"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAB"/>

                                                         <xs:enumeration value="FER"/>

                                                         <xs:enumeration value="PIP"/>

                                                         <xs:enumeration value="PPO"/>

                                                         <xs:enumeration value="HFA"/>

                                                         <xs:enumeration value="HMO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SHY"/>

                                                         <xs:enumeration value="REF"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAR"/>

                                                         <xs:enumeration value="LIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="SIG"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUR"/>

                                                         <xs:enumeration value="CBR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="BCO"/>

                                                         <xs:enumeration value="REP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FLO"/>

                                                         <xs:enumeration value="SLI"/>

                                                         <xs:enumeration value="DUK"/>

                                                         <xs:enumeration value="VTC"/>

                                                         <xs:enumeration value="RES"/>

                                                         <xs:enumeration value="LKB"/>

                                                         <xs:enumeration value="BRO"/>

                                                         <!--the following value is added due to CR 157-->

                                                         <xs:enumeration value="BNS"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="coordinate_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="lat">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="12"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="long">

                                                                     <xs:simpleType>

                                                                                <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:minLength value="10"/>

                                                                                <xs:maxLength value="13"/>

                                                                                </xs:restriction>

                                                                     </xs:simpleType>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="limitation_period" type="nts:limitation_period_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Limitation periods / intervals</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="limitation_code" type="nts:limitation_code_enum">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Kind of limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="position_code" type="nts:position_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Describes the position of the limitation related to the fairway</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="value" type="xs:float" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value of limitation (i.e. max draught)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="unit" type="nts:unit_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Unit of the value of the limitation</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="reference_code" type="nts:reference_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Value reference</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="indication_code" type="nts:indication_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Minimum or maximum or reduced by</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="target_group" type="nts:target_group_type" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group information</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:complexType name="limitation_period_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="date_start" type="xs:date">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End date of limitation period including time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_start" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Start time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="time_end" type="xs:time" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>End time of limitation period without time zone</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="interval_code" type="nts:interval_code_enum" minOccurs="0">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Interval for limitation if applicable</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="interval_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="CON"/>

                                                         <xs:enumeration value="DAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRK"/>

                                                         <xs:enumeration value="WKN"/>

                                                         <xs:enumeration value="SUN"/>

                                                         <xs:enumeration value="MON"/>

                                                         <xs:enumeration value="TUE"/>

                                                         <xs:enumeration value="WED"/>

                                                         <xs:enumeration value="THU"/>

                                                         <xs:enumeration value="FRI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SAT"/>

                                                         <xs:enumeration value="DTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="NTI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RVI"/>

                                                         <xs:enumeration value="EXC"/>

                                                         <xs:enumeration value="WRD"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="limitation_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="6"/>

                                                         <xs:enumeration value="OBSTRU"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAROBS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DELAY"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESLEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="VESDRA"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVALEN"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEHEI"/>

                                                         <xs:enumeration value="CLEWID"/>

                                                         <xs:enumeration value="AVADEP"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOMOOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="SERVIC"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSERV"/>

                                                         <xs:enumeration value="SPEED"/>

                                                         <xs:enumeration value="WAVWAS"/>

                                                         <xs:enumeration value="PASSIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="ANCHOR"/>

                                                         <xs:enumeration value="OVRTAK"/>

                                                         <xs:enumeration value="MINPWR"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALTER"/>

                                                         <xs:enumeration value="CAUTIO"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOLIM"/>

                                                         <xs:enumeration value="TURNIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="NOSHORE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONBRE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CONLEN"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 128 -->

                                                         <xs:enumeration value="LEADEP"/>

                                                         <!-- the following value is added due to CR 148 -->

                                                         <xs:enumeration value="NOBERT"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="position_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="2"/>

                                                         <xs:enumeration value="AL"/>

                                                         <xs:enumeration value="LE"/>

                                                         <xs:enumeration value="MI"/>

                                                         <xs:enumeration value="RI"/>

                                                         <xs:enumeration value="LB"/>

                                                         <xs:enumeration value="RB"/>

                                                         <xs:enumeration value="N"/>

                                                         <xs:enumeration value="NE"/>

                                                         <xs:enumeration value="E"/>

                                                         <xs:enumeration value="SE"/>

                                                         <xs:enumeration value="S"/>

                                                         <xs:enumeration value="SW"/>

                                                         <xs:enumeration value="W"/>

                                                         <xs:enumeration value="NW"/>

                                                         <xs:enumeration value="BI"/>

                                                         <xs:enumeration value="SM"/>

                                                         <xs:enumeration value="OL"/>

                                                         <xs:enumeration value="EW"/>

                                                         <xs:enumeration value="MP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FP"/>

                                                         <xs:enumeration value="VA"/>

                                                         <xs:enumeration value="RY"/>

                                                         <xs:enumeration value="GY"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="reference_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="NAP"/>

                                                         <xs:enumeration value="KP"/>

                                                         <xs:enumeration value="FZP"/>

                                                         <xs:enumeration value="ADR"/>

                                                         <xs:enumeration value="TAW"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUL"/>

                                                         <xs:enumeration value="NGM"/>

                                                         <xs:enumeration value="ETRS"/>

                                                         <xs:enumeration value="POT"/>

                                                         <xs:enumeration value="LDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="HDC"/>

                                                         <xs:enumeration value="ZPG"/>

                                                         <xs:enumeration value="GLW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HSW"/>

                                                         <xs:enumeration value="LNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="HNW"/>

                                                         <xs:enumeration value="IGN"/>

                                                         <xs:enumeration value="WGS"/>

                                                         <xs:enumeration value="RN"/>

                                                         <xs:enumeration value="HBO"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="indication_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="MAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="MIN"/>

                                                         <xs:enumeration value="RED"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:complexType name="target_group_type">

                                             <xs:sequence>

                                                         <xs:element name="target_group_code" type="nts:target_group_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Target group (vessel type)</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                                         <xs:element name="direction_code" type="nts:direction_code_enum" default="ALL">

                                                                     <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Upstream or downstream traffic, or both</xs:documentation>

                                                                     </xs:annotation>

                                                         </xs:element>

                                             </xs:sequence>

                                 </xs:complexType>

                                 <xs:simpleType name="target_group_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="CDG"/>

                                                         <xs:enumeration value="COM"/>

                                                         <xs:enumeration value="PAX"/>

                                                         <xs:enumeration value="PLE"/>

                                                         <xs:enumeration value="CNV"/>

                                                         <xs:enumeration value="PUS"/>

                                                         <xs:enumeration value="NNU"/>

                                                         <xs:enumeration value="LOA"/>

                                                         <xs:enumeration value="SMA"/>

                                                         <xs:enumeration value="CND"/>

                                                         <xs:enumeration value="WOC"/>

                                                         <xs:enumeration value="MOV"/>

                                                         <xs:enumeration value="NMV"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="direction_code_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="3"/>

