title: PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/... o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/504 u pogledu prilagodbe administrativnih odredaba za homologaciju i nadzor tržišta vozila za poljoprivredu i šumarstvo graničnim vrijednostima emisija stupnja V.

text:
               PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/...

               оd 3.4.2018.

               o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/504 u pogledu prilagodbe administrativnih odredaba za homologaciju i nadzor tržišta vozila za poljoprivredu i šumarstvo graničnim vrijednostima emisija stupnja V.

               (Tekst značajan za EGP)

               EUROPSKA KOMISIJA,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

               uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 5. veljače 2013. o homologaciji i nadzoru tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo
                  1
               , a posebno njezin članak 22. stavak 4., članak 25. stavke 2., 3. i 6., članak 27. stavak 1., članak 33. stavak 2. i članak 34. stavak 3.,

               budući da:

               (1)Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/504
                  2
                utvrđuju se, među ostalim, predlošci za određene dokumente koji se sastavljaju u kontekstu homologacije i nadzora tržišta vozila za poljoprivredu i šumarstvo.

               (2)Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća
                  3
                stavlja se izvan snage Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
                  4
                i uvode se nove granične vrijednosti emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari (stupanj V.) za motore s unutarnjim izgaranjem u necestovnim pokretnim strojevima.

               (3)U skladu s člankom 19. Uredbe (EU) br. 167/2013 granične vrijednosti emisija stupnja V. utvrđene u Prilogu II. Uredbi (EU) 2016/1628 primjenjivat će se i na vozila za poljoprivredu i šumarstvo. Primjena tih graničnih vrijednosti odgađa se u skladu s vremenskim rasporedom utvrđenim u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/1628.

               (4)Stoga je potrebno izmijeniti predloške iz Provedbene uredbe (EU) 2015/504 kako bi se prilagodili i uskladili s predlošcima iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/656
                  5
               .

               (5)Za potrebe preciznijeg definiranja administrativnih zahtjeva trebalo bi unijeti dodatne manje izmjene u Provedbenu uredbu (EU) 2015/504 kako bi se omogućila homologacija električnih/elektroničkih podsklopova kao sastavnih dijelova i kako bi se dobile opsežnije informacije za potrebe homologacije prijenosa i uređaja za kočenje vučenih vozila.

               (6)Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 69. stavka 1. Uredbe (EU) br. 167/2013,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

               Članak 1.

               Provedbena uredba (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)Umeće se sljedeći članak 12.a:

               „Članak 12.a

               Prijelazne odredbe u pogledu motora

               U pogledu motora homologiranih prije 1. siječnja 2018. ili prije 1. siječnja 2019., ako je riječ o motorima iz potkategorija NRE-v-5 i NRE-c-5, nastavljaju se primjenjivati sljedeće odredbe ove Uredbe u verziji koja se primjenjuje [dan prije datuma stupanja na snagu ove izmjene Provedbene uredbe]:

               – Prilog I., dio A;

               – Prilog I., dio B, točka 4.2.;

               – Prilog I., dio B, točka 5., stavke 2.2.2., od 2.5. do 2.5.4.2., od 5.2. do 5.5. i od 6. do 8.22.4.2.;

               – Prilog I., dodaci od 1. do 9.;

               – Prilog I., Dodatak 10., stavka 2.2.2.;

               – Prilog I., dodaci od 11. do 14.;

               – Prilog I., Dodatak 15., stavka 2.2.2.;

               – Prilog I., dodaci od 16. do 23.;

               – Prilog I., objašnjenja koja se odnose na opisni dokument (6), (7), (9), (12), (24), (26), (29), (39), (40), (49) i (56);

               – Prilog II., točka 2.1.1.;

               – Prilog II., objašnjenje (4) iz Priloga II.;

               – Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., stavke pod naslovom „Opće značajke pogonskog sklopa”;

               – Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., stavke pod naslovom „Motor”;

               – Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., tekst pod naslovom „Rezultati ispitivanja ispušnih emisija (uključujući faktor pogoršanja)”, druga i četvrta alineja prvog stavka;

               – Prilog III., Dodatak 1., obrazac 1. dijela 2., tekst pod naslovom „Rezultati ispitivanja ispušnih emisija (uključujući faktor pogoršanja)”, tablica;

               – Prilog III., Dodatak 1., objašnjenja koja se odnose na Dodatak 1. osim objašnjenja (32);

               – Prilog IV.:

               – Prilog V., Dodatak 2., objašnjenja koja se odnose na Dodatak 2.;

               – Prilog V., Dodatak 4.;

               – Prilog V., Dodatak 5.;

               – Prilog VII., Dodatak 1., osim točke 1. i prve alineje teksta pod točkom 2.;

               – Prilog VIII., osim točke 3.2., tablice 8-1, drugog retka.”;

               (2)Prilog I. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;

               (3)Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;

               (4)Dodatak 1. Prilogu III. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi;

               (5)Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi;

               (6)Prilog V. mijenja se u skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi;

               (7)Prilog VI. mijenja se u skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi;

               (8)Dodatak 1. Prilogu VII. mijenja se u skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi;

               (9)Prilog VIII. mijenja se u skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi.

               Članak 2.

               Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu 3.4.2018.

                     Za Komisiju

                     Predsjednik
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        SL L 60, 2.3.2013., str. 1.

                     (2)

                        Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/504 оd 11. ožujka 2015. o provedbi Uredbe (EU) br. 167/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u vezi s administrativnim zahtjevima za homologaciju i nadzor tržišta traktora za poljoprivredu i šumarstvo (SL L 85, 28.3.2015., str. 1.).

                     (3)

                        Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ (SL L 252, 16.9.2016., str. 53.).

                     (4)

                        Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve (SL L 59, 27.2.1998., str. 1.).

                     (5)

                        Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/656 od 19. prosinca 2016. o utvrđivanju administrativnih zahtjeva koji se odnose na granične vrijednosti emisija i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 102, 13.4.2017., str. 364.).

    ---documentbreak---

               PRILOG I.

               Prilog I. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)u popisu dodataka redak koji se odnosi na Dodatak 10. zamjenjuje se sljedećim:

                        „10.

                        Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa elektromagnetske kompatibilnosti električnih/elektroničkih podsklopova kao sastavnog dijela / zasebne tehničke jedinice

                        ”;

               (2)dio A mijenja se kako slijedi:

               (a)umeće se sljedeća točka 1.4.:

               „1.4.Za motore se dostavljaju opisna dokumentacija i opisni dokument koji se zahtijevaju u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656*.

               ________________________

               *Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/656 od 19. prosinca 2016. o utvrđivanju administrativnih zahtjeva koji se odnose na granične vrijednosti emisija i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 102, 13.4.2017., str. 364.).”;

               (a)točka 2. mijenja se kako slijedi:

               (b)i.
                     u predlošku za obrazac opisne dokumentacije briše se stavka 2.5.2.;

               ii.u objašnjenjima koja se odnose na obrazac opisne dokumentacije, objašnjenje (5) zamjenjuje se sljedećim:

               „(5) Za motore navedite oznaku tipa motora ili, u slučaju tipova motora unutar porodice motora, tip porodice u skladu s točkom 4. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.”;

               (3)dio B mijenja se kako slijedi:

               (a)u točki 3.1. tablica 1-1. mijenja se kako slijedi:

               (b)i.
                     popis I. zamjenjuje se sljedećim:

                        POPIS I. – Zahtjevi u pogledu učinka na okoliš i učinka pogonske jedinice

                        Dodatak

                        Sustav ili sastavni dio / zasebna tehnička jedinica

                        Delegirana uredba Komisije C(2018) 721 [novi REPPR]**
                           Broj priloga

                        Kako je izmijenjena i/ili u fazi provedbe

                        1.

                        Sustav: ugradnja motora / porodice motora

                        I.

                        2.

                        Sustav: razina buke izvan vozila

                        II.

                        3.

                        Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: motor / porodica motora

                        I.

               ________________________

               **Umetnuti broj i upućivanje na Službeni list za Delegiranu uredbu Komisije C(2018) 721 [novi REPPR].”;

               ii.U popisu II. redak 10. zamjenjuje se sljedećim:

                        „10.

                        Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: elektromagnetska kompatibilnost električnih/elektroničkih podsklopova

                        XV.

                        ”;

               (c)točka 4.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „4.2.Za one predmete iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 za koje su homologacije dodijeljene u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća***, Uredbom (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća**** ili pravilnicima UNECE-a iz članka 49. Uredbe (EU) br. 167/2013 (UNECE homologacije), ili su temeljene na cjelovitim izvješćima o ispitivanju izdanima na temelju normativnih kodova OECD-a kao alternativi izvješćima o ispitivanju sastavljenima prema toj Uredbi i delegiranim aktima donesenima u skladu s njom, proizvođač dostavlja potrebne informacije iz točke 5. samo ako one nisu već navedene u odgovarajućem certifikatu o homologaciji i/ili izvješću o ispitivanju. Međutim, u svakom se slučaju dostavljaju informacije iz potvrde o sukladnosti (Prilog III. ovoj Uredbi).

               _______________

               *** Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. rujna 2016. o zahtjevima koji se odnose na ograničenja emisija plinovitih i krutih onečišćujućih tvari i homologaciju tipa za motore s unutarnjim izgaranjem za necestovne pokretne strojeve, o izmjeni uredbi (EU) br. 1024/2012 i (EU) br. 167/2013 te o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 97/68/EZ, SL L 252, 16.9.2016., str. 53.

