title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1470 оd 12. listopada 2020. o nomenklaturi zemalja i područja za europske statistike o međunarodnoj trgovini robom te o geografskoj raščlambi za druge poslovne statistike (Tekst značajan za EGP)

text:
                  13.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 334/2

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1470
         оd 12. listopada 2020.
         o nomenklaturi zemalja i područja za europske statistike o međunarodnoj trgovini robom te o geografskoj raščlambi za druge poslovne statistike
         (Tekst značajan za EGP)
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (d),
         budući da:

                     (1)

                     Za detaljne teme navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) 2019/2152 države članice sastavljaju podatke relevantne za svaku detaljnu temu. Komisija bi trebala dodatno utvrditi klasifikacije (uključujući klasifikacije proizvoda, zemalja i područja te popise vrsta transakcija) te raščlambe.

                     (2)

                     Abecedno označivanje zemalja i područja trebalo bi se temeljiti na aktualnoj verziji norme ISO 3166 alpha 2 u mjeri u kojoj je ona u skladu sa zahtjevima iz zakonodavstva Unije i statističkim zahtjevima Unije.

                     (3)

                     Geografska raščlamba europskih poslovnih statistika osim europskih statistika o međunarodnoj trgovini robom smije biti manje detaljna i malo se razlikovati od nomenklature zemalja i područja za europske statistike o međunarodnoj trgovini robom.

                     (4)

                     Budući da je Uredbom (EU) 2019/2152 stavljena izvan snage Uredba (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2), ova Uredba trebala bi zamijeniti Uredbu Komisije (EU) br. 1106/2012 (3).

                     (5)

                     Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            U Prilogu I. utvrđena je nomenklatura zemalja i područja za europske statistike o međunarodnoj trgovini robom koja vrijedi od 1. siječnja 2021.

            Članak 2.
            U Prilogu II. utvrđene su geografske raščlambe za europske poslovne statistike osim europske statistike o međunarodnoj trgovini robom.

            Članak 3.
            Uredba (EU) br. 1106/2012 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. siječnja 2021.

            Članak 4.
            Ova Uredba stupa na snagu 1. siječnja 2021.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  Uredba (EU) 2019/2152 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. studenoga 2019. o europskim poslovnim statistikama i stavljanju izvan snage deset pravnih akata u području poslovnih statistika (SL L 327, 17.12.2019., str. 1.).

            (2)  Uredba (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama te o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 1172/95 (SL L 152, 16.6.2009., str. 23.).

            (3)  Uredba Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.).

            PRILOG I.
            NOMENKLATURA ZEMALJA I PODRUČJA ZA EUROPSKE STATISTIKE O MEĐUNARODNOJ TRGOVINI ROBOM
            (Verzija koja vrijedi od 1. siječnja 2021.)

                        Oznaka

                        Tekst

                        Opis

                        AD

                        Andora

                        AE

                        Ujedinjeni Arapski Emirati

                        Abu Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras al Khaimah, Sharjah i Umm al Qaiwain

                        AF

                        Afganistan

                        AG

                        Antigva i Barbuda

                        AI

                        Angvila

                        AL

                        Albanija

                        AM

                        Armenija

                        AO

                        Angola

                        Uključujući Cabindu

                        AQ

                        Antarktika

                        Područje južno od 60° južne geografske širine; ne uključuje Francuska Južna Područja (TF), Otok Bouvet (BV) te Južnu Georgiju i Južne Sendvičke Otoke (GS)

                        AR

                        Argentina

                        AS

                        Američka Samoa

                        AT

                        Austrija

                        AU

                        Australija

                        AW

                        Aruba

                        AZ

                        Azerbajdžan

                        BA

                        Bosna i Hercegovina

                        BB

                        Barbados

                        BD

                        Bangladeš

                        BE

                        Belgija

                        BF

                        Burkina Faso

                        BG

                        Bugarska

                        BH

                        Bahrein

                        BI

                        Burundi

                        BJ

                        Benin

                        BL

                        Saint-Barthélemy

                        BM

                        Bermudi

                        BN

                        Brunej Darussalam

                        Često se naziva Brunej

                        BO

                        Višenacionalna Država Bolivija

                        Često se naziva Bolivija

                        BQ

                        Bonaire, Sveti Eustazije i Saba

                        BR

                        Brazil

                        BS

                        Bahami

                        BT

                        Butan

                        BV

                        Otok Bouvet

                        BW

                        Bocvana

                        BY

                        Bjelarus

                        Često se naziva Bjelorusija

                        BZ

                        Belize

                        CA

                        Kanada

                        CC

                        Kokosovi Otoci (ili Keelingovi Otoci)

                        CD

                        Demokratska Republika Kongo

                        Nekadašnji Zair

                        CF

                        Srednjoafrička Republika

                        CG

                        Kongo

                        CH

                        Švicarska

                        Uključujući njemačko područje Büsingen

                        CI

                        Côte d’Ivoire

                        Često se naziva Obala Bjelokosti

                        CK

                        Cookovi Otoci

                        CL

                        Čile

                        CM

                        Kamerun

                        CN

                        Kina

                        CO

                        Kolumbija

                        CR

                        Kostarika

                        CU

                        Kuba

                        CV

                        Cabo Verde

                        CW

                        Curaçao

                        CX

                        Božićni Otok

                        CY

                        Cipar

                        CZ

                        Češka

                        DE

                        Njemačka

                        Uključujući otok Heligoland; bez područja Büsingen

                        DJ

                        Džibuti

                        DK

                        Danska

                        DM

                        Dominika

                        DO

                        Dominikanska Republika

                        DZ

                        Alžir

                        EC

                        Ekvador

                        Uključujući Otoke Galápagos

                        EE

                        Estonija

                        EG

                        Egipat

                        EH

                        Zapadna Sahara

                        ER

                        Eritreja

                        ES

                        Španjolska

                        Uključujući Balearske otoke i Kanarske otoke; bez Ceute (XC) i Melille (XL)

                        ET

                        Etiopija

                        FI

                        Finska

                        Uključujući Ålandske Otoke

                        FJ

                        Fidži

                        FK

                        Falklandski Otoci

                        FM

                        Savezne Države Mikronezije

                        Chuuk, Kosrae, Pohnpei i Yap

                        FO

                        Farski Otoci

                        FR

                        Francuska

                        Uključujući Monako, francuske prekomorske departmane (Francuska Gijana, Guadeloupe, Martinique, Mayotte i Réunion) te francuski (sjeverni) dio otoka Saint-Martina