                                                         <xs:enumeration value="ALL"/>

                                                         <xs:enumeration value="UPS"/>

                                                         <xs:enumeration value="DWN"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                                 <xs:simpleType name="unit_enum">

                                             <xs:restriction base="xs:string">

                                                         <xs:maxLength value="4"/>

                                                         <xs:enumeration value="cm"/>

                                                         <xs:enumeration value="m3/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="h"/>

                                                         <xs:enumeration value="km/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="kW"/>

                                                         <xs:enumeration value="m/s"/>

                                                         <xs:enumeration value="mm/h"/>

                                                         <xs:enumeration value="°C"/>

                                             </xs:restriction>

                                 </xs:simpleType>

                           </xs:schema>

               Dodatak D

                     <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
                     <wsdl:definitions

                                 xmlns:wsdl="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/"

                                 xmlns:soap="http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/soap/"

                                    xmlns:http=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/http/"

                                    xmlns:xs=
                                    "http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                    xmlns:soapenc=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/soap/encoding/"

                                    xmlns:mime=
                                    "http://schemas.xmlsoap.org/wsdl/mime/"

                                    xmlns:nts=
                                    "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                    xmlns:tns=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    targetNamespace=
                                    "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                    name="NtS-Message-Service">

                                 <!--

                                             = specification of types =

                                 -->

                                 <wsdl:types>

                                 <!--

                                             = xml-schema for types =

                                 -->

                                             <xs:schema

                                                         targetNamespace="http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                         xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"

                                                            xmlns:nts=
                                                            "http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                            xmlns:nts-ms=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/2.0.4.0"

                                                            elementFormDefault="qualified"

                                                         attributeFormDefault="unqualified"

                                                         version="2.0.4.0">

                                                         <!-- import NtS schema -->

                                                         <xs:import

                                                                     namespace="http://www.ris.eu/nts/4.0.4.0"

                                                                     schemaLocation="http://
                                                                        www.ris.eu/nts/4.0/NtS_XSD_V.4.0.4.0.xsd"
                                                                        />

                                                         <!-- query with filters, parameters according to the NtS standard -->

                                                            <xs:element name="get_messages_query">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <!-- type of message (FTM, WRM, ICEM, WERM) -->

                                                                                <xs:element name="message_type" type="nts-ms:message_type_type"/>

                                                                                <!-- ISRS codes for fairway sections or objects -->

                                                                                <xs:element name="ids" type="nts-ms:id_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- time of validity -->

                                                                                <xs:element name="validity_period" type="nts:validity period type"

                                                                                minOccurs="0"/>

                                                                                <!-- date of publication of the notice -->

                                                                                <xs:element name="dates_issue" type="nts-ms:date_pair" minOccurs="0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <!-- optional parameter for paging mechanism -->

                                                                                <xs:element name="paging_request" type="nts-ms:paging_request_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- result to query — can contain

                                                                                —

                                                                                "nts:RIS_MessageType", arbitrary number, defined in the NtS-xsd (see www.ris.eu)

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:error_code_type", arbitrary number, defined in this schema

                                                                                —

                                                                                "nts-ms:paging_result_type", optional, defined in this schema -->

                                                         <xs:element name="get_messages_result">

                                                                     <xs:complexType>

                                                                                <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="result_message" type="nts:RIS_Message_Type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="result_error" type="nts-ms:error_code_type" minOccurs= "0" maxOccurs="unbounded"/>

                                                                                <xs:element name="paging_result" type="nts-ms:paging_result_type" minOccurs="0"/>

                                                                                </xs:sequence>

                                                                     </xs:complexType>

                                                         </xs:element>

                                                         <!-- type definitions used in request -->

                                                         <xs:simpleType name="message_type_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="FTM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WRM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="ICEM"/>

                                                                                <xs:enumeration value="WERM"/>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="id_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="id" type="nts:isrs_code_type" minOccurs="1" maxOccurs="2" />

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="date_pair">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="date_start" type="xs:date"/>

                                                                                <xs:element name="date_end" type="xs:date" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <xs:complexType name="paging_request_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="limit" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:boolean"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                                         <!-- type definitions used in response -->

                                                         <xs:simpleType name="error_code_type">

                                                                     <xs:restriction base="xs:string">

                                                                                <xs:enumeration value="e010">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: message type not supported, Explanation: web service does not support the requested message type</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e030">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: paging parameters inconsistent with messages, Explanation: parameters for paging mechanism do not fit the available messages, e.g. Offset >= Total Count</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e100">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: syntax error in request, Explanation: request violates the schema for requests</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e110">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect message type, Explanation: given message type is not known</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e120">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect type-specific parameters, Explanation: type-specific parameters are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e130">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: incorrect paging parameters, Explanation: given parameters for the paging mechanism are erroneous</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e200">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: operation not known, Explanation: the requested operation is unknown</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e300">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: data source unavailable, Explanation: data source of the web service for the NtS data is temporarily unavailable</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                                <xs:enumeration value="e310">

                                                                                <xs:annotation>

                                                                                <xs:documentation>Description: too many results for request, Explanation: server is unable to handle number of results</xs:documentation>

                                                                                </xs:annotation>

                                                                                </xs:enumeration>

                                                                     </xs:restriction>

                                                         </xs:simpleType>

                                                         <xs:complexType name="paging_result_type">

                                                                     <xs:sequence>

                                                                                <xs:element name="offset" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="count" type="xs:nonNegativeInteger"/>

                                                                                <xs:element name="total_count" type="xs:nonNegativeInteger" minOccurs="0"/>

                                                                     </xs:sequence>

                                                         </xs:complexType>

                                             </xs:schema>

                                 </wsdl:types>

                                 <!--

                                             = specification of messages =

                                 -->

                                    <wsdl:message name="get_messages_request">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_query"/>

                                 </wsdl:message>

                                    <wsdl:message name="get_messages_response">

                                                <wsdl:part name="parameters" element="tns:get_messages_result"/>

                                 </wsdl:message>

                                 <!--

                                             = specification of port type =

                                 -->

                                 <wsdl:portType name="NtS_message_service">

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <wsdl:input message="tns:get_messages_request"/>

                                                            <wsdl:output message="tns:get_messages_response"/>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:portType>

                                 <!--

                                             = specification of binding =

                                 -->

                                    <wsdl:binding name="NtS_message_service_soap_binding" type="tns:NtS_message_service">

                                                <soap:binding style="document" transport=
                                                "http://schemas.xmlsoap.org/soap/http"
                                                />

                                             <wsdl:operation name="get_messages">

                                                            <soap:operation soapAction=
                                                            "http://www.ris.eu/nts.ms/get_messages"
                                                            />