               ****Uredba (EZ) br. 595/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. lipnja 2009. o homologaciji motornih vozila i motora s obzirom na emisije iz teških vozila (Euro VI) i o pristupu informacijama za popravak i održavanje vozila i izmjenama Uredbe (EZ) br. 715/2007 i Direktive 2007/46/EZ i stavljanju izvan snage direktiva 80/1269/EEZ, 2005/55/EZ i 2005/78/EZ (SL L 188, 18.7.2009., str. 1.).”;

               (d)točka 5. mijenja se kako slijedi:

               i.stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2.Tip (6): …”;

               ii.brišu se stavke od 2.5. do 2.5.4.2.;

               iii.brišu se stavke 5.2. do 5.5.;

               iv.stavke od 6. do 8.22.4.2. zamjenjuju se sljedećim:

               „6.BITNE ZNAČAJKE MOTORA

               6.1.7.Kategorija i potkategorija motora (7): …

               6.2.1.Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti)(4): ...

               6.2.2.Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja (4)

               6.2.3.1.Broj cilindara: ... i njihov raspored (26):

               6.2.8. Gorivo

               6.2.8.1.Tip goriva (9): ….

               6.2.8.3. Popis dodatnih goriva, mješavina ili emulzija goriva kompatibilnih za upotrebu u motoru koja je proizvođač deklarirao u skladu s točkom 1.4. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 (navesti upućivanje na priznatu normu ili specifikaciju): .........................

               6.3.2.1.Deklarirana nazivna brzina: ... min-1

               6.3.2.1.2.Deklarirana nazivna neto snaga: … kW

               6.3.2.2.Maksimalna brzina vrtnje: ... min-1

               6.3.2.2.2.Maksimalna neto snaga: … kW

               6.3.6.4.Ukupni radni obujam motora: …… cm3”;

               v.stavka 10.4.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „10.4.2.Opis i/ili crtež elemenata ispušnog sustava koji nisu dio motora: ………..”;

               vi.stavke od 11.1. do 11.2.3. zamjenjuju se sljedećim:

               „11.1.Kratak opis i shematski crtež prijenosnog sustava vozila i njegova upravljačkog sustava (sustav mjenjača, spojka ili bilo koji drugi element prijenosnog sustava): …

               11.2.Prijenos

               11.2.1.Kratak opis i shematski crtež sustava mjenjača i njegove upravljačke naprave: …

               11.2.2.Dijagram i/ili crtež prijenosa snage: …

               11.2.3. Tip prijenosa snage: zupčani prijenos (uključujući planetarne prijenosnike) / remenski prijenos / hidrostatski prijenos / električni prijenos / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)”;

               vii.stavka 11.2.8. zamjenjuje se sljedećim:

               „11.2.8. Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani mjenjač (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)”;

               viii.stavka 43.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „43.2.Specifikacije vozila u pogledu upravljačkih strujnih krugova pneumatskih, hidrauličkih i/ili električnih upravljačkih vodova sustava kočenja i popis podržanih poruka i parametara: ………………………………….”;

               ix.stavke 43.5. i 43.5.1. zamjenjuju se sljedećim:

               „43.5.Prijenos kočenja (na vučnom vozilu)

               43.5.1.Prijenos kočenja radnog kočnog sustava na vučnom vozilu: mehanički / pneumatski / hidraulički / hidrostatski / bez pomoći struje / uz pomoć struje / u potpunosti strujni (4)”;

               x.stavka 43.5.3. zamjenjuje se sljedećim:

               „43.5.3.Blokiranje lijeve i desne naprave za upravljanje kočenjem: da/ne (4)”;

               xi.stavka 43.6. zamjenjuje se sljedećim:

               „43.6.Naprave za upravljanje kočnicama vučenog vozila (na vučnom vozilu)”;

               xii.brišu se stavke od 43.6.2. do 43.6.5.

               xiii.dodaju se sljedeće stavke od 43.6.2. do 43.7.3.2.1.:

               „43.6.2.Opis konektora, spojnica i sigurnosnih naprava (uključujući nacrte, skice i identifikaciju elektroničkih dijelova): …………………………………………….

               43.6.2.1. Tip pneumatskog priključka: dvovodni / nema (4)

               43.6.2.1.1.Tlak pneumatskog napajanja (dva voda): … kPa

               43.6.2.1.2.Električni upravljački vod: da/ne (4)

               43.6.2.2.Tip hidrauličkog priključka: jednovodni / dvovodni / nema(4)

               43.6.2.2.1.Tlak hidrauličkog napajanja: jednovodni: … kPa dvovodni: … kPa

               43.6.2.2.2.Prisutnost priključka iz norme ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)

               43.7.Uređaji za kočenje vučenog vozila (na vučenom vozilu)

               43.7.1.Tehnologija sustava kontrole kočenja vučenog vozila: hidraulička / pneumatska / električna/ inercijska / nema (4)

               43.7.2.Naprava za aktiviranje kočnice na vučenom vozilu: bubanj / disk / ostalo (4)

               43.7.2.1.Opis i karakteristike: …………………………….

               43.7.3.Opis konektora, spojnica i sigurnosnih naprava (uključujući nacrte, skice i identifikaciju elektroničkih dijelova): …………………………………………….

               43.7.3.1.Tip pneumatskog priključka: dvovodni / nema (4)

               43.7.3.1.1.Električni upravljački vod: da/ne (4)

               43.7.3.2.Tip hidrauličkog priključka: dvovodni / nema (4)

               43.7.3.2.1.Prisutnost priključka iz norme ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)”;

               (3)Dodatak 1. mijenja se kako slijedi:

               (a)stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (b)brišu se stavke od 2.5. do 2.5.4.2.;

               (c)brišu se stavke od 5.2. do 5.5.;

               (d)stavke od 6. do 8.22.4.2. zamjenjuju se sljedećim:

               „6.BITNE ZNAČAJKE MOTORA

               6.1.7.Kategorija i potkategorija motora (7):

               6.2.1.Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti)(4): ...

               6.2.2.Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja(4)

               6.2.3.1.Broj cilindara: ... i njihov raspored (26):

               6.2.8. Gorivo

               6.2.8.1.Tip goriva (9):

               6.2.8.3. Popis dodatnih goriva, mješavina ili emulzija goriva kompatibilnih za upotrebu u motoru koja je proizvođač deklarirao u skladu s točkom 1.4. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 (navesti upućivanje na priznatu normu ili specifikaciju):

               6.3.2.1.Deklarirana nazivna brzina: ... min-1

               6.3.2.1.2.Deklarirana nazivna neto snaga: … kW

               6.3.2.2.Maksimalna brzina vrtnje: ... min-1

               6.3.2.2.2.Maksimalna neto snaga: … kW

               6.3.6.4.Ukupni radni obujam motora: …… cm3”;

               (4)Dodatak 2. mijenja se kako slijedi:

               (a) stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (b)brišu se stavke od 2.5. do 2.5.4.2.;

               (c)brišu se stavke od 5.2. do 5.5.;

               (d)ispred stavke 10. umeću se sljedeće stavke od 6. do 6.3.6.4.:

               „6.BITNE ZNAČAJKE MOTORA

               6.1.7.Kategorija i potkategorija motora(7):

               6.2.1.Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti) (4): ...

               6.2.2.Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja (4)

               6.2.3.1.Broj cilindara: ... i njihov raspored (26):

               6.3.2.1.Deklarirana nazivna brzina: ... min-1

               6.3.2.1.2.Deklarirana nazivna neto snaga: … kW

               6.3.2.2.Maksimalna brzina vrtnje: ... min-1

               6.3.2.2.2.Maksimalna neto snaga: … kW

               6.3.6.4.Ukupni radni obujam motora: …… cm3”;

               (e)dodaju se sljedeće stavke od 11. do 11.4.:

               „11.PRIJENOSNI SUSTAV I UPRAVLJAČKI SUSTAV (13)

               11.1.Kratak opis i shematski crtež prijenosnog sustava vozila i njegova upravljačkog sustava (sustav mjenjača, spojka ili bilo koji drugi element prijenosnog sustava): …

               11.2.Prijenos

               11.2.1.Kratak opis i shematski crtež sustava mjenjača i njegove upravljačke naprave: …

               11.2.2.Dijagram i/ili crtež prijenosa snage: …

               11.2.3. Tip prijenosa snage: zupčani prijenos (uključujući planetarne prijenosnike) / remenski prijenos / hidrostatski prijenos / električni prijenos / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)

               11.2.4.Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje): ...

               11.2.5.Položaj u odnosu na motor: …

               11.2.6.Način upravljanja: …

               11.2.7.Prijenosna kutija: da/ne (4)

               11.2.8. Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani mjenjač (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)

               11.3.Spojka (ako postoji)

               11.3.1.Kratak opis i shematski crtež spojke i njezina upravljačkog sustava:

               11.3.2.Najveći prijenos zakretnog momenta:

               11.4.Prijenosni omjeri mjenjača

                        Stupanj prijenosa

                        Unutarnji prijenosni omjeri mjenjača (omjeri okretaja motora i izlaznog vratila mjenjača)

                        Unutarnji prijenosni omjeri prijenosne kutije (omjeri okretaja motora i izlaznog vratila prijenosne kutije)

                        Završni prijenosni omjeri (omjeri okretaja izlaznog vratila mjenjača i pogonskih kotača)

                        Ukupni prijenosni omjeri

                        Omjer (brzina vrtnje motora / brzina vozila), samo za vozilo s ručnim prijenosnikom snage (mjenjačem)

                        Maksimalna vrijednost za CVT (*)

                        1.

