title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 926/2011 od 12. rujna 2011. za potrebe Odluke Vijeća 2009/470/EZ u pogledu financijske potpore Unije referentnim laboratorijima EU-a za hranu i hranu za životinje te sektor zdravlja životinja

text:
               03/Sv. 059

               HR

               Službeni list Europske unije

               194

         32011R0926

               L 241/2

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               12.09.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 926/2011
   od 12. rujna 2011.
   za potrebe Odluke Vijeća 2009/470/EZ u pogledu financijske potpore Unije referentnim laboratorijima EU-a za hranu i hranu za životinje te sektor zdravlja životinja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezin članak 31. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Odlukom 2009/470/EZ utvrđuju se postupci koji uređuju financijski doprinos Unije inspekcijskim mjerama u području veterinarstva. U skladu s navedenom Odlukom, Unija mora doprinijeti poboljšanju učinkovitosti veterinarskih inspekcija dodjeljivanjem financijske potpore laboratorijima EU-a za vezu i referentnim laboratorijima EU-a. Njome se predviđa da svaki laboratorij EU-a za vezu ili referentni laboratorij EU-a koji je određen kao takav u skladu s veterinarskim zakonodavstvom Unije te koji izvršava dužnosti i udovoljava zahtjevima koji su u njima utvrđeni, može primiti potporu Unije.

               (2)

               Uredbom (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjere pridržavanja propisa o hrani i hrani za životinje te pravila o zdravlju i dobrobiti životinja (2) utvrđuju se opće zadaće, dužnosti i zahtjevi za referentne laboratorije EU-a za hranu i hranu za životinje te za zdravlje životinja i žive životinje. Referentni laboratoriji EU-a za hranu i hranu za životinje navedeni su u dijelu I., dok su referentni laboratoriji EU-a za zdravlje životinja i žive životinje navedeni u dijelu II. Priloga VII. toj Uredbi.

               (3)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 1754/2006 od 28. studenoga 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za dodjelu financijske pomoći Zajednice referentnim laboratorijima Zajednice za hranu i hranu za životinje te za sektor zdravlja životinja (3) utvrđuju se detaljna pravila za dodjelu financijske potpore Unije radu referentnih laboratorija EU-a, kako je predviđeno u članku 31. Odluke 2009/470/EZ i članku 32. Uredbe (EZ) br. 882/2004 te za organizaciju radionica.

               (4)

               Na temelju Uredbe (EZ) br. 1754/2006 u sporazumima o partnerstvu utvrđuje se odnos između Komisije i pojedinačnih referentnih laboratorija EU-a. Sporazumi o partnerstvu valjani su 5 godina i podržani su višegodišnjim programima rada.

               (5)

               Referentni laboratoriji EU-a navedeni su u Prilogu VII. Uredbi (EZ) br. 882/2004. Za neke od njih imenovan je Zajednički istraživački centar. Budući da je to glavna uprava Komisije, ova se Uredba ne primjenjuje. Pravila koja uređuju financijsku potporu Unije za Zajednički istraživački centar utvrđena su u godišnjem upravnom rješenju.

               (6)

               O razini godišnje financijske potpore Unije za rad određenih referentnih laboratorija EU-a odlučuje se na godišnjoj osnovi putem odluka o godišnjem financiranju vezanih uz sigurnost hrane i hrane za životinje te zdravlja životinja i žive životinje.

               (7)

               Služba Komisije za unutarnju reviziju (IAS) 2008. godine izvršila je reviziju upravljanja bespovratnim sredstvima u području sigurnosti hrane, zdravlja i dobrobiti životinja i biljnog zdravstva. IAS je zaključio da je potrebno pojednostavniti detaljna pravila za dodjelu financijske potpore Unije referentnim laboratorijima EU-a za hranu i hranu za životinje te sektor zdravlja životinja. Kako bi se pravila pojednostavila, IAS je predložio da Komisija nastavi usvajati odluke o godišnjem financiranju na godišnjoj razini, ali bez potrebe za sporazumima o partnerstvu između Komisije i svakog pojedinačnog referentnog laboratorija EU-a.

               (8)

               Potrebno je redovito organizirati sastanke i osposobljavanja koja održavaju referentni laboratoriji EU-a. Stoga sastanci i osposobljavanja trebaju biti dodani popisu prihvatljivih izdataka ove Uredbe.

               (9)

               Za potrebe financijske kontrole primjenjuju se članci 9., 36. i 37. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (4).

               (10)

               Budući da treba napraviti niz izmjena Uredbe (EZ) br. 1754/2006, Uredbu radi jasnoće treba staviti izvan snage i zamijeniti ovom Uredbom, uzimajući pritom u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004.

               (11)

               Ova se Uredba primjenjuje na sve referentne laboratorije EU-a čiji okvirni sporazumi o partnerstvu istječu 2011. te za sve referentne laboratorije EU-a čiji su okvirni sporazumi o partnerstvu raskinuti međusobnim sporazumom. Za referentne laboratorije EU-a čiji okvirni sporazumi o partnerstvu nisu raskinuti, Uredba (EZ) br. 1754/2006 i dalje se primjenjuje.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   POGLAVLJE I.
   OPĆE ODREDBE
   Članak 1.
   Predmet
   Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za provedbu Uredbe (EZ) br. 882/2004 i Odluke 2009/470/EZ u pogledu aranžmana za dodjelu financijske potpore Unije previđene u članku 32. stavku 7. Uredbe (EZ) br. 882/2004 i članku 31. stavku 1. Odluke 2009/470/EZ za aktivnosti referentnih laboratorija EU-a („laboratoriji”), osim za Zajednički istraživački centar, uključujući za organizaciju radionica te uvjeta na temelju kojih se potpora dodjeljuje.
   Ova se Uredba primjenjuje na sve referentne laboratorije EU-a čiji okvirni sporazumi o partnerstvu istječu u 2011. te na sve referentne laboratorije EU-a čiji su okvirni sporazumi o partnerstvu raskinuti sporazumno. Uredba (EZ) br. 1754/2006 i dalje se primjenjuje na laboratorije EU-a čiji okvirni sporazumi o partnerstvu ne prestaju.
   Članak 2.
   Program rada i projekcija proračuna
   1.   Do 1. rujna svake kalendarske godine „n”, laboratoriji:

               (a)

               određuju aktivnosti Unije koje se planiraju tijekom kalendarske godine „n + 1”, uključujući organizaciju radionica, („program rada”) u suradnji sa službama Komisije;

               (b)

               dostavljaju Komisiji:

                           i.

                           program rada;

                           ii.

                           predviđeni proračun po aktivnostima u vezi s troškovima programa rada („predviđeni proračun”).

         2.   Laboratoriji dostavljaju predviđeni proračun u elektroničkom obliku u skladu s prilozima I.(a) i I.(b).
   Članak 3.
   Tečaj
   Za projekcije proračuna u valuti osim eura Komisija primjenjuje prvi tečaj koji je određen u rujnu godine „n”, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije.
   Članak 4.
   Odobrenje
   Komisija donosi odluku o godišnjem financiranju („odluka o godišnjem financiranju”), kojom se odobravaju programi rada i odgovarajući proračuni za sve laboratorije.
   Svaka izmjena programa rada podliježe prethodnoj pisanoj suglasnosti Komisije.
   Članak 5.
   Predfinanciranje
   Nakon što Komisija usvoji odluku o godišnjem financiranju, laboratoriji mogu za svoj program rada zatražiti predfinanciranje u iznosu od 70 % ukupne potpore.
   Članak 6.
   Isplata potpore
   Iznos financijske potpore Unije za programe rada isplaćuje se laboratorijima po odobrenju financijskih i tehničkih izvješća iz članka 11. i 16., pod uvjetom da su laboratoriji:

               (a)

               učinkovito proveli program rada;

               (b)

               dostavili financijska i tehnička izvješća unutar rokova predviđenih u tim člancima.

         Članak 7.
   Popratni dokumenti
   1.   Laboratoriji vode evidenciju troškova programa rada u svom sustavu troškovnog računovodstva te čuvaju sve izvorne dokumente ili ovjerene preslike tijekom razdoblja od 7 godina za potrebe financijske kontrole.
   2.   Laboratoriji čuvaju sve izvorne dokazne dokumente ili ovjerene preslike popratnih dokumenata o programima rada kojima je dodijeljena financijska potpora Unije.
   3.   Popratni dokumenti koji dokazuju sve troškove iz zahtjeva za nadoknadu troškova šalju se Komisiji na zahtjev.
   Članak 8.
   Provjere
   Za potrebe financijske kontrole primjenjuju se članci 9., 36. i 37. Uredbe (EZ) br. 1290/2005.
   POGLAVLJE II.
   AKTIVNOSTI LABORATORIJA, OSIM ORGANIZACIJE RADIONICA
   Članak 9.
   Definicija
   Aktivnosti laboratorija određene su kao zadaci koji proizlaze iz njihovih odgovornosti utvrđenih u članku 32. Uredbe (EZ) br. 882/2004.
   Članak 10.
   Prihvatljivost
   1.   Troškovi koji se odnose na osoblje koje je posvećeno aktivnostima laboratorija, podugovaranje, kapitalnu opremu, potrošnu robu, otpremu uzoraka za usporedna ispitivanja, misije, sastanke, obuku i režijske troškove su smatraju prihvatljivima u okviru laboratorijskih aktivnosti.
   2.   Troškovi iz stavka 1. smatraju se prihvatljivima unutar granica utvrđenih u odgovarajućoj odluci o godišnjem financiranju i u skladu s pravilima prihvatljivosti određenima u Prilogu II.
   3.   Laboratoriji podnose pisani zahtjev Komisiji za prethodno odobrenje povećanja proračuna jedne od navedenih stavki (osoblje, podugovaranje, kapitalna oprema, potrošna roba, otprema uzoraka za usporedna ispitivanja, misije, sastanci ili obuka) i/ili jedne od aktivnosti koje su navedene u programu rada za više od 10 % te bez prelaženja ukupnih prihvatljivih troškova određenih odlukom o godišnjem financiranju.
   Članak 11.
   Dostava izvješća o aktivnostima laboratorija
   1.   Laboratoriji podnose Komisiji, najkasnije do 31. ožujka kalendarske godine „n + 2”, sljedeća izvješća:

               (a)

               papirnatu i elektroničku verziju njihovog financijskog izvještaja sastavljenog u skladu s prilozima III.(a) i III.(b);

               (b)

               tehnički izvještaj njihovih aktivnosti, koji je ovjerio tehnički direktor laboratorija.