                                                         <wsdl:input>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:input>

                                                         <wsdl:output>

                                                                     <soap:body use="literal"/>

                                                         </wsdl:output>

                                             </wsdl:operation>

                                 </wsdl:binding>

                                 <!--

                                             = specification of service =

                                 -->

                                    <wsdl:service name="NtS_message_service_service">

                                             <wsdl:port name="NtS_message_service" binding="tns:NtS_message_service_soap_binding">

                                                            <soap: address location=
                                                            "http://nts-ms.example.org/NtS_message_service"
                                                            />

                                             </wsdl:port>

                                 </wsdl:service>

                           </wsdl:definitions>

                  TAGS

                              XML Tag

                              EN

                              BG

                              ES

                              CS

                              DA

                              DE

                              ET

                              EL

                              FR

                              HR

                              IT

                              LV

                              LT

                           RIS_message

                           NtS message

                           NtS съобщение

                           Mensaje NtS

                           Zpráva NtS

                           NtS-meddelelse

                           NtS Nachricht

                           NtS teade

                           Mήνυμα NtS (Σύστ. Πληρ. Εσ. Ναυσ.)

                           Message NtS

                           NtS poruka

                           messaggio NtS

                           NtS ziņojums

                           NtS pranešimas

                           Identification

                           Identification section

                           Идентификационен раздел

                           Sección de identificación

                           Identifikační úsek

                           Identifikationsrubrik

                           Identifikationsabschnitt

                           Identifitseerimise jaotis

                           Τμήμα αναγνώρισης

                           Identification

                           Identifikacijski dio

                           identificazione del tratto

                           Identifikācija

                           Identifikavimas

                           From

                           Sender of the message

                           Подател

                           Remitente

                           Odesilatel

                           Afsender

                           Absender

                           Teate saatja

                           Αποστολέας του μηνύματος

                           Expéditeur du message

                           Pošiljatelj

                           mittente del messaggio

                           Nosūtītājs

                           Pranešimo siuntėjas

                           Originator

                           Originator of the information

                           Автор на информацията

                           Origen de la información

                           Autor zprávy

                           Informationskilde

                           Urheber der Nachricht

                           Teavitaja

                           Προέλευση των πληροφοριών

                           Origine de l’information

                           Izvor informacija

                           origine dell'informazione

                           Informācijas autors

                           Informacijos pateikėjas

                           Country_code

                           Country where message is valid

                           Държава, в която е валидно съобщението

                           País en que el mensaje es válido

                           Dotčená země

                           Berørt land

                           Betroffenes Land

                           Riik, kus teade kehtib

                           Χώρα ισχύος του μηνύματος

                           Pays où le message est valide

                           Država gdje poruka vrijedi

                           Stato interessato

                           Ziņojuma valsts

                           Šalis, kurioje galioja pranešimas

                           Language_code

                           Original language

                           Оригинален език

                           Lengua original

                           Originální jazyk

                           Originalsprog

                           Originalsprache

                           Algkeel

                           Πρωτότυπη γλώσσα

                           Langue d'origine

                           Originalni jezik

                           lingua originale

                           Ziņojuma valoda

                           Originalo kalba

                           District

                           District/region within country

                           Регион от държавата

                           Región del país

                           Dotčená oblast v zemi

                           Berørt region/område

                           Betroffenes Gebiet im Land

                           Riigi piirkond

                           Περιοχή/περιφέρεια χώρας

                           Région

                           Područje unutar države

                           area/regione interessata

                           Rajons/ valsts reģions

                           Rajonas / regionas šalyje

                           Date_issue

                           Date of issue

                           Дата на издаване

                           Fecha de emisión

                           Datum vydání

                           Offentliggørelsesdato

                           Herausgabedatum

                           Väljaandmise kuupäev

                           Ημερομηνία έκδοσης

                           Date de publication

                           Datum izdavanja

                           data di emissione

                           Sastādīšanas datums

                           Išdavimo data

                           Time_issue

                           Time of issue

                           Час на издаване

                           Hora de emisión

                           Čas vydání

                           Offentliggørelsestidspunkt

                           Herausgabezeit

                           Väljaandmise kellaaeg

                           Ώρα έκδοσης

                           Heure de publication

                           Vrijeme izdavanja

                           orario di emissione

                           Sastādīšanas laiks

                           Išdavimo laikas

                           Ftm

                           Fairway and traffic related message

                           Известие до корабоводителите

                           Mensaje sobre vía navegable y tráfico

                           Zpráva týkající se vodních cest a provozu

                           Farvands- og trafikrelaterede meddelelser

                           Wasserstraßen- und verkehrsbezogene Nachricht

                           Teated faaravaatri ja liikluse kohta

                           Μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία

                           Message lié à la voie d’eau et au trafic

                           Priopćenje brodarstvu

                           messaggio relativo a canale navigabile e traffico

                           Ziņojums par kuģu ceļu un satiksmi

                           Su farvateriu ir laivų eismu susijęs pranešimas

                           NtS_number

                           Number section

                           Номер на секция

                           Número de la sección

                           Číslo sekce

                           Nummerrubrik

                           Nummerierungsabschnitt

                           Numbri osa

                           Tμήμα αρίθμησης

                           Numéro

                           Odjeljak za broj poruke

                           numero del tratto

                           Numuru sadaļa

                           Numeris

                           Organisation

                           Publishing organisation

                           Издаваща организация

                           Organización que publica el mensaje

                           Vydávající organizace

                           Offentliggørende organisation

                           Herausgebende Organisation

                           Väljaandev organisatsioon

                           Οργανισμός έκδοσης

                           Entité émettrice

                           Organizacija

                           organizzazione emittente

                           Publicējošā organizācija

                           Skelbianti organizacija

                           Year

                           Year

                           Година

                           Año

                           Rok

                           År

                           Jahr

                           Aasta

                           Έτος

                           Année

                           Godina

                           anno

                           Gads

                           Metai

                           Number

                           Number (of the notice)

                           Номер

                           Número (del aviso)

                           Číslo zprávy

                           (Meddelelsens) nr.

