title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1704 оd 22. rujna 2016. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               23.9.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 257/8

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1704
   оd 22. rujna 2016.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 22. rujna 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  MA

                  147,7

                  ZZ

                  147,7

                  0707 00 05

                  TR

                  116,3

                  ZZ

                  116,3

                  0709 93 10

                  TR

                  133,0

                  ZZ

                  133,0

                  0805 50 10

                  AR

                  92,1

                  CL

                  109,2

                  MA

                  81,7

                  TR

                  117,6

                  UY

                  106,4

                  ZA

                  117,9

                  ZZ

                  104,2

                  0806 10 10

                  TR

                  129,3

                  ZA

                  80,3

                  ZZ

                  104,8

                  0808 10 80

                  AR

                  195,9

                  BR

                  97,9

                  CL

                  137,2

                  NZ

                  130,9

                  ZA

                  105,7

                  ZZ

                  133,5

                  0808 30 90

                  CL

                  126,9

                  CN

                  73,2

                  TR

                  134,3

                  ZA

                  155,4

                  ZZ

                  122,5

                  0809 30 10 , 0809 30 90

                  TR

                  129,2

                  ZZ

                  129,2

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2363 оd 21. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom

text:
               22.12.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 350/20

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/2363
   оd 21. prosinca 2016.
   o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 1210/2003 o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1210/2003 od 7. srpnja 2003. o određenim posebnim ograničenjima gospodarskih i financijskih odnosa s Irakom i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2465/96 (1), a posebno njezin članak 11. točku (b),
   budući da:

               (1)

               U Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 navode se javna tijela, društva i agencije te fizičke i pravne osobe, tijela i subjekti prijašnje iračke vlade na koje se odnosi zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora smještenih izvan Iraka na dan 22. svibnja 2003. u skladu s tom Uredbom.

               (2)

               Dana 16. prosinca 2016. Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je izbrisati sedam subjekata s popisa osoba ili subjekata na koje se treba primjenjivati zamrzavanje sredstava i ekonomskih izvora.

               (3)

               Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog III. Uredbi (EZ) br. 1210/2003 izmjenjuje se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 21. prosinca 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

            vršitelj dužnosti voditelja službe za instrumente vanjske politike

      (1)  SL L 169, 8.7.2003., str. 6.

      PRILOG
      U Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1210/2003 brišu se sljedeći unosi:

                     „63.

                     IRAQI NATIONAL OIL COMPANY (INOC), uključujući njezine ovisne i s njom povezane tvrke: CENTRAL PETROLEUM ESTABLISHMENT; NORTHERN PETROLEUM ORGANISATION; SOUTHERN PETROLEUM ORGANISATION; STATE ESTABLISHMENT FOR EXPLORATION OF OIL AND GAS; GAS AND STATE ESTABLISHMENT OF OIL TANKERS. Adrese: (a) Jumhuriya Street, Khullani Square, P.O. Box, 476, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 1, Kirkuk, Iraq; (c) P.O. Box 240, Basrah, Iraq.”

                     „80.

                     MINISTRY OF OIL (IRAQ). Adresa: P.O. Box 6178, Baghdad, Iraq.”

                     „101.

                     NORTH REFINERIES COMPANY. Adresa: Baiji, Iraq.”

                     „119.

                     STATE COMPANY FOR OIL PROJECTS (alias STATE ORGANISATION FOR OIL PROJECTS). Adrese: (a) Ministry of Oil Complex, Port Said St., P.O. Box 198, Baghdad, Iraq; (b) P.O. Box 198, Sadoon St., Baghdad, Iraq.”

                     „159.

                     STATE ESTABLISHMENT FOR OIL REFINING AND GAS PROCESSING. Adresa: P.O. Box 3069, Sa'doon St., Baghdad, Iraq.”

                     „160.

                     STATE ESTABLISHMENT FOR OIL TRAINING. Adresa: P.O. Box, 6073, Al-Mansoor, Baghdad, Iraq.”

                     „186.

                     STATE ORGANISATION FOR OIL PRODUCTS AND GAS DISTRIBUTION (alias STATE ORGANISATION FOR DISTRIBUTION OF OIL PRODUCTS AND GAS). Adresa: Khayam Cinema St., Southgate, P.O. Box 302, Baghdad, Iraq.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1268 оd 11. srpnja 2017. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text:
               14.7.2017

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 183/6

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1268
   оd 11. srpnja 2017.
   o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (1), a posebno njezin članak 57. stavak 4. i članak 58. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               Radi osiguravanja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature koja je priložena Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (2) potrebno je donijeti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi.