         Međutim, za sastanke i obuku, financijski izvještaj se sastavlja i dostavlja u skladu s člankom 16.
   Poštanski štambilj služi kao dokaz datuma slanja financijskih i tehničkih izvještaja.
   2.   Financijska potpora Unije može biti smanjena ako se program rada ne izvršava učinkovito i/ili u potpunosti.
   3.   Ako financijski i tehnički izvještaji nisu poslani unutar roka predviđenog u stavku 1., financijska potpora Unije se smanjuje.
   Ako se rok za dostavu prekorači za više od mjesec dana, financijska potpora Unije smanjuje se za 25 %.
   Ako se rok za dostavu prekorači za više od 2 mjeseca, financijska potpora Unije smanjuje se za 50 %.
   Ako se rok za dostavu prekorači za više od 3 mjeseca, financijska potpora Unije smanjuje se za 75 %.
   Ako se rok za dostavu prekorači za više od 4 mjeseca, financijska potpora Unije smanjuje se za 100 %.
   Članak 12.
   Tečaj za plaćanja u valutama osim eura
   Za dostavljene zahtjeve u pogledu plaćanja iznosa u drugoj valuti osim eura, Komisija primjenjuje prvi tečaj koji je utvrđen u ožujku godine „n”, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije.

   Međutim, za zahtjeve plaćanja za sastanke i osposobljavanja koji su dostavljeni u drugoj valuti osim eura primjenjuje se tečaj predviđen u članku 17.
   Članak 13.
   Porez na dodanu vrijednost
   Na temelju ove Uredbe, nenadoknadiv porez na dodanu vrijednost (PDV) koji plaćaju laboratoriji smatra se prihvatljivim izdatkom pod uvjetom da laboratoriji, zajedno s financijskim izvještajem predviđenim u članku 11. stavku 1. dostave potvrdu Ministarstva financija odgovarajuće države članice ili drugog jednakovrijednog tijela kojom potvrđuje da laboratorij ne podliježe ili djelomično podliježe plaćanju PDV-a te da njegovo područje djelatnosti ne podliježe plaćanju ovog poreza.
   POGLAVLJE III.
   ORGANIZACIJA RADIONICA
   Članak 14.
   Definicija
   Radionica predstavlja godišnji datum za informiranje i koordinaciju na koji laboratoriji pozivaju sve nacionalne referentne laboratorije.
   Članak 15.
   Prihvatljivost
   1.   Izdaci koji se odnose na putne troškove, troškove hotelskog smještaja i dnevnice za najviše trideset i dva sudionika u radionicama, na koje je pozvan barem jedan sudionik po državi članici, smatraju se prihvatljivima za organizaciju radionica.
   2.   Dodatni troškovi koji se odnose na putne troškove, troškove hotelskog smještaja i dnevnice za najviše tri pozvana govornika na radionicama smatraju se prihvatljivima za organizaciju radionica.
   3.   Dodatni troškovi koji se odnose na putne troškove, troškove hotelskog smještaja i dnevnice za najviše deset predstavnika trećih zemalja na radionicama smatraju se prihvatljivima za organizaciju radionica.
   4.   Izdaci radionica iz stavaka 1., 2. i 3. prihvatljivi su unutar granica koje su određene u odluci o godišnjem financiranju i u skladu sa pravilima prihvatljivosti određenima u Prilogu IV. U opravdanim slučajevima na temelju odluka o godišnjem financiranju mogu se odobriti odstupanja od stavaka 1., 2. i 3.
   Članak 16.
   Dostava izvještaja o radionicama
   1.   Najkasnije 2 mjeseca nakon radionice laboratoriji Komisiji dostavljaju sljedeće:

               (a)

               papirnatu i elektroničku verziju njihovog financijskog izvještaja o radionicama, sastavljenog u skladu s Prilogom V.;

               (b)

               tehnički izvještaj koji je potpisao tehnički direktor laboratorija.

         Poštanski štambilj služi kao dokaz datuma slanja financijskih i tehničkih izvještaja.
   2.   Ako financijski i tehnički izvještaji radionica nisu poslani unutar roka određenog u stavku 1., financijska potpora Unije se smanjuje.
   Ako se rok za dostavljanje prijeđe za više od mjesec dana, financijska potpora Unije smanjuje se za 25 %.
   Ako se rok za dostavljanje prijeđe za više od 2 mjeseca, financijska potpora Unije smanjuje se za 50 %.
   Ako se rok za dostavljanje prijeđe za više od 3 mjeseca, financijska potpora Unije smanjuje se za 75 %.
   Ako se rok za dostavljanje prijeđe za više od 4 mjeseca, financijska potpora Unije smanjuje se za 100 %.
   Članak 17.
   Tečaj za plaćanja u valutama osim eura
   Za dostavljene zahtjeve u pogledu plaćanja iznosa u drugoj valuti osim eura, Komisija primjenjuje prvi tečaj koji je određen u mjesecu u kojem je radionica održana, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije.
   POGLAVLJE IV.
   ZAVRŠNE ODREDBE
   Članak 18.
   Stavljanje izvan snage
   Uredba (EZ) br. 1754/2006 stavlja se izvan snage.
   Upućivanja na Uredbu (EZ) br. 1754/2006 smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.
   Članak 19.
   Stupanje na snagu i primjenjivost
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Ona se primjenjuje na financijsku potporu Unije dodijeljenu laboratorijima od 2012. nadalje.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 12. rujna 2011.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 155, 18.6.2009., str. 30.

      (2)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

      (3)  SL L 331, 29.11.2006., str. 8.

      (4)  SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

   PRILOG I.(a)
   (vidjeti članak 2. stavak 2.)
   Procijenjeni proračun po aktivnosti:

               Troškovi osoblja

               Podugovaranje

               Kapitalna oprema

               Potrošna roba

               Usporedna ispitivanja

               Misije

               Sastanci

               Obuka

               Aktivnost 1.

               Aktivnost 2.

               Aktivnost 3.

               Aktivnost N

               Ukupno

         PRILOG I.(b)
   Procjena proračuna za izdatke laboratorija u pogledu aktivnosti Unije, uključujući organizaciju radionica od 1. siječnja do 31. prosinca
   (vidjeti članak 2. stavak 2.)

      Naziv i adresa referentnog laboratorija EU-a:

      Bankovni račun na koji treba prenijeti financijsku potporu:

   VAŽNO: Svi troškovi moraju biti izraženi u eurima ili u valuti dotične države članice.
   1.   OSOBLJE

               Kategorija (1)

               Status (2)

               Mjesečna bruto plaća (3)

               Vrijeme utrošeno na projekt (broj dana) (4)

               Ukupni prihvatljivi troškovi

   2.   PODUGOVARANJE

               Opis

               Trošak bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak

   3.   KAPITALNA OPREMA

               Opis

               Trošak/vrijednost bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak/vrijednost

               Datum kupnje ili najma

               Datum isporuke

               Amortizacijsko razdoblje (36 ili 60 mjeseci)

               % korištenja za projekt

               Godišnji trošak amortizacije

                           2.1

                           Oprema koja se mora nabaviti tijekom predmetnog razdoblja

                           2.2.

                           Oprema nabavljena prije predmetnog razdoblja

   4.   POTROŠNA ROBA

               Opis po vrsti (5)

               Trošak bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak

   5.   OTPREMA UZORAKA ZA USPOREDNA ISPITIVANJA

               Opis

               Trošak bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak

   6.   MISIJE

               Opis

               Putni troškovi

               Hotel

               Dnevnica

               Ukupno

   7.   SASTANCI

               Opis

               Trošak puta

               Hotel

               Dnevnica

               Ukupno

   8.   OBUKA

               Trošak

               Putni troškovi sudionikâ:

               Troškovi hotelskog smještaja:

               Dnevnice sudionikâ:

               Ukupni izdatak za obuku:

   9.   REŽIJSKI TROŠKOVI I UKUPNI IZDACI ZA AKTIVNOSTI

               Ukupni izdatak (ukupne stavke od 1. do 8.):

               Režijski troškovi: 7 %

               Ukupni izdatak za aktivnosti:

   10.   RADIONICE

               Trošak

               Putni troškovi sudionikâ:

               Troškovi hotelskog smještaja:

               Dnevnice sudionikâ:

               Ukupni izdatak za radionice:

   KONAČNI PREDVIĐENI PRORAČUN

               Ukupni trošak koji se odnosi na aktivnosti:

               Ukupni trošak koji se odnosi na radionice:

               Konačni predviđeni proračun:

      (1)  Treba odrediti za svaku osobu dodijeljenu projektu: viši znanstvenik, mlađi znanstvenik, tehničar itd.

      (2)  Javni službenici, ugovorno osoblje itd. – za ugovorno osoblje navedite datume na koje ugovor započinje i prestaje.

      (3)  Stvarna mjesečna bruto plaća (ne koristite platne razrede), uključujući socijalna i druga davanja koja se nalaze na platnom listiću.

      (4)  Izračunato na referentnoj osnovi od 220 dana/godini.

