title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 482/2012 od 7. lipnja 2012. o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Tettnanger Hopfen (ZOZP))

text:
               15/Sv. 24

               HR

               Službeni list Europske unije

               91

         32012R0482

               L 148/15

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 482/2012
   od 7. lipnja 2012.
   o odobrenju izmjena koje nisu manje specifikacije za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Tettnanger Hopfen (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu s prvim podstavkom članka 9. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je ispitala zahtjev Njemačke za odobrenje izmjena specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Tettnanger Hopfen” registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 415/2010 (2).

               (2)

               Cilj zahtjeva je izmjena specifikacije. Iz ekonomskih razloga odobravaju se novi sustavi špalira. Također se prilagođava razdoblje obrezivanja kako bi se omogućilo uzgajivačima da se što bolje prilagode nepovoljnim vremenskim uvjetima. Uporaba herbicida s novim sustavima špalira se odobrava radi osiguranja više vode sadnicama hmelja. Najviša dozvoljena temperatura sušenja povećava se na 65 °C zbog novih znanstvenih podataka.

               (3)

               Komisija je ispitala predmetni zahtjev i utvrdila kako je on opravdan. Budući da je ta izmjena manja u smislu članka 9. Uredbe (EZ) br. 510/2006, Komisija je može odobriti bez pribjegavanja postupku utvrđenom u člancima 5., 6. i 7. spomenute Uredbe,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Specifikacija za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Tettnanger Hopfen” ovime se mijenja u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Prilog II. ovoj Uredbi sadrži jedinstveni dokument koji utvrđuje glavne točke specifikacije.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. lipnja 2012.

            Za Komisiju,

            u ime Predsjednika

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL L 119, 13.5.2010., str. 5.
   PRILOG I.
   Specifikacija za zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla „Tettnanger Hopfen” ovime se mijenja kako slijedi:

      Metoda proizvodnje:

               1.

               Četvrta, peta i šesta rečenica brišu se kako slijedi:
               U Tettnangu uzgajivači ne mogu početi sa svojim radom prije proljeća, za razliku od drugih područja, u kojima se uzgaja hmelj, gdje se sustavi žica za potporu postavljaju zimi. Uzrok tome je sustav špalira specifičan za ovo područje: dok u drugim područjima prevladava sustav s jednim redom, u Tettnangu se šest redova hmelja nalazi između svakog reda predviđenog za prolazak strojeva.

                  Objašnjenje: različiti novi sustavi špalira se uvode iz ekonomskih razloga, s obzirom na to da oni u prvom redu olakšavaju uporabu strojeva.

               2.

               U sedmoj rečenici riječi „od početka do sredine travnja” zamjenjuju se riječima „od početka ožujka do sredine travnja”.

                  Objašnjenje: produživanje razdoblja rezidbe omogućava uzgajivačima da se bolje prilagode manje povoljnim vremenskim uvjetima koji nastaju uslijed klimatskih promjena, te da na najbolji mogući način iskoriste radnu snagu.

               3.

               Sljedeća 16. i 17. rečenica se brišu u cijelosti:
               Posebnost je u tome, da se tijekom faze cvjetanja provodi ozelenjivanje (za razliku od drugih područja, uzgajivači hmelja u regiji Tettnang su dobrovoljno zabranili uporabu herbicida) što znači da daljnje obrađivanje zemlje nije potrebno. Time se sprečava da tlo postane previše zbijeno i isprano, te se pospješuje nastajanje humusa.

                  Objašnjenje: novi sustavi špalira mogu zahtijevati uporabu herbicida. Ovo se događa u (relativno rijetkim) slučajevima brzog rasta korova, te je neophodno radi osiguranja više vode sadnicama hmelja. Ove one smije umanjiti kvalitetu samog hmelja.

               4.

               U dvadesetoj rečenici brojka „62 °C” zamjenjuje se brojkom „65 °C”.

                  Objašnjenje: novi znanstveni podaci mogu zahtijevati da se hmelj suši pri temperaturi od 65 °C. Povećanje najviše temperature sušenja je u skladu s općim uvjetima ugovora o isporuci hmelja; u tablici u svezi s kvalitetom odobrenog njemačkog hmelja je navedeno, da se sirovi hmelj mora sušiti pri temperaturi od 60 do 65 °C. Sušenje pri većoj temperaturi također povećava energetsku učinkovitost postupka. Ovo ne utječe na finu aromu hmelja.

         PRILOG II.

      JEDINSTVENI DOKUMENT

   Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 o zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla i zaštićenim oznakama izvornosti

      „TETTNANGER HOPFEN”

   ]EZ br.: DE-PGI-0105-0528-03.11.2011.

      ZOZP (X) ZOI ( )

   1.   Naziv:

   „Tettnanger Hopfen”
   2.   Država članica ili treća država

   Njemačka
   3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

   3.1.   Vrsta proizvoda:

               Razred 1.8.:

               Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

         3.2.   Opis proizvoda na koji se primjenjuje naziv iz točke 1.

   Botanika: botanički gledano hmelj (Humulus lupulus) spada u red koprivnjača (Urticales) i porodicu konoplje (Cannabaceae). Hmelj je dvodomna biljka, što znači da svaka biljka nosi samo jedan ženski ili jedan muški cvijet. Uzgaja se samo „hmelj ženskoga spola”, čiji cvjetovi su združeni u mace iz kojih se kasnije razvijaju šišarice. Zaštita koju puža Uredba (EZ) br. 510/2006 primjenjuje se samo na ženske šišarice hmelja (svježi hmelj), te na proizvode koji se dobivaju njihovom obradom (u tom slučaju, u prvom redu hmeljne pelete i hmeljni ekstrakt). Šišarica hmelja sastoji se od pokrovnih listova, predlistova, te peteljke koji daju vrijedne sastojke hmelja „Tettnanger Hopfen” za varenje piva. Hmelj je biljka kratkodnevnica, odnosno ona raste u proljeće kako dani postaju dulji, te cvijeta od oko 21. lipnja kada dani postaju kraći. Zahvaljujući povoljnim uvjetima u kojima raste (tlo, količine padalina i prosječna temperatura), hmelj „Tettnanger Hopfen” može narasti do visine od 8,3 m, za razliku od hmelja u drugim područjima (sustavi žica za potporu su u drugim područjima uzgoja hmelja obično na 7-7,5 m visine). Hmelj „Tettnanger Hopfen” brzo raste (i do 30 cm na dan) i penje se u smjeru kazaljke na satu. Sve aromatične sorte iz regije Tettnang određuju se kao hmelj „Tettnanger Hopfen”. Pored glavnih sorti Tettnanger (od godine 1973. jedinstvena sorta „Tettnanger Frühhopfen”; P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, str. 342) uzgajaju se i sorte „Hallertauer Tradition” i „Perle”. Sorta Tettnanger se uzgaja isključivo u regiji Tettnang.
   Uporaba: hmelj „Tettnanger Hopfen” se skoro isključivo upotrebljava (približno 99 %) za proizvodnju piva, a neznatan dio je namijenjen za proizvodnju farmaceutskih proizvoda. Potrošači dobivaju prerađeni hmelj „Tettnanger Hopfen”, pretežno u obliku hmeljnih peleta i manje u obliku ekstrakta hmelja (s obzirom da se pri postupku ekstrakcije mogu izgubiti njegove dragocjene arome).
   Sastavni dijelovi: važni sastojci u hmelju su gorki sastojci (hmeljna smola), arome (esencijalna ulja) i tanini (polifenoli). Regija Tettnang se određuje kao područje za uzgoj aromatičnih sorti hmelja.
   Hmelj „Tettnanger Hopfen” zahvaljuju svoj svjetski ugled svojoj iznimno nježnoj aromi, koju čini oko 300 sastojaka esencijalnih ulja (mirisni „buket” hmelja). Opisi arome hmelja „Tettnanger Hopfen” uključuju cvjetne, citrusne, voćne, ribizne, slatkaste i pikantne. Hmelj koji raste na području Tettnanga općenito se opisuje kao onaj koji ima skladnu, ali dugotrajnu punu i blagu aromu.
   Pored ove klasifikacije, u trgovini hmeljem sorte se obično označavaju kao „najfinije arome, aromatični, gorki hmelj i hmelj s visokim udjelom alfa kiselina”. 96 % hmelja „Tettnanger Hopfen” (sorte Tettnanger i Hallertauer) nalazi se u kategoriji „hmelj najfinije arome”; preostalih 4 % (Perle i Hallertauer Tradition) nalaze se u kategoriji „aromatični hmelj”. S obzirom da mnoge od 300 aromatičnih sastavnica još nije moguće osjetilno razaznati, pri kupnji ili donošenju odluke u pivnicama još uvijek se radi o subjektivnom dojmu arome (pri izboru kupac stavlja svoj nos u hmelj). Oni koji imaju znanja iz ovog područja kažu da je hmelj „Tettnanger Hopfen” najfiniji od svih hmeljeva.
   3.3.   Sirovine (samo za prerađivane proizvode)

   —
   3.4.   Krmivo (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

   —
   3.5.   Posebne faze proizvodnje koje se moraju odvijati u navedenom zemljopisnom području

   Cjelokupni postupak proizvodnje hmelja do trenutka kad uzgajivači hmelja pakiraju, pečate i potvrđuju šišarice hmelja u lokalnom centru za pečaćenje odvija se u određenom zemljopisnom području.
   3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

   —
   3.7.   Pravila koja se odnose na označavanje

   —
   4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

   Zemljopisno područje je regija Tettnang. To uključuje:

               1.

               općine Eriskirch, Friedrichshafen, Hagnau am Bodensee, Immenstaad am Bodensee, Kressbronn am Bodensee, Langenargen, Markdorf, Meckenbeuren, Neukirch, Oberteuringen i Tettnang u okrugu Bodenskog jezera;

               2.

               općine Achberg, Amtzell, Berg, Bodnegg, Grünkraut, Ravensburg, Wangen im Allgäu (područje bivših općina Neuravensburg i Schomburg) u seoskom okrugu Ravensburg; te

               3.

               općine Bodolz, Lindau (Bodensee), Nonnenhorn and Wasserburg (Bodensee) u seoskom okrugu Lindau (Bodensee).