               (2)

               Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena su opća pravila o tumačenju kombinirane nomenklature. Ta se pravila primjenjuju i na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvodi daljnja podjela te koja je utvrđena posebnim odredbama Unije radi primjene tarifnih i drugih mjera povezanih s trgovinom robom.

               (3)

               U skladu s navedenim općim pravilima robu opisanu u stupcu (1) tablice u Prilogu ovoj Uredbi trebalo bi na temelju obrazloženja navedenog u stupcu (3) razvrstati u odgovarajuću oznaku KN iz stupca (2).

               (4)

               Primjereno je odrediti da u skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 osoba kojoj su dane obvezujuće tarifne informacije za robu na koju se odnosi ova Uredba, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, može nastaviti navoditi te informacije tijekom određenog razdoblja. Trebalo bi odrediti da to razdoblje traje tri mjeseca.

               (5)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Roba iz stupca (1) tablice u Prilogu razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu u oznaku KN iz stupca (2) te tablice.
   Članak 2.
   U skladu s člankom 34. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 952/2013 obvezujuće tarifne informacije koje nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi tijekom razdoblja od tri mjeseca od datuma stupanja na snagu ove Uredbe.
   Članak 3.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 11. srpnja 2017.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Stephen QUEST

            Glavni direktor

            Glavna uprava za oporezivanje i carinsku uniju

      (1)  SL L 269, 10.10.2013., str. 1.

      (2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1).

      PRILOG

                  Opis robe

                  Razvrstavanje (oznaka KN)

                  Obrazloženje

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Proizvod u obliku kuglica od finog bijelog voska, promjera približno 1 mm, dobiven od rafiniranog palmina ulja.
                  Proizvod se sastoji od:

                              —

                              hidrogeniranog krutog palmina stearina;

                              —

                              nehidrogeniranog krutog palmina stearina;

                              —

                              optičkog bjelila (masenog udjela približno 0,01 %).

                        Palmin stearin dobiven iz palmina ulja podvrgava se višestupanjskom frakcioniranju te se kruti stearin (kruta frakcija) odvaja od mekog stearina. Potom se dio krutog stearina podvrgava postupku hidrogeniranja te se zatim miješa s nehidrogeniranim dijelom krutog stearina i optičkim bjelilom. Zatim se od dobivenog proizvoda izrađuju kuglice.
                  Riječ je o voskastom proizvodu koji se upotrebljava kao sirovina za izradu svijeća.
                  Kapljište je 59,2 ± 0,5 °C, a viskoznost mjerena rotacijskim viskozimetrom ne premašuje 10 Pa.s pri temperaturi za 10 °C višoj od kapljišta.
                  Proizvod se pakira u vreće od 25 kg.

                  3404 90 00

                  Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s općim pravilima 1 i 6 za tumačenje kombinirane nomenklature, prvim stavkom točkom (a) napomene 5 uz poglavlje 34 i nazivima oznaka KN 3404  i 3404 90 00 .
                  Razvrstavanje u tarifni broj 1516  isključuje se jer je proizvod mješavina hidrogeniranog krutog palmina stearina i nehidrogeniranog krutog palmina stearina. Proizvod je prerađen toliko da više nije obuhvaćen tarifnim brojem 1516 , te nije ni ulje ni mast. Štoviše, proizvod je isključen iz tarifnog broja 1516  jer sadržava optičko bjelilo.
                  Isključuje se razvrstavanje u tarifni broj 1517  je proizvod nije jestiva mješavina ili pripravak obuhvaćen tarifnim brojem 1517 .
                  Isključuje se razvrstavanje u tarifni broj 1521  jer se proizvod uglavnom sastoji od palmina stearina, koji je triglicerid.
                  U skladu s prvim stavkom točkom (a) napomene 5 uz poglavlje 34, kemijski proizvedeni organski voskasti proizvodi, neovisno jesu li topivi u vodi ili ne, obuhvaćeni su tarifnim brojem 3404 . Proizvod ispunjava i mjerila za umjetni vosak (vidjeti i objašnjenja Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 3404 , točku A).
                  Proizvod se stoga razvrstava u oznaku KN 3404 90 00  kao ostali umjetni voskovi i pripremljeni voskovi.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/189 оd 3. veljače 2016. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Dalmatinski pršut (ZOZP))

text:
               13.2.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 38/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/189
   оd 3. veljače 2016.
   o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Dalmatinski pršut (ZOZP))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012, zahtjev Hrvatske za upis naziva „Dalmatinski pršut” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Dalmatinski pršut” potrebno je upisati u registar,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv „Dalmatinski pršut” (ZOZP) upisuje se u registar.
   Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 3. veljače 2016.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Phil HOGAN

            Član Komisije

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL C 323, 1.10.2015., str. 7.