      (5)  Primjeri: reagensi, životinje za testiranje, male laboratorijske zalihe itd.
   PRILOG II.
   Pravila prihvatljivosti koja se primjenjuju na izdatke za osoblje, kapitalnu opremu, potrošnu robu, otpremu uzoraka za usporedna ispitivanja, misije, sastanke, obuku i režijske troškove
   (vidjeti članak 10. stavak 2.)
   1.   Osoblje
   Troškovi osoblja (bez obzira na status osoblja) moraju se ograničiti na stvarne troškove nadnica (naknade, plaće, socijalna davanja i troškove mirovine) za osoblje koje je posebno u potpunosti ili djelomično dodijeljeno provedbi programa rada.
   Mora se voditi evidencija o cjelokupnom radnom vremenu osoblja koje je posvećeno Uniji te ju potvrditi na osnovi od najmanje 220 dana/godini. Vođenje evidencije i potvrđivanje mora vršiti imenovani voditelj projekta ili propisno ovlašteni visoki član osoblja laboratorija barem jednom mjesečno.
   2.   Podugovaranje
   Nadoknada troškova mora se temeljiti na stvarno nastalim troškovima.
   3.   Kapitalna oprema
   Oprema koja je kupljena, unajmljena ili zakupljena predstavlja kao izravne troškove prihvatljive stavke. Nadoknadivi iznos za unajmljenu ili zakupljenu opremu ne može prijeći iznos za koji je oprema mogla biti kupljena tijekom trajanja testiranja. Nadoknadive troškove treba izračunati kako slijedi:

               A

               =

               razdoblje u mjesecima tijekom kojeg se oprema mora koristiti za program rada, od datuma isporuke

               B

               =

               amortizacijsko razdoblje od 60 mjeseci (36 mjeseci u slučaju računalne opreme čija cijena ne prelazi 25 000 eura)

               C

               =

               trošak opreme

               D

               =

               postotak korištenja opreme u programu rada

         U slučaju kapitalne opreme čija cijena ne prelazi 3 000 eura, cjelokupni trošak može biti prijavljen. Takva oprema ne zahtijeva nikakvu amortizaciju.
   4.   Potrošna roba
   Nadoknada troškova treba se temeljiti na stvarno nastalim troškovima.
   Za sve druge izdatke koji se odnose na administraciju, službena putovanja, osim misija na temelju točke 6. i usluge tajništva smatra se da su obuhvaćeni „režijskim troškovima”.
   5.   Otprema uzoraka za usporedna ispitivanja
   Nadoknada troškova se treba temeljiti na stvarnim troškovima koji su nastali zbog slanja uzoraka radi usporednih ispitivanja.
   6.   Misije
   Putni troškovi i troškovi hotelskog smještaja osoblja za misije koje su predviđene programom rada nadoknađuju se u skladu s člankom 15. stavkom 4. Dnevnice je potrebno odobriti u skladu s člankom 15. stavkom 4.
   7.   Sastanci
   U pogledu sastanaka koji se održavaju u prostorijama laboratorija i predviđeni su programom rada putne troškove i troškove hotelskog smještaja najviše pet vanjskih stručnjaka treba nadoknaditi u skladu s člankom 15. stavkom 4. Dnevnice se moraju odobriti u skladu s člankom 15. stavkom 4.
   8.   Obuka
   Putni troškovi i troškovi hotelskog smještaja za najviše 32 predstavnika nacionalnih referentnih laboratorija tijekom obuke predviđene programom rada se nadoknađuju u skladu s člankom 15. stavkom 4. Dnevnice se moraju odobriti u skladu s člankom 15. stavkom 4.
   9.   Režijski troškovi
   Paušalni doprinos od 7 % stvarnih prihvatljivih troškova, koji je izračunan na osnovi svih izravnih troškova navedenih u stavkama od 1 do 8, daje se automatski.
   PRILOG III.(a)
   (vidjeti članak 11. stavak 1.)
   Izdatak po aktivnosti:

               Troškovi osoblja

               Podugovaranje

               Kapitalna oprema

               Potrošna roba

               Usporedna ispitivanja

               Misije

               Sastanci

               Obuka

               Aktivnost 1.

               Aktivnost 2.

               Aktivnost 3.

               Aktivnost N

               Ukupno

         PRILOG III.(b)
   Potvrđeno financijsko izvješće
   (vidjeti članak 11. stavak 1.)
   Od …/…/… do …/…/…
   Korišteni tečaj: 1 EUR = …
   Referentni broj odluke o godišnjem financiranju:
   Naziv i adresa laboratorija:
   Gornja granica godišnje financijske potpore Unije:

               Kategorija troškova

               Predviđeni proračun

               Stavka + 10 %

               Prijavljeni troškovi

               Prihvatljivo (1)

                           1.

                           Osoblje

                           2.

                           Podugovaranje

                           3.

                           Kapitalna imovina

                           4.

                           Potrošna roba

                           5.

                           Otprema uzoraka za usporedna ispitivanja

                           6.

                           Misije

                           7.

                           Sastanci

                           8.

                           Obuka

               Podzbroj

                           9.

                           Režijski troškovi 7 %

               Ukupno

         Potvrda laboratorija:
   Potvrđujemo:

               —

               da su gore navedeni izdaci nastali u vezi sa zadacima određenima u programu rada i da su bili ključni za pravilno izvršavanje tih zadataka,

               —

               da su izdaci stvarno nastali, da su evidentirani na odgovarajući način te da su prihvatljivi na temelju odredaba Uredbe (EU) br. 926/2011,

               —

               da je sva dokazna dokumentacija vezana uz izdatke dostupna za pregled,

               —

               da [unesite naziv laboratorija] ne ostvaruje nikakvu dobit od financijske potpore koju dodjeljuje Unija.

               Datum:
               Ime tehničkog direktora:
               Potpis:

               Datum:
               Ime financijskog direktora:
               Potpis:

         Raščlamba po kategorijama
   (u eurima ili valuti dotične države članice)
   1.   OSOBLJE

               Kategorija

               Status

               Mjesečna bruto plaća

               Vrijeme utrošeno na projekt (broj dana)

               Ukupni prihvatljivi troškovi

   2.   PODUGOVARANJE

               Opis

               Dobavljač

               Trošak bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak

   3.   KAPITALNA OPREMA

               Opis

               Trošak/vrijednost bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak/vrijednost

               Datum kupnje ili najma

               Datum isporuke

               Amortizacijsko razdoblje (36 ili 60 mjeseci)

               % korištenja za projekt

               Godišnji trošak amortizacije

                           2.1.

                           Oprema koja se mora nabaviti za potrebe programa rada

                           2.2.

                           Oprema nabavljena prije početka programa rada

   4.   POTROŠNA ROBA

               Opis (pojedinosti svake stavke izdataka (2))

               Dobavljač

               Trošak bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak

   5.   USPOREDNA ISPITIVANJA

               Opis

               Dobavljač

               Trošak bez PDV-a

               PDV

               Ukupni trošak

   6.   MISIJE

               Opis

               Putni troškovi

               Hotel

               Dnevnica

               Ukupni trošak

   7.   SASTANCI

               Opis

               Putni troškovi

               Hotel

               Dnevnica

               Ukupni trošak

   8.   OBUKA

               Trošak

               Putni troškovi sudionikâ:

               Troškovi hotelskog smještaja:

               Dnevnice sudionikâ:

               Ukupni izdaci za radionicu:

   9.   REŽIJSKI TROŠKOVI

               Ukupni izdaci (ukupne stavke od 1. do 8.):

               Režijski troškovi: 7 %

   10.   UKUPNO

               Ukupni izdaci (ukupne stavke od 1. do 9.):

      (1)  Komisija mora ispuniti stupac „Prihvatljivo”.

      (2)  Svaku stavku treba prikazati u zasebnom retku.
   PRILOG IV.
   Pravila prihvatljivosti koja se primjenjuju na izdatke u vezi s radionicama
   (vidjeti članak 15. stavak 4.)
   I.   PUTNI TROŠKOVI
   1.   KARTE I PUTNI TROŠKOVI
   1.1.   Opća pravila
   Sudionici moraju koristiti najprikladnija i najisplativija prijevozna sredstva. U mjeri u kojoj je to moguće, moraju se koristiti se javnim ili zajedničkim prijevozom, između ostalog uzimajući u obzir i utjecaj na okoliš.
   Smatra se da svako putovanje započinje u prostorijama laboratorija. Sudionici su izravno odgovorni za bilo koja skretanja zbog privatnih razloga, uključujući polaske iz i/ili povratke na bilo koje drugo mjesto, i moraju takva skretanja navesti te platiti dodatne s tim povezane troškove.
   Putni troškovi koji nastanu u vezi sa sudjelovanjem na radionicama nadoknađuju se isključivo na temelju najprikladnijeg i najisplativijeg prijevoznog sredstva između prostorija laboratorija i mjesta gdje je organizirana radionica.
   Nadoknada troškova mora uzeti u obzir trajanje sastanaka te se mora temeljiti na najpovoljnijim tarifama koje su dostupne iz povlaštenih dogovorenih cijena i drugih promotivnih cijena koje su dostupne na tržištu.
   1.2.   Željeznički prijevoz
   Putni troškovi nadoknađuju se za putovanje prvim razredom prema najkraćoj i najisplativijoj liniji.
   1.3.   Zračni prijevoz

               (1)

               Mora se izvršiti rezervacija zračnog prijevoza po najnižim dostupnim cijenama, uzimajući u obzir trajanje sastanaka:

                           (a)

                           ekonomske klase ili jednakovrijedan;

                           (b)

                           poslovne klase ili jednakovrijedan, ako putovanje uključuje barem jedan segment od 4 sata neprekidnog leta.

               (2)

               U slučaju kada uvjeti prijevoza zahtijevaju boravak preko vikenda (vikend pravilo), mogu se isplatiti dodatne dnevnice ako je sveukupno isplativo.
               Sudionici moraju zatražiti i dobiti od odobrene putničke agencije različite raspoložive cijene (uključujući/isključujući boravak preko vikenda) kako bi se mogla donijeti najisplativija odluka. Međutim, sudionici nisu dužni provesti vikend u mjestu održavanja radionice isključivo zbog ostvarenja isplativijeg putnog aranžmana.
               Iskorištene karte, izvorni kuponi za ukrcaj i hotelski računi moraju se na zahtjev dostaviti Komisiji.