         5.   Poveznica sa zemljopisnim područjem

   5.1.   Osobitost zemljopisnog područja

   Prvi službeni zapis o uzgoju hmelja u regiji Tettnang seže u 1150. godinu (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, str 12). Zapisi iz 1838. iz tadašnjeg Oberamt Tettnang donose imena 14 pivovara (vidjeti Memminger, Beschreibung des Oberamts Tettnang, 1838, str. 62), od čega su tri pivovare bile u gradu Tettnang. Tri godine kasnije, 1841., ovaj broj se penje na šest (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, str. 13). Njihovi vlasnici sami su uzgajali svoj hmelj. Metodični uzgoj hmelja 1844. uvodi okružni liječnik Johann Nepomuk von Lentz i šest stanovnika grada u području gdje su klimatski uvjeti učinili uzgoj vinove loze manje izvedivim (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, str. 15). Od 1860 do danas, uzgoj hmelja se proširio, spajajući se na sjeveru sa starijim područjem uzgoja hmelja Altshausen (gdje se hmelj uzgaja od oko 1821. godine; (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, str. 14) 1864. godine, kultivirano je 91 ha; ova brojka se povećala na 160 ha 1866., na 400 ha 1875. te na 630 ha 1914.; (P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, str 22 et seq.). Područje uzgoja hmelja oko Tettnanga najviše se proširilo 1990-ih, kada se kultivirana površina povećala na 1 650 hektara (izvještaj EU-a iz godine 1997. o tržištu hmelja, izvještaj skupine proizvođača HVG iz 1997.). U regiji Tettnang odabiru se i uzgajaju samo aromatične sorte hmelja.
   Hmelj „Tettnanger Hopfen” se uzgaja isključivo na šljunku nižih zaravni, nastalom od kasnih morena iz würmske glacijacije, u porječju Schussen, uzduž rijeke Argen i na drugim obalama iz ledenog doba. Ova geološka formacija s podzemnim vodama koje se nalaze ispod nje omogućuje da korijenje hmelja raste do 2 m duboko. Istodobno ona pruža hmelju stalni izvor vlage čak i tijekom razdoblja iznimne suše. Umjerena klima na visini između 400 i 600 m iznad srednje morske razine koja je djelomično pod utjecajem Bodenskog jezera je drugi važan čimbenik za određivanje arome hmelja „Tettnanger Hopfen”.
   Hmelj „Tettnanger Hopfen” se uzgaja u jedinstvenim klimatskim uvjetima (prosječna godišnja temperatura, broj sunčanih sati, količina padalina). S temperaturom od 9,4 °C, gotovo 1 800 sunčanih sati i 1 136 mm kiše, prosječne vrijednosti zabilježene tijekom posljednjih 30 godina su znatno veće od onih u ostalim područjima uzgoja u Njemačkoj.
   5.2.   Osobitost proizvoda

   Sve aromatične sorte iz regije Tettnang određuju se kao hmelj „Tettnanger Hopfen”. Pored glavnih sorti Tettnanger (od godine 1973. jedinstvena sorta „Tettnanger Frühhopfen”; P. Heidtmann, Grünes Gold, 1994, str. 342) uzgajaju se i sorte „Hallertauer Tradition” i „Perle”. Sorta Tettnanger se uzgaja isključivo u regiji Tettnang.
   Hmelj „Tettnanger Hopfen” ima iznimno nježnu aromu, koju čini oko 300 sastojaka esencijalnih ulja (mirisni „buket” hmelja). Opisi arome hmelja „Tettnanger Hopfen” uključuju cvjetne, citrusne, voćne, ribizne, slatkaste i pikantne. Hmelj koji raste na području Tettnanga općenito se opisuje kao onaj koji ima skladnu, ali dugotrajnu punu i blagu aromu.
   96 % hmelja „Tettnanger Hopfen” (sorte Tettnanger i Hallertauer) nalazi se u kategoriji „hmelj najfinije arome”; preostalih 4 % (Perle and Hallertauer Tradition) se nalazi u kategoriji „aromatični hmelj”.
   Hmelj „Tettnanger Hopfen” također ima visoku razinu homogenosti.
   Ovo dokazuju godišnje vanjske analize kvalitete serija hmelja koje se dostavljaju u laboratorij specijaliziran za hmelj u samom Tettnangu.
   Za sortu Tettnanger to je također potvrdilo sveučilište Hohenheim, a za sortu Hallertauer Mittelfrüher pivovara Anheuser/Busch.
   Hmelj „Tettnanger Hopfen” ima ugled koji seže van regionalnih granica. Nježna aroma hmelja iz Tettnananga ima svoje štovatelje čak i u Japanu i SAD-u. Jedan primjer poštovanja i povezivanja s kvalitetom koju uživa hmelj „Tettnanger Hopfen” može se pronaći u SAD-u gdje nije rijetko da pivovare stave etiketu koja navodi da je pivo „brewed with Tettnang Hops” (pripravljeno od hmelja iz Tettnanga). Kvaliteta hmelja „Tettnanger Hopfen” znači da on uvijek privlači najveće prodajne cijene (godišnji izvještaji EU-a iz 1990-ih, godišnji izvještaji od 1990. do 2000. Bayerische Landesanstalt; P. Heidtmann, „Grünes Gold”, 1994, str. 368 i 369). Životi stanovnika Tettnanga vrte se oko hmelja, što dokazuju regionalne strukture i događaji i priredbe koje se posvećuju hmelju. Muzej hmelja u Tettnangu, koji je otvorio svoja vrata 1995., svjedoči gradskoj opčinjenosti s uzgojem hmelja. Četiri kilometra dugačka obrazovna hmeljska cesta govori zainteresiranim posjetiteljima sve što trebaju znati o hmelju „Tettnanger Hopfen”. Kružni put dug 42 km vodi bicikliste kroz područje uzgoja hmelja u Tettnangu. Svake godine u kolovozu, kratko nakon berbe, stanovnici Tettnanga se okupljaju na proslavi duge tradicije „zelenoga zlata”. Konačno, svake dvije godine se biraju visočanstva hmelja (jedna kraljica i dvije princeze) kao veleposlanici hmelja „Tettnanger Hopfen” u zemlji i inozemstvu.
   5.3.   Uzročna povezanost između zemljopisnog područja i kvalitete ili značajki proizvoda (za POI) ili specifične kakvoće, ugleda ili neke druge značajke proizvoda (za ZOZP)

   Spoj ovih geoloških i klimatskih čimbenika osigurava najbolje moguće uvjete za rast i razvoj šišarica hmelja „Tettnanger Hopfen”, te osigurava homogenost koja je u velikom dijelu nastala zbog zemljopisnih čimbenika. Pored toga, uvjeti tla u određenom zemljopisnom području i uglavnom blaga klima, djelomično zbog utjecaja Bodenskog jezera, imaju važnu ulogu u određivanju posebno fine arome hmelja „Tettnanger Hopfen”. Ova aroma je ključni razlog za njegovu svjetsku slavu. Dugotrajna tradicija uzgoja hmelja u regiji Tettnang također znači da se lokalno stanovništvo izrazito poistovjećuje s hmeljem „Tettnanger Hopfen” i da on predstavlja dio njihovog kulturnog života.

      Upućivanje na objavu specifikacije

   Markenblatt svezak 33 od 20.8.2010., dio 7a-bb, str. 14729
   http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/19450


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 652/2012 od 13. srpnja 2012. o ispravku Uredbe (EZ) br. 543/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za meso peradi

text:
               03/Sv. 57

               HR

               Službeni list Europske unije

               296

         32012R0652

               L 190/1

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 652/2012
   od 13. srpnja 2012.
   o ispravku Uredbe (EZ) br. 543/2008 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu tržišnih standarda za meso peradi
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 121. točku (e) u vezi s njezinim člankom 4.,
   budući da:

               (1)

               Latvijska i litavska verzija Uredbe Komisije (EZ) br. 543/2008 sadrže nekoliko pogrešaka. Neke od pogrešaka pojavljuju se i u višejezičnim prilozima Uredbi pa te priloge treba stoga ispraviti u svim jezičnim verzijama.

               (2)

               Uredbu (EZ) br. 543/2008 treba stoga na odgovarajući način ispraviti.