                        2.

                        3.

                        …

                        Minimalna vrijednost za CVT (*)

                        Vožnja unatrag

                        1.

                        …

                        (*) kontinuirani mjenjač”;

               (5)Dodatak 3. mijenja se kako slijedi:

               (a)stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (b)brišu se stavke od 2.5. do 2.5.4.2.;

               (c)brišu se stavke od 5.2. do 5.5.;

               (d)stavke od 6. do 8.22.4.2. zamjenjuju se sljedećim:

               „6.BITNE ZNAČAJKE MOTORA

               6.1.7.Kategorija i potkategorija motora (7):

               6.2.1.Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti) (4): ...

               6.2.2.Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja (4)

               6.2.3.1.Broj cilindara: ... i njihov raspored (26):

               6.2.8. Gorivo

               6.2.8.1.Tip goriva (9): …..

               6.2.8.3. Popis dodatnih goriva, mješavina ili emulzija goriva kompatibilnih za upotrebu u motoru koja je proizvođač deklarirao u skladu s točkom 1.4. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 (navesti upućivanje na priznatu normu ili specifikaciju): .........................

               6.3.2.1.Deklarirana nazivna brzina: ... min-1

               6.3.2.1.2.Deklarirana nazivna neto snaga: … kW

               6.3.2.2.Maksimalna brzina vrtnje: ... min-1

               6.3.2.2.2.Maksimalna neto snaga: … kW

               6.3.6.4.Ukupni radni obujam motora: …… cm3”;

               (6)u Dodatku 4. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (7)u Dodatku 5. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (8)u Dodatku 6. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (9)u Dodatku 7. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (10)u Dodatku 8. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (11)u Dodatku 9. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (12)Dodatak 10. mijenja se kako slijedi:

               (a)naslov se zamjenjuje sljedećim:

               „Dodatak 10.
                  Obrazac opisnog dokumenta o EU homologaciji tipa elektromagnetske kompatibilnosti električnih/elektroničkih podsklopova kao sastavnog dijela / zasebne tehničke jedinice”;

               (b)stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (13)u Dodatku 11. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (14)u Dodatku 12. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (15)u Dodatku 13. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (16)u Dodatku 14. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (17)Dodatak 15. mijenja se kako slijedi:

               (a)stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (b)brišu se stavke od 5.2. do 5.4.;

               (c)stavke od 6. do 7.1.1. zamjenjuju se sljedećim:

               „6.BITNE ZNAČAJKE MOTORA

               6.1.7.Kategorija i potkategorija motora (7): …

               6.2.1.Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti) (4): ...

               6.2.2.Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja (4)

               6.2.3.1.Broj cilindara: ... i njihov raspored (26):

               6.3.2.1.Deklarirana nazivna brzina: ... min-1

               6.3.2.1.2.Deklarirana nazivna neto snaga: … kW

               6.3.2.2.Maksimalna brzina vrtnje: ... min-1

               6.3.2.2.2.Maksimalna neto snaga: … kW

               6.3.6.4.Ukupni radni obujam motora: …… cm3”;

               (d)stavke od 11.1. do 11.2.3. zamjenjuju se sljedećim:

               „11.1.Kratak opis i shematski crtež prijenosnog sustava vozila i njegova upravljačkog sustava (sustav mjenjača, spojka ili bilo koji drugi element prijenosnog sustava): …

               11.2.Prijenos

               11.2.1. Kratak opis i shematski crtež sustava mjenjača i njegove upravljačke naprave: …

               11.2.2. Dijagram i/ili crtež prijenosa snage: …

               11.2.3. Tip prijenosa snage: zupčani prijenos (uključujući planetarne prijenosnike) / remenski prijenos / hidrostatski prijenos / električni prijenos / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)”;

               (e)stavka 11.2.8. zamjenjuje se sljedećim:

               „11.2.8. Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani prijenos (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)”;

               (f)stavka 43.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „43.2.Specifikacije vozila u pogledu upravljačkih strujnih krugova pneumatskih, hidrauličkih i/ili električnih upravljačkih vodova sustava kočenja i popis podržanih poruka i parametara: …”;

               (g)stavke 43.5. i 43.5.1. zamjenjuju se sljedećim:

               „43.5.Prijenos kočenja (na vučnom vozilu)

               43.5.1.Prijenos kočenja radnog kočnog sustava na vučnom vozilu: mehanički / pneumatski / hidraulički / hidrostatski / bez pomoći struje / uz pomoć struje / u potpunosti strujni(4)”;

               (h)stavke 43.5.3. i 43.6. zamjenjuju se sljedećim:

               „43.5.3.Blokiranje lijeve i desne naprave za upravljanje kočenjem: da/ne (4)

               43.6.Naprave za upravljanje kočnicama vučenog vozila (na vučnom vozilu)”;

               (i)stavke od 43.6.2. do 43.6.5. zamjenjuju se sljedećim stavkama od 43.6.2. do 43.7.3.2.1.:

               „43.6.2. Opis konektora, spojnica i sigurnosnih naprava (uključujući nacrte, skice i identifikaciju elektroničkih dijelova): …………………………………………….

               43.6.2.1. Tip pneumatskog priključka: dvovodni / nema (4)

               43.6.2.1.1.Tlak pneumatskog napajanja (dva voda): … kPa

               43.6.2.1.2.Električni upravljački vod: da/ne (4)

               43.6.2.2.Tip hidrauličkog priključka: jednovodni / dvovodni / nema (4)

               43.6.2.2.1.Tlak hidrauličkog napajanja: jednovodni: … kPa dvovodni: … kPa

               43.6.2.2.2.Prisutnost priključka iz norme ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)

               43.7.Naprave za upravljanje kočnicama vučenog vozila (na vučenom vozilu)

               43.7.1.Tehnologija sustava kontrole kočenja vučenog vozila: hidraulička / pneumatska / električna/ inercijska /nema (4)

               43.7.2.Naprava za aktiviranje kočnice na vučenom vozilu: bubanj / disk / ostalo (4)

               43.7.2.1.Opis i karakteristike: …………………………….

               43.7.3.Opis konektora, spojnica i sigurnosnih naprava (uključujući nacrte, skice i identifikaciju elektroničkih dijelova): …………………………………………….

               43.7.3.1.Tip pneumatskog priključka: dvovodni / nema (4)

               43.7.3.1.1.Električni upravljački vod: da/ne (4)

               43.7.3.2.Tip hidrauličkog priključka: dvovodni / nema (4)

               43.7.3.2.1.Prisutnost priključka iz norme ISO 7638:2003 (15): da/ne (4)”;

               (18)Dodatak 16. mijenja se kako slijedi:

               (a) stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (b)ispred stavke 48. umeću se sljedeće stavke od 6. do 6.3.6.4.:

               „6.BITNE ZNAČAJKE MOTORA

               6.1.7.Kategorija i potkategorija motora (7): …

               6.2.1.Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti) (4): ...

               6.2.2.Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja (4)

               6.2.3.1.Broj cilindara: ... i njihov raspored (26):

               6.3.2.1.Deklarirana nazivna brzina: ... min-1

               6.3.2.1.2.Deklarirana nazivna neto snaga: … kW

               6.3.2.2.Maksimalna brzina vrtnje: ... min-1

               6.3.2.2.2.Maksimalna neto snaga: … kW

               6.3.6.4.Ukupni radni obujam motora: …… cm3”;

               (c)ispred stavke 48. umeću se sljedeće stavke od 11. to 11.4.:

               „11.PRIJENOSNI SUSTAV I UPRAVLJAČKI SUSTAV (13)

               11.1.Kratak opis i shematski crtež prijenosnog sustava vozila i njegova upravljačkog sustava (sustav mjenjača, spojka ili bilo koji drugi element prijenosnog sustava): …

               11.2.Prijenos

               11.2.1.Kratak opis i shematski crtež sustava mjenjača i njegove upravljačke naprave: …

               11.2.2.Dijagram i/ili crtež prijenosa snage: …

               11.2.3. Tip prijenosa snage: zupčani prijenos (uključujući planetarne prijenosnike) / remenski prijenos / hidrostatski prijenos / električni prijenos / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)

               11.2.4.Kratak opis električnih/elektroničkih sastavnih dijelova (ako postoje): ...

               11.2.5.Položaj u odnosu na motor: …

               11.2.6.Način upravljanja: …

               11.2.7.Prijenosna kutija: da/ne (4)

               11.2.8. Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani prijenos (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (4) (ako je „ostalo”, navesti: …)

               11.3.Spojka (ako postoji)

               11.3.1.Kratak opis i shematski crtež spojke i njezina upravljačkog sustava:

               11.3.2.Najveći prijenos zakretnog momenta:

               11.4.Prijenosni omjeri mjenjača

                        Stupanj prijenosa

                        Unutarnji prijenosni omjeri mjenjača (omjeri okretaja motora i izlaznog vratila mjenjača)

                        Unutarnji prijenosni omjeri prijenosne kutije (omjeri okretaja motora i izlaznog vratila prijenosne kutije)

                        Završni prijenosni omjeri (omjeri okretaja izlaznog vratila mjenjača i pogonskih kotača)

                        Ukupni prijenosni omjeri

                        Omjer (brzina vrtnje motora / brzina vozila), samo za vozilo s ručnim prijenosnikom snage (mjenjačem)

                        Maksimalna vrijednost za CVT (*)

                        1.

                        2.

                        3.

                        …

                        Minimalna vrijednost za CVT (*)

                        Vožnja unatrag

                        1.