                        GA

                        Gabon

                        GB

                        Ujedinjena Kraljevina

                        Velika Britanija, Sjeverna Irska, Kanalski Otoci i Otok Man

                        GD

                        Grenada

                        Uključujući Južne Grenadine

                        GE

                        Gruzija

                        GH

                        Gana

                        GI

                        Gibraltar

                        GL

                        Grenland

                        GM

                        Gambija

                        GN

                        Gvineja

                        GQ

                        Ekvatorska Gvineja

                        GR

                        Grčka

                        GS

                        Južna Georgija i Južni Sendvički Otoci

                        GT

                        Gvatemala

                        GU

                        Guam

                        GW

                        Gvineja Bisau

                        GY

                        Gvajana

                        HK

                        Hong Kong

                        Posebno upravno područje Narodne Republike Kine Hong Kong

                        HM

                        Otok Heard i Otoci McDonald

                        HN

                        Honduras

                        Uključujući Otoke Swan

                        HR

                        Hrvatska

                        HT

                        Haiti

                        HU

                        Mađarska

                        ID

                        Indonezija

                        IE

                        Irska

                        IL

                        Izrael

                        IN

                        Indija

                        IO

                        Britansko Indijskooceansko Područje

                        Otočje Chagos

                        IQ

                        Irak

                        IR

                        Iran, Islamska Republika

                        IS

                        Island

                        IT

                        Italija

                        Uključujući Livigno i općinu Campione d’Italia

                        JM

                        Jamajka

                        JO

                        Jordan

                        JP

                        Japan

                        KE

                        Kenija

                        KG

                        Kirgistan

                        KH

                        Kambodža

                        KI

                        Kiribati

                        KM

                        Komori

                        Anjouan, Grande Comore i Mohéli

                        KN

                        Sveti Kristofor i Nevis

                        KP

                        Demokratska Narodna Republika Koreja

                        Često se naziva Sjeverna Koreja

                        KR

                        Republika Koreja

                        Često se naziva Južna Koreja

                        KW

                        Kuvajt

                        KY

                        Kajmanski Otoci

                        KZ

                        Kazahstan

                        LA

                        Laoska Narodna Demokratska Republika

                        Često se naziva Laos

                        LB

                        Libanon

                        LC

                        Sveta Lucija

                        LI

                        Lihtenštajn

                        LK

                        Šri Lanka

                        LR

                        Liberija

                        LS

                        Lesoto

                        LT

                        Litva

                        LU

                        Luksemburg

                        LV

                        Latvija

                        LY

                        Libija

                        MA

                        Maroko

                        MD

                        Republika Moldova

                        ME

                        Crna Gora

                        MG

                        Madagaskar

                        MH

                        Maršalovi Otoci

                        MK

                        Sjeverna Makedonija

                        ML

                        Mali

                        MM

                        Mjanmar

                        Često se naziva Burma

                        MN

                        Mongolija

                        MO

                        Makao

                        Posebno upravno područje Narodne Republike Kine

                        MP

                        Sjevernomarijanski Otoci

                        MR

                        Mauritanija

                        MS

                        Montserrat

                        MT

                        Malta

                        Uključujući Gozo i Comino

                        MU

                        Mauricijus

                        Mauricijus, otok Rodrigues, otoci Agalega i Cargados Carajos Shoals (Otoci Sveti Brandon)

                        MV

                        Maldivi

                        MW

                        Malavi

                        MX

                        Meksiko

                        MY

                        Malezija

                        Poluotočni dio Malezije i Istočna Malezija (Labuan, Sabah i Sarawak)

                        MZ

                        Mozambik

                        NA

                        Namibija

                        NC

                        Nova Kaledonija

                        Uključujući Otoke Loyalty (Lifou, Maré i Ouvéa)

                        NE

                        Niger

                        NF

                        Otok Norfolk

                        NG

                        Nigerija

                        NI

                        Nikaragva

                        Uključujući Otoke Corn

                        NL

                        Nizozemska

                        NO

                        Norveška

                        Uključujući Otočje Svalbard i Otok Jan Mayen

                        NP

                        Nepal

                        NR

                        Nauru

                        NU

                        Niue

                        NZ

                        Novi Zeland

                        Isključujući Ross Dependency (Antarktik)

                        OM

                        Oman

                        PA

                        Panama

                        Uključujući bivšu Zonu Panamskog kanala

                        PE

                        Peru

                        PF

                        Francuska Polinezija

                        Otočja Marquesas, Société (uključujući Tahiti), Tuamotu, Gambier i Austral

                        PG

                        Papua Nova Gvineja

                        Istočni dio Nove Gvineje; Otočje Bismarck (uključujući Novu Britaniju, Novu Irsku, Lavongai (Novi Hanover) i Otoke Admiralty); Sjeverni Salomonovi Otoci (Bougainville i Buka); Otoci Trobriand, Otok Woodlark; Otoci d’Entrecasteaux i Otočje Louisiade

                        PH

                        Filipini

                        PK

                        Pakistan

                        PL

                        Poljska

                        PM

                        Saint-Pierre-et-Miquelon

                        PN

                        Otoci Pitcairn

                        Uključujući otoke Ducie, Henderson i Oeno

                        PS

                        Okupirano palestinsko područje

                        Zapadna obala (uključujući istočni Jeruzalem) i Pojas Gaze

                        PT

                        Portugal

                        Uključujući Azore i Madeiru

                        PW

                        Palau

                        PY

                        Paragvaj

                        QA

                        Katar

                        RO

                        Rumunjska

                        RU

                        Ruska Federacija

                        Često se naziva Rusija

                        RW

                        Ruanda

                        SA

                        Saudijska Arabija

                        SB

                        Salomonovi Otoci

                        SC

                        Sejšeli

                        Otok Mahé, Otok Praslin, La Digue, Frégaate i Silhouette; Otoci Amirante (uključujući Desroches, Alphonse, Platte i Coëtivy); Otoci Farquhar (uključujući Providence); Otoci Aldabra i Otoci Cosmoledo

                        SD

                        Sudan

                        SE

                        Švedska

                        SG

                        Singapur

                        SH

                        Sveta Helena, Otok Uzašašća i Tristan da Cunha

                        SI

                        Slovenija

                        SK

                        Slovačka

                        SL

                        Sijera Leone

                        SM

                        San Marino

                        SN

                        Senegal

                        SO

                        Somalija

                        SR

                        Surinam

                        SS

                        Južni Sudan

                        ST

                        Sveti Toma i Prinsipe

                        SV

                        El Salvador

                        SX

                        Sint Maarten (nizozemski dio)

                        Otok Saint-Martin podijeljen je na francuski (sjeverni) dio i nizozemski (južni) dio

                        SY

                        Sirijska Arapska Republika

                        Često se naziva Sirija

                        SZ

                        Esvatini

                        Nekadašnji Svazi

                        TC

                        Otoci Turks i Caicos

                        TD

                        Čad

                        TF

                        Francuska Južna Područja

                        Uključujući Otoke Kerguélen, Otok Amsterdam, Otok Saint-Paul, Otočje Crozet te francuske otoke raspršene u Indijskom oceanu koje čine Bassas da India, Otok Europa, Otoci Glorioso, Otok Juan de Nova te Otok Tromelin

                        TG

                        Togo

                        TH

                        Tajland

                        TJ

                        Tadžikistan

                        TK

                        Tokelau

                        TL

                        Timor-Leste

                        TM

                        Turkmenistan

                        TN

                        Tunis

                        TO

                        Tonga

                        TR

                        Turska

                        TT

                        Trinidad i Tobago

                        TV

                        Tuvalu

                        TW

                        Tajvan

                        Zasebno carinsko područje Tajvana, Penghua, Kinmena i Matsua

                        TZ

                        Ujedinjena Republika Tanzanija

                        Pemba, Otok Zanzibar i Tanganyika

                        UA

                        Ukrajina

                        UG

                        Uganda

                        UM

                        Mali Udaljeni Otoci SAD-a

                        Uključujući Otok Baker, Otok Howland, Otok Jarvis, Atol Johnston, Greben Kingman, Otoke Midway, Otok Navassa, Atol Palmyra i Otok Wake

                        US

                        Sjedinjene Američke Države

                        Uključujući Portoriko

                        UY

                        Urugvaj

                        UZ

                        Uzbekistan

                        VA

                        Sveta Stolica

                        Država Vatikanskoga Grada

                        VC

                        Sveti Vincent i Grenadini

                        VE

                        Bolivarijanska Republika Venezuela

                        Često se naziva Venezuela

                        VG

                        Britanski Djevičanski Otoci

                        VI

                        Američki Djevičanski Otoci

                        VN

                        Vijetnam

                        VU

                        Vanuatu

                        WF

                        Wallis i Futuna

                        Uključujući Otok Alofi

                        WS

                        Samoa

                        Nekadašnja Zapadna Samoa

                        XC

                        Ceuta

                        XK

                        Kosovo

                        Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova

                        XL

                        Melilla

                        Uključujući Peñón de Vélez de la Gomera, Peñón de Alhucemas i Otoke Chafarinas

                        XS

                        Srbija

                        YE

                        Jemen

                        Nekadašnji Sjeverni Jemen i Južni Jemen

                        ZA

                        Južna Afrika

                        ZM

                        Zambija

                        ZW

                        Zimbabve

            RAZNO

                        Oznaka

                        Tekst

                        Opis

                        EU

                        Europska unija

                        U trgovini izvan Unije oznaka je rezervirana za prijavu podrijetla robe u skladu s uvjetima utvrđenima u relevantnim odredbama Unije. Oznaka nije predviđena za uporabu u statističke svrhe.