               (3)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odnosi se samo na litavsku verziju.
   Članak 2.
   Odnosi se samo na latvijsku verziju.
   Članak 3.
   Prilozi Uredbi (EZ) br. 543/2008 mijenjaju se kako slijedi:

               (a)

               prilozi I. i III. zamjenjuju se tekstom u Prilogu I. ovoj Uredbi;

               (b)

               odnosi se samo na litavsku verziju;

               (c)

               odnosi se samo na latvijsku verziju.

         Članak 4.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      PRILOG I.

            „PRILOG I.

               Članak 1. stavak 1. —   Nazivi trupova peradi

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Пиле, бройлер

                        Pollo (de carne)

                        Kuře, brojler

                        Kylling, slagtekylling

                        Hähnchen
                        Masthuhn

                        Tibud, broiler

                        Κοτόπουλο
                        Πετετνοί και κότες (κρεατοπαραγωγής)

                        Chicken, broiler

                        Poulet (de chair)

                        Pollo, ‘Broiler’

                        Cālis, broilers

                        2.

                        Петел, кокошка

                        Gallo, gallina

                        Kohout, slepice, drůbež na pečení, nebo vaření

                        Hane, høne, suppehøne

                        Suppenhuhn

                        Kuked, kanad, hautamiseks või keetmiseks mõeldud kodulinnud

                        Πετεινοί και κότες (για βράοιμο)

                        Cock, hen, casserole, or boiling fowl

                        Coq, poule (à bouillir)

                        Gallo, gallina
                        Pollame da brodo

                        Gailis, vista (sautēšanai vai vārīšanai)

                        3.

                        Петел (угоен, скопен)

                        Capón

                        Kapoun

                        Kapun

                        Kapaun

                        Kohikukk

                        Καπόνια

                        Capon

                        Chapon

                        Cappone

                        Kapauns

                        4.

                        Ярка, петле

                        Polluelo

                        Kuřátko, kohoutek

                        Poussin, Coquelet

                        Stubenküken

                        Kana- ja kukepojad

                        Νεοσσός, πετεινάρι

                        Poussin, Coquelet

                        Poussin, coquelet

                        Galletto

                        Cālītis

                        5.

                        Млад петел

                        Gallo joven

                        Mladý kohout

                        Unghane

                        Junger Hahn

                        Noor kukk

                        Πετεινάρι

                        Young cock

                        Jeune coq

                        Giovane gallo

                        Jauns gailis

                        1.

                        (Млада) пуйка

                        Pavo (joven)

                        (Mladá) krůta

                        (Mini) kalkun

                        (Junge) Pute, (Junger) Truthahn

                        (Noor) kalkun

                        (Νεαροί) γάλοι και γαλοπούλες

                        (Young) turkey

                        Dindonneau, (jeune) dinde

                        (Giovane) tacchino

                        (Jauns) tītars

                        2.

                        Пуйка

                        Pavo

                        Krůta

                        Avlskalkun

                        Pute, Truthahn

                        Kalkun

                        Γάλοι και γαλοπούλες

                        Turkey

                        Dinde (à bouillir)

                        Tacchino/a

                        Tītars

                        1.

                        (Млада) патица, пате (млада) мускусна патица, (млад) мюлар

                        Pato (joven o anadino), pato de Barbaria (joven), pato cruzado (joven)

                        (Mladá) kachna, kachnê, (mladá) Pižmová kachna, (mladá) kachna Mulard

                        (Ung) and (Ung) berberiand
                        (Ung) mulardand

                        Frühmastente, Jungente, (Junge) Barbarieente (Junge Mulardente)

                        (Noor) part, pardipoeg. (noor) muskuspart, (noor) mullard

                        (Νεαρές) πάπιες ή παπάκια, (νεαρές) πάπιες Βαρβαρίας, (νεαρές) παπιες mulard

                        (Young) duck, duckling, (Young) Muscovy duck (Young) Mulard duck

                        (Jeune) canard, caneton, (jeune) canard de Barbarie, (jeune) canard mulard

                        (Giovane) anatra (Giovane) Anatra muta (Giovane) Anatra ‘mulard’

                        (Jauna) pīle, pīlēns, (jauna) muskuspīle, (jauna) Mulard pīle

                        2.

                        Патица, мускусна патица, мюлар

                        Pato, pato de Barbaria, pato cruzado

                        Kachna, Pižmová kachna, kachna Mulard

                        Avlsand Avlsberberiand Avlsmulardand

                        Ente, Barbarieente Mulardente

                        Part, muskuspart, mullard

                        Πάτιες, πάτιες Βαρβαρίας πάτιες mulard

                        Duck, Muscovy duck, Mulard duck

                        Canard, canard de Barbarie (à bouillir), canard mulard (à bouillir)

                        Anatra Anatra muta Anatra ‘mulard’

                        Pīle, muskuspīle, Mulard pīle

                        1.

                        (Млада) гъска, гъсе

                        Oca (joven), ansarón

                        Mladá husa, house

                        (Ung) gås

                        Frühmastgans, (Junge) Gans, Jungmastgans

                        (Noor) hani, hanepoeg

                        (Νεαρές) χήνες ή χηνάκια

                        (Young) goose, gosling

                        (Jeune) oie ou oison

                        (Giovane) oca

                        (Jauna) zoss, zoslēns

                        2.

                        Гъска

                        Oca

                        Husa

                        Avlsgås

                        Gans

                        Hani

                        Χήνες

                        Goose

                        Oie

                        Oca

                        Zoss

                        1.

                        (Млада) токачка

                        Pintada (joven)

                        Mladá perlička

                        (Ung) perlehøne

                        (Junges) Perlhuhn

                        (Noor) pärlkana

                        (Νεαρές) φραγκόκοτες

                        (Young) guinea fowl

                        (Jeune) pintade Pintadeau

                        (Giovane) faraona

                        (Jauna) pērļu vistiņa

                        2.

                        Токачка

                        Pintada

                        Perlička

                        Avlsperlehøne

                        Perlhuhn

                        Pärlkana

                        Φραγκόκοτες

                        Guinea fowl

                        Pintade

                        Faraona

                        Pērļu vistiņa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Viščiukas, viščiukas broileris

                        Brojler csirke, pecsenyecsirke

                        Fellus, brojler

                        Kuiken, braadkuiken

                        Kurczę, broiler

                        Frango

                        Pui de carne, broiler

                        Kurča, brojler

                        Pitovni piščanec – brojler

                        Broileri

                        Kyckling, slaktkyckling (broiler)

                        2.

                        Gaidys, višta, gaidys (arba višta) troškinti arba virti

                        Kakas és tyúk
                        (főznivaló baromfi)

                        Serduk, tiġieġa
                        (tal-brodu)

                        Haan, hen soep- of stoofkip

                        Kura rosołowa

                        Galo, galinha

                        Cocoș, găină sau carne de pasăre pentru fiert

                        Kohút, sliepka

                        Petelin, kokoš, perutnina za pečenje ali kuhanje

                        Kukko, kana

                        Tupp, höna, gryt-, eller kokhöna

                        3.

                        Kaplūnas

                        Kappan

                        Ħasi

                        Kapoen

                        Kapłon

                        Capão

                        Clapon

                        Kapún

                        Kopun

                        Chapon (syöttökukko)

                        Kapun

                        4.

                        Viščiukas tabaka (arba poussin (coquelet) tipo viščiukas)

                        Minicsirke

                        Għattuqa, coquelet

                        Piepkuiken

                        Kurczątko

                        Franguitos

                        Pui tineri

                        Kurčiatko

                        Mlad piščanec, mlad petelin
                        (kokelet)

                        Kananpoika, kukonpoika

                        Poussin, Coquelet

                        5.

                        Gaidžiukas

                        Fiatal kakas

                        Serduk żgħir fl-eta

                        Jonge haan

                        Młody kogut

                        Galo jovem

                        Cocoș tânăr

                        Mladý kohút

                        Mlad petelin

                        Nuori kukko

                        Ung tupp

                        1.

                        Kalakučiukas

                        Pecsenyepulyka, gigantpulyka, növendék pulyka

                        Dundjan (żgħir fl-eta)

                        (Jonge) kalkoen

                        (Młody) indyk

                        Peru

                        Curcan (tânăr)

                        Mladá morka

                        (Mlada) pura

                        (Nuori) kalkkuna

                        (Ung) kalkon

                        2.

                        Kalakutas

                        Pulyka

                        Dundjan

                        Kalkoen

                        Indyk

                        Peru adulto

                        Curcan

                        Morka

                        Pura

                        Kalkkuna

                        Kalkon

                        1.

                        Ančiukas, muskusinis ančiukas, mulardinis ančiukas

                        Pecsenyekacsa, Pecsenye pézsmakacsa, Pecsenye mulard-kacsa

                        Papra (żgħira fl-eta), papra żgħira (fellus ta’ papra) muskovy (żgħira fl-eta), papra mulard

                        (Jonge) eend, (Jonge) Barbarijse eend (Jonge) „Mulard”-eend

                        (Młoda) kaczka tuczona, (Młoda) kaczka piżmova, (Młoda) kaczka mulard

                        Pato, Pato Barbary, Pato Mulard

                        Rață (tânără), rață (tânără) din specia Cairina moschata, rață (tânără) Mulard

                        (Mladá kačica), káča, (Mladá) pižmová kačica, (Mladý) mulard

                        (Mlada) raca, račka, (mlada) muškatna raca, (mlada) mulard raca

                        (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka

                        (Ung) anka, ankunge (ung) mulardand (ung) myskand

                        2.