         1.4.   Putovanje automobilom u službene svrhe
   Putovanje automobilom odobreno je ako je isplativije od zračnog ili željezničkog prijevoza, posebno u slučaju kada nekoliko sudionika dijeli automobil.
   Putovanje osobnim automobilom u službene svrhe odobreno je. Međutim, putni troškovi koji se odnose na prijeđenu udaljenost moraju se nadoknaditi do najvišeg iznosa od 0,22 eura po kilometru.
   1.5.   Taksiji – Parkiranje – Cestarine – Javni prijevoz (autobus, tramvaj, podzemna željeznica)
   U pravilu, dnevnica se smatra dovoljnim pokrićem za sve izdatke sudionika za pohađanje radionice. Troškovi koji se odnose na javni prijevoz, cijene taksija, cestarine i parkiranje nisu prihvatljivi troškovi za nadoknadu.
   II.   DNEVNICE
   Izračun
   Dnevnice se obračunavaju na sljedeći način:
   Trajanje misije:

               —

               6 sati ili kraće: 20 % dnevnice i bilo koji putnih troškova na temelju dokazne dokumentacije,

               —

               više od 6 sati, ali ne više od 12 sati: pola dnevnice,

               —

               više od 12 sati, ali ne više od 30 sati: dnevnica,

               —

               više od 30 sati, ali ne više od 36 sati: jedna i pol dnevnica,

               —

               više od 36 sati, ali ne više od 54 sati: dva puta po jedna dnevnica,

               —

               više od 54 sati, ali ne više od 60 sati: dva i pol puta po jedna dnevnica,

               —

               više od 60 sati, ali ne više od 78 sati: tri puta po jedna dnevnica,

               —

               više od 78 sati, ali ne više od 84 sati: tri i pol puta po dnevnica itd.

         Metoda izračuna trajanja
   Sati koji se uzimaju u obzir za izračun dnevnice su sljedeći:

               —

               za zračni prijevoz: uključujući 2 sata prije polijetanja i 2 sata nakon slijetanja,

               —

               za željeznički prijevoz: uključujući 0,5 sata prije polaska vlaka i 0,5 sata nakon dolaska vlaka.

         Obuhvaćeni troškovi
   Dnevnice se moraju isplatiti u paušalnom iznosu za koji se smatra da obuhvaća doručak, dva glavna jela i sve druge izdatke, prijevozna sredstva kako je određeno na temelju točke 1.5. te troškove telekomunikacijskih alata.
   Iznos dnevnice
   Iznos dnevnice mora se odrediti u skladu s člankom 1. Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1066/2006 od 27. lipnja 2006. o usklađivanju od 1. srpnja 2006. tablice za službena putovanja dužnosnika i ostalih službenika Europskih zajednica u državama članicama (1).
   III.   TROŠKOVI HOTELSKOG SMJEŠTAJA
   Gornja granica troškova hotelskog smještaja mora se odrediti u skladu s člankom 1. Uredbe (EZ, Euratom) br. 1066/2006.
   IV.   OSTALO
   Ako najveći broj sudionika predviđenih u članku 15. stavku 1. ove Uredbe nije dosegnut, ali je najmanje dvadeset sudionika iz nacionalnih referentnih laboratorija prisustvovalo radionici, Komisija treba prihvatiti da najviše troje sudionika iz referentnih laboratorija Unije mogu primiti dnevnicu, ovisno o trajanju njihovog prisustvovanja na radionici.
   Komisija ne nadoknađuje putne troškove i troškove hotelskog smještaja tih troje sudionika, osim ako se radionica održava u drugom gradu od onog gdje se nalazi laboratorij.
   Nadalje, takve dnevnice kao i putni troškovi i troškovi hotelskog smještaja se jedino isplaćuju u slučajevima kada najveća financijska potpora Unije nije premašena.

      (1)  SL L 194, 14.7.2006., str. 1.

   PRILOG V.
   Financijski izvještaj o radionicama/sastancima/osposobljavanjima
   (drugi podstavak članka 11. stavka 1. i članak 16. stavak 1. točka (a))
   Radionica/sastanak/osposobljavanje za…

               Datum: …/…/…

               Početak: …: …

               Kraj: …: …

         Referentni broj odluke o godišnjem financiranju:
   Naziv i adresa laboratorija:
   Gornja granica godišnje financijske potpore Unije:
   Primijenjeni tečaj: 1 EUR = …

                  Mjesto

                  Datumi radionica

               Grad

               Zemlja

               dd/mm/gg

               dd/mm/gg

               Valuta

               MS

               Sudionik

               Polazak

               Dolazak

               Putni troškovi

               Ukupni putni troškovi koje je platio CRL

               Ukupni putni troškovi u eurima

               Broj sati

               Dnevnica

               Broj dnevnica

               Ukupni troškovi dnevnica

               Troškovi hotelskog smještaja

               Troškovi hotelskog smještaja u eurima

               UKUPNO (Putni troškovi + dnevnica + hotel)

               Zrakoplov

               Vlak

               Automobil

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0:00:00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               0,00

               Prosječno:

               0,00

               0,00

               0,00

                  Napomene:

               Molimo ispuniti stupce F, G i H s iznosima koji su nadoknađeni u nacionalnoj valuti. Navesti valutu u stupcu A.
               Ako se na jednog sudionika odnose dvije različite valute, napraviti jedan redak po valuti.
               U nastavku pronaći kratice za popunjavanje stupaca A, B i H2 te molimo u tablici navesti tečaj koji je korišten za izračun

                           Tečaj
                           (prvi dan mjeseca u kojem je radionica održana - Vidjeti članak 9. u poglavlju II. i članak 13. u poglavlju III.):

                           BGN

                           1,9558

                           BGN/EUR

                           CZK

                           27,485

                           CZK/EUR

                           DKK

                           7,456

                           DKK/EUR

                           EUR

                           1,0000

                           EUR/EUR

                           GBP

                           0,6715

                           GBP/EUR

                           HUF

                           251,77

                           HUF/EUR

                           LTL

                           3,4528

                           LTL/EUR

                           LVL

                           0,6972

                           LVL/EUR

                           NOK

                           8,238

                           NOK/EUR

                           PLN

                           3,831

                           PLN/EUR

                           SEK

                           9,0404

                           SEK/EUR

                           RON

                           3,3312

                           RON/EUR

                           (tečajevi služe kao primjer – ažurirati)

               (u eurima)

               Kratica države članice:

               Država članica

               Dnevnica

               Gornja granica troškova hotelskog smještaja

               Belgija

               BE

               BE

               92

               140

               Češka

               CZ

               CZ

               75

               155

               Danska

               DK

               DK

               120

               150

               Njemačka

               DE

               DE

               93

               115

               Estonija

               EE

               EE

               71

               110

               Grčka

               EL

               EL

               82

               140

               Španjolska

               ES

               ES

               87

               125

               Francuska

               FR

               FR

               95

               150

               Irska

               IE

               IE

               104

               150

               Italija

               IT

               IT

               95

               135

               Cipar

               CY

               CY

               93

               145

               Latvija

               LV

               LV

               66

               145

               Litva

               LT

               LT

               68

               115

               Luksemburg

               LU

               LU

               92

               145

               Mađarska

               HU

               HU

               72

               150

               Malta

               MT

               MT

               90

               115

               Nizozemska

               NL

               NL

               93

               170

               Austrija

               AT

               AT

               95

               130

               Poljska

               PL

               PL

               72

               145

               Portugal

               PT

               PT

               84

               120

               Slovenija

               SI

               SI

               70

               110

               Slovačka

               SK

               SK

               80

               125

               Finska

               FI

               FI

               104

               140

               Švedska

               SE

               SE

               97

               160

               Ujedinjena Kraljevina

               UK

               UK

               101

               175

               Rumunjska

               RO

               RO

               52

               170

               Bugarska

               BG

               BG

               58

               169

               Ukupni proračun dodijeljen za radionicu

               Ukupni prihvaćeni troškovi

               Smanjenje 25/50/75/100 %

               Konačni prihvatljivi ukupni troškovi

               Predujam

               Preostali iznos za plaćanje

         Potvrda korisnika
   Potvrđujemo da:

               —

               je ovaj izdatak stvarno nastao, precizno je evidentiran te je prihvatljiv na temelju odredaba Uredbe (EU) br. 926/2011,

               —

               svi popratni dokumenti vezani uz izdatke dostupni su za pregled,

               —

               da [unesite naziv laboratorija] ne ostvaruje nikakvu dobit iz financijske potpore koju dodjeljuje Unija.

               Datum:
               Ime tehničkog direktora:
               Potpis

               Datum:
               Ime financijskog direktora:
               Potpis

               Trajanje putovanja

               Dnevnica

               Više od 6 sati, ali manje od 12 sati, 12 sati uključeno

               0,5

               Više od 12 sati, ali manje od 30 sati, 30 sati uključeno

               1

               Više od 30 sati, ali manje od 36 sati, 36 sati uključeno

               1,5

               Više od 36 sati, ali manje od 54 sata, 54 sata uključeno

               2

               Više od 54, ali manje od 60 sati, 60 sati uključeno

               2,5

               Više od 60, ali manje od 78 sati, 78 sati uključeno

               3

               Više od 78, ali kraće od 84 sati, 84 sati uključeno

               3,5

               Više od 84, ali kraće od 102 sati, 102 sati uključeno

               4

               Sati uzeti u obzir za izračun dnevnice su:

                           a)

                           za zračni prijevoz: uključujući 2 sata prije polaska (prijevoz do zračne luke) i 2 sata nakon dolaska (prijevoz od zračne luke),

                           b)

                           za željeznički prijevoz: uključujući 0,5 sata prije polaska (prijevoz do željezničke stanice) i 0,5 sata nakon dolaska (prijevoz od željezničke stanice).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2307 оd 10. prosinca 2015. o odobrenju menadion natrijeva bisulfita i menadion nikotinamid bisulfita kao dodataka hrani za sve životinjske vrste (Tekst značajan za EGP)

text:
               11.12.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 326/49

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2307
   оd 10. prosinca 2015.
   o odobrenju menadion natrijeva bisulfita i menadion nikotinamid bisulfita kao dodataka hrani za sve životinjske vrste
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1831/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o dodacima hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 9. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 1831/2003 predviđa se odobravanje dodataka hrani za životinje te osnove i postupci za izdavanje tog odobrenja. Člankom 10. te Uredbe predviđa se ponovna ocjena dodataka odobrenih u skladu s Direktivom Vijeća 70/524/EEZ (2).