                        …

                        (*) kontinuirani prijenos”;

               (19)u Dodatku 17. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (20)u Dodatku 18. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (21)u Dodatku 19. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (22)u Dodatku 20. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (23)u Dodatku 21. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (24)u Dodatku 22. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2.
                     Tip (6): …”;

               (25)u Dodatku 23. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (6): …”;

               (26)objašnjenja koja se odnose na opisni dokument mijenjaju se kako slijedi:

               (a)objašnjenja (6) i (7) zamjenjuju se sljedećim:

               „(6) Za motore navedite oznaku tipa motora ili, u slučaju tipova motora unutar porodice motora, tip porodice u skladu s točkom 4. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.

               (7) Kategorija i potkategorija motora u skladu s člankom 4. i Prilogom I. Uredbi (EU) 2016/1628”;

               (b)objašnjenje (9) zamjenjuje se sljedećim:

               „(9) Navedite tip goriva upotrebljavajući sljedeće oznake:

               B5: dizel (plinsko ulje za necestovnu upotrebu)

               E85: etanol

               ED95: etanol za namjenske motore s kompresijskim paljenjem

               E10: benzin

               PP: prirodni plin / biometan

               UNP: ukapljeni naftni plin

               O (…): ostalo (navesti)

               Navedite podtip goriva upotrebljavajući sljedeće oznake (samo za prirodni plin / biometan):

               U: univerzalna vrsta goriva – gorivo visoke ogrjevne vrijednosti (H-plin) i gorivo niske ogrjevne vrijednosti (L-plin)

               RH: ograničena vrsta goriva – gorivo visoke ogrjevne vrijednosti (H-plin)

               RL: ograničena vrsta goriva – gorivo niske ogrjevne vrijednosti (L-plin)

               UPP: specifično gorivo

               Navedite upotrebljiva goriva upotrebljavajući sljedeće oznake:

               L: samo na tekuće gorivo

               G: samo na plinovito gorivo

               D1A: dvojno gorivo tipa 1A

               D1B: dvojno gorivo tipa 1B

               D2A: dvojno gorivo tipa 2A

               D2B: dvojno gorivo tipa 2B

               D3B:dvojno gorivo tipa 3B

               (c)objašnjenje (26) zamjenjuje se sljedećim:

               „(26)

                     Navedite raspored cilindara upotrebljavajući sljedeće oznake:

               LI: redni

               V: V

               O: bokser

               S: jednocilindarski

               R: zvjezdasti

               O (…): drugi (navesti)”;

               (d)brišu se objašnjenja (12), (24), (29), (39), (40) i (56).

               PRILOG II.

               Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)u točki 2.1.1., u predlošku Dopune 1., brišu se riječi „Dodatni podaci o motoru (4):” i stavka 2.5.2.;

               (2)u objašnjenjima koja se odnose na Prilog II., objašnjenje (4) zamjenjuje se sljedećim:

               „(4) Za motore navedite oznaku tipa motora ili, u slučaju tipova motora unutar porodice motora, tip porodice u skladu s točkom 4. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.”.

               PRILOG III.

               Dodatak 1. Prilogu III. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)Obrazac 1. iz odjeljka 2. mijenja se kako slijedi:

               (a)pod naslovom „Opće značajke pogonskog sklopa” brišu se stavke 5.2., 5.3. i 5.5.;

               (b)stavke pod naslovom „Motor” mijenjaju se kako slijedi:

               i.stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2.Tip (37): …..”;

               ii.briše se stavka 2.5.2.;

               iii.stavke od 6.1. do 7.1.1. zamjenjuju se sljedećim:

               „6.1.7.Kategorija i potkategorija motora (12): …

               6.2.1.Ciklus izgaranja: četverotaktni / dvotaktni / rotacijski / ostalo (navesti) (1): ...

               6.2.2.Vrsta paljenja: kompresijsko paljenje / vanjski izvor paljenja(1)

               6.2.3.1.Broj cilindara: ... i njihov raspored (24):

               6.2.8.1.Tip goriva (20): tip goriva / podtip goriva / upotrebljiva goriva

               6.2.8.3.Popis dodatnih goriva kompatibilnih za upotrebu u motoru (21):

               6.3.2.1.2.Deklarirana nazivna neto snaga: … kW

               6.3.2.2.2.Maksimalna neto snaga: … kW

               6.3.6.4.Ukupni radni obujam motora: …… cm3”;

               (c)stavka 11.2.8. pod naslovom „Mjenjač” zamjenjuje se sljedećim:

               „11.2.8. Tip sustava mjenjača: mehanički (promjena stupnja prijenosa) / dvostruka spojka (promjena stupnja prijenosa) / poluautomatski (promjena stupnja prijenosa) / automatski (promjena stupnja prijenosa) / kontinuirani prijenos (CVT) / hidrostatski / nije primjenjivo / ostalo (1) (ako je „ostalo”, navesti: …)”;

               (d)stavke pod naslovom „Kočenje” mijenjaju se kako slijedi:

               i.stavka 43.5.1. zamjenjuje se sljedećim:

               „43.5.1.Prijenos kočenja: mehanički / pneumatski / hidraulički / hidrostatski / bez pomoći struje / uz pomoć struje / u potpunosti strujni (1)”;

               ii.briše se stavka 43.5.3.;

               (e)u tekstu pod naslovom „Rezultati ispitivanja buke (vanjske)” riječi „Mjereno u skladu s Prilogom III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/96” zamjenjuju se riječima „Mjereno u skladu s Prilogom II. Delegiranoj uredbi Komisije C(2018) 721 [novi REPPR], kako je zadnje izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) …/…(1)(28)”;

               (f)tekst pod naslovom „Rezultati ispitivanja ispušnih emisija (uključujući faktor pogoršanja)” mijenja se kako slijedi:

               i.prva i druga alineja zamjenjuju se sljedećim:

               „—
                     Delegirana uredba Komisije C(2018) 721 [novi REPPR], kako je zadnje izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) …/…(1)(28): da/ne (1); ili

               —
                     Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća, kako je zadnje izmijenjena (Delegiranom)(1) Uredbom (Komisije) (EU).../... (Europskog parlamenta i Vijeća) (1)(29): da/ne (1); ili”;

               ii.
                     zadnja alineja se briše;

               iii.
                     tablica se zamjenjuje sljedećim:

                        „Emisije

                        CO

                        (g/kWh)

                        HC

                        (g/kWh)

                        NOx

                        (g/kWh)

                        HC+NOx

                        (g/kWh)

                        PM

                        (g/kWh)

                        PN

                        (#/kWh)

                        Ispitivanje

                        Ciklus (1)

                        NRSC(2) / ESC / WHSC(1)

                        Dinamički ispitni ciklus za necestovna vozila(3) / ETC / WHTC(1)

                        Vrijednost CO2(4):

                        Objašnjenja:

                        Za motore ispitane u ispitnim ciklusima za teška vozila navedite konačne rezultate ispitivanja (uključujući faktor pogoršanja) i vrijednost CO2 iz ispitivanja ESC-om/WHSC-om ili ETC-om/WHTC-om u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009.

                        Za motore ispitane u ispitnim ciklusima za necestovna vozila navedite primjenjive informacije iz ispitnog izvješća za motore za upotrebu u necestovnom prometu iz Dodatka 1. Prilogu VI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656 u skladu sa sljedećim objašnjenjima:

                        (1)
                              Za NRSC upišite ciklus naveden u točki 9.1. (tablica 4.); za dinamičko ispitivanje upišite ciklus naveden u točki 10.1. (tablica 8.).

                        (2)
                              Prepišite vrijednosti „Konačni rezultat ispitivanja s faktorom pogoršanja” iz tablice 6.

                        (3)
                              Prepišite vrijednosti „Konačni rezultat ispitivanja s faktorom pogoršanja” iz tablice 9 ili, prema potrebi, tablice 10.

                        (4)
                              Za tip ili porodicu motora koja se ispituje i NRSC-om i necestovnim dinamičkim ispitnim ciklusom navedite vrijednosti emisija CO2 iz NRTC-a s pokretanjem zagrijanog motora zabilježene u točki 10.3.4. ili vrijednosti emisija CO2 iz LSI-NRTC-a zabilježene pod točkom 10.4.4. Za motore koji se ispituju samo u NRSC-u, navedite vrijednosti emisija CO2 zabilježene u tom ciklusu od točke 9.3.3.”;

               (g)Naslov „Napomene (32)” zamjenjuje se sljedećim:

               „Napomene:”;

               (2)Obrazac 2. iz odjeljka 2. mijenja se kako slijedi:

               (a)stavke pod naslovom „Kočenje” zamjenjuju se sljedećim:

               „43.4.6.Elektronički sustav kočenja: da/ne/po izboru (1)

               43.7.1.Tehnologija sustava kontrole kočenja vučenog vozila: hidraulička / pneumatska / električna/ inercijska /nema (1)

               43.7.4.Tip priključaka: dvovodni / nema (1)

               43.7.5.Električni upravljački vod: da/ne (1)

               43.7.6.Prisutnost priključka iz norme ISO 7638:2003 (33p): da/ne (1)”;

               (b)Naslov „Napomene(32)” zamjenjuje se sljedećim:

               „Napomene:”;

               (3)objašnjenja koja se odnose na Dodatak 1. mijenjaju se kako slijedi:

               (a)umeće se sljedeće objašnjenje (12):

               „(12) Kategorija i potkategorija motora u skladu s člankom 4. i Prilogom I. Uredbi (EU) 2016/1628”;