                        Antis, muskusinė antis, mulardinė antis

                        Kacsa, Pézsma kacsa, Mulard kacsa

                        Papra, papra muscovy, papra mulard

                        Eend Barbarijse eend „Mulard”-eend

                        Kaczka, Kaczka piżmowa, Kaczka mulard

                        Pato adulto, pato adulto Barbary, pato adulto Mulard

                        Rață, rață din specia Cairina moschata, rață Mulard

                        Kačica, Pyžmová kačica, Mulard

                        Raca, muškatna raca, mulard raca

                        Ankka, myskiankka

                        Anka, mulardand, myskand

                        1.

                        Žąsiukas

                        Fiatal liba, pecsenye liba

                        Wiżża (żgħira fl-eta), fellusa ta’ wiżża

                        (Jonge) gans

                        Młoda gęś

                        Ganso

                        Gâscă (tânără)

                        (Mladá) hus, húsa

                        (Mlada) gos, goska

                        (Nuori) hanhi

                        (Ung) gås, gåsunge

                        2.

                        Žąsis

                        Liba

                        Wiżża

                        Gans

                        Gęś

                        Ganso adulto

                        Gâscă

                        Hus

                        Gos

                        Hanhi

                        Gås

                        1.

                        Perlinis viščiukas

                        Pecsenyegyöngyös

                        Farghuna (żgħira fl-eta)

                        (Jonge) parelhoen

                        (Młoda) perliczka

                        Pintada

                        Bibilică adultă

                        (Mladá) perlička

                        (Mlada) pegatka

                        (Nuori) helmikana

                        (Ung) pärlhöna

                        2.

                        Perlinė višta

                        Gyöngytyúk

                        Fargħuna

                        Parelhoen

                        Perlica

                        Pintada adulta

                        Bibilică

                        Perlička

                        Pegatka

                        Helmikana

                        Pärlhöna

               Članak 1. stavak 2. —   Nazivi komada mesa peradi

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        (a)

                        Половинка

                        Medio

                        Půlka

                        Halvt

                        Hälfte oder Halbes

                        Pool

                        Μισά

                        Half

                        Demi ou moitié

                        Metà

                        Puse

                        (b)

                        Четвъртинка

                        Charto

                        Čtvrtka

                        Kvart

                        (Vorder-, Hinter-) Viertel

                        Veerand

                        Τεταρτημόριο

                        Quarter

                        Quart

                        Quarto

                        Ceturtdaļa

                        (c)

                        Неразделени четвъртинки с бутчетата

                        Cuartos traseros unidos

                        Neoddělená zadní čtvrtka

                        Sammenhængende lårstykker

                        Hinterviertel am Stück

                        Lahtilõikamata koivad

                        Αδιαχώριστα τεταρτημόρια ποδιών

                        Unseparated leg quarters

                        Quarts postérieurs non séparés

                        Cosciotto

                        Nesadalītas kāju ceturtdaļas

                        (d)

                        Гърди, бяло месо или филе с кост

                        Pechuga

                        Prsa

                        Bryst

                        Brust, halbe Brust, halbierte Brust

                        Rind

                        Στήθος

                        Breast

                        Poitrine, blanc ou filet sur os

                        Petto con osso

                        Krūtiņa

                        (e)

                        Бутче

                        Muslo y contramuslo

                        Stehno

                        Helt lår

                        Schenkel, Keule

                        Koib

                        Πόδι

                        Leg

                        Cuisse

                        Coscia

                        Kāja

                        (f)

                        Бутче с част от гърба, прикрепен към него

                        Charto trasero de pollo

                        Stehno kuřete s částí zad

                        Kyllingelår med en del af ryggen

                        Hähnchenschenkel mit Rückenstück, Hühnerkeule mit Rückenstück

                        Koib koos seljaosaga

                        Πόδι από κοτόπουλο με ένα κομμάτι της ράχης

                        Chicken leg with a portion of the back

                        Cuisse de poulet avec une portion du dos

                        Coscetta

                        Cāļa kāja ar muguras daļu

                        (g)

                        Бедро

                        Contramuslo

                        Horní stehno

                        Overlår

                        Oberschenkel, Oberkeule

                        Kints

                        Μηρός (μπούτι)

                        Thigh

                        Haut de cuisse

                        Sovraccoscia

                        ciska jeb šķiņķis

                        (h)

                        Подбедрица

                        Muslo

                        Dolní stehno (Palička)

                        Underlår

                        Unterschenkel, Unterkeule

                        poolkoib

                        Κνήμη

                        Drumstick

                        Pilon

                        Fuso

                        Stilbs

                        (i)

                        Крило

                        Ala

                        Křídlo

                        Vinge

                        Flügel

                        Tiib

                        Φτερούγα

                        Wing

                        Aile

                        Ala

                        Spārns

                        (j)

                        Неразделени крила

                        Alas unidas

                        Neoddělená křídla

                        Sammenhængende vinger

                        Beide Flügel, ungetrennt

                        Lahtilõikamata tiivad

                        Αδιαχώριστες φτερούγες

                        Unseparated wings

                        Ailes non séparées

                        Ali non separate

                        Nesadalīti spārni

                        k)

                        Филе от гърдите, бяло месо

                        Filete de pechuga

                        Prsní řízek

                        Brystfilet

                        Brustfilet, Filet aus der Brust, Filet

                        Rinnafilee

                        Φιλέτο στήθους

                        Breast fillet

                        Filet de poitrine, blanc, filet, noix

                        Filetto, fesa (tacchino)

                        Krūtiņas fileja

                        (l)

                        Филе от гърдите с «ядеца»

                        Filete de pechuga con clavícula

                        Filety z prsou (Klíční kost s chrupavkou prsní kosti včetně svaloviny v přirozené souvislosti, klíč. kost a chrupavka max. 3 % z cel. hmotnosti)

                        Brystfilet med ønskeben

                        Brustfilet mit Schlüsselbein

                        Rinnafilee koos harkluuga

                        Φιλέτο στήθους με κλειδοκόκαλο

                        Breast fillet with wishbone

                        Filet de poitrine avec clavicule

                        Petto (con forcella), fesa (con forcella)

                        Krūtiņas fileja ar atslēgas kaulu

                        (m)

                        Нетлъсто филе

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret (Filety z prsou kachen a hus s kůží a podkožním tukem pokrývajícím prsní sval, bez hlubokého svalu prsního)

                        Magret, maigret

                        Magret, Maigret

                        Rinnaliha («magret» või «maigret»)

                        Maigret, magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                           Magret, maigret

                        (n)

                        Oбезкостен пуешки бут

                        Carne de muslo y contramuslo de pavo deshuesada

                        U vykostěných krůtích stehen

                        Udbenet kød af hele kalkunlår

                        Entbeintes Fleisch von Putenschenkeln

                        Kalkuni konditustatud koivaliha

                        Κρέας ποδιού γαλοπούλας χωρίς κόκαλο

                        Deboned turkey leg meat

                        Cuisse désossée de dinde

                        Carne di coscia di tacchino disossata

                        Atkaulota tītara kāju gaļa

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        (a)

                        Pusė

                        Fél baromfi

                        Nofs

                        Helft

                        Połówka

                        Metade

                        Jumătăți

                        Polená hydina

                        Polovica

                        Puolikas

                        Halva

                        (b)

                        Ketvirtis

                        Negyed baromfi

                        Kwart

                        Kwart

                        Ćwiartka

                        Quarto

                        Sferturi

                        Štvrťka hydiny

                        Četrt

                        Neljännes

                        Kvart

                        (c)

                        Neatskirti ketvirčiai su šlaunelėmis

                        Összefüggő (egész) combnegyedek

                        Il-kwarti ta’ wara tas-saqajn, mhux separati

                        Niet-gescheiden achterkwarten

                        Ćwiartka tylna w całości

                        Quartos da coxa não separados

                        Sferturi posterioare neseparate

                        Neoddelené hydinové stehná

                        Neločene četrti nog

                        Takaneljännes

                        Bakdelspart

                        (d)

                        Krūtinėlė

                        Mell

                        Sidra

                        Borst

                        Pierś, połówka piersi

                        Peito

                        Piept

                        Prsia

                        Prsi

                        Rinta

                        Bröst

                        (e)

                        Kulšelė

                        Comb

                        Koxxa

                        Hele poot, hele dij

                        Noga

                        Perna inteira

                        Pulpă

                        Hydinové stehno

                        Bedro

                        Koipireisi

                        Klubba

                        (f)

                        Viščiuko kulšelė su nugarėlės dalimi

                        Csirkecomb a hát egy részével

                        Koxxa tat-tiġieġa b’porzjon tad-dahar

                        Poot/dij met rugdeel (bout)

                        Noga kurczęca z częścią grzbietu

                        Perna inteira de frango com uma porção do dorso

                        Pulpă de pui cu o porțiune din spate atașată

                        Kuracie stehno s panvou

                        Piščančja bedra z delom hrbta

                        Koipireisi, jossa selkäosa

                        Kycklingklubba med del av ryggben

                        (g)