               (2)

               U skladu s Direktivom 70/524/EEZ vitamin K odobren je bez vremenskog ograničenja kao dodatak hrani za sve životinjske vrste. Taj je proizvod nakon toga unesen u registar dodataka hrani za životinje kao postojeći proizvod u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (3)

               U skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1831/2003 u vezi s njezinim člankom 7. podnesen je zahtjev za ponovnu ocjenu upotrebe vitamina K3 u obliku menadion natrijeva bisulfita i menadion nikotinamid bisulfita kao dodataka hrani za sve životinjske vrste. Podnositelj zahtjeva zatražio je da se ti dodaci razvrstaju u kategoriju dodataka „nutritivni dodaci”. Uz navedeni zahtjev priloženi su podaci i dokumenti propisani člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1831/2003.

               (4)

               Europska agencija za sigurnost hrane (dalje u tekstu: „Agencija”) u svojem je mišljenju od 16. siječnja 2014. (3) zaključila da menadion natrijev bisulfit i menadion nikotinamid bisulfit u predloženim uvjetima upotrebe u hrani za životinje nemaju negativan učinak na zdravlje životinja, zdravlje ljudi ili na okoliš.

               (5)

               Agencija je zaključila i da su menadion natrijev bisulfit i menadion nikotinamid bisulfit učinkoviti izvori vitamina K. te da neće doći do sigurnosnih rizika za potrošače ako se poduzmu odgovarajuće zaštitne mjere. Agencija smatra da ne postoji potreba za posebnim zahtjevima za praćenje nakon stavljanja na tržište. Isto tako, potvrdila je izvješće o metodi analize dodataka hrani za životinje koje je dostavio referentni laboratorij osnovan Uredbom (EZ) br. 1831/2003.

               (6)

               Ocjenom menadion natrijeva bisulfita i menadion nikotinamid bisulfita utvrdilo se da su ispunjeni uvjeti za odobrenje predviđeni člankom 5. Uredbe (EZ) br. 1831/2003. U skladu s tim trebalo bi odobriti upotrebu menadion natrijeva bisulfita i menadion nikotinamid bisulfita kako su navedeni u Prilogu ovoj Uredbi.

               (7)

               Iako je podnositelj zahtjeva povukao zahtjev za upotrebu menadion natrijeva bisulfita u vodi za piće, taj se dodatak može upotrebljavati u krmnim smjesama koje se potom primjenjuju putem vode.

               (8)

               Budući da ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi izmjene uvjeta izdavanja odobrenja za menadion natrijev bisulfit i menadion nikotinamid bisulfit bilo potrebno odmah primjenjivati, primjereno je zainteresiranim stranama omogućiti prijelazno razdoblje kako bi se pripremile za ispunjavanje novih zahtjeva koji proizlaze iz odobrenja.

               (9)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobrenje
   Tvari navedene u Prilogu, koje pripadaju kategoriji dodataka „nutritivni dodaci” i funkcionalnoj skupini „vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka”, odobravaju se kao dodaci hrani za životinje pod uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
   Članak 2.
   Prijelazne mjere
   1.   Tvari navedene u Prilogu i premiksi koji te tvari sadržavaju, koji su proizvedeni i označeni prije 30. lipnja 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 31. prosinca 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe.
   2.   Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvari navedene u Prilogu, koji su proizvedeni i označeni prije 31. prosinca 2016. u skladu s pravilima primjenjivima prije 31. prosinca 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni za životinje koje služe za proizvodnju hrane.
   3.   Krmne smjese i krmiva koji sadržavaju tvar navedenu u Prilogu, koji su proizvedeni i označeni prije 31. prosinca 2017. u skladu s pravilima primjenjivima prije 31. prosinca 2015., mogu se nastaviti stavljati na tržište i upotrebljavati dok se ne potroše postojeće zalihe ako su namijenjeni za životinje koje ne služe za proizvodnju hrane.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. prosinca 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 268, 18.10.2003., str. 29.

      (2)  Direktiva Vijeća 70/524/EEZ od 23. studenoga 1970. o dodacima hrani za životinje (SL L 270, 14.12.1970., str. 1.).

      (3)  EFSA Journal 2014.;12(1):3532.

      PRILOG

                  Identifikacijski broj dodatka hrani za životinje

                  Naziv nositelja odobrenja

                  Dodatak hrani za životinje

                  Sastav, kemijska formula, opis, analitička metoda

                  Vrsta ili kategorija životinje

                  Najviša dob

                  Najmanja dopuštena količina

                  Najveća dopuštena količina

                  Ostale odredbe

                  Datum isteka valjanosti odobrenja

                  mg aktivne tvari po kg potpune krmne smjese s udjelom vlage od 12 %

                     Kategorija nutritivnih dodataka. Funkcionalna skupina: vitamini, provitamini i kemijski točno definirane tvari sličnog učinka.

                  3a710

                  —

                  „Menadion natrijev bisulfit” ili „vitamin K3”

                     Sastav dodatka hrani za životinje

                  Menadion natrijev bisulfit
                  Krom ≤ 45 mg/kg

                     Karakteristike aktivne tvari

                  Menadion natrijev bisulfit
                  C11H9NaO5S·3H2O
                  CAS br.: 6147-37-1
                  Proizveden kemijskom sintezom
                  Čistoća: najmanje 96 % menadion natrijeva bisulfita, što odgovara najmanje 50 % menadiona.

                     Metoda analize
                      (1)

                              —

                              Za određivanje menadion natrijeva bisulfita u dodatku hrani za životinje: spektrofotometrijska metoda s pomoću vidljivog detektora na 635 nm (VDLUFA -Bd.III 13.7.1).

                              —

                              Za određivanje menadion natrijeva bisulfita u premiksima i krmnim smjesama: tekućinski kromatograf visoke djelotvornosti normalnih faza povezan s UV detektorom – odluka 29/04/2010, Talijanski službeni list br. 120, 25.5.2010.

                  Sve životinjske vrste

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa.

                              2.

                              U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

                              3.

                              Ako se navodi količina dodatka, upotrebljava se sljedeća istovrijednost: 1 mg vitamina K3 = 1 mg menadiona = 2 mg menadion natrijeva bisulfita.

                              4.

                              Poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se izbjegle emisije kroma u zrak i spriječilo izlaganje udisanjem ili preko kože. Ako takve mjere nisu tehnički izvedive ili nisu dovoljne, poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo Unije u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive Vijeća 89/391/EEZ (2), 89/656/EEZ (3), 92/85/EEZ (4) i 98/24/EZ (5) te Direktivu 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6).

                              5.

                              U skladu s Direktivom Vijeća 89/686/EEZ (7), pri rukovanju se nose odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštita za disanje i za oči.

                  31. prosinca 2025.

                  3a711

                  —

                  „Menadion nikotinamid bisulfit” ili „vitamin K3”

                     Sastav dodatka hrani za životinje

                  Menadion nikotinamid bisulfit
                  Krom ≤ 142 mg/kg

                     Karakteristike aktivne tvari

                  Menadion nikotinamid bisulfit
                  C11H9O5S·C6H7N2O
                  CAS br.: 73581-79-0
                  Proizveden kemijskom sintezom
                  Čistoća: najmanje 96 % menadion nikotinamid bisulfita, što odgovara najmanje 43,9 % menadiona i najmanje 31,2 % nikotinamida

                     Metoda analize
                      (1)

                              —

                              Za određivanje menadion nikotinamid bisulfita u dodatku hrani za životinje: spektrofotometrijska metoda s pomoću vidljivog detektora na 635 nm (VDLUFA -Bd.III 13.7.1).

                              —

                              Za određivanje menadion nikotinamid bisulfita u premiksima i krmnim smjesama: tekućinski kromatograf visoke djelotvornosti normalnih faza – odluka 29/04/2010, Talijanski službeni list br. 120, 25.5.2010.

                  Sve životinjske vrste

                  —

                  —

                  —

                              1.

                              Dodatak se u hranu za životinje unosi u obliku premiksa.

                              2.

                              U uputama za uporabu dodataka i premiksa potrebno je navesti uvjete skladištenja i stabilnosti.

                              3.

                              Ako se navodi količina dodatka, upotrebljava se sljedeća istovrijednost: 1 mg vitamina K3 = 1 mg menadiona = 2,27 mg menadion nikotinamid bisulfita.

                              4.

                              Poduzimaju se odgovarajuće mjere kako bi se izbjegle emisije kroma u zrak i spriječilo izlaganje udisanjem ili preko kože. Ako takve mjere nisu tehnički izvedive ili nisu dovoljne, poduzimaju se zaštitne mjere u skladu s nacionalnim propisima kojima se provodi zakonodavstvo Unije u pogledu zdravlja i sigurnosti na radu, uključujući direktive 89/391/EEZ, 89/656/EEZ, 92/85/EEZ, 98/24/EZ i 2004/37/EZ.

                              5.

                              U skladu s Direktivom 89/686/EEZ, pri rukovanju se nose odgovarajuće zaštitne rukavice te zaštita za disanje i za oči.

                  31. prosinca 2025.

         (1)  Podaci o analitičkim metodama dostupni su na sljedećoj adresi referentnog laboratorija Europske unije za dodatke hrani za životinje: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

         (2)  Direktiva Vijeća 89/391/EEZ od 12. lipnja 1989. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja radnika na radu (SL L 183, 29.6.1989., str. 1.).

         (3)  Direktiva Vijeća 89/656/EEZ od 30. studenoga 1989. o minimalnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima za uporabu osobne zaštitne opreme na radnom mjestu (SL L 393, 30.12.1989., str. 18.).