               (b)objašnjenja (20) i (21) zamjenjuju se sljedećim:

               „(20) Navedite tip goriva upotrebljavajući sljedeće oznake:

               B5: dizel (plinsko ulje za necestovnu upotrebu)

               E85: etanol

               ED95: etanol za namjenske motore s kompresijskim paljenjem

               E10: benzin

               PP: prirodni plin / biometan

               UNP: ukapljeni naftni plin

               O (…): ostalo (navesti)

               Navedite podtip goriva upotrebljavajući sljedeće oznake (samo za prirodni plin / biometan):

               U: univerzalna vrsta goriva – gorivo visoke ogrjevne vrijednosti (H-plin) i gorivo niske ogrjevne vrijednosti (L-plin)

               RH: ograničena vrsta goriva – gorivo visoke ogrjevne vrijednosti (H-plin)

               RL: ograničena vrsta goriva – gorivo niske ogrjevne vrijednosti (L-plin)

               UPP: specifično gorivo

               Navedite upotrebljiva goriva upotrebljavajući sljedeće oznake:

               L: samo na tekuće gorivo

               G: samo na plinovito gorivo

               D1A: dvojno gorivo tipa 1A

               D1B: dvojno gorivo tipa 1B

               D2A: dvojno gorivo tipa 2A

               D2B: dvojno gorivo tipa 2B

               D3B:dvojno gorivo tipa 3B

               (21) Prema deklaraciji proizvođača u skladu s točkom 1. Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2017/654 (navesti upućivanje na priznatu normu ili specifikaciju)”;

               (c)briše se objašnjenje (22);

               (d)umeće se sljedeće objašnjenje (24):

               „(24) Navedite raspored cilindara upotrebljavajući sljedeće oznake:

               LI: redni

               V: V

               O: bokser

               S: jednocilindarski

               R: zvjezdasti

               O (…): drugi (navesti)”;

               (e)objašnjenje (29) zamjenjuje se sljedećim:

               „(29) Navedite samo najnoviju izmjenu.”;

               (f)briše se objašnjenje (31);

               (g)briše se objašnjenje (32);

               (h)umeće se sljedeće objašnjenje (37):

               „(37) Navedite oznaku tipa motora ili, u slučaju tipova motora unutar porodice motora, tip porodice u skladu s točkom 4. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.”.

               PRILOG IV.

               Prilog IV. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)točka 4.2.1.7. zamjenjuje se sljedećim:

               „4.2.1.7.Za vozila kategorije C, pored toga, najveća tehnički dopuštena masa po kompletu gusjenica te, u istom retku, prosječni kontaktni pritisak na tlo; taj se podatak mora navesti uz podatak iz točke 4.2.1.6. te navesti prema redoslijedu od prednje prema stražnjoj osovini, u sljedećem obliku: „S-1: ….. kg P: ……..kPa” „S-2: ….. kg P: ……..kPa’ ‘S-…: ….. kg P: ……..kPa”. Svaka se stavka odvaja s jednim ili više razmaka.”;

               (2)umeće se sljedeća točka 2.1.1.10.:

               „2.1.1.10.Za vozila opremljena prijelaznim motorima, kako su definirani u članku 3. stavku 32. Uredbe (EU) 2016/1628, datum proizvodnje vozila u sljedećem obliku: „mm/gggg”. Kao druga mogućnost datum proizvodnje vozila navodi se na dodatnoj odvojenoj proizvođačevoj pločici na kojoj se navodi i VIN.”;

               (3)dodaje se sljedeća točka 5.4.:

               „5.4.Posebni zahtjevi za označivanje motora

               Neovisno o točki 5.2., propisana oznaka motora mora biti u skladu s odredbama iz Priloga III. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656, uz sljedeće iznimke:

               (a)za motore homologirane u skladu s Uredbom (EU) br. 167/2013 navodi se homologacijski broj iz tablice 6-1. Priloga VI. umjesto homologacijskog broja iz Priloga V. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656;

               (b)za zamjenske motore homologirane u skladu s Direktivom 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća***** navodi se homologacijski broj iz Dodatka 1. poglavlju C Priloga II. Direktivi 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća****** umjesto homologacijskog broja dodijeljenog u skladu s Direktivom 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća*******.

               __________________

               *****Direktiva 2000/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2000. o mjerama koje treba poduzeti protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora namijenjenih za pogon traktora za poljoprivredu i šumarstvo i o izmjeni Direktive Vijeća 74/150/EEZ (SL L 173, 12.7.2000., str. 1.).

               ******Direktiva 2003/37/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 26. svibnja 2003. o homologaciji traktora za poljoprivredu i šumarstvo, njihovih prikolica i priključnih vučenih strojeva, kao i njihovih sustava, sastavnih dijelova ili zasebnih tehničkih jedinica i o stavljanju izvan snage Direktive 74/150/EEZ (SL L 171, 9.7.2003., str. 1.).

               *******Direktiva 97/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 1997. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjere protiv emisije plinovitih i krutih onečišćujućih tvari iz motora s unutarnjim izgaranjem koji se ugrađuju u izvancestovne pokretne strojeve (SL L 59, 27.2.1998., str. 1.).”.

               PRILOG V.

               Prilog V. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)U Dodatku 2., u objašnjenjima koja se odnose na Dodatak 2., objašnjenje (10) zamjenjuje se sljedećim:

               „(10)
                     Navedite samo predmete iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 167/2013 za koje su homologacije dodijeljene u skladu s Uredbom (EU) 2016/1628 ili pravilnicima UNECE-a iz članka 49. Uredbe (EU) br. 167/2013 (UNECE homologacije), ili su temeljene na cjelovitim izvješćima o ispitivanju izdanima na temelju normativnih kodova OECD-a kao alternativi izvješćima o ispitivanju sastavljenima prema Uredbi (EU) br. 167/2013 te delegiranim i provedbenim aktima donesenima u skladu s tom Uredbom.”;

               (2)u Dodatku 3., u popisu regulatornih akata s kojima je tip vozila sukladan, redci 75., 76. i 77. zamjenjuju se sljedećim:

                        „75.

                        EU homologacija tipa motora ili porodice motora za vozilo za poljoprivredu i šumarstvo kao sastavnog dijela / zasebne tehničke jedinice s obzirom na emisije onečišćujućih tvari

                        Delegirana uredba Komisije C(2018) 721 [novi REPPR], Prilog I.

                        76.

                        EU homologacija tipa vozila za poljoprivredu i šumarstvo opremljenih tipom motora ili porodicom motora s obzirom na emisije onečišćujućih tvari

                        Delegirana uredba Komisije C(2018) 721 [novi REPPR], Prilog I.

                        77.

                        Emisija buke izvan vozila

                        Delegirana uredba Komisije C(2018) 721 [novi REPPR], Prilog III.

                        ”;

               (3)Dodatak 4. mijenja se kako slijedi:

               (a)u odjeljku I. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (11): …”;

               (b)u objašnjenjima koja se odnose na Dodatak 4. dodaje se objašnjenje (11):

               „(11) Navedite oznaku tipa motora ili, u slučaju tipova motora unutar porodice motora, tip porodice u skladu s točkom 4. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.”;

               (4)Dodatak 5. mijenja se kako slijedi:

               (a)u odjeljku I. stavka 2.2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2. Tip (7): …”;

               (b)u objašnjenjima koja se odnose na Dodatak 5. dodaje se objašnjenje (7):

               „(7) Navedite oznaku tipa motora ili, u slučaju tipova motora unutar porodice motora, tip porodice u skladu s točkom 4. dijela B Priloga I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/656.”.

               PRILOG VI.

               Prilog VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)točka 2.2.3. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.2.3. U slučaju homologacije tipa sustava, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice navodi se broj odgovarajuće Delegirane uredbe Komisije o dopuni Uredbe (EU) br. 167/2013: ‚2015/208’, ‚2015/68’, ‚1322/2014’, ‚2015/96’ ili ‚C(2018) 721 [novi REPPR]’.”;

               (2)u točki 4., tablica 6-1. mijenja se kako slijedi:

               (a)Popis I. zamjenjuje se sljedećim:

                        POPIS I. – Zahtjevi u pogledu učinka na okoliš i učinka pogonske jedinice

                        Sustav ili sastavni dio / zasebna tehnička jedinica

                        Delegirana uredba Komisije (EU)

                        Alfanumerički znak

                        Sustav: ugradnja motora / porodice motora

                        2015/96

                        A

                        Sustav: ugradnja motora / porodice motora stupnja V.

                        C(2018) 721 [novi REPPR]

                        A1

                        Sustav: razina buke izvan vozila

                        2015/96 ili C(2018) 721 [novi REPPR]

                        B

                        Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: motor / porodica motora

                        2015/96

                        C

                        Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: motor / porodica motora stupnja V.

                        C(2018) 721 [novi REPPR]

                        C1”;

               (b)sedmi redak popisa II. zamjenjuje se sljedećim:

                        „Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: elektromagnetska kompatibilnost električnih/elektroničkih podsklopova

                        2015/208

                        J”.

               PRILOG VII.