                        Šlaunelė

                        Felsőcomb

                        Il-biċċa ta’ fuq tal-koxxa

                        Bovenpoot, bovendij

                        Udo

                        Coxa

                        Pulpă superioară

                        Horné hydinové stehno

                        Stegno

                        Reisi

                        Lår

                        (h)

                        Blauzdelė

                        Alsócomb

                        Il-biċċa t’isfel tal-koxxa (drumstick)

                        Onderpoot, onderdij (Drumstick)

                        Podudzie

                        Perna

                        Pulpă inferioară

                        Dolné hydinové stehno

                        Krača

                        Koipi

                        Ben

                        (i)

                        Sparnelis

                        Szárny

                        Ġewnaħ

                        Vleugel

                        Skrzydło

                        Asa

                        Aripi

                        Hydinové krídelko

                        Peruti

                        Siipi

                        Vinge

                        (j)

                        Neatskirti sparneliai

                        Összefüggő (egész) szárnyak

                        Ġwienaħ mhux separate

                        Niet-gescheiden vleugels

                        Skrzydła w całości

                        Asas não separadas

                        Aripi neseparate

                        Neoddelené hydinové krídla

                        Neločene peruti

                        Siivet kiinni toisissaan

                        Sammanhängande vingar

                        (k)

                        Krūtinėlės filė

                        Mellfilé

                        Flett tas-sidra

                        Borstfilet

                        Filet z piersi

                        Carne de peito

                        Piept dezosat

                        Hydinový rezeň

                        Prsni file

                        Rintafilee

                        Bröstfilé

                        (l)

                        Krūtinėlės filė su raktikauliu

                        Mellfilé szegycsonttal

                        Flett tas-sidra bil-wishbone

                        Borstfilet met vorkbeen

                        Filet z piersi z obojczykiem

                        Carne de peito com fúrcula

                        Piept dezosat cu osul iadeș

                        Hydinový rezeň s kosťou

                        Prsni file s prsno kostjo

                        Rintafilee solisluineen

                        Bröstfilé med nyckelben

                        (m)

                           Magret, maigret tipo anties (arba žąsies) krūtinėlės filė

                        Bőrös libamell-filé, (maigret)

                           Magret, maigret

                        Magret

                        Magret

                           Magret, maigret

                        Tacâm de pasăre, Spinări de pasăre

                        Magret

                        Magret

                        Magret, maigret

                        Magret, maigret

                        (n)

                        Kalakuto kulšelių mėsa

                        Kicsontozott pulykacomb

                        Laħam tas-saqajn tad-dundjan dissussat

                        Vlees van hele poten/hele dijen van kalkoenen, zonder been

                        Pozbawione kości mięso z nogi indyka

                        Carne desossada da perna inteira de peru

                        Pulpă dezosată de curcan

                        Vykostené morčacie stehno

                        Puranje bedro brez kosti

                        Kalkkunan luuton koipi-reisiliha

                        Urbenat kalkonkött av klubba”

            „PRILOG III.

               Članak 10. —   Metode hlađenja

                        bg

                        es

                        cs

                        da

                        de

                        et

                        el

                        en

                        fr

                        it

                        lv

                        1.

                        Въздушно охлаждане

                        Refrigeración por aire

                        Vzduchem (Chlazení vzduchem)

                        Luftkøling

                        Luftkühlung

                        Ōhkjahutus

                        Ψύξη με αέρα

                        Air chilling

                        Refroidissement à l'air

                        Raffreddamento ad aria

                        Dzesēšana ar gaisu

                        2.

                        Въздушно-душово охлаждане

                        Refrigeración por aspersión ventilada

                        Vychlazeným proudem vzduchu s postřikem

                        Luftspraykøling

                        Luft-Sprühkühlung

                        Ōhkpiserdusjahutus

                        Ψύξη με ψεκασμό

                        Air spray chilling

                        Refroidissement par aspersion ventilée

                        Raffreddamento per aspersione e ventilazione

                        Dzesēšana ar gaisu un smidzināšanu

                        3.

                        Охлаждане чрез потапяне

                        Refrigeración por immersión

                        Ve vodní lázni ponořením

                        Neddypningskøling

                        Gegenstrom-Tauchkühlung

                        Sukeljahutus

                        Ψύξη με βύθιση

                        Immersion chilling

                        Refroidissement par immersion

                        Raffreddamento per immersione

                        Dzesēšana iegremdējot

                        lt

                        hu

                        mt

                        nl

                        pl

                        pt

                        ro

                        sk

                        sl

                        fi

                        sv

                        1.

                        Atšaldymas oru

                        Levegős hűtés

                        Tkessih bl-arja

                        Luchtkoeling

                        Owiewowa

                        Refrigeração por ventilação

                        Refrigerare în aer

                        Chladené vzduchom

                        Zračno hlajenje

                        Ilmajäähdytys

                        Luftkylning

                        2.

                        Atšaldymas drėgnu oru

                        Permetezéses hűtés

                        Tkessih b'air spray

                        Lucht-sproeikoeling

                        Owiewowo-natryskowa

                        Refrigeração por aspersão e ventilação

                        Refrigerare prin dușare cu aer

                        Chladené sprejovaním

                        Hlajenje s pršenjem

                        Ilmasprayjäähdytys

                        Evaporativ kylning

                        3.

                        Atšaldymas panardinant

                        Bemerítéses hűtés

                        Tkessiħ b’immersjoni

                        Dompelkoeling

                        Zanurzeniowa

                        Refrigeração por imersão

                        Refrigerare prin imersiune

                        Chladené vo vode

                        Hlajenje s potapljanjem

                        Vesijäähdytys

                        Vattenkylning”

      PRILOG II.
      Odnosi se samo na litavsku verziju.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 395/2012 od 8. svibnja 2012. o otvaranju carinske kvote za određene količine industrijskog šećera za tržišnu godinu 2012./2013.

text:
               03/Sv. 61

               HR

               Službeni list Europske unije

               172

         32012R0395

               L 123/32

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 395/2012
   od 8. svibnja 2012.
   o otvaranju carinske kvote za određene količine industrijskog šećera za tržišnu godinu 2012./2013.
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 142. u vezi s njezinim člankom 4.,
   budući da:

               (1)

               Kako bi se osiguralo da sirovine potrebne za proizvodnju proizvoda iz članka 62. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007 budu dostupne po cijeni koja odgovara cijeni na svjetskom tržištu, u interesu je Unije da obustavi primjenu uvoznih carina na šećer namijenjen proizvodnji tih proizvoda za tržišnu godinu 2012./2013., i to za količinu koja odgovara polovici njezinih potreba za industrijskim šećerom.

               (2)

               Uredbom Komisije (EZ) br. 891/2009 od 25. rujna 2009. o otvaranju određenih carinskih kvota Zajednice u sektoru šećera i o upravljanju tim kvotama (2) predviđeno je upravljanje carinskim kvotama za uvoz proizvoda od šećera na temelju članka 142. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, pod rednim brojem 09.4390 (šećer iz industrijskog uvoza). Međutim, u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 891/2009, količine tih proizvoda za koje treba obustaviti primjenu uvoznih carina moraju se utvrditi posebnim pravnim aktom.

               (3)

               U skladu s tim, treba utvrditi uvozne količine industrijskog šećera za koje se ne bi trebale primjenjivati uvozne carine za tržišnu godinu 2012./2013.

               (4)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uvozne carine za industrijski šećer obuhvaćen oznakom KN 1701 i rednim brojem 09.4390 privremeno se obustavljaju za količinu od 400 000 tona od 1. listopada 2012. do 30. rujna 2013.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. listopada 2012.
   Prestaje važiti 30. rujna 2013.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 254, 26.9.2009., str. 82.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/389 оd 17. ožujka 2016. o produljenju odobrenja aktivne tvari acibenzolar-s-metil u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (Tekst značajan za EGP)

text:
                  18.3.2016

                  HR

                  Službeni list Europske unije

                  L 73/77

            PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/389
      оd 17. ožujka 2016.
      o produljenju odobrenja aktivne tvari acibenzolar-s-metil u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
      (Tekst značajan za EGP)
      EUROPSKA KOMISIJA,
      uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
      uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
      budući da:

                  (1)

                  Odobrenje aktivne tvari acibenzolar-s-metil, kako je utvrđeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (2), istječe 30. lipnja 2016.

                  (2)

                  Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari acibenzolar-s-metil u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3) podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 (4) u roku predviđenom tim člankom.

                  (3)

                  Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatnu dokumentaciju u skladu sa zahtjevima iz članka 9. Uredbe (EU) br. 1141/2010. Država članica izvjestiteljica smatrala je zahtjev potpunim.

                  (4)

                  Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja te ga je dostavila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (u daljnjem tekstu „Agencija”) i Komisiji 1. ožujka 2013.

                  (5)

                  Agencija je izvješće o ocjeni produljenja dostavila na primjedbe podnositelju zahtjeva i državama članicama te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji. Agencija je usto sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.

                  (6)

                  Dana 8. svibnja 2014. (5) Agencija je Komisiji dostavila zaključak o tome može li se očekivati da aktivna tvar acibenzolar-s-metil ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Komisija je 12. prosinca 2014. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvješća o pregledu za acibenzolar-s-metil.

                  (7)

                  U odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava tu aktivnu tvar, utvrđeno je da su mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 ispunjena. Stoga se ta mjerila za odobravanje smatraju ispunjenima.