                           Nummer (der Nachricht)

                           (Teatise) number

                           Αριθμός (μηνύματος)

                           Numéro (de l'avis)

                           Broj (poruke)

                           numero (dell'avviso)

                           (Ziņojuma) numurs

                           Numeris (pranešimo)

                           Serial_number

                           Serialnumber

                           Сериен номер

                           Número de serie

                           Číslo verze

                           Serienummer

                           Versionsnummer

                           Seerianumber

                           Αύξων αριθμός

                           Numéro de série

                           Serijski broj

                           numero progressivo

                           Sērijas numurs

                           Serijos numeris

                           Target_group

                           Information about target group

                           Информация за група получатели

                           Información sobre el usuario destinatario

                           Cílová skupina

                           Målgruppe — strækning

                           Information zur Zielgruppe

                           Sihtrühma jaotis

                           Τμήμα στοχευόμενης ομάδας

                           Type d'usagers concernés

                           Ciljana skupina

                           gruppo destinatario

                           Mērķgrupa

                           Tikslinė grupė

                           Target_group_code

                           Target group

                           Код на групата получатели

                           Código usuario destinatario

                           Kód cílové skupiny

                           Kode for målgruppe

                           Zielgruppe

                           Sihtrühma kood

                           Κωδικός στοχευόμενης ομάδας

                           Code usagers concernés

                           Oznaka ciljane skupine

                           codice gruppo destinatario

                           Mērķgrupas kods

                           Tikslinės grupės kodas

                           Direction_code

                           Affected direction

                           Код за направление

                           Dirección tráfico

                           Směr

                           Kode for sejlretning

                           Betroffene Richtung

                           Sõidusuuna kood

                           Κωδικός κατεύθυνσης κυκλοφορίας

                           Sens de parcours

                           Oznaka smjera prometa

                           codice direzione traffico

                           Satiksmes virziena kods

                           Eismo krypties kodas

                           Subject_code

                           Subject

                           Тема

                           Asunto

                           Předmět

                           Emne

                           Betrifft

                           Teema

                           Θέμα

                           Sujets de l'avis

                           Predmet

                           codice oggetto

                           Ziņojuma temats

                           Tema

                           Validity_period

                           Period of validity

                           Срок на валидност

                           Período de validez

                           Doba platnosti

                           Gyldighedsperiode

                           Gültigkeitszeitraum

                           Kehtivusaeg

                           Περίοδος ισχύος

                           Période de validité

                           Rok valjanosti

                           periodo di validità

                           Derīguma termiņš

                           Galiojimo laikas

                           Date_start

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Startdato

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end

                           Until

                           До дата

                           Α

                           Do

                           Slutdato

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Contents

                           Additional information

                           Съдържание

                           Contenido

                           Text

                           Indhold

                           Ergänzende Informationen

                           Sisu

                           Περιεχόμενα

                           Contenu

                           Sadržaj

                           testo

                           Saturs

                           Turinys

                           Source

                           Notice source (authority)

                           Официален източник на известието

                           Fuente del aviso (autoridad)

                           Vydavatel zprávy

                           Infokilde (myndighed)

                           Herausgeber der Nachricht

                           Teatise allikas (ametiasutus)

                           Προέλευση μηνύματος (Αρχή)

                           Source

                           Izvor priopćenja

                           fonte dell'avviso (autorità)

                           Informācijas avots (iestāde)

                           Pranešimo šaltinis (institucija)

                           Reason_code

                           Reason of notice

                           Причина за известието

                           Motivo del aviso

                           Důvod zprávy

                           Årsag til meddelelse

                           Grund der Nachricht

                           Teatise põhjus

                           Αιτία μηνύματος

                           Evènement

                           Razlog priopćenja

                           motivazione

                           Ziņojuma iemesls

                           Pranešimo paskirtis

                           Communication

                           Communication information

                           Информация за комуникация

                           Sección comunicación

                           Informace o komunikačním kanále

                           Kommunikationsdel

                           Information zu Kommunikationswegen

                           Teabevahetuse jaotis

                           Τμήμα επικοινωνίας

                           Canal d'information

                           Informacije o komunikacijskom kanalu

                           comunicazione

                           Paziņojums

                           Ryšio kanalas

                           Reporting_code

                           Reporting regime

                           Режим за известяване

                           Régimen de notificación

                           Režim hlášení

                           Rapporteringskanal

                           Meldungsart

                           Aruandluse kord

                           Καθεστώς αναφοράς

                           Obligation de s'annoncer

                           Režim javljanja

                           regime di segnalazione

                           Paziņojuma veids

                           Pranešimo režimas

                           Communication_code

                           Means of communication

                           Средство за свръзка

                           Medio de comunicación

                           Prostředky komunikace

                           Kommunikationsmiddel

                           Kommunikationsweg

                           Sidevahendid

                           Μέσο επικοινωνίας

                           Moyen de communication

                           Sredstvo komunikacije

                           mezzo di comunicazione

                           Saziņas līdzekļi

                           Ryšio priemonės

                           Number (Communication section)

                           Number or address

                           Номер или адрес

                           Número o dirección

                           Číslo nebo adresa

                           Nr. eller adresse

                           Nummer oder Adresse

                           Number või aadress

                           Αριθμός ή διεύθυνση

                           Numéro ou adresse

                           Broj ili adresa

                           numero o indirizzo

                           Numurs vai adrese

                           Numeris arba adresas

                           Fairway_section

                           Waterway or waterway section

                           Плавателен воден път или негов участък

                           Vía navegable o tramo

                           Úsek vodní cesty

                           Vandvejs- eller farvandsstrækning

                           Wasserstraße oder -abschnitt

                           Veetee või faarvaatri jaotis

                           Τμήμα πλωτής οδού ή διαύλου

                           Voie ou section de voie

                           Dionica vodnog ili plovnog puta

                           tratto idrovia o canale navigabile

                           Ūdensceļš vai kuģu ceļš

                           Vandens kelias arba vandens kelio ruožas

                           Geo_object

                           Location

                           Географска информация за водния път или обекта

                           Ubicación

                           Geografické informace o vodní cestě nebo objektu

                           Position

                           Geoinformation

                           Geo-teave veetee või objekti kohta

                           Γεωγραφικές πληροφορίες πλωτής οδού ή αντικειμένου

                           Objet géo-référencé

                           Geografske informacije o vodnom putu ili objektu

                           definizione geografica dell'idrovia o dell'oggetto

                           Ģeogrāfiskā informācija par ūdensceļu vai objektu

                           Geografinė informacija apie vandens kelią arba objektą

                           Id (Geo_Object section)

                           ISRS Location Code

                           Идентификация (на географския обект)

                           Código de posición ISRS

                           Identifikace

                           ISRS Location Code

                           ISRS Location Code

                           Identifitseerimine

                           Στοιχεία αναγνώρισης

                           Identifiant

                           Identifikacija

                           identificativo oggetto geografico

                           Identifikācija

                           Identifikavimo kodas

                           Name (Geo_Object section)

                           Name of object

                           Наименование на географския обект

                           Denominación de objeto geográfico

                           Název geografického objektu

                           Navn på objekt

                           Name

                           Geo-objekti nimi

                           Ονομασία γεωγραφικού αντικειμένου

                           Toponyme

                           Ime geo objekta

                           denominazione dell'oggetto geografico

                           Ģeogrāfiskā objekta nosaukums

                           Geografinio objekto pavadinimas

                           Type_code (Geo_Object section)