               Dodatak 1. Prilogu VII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)u točki 1., riječi „Mjereno u skladu s Prilogom III. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2015/96” zamjenjuju se riječima „Mjereno u skladu s Prilogom II. Delegiranoj uredbi Komisije C(2018) 721 [novi REPPR], kako je zadnje izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) …/…(1)(3)”;

               (2)točka 2. mijenja se kako slijedi:

               (a)prva i druga alineja zamjenjuju se sljedećim:

               „—
                     Delegirana uredba Komisije C(2018) 721 [novi REPPR], kako je zadnje izmijenjena Delegiranom uredbom Komisije (EU) …/…(1)(3): da/ne (1); ili

               —
                     Uredba (EU) 2016/1628 Europskog parlamenta i Vijeća, kako je zadnje izmijenjena (Delegiranom)(1) Uredbom (Komisije) (EU).../... (Europskog parlamenta i Vijeća) (1)(4): da/ne (1); ili”;

               (b)zadnja alineja se briše;

               (3)točke 2.1. i 2.2. zamjenjuju se sljedećim:

               „2.1. NRSC(2): konačni rezultati ispitivanja za … / ESC / WHSC(1) (uključujući faktor pogoršanja)(6):

                        Varijanta/izvedba:

                        …

                        …

                        …

                        CO

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC+NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PM

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PN

                        … #/kWh

                        … #/kWh

                        … #/kWh

               2.2. Necestovni dinamički ispitni ciklus(7): konačni rezultati ispitivanja za … / ETC / WHTC(1) (uključujući faktor pogoršanja)(8):

                        Varijanta/izvedba:

                        …

                        …

                        …

                        CO

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        HC+NOx

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PM

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        … g/kWh

                        PN

                        … #/kWh

                        … #/kWh

                        … #/kWh”;

               (4)umeće se sljedeća točka 2.3.:

               „2.3. CO2(9)

                        Varijanta/izvedba:

                        …

                        …

                        …

                        CO2

                        …

                        …

                        …”;

               (5)objašnjenja koja se odnose na Dodatak 1. mijenjaju se kako slijedi:

               (a)objašnjenje (2) zamjenjuje se sljedećim:

               „(2) Za vozila opremljena motorima ispitanima u skladu s necestovnim stacionarnim ispitnim ciklusom navedite ispitni ciklus u skladu s točkom 9.1. (tablica 4.) predloška za jedinstveni format ispitnog izvješća iz Dodatka 1. Prilogu VI. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/656.”;

               (b)objašnjenje (4) zamjenjuje se sljedećim:

               „(4) Navedite samo zadnju izmjenu.”;

               (c)objašnjenje (6) zamjenjuje se sljedećim:

               „(6) Za svaki tip motora ugrađen u svaku varijantu/izvedbu navedite:

               a)
                     za motore ispitane u skladu s necestovnim stacionarnim ispitnim ciklusom prepišite vrijednosti „Konačni rezultat ispitivanja s faktorom pogoršanja” iz tablice 6. predloška za jedinstveni format ispitnog izvješća iz Dodatka 1. Prilogu VI. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/656,

               b)
                     za motore ispitane u ispitnim ciklusima za teška vozila navedite konačne rezultate ispitivanja (uključujući faktor pogoršanja) iz ispitivanja ESC-om/WHSC-om u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009.”;

               (d)umeću se sljedeća objašnjenja od (7) do (9):

               „(7) Za motore ispitane necestovnim dinamičkim ispitnim ciklusom navedite ispitni ciklus u skladu s točkom 10.1. (tablica 8.) predloška za jedinstveni format ispitnog izvješća iz Dodatka 1. Prilogu VI. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/656.

               (8) Za svaki tip motora ugrađen u svaku varijantu/izvedbu navedite:

               a)
                     za motore ispitane necestovnim dinamičkim ispitnim ciklusom prepišite vrijednosti „Konačni rezultat ispitivanja s faktorom pogoršanja” iz tablice 9. ili, prema potrebi, tablice 10. predloška za jedinstveni format ispitnog izvješća iz Dodatka 1. Prilogu VI. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/656;

               b)
                     za motore ispitane u ispitnim ciklusima za teška vozila navedite konačne rezultate ispitivanja (uključujući faktor pogoršanja) iz ispitivanja ETC-om/WHTC-om u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009.

               (9) Za svaki tip motora ugrađen u svaku varijantu/izvedbu navedite:

               a)
                     za tip ili porodicu motora koja se ispituje i NRSC-om i necestovnim dinamičkim ispitnim ciklusom prepišite, prema potrebi, sljedeće vrijednosti predloška za jedinstveni format ispitnog izvješća iz Dodatka 1. Prilogu VI. Provedbenoj Uredbi (EU) 2017/656: vrijednosti emisija CO2 iz NRTC-a s pokretanjem zagrijanog motora zabilježene pod točkom 10.3.4.; vrijednosti emisija CO2 iz LSI-NRTC-a zabilježene pod točkom 10.4.4.; ili, za motore koji se ispituju samo NRSC-om, navedite vrijednosti emisija CO2 zabilježene u tom ciklusu od točke 9.3.3.;

               b)
                     za motore ispitane u ispitnim ciklusima za teška vozila navedite vrijednost CO2 iz ispitivanja ESC-om/WHSC-om ili ETC-om/WHTC-om u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009.”.

               PRILOG VIII.

               Prilog VIII. Provedbenoj uredbi (EU) 2015/504 mijenja se kako slijedi:

               (1)točka 3.2. mijenja se kako slijedi:

               (a)prvi stavak zamjenjuje se sljedećim:

               „Izvješća o ispitivanju u skladu s Direktivom 2003/37/EZ, Uredbom (EU) 2016/1628, Uredbom (EU) br. 595/2009, Direktivom 2007/46/EZ ili međunarodnim propisima navedenima u poglavlju XIII. Uredbe (EU) br. 167/2013 te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju te Uredbe prihvaćaju se u svrhu homologacije tipa u skladu s Uredbom (EU) br. 167/2013 za sljedeće sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice pod uvjetima navedenima u tablici 8-1.:”;

               (b)u tablici 8-1. prvi i drugi redak zamjenjuju se sljedećim:

                        „Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: motor / porodica motora

                        Izvješće o ispitivanju izdano u skladu s Direktivom 2000/25/EZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 2014/43/EU;

                        Izvješće o ispitivanju izdano u skladu s Uredbom (EU) br. 2016/1628; i

                        Izvješće o ispitivanju izdano u skladu s Uredbom (EZ) br. 595/2009 i

                        Sastavni dio / zasebna tehnička jedinica: elektromagnetska kompatibilnost električnih/elektroničkih podsklopova

                        Izvješće o ispitivanju izdano u skladu s Direktivom 2009/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća********, ako je oprema ažurirana s obzirom na:

                        – zračene širokopojasne i uskopojasne elektromagnetske emisije iz vozila

                        – zračene širokopojasne i uskopojasne elektromagnetske emisije iz elektroničkih podsklopova

                        Mjerna oprema i mjesto ispitivanja moraju udovoljavati zahtjevima iz publikacije br. 16-1 serije Međunarodnog odbora za radiofrekvencijske smetnje (CISPR):

                        – zračene širokopojasne i uskopojasne elektromagnetske emisije iz vozila

                        Umjeravanje antene može se provesti u skladu s metodom opisanom u Prilogu C šestog izdanja publikacije br. 12. Međunarodnog odbora za radiofrekvencijske smetnje (CISPR) i

                        Izvješće o ispitivanju izdano na temelju niza izmjena 04 Pravilnika UNECE-a br. 10, ispravka 1 revizije 4., dopune 1. nizu izmjena 04 (SL L 254, 20.9.2012., str. 1.)

               _____________

               ********
                     Direktiva 2009/64/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o sprečavanju radijskih smetnja koje proizvode traktori za poljoprivredu i šumarstvo (elektromagnetska kompatibilnost) (SL L 216, 20.8.2009., str. 1.).”;

               (2)dodaje se sljedeća točka 3.5.:

               „3.5. Izvješće o ispitivanju za motore

               Izvješća o ispitivanju za motore sastavljaju se u skladu s jedinstvenim formatom ispitnog izvješća iz Priloga VI. Provedbenoj uredbi (EU) 2017/656.”.


title: PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/... o utvrđivanju administrativnih i znanstvenih zahtjeva u vezi sa zahtjevima iz članka 10. Uredbe (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani

text:
               PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/...

               оd 20.12.2017.

               o utvrđivanju administrativnih i znanstvenih zahtjeva u vezi sa zahtjevima iz članka 10. Uredbe (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani

               (Tekst značajan za EGP)

               EUROPSKA KOMISIJA,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

               uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001
                  1
               , a posebno njezin članak 13. i članak 35. stavak 3.,

               budući da:

               (1)Uredbom (EU) 2015/2283 utvrđena su pravila o stavljanju na tržište i upotrebi nove hrane u Uniji.

               (2)U skladu s člankom 13. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija donosi provedbene akte kojima se utvrđuju administrativni i znanstveni zahtjevi u vezi sa zahtjevima iz članka 10. stavka 1. te uredbe.

               (3)Ne dovodeći u pitanje članke 5. i 10. Uredbe (EU) 2015/2283, Komisija bi trebala provjeriti je li određeni zahtjev obuhvaćen područjem primjene navedene uredbe te provjeriti njegovu valjanost.

               (4)Zahtjevi iz članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283 trebali bi sadržavati dovoljno informacija i znanstvene dokumentacije kako bi Komisija mogla provjeriti njihovu valjanost i kako bi Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) mogla provesti sveobuhvatne procjene rizika nove hrane.

               (5)Zahtjevi bi trebali sadržavati detaljan opis strategije procjene sigurnosti, neobrađene podatke, informacije o relevantnosti pokusnog materijala upotrijebljenog u toksikološkim studijama i metode ispitivanja za otkrivanje sintetiziranih nanomaterijala i utvrđivanje njihovih svojstava.