                  (8)

                  Stoga je primjereno produljiti odobrenje aktivne tvari acibenzolar-s-metil.

                  (9)

                  Iako se procjena rizika za produljenje odobrenja aktivne tvari acibenzolar-s-metil temelji na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, time se ne ograničavaju uporabe za koje se mogu odobriti sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju acibenzolar-s-metil. Stoga je primjereno ne zadržati ograničenje uporabe kao aktivatora bilja.

                  (10)

                  U skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 6. te s obzirom na postojeće znanstvene i tehničke spoznaje, potrebno je postaviti određene uvjete. Posebno je primjereno zatražiti dodatne potvrdne informacije.

                  (11)

                  U skladu s člankom 20. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 13. stavkom 4. Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

                  (12)

                  Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1885 (6) pomaknut je datum prestanka odobrenja za acibenzolar-s-metil kako bi se omogućio dovršetak postupka produljenja odobrenja prije njegova isteka. Međutim, budući da je odluka o produljenju odobrenja donesena prije isteka produljenog roka važenja, ova Uredba trebala bi se primjenjivati od 1. travnja 2016.

                  (13)

                  Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

            DONIJELA JE OVU UREDBU:
      Članak 1.
      Produljenje odobrenja aktivne tvari
      Odobrenje aktivne tvari acibenzolar-s-metil, kako je navedena u Prilogu I., produljuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
      Članak 2.
      Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011
      Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
      Članak 3.
      Stupanje na snagu i datum primjene
      Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
      Primjenjuje se od 1. travnja 2016.

         Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
         Sastavljeno u Bruxellesu 17. ožujka 2016.

               Za Komisiju

               Predsjednik

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

         (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

         (3)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

         (4)  Uredba Komisije (EU) br. 1141/2010 od 7. prosinca 2010. o utvrđivanju postupka za produljenje uvrštenja druge grupe aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i utvrđivanju popisa tih tvari (SL L 322, 8.12.2010., str. 10.).

         (5)  EFSA Journal 2014.; 12(8):3691. Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu.

         (6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1885 od 20. listopada 2015. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011 u pogledu produljenja roka valjanosti odobrenja aktivnih tvari: 2,4-D, acibenzolar-s-metil, amitrol, bentazon, cihalofop butil, dikvat, esfenvalerat, famoksadon, flumioksazin, DPX KE 459 (flupirsulfuron-metil), glifosat, iprovalikarb, izoproturon, lambda-cihalotrin, metalaksil-M, metsulfuron-metil, pikolinafen, prosulfuron, pimetrozin, piraflufen-etil, tiabendazol, tifensulfuron-metil i triasulfuron (SL L 276, 21.10.2015., str. 48.).

         PRILOG I.

                     Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

                     Kemijski naziv prema IUPAC-u

                     Čistoća (1)

                     Datum odobrenja

                     Prestanak odobrenja

                     Posebne odredbe

                     Acibenzolar-s-metil
                     CAS br. 135158-54-2
                     CIPAC br. 597

                     S-metil benzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioat

                     970 g/kg
                     Toluen: najviše 5 g/kg

                     1. travnja 2016.

                     31. ožujka 2031.

                     Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za acibenzolar-s-metil, a posebice njegovi dodaci I. i II.
                     U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na:

                                 (a)

                                 rizik za potrošače unosom hrane;

                                 (b)

                                 zaštitu korisnika sredstava i radnika;

                                 (c)

                                 rizik za vodene organizme.

                           Uvjeti uporabe prema potrebi obuhvaćaju mjere za smanjenje rizika.
                     Podnositelj zahtjeva dužan je Komisiji, državama članicama i Agenciji do 1. lipnja 2017. dostaviti potvrdne informacije o važnosti i ponovljivosti morfometrijskih promjena uočenih na malom mozgu fetusa povezanih s izlaganjem acibenzolar-s-metilu te o tome mogu li se te promjene uzrokovati endokrinim načinom djelovanja. Informacije koje je potrebno dostaviti uključuju sustavni pregled dostupnih dokaza na temelju dostupnih smjernica (npr. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010.).

            (1)  Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.

         PRILOG II.
         Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:

                     1.

                     U dijelu A briše se unos 20 za acibenzolar-s-metil.

                     2.

                     U dijelu B dodaje se sljedeći unos:

                                 Broj

                                 Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

                                 Kemijski naziv prema IUPAC-u

                                 Čistoća (*)

                                 Datum odobrenja

                                 Prestanak odobrenja

                                 Posebne odredbe

                                 „98

                                 Acibenzolar-s-metil
                                 CAS br. 135158-54-2
                                 CIPAC br. 597

                                 S-metil benzo[1,2,3]tiadiazol-7-karbotioat

                                 970 g/kg
                                 Toluen: najviše 5

                                 1. travnja 2016.

                                 31. ožujka 2031.

                                 Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za acibenzolar-s-metil, a posebice njegovi dodaci I. i II.
                                 U toj cjelokupnoj ocjeni države članice moraju obratiti posebnu pozornost na:

                                             (a)

                                             rizik za potrošače unosom hrane;

                                             (b)

                                             zaštitu korisnika sredstava i radnika;

                                             (c)

                                             rizik za vodene organizme.

                                       Uvjeti uporabe prema potrebi obuhvaćaju mjere za smanjenje rizika.
                                 Podnositelj zahtjeva dužan je Komisiji, državama članicama i Agenciji do 1. lipnja 2017. dostaviti potvrdne informacije o važnosti i ponovljivosti morfometrijskih promjena uočenih na malom mozgu fetusa povezanih s izlaganjem acibenzolar-s-metilu te o tome mogu li se te promjene uzrokovati endokrinim načinom djelovanja. Informacije koje je potrebno dostaviti uključuju sustavni pregled dostupnih dokaza na temelju dostupnih smjernica (npr. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010.).”

            (*)  (*) Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 483/2014 оd 8. svibnja 2014. o zaštitnim mjerama povezanima s proljevom svinja uzrokovanim deltacoronavirusom u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za unošenje u Uniju krvi i krvne plazme svinjskog podrijetla osušenih raspršivanjem i namijenjenih proizvodnji hrane za svinje iz uzgoja  Tekst značajan za EGP

text:
               13.5.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 138/52

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 483/2014
   оd 8. svibnja 2014.
   o zaštitnim mjerama povezanima s proljevom svinja uzrokovanim deltacoronavirusom u pogledu zahtjeva zdravlja životinja za unošenje u Uniju krvi i krvne plazme svinjskog podrijetla osušenih raspršivanjem i namijenjenih proizvodnji hrane za svinje iz uzgoja
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 97/78/EZ od 18. prosinca 1997. o utvrđivanju načela organizacije veterinarskih pregleda proizvoda koji ulaze u Zajednicu iz trećih zemalja, a posebno njezin članak 22. stavak 3. (1),
   budući da:

               (1)

               Člankom 22. stavkom 1. Direktive 97/78/EZ predviđeno je da, ako se na državnom području treće zemlje pojavi ili proširi bolest ili bilo koja druga pojava ili okolnost koja bi mogla predstavljati ozbiljnu prijetnju zdravlju životinja, ili ako je to potrebno zbog bilo kojeg drugog ozbiljnog razloga zdravlja životinja, Komisija, djelujući na svoju vlastitu inicijativu ili na zahtjev države članice, donosi mjere bez odlaganja, uključujući posebne uvjete za proizvode koji potječu iz dotične treće zemlje ili njezina dijela.

               (2)

               Uredbom (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđuju se pravila o javnom zdravlju i zdravlju životinja za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode s ciljem sprečavanja i smanjenja rizika za javno zdravlje i zdravlje životinja povezanih s tim proizvodima, a posebno s ciljem zaštite sigurnosti lanca hrane za životinje. Njome se ti proizvodi također svrstavaju u posebne kategorije koje odražavaju stupanj rizika za javno zdravlje i zdravlje životinja.

               (3)

               Člankom 41. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1069/2009 utvrđuju se zahtjevi za uvoz nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda od materijala kategorije 3.

               (4)

               Uredbom Komisije (EU) br. 142/2011 (3) utvrđuju se provedbena pravila za Uredbu (EZ) br. 1069/2009, uključujući posebne zahtjeve za obradu ili preradu nusproizvoda životinjskog podrijetla i od njih dobivenih proizvoda namijenjenih za hranidbu životinja iz uzgoja, osim krznaša.

               (5)

               Proizvodi od krvi namijenjeni proizvodnji hrane za životinje iz uzgoja, uključujući svinjsku krv i krvnu plazmu osušene raspršivanjem, moraju biti proizvedeni u skladu s Prilogom X. poglavljem II. odjeljkom 2. Uredbe Komisije (EU) br. 142/2011. U skladu s točkom B tog odjeljka proizvodi od krvi moraju se podvrgnuti bilo kojoj metodi prerade od 1 do 5 ili metodi prerade 7, kako je utvrđeno u Prilogu IV. poglavlju III. te Uredbe, ili drugoj metodi kojom se osigurava sukladnost proizvoda od krvi s mikrobiološkim standardima za dobivene proizvode iz Priloga X. poglavlja I. Uredbe Komisije (EU) br. 142/2011. U Uredbi (EU) br. 142/2011, konkretno u stupcu 6. retku 2. tablice 1. iz Priloga XIV. poglavlja I. odjeljka 1., predviđeno je da proizvode od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a koji bi se mogli upotrebljavati kao hrana za životinje, namijenjene za otpremu u Uniju ili za provoz kroz nju, mora pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascem zdravstvenog certifikata utvrđenog u Prilogu XV. poglavlju 4. točki B.