                        XI

                        Ujedinjena Kraljevina (Sjeverna Irska)

                        Oznaka koja se upotrebljava ako je potrebno navesti da Ujedinjena Kraljevina obuhvaća i Sjevernu Irsku u skladu s uvjetima iz relevantnih odredbi Unije.

                        XU

                        Ujedinjena Kraljevina (bez Sjeverne Irske)

                        Oznaka koja se upotrebljava ako je potrebno navesti da Ujedinjena Kraljevina ne obuhvaća i Sjevernu Irsku u skladu s uvjetima iz relevantnih odredbi Unije.

                        QP

                        Otvoreno more

                        Pomorsko područje izvan teritorijalnih voda

                        QQ

                        Zalihe i opskrba

                        Oznaka za isporuku na plovila i letjelice

                        ili

                        QR

                        Zalihe i opskrba u okviru trgovine unutar Unije

                        Oznaka za isporuku na plovila i letjelice

                        QS

                        Zalihe i opskrba u okviru trgovine izvan Unije

                        Oznaka za isporuku na plovila i letjelice

                        QU

                        Države i područja koja nisu navedena

                        ili

                        QV

                        Države i područja koja nisu navedena u okviru trgovine unutar Unije

                        QW

                        Države i područja koja nisu navedena u okviru trgovine izvan Unije

                        QX

                        Države i područja koja nisu navedena zbog komercijalnih ili vojnih razloga

                        ili

                        QY

                        Države i područja koja nisu navedena zbog komercijalnih ili vojnih razloga u okviru trgovine unutar Unije

                        QZ

                        Države i područja koja nisu navedena zbog komercijalnih ili vojnih razloga u okviru trgovine izvan Unije

            PRILOG II.
            GEOGRAFSKE RAŠČLAMBE ZA EUROPSKE POSLOVNE STATISTIKE OSIM STATISTIKA O MEĐUNARODNOJ TRGOVINI ROBOM

                        Razina GEO 1

                        Razina GEO 2

                        Razina GEO 3

                        Razina GEO 4

                        Razina GEO 5

                        Razina GEO 6

                        Poduzeća pod inozemnom kontrolom

                        Poduzeća u inozemstvu pod krajnjom kontrolom institucionalnih jedinica zemlje izvjestiteljice

                        Poduzeća pod inozemnom kontrolom i poduzeća pod krajnjom kontrolom institucionalnih jedinica zemlje izvjestiteljice

                        Međunarodna trgovina uslugama

                        Međunarodna trgovina uslugama

                        Međunarodna trgovina uslugama

                        OSTATAK SVIJETA

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        EUROPA

                        x

                        x

                        Belgija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Bugarska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Češka

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Danska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Njemačka

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Estonija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Irska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Grčka

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Španjolska, uključujući Ceutu i Melillu

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Francuska, uključujući Mayotte, Saint-Pierre-et-Miquelon i Saint-Barthélemy

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Hrvatska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Italija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Cipar

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Latvija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Litva

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Luksemburg

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Mađarska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Malta

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Nizozemska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Austrija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Poljska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Portugal

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Rumunjska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Slovenija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Slovačka

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Finska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Švedska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Island

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Lihtenštajn

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Norveška

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Švicarska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        OSTALE EUROPSKE ZEMLJE (bez Islanda, Lihtenštajna, Norveške i Švicarske)

                        x

                        x

                        Albanija

                        x

                        x

                        Andora

                        x

                        x

                        Bjelarus

                        x

                        x

                        Bosna i Hercegovina

                        x

                        x

                        Farski Otoci

                        x

                        x

                        Gibraltar

                        x

                        x

                        Guernsey

                        x

                        x

                        Sveta Stolica

                        x

                        x

                        Otok Man

                        x

                        x

                        Jersey

                        x

                        x

                        Sjeverna Makedonija

                        x

                        x

                        Republika Moldova

                        x

                        x

                        Crna Gora

                        x

                        x

                        Ruska Federacija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Srbija

                        x

                        x

                        San Marino

                        x

                        x

                        Turska

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Ukrajina

                        x

                        x

                        Ujedinjena Kraljevina, bez Kanalskih Otoka i Otoka Mana

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        AFRIKA

                        x

                        x

                        SJEVERNA AFRIKA

                        x

                        x

                        Alžir

                        x

                        x

                        Egipat

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Libija

                        x

                        x

                        Maroko

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Tunis

                        x

                        x

                        OSTALE AFRIČKE ZEMLJE

                        x

                        x

                        Angola

                        x

                        x

                        Benin

                        x

                        x

                        Bocvana

                        x

                        x

                        Britansko Indijskooceansko Područje

                        x

                        x

                        Burkina Faso

                        x

                        x

                        Burundi

                        x

                        x

                        Kamerun

                        x

                        x

                        Cabo Verde

                        x

                        x

                        Srednjoafrička Republika

                        x

                        x

                        Čad

                        x

                        x

                        Komori

                        x

                        x

                        Kongo

                        x

                        x

                        Côte d’Ivoire

                        x

                        x

                        Demokratska Republika Kongo

                        x

                        x

                        Džibuti

                        x

                        x

                        Ekvatorska Gvineja

                        x

                        x

                        Eritreja

                        x

                        x

                        Esvatini

                        x

                        x

                        Etiopija

                        x

                        x

                        Gabon

                        x

                        x

                        Gambija

                        x

                        x

                        Gana

                        x

                        x

                        Gvineja

                        x

                        x

                        Gvineja Bisau

                        x

                        x

                        Kenija

                        x

                        x

                        Lesoto

                        x

                        x

                        Liberija

                        x

                        x

                        Madagaskar

                        x

                        x

                        Malavi

                        x

                        x

                        Mali

                        x

                        x

                        Mauritanija

                        x

                        x

                        Mauricijus

                        x

                        x

                        Mozambik

                        x

                        x

                        Namibija

                        x

                        x

                        Niger

                        x

                        x

                        Nigerija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Južna Afrika

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Ruanda

                        x

                        x

                        Sveta Helena, Otok Uzašašća i Tristan da Cunha

                        x

                        x

                        Sveti Toma i Prinsipe

                        x

                        x

                        Senegal

                        x

                        x

                        Sejšeli

                        x

                        x

                        Sijera Leone

                        x

                        x

                        Somalija

                        x

                        x

                        Sudan

                        x

                        x

                        Južni Sudan

                        x

                        x

                        Ujedinjena Republika Tanzanija

                        x

                        x

                        Togo

                        x

                        x

                        Uganda

                        x

                        x

                        Zambija

                        x

                        x

                        Zimbabve

                        x

                        x

                        AMERIKA

                        x

                        x

                        ZEMLJE SJEVERNE AMERIKE

                        x

                        x

                        Kanada

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Grenland

                        x

                        x

                        Sjedinjene Američke Države

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        ZEMLJE SREDNJE AMERIKE