               (6)Iskustvo je pokazalo da se u određenim slučajevima razumno može očekivati da novu hranu namijenjenu određenoj skupini stanovništva konzumiraju druge skupine stanovništva i da bi mogle biti potrebne mjere upravljanja rizikom kako bi se smanjili mogući rizici za zdravlje tih drugih skupina stanovništva. Zato bi u zahtjevu trebalo pružiti dovoljno informacija kako bi se mogli procijeniti rizici za te skupine stanovništva.

               (7)Ako podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za dodavanje, uklanjanje ili izmjenu uvjeta upotrebe, specifikacija, dodatnih posebnih zahtjeva za označivanje ili zahtjeva u vezi s praćenjem nakon stavljanja na tržište odobrene nove hrane, možda neće biti nužna dostava svih podataka potrebnih za procjenu rizika ako je podnositelj zahtjeva dostavio provjerljivo obrazloženje.

               (8)Kako bi se osiguralo da se toksikološka ispitivanja provode prema određenom standardu, potrebno ih je provoditi u skladu s pravilima utvrđenima u Direktivi 2004/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
                  2
               . Ako se takva ispitivanja provode izvan područja Unije, pri njihovoj bi provedbi trebalo poštovati načela dobre laboratorijske prakse OECD-a
                  3
               .

               (9)Mišljenje Agencije trebalo bi sadržavati dovoljno informacija za utvrđivanje sigurnosti predložene upotrebe nove hrane za potrošače.

               (10)Za ostvarivanje zaštite podataka iz članka 26. Uredbe (EU) 2015/2283 zahtjevi za zaštitu vlasničkih podataka trebali bi se opravdati, a svi predmetni podaci trebali bi se navesti u odvojenom dijelu zahtjeva.

               (11)U skladu s člankom 35. Uredbe (EU) 2015/2283 potrebno je utvrditi prijelazne mjere za stupanje na snagu te uredbe.

               (12)Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

               Članak 1.
               Područje primjene i predmet

               Ovom Uredbom utvrđuju se pravila za provedbu članka 13. Uredbe (EU) 2015/2283 u pogledu administrativnih i znanstvenih zahtjeva u vezi sa zahtjevima iz članka 10. stavka 1. i prijelaznih mjera iz članka 35. stavka 3. te uredbe.

               Članak 2.
               Definicije

               Uz definicije utvrđene u člancima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002
                  4
                i u Uredbi (EU) 2015/2283 primjenjuje se i sljedeća definicija:

               „zahtjev” znači zaseban spis koji sadržava informacije i znanstvene podatke dostavljene za odobravanje nove hrane u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283.

               Članak 3.
               Struktura, sadržaj i prezentacija zahtjeva

               1.Zahtjev se Komisiji dostavlja elektronički i obuhvaća sljedeće:

               (a)popratno pismo;

               (b)tehnički spis;

               (c)sažetak spisa.

               2.Popratno pismo iz stavka 1. točke (a) sastavlja se u skladu s obrascem iz Priloga I.

               3.Tehnički spis iz stavka 1. točke (b) sadržava sljedeće:

               (a)administrativne podatke iz članka 4.;

               (b)znanstvene podatke iz članka 5.

               4.Ako podnositelj zahtjeva podnosi zahtjev za izmjenu uvjeta upotrebe, specifikacija, dodatnih posebnih zahtjeva za označivanje ili zahtjeva u vezi s praćenjem nakon stavljanja na tržište odobrene nove hrane, možda neće biti nužna dostava svih podataka propisanih člankom 5. ove Uredbe ako je podnositelj zahtjeva dostavio provjerljivo obrazloženje u kojem je objašnjeno da predložene izmjene ne utječu na rezultate postojeće procjene rizika.

               5.Uz informacije iz članka 10. stavka 2. točaka (a), (b) i (e) Uredbe (EU) 2015/2283, u sažetku spisa iz stavka 1. točke (c) ovog članka navodi se obrazloženje usklađenosti upotrebe predmetne nove hrane s uvjetima utvrđenima u članku 7. Uredbe (EU) 2015/2283.

               Članak 4.
               Zahtjevi u pogledu administrativnih podataka

               Uz informacije utvrđene u članku 10. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283 zahtjev uključuje sljedeće administrativne podatke:

               (a)naziv/nazive proizvođača nove hrane, ako je različit od podnositelja zahtjeva, adresu i podatke za kontakt;

               (b)ime i prezime, adresu i podatke za kontakt osobe nadležne za spis ovlaštene za komuniciranje s Komisijom u ime podnositelja zahtjeva;

               (c)datum dostave spisa;

               (d)sadržaj spisa;

               (e)detaljan popis dokumenata priloženih spisu, uključujući upućivanja na naslove, sveske i stranice;

               (f)popis dijelova spisa koje treba smatrati povjerljivima i provjerljivo obrazloženje u skladu s člankom 23. Uredbe (EU) 2015/2283 i pravilima utvrđenima u Prilogu II. ovoj Uredbi. Ako se povjerljivi podaci odnose na postupak proizvodnje, dostavlja se sažetak postupka proizvodnje u verziji koja nije povjerljiva;

               (g)informacije i objašnjenja kojima se potkrepljuje pravo upućivanja podnositelja zahtjeva na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283. Te se informacije navode u zasebnoj mapi.

               Članak 5.
               Zahtjevi u pogledu znanstvenih podataka

               1.Spis dostavljen u prilog zahtjevu za odobravanje nove hrane omogućuje sveobuhvatnu procjenu rizika nove hrane.

               2.Ako zahtjev za odobravanje nove hrane uključuje upotrebu sintetiziranih nanomaterijala iz članka 3. stavka 2. točke (a) podtočaka viii. i ix. Uredbe (EU) 2015/2283, podnositelj zahtjeva dostavlja metode ispitivanja za otkrivanje i utvrđivanje svojstava u skladu sa zahtjevima iz članka 10. stavka 4. te uredbe.

               3.Podnositelj zahtjeva dostavlja presliku dokumentacije o primijenjenom postupku i strategiji prikupljanja podataka.

               4.Podnositelj zahtjeva dostavlja opis strategije procjene sigurnosti i odgovarajuće strategije toksikološkog ispitivanja te obrazlaže uključivanje ili isključivanje određenih studija ili informacija.

               5.Podnositelj zahtjeva u prilog zahtjevu dostavlja, ako se to od njega zatraži, neobrađene podatke pojedinačnih studija, objavljenih i neobjavljenih, koje je proveo podnositelj zahtjeva ili koje su provedene u njegovo ime. Te informacije uključuju podatke upotrijebljene pri donošenju zaključaka pojedinačnih studija i rezultata ispitivanja.

               6.Ako se ne može isključiti mogućnost da će novu hranu namijenjenu određenoj skupini stanovništva konzumirati i druge skupine stanovništva, dostavljeni podaci o sigurnosti moraju obuhvaćati i te skupine.

               7.Za svaku biološku ili toksikološku studiju podnositelj zahtjeva razjašnjava je li pokusni materijal u skladu s predloženom ili postojećom specifikacijom. Ako se pokusni materijal razlikuje od te specifikacije, podnositelj zahtjeva dokazuje relevantnost tih podataka za novu hranu koja se ispituje.

               Toksikološka istraživanja provode se u objektima koji su u skladu sa zahtjevima Direktive 2004/10/EZ ili, ako se provode izvan područja Unije, pri njihovoj se provedbi poštuju načela dobre laboratorijske prakse OECD-a. Podnositelj zahtjeva dostavlja dokaze o usklađenosti s tim zahtjevima i obrazlaže svako odstupanje od standardnih protokola.

               8.Podnositelj zahtjeva predlaže opći zaključak o sigurnosti predloženih upotreba nove hrane. Ukupna procjena mogućeg rizika za zdravlje ljudi provodi se u kontekstu poznate ili vjerojatne izloženosti ljudi.

               Članak 6.
               Provjera valjanosti zahtjeva

               1.Po primitku zahtjeva Komisija bez odgode provjerava je li zahtjev obuhvaćen područjem primjene Uredbe (EU) 2015/2283 te ispunjava li zahtjeve utvrđene u članku 10. stavku 2. te uredbe.

               2.Komisija se može savjetovati s Agencijom. Agencija u roku od 30 radnih dana Komisiji dostavlja svoje mišljenje o tome ispunjava li zahtjev relevantne zahtjeve utvrđene u članku 10. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283.

               3.Komisija može od podnositelja zahtjeva zatražiti dodatne informacije u pogledu valjanosti zahtjeva i s njim dogovoriti rok za dostavu tih informacija.

               4.Odstupajući od stavka 1. ovog članka i ne dovodeći u pitanje članak 10. stavak 2. Uredbe (EU) 2015/2283, zahtjev se može smatrati valjanim čak i ako ne sadržava sve elemente propisane člancima od 3. do 5. ove Uredbe ako je podnositelj zahtjeva za svaki od elemenata koji nedostaju dostavio odgovarajuće obrazloženje.

               5.Komisija obavješćuje podnositelja zahtjeva, države članice i Agenciju o tome smatra li se zahtjev valjan ili ne. Ako se zahtjev ne smatra valjanim, Komisija navodi razloge zbog kojih on nije valjan.