               (6)

               Proljev svinja uzrokovan deltacoronavirusom zabilježen je u Aziji i Sjevernoj Americi. Virus nikada nije zabilježen u Uniji. Svinjska krv i krvna plazma osušena raspršivanjem tradicionalni su sastojak hrane za prasad. Kod takvih proizvoda neodgovarajuća toplinska obrada ili kontaminacija nakon toplinske obrade mogu uzrokovati širenje virusa preko tih proizvoda.

               (7)

               Stoga je potrebno preispitati zahtjeve za uvoz svinjske krvi i krvne plazme osušenih raspršivanjem namijenjenih proizvodnji hrane za svinje iz uzgoja.

               (8)

               Znanstvena promatranja ukazuju na to da se svinjski coronavirusi u izmetu svinja inaktiviraju ako se zagriju i drže 10 minuta na temperaturi od 71 oC ili stave 7 dana na sobnu temperaturu od 20 oC. Virus nije preživio u eksperimentalno zaraženoj suhoj hrani za životinje skladištenoj duže od 2 tjedna na temperaturi od 24 oC. U trećim zemljama za sušenje krvi i krvne plazme raspršivanjem najčešće se primjenjuje temperatura od 80 oC u čitavom proizvodu.

               (9)

               Na temelju tih dostupnih podataka čini se prikladnim tražiti da krv i krvna plazma svinjskog podrijetla osušene raspršivanjem koje se unose iz trećih zemalja i koje su namijenjene hranidbi svinja moraju biti podvrgnute obradi na visokim temperaturama i zatim se skladištiti određeno vrijeme na sobnoj temperaturi kako bi se smanjio rizik kontaminacije nakon obrade.

               (10)

               Zbog potrebe da se zaštiti zdravlje životinja u Uniji i ozbiljne prijetnje koju predstavljaju dotični proizvodi od krvi, potrebno je da Komisija donese privremene zaštitne mjere. Stoga bi unos tih proizvoda u Uniju trebao pratiti zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.

               (11)

               Privremene zaštitne mjere trebale bi se primjenjivati od sljedećeg dana od dana objave ove Uredbe i biti na snazi u razdoblju od 12 mjeseci. One se mogu mijenjati u skladu s procjenom rizika koja se temelji na novim znanstvenim podacima.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odstupajući od stupca 6. retka 2. tablice 1. iz Priloga XIV. poglavlja I. odjeljka 1. te Priloga XV. poglavlja 4. točke B Uredbe (EU) br. 142/2011, proizvode od krvi koji nisu namijenjeni prehrani ljudi, a koji bi se mogli upotrebljavati kao krmivo, namijenjene za otpremu u Europsku uniju ili provoz kroz nju, prati zdravstveni certifikat u skladu s obrascem utvrđenim u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Ona se primjenjuje na pošiljke certificirane od sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se do 31. svibnja 2015.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 24, 30.1.1998, str. 9.

      (2)  Uredba (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1774/2002 (SL L 300, 14.11.2009., str. 1.).

      (3)  Uredba Komisije (EU) br. 142/2011 od 25. veljače 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1069/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zdravstvenih pravila za nusproizvode životinjskog podrijetla i od njih dobivene proizvode koji nisu namijenjeni prehrani ljudi i o provedbi Direktive Vijeća 97/78/EZ u pogledu određenih uzoraka i predmeta koji su oslobođeni veterinarskih pregleda na granici na temelju te Direktive (SL L 54, 26.2.2011., str. 1.).

      PRILOG
      Zdravstveni certifikat


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/701 оd 18. travnja 2017. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               19.4.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 103/24

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/701
   оd 18. travnja 2017.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 18. travnja 2017.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor

            Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  EG

                  288,4

                  MA

                  120,8

                  TN

                  214,0

                  TR

                  132,4

                  ZZ

                  188,9

                  0707 00 05

                  MA

                  66,7

                  TR

                  160,8

                  ZZ

                  113,8

                  0709 93 10

                  MA

                  77,2

                  TR

                  142,3

                  ZZ

                  109,8

                  0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

                  EG

                  48,6

                  IL

                  76,3

                  MA

                  50,5

                  TN

                  61,8

                  TR

                  72,9

                  ZZ

                  62,0

                  0805 50 10

                  AR

                  65,0

                  EG

                  76,4

                  TR

                  69,4

                  ZZ

                  70,3

                  0808 10 80

                  AR

                  95,4

                  BR

                  104,0

                  CL

                  138,4

                  CN

                  117,8

                  NZ

                  153,9

                  TR

                  97,9

                  US

                  181,7

                  ZA

                  115,5

                  ZZ

                  125,6

                  0808 30 90

                  AR

                  147,2

                  CL

                  139,5

                  CN

                  122,9

                  ZA

                  129,3

                  ZZ

                  134,7

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/68 оd 9. siječnja 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 121/2008 o utvrđivanju metode analize za određivanje sadržaja škroba u pripravcima koje se rabi za hranidbu životinja (oznaka KN 2309)

text:
               13.1.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 9/4

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/68
   оd 9. siječnja 2017.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 121/2008 o utvrđivanju metode analize za određivanje sadržaja škroba u pripravcima koje se rabi za hranidbu životinja (oznaka KN 2309)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Razvrstavanje pripravaka koje se rabi za hranidbu životinja u podbrojeve tarifnog broja 2309 kombinirane nomenklature priložene Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) utvrđuje se na temelju sadržaja škroba u proizvodu.

               (2)

               Za potrebe tog razvrstavanja Uredbom Komisije (EZ) br. 121/2008 (3) propisuje se upotreba enzimske analitičke metode za određivanje sadržaja škroba u određenim pripravcima.

               (3)

               Sadržaj škroba u tim pripravcima može se utvrditi korištenjem polarimetrijske metode ili enzimske analitičke metode ako su u njima prisutni proizvodi od soje. Ovisno o upotrijebljenoj metodi dolazi se do bitno različitih rezultata te je utvrđeno da polarimetrijska metoda nije prikladna za određivanje sadržaja škroba u pripravcima s proizvodima od soje jer daje netočne rezultate.

               (4)

               Stoga bi proizvode od soje trebalo pridodati popisu krmiva iz članka 1. Uredbe (EZ) br. 121/2008 za koje je sadržaj škroba u pripravku potrebno odrediti enzimskom analitičkom metodom kako bi se razjasnilo koju metodu trebaju upotrebljavati carinska tijela te tako osiguralo jedinstveno razvrstavanje u državama članicama.

               (5)

               Članak 1. Uredbe (EZ) br. 121/2008 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   U članku 1. Uredbe (EZ) br. 121/2008 dodaje se sljedeća točka (k):

                  „(k)

                  proizvodi od soje.”

   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. siječnja 2017.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Stephen QUEST

            Glavni direktor

            Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

      (1)  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

      (2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

      (3)  Uredba Komisije (EZ) br. 121/2008 od 11. veljače 2008. o utvrđivanju metode analize za određivanje sadržaja škroba u pripravcima koje se rabi za hranidbu životinja (oznaka KN 2309) (SL L 37, 12.2.2008., str. 3.).


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) 2016/466 od 31. ožujka 2016. o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

text:
               1.4.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 85/3

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2016/466
   od 31. ožujka 2016.
   o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 (1), a posebno njezin članak 21. stavak 2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44.

               (2)

               Vijeće je 16. ožujka 2015. podsjetilo da se samo političkim rješenjem može osigurati održiv napredak te doprinijeti miru i stabilnosti u Libiji te je ukazalo, među ostalim, na važnost suzdržavanja od djelovanja kojima bi se mogle produbiti postojeće podjele.

               (3)

               Vijeće je i dalje ozbiljno zabrinuto zbog stanja u Libiji, a posebno zbog djela kojima se ugrožava mir, stabilnost ili sigurnost Libije i kojima se ometa ili potkopava uspješni završetak političke tranzicije u Libiji, kao što su djela kojima se ometa provedba libijskog političkog dogovora od 17. prosinca 2015. i formiranje vlade nacionalnog jedinstva, među ostalim opetovanim propuštanjem osoba koje imaju politički utjecaj u Libiji da djeluju.

               (4)

               S obzirom na ozbiljnost stanja u Libiji još tri osobe trebalo bi dodati na popis osoba koje podliježu mjerama ograničavanja kako je naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.

               (5)

               Uredbu (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Osobe navedene u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. ožujka 2016.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         A.G. KOENDERS

      (1)  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

      PRILOG

            „PRILOG III.

               Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 6. stavka 2.

            A.   OSOBE

                        Ime

                        Identifikacijski podaci

                        Razlozi

                        Datum uvrštenja na popis

                        16.