      (3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1157/2014 оd 29. listopada 2014. o ispravku slovenske inačice Uredbe Komisije (EZ) br. 141/2007 o uvjetima za odobrenje u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća objekata u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode ili stavljaju na tržište dodatke hrani za životinje kategorije „kokcidiostatici i histomonostatici” (Tekst značajan za EGP)

text:
               30.10.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 309/30

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1157/2014
   оd 29. listopada 2014.
   o ispravku slovenske inačice Uredbe Komisije (EZ) br. 141/2007 o uvjetima za odobrenje u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća objekata u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode ili stavljaju na tržište dodatke hrani za životinje kategorije „kokcidiostatici i histomonostatici”
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. siječnja 2005. o utvrđivanju zahtjeva u pogledu higijene hrane za životinje (1), a posebno njezin članak 10. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               U slovenskoj jezičnoj inačici Uredbe Komisije (EZ) br. 141/2007 (2) izrazi „subjekti u poslovanju s hranom za životinje”, „objekti u poslovanju s hranom za životinje”, „stavljanje na tržište” i „kategorija” pogrešni su. Zbog toga je potreban ispravak slovenske jezične inačice. To ne utječe na ostale jezične inačice.

               (2)

               Uredbu (EZ) br. 141/2007 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (3)

               Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odnosi se samo na slovensku jezičnu inačicu.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 29. listopada 2014.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 35, 8.2.2005., str. 1.

      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 141/2007 od 14. veljače 2007. o uvjetima za odobrenje u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005 Europskog parlamenta i Vijeća objekata u poslovanju s hranom za životinje koji proizvode ili stavljaju na tržište dodatke hrani za životinje kategorije „kokcidiostatici i histomonostatici” (SL L 43, 15.2.2007., str. 9.).


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 117/2012 od 10. veljače 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1295/2008 o uvozu hmelja iz trećih zemalja

text:
               03/Sv. 61

               HR

               Službeni list Europske unije

               144

         32012R0117

               L 038/33

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 117/2012
   od 10. veljače 2012.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1295/2008 o uvozu hmelja iz trećih zemalja
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1), a posebno njezin članak 192. stavak 2. i članak 195. stavak 2. u vezi s njezinim člankom 4.,
   budući da:

               (1)

               U Prilogu I. Uredbi Komisije (EZ) br. 1295/2008 (2) navedene su agencije u trećim zemljama koje su ovlaštene za izdavanje potvrda koje prate proizvode od hmelja koji se uvoze iz tih zemalja. Te se potvrde priznaju kao jednakovrijedne potvrdi predviđenoj u članku 117. Uredbe (EZ) br. 1234/2007.

               (2)

               Dotične agencije u trećim zemljama odgovorne su za ažuriranje podataka navedenih u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1295/2008 te za dostavljanje tih podataka Komisiji u duhu bliske suradnje.

               (3)

               Australija i Novi Zeland dostavili su obavijest o promjeni naziva i/ili adrese svoje nadležne agencije koja je ovlaštena izdavati potvrde o jednakovrijednosti. Popis u Prilogu I. Uredbi (EZ) br. 1295/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (4)

               Uredbu (EZ) br. 1295/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravnog odbora za zajedničku organizaciju poljoprivrednih tržišta,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 1295/2008 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 10. veljače 2012.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

      (2)  SL L 340, 19.12.2008., str. 45.
   PRILOG

         „PRILOG I.