         (4)  Direktiva Vijeća 92/85/EEZ od 19. listopada 1992. o uvođenju mjera za poticanje poboljšanja sigurnosti i zdravlja na radu trudnih radnica te radnica koje su nedavno rodile ili doje (SL L 348, 28.11.1992., str. 1.).

         (5)  Direktiva Vijeća 98/24/EZ od 7. travnja 1998. o zaštiti zdravlja i sigurnosti radnika na radu od rizika povezanih s kemijskim sredstvima (SL L 131, 5.5.1998., str. 11.).

         (6)  Direktiva 2004/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o zaštiti radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenim ili mutagenim tvarima na radu (SL L 158, 30.4.2004., str. 50.).

         (7)  Direktiva Vijeća 89/686/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na osobnu zaštitnu opremu (SL L 399, 30.12.1989., str. 18.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 237/2013 od 15. ožujka 2013. o utvrđivanju referentnih cijena za određene proizvode ribarstva za ribolovnu godinu 2013.

text:
               04/Sv. 011

               HR

               Službeni list Europske unije

               265

         32013R0237

               L 074/20

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               15.03.2013.

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 237/2013
   od 15. ožujka 2013.
   o utvrđivanju referentnih cijena za određene proizvode ribarstva za ribolovnu godinu 2013.
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 104/2000 od 17. prosinca 1999. o zajedničkom uređenju tržišta proizvodima ribarstva i akvakulture (1), a posebno njezin članak 29. stavke 1. i 5.,
   budući da:

               (1)

               Uredbom (EZ) br. 104/2000 utvrđuje se da se referentne cijene koje vrijede za Uniju mogu određivati svake godine za kategoriju proizvoda koji podliježu carinskoj suspenziji u skladu s člankom 28. stavkom 1. Isto vrijedi za proizvode koji moraju biti u skladu s referentnom cijenom na temelju toga što podliježu obvezujućem smanjenju carinske tarife u skladu s WTO-om ili nekim drugim preferencijalnim dogovorima.

               (2)

               U skladu s člankom 29. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 104/2000, referentna cijena za proizvode navedene u dijelovima A i B Priloga I. navedenoj Uredbi treba biti ista kao cijena povlačenja s tržišta utvrđena u skladu s člankom 20. stavkom 1. navedene Uredbe.

               (3)

               Cijene povlačenja s tržišta Unije za dotične proizvode su za ribolovnu godinu 2013. utvrđene provedbenom Uredbom Komisije (EU) br. 232/2013 (2).

               (4)

               U skladu s člankom 29. stavkom 3. (d) Uredbe (EZ) br. 104/2000, referentna cijena za proizvode koji nisu navedeni u prilozima I. i II. navedenoj Uredbi treba biti utvrđena posebno na temelju ponderiranog prosjeka carinskih vrijednosti zabilježenih na uvoznim tržištima ili u uvoznim lukama u tri godine koje neposredno prethode datumu na koji je bila određena referentna cijena.

               (5)

               Nije potrebno odrediti referentne cijene za proizvode na temelju mjerila utvrđenih u članku 29. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 104/2000, koji se uvoze iz trećih zemalja u neznatnim količinama.

               (6)

               Kako bi se u godini 2013. omogućila brza primjena referentnih cijena, ova Uredba treba stupiti na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               (7)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog Uredbom (EZ) br. 104/2000,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Referentne cijene proizvoda ribarstva za ribolovnu godinu 2013., kako je navedeno u članku 29. Uredbe (EZ) br. 104/2000, utvrđene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 15. ožujka 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 17, 21.1.2000., str. 22.

      (2)  SL L 74, 16.3.2013., str. 1.
   PRILOG
   1.   Referentne cijene za proizvode ribarstva iz članka 29. stavka 3. (a) Uredbe (EZ) br. 104/2000

               Vrsta

               Veličina (1)

               Referentna cijena
               (EUR/tona)

               Očišćena s glavom (1)

               Cijela riba (1)

               Dodatna oznaka TARIC

               Ekstra, A (1)

               Dodatna oznaka TARIC

               Ekstra, A (1)

               Haringa vrste

                  Clupea harengus

               ex 0302 41 00

               1

               —

               F011

               136

               2

               —

               F012

               208

               3

               —

               F013

               197

               4.a

               —

               F016

               124

               4.b

               —

               F017

               124

               4.c

               —

               F018

               260

               5

               —

               F015

               231

               6

               —

               F019

               116

               7.a

               —

               F025

               116

               7.b

               —

               F026

               104

               8

               —

               F027

               87

               Škarpina
               (Sebastes spp.)
               ex 0302 89 31 i
               ex 0302 89 39

               1

               —

               F067

               996

               2

               —

               F068

               996

               3

               —

               F069

               836

               Bakalar vrste

                  Gadus morhua

               ex 0302 51 10

               1

               F073

               1 161

               F083

               839

               2

               F074

               1 161

               F084

               839

               3

               F075

               1 097

               F085

               645

               4

               F076

               871

               F086

               484

               5

               F077

               613

               F087

               355

               Prokuhano u vodi

               Svježe ili zamrznuto

               Dodatna oznaka TARIC

               Ekstra, A (1)

               Dodatna oznaka TARIC

               Ekstra, A (1)

               Sjeverne kozice
               (Pandalus borealis)
               ex 0306 26 90

               1

               F317

               5 394

               F321

               1 114

               2

               F318

               1 891

               —

               —

   2.   Referentne cijene za proizvode ribarstva iz članka 29. stavka 3. (d) Uredbe (EZ) br. 104/2000

               Proizvod

               Dodatna oznaka TARIC

               Oblik

               Referentna cijena
               (EUR/tona)

                           1.

                           Škarpina
                           (Sebastes spp.)

               Cijela:

               ex 0303 89 31
               ex 0303 89 39

               F411

                           —

                           sa ili bez glave

               998

               ex 0304 89 21
               ex 0304 89 29

               Fileti:

               F412

                           —

                           s kostima („standard”)

               2 011.

               F413

                           —

                           bez kostiju

               2 136

               F414

                           —

                           blokovi u izvornom pakiranju koji nisu teži od 4 kg

               2 239

         2.   Bakalar

               (Gadus morhua, Gadus ogac i Gadus macrocephalus) i riba vrste Boreogadus saida

               ex 0303 63 10, ex 0303 63 30, ex 0303 63 90, ex 0303 69 10

               F416

               Cijela, sa ili bez glave

               1 095

               ex 0304 71 90
               ex 0304 79 10

               Fileti:

               F417

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, s kostima („standard”)

               2 451

               F418

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, bez kostiju

               2 716

               F419

                           —

                           pojedinačni ili potpuno umetnuti fileti, sa kožom

               2 574

               F420

                           —

                           pojedinačni ili potpuno umetnuti fileti, bez kože

               2 972

               F421

                           —

                           blokovi u izvornom pakiranju koji nisu teži od 4 kg

               2 990

               ex 0304 95 25

               F422

               Komadi i drugo meso, osim mljevenih blokova

               1 448

         3.   Crni bakalar

               (Pollachius virens)

               ex 0304 73 00

               Fileti:

               F424

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, s kostima („standard”)

               1 611

               F425

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, bez kostiju

               1 739

               F426

                           —

                           pojedinačni ili potpuno umetnuti fileti, sa kožom

               1 476

               F427

                           —

                           pojedinačni ili potpuno umetnuti fileti, bez kože

               1 764

               F428

                           —

                           blokovi u izvornom pakiranju koji nisu teži od 4 kg

               1 933

               ex 0304 95 40

               F429

               Komadi i drugo meso, osim mljevenih blokova

               976

         4.   Koljak

               (Melanogrammus aeglefinus)

               ex 0304 72 00

               Fileti:

               F431

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, s kostima („standard”)

               2 241

               F432

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, bez kostiju

               2 606

               F433

                           —

                           pojedinačni ili potpuno umetnuti fileti, sa kožom

               2 537

               F434

                           —

                           pojedinačni ili potpuno umetnuti fileti, bez kože

               2 682

               F435

                           —

                           blokovi u izvornom pakiranju koji nisu teži od 4 kg

               2 988

                           5.

                           Aljaška kolja
                           (Theragra chalcogramma)

               Fileti:

               ex 0304 75 00

               F441

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, s kostima („standard”)

               1 170

               F442

                           —

                           umetnuti ili u industrijskim blokovima, bez kostiju

               1 311

                           6.

                           Haringa
                           (Clupea harengus, Clupea pallasii)

               Peraje haringe

               ex 0304 59 50

               F450

                           —

                           teže od 80 g po komadu

               510

               ex 0304 99 23

               F450

                           —

                           teže od 80 g po komadu

               464

      (1)  Kategorije svježine, veličine i prezentacije utvrđene su u skladu s člankom 2. Uredbe (EZ) br. 104/2000.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 135/2013 od 18. veljače 2013. o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 926/2011 za potrebe Odluke Vijeća 2009/470/EZ u pogledu financijske potpore Unije referentnim laboratorijima EU-a za hranu i hranu za životinje te sektor zdravlja životinja

text:
               03/Sv. 062

               HR

               Službeni list Europske unije

               308

         32013R0135

               L 046/8

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               18.02.2013.

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 135/2013
   od 18. veljače 2013.
   o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 926/2011 za potrebe Odluke Vijeća 2009/470/EZ u pogledu financijske potpore Unije referentnim laboratorijima EU-a za hranu i hranu za životinje te sektor zdravlja životinja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezin članak 31. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 926/2011 od 12. rujna 2011. za potrebe Odluke Vijeća 2009/470/EZ u pogledu financijske potpore Unije referentnim laboratorijima EU-a za hranu i hranu za životinje te sektor zdravlja životinja (2) utvrđuju se pravila u pogledu aranžmana za dodjelu financijske potpore Unije za aktivnosti referentnih laboratorija EU-a, uključujući organizaciju radionica, te uvjeti na temelju kojih se potpora dodjeljuje.