               Članak 7.
               Informacije koje treba uključiti u mišljenje Agencije

               1.Mišljenje Agencije sadržava sljedeće informacije:

               (a)identitet nove hrane;

               (b)ocjenu proizvodnog postupka;

               (c)podatke o sastavu;

               (d)specifikacije;

               (e)povijest upotrebe nove hrane i/ili njezin izvor;

               (f)predložene upotrebe i razine upotrebe te očekivani unos;

               (g)apsorpciju, distribuciju, metabolizam i izlučivanje (ADME);

               (h)informacije o hranjivim svojstvima;

               (i)toksikološke informacije;

               (j)alergenost;

               (k)ukupnu procjenu rizika za novu hranu u okviru predloženih upotreba i razina upotrebe u kojoj se prema potrebi upozorava na nesigurnosti i ograničenja;

               (l)ako prehrambena izloženost prelazi orijentacijsku vrijednost koja se temelji na utjecaju na zdravlje utvrđenu u ukupnoj procjeni rizika, treba detaljno izložiti procjenu prehrambene izloženosti za novu hranu, po mogućnosti uz navođenje doprinosa ukupnoj izloženosti svake hrane ili kategorije hrane za koju je upotreba odobrena ili za koju je podnesen zahtjev za odobravanje;

               (m)zaključke.

               2.Komisija može zatražiti dodatne informacije u svojem zahtjevu za mišljenje Agencije.

               Članak 8.
               Prijelazne mjere

               1.Države članice do 1. siječnja 2018. Komisiji dostavljaju popise zahtjevâ iz članka 35. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283.

               2.Države članice Komisiji stavljaju na raspolaganje sve informacije koje su primile o svakom zahtjevu iz stavka 1.

               3.Podnositelj zahtjeva ažurira svaki zahtjev iz stavka 1. ovog članka u cilju ispunjavanja zahtjeva utvrđenih u članku 10. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283 i u ovoj Uredbi.

               4.Odstupajući od navedenoga, stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na zahtjeve iz stavka 1. ovog članka za koje je Komisiji do 1. siječnja 2018. proslijeđeno izvješće o početnoj procjeni u skladu s člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 i za koje u roku utvrđenom u članku 6. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 nisu podneseni obrazloženi prigovori u pogledu stavljanja na tržište predmetne nove hrane.

               5.Rok za podnošenje zahtjevâ iz članka 35. stavka 2. Uredbe (EU) 2015/2283 jest 1. siječnja 2019.

               Članak 9.
               Stupanje na snagu i primjena

               Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu 20.12.2017.

                     Za Komisiju

                     Predsjednik
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

                     (2)

                        Direktiva 2004/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o usklađivanju zakona i ostalih propisa u vezi s primjenom načela dobre laboratorijske prakse i provjeri njihove primjene u ispitivanju kemijskih tvari (SL L 50, 20.2.2004., str. 44.).

                     (3)

                        Serija OECD-a o načelima dobre laboratorijske prakse i praćenju sukladnosti. Broj 1. Načela dobre laboratorijske prakse OECD-a (kako su revidirana 1997.) ENV/MC/CHEM(98)17.

                     (4)

                        Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

    ---documentbreak---

               HR

               PRILOG

               PRILOG I.

               Predložak popratnog pisma uz zahtjev za novu hranu

               EUROPSKA KOMISIJA

               Glavna uprava

               Uprava

               Odjel

               Datum: ________

               Predmet: Zahtjev za odobravanje nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283

               (Jasno označite jedno od polja)

               Zahtjev za odobravanje nove hrane.

               Zahtjev za dodavanje, uklanjanje ili izmjenu uvjeta upotrebe već odobrene nove hrane. Navedite upućivanje na to odobrenje.

               Zahtjev za dodavanje, uklanjanje ili izmjenu specifikacija već odobrene nove hrane. Navedite upućivanje na to odobrenje.

               Zahtjev za dodavanje, uklanjanje ili izmjenu dodatnih posebnih zahtjeva za označivanje već odobrene nove hrane. Navedite upućivanje na to odobrenje.

               Zahtjev za dodavanje, uklanjanje ili izmjenu zahtjeva u vezi s praćenjem nakon stavljanja na tržište već odobrene nove hrane. Navedite upućivanje na to odobrenje.

               Podnositelj(i) zahtjeva ili njegov(i)/njihov(i) predstavnik/predstavnici u Uniji

               (ime(na), adresa/adrese...) __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               podnosi/podnose ovaj zahtjev radi ažuriranja Unijina popisa nove hrane.

               Identitet nove hrane (potrebno je dostaviti informacije o identitetu nove hrane, ovisno o kategoriji/kategorijama kojoj/kojima nova hrana pripada):

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               Povjerljivost
                  1
               . Prema potrebi navedite uključuje li zahtjev povjerljive podatke u skladu s člankom 23. Uredbe (EU) 2015/2283:

               Da

               Ne

               Zaštita podataka
                  2
               . Prema potrebi navedite traži li se u zahtjevu i zaštita vlasničkih podataka u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283:

                  Da

                  Ne

               Kategorije hrane, uvjeti upotrebe i zahtjevi za označivanje

                        Kategorija hrane

                        Posebni uvjeti upotrebe

                        Dodatni posebni zahtjevi za označivanje

               S poštovanjem

               Potpis ____________________________________

               Privitci:

               Potpuni spis

               Sažetak spisa

               Popis dijelova spisa za koje je zatraženo da se smatraju povjerljivima i provjerljivo obrazloženje takvog zahtjeva

               Informacije u prilog zaštiti vlasničkih podataka povezanih sa zahtjevom za novu hranu

               Preslika administrativnih podataka podnositelja zahtjeva

               PRILOG II.

               Obrazloženje zahtjeva za povjerljivost informacija

               Ovaj Prilog ažurira se tijekom postupka podnošenja zahtjeva svaki put kad podnositelj zahtjeva zatraži da se određene informacije smatraju povjerljivima.

               Ako se povjerljivi podaci odnose na postupak proizvodnje, dostavlja se sažetak postupka proizvodnje u verziji koja nije povjerljiva.

                        Informacije za koje se traži
                        da se smatraju povjerljivima

                        Obrazloženje

                        Odjeljak x.y. (podnesen dana GGGG/MM/DD)

                        Prilog X. (podnesen dana GGGG/MM/DD)

                        Odjeljak x.y. (podnesen dana GGGG/MM/DD)

                        Prilog X. (podnesen dana GGGG/MM/DD)

                     (1)

                        Za navođenje informacija za koje je zatraženo da se smatraju povjerljivima podnositelji zahtjeva trebali bi upotrebljavati format utvrđen u Prilogu II. te bi trebali navesti sve potrebne podatke kojima se opravdava zahtjev za povjerljivost.

                     (2)

                        Podnositelj zahtjeva trebao bi navesti dio/dijelove zahtjeva koji sadržavaju vlasničke podatke za koje se traži zaštita, jasno upućujući na odjeljak/odjeljke i broj stranice/brojeve stranica. Podnositelj zahtjeva treba dostaviti provjerljivo obrazloženje/izjavu za zahtjev kojim se traži zaštita vlasničkih podataka.


title: PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/... o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98

text:
               PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) …/...

               оd 19.12.2017.

               o utvrđivanju tehničkih parametara ad hoc modula za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98

               (Tekst značajan za EGP)

               EUROPSKA KOMISIJA,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 577/98 od 9. ožujka 1998. o organizaciji ankete o radnoj snazi na uzorku u Zajednici
                  1
               , a posebno njezin članak 7.a stavak 5.,

               budući da:

               (1)U kontekstu europske strategije zapošljavanja, smjernica za zapošljavanje
                  2
               , europskog stupa socijalnih prava
                  3
               , i to posebno njegovih načela sigurnog i prilagodljivog zaposlenja, ravnoteže privatnog i poslovnog života i dobro prilagođenog radnog okruženja potrebna je veća prilagodljivost poduzeća i radnika u Europi te je potrebno prikupiti podatke opsežnim europskim istraživanjem o primjeni različitih oblika novih praksi u pogledu organizacije rada i odredaba o radnom vremenu te o iskustvima radnika s njima.

               (2)U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2016/1851
                  4
                utvrđuju se i opisuju područja za koje je potrebno omogućiti detaljnije informacije, a to su ad hoc podmoduli, i koja bi trebalo uključiti u ad hoc modul za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu u pogledu ankete o radnoj snazi na uzorku u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98.

               (3)Stoga je potrebno utvrditi tehničke specifikacije, filtre, šifre i rokove za prijenos podataka koji provode države članice u okviru ad hoc modula o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu.

               (4)Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav,

               DONIJELA JE OVU UREDBU:

               Članak 1.

               Tehnički parametri ad hoc modula za 2019. o organizaciji rada i odredbama o radnom vremenu te filtri i šifre koje treba upotrijebiti i rok do kojeg države članice Komisiji dostavljaju rezultate utvrđeni su u Prilogu ovoj Uredbi.

               Članak 2.

               Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu 19.12.2017.

                     Za Komisiju

                     Predsjednik
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        SL L 77, 14.3.1998., str. 3.

                     (2)

                        Odluka Vijeća (EU) 2015/1848 od 5. listopada 2015. o smjernicama za politike zapošljavanja država članica za 2015. (SL L 268, 15.10.2015., str. 28.).

                     (3)

                        https://ec.europa.eu/commission/priorities/deeper-and-fairer-economic-and-monetary-union/european-pillar-social-rights_hr

                     (4)

                        Delegirana uredba Komisije (EU) 2016/1851 od 14. lipnja 2016. o donošenju programa ad hoc modula za godine 2019., 2020. i 2021., za anketu o radnoj snazi na uzorku kako je predviđeno Uredbom Vijeća (EZ) br. 577/98 (SL L 284, 20.10.2016., str. 1.).