                        x

                        x

                        Angvila

                        x

                        x

                        Antigva i Barbuda

                        x

                        x

                        Aruba

                        x

                        x

                        Bahami

                        x

                        x

                        Barbados

                        x

                        x

                        Belize

                        x

                        x

                        Bermudi

                        x

                        x

                        Bonaire, Sveti Eustazije i Saba

                        x

                        x

                        Britanski Djevičanski Otoci

                        x

                        x

                        Kajmanski Otoci

                        x

                        x

                        Kostarika

                        x

                        x

                        Kuba

                        x

                        x

                        Curaçao

                        x

                        x

                        Dominika

                        x

                        x

                        Dominikanska Republika

                        x

                        x

                        El Salvador

                        x

                        x

                        Grenada

                        x

                        x

                        Gvatemala

                        x

                        x

                        Haiti

                        x

                        x

                        Honduras

                        x

                        x

                        Jamajka

                        x

                        x

                        Meksiko

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Montserrat

                        x

                        x

                        Nikaragva

                        x

                        x

                        Panama

                        x

                        x

                        Sveti Kristofor i Nevis

                        x

                        x

                        Sveta Lucija

                        x

                        x

                        Sint Maarten (nizozemski dio)

                        x

                        x

                        Sveti Vincent i Grenadini

                        x

                        x

                        Trinidad i Tobago

                        x

                        x

                        Otoci Turks i Caicos

                        x

                        x

                        Američki Djevičanski Otoci

                        x

                        x

                        ZEMLJE JUŽNE AMERIKE

                        x

                        x

                        Argentina

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Bolivija

                        x

                        x

                        Brazil

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Čile

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Kolumbija

                        x

                        x

                        Ekvador

                        x

                        x

                        Falklandski Otoci

                        x

                        x

                        Gvajana

                        x

                        x

                        Paragvaj

                        x

                        x

                        Peru

                        x

                        x

                        Surinam

                        x

                        x

                        Urugvaj

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Venezuela

                        x

                        x

                        x

                        x

                        AZIJA

                        x

                        x

                        ZEMLJE BLISKOG I SREDNJEG ISTOKA

                        x

                        x

                        ARAPSKE ZEMLJE PERZIJSKOG ZALJEVA

                        x

                        x

                        Bahrein

                        x

                        x

                        Irak

                        x

                        x

                        Kuvajt

                        x

                        x

                        Oman

                        x

                        x

                        Katar

                        x

                        x

                        Saudijska Arabija

                        x

                        x

                        Ujedinjeni Arapski Emirati

                        x

                        x

                        Jemen

                        x

                        x

                        OSTALE ZEMLJE BLISKOG I SREDNJEG ISTOKA

                        x

                        x

                        Armenija

                        x

                        x

                        Azerbajdžan

                        x

                        x

                        Gruzija

                        x

                        x

                        Izrael

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Jordan

                        x

                        x

                        Libanon

                        x

                        x

                        Okupirano palestinsko područje

                        x

                        x

                        Sirijska Arapska Republika

                        x

                        x

                        OSTALE AZIJSKE ZEMLJE

                        x

                        x

                        Afganistan

                        x

                        x

                        Bangladeš

                        x

                        x

                        Butan

                        x

                        x

                        Brunej Darussalam

                        x

                        x

                        Mjanmar

                        x

                        x

                        Kambodža

                        x

                        x

                        Kina

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Hong Kong

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Indija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Indonezija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Iran, Islamska Republika

                        x

                        x

                        Japan

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Kazahstan

                        x

                        x

                        Kirgistan

                        x

                        x

                        Laoska Narodna Demokratska Republika

                        x

                        x

                        Makao

                        x

                        x

                        Malezija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Maldivi

                        x

                        x

                        Mongolija

                        x

                        x

                        Nepal

                        x

                        x

                        Demokratska Narodna Republika Koreja

                        x

                        x

                        Pakistan

                        x

                        x

                        Filipini

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Singapur

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Južna Koreja

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Šri Lanka

                        x

                        x

                        Tajvan

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Tadžikistan

                        x

                        x

                        Tajland

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Timor-Leste

                        x

                        x

                        Turkmenistan

                        x

                        x

                        Uzbekistan

                        x

                        x

                        Vijetnam

                        x

                        x

                        OCEANIJA I POLARNE REGIJE

                        x

                        x

                        Američka Samoa

                        x

                        x

                        Guam

                        x

                        x

                        Mali Udaljeni Otoci SAD-a

                        x

                        x

                        Australija

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Kokosovi (Keelingovi) Otoci

                        x

                        x

                        Božićni otok

                        x

                        x

                        Otok Heard i Otoci McDonald

                        x

                        x

                        Otok Norfolk

                        x

                        x

                        Fidži

                        x

                        x

                        Francuska Polinezija

                        x

                        x

                        Kiribati

                        x

                        x

                        Maršalovi Otoci

                        x

                        x

                        Savezne Države Mikronezije

                        x

                        x

                        Nauru

                        x

                        x

                        Nova Kaledonija

                        x

                        x

                        Novi Zeland

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Cookovi Otoci

                        x

                        x

                        Niue

                        x

                        x

                        Tokelau

                        x

                        x

                        Sjevernomarijanski Otoci

                        x

                        x

                        Palau

                        x

                        x

                        Papua Nova Gvineja

                        x

                        x

                        Otoci Pitcairn

                        x

                        x

                        Antarktika

                        x

                        x

                        Otok Bouvet

                        x

                        x

                        Južna Georgija i Južni Sendvički Otoci

                        x

                        x

                        Francuska Južna Područja

                        x

                        x

                        Salomonovi Otoci

                        x

                        x

                        Tonga

                        x

                        x

                        Tuvalu

                        x

                        x

                        Vanuatu

                        x

                        x

                        Samoa

                        x

                        x

                        Wallis i Futuna

                        x

                        x

                        UNUTAR UNIJE

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        IZVAN UNIJE

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Unutar europodručja

                        x

                        x

                        x

                        Izvan europodručja

                        x

                        x

                        x

                        Institucije Unije (bez ESB-a)

                        x

                        x

                        x

                        Europska investicijska banka

                        x

                        x

                        x

                        Europska središnja banka (ESB)

                        x

                        x

                        UNUTAR UNIJE NERASPOREĐENO

                        x

                        x

                        Jednako podijeljena kontrola UCI-ja u više država članica

                        x

                        x

                        x

                        IZVAN UNIJE NERASPOREĐENO

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Izvanteritorijalni financijski centri

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        x

                        Međunarodne organizacije (bez institucija Unije)

                        x

                        x

                        x

                        Međunarodni monetarni fond (MMF)

                        x

                        x

                        x


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1471 оd 12. listopada 2020. o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2021.

text:
                  13.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 334/22

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1471
         оd 12. listopada 2020.
         o određivanju kamatnih stopa za izračun troškova financiranja interventnih mjera koje se sastoje od otkupa, skladištenja i prodaje za obračunsku godinu EFJP-a 2021.
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (1), a posebno njezin članak 20. stavke 1. i 4.,
         nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,
         budući da:

                     (1)

                     Člankom 3. stavkom 1. točkom (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 906/2014 (2) predviđeno je da se rashodi povezani s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda trebaju utvrditi u skladu s metodama iz Priloga I. toj uredbi.

                     (2)

                     U dijelu I. točki 1. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 predviđeno je da se predmetni troškovi financiranja izračunavaju na temelju jedinstvene kamatne stope za Uniju koju Komisija određuje početkom svake obračunske godine. Ta kamatna stopa odgovara prosjeku kamatnih stopa EURIBOR za tromjesečni i dvanaestomjesečni terminski tečaj zabilježenih tijekom šestomjesečnog referentnog razdoblja koje utvrđuje Komisija i koje prethodi obavijesti država članica koja je predviđena u dijelu I. točki 2. prvom stavku tog priloga, s ponderiranjem od jedne trećine odnosno dvije trećine.

                     (3)

                     Radi određivanja kamatnih stopa koje se primjenjuju na odgovarajuću obračunsku godinu, dijelom I. točkom 2. prvim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 propisano je da države članice obavješćuju Komisiju, na njezin zahtjev, o prosječnoj kamatnoj stopi koju su stvarno snosile tijekom referentnog razdoblja iz dijela I. točke 1. tog priloga najkasnije do roka navedenoga u tom zahtjevu.