                           Type

                           Тип на географския обект

                           Tipo de vía navegable

                           Typ objektu

                           Type

                           Objekttyp

                           Veetee tüüp

                           Τύπος πλωτής οδού

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di idrovia

                           Ūdensceļa veids

                           Vandens kelio tipas

                           Coordinate

                           Coordinates

                           Координати на началото и края на участъка от фарватера

                           Coordenadas

                           Souřadnice počátečních a koncových bodů

                           Koordinater

                           Koordinaten

                           Faarvaatri algus- ja lõppkoordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αρχής και τέλους διαύλου

                           Coordonnées

                           Koordinate početka i kraja plovnog puta

                           coordinate dei punti di delimitazione del tratto navigabile

                           Kuģu ceļa sākuma un beigu koordinātas

                           Farvaterio pradžios ir pabaigos koordinatės

                           Lat (Coordinate)

                           Latitude

                           Географска ширина (в десетична стойност)

                           Latitud

                           Zeměpisná šířka (desetinné číslo)

                           Breddegrad

                           Breitengrad

                           Laiuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό πλάτος (δεκαδικά)

                           Latitude (décimale)

                           Geografska širina (decimalno)

                           latitudine (decimali)

                           Platums (decimāldaļskaitlis)

                           Platuma (dešimtųjų tikslumu)

                           Long (Coordinate)

                           Longitude

                           Географска дължина (в десетична стойност)

                           Longitud

                           Zeměpisná délka (desetinné číslo)

                           Længdegrad

                           Längengrad

                           Pikkuskraad (kümnendmurd)

                           Γεωγραφικό μήκος (δεκαδικά)

                           Longitude (décimale)

                           Geografska dužina (decimalno)

                           longitudine (decimali)

                           Garums (decimāldaļskaitlis)

                           Ilguma (dešimtųjų tikslumu)

                           Limitation

                           Limitation

                           Раздел за ограничения

                           Limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsning

                           Einschränkung

                           Piirangu jaotis

                           Τμήμα περιορισμών

                           Restriction

                           Ograničenja

                           limitazione

                           Ierobežojums

                           Apribojimo būdas

                           Limitation_period

                           (Limitation) periods/intervals

                           Срок на действие на ограничението

                           (Limitación) períodos /intervalos

                           (omezení) období/interval

                           (Begrænsning) perioder/tidsintervaller

                           Zeitliche Gültigkeit der Einschränkung

                           (Piirangu) perioodid/intervallid

                           (Περιορισμοί) περίοδοι/διαστήματα

                           Période de restriction

                           Trajanje (ograničenja)

                           durata della limitazione

                           (Ierobežojuma) darbības laiks/ intervāli

                           (Apribojimo) laikotarpis / intervalas

                           Date_start (Limitation_period)

                           From

                           От дата

                           De

                           Od

                           Fra

                           Ab

                           Alates

                           Από

                           Date de début

                           Od

                           da (aaaammgg)

                           No

                           Nuo

                           Date_end (Limitation_period)

                           Until

                           До дата

                           A

                           Do

                           Til

                           Bis

                           Kuni

                           Έως

                           Date de fin

                           Do

                           fino a (aaaammgg)

                           Līdz

                           Iki

                           Time_start (Limitation_period)

                           From (hh:mm)

                           От час (ччмм)

                           De (hhmm)

                           Od (hhmm)

                           Fra kl. (tt:mm)

                           Ab (hh:mm)

                           Alates (ttmm)

                           Από (ωωλλ)

                           Heure de début (hh:mm)

                           Od (hh:mm)

                           dalle (hhmm)

                           No (hhmm)

                           Nuo (hh:mm)

                           Time_end (Limitation_period)

                           Until (hh:mm)

                           До час (ччмм)

                           A (hhmm)

                           Do (hhmm)

                           Til kl. (tt:mm)

                           Bis (hh:mm)

                           Kuni (ttmm)

                           Έως (ωωλλ)

                           Heure de fin (hh:mm)

                           Do (hh:mm)

                           alle (hhmm)

                           Līdz (hhmm)

                           Iki (hh:mm)

                           Interval_code (Limitation_period)

                           Interval

                           Интервал

                           Intervalo

                           Interval

                           Interval

                           Intervall

                           Intervall

                           Συχνότητα

                           Périodicité

                           Interval

                           periodicità

                           Intervāls

                           Intervalas

                           Limitation_code

                           Kind of limitation

                           Вид на ограничението

                           Tipo de limitación

                           Druh omezení

                           Begrænsningens art

                           Art der Einschränkung

                           Piirangu liik

                           Είδος περιορισμών

                           Code de la restriction

                           Vrsta ograničenja

                           tipo di limitazione

                           Ierobežojuma veids

                           Apribojimo rūšis

                           Position_code

                           Position

                           Позиция

                           Posición

                           Poloha (omezení)

                           Position

                           Lage

                           (Piirangu) positsioon

                           Στίγμα των περιορισμών

                           Position

                           Pozicija (ograničenja)

                           localizzazione (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) pozīcija

                           (Apribojimo) pozicija

                           Value

                           Numerical value

                           Числова стойност

                           Valor numérico

                           Číselný hodnota (omezení)

                           Numerisk værdi

                           Zahlenwert

                           (Piirangu) arvväärtus

                           Αριθμητική τιμή (περιορισμών)

                           Valeur

                           Brojčana vrijednost (ograničenja)

                           attributo numerico (della limitazione)

                           (Ierobežojuma) skaitliskā vērtība

                           (Apribojimo) skaitinė vertė

                           Unit

                           Unit

                           Мерна единица

                           Unidad

                           Jednotka

                           Enhed

                           Einheit

                           Ühik

                           Μονάδα

                           Unité

                           Jedinica

                           unità di misura

                           Mērvienība

                           Vienetai

                           Fairway_name

                           Waterway

                           Име на воден път

                           Vía navegable

                           Vodní cesta

                           Vandvej

                           Wasserstraße

                           Veetee

                           Ονομασία της πλωτής οδού

                           Nom de la voie d’eau

                           Plovni put

                           via navigabile

                           Ūdensceļš

                           Vandens kelias

                           Reference_code

                           Value reference

                           Код за справка

                           Referencia

                           Jednotka

                           Referenceværdi

                           Bezugssystem

                           Väärtuse viide

                           Τιμή αναφοράς

                           Référentiel de la valeur

                           Referentna vrijednost

                           parametro di riferimento

                           Atsauces vērtība

                           Atskaitos sistema

                           Indication_code

                           Indication of limitation

                           Означение за ограничение

                           Indicación de limitación

                           Indikace omezení

                           Angivelse af begrænsning

                           Hinweis zum Einschränkungswert

                           Märge piirangu kohta

                           Ένδειξη περιορισμών

                           Indication de la restriction

                           Oznaka ograničenja

                           indicazione del valore di limitazione

                           Ierobežojuma norāde

                           Apribojimo rodmenys

                           Object

                           Object

                           Обект

                           Objeto

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Objekt

                           Αντικείμενο

                           Objet

                           Objekt

                           oggetto

                           Objekts

                           Objektas

                           Geo_object section for an Object

                           Location

                           Географска информация за обекта

                           Ubicación

                           Geografická informace o objektu

                           Position

                           Geografische Definition des Objekts

                           Objekti geo-teave

                           Γεωγραφικές πληροφορίες αντικειμένου

                           Géo-Objet de référence pour l'objet

                           Geografske informacije o objektu

                           oggetto — informazione geografica

                           Ģeogrāfiskā informācija par objektu

                           Objekto geografinė informacija

                           Type_code (Geo_object section)