               (2)

               Kako bi se ograničilo upravno opterećenje za referentne laboratorije EU-a i Komisiju, za organizacija radionica trebala bi se primjenjivati ista pravila kao i za druge aktivnosti tih laboratorija. Stoga više ne bi trebalo zahtijevati da ti laboratoriji dostavljaju posebna financijska i tehnička izvješća o radionicama. Sukladno tome, od Komisije se više ne bi trebale zahtijevati posebne isplate nakon dostavljanja i odobravanja tih izvješća.

               (3)

               Provedbenu uredbu (EU) br. 926/2011 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Kako izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 926/2011 uvedene ovom Uredbom nemaju negativan učinak na referentne laboratorije EU-a, ovu Uredbu treba primjenjivati retroaktivno od 1. siječnja 2013. Ova je retroaktivnost potrebna kako bi se osigurao jednak postupak između referentnih laboratorija EU-a u slučajevima kada su radionice bile organizirane prije dana stupanja na snagu ove Uredbe.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Provedbena Uredba (EU) br. 926/2011 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Članak 6. zamjenjuje se sljedećim:
               „Članak 6.
               Isplata potpore
               Iznos financijske potpore Unije za programe rada isplaćuje se laboratorijima nakon što se dostave financijska i tehnička izvješća iz članka 11. stavka 1. i nakon što ih Komisija odobri.”

               2.

               U poglavlju II., naslov se zamjenjuje sljedećim:

               3.

               Članak 9. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           naslov se zamjenjuje sljedećim:
                           „Članak 9.
                           Definicije”;

                           (b)

                           dodaje se sljedeći stavak:
                           „Radionica se definira kao dan u godini određen za informiranje i koordinaciju, na koji laboratoriji pozivaju sve nacionalne referentne laboratorije.”

               4.

               Članci 10. i 11. zamjenjuju se sljedećim:
               „Članak 10.
               Prihvatljivost
               1.   U okviru programa rada laboratorija prihvatljivi su troškovi koji se odnose na sljedeće stavke:

                           (a)

                           osoblje koje se bavi aktivnostima laboratorija;

                           (b)

                           podugovaranje;

                           (c)

                           kapitalnu opremu;

                           (d)

                           potrošnu robu;

                           (e)

                           otpremu uzoraka za usporedna ispitivanja;

                           (f)

                           misije;

                           (g)

                           radionice na koje je pozvan najmanje jedan sudionik iz svake države članice;

                           (h)

                           aktivnosti osposobljavanja;

                           (i)

                           sastanke;

                           (j)

                           režijske troškove.

                     2.   Troškovi iz stavka 1. prihvatljivi su unutar granica utvrđenih u odluci o godišnjem financiranju i u skladu s pravilima prihvatljivosti određenima u prilozima II. i IV.
               3.   Laboratoriji podnose pisani zahtjev Komisiji za prethodno odobrenje povećanja proračuna jedne od stavki iz stavka 1. za više od 10 %, bez prelaženja ukupnih prihvatljivih troškova određenih odlukom o godišnjem financiranju.
               Članak 11.
               Dostavljanje izvješća o programu rada laboratorija
               1.   Laboratoriji podnose Komisiji, do 31. ožujka kalendarske godine „n + 2”, sljedeća izvješća:

                           (a)

                           papirnatu i elektroničku verziju njihovog financijskog izvješća o provedbi programa rada za prethodnu kalendarsku godinu, koje je sastavljeno u skladu s prilozima III.(a) i III.(b);

                           (b)

                           tehničko izvješće o njihovim aktivnostima, koje je ovjerio tehnički direktor laboratorija.

                     2.   Komisija može smanjiti financijsku potporu Unije, ako program rada nije u potpunosti izveden ili je loše izveden, do 31. prosinca kalendarske godine za koju je bila odobrena.”

               5.

               Briše se drugi stavak članka 12.

               6.

               Briše se članak 13.

               7.

               Briše se poglavlje III.

               8.

               Prilozi Provedbenoj Uredbi (EU) br. 926/2011 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

         Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2013.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 155, 18.6.2009., str. 30.

      (2)  SL L 241, 17.9.2011., str. 2.
   PRILOG
   Prilozi Provedbenoj uredbi (EU) br. 926/2011 mijenjaju se kako slijedi:

               1.

               Prilozi I.a do III.b zamjenjuju se sljedećim:„
                  PRILOG I.a
                  (vidjeti članak 2. stavak 2.)
                  Procijenjeni proračun po aktivnostima u eurima:

                              Troškovi osoblja

                              Podugovaranje

                              Kapitalna oprema

                              Potrošna roba

                              Otprema uzoraka za usporedna ispitivanja

                              Misije

                              Radionice

                              Obuka

                              Sastanci

                              Aktivnost 1.

                              Aktivnost 2.

                              Aktivnost 3.

                              Aktivnost N

                              Ukupno

                  PRILOG I.b
                  (vidjeti članak 2. stavak 2.)

                     Procjena proračuna za izdatke laboratorija u vezi s aktivnostima Unije za kalendarsku godinu obuhvaćenu tim proračunom

                     Naziv i adresa referentnog laboratorija EU-a:

                     Bankovni račun na koji treba prenijeti financijsku potporu:

                  VAŽNO: Svi troškovi moraju biti izraženi u eurima
                  1.   OSOBLJE

                              Kategorija (1)

                              Status (2)

                              Mjesečna bruto plaća (3)

                              Vrijeme utrošeno na program rada
                              (broj dana) (4)

                              Ukupni prihvatljivi troškovi

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  2.   PODUGOVARANJE

                              Opis

                              Trošak bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  3.   KAPITALNA OPREMA

                              Opis

                              Troškovi bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak/vrijednost

                              Datum kupnje ili najma

                              Datum isporuke

                              Amortizacijsko razdoblje (36 ili 60 mjeseci)

                              % upotrebe za program rada

                              Godišnji trošak amortizacije

                                          2.1.

                                          Oprema koja će se nabaviti tijekom predmetnog razdoblja

                                          2.2.

                                          Oprema nabavljena prije predmetnog razdoblja

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  4.   POTROŠNA ROBA

                              Opis po vrsti (5)

                              Trošak bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  5.   OTPREMA UZORAKA ZA USPOREDNA ISPITIVANJA

                              Opis

                              Dobavljač

                              Trošak bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  6.   MISIJE

                              Opis

                              Putni troškovi

                              Troškovi hotelskog smještaja

                              Dnevnica

                              Ukupno

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  7.   RADIONICE

                              Trošak

                              Putni troškovi sudionika:

                              Troškovi hotelskog smještaja:

                              Dnevnice sudionika:

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  8.   OBUKA

                              Trošak

                              Putni troškovi sudionika:

                              Troškovi hotelskog smještaja:

                              Dnevnice sudionika:

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  9.   SASTANCI

                              Opis

                              Putni troškovi

                              Troškovi hotelskog smještaja

                              Dnevnica

                              Ukupno

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  10.   REŽIJSKI TROŠKOVI I UKUPNI IZDACI ZA AKTIVNOSTI

                              Međuzbroj stavaka navedenih u tablicama u točkama 1. do 9.

                              Režijski troškovi: 7 % međuzbroja

                              UKUPNI IZDATAK:

                  PRILOG II.

                     Pravila prihvatljivosti koja se primjenjuju na izdatke za osoblje, kapitalnu opremu, potrošnu robu, otpremu uzoraka za usporedna ispitivanja, misije, radionice, obuku, sastanke i režijske troškove

                  (vidjeti članak 10. stavak 2.)
                  1.   Osoblje

                  Troškovi osoblja, bez obzira na njihov status, ograničeni su na stvarne troškove nadnica, to jest naknade, plaće, socijalna davanja i mirovinska davanja, za osoblje koje je posebno, u potpunosti ili djelomično, raspoređeno na provedbu programa rada.
                  Vodi se i potvrđuje evidencija o cjelokupnom radnom vremenu osoblja koje je raspoređeno na program rada, na osnovi 220 radnih dana/godina (20 radnih dana/mjesec). Vođenje i potvrđivanje evidencije obavlja imenovani voditelj projekta ili propisno ovlašteni viši član laboratorijskog osoblja najmanje jedanput mjesečno.
                  2.   Podugovaranje

                  Nadoknada se temelji na stvarno nastalim troškovima.
                  3.   Kapitalna oprema

                  Oprema koja je kupljena, unajmljena ili zakupljena priznaje se kao izravni trošak. Iznos koji se nadoknađuje za unajmljenu ili zakupljenu opremu ne smije biti veći od iznosa za koji je oprema mogla biti kupljena. Troškovi koji se mogu nadoknaditi izračunavaju se kako slijedi:

                              A

                              =

                              razdoblje izraženo u mjesecima, tijekom kojeg se oprema koristi za program rada, od datuma isporuke

                              B

                              =

                              amortizacijsko razdoblje od 60 mjeseci (36 mjeseci u slučaju računalne opreme čija je cijena manja od 25 000 eura)

                              C

                              =

                              trošak opreme

                              D

                              =

                              postotak korištenja opreme u okviru programa rada

                        U slučaju kapitalne opreme čija je cijena ispod 3 000 eura, može se iskazati cjelokupni trošak. Za takvu opremu nema amortizacije.
                  4.   Potrošna roba

                  Nadoknada troškova temelji se na stvarno nastalim troškovima.
                  Za sve druge izdatke koji se odnose na administraciju, službena putovanja osim misija iz točke 6. i usluge tajništva, smatra se da su obuhvaćeni ‚režijskim troškovima’ iz točke 10.
                  5.   Otprema uzoraka za usporedna ispitivanja

                  Nadoknada troškova temelji se na stvarnim troškovima koji su nastali pri otpremi uzoraka radi usporednih ispitivanja.
                  6.   Misije

                  Putni troškovi i troškovi hotelskog smještaja osoblja laboratorija za misije koje su predviđene u programu rada nadoknađuju se u skladu s Prilogom IV. Dnevnice se odobravaju u skladu s Prilogom IV.
                  7.   Radionice

                  U okviru organizacije radionica priznaju se izdaci koji se odnose na putne troškove, troškove hotelskog smještaja i dnevnice za najviše 32 sudionika u radionicama.
                  U okviru organizacije radionica priznaju se dodatni izdaci koji se odnose na putne troškove, troškove hotelskog smještaja i dnevnice za najviše 3 pozvana predavača u radionicama.
                  U okviru organizacije radionica priznaju se dodatni izdaci koji se odnose na putne troškove, troškove hotelskog smještaja i dnevnice za najviše 10 predstavnika trećih zemalja u radionicama.
                  8.   Obuka

                  Putni troškovi i troškovi hotelskog smještaja za najviše 32 predstavnika nacionalnih referentnih laboratorija tijekom obuke predviđene u programu rada, nadoknađuju se u skladu s Prilogom IV. Dnevnice se odobravaju u skladu s Prilogom IV.
                  9.   Sastanci

                  Za sastanke koji se održavaju u prostorijama laboratorija i koji su predviđeni u programu rada, putni troškovi i troškovi hotelskog smještaja za najviše osam vanjskih stručnjaka (to jest stručnjaka koji nisu članovi osoblja referentnih laboratorija EU-a) nadoknađuju se u skladu s Prilogom IV. Dnevnice se odobravaju u skladu s Prilogom IV.
                  10.   Režijski troškovi

                  Automatski se isplaćuje paušalni doprinos od 7 % stvarnih prihvatljivih troškova, koji se izračunava na temelju svih izravnih troškova navedenih u stavkama od 1. do 9.