                     (4)

                     Nadalje, u skladu s dijelom I. točkom 2. drugim stavkom Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014, u nedostatku obavijesti od strane države članice, u obliku i u roku iz prvog stavka te točke, smatra se da kamatna stopa koju snosi država članica iznosi 0 %. Ako država članica prijavi da nije snosila nikakve troškove kamata jer tijekom referentnog razdoblja nije imala javno skladištene poljoprivredne proizvode, Komisija određuje tu kamatnu stopu u skladu s trećim stavkom te točke.

                     (5)

                     U skladu s dijelom I. točkom 3. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014, kamatna stopa utvrđena na temelju dijela I. točke 2. tog priloga uspoređuje se s jedinstvenom kamatnom stopom utvrđenom na temelju dijela I. točke 1. tog priloga. Za svaku državu članicu mora se primijeniti niža od tih dviju kamatnih stopa. Međutim, negativne kamatne stope ne mogu se uzeti u obzir za potrebe nadoknade izdataka država članica.

                     (6)

                     Kamatne stope koje će se primjenjivati za obračunsku godinu EFJP-a 2021. trebalo bi odrediti uzimajući u obzir te razne čimbenike.

                     (7)

                     Kako bi se izbjegla pravna praznina u pogledu kamatne stope koja se primjenjuje za izračun troškova financiranja interventnih mjera, primjereno je da se nova stopa primjenjuje retroaktivno od 1. listopada 2020.,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Za rashode povezane s troškovima financiranja koje su države članice imale zbog aktiviranja sredstava iz fonda radi otkupa proizvoda kojima se može teretiti obračunska godina 2021. Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP), kamatne stope predviđene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) br. 906/2014 u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) te uredbe utvrđuju se na stopu od 0 %.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
            Primjenjuje se od 1. listopada 2020.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

            (2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 906/2014 od 11. ožujka 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu rashoda za javne intervencije (SL L 255, 28.8.2014., str. 1.).


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/1463 od 12. listopada 2020. o provedbi Uredbe (EU) 2018/1542 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja

text:
                  13.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 335/1

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/1463
         od 12. listopada 2020.
         o provedbi Uredbe (EU) 2018/1542 o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja
         VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2018/1542 od 15. listopada 2018. o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja (1), a posebno njezin članak 12.,
         uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
         budući da:

                     (1)

                     Vijeće je 15. listopada 2018. donijelo Uredbu (EU) 2018/1542.

                     (2)

                     U skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2018/1542 Vijeće je preispitalo popis uvrštenih osoba i subjekata iz Priloga I. toj uredbi. Trebalo bi ažurirati jedan unos na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2., kako je naveden u Prilogu I. toj uredbi.

                     (3)

                     Prilog I. Uredbi (EU) 2018/1542 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU UREDBU:

            Članak 1.
            Prilog I. Uredbi (EU) 2018/1542 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

            Članak 2.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Luxembourgu 12. listopada 2020.

                  Za Vijeće

                  Predsjednik

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  SL L 259, 16.10.2018., str. 12.

            PRILOG
            Unos br. 5 na popisu fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2. pod podnaslovom „A. Fizičke osobe”, kako je naveden u Prilogu I. Uredbi (EU) 2018/1542, zamjenjuje se sljedećim unosom:

                           Ime

                           Podaci o identitetu

                           Razlozi za uvrštavanje

                           Datum uvrštavanja na popis

                           „5. Said SAID

                           također poznat kao: Saeed, Sa’id Sa’id,
                           Funkcija: doktor, član Instituta 3000 (također poznat kao Institut 6000) SSRC-a;
                           Spol: muški;
                           Datum rođenja: 11. prosinca 1955.

                           Said Said važna je osoba u Institutu 3000, također poznatom kao Institut 6000, koji je odjel Centra za znanstvene studije i istraživanja (SSRC) nadležan za razvoj i proizvodnju sirijskog kemijskog oružja.

                           21.1.2019.”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1427 оd 12. listopada 2020. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2015/83 na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz mononatrijeva glutamata u mješavini ili otopini podrijetlom iz Narodne Republike Kine

text:
                  13.10.2020

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 336/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1427
         оd 12. listopada 2020.
         o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2015/83 na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine na uvoz mononatrijeva glutamata u mješavini ili otopini podrijetlom iz Narodne Republike Kine
         EUROPSKA KOMISIJA,
         uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
         uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 13. stavak 3. i članak 14. stavak 5.,
         budući da:
         1.   POSTUPAK

         1.1.   Mjere na snazi i usporedni ispitni postupak

                     (1)

                     Vijeće je u studenome 2008. Uredbom (EZ) br. 1187/2008 (2) („izvorna uredba”) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz mononatrijeva glutamata („MSG”) podrijetlom iz Narodne Republike Kine („NRK”). Mjere su bile u obliku pristojbe ad valorem u rasponu od 33,8 % do 39,7 %.

                     (2)

                     U siječnju 2015. Komisija je Provedbenom uredbom (EU) 2015/83 (3) nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera uvela konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz MSG-a podrijetlom iz NRK-a („prethodna revizija zbog predstojećeg isteka mjera”).

                     (3)

                     Istodobno je Provedbenom uredbom (EU) 2015/84 (4) Komisija uvela konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz MSG-a podrijetlom iz Indonezije.

                     (4)

                     Komisija je 21. siječnja 2020., u skladu s člankom 11. stavkom 2. osnovne uredbe, pokrenula reviziju zbog predstojećeg isteka (5) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz MSG-a podrijetlom iz NRK-a i Indonezije. Taj je ispitni postupak revizije u tijeku.

               1.2.   Zahtjev

                     (5)

                     Komisija je 8. siječnja 2020. primila zahtjev u skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe za ispitivanje mogućeg izbjegavanja antidampinških mjera uvedenih na uvoz MSG-a podrijetlom iz NRK-a te za uvjetovanje takvog uvoza evidentiranjem. Zahtjev je podnio jedini proizvođač MSG-a iz Unije, Ajinomoto Foods Europe SAS („podnositelj zahtjeva”).

                     (6)

                     Podnositelj zahtjeva dostavio je dostatne dokaze o izbjegavanju postojećih antidampinških mjera na uvoz MSG-a. Prema tim dokazima:

                                 —

                                 promjena strukture trgovine koja uključuje izvoz iz NRK-a u Uniju dogodila se nakon uvođenja konačne antidampinške pristojbe Provedbenom uredbom (EU) 2015/83;

                                 —

                                 ta promjena proizlazi iz uvoza predmetnog proizvoda nakon neznatne izmjene kojom se ne mijenjaju njegova temeljna svojstva, ali se zbog nje razvrstava u carinske oznake koje obično ne podliježu mjerama te nema valjanog uzroka ili ekonomske opravdanosti takve prakse osim uvođenja pristojbe;

                                 —

                                 korektivni učinci postojećih antidampinških mjera na predmetni proizvod bili su narušavani i u smislu količine i u smislu cijene; i

                                 —

                                 cijene neznatno izmijenjenog proizvoda bile su dampinške u odnosu na prethodno utvrđenu uobičajenu vrijednost.

               1.3.   Pokretanje postupka

                     (7)

                     Nakon što je utvrdila da postoje dostatni dokazi, Komisija je pokrenula ispitni postupak u skladu s člankom 13. stavkom 3. osnovne uredbe kako bi utvrdila izbjegavaju li se postojeće mjere uvozom u Uniju MSG-a u mješavini ili otopini sa sadržajem 50 % ili više suhe mase MSG-a, i podrijetlom iz NRK-a.