                        SALEH ISSA GWAIDER, Agila

                        Datum rođenja: 1944. (nije potvrđeno)

                        Agila Saleh bio je predsjednik libijskog Vijeća zastupnika u Zastupničkom domu od 5. kolovoza 2014.
                        Saleh je 17. prosinca 2015. izrazio svoje protivljenje libijskom političkom dogovoru potpisanom 17. prosinca 2015.
                        Kao predsjednik Vijeća zastupnika Saleh je ometao i potkopavao libijsku političku tranziciju, među ostalim odbijanjem održavanja glasovanja u Zastupničkom domu o vladi nacionalnog jedinstva (‚GNA’) 23. veljače 2016.
                        Saleh je 23. veljače 2016. odlučio osnovati odbor koji bi se trebao sastati s ostalim članovima ‚Libijsko-libijskog procesa’ koji se protivi libijskom političkom dogovoru.

                        17.

                        GHWELL, Khalifa
                        Alternativna imena AL GHWEIL, Khalifa
                        AL-GHAWAIL, Khalifa

                        Datum rođenja: 1964.
                        Misratah

                        Khalifa Ghwell je takozvani ‚premijer i ministar obrane’ međunarodno nepriznatog Općeg narodnog kongresa (‚GNC’) (alternativni naziv ‚vlada nacionalnog spasa’) te je kao takav odgovoran za njegove aktivnosti.
                        Khalifa Ghwell 7. srpnja 2015. obznanio je svoju potporu Frontu za odlučnost (Alsomood), novoj vojnoj snazi sastavljenoj od sedam brigada, s ciljem sprečavanja formiranja vlade jedinstva u Tripoliju, prisustvovanjem, zajedno s ‚predsjednikom’ GNC-a Nurijem Abuom Sahmainom, svečanosti potpisivanja povodom osnivanja navedene vojne snage.
                        Kao ‚premijer’ GNC-a Ghwell je imao središnju ulogu u ometanju uspostave GNA-a koji je uspostavljen libijskim političkim dogovorom.
                        U svojstvu ‚premijera i ministra obrane’ GNC-a u Tripoliju Ghwell je 15. siječnja 2016. naredio uhićenje svih članova novog sigurnosnog tima koji je imenovao mandatar za premijera vlade nacionalnog jedinstva, koji dođu u Tripoli.

                        18.

                        ABU SAHMAIN, Nuri
                        Alternativna imena BOSAMIN, Nori
                        BO SAMIN, Nuri
                        BADI, Salahdin

                        Datum rođenja: 16.5.1956.
                        Zouara/Zuwara, Libija

                        Nuri Abu Sahmain je takozvani ‚predsjednik’ međunarodno nepriznatog Općeg narodnog kongresa (‚GNC’) (alternativni naziv ‚vlada nacionalnog spasa’) te je kao takav odgovoran za njegove aktivnosti.
                        Kao predsjednik GNC-a Nuri Abu Sahmain imao je središnju ulogu u ometanju libijskog političkog dogovora i uspostave vlade nacionalnog jedinstva (‚GNA’) te u protivljenju navedenom dogovoru i navedenoj uspostavi vlade.
                        Sahmain je 15. prosinca 2015. pozvao na odgodu libijskog političkog dogovora za koji je planirano da se postigne na sastanku 17. prosinca.
                        Sahmain je 16. prosinca 2015. dao izjavu prema kojoj GNC nijednom svojem članu nije odobrio da sudjeluje na sastanku ili potpiše libijski politički dogovor.
                        Sahmain je 1. siječnja 2016. odbacio libijski politički dogovor u razgovorima s posebnim predstavnikom Ujedinjenih naroda.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1115 оd 9. srpnja 2015. o produljenju odobrenja aktivne tvari piridat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (Tekst značajan za EGP)

text:
               10.7.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 182/22

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1115
   оd 9. srpnja 2015.
   o produljenju odobrenja aktivne tvari piridat u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 20. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Odobrenje aktivne tvari piridat, kako je određeno u dijelu A Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (2), istječe 31. prosinca 2015.

               (2)

               Zahtjev za produljenje uvrštenja tvari piridat u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (3) podnesen je u skladu s člankom 4. Uredbe Komisije (EU) br. 1141/2010 (4) u roku predviđenom tim člankom.

               (3)

               Podnositelj zahtjeva dostavio je dodatnu dokumentaciju u skladu sa zahtjevima iz članka 9. Uredbe (EU) br. 1141/2010. Država članica izvjestiteljica smatrala je zahtjev potpunim.

               (4)

               Država članica izvjestiteljica nakon savjetovanja s državom članicom suizvjestiteljicom pripremila je izvješće o ocjeni produljenja te ga je dostavila Europskoj agenciji za sigurnost hrane (u daljnjem tekstu: „Agencija”) i Komisiji 11. lipnja 2013.

               (5)

               Agencija je dostavila izvješće o ocjeni produljenja podnositelju zahtjeva i državama članicama kako bi oni dali svoje primjedbe te je primljene primjedbe proslijedila Komisiji. Agencija je usto sažetak dodatne dokumentacije učinila dostupnim javnosti.

               (6)

               Agencija je obavijestila Komisiju 22. srpnja 2014. (5) o svojem zaključku o tome može li se očekivati da piridat ispuni mjerila za odobravanje iz članka 4. Uredbe (EZ) br. 1107/2009. Komisija je 11. prosinca 2014. Stalnom odboru za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje predstavila nacrt izvješća o pregledu za piridat.

               (7)

               Utvrđeno je, u odnosu na jednu ili više reprezentativnih uporaba najmanje jednog sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar, da su ispunjena mjerila za odobravanje iz članka 4. Stoga se ta mjerila za odobravanje smatraju ispunjenima.

               (8)

               Stoga je primjereno produljiti odobrenje za piridat.

               (9)

               Procjena rizika za obnovu odobrenja za piridat temelji se na ograničenom broju reprezentativnih uporaba, što međutim ne ograničava uporabe za koje sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju piridat mogu biti odobrena. Stoga je primjereno ne zadržati ograničenje uporabe kao herbicida.

               (10)

               U skladu s člankom 20. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 u vezi s njezinim člankom 13 stavkom 4. Prilog Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti.

               (11)

               Ta bi se Uredba trebala primjenjivati od sljedećeg dana nakon dana isteka roka važenja odobrenja aktivne tvari piridat kako je navedeno u uvodnoj izjavi br. 1.

               (12)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Produljenje odobrenja aktivne tvari
   Odobrenje aktivne tvari piridat, kako je navedena u Prilogu I., produljuje se u skladu s uvjetima utvrđenima u tom Prilogu.
   Članak 2.
   Izmjene Provedbene uredbe (EU) br. 540/2011
   Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi.
   Članak 3.
   Stupanje na snagu i datum primjene
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. srpnja 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

      (2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 540/2011 od 25. svibnja 2011. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu popisa odobrenih aktivnih tvari (SL L 153, 11.6.2011., str. 1.).

      (3)  Direktiva Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (SL L 230, 19.8.1991., str. 1.).

      (4)  Uredba Komisije (EU) br. 1141/2010 od 7. prosinca 2010. o utvrđivanju postupka za produljenje uvrštenja druge grupe aktivnih tvari u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ i utvrđivanju popisa tih tvari (SL L 322, 8.12.2010., str. 10.).

      (5)  EFSA Journal 2014.; 12(8): 3801. Dostupno na internetu: www.efsa.europa.eu

      PRILOG I.

                  Uobičajeni naziv, identifikacijski brojevi

                  Kemijski naziv prema IUPAC-u

                  Čistoća (1)

                  Datum odobrenja

                  Prestanak odobrenja

                  Posebne odredbe

                  Piridat
                  CAS br.: 55512-33-9
                  CIPAC br. 447

                  6-klor-3-fenilpiridazin-4-il S-oktil tiokarbonat

                  ≥ 900 g/kg

                  1. siječnja 2016.

                  31. prosinca 2030.

                  Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvještaja o procjeni tvari piridat, a posebice njegovi dodaci I. i II.
                  U ovoj cjelokupnoj procjeni države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na rizik za vodene organizme i bilje koje ne pripada ciljanoj skupini te sisavce biljojede.
                  Uvjeti uporabe prema potrebi moraju uključivati mjere za smanjenje rizika.

         (1)  Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.

      PRILOG II.
      Prilog Provedbenoj uredbi (EU) br. 540/2011 mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  u dijelu A, briše se unos 16 za piridat;

                  2.

                  u dijelu B dodaje se sljedeći unos:

                              Uobičajeni naziv, Identifikacijski brojevi

                              Kemijski naziv prema IUPAC-u

                              Čistoća (1)

                              Datum odobrenja

                              Prestanak odobrenja

                              Posebne odredbe

                              „87

                              Piridat
                              CAS br.: 55512-33-9
                              CIPAC br. 447

                              6-klor-3-fenilpiridazin-4-il S-oktil tiokarbonat

                              ≥ 900 g/kg

                              1. siječnja 2016.

                              31. prosinca 2030.

                              Za provedbu jedinstvenih načela iz članka 29. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 uzimaju se u obzir zaključci izvješća o pregledu za tvari piridat, a posebice njegovi dodaci I. i II.
                              U ovoj cjelokupnoj procjeni države članice trebaju obratiti posebnu pozornost na rizik za vodene organizme i bilje koje ne pripada ciljanoj skupini te sisavce biljojede.
                              Uvjeti uporabe prema potrebi moraju uključivati mjere za smanjenje rizika.”

         (1)  Dodatni podaci o identifikaciji i specifikaciji aktivne tvari dostupni su u izvješću o pregledu.