                           Type of object

                           Тип на обекта

                           Tipo objeto

                           Typ objektu

                           Objekttype

                           Objekttyp

                           Objekti liik

                           Τύπος αντικειμένου

                           Type

                           Vrsta objekta

                           tipo di oggetto

                           Objekta tips

                           Objekto tipas

                           Coordinate (Geo_object section)

                           Object coordinates

                           Координати на географския обект

                           Coordenadas objeto

                           Souřadnice objektu

                           Objektets koordinater

                           Koordinaten des Objekts

                           Objekti koordinaadid

                           Γεωγραφικές συντεταγμένες αντικειμένου

                           Coordonnées *

                           Koordinate objekta

                           coordinate dell'oggetto

                           Objekta koordinātas

                           Objekto koordinatės

                           Wrm

                           Water related message

                           Съобщения за нивото на водата

                           Mensaje relativo al agua

                           Hlášení o vodním stavu

                           Vandstandsrelateret meddelelse

                           Wasserstandsmeldung

                           Teade veeolude kohta

                           Μήνυμα όσον αφορά τα ύδατα

                           Message de niveau d'eau

                           Poruka o stanju vodostaja

                           messaggio riguardante le acque

                           Informācija par ūdens līmeni

                           Informacija apie vandens lygį

                           Measure

                           Measurements (normal or predicted)

                           Измерени стойности (типични или прогнозни)

                           Medidas (reales o previstas)

                           Měření (normální nebo předpovědní)

                           Målingens art (målt eller prognose)

                           Messwerte bzw. Prognosewerte

                           Mõõtmised (tavapärased või prognoositavad)

                           Μετρήσεις (κανονικές ή προβλεπόμενες)

                           Mesures (réelles ou prévues)

                           Mjerenja (izmjerena ili prognozirana)

                           livello idrometrico (normale o previsto)

                           Mērījumu veids (normālais vai prognozētais)

                           Vandens lygio vertės (įprastos arba numatomos)

                           Predicted

                           Prediction

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Prognose

                           Vorhersage

                           Eeldus

                           Πρόβλεψη

                           prévu

                           Prognoza

                           previsione

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Measure_code

                           Kind of water related information

                           Тип на измерванията на водата

                           Tipo de información relativa al agua

                           Druh hlášení o vodním stavu

                           Art vandstandsoplysning

                           Art der Wasserstandsmeldung

                           Veeolusid käsitleva teate liik

                           Πληροφορίες όσον αφορά το είδος των υδάτων

                           Code de la mesure

                           Vrsta informacije o vodostaju

                           tipo di informazione idrometrica

                           Veids informācijai par ūdens līmeni

                           Pranešimo apie vandens lygį rūšis

                           Difference

                           Difference to previous value

                           Разлика спрямо предишна стойност

                           Diferencia con respecto al valor anterior

                           Rozdíl vůči předcházející hodnotě

                           Ændring i forhold til forrige

                           Abweichung zum vorherigen Wert

                           Erinevus

                           Διαφορά

                           Différence

                           Razlika

                           differenza

                           Starpība

                           Skirtumas

                           Value_difference

                           value difference to comparative measurement

                           Разлика в стойността спрямо сравнителното измерване

                           Diferencia de valor con respecto a la medida comparativa

                           Rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Værdiforskel i forhold til komparativ måling

                           Differenz zur Vergleichsmessung

                           Väärtuse erinevus võrdlusmõõdust

                           Διαφορά τιμής ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de valeur

                           Razlika u vrijednosti

                           differenza di valore in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma vērtību starpība