                     (8)

                     Ispitni postupak pokrenut je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/230 (6) („uredba o pokretanju postupka”). U skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe, uredbom o pokretanju postupka carinskim je tijelima naloženo da evidentiraju uvoz neznatno izmijenjenog proizvoda iz NRK-a.

               1.4.   Predmetni proizvod i proizvod iz ispitnog postupka

                     (9)

                     Proizvod na koji se odnosi moguće izbjegavanje mjera jest mononatrijev glutamat, trenutačno razvrstan u oznaku KN ex 2922 42 00 (oznaka TARIC 2922420010) i podrijetlom iz NRK-a („predmetni proizvod” ili „MSG”). Predmetni proizvod podliježe antidampinškim mjerama uvedenima Provedbenom uredbom (EU) 2015/83. Uglavnom se upotrebljava kao pojačivač okusa u juhama, temeljcima, ribljim i mesnim jelima te gotovoj hrani. Može se upotrebljavati i u kemijskoj industriji za primjenu u neprehrambenim proizvodima kao što su deterdženti. MSG se proizvodi bakterijskom fermentacijom izvora šećera (na primjer kukuruzni škrob, pšenični škrob ili škrob od tapioke te šećerni sirup, melasa šećerne trske i melasa šećerne repe). Poznat je i pod oznakom E621, a u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 231/2012 (7) o specifikacijama za prehrambene aditive, opisan je kao bijeli kristali ili kristalni prah, praktički bez mirisa. Njegov je kemijski naziv mononatrijev L-glutaminat monohidrat, a formula C5H8NaNO4 × H2O.

                     (10)

                     Proizvod iz ispitnog postupka koji je predmet mogućeg izbjegavanja mjera jest mononatrijev glutamat u mješavini ili otopini, sa sadržajem 50 % ili više suhe mase mononatrijeva glutamata, trenutačno razvrstan u oznake KN ex 2103 90 90, ex 2104 10 00, ex 2104 20 00, ex 3824 99 92, ex 3824 99 93 i ex 3824 99 96 (oznake TARIC 2103909011, 2103909081, 2104100011, 2104100081, 2104200011, 3824999298, 3824999389 i 3824999689) i podrijetlom iz Narodne Republike Kine („proizvod iz ispitnog postupka” ili „mješavine MSG-a”)..

               1.5.   Razdoblje ispitnog postupka i izvještajno razdoblje

                     (11)

                     Razdoblje ispitnog postupka obuhvaćalo je razdoblje od 1. siječnja 2013. do 31. prosinca 2019. („razdoblje ispitnog postupka” ili „RIP”). Podaci su prikupljeni za razdoblje ispitnog postupka kako bi se, među ostalim, ispitala navodna promjena strukture trgovine.

                     (12)

                     Detaljniji podaci prikupljeni su za izvještajno razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019. („izvještajno razdoblje” ili „IR”) kako bi se ispitalo je li uvozom narušen korektivni učinak mjera na snazi u smislu cijena i/ili količina te postojanje dampinga.

               1.6.   Ispitni postupak

                     (13)

                     Komisija je o pokretanju ispitnog postupka službeno obavijestila tijela NRK-a, poznate proizvođače izvoznike u NRK-u, uvoznike/korisnike u Uniji za koje se zna da se postupak na njih odnosi te podnositelja zahtjeva.

                     (14)

                     Uredbom o pokretanju postupka sve su zainteresirane strane pozvane da iznesu svoja stajališta u pisanom obliku i dostave odgovore na upitnik ili druge informacije u roku od 37 dana od pokretanja aktualnog ispitnog postupka. Na dan pokretanja postupka obrazac za izuzeće, upitnik za proizvođače izvoznike u NRK-u i upitnik za uvoznike/korisnike u Uniji stavljeni su na raspolaganje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu na https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2448.

                     (15)

                     Zainteresirane strane dobile su priliku zatražiti saslušanje u roku određenom u uredbi o pokretanju postupka. Sve strane obaviještene su da bi nesuradnja mogla dovesti do primjene članka 18. osnovne uredbe te do utvrđivanja nalaza na temelju raspoloživih podataka.

                     (16)

                     Jedan uvoznik i šest korisnika u Uniji dostavili su odgovore na upitnik. Nakon što su zatražena pojašnjenja njihovih odgovora na upitnik, uvoznik i jedan korisnik odustali su od suradnje.

               1.7.   Nesuradnja

                     (17)

                     Nije se javio nijedan proizvođač izvoznik ni trgovac iz NRK-a ni predmetnog proizvoda ni proizvoda iz ispitnog postupka. Komisija je 2. travnja 2020. obavijestila vladu NRK-a o toj činjenici i o svojoj namjeri da primijeni raspoložive podatke u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

                     (18)

                     Isto tako, tijekom ovog ispitnog postupka nije surađivao nijedan uvoznik ni korisnik proizvoda iz ispitnog postupka u Uniji. Pet korisnika koji su surađivali i dostavili odgovore na upitnik izjavilo je da uvoze ili upotrebljavaju predmetni proizvod i svi su potvrdili da nisu uvozili ni upotrebljavali proizvod iz ispitnog postupka.

                     (19)

                     Zbog izostanka suradnje nalazi su se temeljili na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

               2.   REZULTATI ISPITNOG POSTUPKA

         2.1.   Opće napomene

                     (20)

                     U skladu s člankom 13. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je redom analizirala sljedeće elemente kako bi ocijenila moguće izbjegavanje mjera:

                                 —

                                 je li promijenjena struktura trgovine između NRK-a i Unije;

                                 —

                                 proizlazi li takva promjena iz prakse, obrade ili rada za koji ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe;

                                 —

                                 postoje li dokazi o šteti ili narušenim korektivnim učincima pristojbe u pogledu cijene i/ili količine istovjetnog proizvoda; i

                                 —

                                 postoji li dokaz o dampingu u odnosu na prethodno utvrđene uobičajene vrijednosti za istovjetni proizvod.

               2.2.   Promjena u strukturi trgovine

                     (21)

                     Kako bi utvrdila moguću promjenu strukture trgovine, Komisija je analizirala obujam uvoza MSG-a i mješavina MSG-a tijekom razdoblja ispitnog postupka.

                     (22)

                     Obujam uvoza MSG-a utvrđen je na temelju podataka Eurostata na razini oznake TARIC (8) za razdoblje ispitnog postupka. MSG je trenutačno razvrstan u oznaku TARIC 2922420010.

                     (23)

                     Obujam uvoza mješavina MSG-a nije se mogao utvrditi na temelju podataka Eurostata zbog sljedećih razloga: uvoz mješavina MSG-a navodno je izvršen pod oznakama KN 2103 90 90, 2104 10 00, 2104 20 00, 3824 90 92, 3824 90 93 i 3824 90 96. Te oznake KN obuhvaćaju više toga od proizvoda iz ispitnog postupka. Analiza promjene strukture trgovine na temelju uvoza pod tim oznakama KN stoga bi dovela do precjenjivanja stvarnih količina uvoza mješavina ili otopina MSG-a.

                     (24)

                     Kako bi preciznije utvrdila obujam uvoza mješavina MSG-a i u nedostatku drugih pouzdanijih izvora, Komisija je upotrijebila sljedeću metodologiju koja se temelji na metodologiji koju je predložio podnositelj zahtjeva:

                     (25)

                     Prvo je utvrdila kombinirani obujam izvoza MSG-a i mješavine MSG-a poznate kao „gurmanski prah” (9) iz NRK-a u Uniju kako je zabilježeno u bazi podataka Global Trade Atlas („GTA”) (10) pod kineskim carinskim oznakama 2922 42 20 odnosno 2103 90 10. Iako bi podaci za „gurmanski prah” trebali obuhvaćati mješavine koje sadržavaju od 80 % do 99 % MSG-a, oni bi mogli obuhvaćati i izvoz čistog MSG-a u pakiranjima za maloprodajno tržište. Nadalje, ne može se isključiti da se neke mješavine MSG-a s malim količinama aditiva izvoze iz NRK-a kao čisti MSG.