                  PRILOG III.a
                  (vidjeti članak 11. stavak 1. točku (a))

                     Financijsko izvješće po aktivnostima

                  Izdatak po aktivnostima u eurima:

                              Troškovi osoblja

                              Podugovaranje

                              Kapitalna oprema

                              Potrošna roba

                              Otprema uzoraka za usporedna ispitivanja

                              Misije

                              Radionice

                              Obuka

                              Sastanci

                              Aktivnost 1.

                              Aktivnost 2.

                              Aktivnost N

                              Ukupno

                  PRILOG III.b
                  (vidjeti članak 11. stavak 1. točku (a))

                     Potvrđeno financijsko izvješće

                  Godina:
                  Referentni broj odluke o godišnjem financiranju:
                  Naziv i adresa laboratorija:
                  Gornja granica godišnje financijske potpore Unije:

                              Kategorija troškova

                              Predviđeni proračun

                              Prijavljeni troškovi

                                          1.

                                          Osoblje

                                          2.

                                          Podugovaranje

                                          3.

                                          Kapitalna oprema

                                          4.

                                          Potrošna roba

                                          5.

                                          Otprema uzoraka za usporedna ispitivanja

                                          6.

                                          Misije

                                          7.

                                          Radionice

                                          8.

                                          Obuka

                                          9.

                                          Sastanci

                              Međuzbroj

                                          10.

                                          Režijski troškovi: 7 % međuzbroja

                              Ukupno

                     Potvrda laboratorija:

                  Potvrđujemo:

                              —

                              da su gore navedeni izdaci nastali u vezi s aktivnostima Unije određenim u programu rada i da su bili potrebni za izvođenje tih aktivnosti Unije,

                              —

                              da su izdaci stvarno nastali, da su točno obračunati i da su prihvatljivi u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 926/2011,

                              —

                              da je sva dokazna dokumentacija u vezi s izdacima dostupna za pregled,

                              —

                              da u vezi s financijskim izvješćem koje se podnosi nije bila zatražena nikakva druga financijska potpora Unije za aktivnosti referentnih laboratorija EU-a,

                              —

                              da svrha ili učinak financijske potpore Unije u vezi s financijskim izvješćem koje se podnosi nije ostvarivanje profita za primatelja te potpore.

                              Datum:

                              Datum:

                              Ime tehničkog direktora:

                              Ime financijskog direktora:

                              Potpis:

                              Potpis:

                     Raščlamba po kategorijama

                  (u eurima)
                  1.   OSOBLJE

                              Ime osobe

                              Kategorija

                              Status

                              Mjesečna bruto plaća

                              Vrijeme utrošeno na program rada
                              (broj dana)

                              Ukupni prihvatljivi troškovi

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  2.   PODUGOVARANJE

                              Opis

                              Dobavljač

                              Trošak bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  3.   KAPITALNA OPREMA

                              Opis

                              Troškovi bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak/vrijednost

                              Datum kupnje ili najma

                              Datum isporuke

                              Amortizacijsko razdoblje
                              (36 ili 60 mjeseci)

                              % upotrebe za projekt

                              Godišnji trošak amortizacije

                                          2.1.

                                          Oprema koja je nabavljena za potrebe programa rada

                                          2.2.

                                          Oprema koja je nabavljena prije početka programa rada

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  4.   POTROŠNA ROBA

                              Opis po vrsti (6)

                              Dobavljač

                              Trošak bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  5.   OTPREMA UZORAKA ZA USPOREDNA ISPITIVANJA

                              Opis

                              Dobavljač

                              Trošak bez PDV-a

                              PDV

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO.

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  6.   MISIJE

                              Opis

                              Putni troškovi

                              Troškovi hotelskog smještaja

                              Dnevnica

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  7.   RADIONICE

                              Trošak

                              Putni troškovi sudionika:

                              Troškovi hotelskog smještaja:

                              Dnevnice sudionika:

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  8.   OBUKA

                              Trošak

                              Putni troškovi sudionika:

                              Troškovi hotelskog smještaja:

                              Dnevnice sudionika:

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  9.   SASTANCI

                              Opis

                              Putni troškovi

                              Troškovi hotelskog smještaja

                              Dnevnica

                              Ukupni trošak

                              UKUPNO:

                        Postotak cjelokupnog proračuna laboratorija: … %
                  10.   REŽIJSKI TROŠKOVI I UKUPNI IZDACI ZA AKTIVNOSTI

                              Međuzbroj stavaka navedenih u tablicama u točkama 1. do 9.

                              Režijski troškovi: 7 % međuzbroja

                              UKUPNI IZDATAK:

                        ”

               2.

               Prilog IV. mijenja se kako slijedi:

                           (a)

                           naslov se zamjenjuje sljedećim:

                              Pravila prihvatljivosti koja se primjenjuju na izdatke u vezi s misijama, radionicama, obukom i sastancima”;

                           (b)

                           točka IV. zamjenjuje se sljedećim:
                           „IV.   OSTALO

                           Ako nije dosegnut maksimalni broj sudionika, ali je najmanje dvadeset sudionika iz nacionalnih referentnih laboratorija prisustvovalo radionici ili obuci, Komisija prihvaća da najviše troje sudionika iz referentnih laboratorija Unije mogu primiti dnevnice, ovisno o trajanju njihovog prisustvovanja radionici ili obuci.
                           Komisija ne nadoknađuje putne troškove i troškove hotelskog smještaja tih troje sudionika, osim ako se radionica ili obuka održava u drugom gradu, a ne u gradu u kojem se nalazi referentni laboratorij EU-a.
                           Nadalje, takve dnevnice kao i putni troškovi i troškovi hotelskog smještaja isplaćuju se samo ako nije premašena maksimalna financijska potpora Unije.”

               3.

               Prilog V. se briše.

      (1)  Određuje se za svaku osobu raspoređenu na projekt: viši znanstvenik, mlađi znanstvenik, tehničar itd.

      (2)  Javni službenik, ugovorno osoblje itd. – za ugovorno osoblje navodi se datum početka i kraja ugovora.

      (3)  Stvarna mjesečna bruto plaća (ne koriste se platni razredi), uključujući socijalna i druga davanja koja se nalaze na platnom listiću.

      (4)  Izračunato na referentnoj osnovi od 220 radnih dana/godina (20 radnih dana/mjesec).

      (5)  Primjeri: reagensi, pokusne životinje, male laboratorijske zalihe itd.

      (6)  Zahtijeva se detaljna raščlamba


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 874/2011 od 31. kolovoza 2011. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text:
               02/Sv. 018

               HR

               Službeni list Europske unije

               151

         32011R0874

               L 227/7

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               31.08.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 874/2011
   od 31. kolovoza 2011.
   o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajuću u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (a),
   budući da:

               (1)

               Zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene Uredbi (EEZ) br. 2658/87 potrebno je usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature. Ta se pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci, te koje je utvrđena posebnim odredbama Unije, a s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom.

               (3)

               U skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga potrebno je razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3.

               (4)

               Prikladno je osigurati da, na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (2), korisnik može nastaviti navoditi obavezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca.

               (5)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u skladu s odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice.
   Članak 2.
   Obavezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi na temelju članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 tijekom razdoblja od tri mjeseca.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. kolovoza 2011.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,

         Algirdas ŠEMETA

            Član Komisije

      (1)  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

      (2)  SL L 302, 19.10.1992., str. 1.
   PRILOG

               Naziv robe

               Razvrstavanje
               (oznaka KN)

               Razlozi

               (1)

               (2)

               (3)

               Sirovi propolis u rasutom stanju i u smeđim blokovima nepravilnog oblika. Proizvod se sastoji u osnovi od sljedećih sastojaka (% po masenom udjelu):

                           —

                           biljna smola i biljni balzami

                           55,

                           —

                           voskovi

                           30,

                           —

                           eterična ulja od

                           8 do 10,

                           —

                           pelud

                           5.

                     Ovi materijali, prikupljeni od pčela, transformirani su uz pomoć enzima u njihovoj slini.
               Proizvod se koristi u proizvodnji farmaceutskih proizvoda i dodataka prehrani.

               0410 00 00

               Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s Općim pravilima 1. i 6. za tumačenje kombinirane nomenklature i tekstom oznake KN 0410 00 00.
               Proizvod se ne razvrstava u poglavlje 13. kao proizvod koji sadrži sastojke dobivene radom životinja.
               S obzirom na njegova svojstva, proizvod se, stoga, razvrstava pod tarifni broj 0410, kao jestivi proizvod koji se nigdje drugdje ne spominje niti uključuje.