                           lyginamojo matavimo verčių skirtumas

                           Time_difference

                           time difference to comparative measurement

                           Разлика във времето спрямо сравнително измерване

                           Diferencia de tiempo con respecto a la medida comparativa

                           Časový rozdíl vůči porovnávacímu měření

                           Tidsforskel i forhold til komparativ måling

                           Zeitdifferenz zur Vergleichsmessung

                           Aja erinevus võrdlusmõõdust

                           Χρονική διαφορά ως προς συγκριτική μέτρηση

                           Différence de temps

                           Razlika u vremenu

                           differenza di tempo in seguito a misurazione comparativa

                           Salīdzinošā mērījuma laika starpība

                           lyginamojo matavimo laiko skirtumas

                           Barrage_code

                           Barrage

                           Бараж

                           Presa

                           Jez

                           Dæmning

                           Wehrstellung

                           Pais

                           Υδατοφράκτης

                           Barrage

                           Pregrada

                           sbarramento

                           Aizsprosts

                           Užtvara

                           Regime_code

                           Water regime

                           Воден режим

                           Régimen

                           Odtokový režim

                           Vandregime

                           Abflussregime

                           Veerežiim

                           Ροή υδάτων

                           Débit

                           Režim vodnog toka

                           regime idrico

                           Ūdens režīms

                           Vandens režimas

                           Measuredate

                           Measuredate

                           Дата на измерване

                           Fecha de medición

                           Datum měření

                           Dato for målingen

                           Messdatum

                           Mõõtmise kuupäev

                           Ημερομηνία μέτρησης

                           Date de mesure

                           Datum mjerenja

                           data del rilievo

                           Mērījuma datums

                           Matavimo data

                           Measuretime

                           Measuretime

                           Час на измерване

                           Hora de medición

                           Čas měření

                           Tidspunkt for målingen

                           Messzeit

                           Mõõtmise kellaaeg

                           Ώρα μέτρησης

                           Heure de mesure

                           Vrijeme mjerenja

                           orario del rilievo

                           Mērījuma laiks

                           Matavimo laikas

                           Icem

                           Ice message

                           Съобщения във връзка с ледохода

                           Mensaje hielo

                           Zpráva týkající se ledových jevů

                           Ismelding

                           Eismeldung

                           Teade jää kohta

                           Μήνυμα σχηματισμού πάγου

                           Message concernant la glace

                           Poruka o ledu

                           messaggio relativo alla presenza di ghiaccio

                           Ziņojums par ledu

                           Pranešimas apie ledą

                           Ice_condition

                           Ice condition on fairway

                           Състояние на леда

                           Estado hielo en vía navegable

                           Ledové podmínky

                           Isforhold for farvand

                           Eisverhältnisse im Fahrwasser

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio sul canale navigabile

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos farvateryje

                           Ice_condition_code

                           Ice condition

                           Код за състоянието на леда

                           Estado hielo

                           Ledové podmínky

                           Isforhold

                           Eisbeschaffenheit

                           Jää seisund

                           Συνθήκες πάγου

                           Condition de glace

                           Stanje leda

                           condizione del ghiaccio

                           Ledus apstākļi

                           Ledo sąlygos

                           Ice_accessibility_code

                           Accessibility

                           Условия за корабоплаване при наличие на ледоход

                           Accesibilidad

                           Splavnost

                           Farbarhed

                           Befahrbarkeit

                           Juurdepääsetavus

                           Προσβασιμότητα

                           Accessibilité

                           Plovnost

                           accessibilità

                           Pieejamība

                           Tinkamumas laivybai

                           Ice_classification_code

                           Ice classification

                           Класификация (описание) на леда

                           Clasificación hielo

                           Klasifikace ledu

                           Isklasse

                           Eisklasse

                           Jää klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση πάγου

                           Classification de la glace

                           Klasifikacija leda

                           tipo di ghiaccio

                           Ledus klasifikācija

                           Ledo tipas

                           Ice_situation_code

                           Ice situation

                           Ледова обстановка

                           Situación hielo

                           Situace týkající se ledu

                           Issituation

                           Eissituation

                           Jää olukord

                           Κατάσταση πάγου

                           Limitations dues à la glace

                           Stanje leda

                           stato del ghiaccio

                           Ledus stāvoklis

                           Ledo būklė

                           Werm

                           Weather message

                           Съобщения за метеорологичната обстановка

                           Mensaje sobre condiciones meteorológicas

                           Zpráva o počasí

                           Vejrmeddelelse

                           Wettermeldung

                           Ilmasõnum

                           Μετεωρολογικό μήνυμα

                           Message météo

                           Vremenska poruka

                           messaggio meteorologico

                           Laikapstākļu ziņojums

                           Meteorologinis pranešimas

                           Weather_report

                           Weather report

                           Доклад за метеорологичната обстановка

                           Informe meteorológico

                           Stav počasí

                           Vejrrapport

                           Wetterbericht

                           Ilmateade

                           Μετεωρολογικό δελτίο

                           Bulletin météo

                           Vremenski izvještaj

                           bollettino meteorologico

                           Laikapstākļu pārskats

                           Meteorologinė suvestinė

                           Forecast

                           Forecast

                           Прогноза

                           Previsión

                           Předpověď

                           Forudsigelse

                           Vorhersage

                           Prognoos

                           Πρόγνωση

                           Prévision

                           Prognoza

                           previsioni meteorologiche

                           Prognoze

                           Prognozė

                           Weather_class_code

                           Weather classification

                           Класификация за метеорологичната обстановка

                           Clasificación de las condiciones meteorológicas

                           Klasifikace počasí

                           Vejrklassificering

                           Wetterklassifizierung

                           Ilma klassifitseerimine

                           Ταξινόμηση καιρού

                           Classification de la météo

                           Klasifikacija vremena

                           classificazione meteorologica

                           Laikapstākļu klasifikācija

                           Oro sąlygų kodas

                           Weather_item

                           Weather information

                           Информация за метеорологичната обстановка

                           Información de las condiciones meteorológicas

                           Jednotka počasí

                           Vejroplysninger

                           Wetterinformation

                           Ilmateave

                           Πληροφορίες καιρού

                           Point météo

                           Podatak o vremenu

                           informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu informācija

                           Meteorologinis parametras

                           Weather_item_code

                           Weather item

                           Код на елемента на метеорологичната обстановка

                           Elemento meteorológico

                           Jednotka počasí

                           Vejrelement

                           Wettergegenstand

                           Ilma komponent

                           Στοιχείο καιρού

                           Code du point météo

                           Kod podatka o vremenu

                           codice informazioni meteorologiche

                           Laikapstākļu elements

                           Meteorologinio parametro kodas

                           Value_min

                           Minimal value

                           Минимална стойност

                           Valor mínimo

                           Minimální hodnota

                           Minimumsværdi

                           Tiefstwert

                           Miinimumväärtus

                           Minimal value

                           Valeur minimale

                           Minimalna vrijednost

                           valore minimo

                           Minimālā vērtība

                           Minimali vertė

                           Value_max

                           Maximal value

                           Максимална стойност

                           Valor máximo

                           Maximální hodnota

                           Maksimumsværdi

                           Höchstwert

                           Maksimumväärtus

                           Μέγιστη τιμή

                           Valeur maximale

                           Maksimalna vrijednost

                           valore massimo

                           Maksimālā vērtība

                           Maksimali vertė

                           Value_gusts

                           Gusts value

                           Стойност на поривите на вятъра

                           Valor ráfagas

                           Nárazová hodnota

                           Vindstødsværdi

                           Spitzenwert

                           Puhangute tugevus

                           Τιμή ριπών ανέμου

                           Valeur des rafales

                           Vrijednost udara vjetra

                           valore delle raffiche

                           Vēja brāzmu vērtība

                           Gūsių vertė

                           Weather_category_code

                           Weather category

                           Категория на метеорологичната обстановка

                           Categoría meteorológica

                           Kategorie počasí

                           Vejrkategori

                           Wetterkategorie

                           Ilma kategooria

                           Κατηγορία καιρού

                           Catégorie météo

                           Kategorija vremena

                           categoria condizioni meteorologiche

                           Laikapstākļu kategorija

                           Oro sąlygų kategorija

                           Direction_code_min

                           Direction from

                           Направление от

                           Dirección de

                           Směr od

                           Retning fra

                           Richtung von

                           Lähtesuund

                           Διεύθυνση από

                           Direction de

                           Smjer od

                           direzione da

                           Virziens no

                           Kryptis nuo

                           Direction_code_max

                           Direction to

                           Направление към

                           Dirección a

                           Směr k (ku)

                           Retning mod

                           Richtung bis

                           Sihtsuund

                           Διεύθυνση προς

                           Direction vers

                           Smjer prema

                           direzione verso

                           Virziens uz

                           Kryptis iki

                  TAGS

                              XML Tag

                              HU

                              MT

                              NL

                              PL

                              PT

                              RO

                              SK

                              SL

                              FI

                              SV

                              RU

                              SR

                           RIS_message

                           NtS üzenet

                           Messaġġ tal-NtS

                           NtS-bericht

                           Komunikat NtS

                           Mensagem NtS

                           Mesaj NtS

                           Správa NtS

                           sporočilo NtS

                           NtS-sanoma

                           NtS-meddelande

                           Сообщение NtS

                           NtS порука

                           Identification

                           Azonosítási szakasz

                           Sezzjoni ta’ identifikazzjoni

                           Identificatiesectie

                           Sekcja identyfikacyjna

                           Secção identificação

                           Element de identificare

                           Identifikačná sekcia

                           segment za identifikacijo

                           Tunnisteosio

                           Identifieringsavsnitt

                           Идентификация

                           (Идентификациони део)