                     (26)

                     Stoga, kako bi dobila podatke o uvozu mješavina MSG-a, Komisija je od ukupnog obujma izvoza oduzela tako utvrđeni obujam uvoza MSG-a kako je zabilježen u bazi podataka Eurostata pod oznakom TARIC 2922420010 (vidjeti uvodnu izjavu (22).).

                     (27)

                     Dobivena razlika smatrala se razumno točnim određivanjem obujma uvoza mješavina MSG-a u Uniju.

                     (28)

                     Komisija je 28. svibnja 2020. obavijestila sve zainteresirane strane o svojoj namjeri primjene prethodno navedene metodologije i pozvala ih da izraze svoja stajališta o navedenoj metodologiji i brojkama. Samo je podnositelj zahtjeva dostavio primjedbe te se složio s metodologijom i brojkama.

                     (29)

                     Na temelju prethodno opisane metodologije Komisija je prikupila sljedeće podatke o uvozu:

                        Uvoz iz NRK-a u Uniju

                                 (jedinica:tone)

                                 2013.

                                 2014.

                                 2015.

                                 2016.

                                 2017.

                                 2018.

                                 IR

                                 Predmetni proizvod

                                 2 317

                                 3 515

                                 5 234

                                 3 652

                                 3 624

                                 2 221

                                 3 063

                                 Proizvod iz ispitnog postupka

                                 2 484

                                 2 437

                                 4 535

                                 2 765

                                 3 046

                                 4 336

                                 8 558

                                                Izvor:

                                             GTA, Eurostat

                     (30)

                     Uvoz mješavina MSG-a iz NRK-a u Uniju povećao se za 244 % tijekom RIP-a i dosegnuo 8 558 tona u IR-u. U pogledu uvoza MSG-a, nakon početnog povećanja između 2013. i 2015. uvoz se smanjio od 2015. nadalje i dosegao 3 063 tone u IR-u.

                     (31)

                     Na temelju toga može se zaključiti da je došlo do promjene strukture trgovine u smislu članka 13. stavka 1. osnovne uredbe.

               2.3.   Promjena strukture trgovine proizlazi iz prakse, obrade ili rada za koji ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe

                     (32)

                     Člankom 13. stavkom 1. osnovne uredbe propisano je da do promjene strukture trgovine dolazi zbog prakse, obrade ili rada za koji ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (31)., zaključeno je da postoji promjena strukture trgovine. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (19)., nalazi su se zbog izostanka suradnje temeljili na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe.

                     (33)

                     U zahtjevu je podnositelj zahtjeva tvrdio da kineski proizvođači izvoze znatne količine mješavina MSG-a kako bi bile obuhvaćene carinskim oznakama na koje se ne primjenjuju mjere. U tom se postupku proizvod neznatno mijenja, a da se pritom ne mijenjaju njegova temeljna svojstva.

                     (34)

                     Već su 2015. carinska tijela država članica obavijestila službe Komisije o toj praksi. Carinska tijela primijetila su povećanje uvoza mješavina MSG-a s oko 1 % kuhinjske soli pod carinskim oznakama koje se razlikuju od onih obuhvaćenih ispitnim postupkom, dok se uvoz čistog MSG-a smanjio. Prema njihovu mišljenju, jedina svrha te prakse bila je izbjeći antidampinšku pristojbu jer u mješavinama nisu promijenjena svojstva proizvoda te su imale iste primjene kao čisti MSG.

                     (35)

                     Odluke o obvezujućim tarifnim informacijama („OTI”) koje su izdale carinske uprave više država članica potvrđuju da se ta praksa odvija. Tim se odlukama o OTI-ju (11) smjese s koncentracijama od 50 % do 99 % MSG-a u carinske svrhe razvrstavaju u oznake KN i TARIC koje ne podliježu mjerama. Sve te odluke o OTI-ju izdane su tijekom RIP-a i bile su valjane od datuma izdavanja tijekom cijelog RIP-a. Opis robe za koju je OTI izdan potvrđuje da se odnosi na proizvod iz ispitnog postupka. Stoga se za uvoz proizvoda iz ispitnog postupka obavljen uz upotrebu tog OTI-ja ne plaćaju antidampinške pristojbe.

                     (36)

                     Analizom OTI-ja i zahtjeva za izdavanje OTI-ja dostupnih Komisiji potvrđuje se da je primjena jednaka onoj predmetnog proizvoda. Nadalje, neki korisnici odluka o OTI-ju uvoznici su predmetnog proizvoda poznati iz prethodnih ispitnih postupaka. Zapravo, carinske uprave država članica utvrdile su i da je jedan od korisnika odluke o OTI-ju uvoznik iz transakcija objašnjenih u uvodnoj izjavi (34).

                     (37)

                     Ispitnim postupkom nije otkrivena ekonomska opravdanost upotrebe proizvoda iz ispitnog postupka. Kao što je vidljivo iz podnositeljeva zahtjeva, praksom upotrebe mješavina MSG-a umjesto čistog MSG-a korisnicima se nameće dodatno gospodarsko opterećenje i od njih se zahtijeva da prilagode svoj proizvod, označivanje i recepte kako bi se uzeo u obzir povećani udio soli. Jedina ekonomska opravdanost toga jest izbjegavanje mjera za MSG. Osim toga, Komisija napominje da namjerno dodavanje soli MSG-u predstavlja dodatan korak u proizvodnom procesu, što proizvođačima nameće dodatno gospodarsko opterećenje u obliku dodatnog rada i nadzora, tj. povećanih troškova proizvodnje.

                     (38)

                     Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (16)., Komisija je prvo primila odgovore na upitnik od šest korisnika. Jedan je korisnik pojasnio da upotrebljava čisti MSG kako bi stvorio vlastite mješavine MSG-a ovisno o primijenjenom postotku MSG-a. Neki od korisnika koji su surađivali izjavili su da kupuju mješavine MSG-a od dobavljačâ iz Unije. Nijedan od njih nije prijavio uvoz proizvoda iz ispitnog postupka i nijedan nije dostavio primjedbe niti opravdavao njegovu upotrebu.

                     (39)

                     S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je na temelju članka 18. osnovne uredbe zaključila da se odvija neznatna izmjena predmetnog proizvoda kojom se ne mijenjaju njegova temeljna svojstva, ali se njome uzrokuje da bude razvrstan u carinske oznake na koje se mjere obično ne primjenjuju te da nema valjanog uzroka ili ekonomske opravdanosti takve prakse osim uvođenja pristojbe.

               2.4.   Korektivni učinci pristojbe su narušeni

                     (40)

                     U skladu s člankom 13. stavkom 1. osnovne uredbe Komisija je ocijenila jesu li uvezene mješavine MSG-a, u smislu količina i cijena, narušile korektivne učinke postojećih mjera na uvoz MSG-a podrijetlom iz NRK-a.

                     (41)

                     Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (29)., ispitnim postupkom utvrđeno je da je uvoz mješavina MSG-a tijekom izvještajnog razdoblja bio znatan. Činio je više od 10 % potrošnje u Uniji u IR-u. Potrošnja u Uniji temelji se na brojkama koje je podnositelj zahtjeva procijenio u zahtjevu, tj. [77 000 – 79 000] (12) tona.

                     (42)

                     Komisija je usporedila prosječnu izvoznu cijenu mješavina MSG-a tijekom izvještajnog razdoblja (utvrđenu istom metodologijom iz uvodne izjave (24).), primjereno prilagođenu s razine FOB (13) na razinu CIF (14), s prosječnim neštetnim cijenama industrije Unije utvrđenima tijekom razdoblja ispitnog postupka prethodne revizije zbog predstojećeg isteka mjera.

                     (43)

                     Usporedbom je otkrivena znatna marža sniženja ciljnih cijena od 93 %.

                     (44)

                     Na temelju tih podataka Komisija je zaključila da se uvozom mješavina MSG-a narušavaju korektivni učinci mjera na snazi i u pogledu količina i u pogledu cijena.

               2.5.   Dokazi o dampingu

                     (45)

                     Komisija je u skladu s člankom 13. stavkom 1. osnovne uredbe ocijenila postoji li damping u odnosu na uobičajene vrijednosti ranije utvrđene za istovjetan proizvod. U tu je svrhu Komisija usporedila prosječnu izvoznu cijenu mješavina MSG-a tijekom izvještajnog razdoblja (utvrđenu istom metodologijom iz uvodne izjave (24).) s uobičajenom vrijednošću utvrđenom za istovjetni proizvod u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera.

                     (46)

                     Usporedbom je utvrđena znatna dampinška marža od 99,7 %.

               2.6.   Mjere

                     (47)

                     Na temelju prethodno navedenih nalaza Komisija je zaključila da su se postojeće mjere na uvoz MSG-a podrijetlom iz NRK-a, kako je definiran u prethodnoj reviziji zbog predstojećeg isteka mjera, izbjegavale uvozom proizvoda iz ispitnog postupka.

                     (48)

                     Ispitni postupak pokazao je da je postojala promjena u strukturi trgovine između NRK-a i Unije koja je proizlazila iz prakse, obrade ili rada za koji ne postoji dostatni valjani uzrok ili ekonomska opravdanost osim uvođenja pristojbe. Komisija je utvrdila i da su korektivni učinci pristojbe narušeni u smislu cijena i količina istovjetnog proizvoda, a utvrđen je i znatan damping u odnosu na uobičajenu vrijednost prethodno utvrđenu za istovjetni proizvod.

                     (49)

                     Stoga, u skladu s člankom 13. stavkom 1. osnovne uredbe, antidampinške mjere na snazi trebalo bi proširiti na uvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

                     (50)

                     U skladu s člankom 13. stavkom 1. drugim podstavkom osnovne uredbe mjera koju treba proširiti trebala bi biti mjera utvrđena u članku 1. stavku 2. Provedbene uredbe (EU) 2015/83 koja vrijedi za „sva ostala društva”, a to je konačna antidampinška pristojba od 39,7 % koja se primjenjuje na neto cijenu franko granica Unije, neocarinjeno.

                     (51)

                     U skladu s člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. osnovne uredbe, kojima se utvrđuje da bi se svaka proširena mjera trebala primjenjivati na uvoz koji je u Uniju ušao uz evidentiranje uvedeno uredbom o pokretanju postupka, antidampinšku pristojbu trebalo bi naplatiti na takav evidentirani uvoz proizvoda iz ispitnog postupka.

               3.   OBJAVA

                     (52)

                     Sve zainteresirane strane obaviještene su o bitnim činjenicama i razmatranjima koji su doveli do prethodno navedenih zaključaka. Nakon te objave također im je dano razdoblje za davanje primjedbi. Komisija je primila samo primjedbe podnositelja zahtjeva, koji je podržao predloženi pristup.

                     (53)

                     Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

            Članak 1.

               1.   Konačna antidampinška pristojba koja se primjenjuje na „sva ostala društva” uvedena člankom 1. Provedbene uredbe (EU) 2015/83 na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine proširuje se na uvoz u Uniju mononatrijeva glutamata u mješavini ili otopini, sa sadržajem 50 % ili više suhe mase mononatrijeva glutamata, trenutačno obuhvaćenog oznakama KN ex 2103 90 90, ex 2104 10 00, ex 2104 20 00, ex 3824 99 92, ex 3824 99 93 i ex 3824 99 96 (oznake TARIC 2103909011, 2103909081, 2104100011, 2104100081, 2104200011, 3824999298, 3824999389 i 3824999689), podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

               2.   Pristojba proširena stavkom 1. ovog članka naplaćuje se na uvoz u Uniju podrijetlom iz Narodne Republike Kine, evidentiran u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) 2020/230 te člankom 13. stavkom 3. i člankom 14. stavkom 5. Uredbe (EU) 2016/1036.

               3.   Osim ako je drukčije određeno, primjenjuju se važeće odredbe o carinskim pristojbama.

            Članak 2.

               1.   Zahtjevi za izuzeće od pristojbe proširene člankom 1. dostavljaju se u pisanom obliku na jednom od službenih jezika Europske unije i mora ih potpisati osoba ovlaštena za zastupanje subjekta koji traži izuzeće. Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:

                           European Commission

                           Directorate-General for Trade

                           Directorate H

                           Office: CHAR 04/039

                           1049 Bruxelles/Brussel

                           BELGIQUE/BELGIË

               2.   U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1036 Komisija može na temelju odluke odobriti izuzeće uvoza od društava koja ne izbjegavaju antidampinške mjere uvedene Provedbenom uredbom (EU) 2015/83 od pristojbe proširene člankom 1. ove Uredbe.

            Članak 3.
            Carinskim se tijelima nalaže da obustave evidentiranje uvoza uspostavljeno u skladu s člankom 2. Provedbene uredbe (EU) 2020/230.

            Članak 4.
            Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

            Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
            Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2020.

                  Za Komisiju

                  Predsjednica

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

            (2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1187/2008 od 27. studenoga 2008. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine (SL L 322, 2.12.2008., str. 1.).

            (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/83 оd 21. siječnja 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 15, 22.1.2015., str. 31.).

            (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/84 оd 21. siječnja 2015. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz mononatrij-glutamata podrijetlom iz Indonezije (SL L 15, 22.1.2015., str. 54.).

            (5)  Obavijest o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine i Indonezije (SL C 20, 21.1.2020., str. 18.).

            (6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/230 od 19. veljače 2020. o pokretanju ispitnog postupka o mogućem izbjegavanju antidampinških mjera uvedenih Provedbenom uredbom (EU) 2015/83 na uvoz mononatrijeva glutamata podrijetlom iz Narodne Republike Kine, te o uvjetovanju takvog uvoza evidentiranjem (SL L 47, 20.2.2020., str. 9.).

            (7)  Uredba Komisije (EU) br. 231/2012 od 9. ožujka 2012. o utvrđivanju specifikacija za prehrambene aditive navedene u prilozima II. i III. Uredbi (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 83, 22.3.2012., str. 1.).

            (8)  Integrirana tarifa Europske unije.

            (9)  „Gurmanski prah” poznata je kineska mješavina MSG-a koja bi trebala obuhvaćati mješavine koje sadržavaju od 80 % do 99 % MSG-a i natrijev klorid.

            (10)  https://www.gtis.com/gta/secure/htscty_wta.cfm.

            (11)  Odluke DE5918/15-1 i PLPL-WIT-2015-0055, obje izdane 2015. za razvrstavanje mješavine 99 % MSG-a i 1 % soli u nomenklaturnu oznaku 3824909390; odluka PLBTIWIT-2020-000347 izdana 2020. (zamjenjuje odluku PL-WIT-2017-00240 izdanu 2017.), za razvrstavanje mješavine 99 % MSG-a i 1 % soli u nomenklaturnu oznaku 38249993; odluka DEBTI9861/20-1 izdana 2020., za razvrstavanje mješavine 50 % ili više MSG-a u nomenklaturnu oznaku 3824999389; odluka ES2015SOL00000001076-1 izdana 2016., za razvrstavanje mješavine 59,9 % MSG-a i soli u nomenklaturnu oznaku 21039090.

            (12)  Budući da postoji samo jedan proizvođač iz Unije i kako bi se poštovala povjerljivost takvih podataka, ukupna potrošnja prikazana je u obliku raspona.

            (13)  Franko brod

            (14)  Trošak, osiguranje i vozarina