                           From

                           Az üzenet feladója

                           Speditur tal-messaġġ

                           Afzender van het bericht

                           Nadawca

                           Remetente

                           Expeditorul mesajului

                           Odosielateľ správy

                           pošiljatelj sporočila

                           Sanoman lähettäjä

                           Avsändare

                           Отправитель

                           Пошиљалац поруке

                           Originator

                           Az információ forrása

                           Oriġinatur tal-informazzjoni

                           Oorsprong van de informatie

                           Autor informacji

                           Autor

                           Autorul informațiilor

                           Pôvodca správy

                           izvor informacije

                           Tiedon lähde

                           Uppgiftslämnare

                           Источник информации

                           Порекло-извор информације

                           Country_code

                           Az ország, amelyben az üzenet érvényes

                           Pajjiż fejn il-messaġġ huwa validu

                           Land waar het bericht geldt

                           Kraj, którego dotyczy komunikat

                           País em que a mensagem é válida

                           Țara în care mesajul este valabil

                           Krajina platnosti správy

                           država, v kateri je sporočilo veljavno

                           Maa, jota sanoma koskee

                           Berört land

                           Код страны сообщения

                           Држава у којој порука важи

                           Language_code

                           Eredeti nyelv

                           Lingwa oriġinali

                           Oorspronkelijke taal

                           Język oryginału

                           Língua original

                           Limba de origine

                           Originálny jazyk

                           izvirni jezik

                           Alkuperäkieli

                           Originalspråk

                           Язык сообщения

                           Изворни језик

                           District

                           Az országon belüli terület/ régió

                           Distrett/reġjun fil-pajjiż

                           District/regio in een land

                           Region kraju

                           Divisão administrativa (do país)

                           Regiune

                           Región

                           okrožje/regija znotraj države

                           Kyseinen alue maassa

                           Distrikt/region

                           Область в стране

                           Област-регион у држави

                           Date_issue

                           Kiadás dátuma

                           Data tal-ħruġ

                           Datum van uitgifte

                           Data nadania

                           Data de emissão

                           Data emiterii

                           Dátum vydania

                           datum izdaje

                           Antamispäivä

                           Datum för utfärdande

                           Дата составления

                           Датум издавања

                           Time_issue

                           Kiadás ideje

                           Ħin tal-ħruġ

                           Tijd van uitgifte

                           Godzina nadania

                           Hora de emissão

                           Ora emiterii

                           Čas vydania

                           čas izdaje

                           Antamisaika

                           Tidpunkt för utfärdande

                           Время составления

                           Време издавања

                           Ftm

                           Hajósoknak szóló hirdetmény

                           Messaġġ relatat mal-kanali navigabbli u t-traffiku

                           Bericht met betrekking tot vaarwegen en verkeer

                           Komunikat dotyczący toru wodnego i ruchu

                           Mensagem via navegável e tráfego

                           Aviz către navigatori

                           Správa týkajúca sa vodnej cesty a premávky

                           sporočilo v zvezi s plovno potjo in prometom

                           Väylää tai liikennettä koskeva sanoma

                           Farleds- och trafikrelaterat meddelande

                           Сообщения касательно фарватера и движения судов

                           Порука у вези са пловним путем и саобраћајем

                           NtS_number

                           Számozási szakasz

                           Sezzjoni tan-numru

                           Nummersectie

                           Numer sekcji

                           Secção relativa ao número

                           Numărul avizului către navigatori

                           Číslo

                           segment za številko

                           Sanoman numero

                           Numreringsavsnitt

                           Номер извещения

                           Organisation

                           Közzétevő szervezet

                           Organizzazzjoni pubblikatriċi

                           Uitgevende organisatie

                           Organ wydający

                           Organização de publicação

                           Organizația

                           Vydávajúca organizácia

                           organizacija, ki objavi sporočilo

                           Organisaatio

                           Utfärdare

                           Организация

                           Year

                           Év

                           Sena

                           Jaar

                           Rok

                           Ano

                           Anul

                           Rok

                           leto

                           Vuosi

                           År

                           год

                           Година

                           Number

                           (A hirdetmény száma)

                           Numru (tal-avviż)

                           Nummer (van het bericht)

                           Numer (komunikatu)

                           Número (do aviso)

                           Numărul (avizului)

                           Číslo správy

                           številka (obvestila)

                           (Ilmoituksen) numero

                           (Meddelandets) nummer

                           номер

                           Број (Саопштења)

                           Serial_number

                           Sorozatszám

                           Numru tas-serje

                           Serienummer

                           Numer kolejny (wersji)

                           Número de série

                           Numărul de serie

                           Číslo verzie (série)

                           zaporedna številka

                           Sarjanumero

                           Serienummer

                           серийный номер

                           Серијски број

                           Target_group

                           Célcsoport szakasz

                           Informazzjoni dwar il-grupp fil-mira

                           Informatie over de doelgroep

                           Informacje o grupie odbiorców

                           Secção grupo-alvo

                           Grupul de utilizatori avuți în vedere

                           Informácie o cieľovej skupine

                           segment za ciljno skupino

                           Kohderyhmäosio

                           Målgrupp

                           группа получателей

                           (Део циљне групе)

                           Target_group_code

                           Célcsoport kód

                           Grupp fil-mira

                           Doelgroep

                           Kod grupy odbiorców

                           Código grupo-alvo

                           Codul grupului de utilizatori avuți în vedere

                           Cieľová skupina

                           koda ciljne skupine

                           Kohderyhmäkoodi

                           Kod för målgrupp

                           код группы получателей

                           Код циљне групе

                           Direction_code

                           Forgalmi irány kód

                           Direzzjoni affettwata

                           Desbetreffende richting

                           Kod kierunku ruchu

                           Sentido do tráfego

                           Codul sensului de circulație

                           Dotknutý smer

                           koda usmerjanja prometa

                           Liikenteen suunnan koodi

                           Kod för trafikriktning

                           код направления движения

                           Код смера пловидбе

                           Subject_code

                           Tárgy

                           Suġġett

                           Onderwerp

                           Temat

                           Matéria

                           Subiectul avizului

                           Predmet

                           predmet

                           Aihe

                           Ämne

                           тема сообщения

                           Код предмета

                           Validity_period

                           Érvényességi időszak

                           Perjodu ta’ validità

                           Geldigheidsperiode

                           Okres ważności

                           Período de validade

                           Perioada de valabilitate

                           Doba platnosti
[cell cut: 3359176 characters, first 2000000 kept]