            AGENCIJE OVLAŠTENE ZA IZDAVANJE POTVRDA ZA

            Hmelj obuhvaćen oznakom KN: ex 1210

            Hmelj u prahu obuhvaćen oznakom KN: ex 1210

            Sokove i ekstrakte od hmelja obuhvaćene oznakom KN: 1302 13 00

                     Država podrijetla

                     Ovlaštene agencije

                     Adresa

                     Oznaka

                     Telefon

                     Faks

                     Adresa elektroničke pošte (neobvezno)

                     Australija

                     Quarantine Tasmania
                     Quarantine Centre

                                 163-169 Main Road,

                                 Moonah, 7009

                                 Tasmania,

                                 Australia

                     (61-3)

                     62 33 33 52

                     62 34 67 85

                     Kanada

                     Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-food Canada

                                 Floor 2, West Wing 59,

                                 Camelot Drive

                                 Napean, Ontario,

                                 K1A OY9

                     (1-613)

                     952 80 00

                     991 56 12

                     Kina

                     Tianjin Airport Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

                                 No. 33 Youyi Road,

                                 Hexi District

                                 Tianjin 300201

                     (86-22)

                     28 13 40 78

                     28 13 40 78

                     ciqtj2002@163.com

                     Tianjin Economic and Technical Development Zone Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

                                 No. 8, Zhaofaxincun

                                 2nd Avenue, TEDA

                                 Tianjin 300457

                     (86-22)

                     662 98-343

                     662 98-245

                     zhujw@tjciq.gov.cn

                     Inner Mongolia Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

                                 No. 12 Erdos Street,

                                 Saihan District, Huhhot City

                                 Inner Mongolia 010020

                     (86-471)

                     434-1943

                     434-2163

                     zhaoxb@nmciq.gov.cn

                     Xinjiang Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau of the People's Republic of China

                                 No. 116 North Nanhu Road

                                 Urumqi City

                                 Xinjiang 830063

                     (86-991)

                     464-0057

                     464-0050

                     xjciq_jw@xjciq.gov.cn

                     Hrvatska

                     Križevci College of Agriculture

                                 Milislava Demerca 1,

                                 HR-48260 Križevci

                     (385-48)

                     279198

                     682790

                     ssrecec@vguk.hr

                     Novi Zeland

                     Ministry of Agriculture and Forestry

                                 P.O. Box 2526

                                 Wellington 6140

                     (64-4)

                     894-0100

                     894 0720

                     Srbija

                     Institut za ratarstvo i povrtarstvo/Institute of Field and Vegetable Crops

                                 21000 Novi Sad

                                 Maksima Gorkog 30

                     (381-21)

                     780365
                     Operator: 4898 100

                     780198

                     institut@ifvcns.ns.ac.rs

                     Južna Afrika

                     CSIR Food Science and Technology

                                 PO Box 395

                                 0001 Pretoria

                     (27-12)

                     841 31 72

                     841 35 94

                     Švicarska

                     Labor Veritas

                                 Engimattstrasse 11

                                 Postfach 353

                                 CH-8027 Zürich

                     (41-44)

                     283 29 30

                     201 42 49

                     admin@laborveritas.ch

                     Ukrajina

                     Productional-Technical Centre (PTZ)
                     Ukrhmel

                                 Hlebnaja 27

                                 262028 Zhitomir

                     (380)

                     37 21 11

                     36 73 31

                     Sjedinjene Američke Države

                     Washington Department of Agriculture
                     State Chemical and Hop Lab

                                 21 N. 1st Ave. Suite 106

                                 Yakima, WA 98902

                     (1-509)

                     225 76 26

                     454 76 99

                     Idaho Department of Agriculture
                     Division of Plant Industries
                     Hop Inspection Lab

                                 2270 Old Penitentiary Road

                                 P.O. Box 790

                                 Boise, ID 83701

                     (1-208)

                     332 86 20

                     334 22 83

                     Oregon Department of Agriculture
                     Commodity Inspection Division

                                 635 Capital Street NE

                                 Salem, OR 97310-2532

                     (1-503)

                     986 46 20

                     986 47 37

                     California Department of Food and Agriculture (CDFA-CAC)
                     Division of Inspection Services
                     Analytical Chemistry Laboratory

                                 3292 Meadowview Road

                                 Sacramento, CA 95832

                     (1-916)

                     445 00 29 sau 262 14 34

                     262 15 72

                     USDA, GIPSA, FGIS

                                 1100 NW Naito Parkway

                                 Portland, OR 97209-2818

                     (1-503)

                     326 78 87

                     326 78 96

                     USDA, GIPSA, TSD, Tech Service Division, Technical Testing Laboratory

                                 10383 Nth Ambassador Drive

                                 Kansas City, MO 64153-1394

                     (1-816)

                     891 04 01

                     891 04 78

                     Zimbabve

                     Standards Association of Zimbabwe (SAZ)

                                 Northend Close,

                                 Northridge Park

                                 Borrowdale,

                                 P.O. Box 2259 Harare

                     (263-4)

                     88 20 17, 88 20 21, 88 55 11

                     88 20 20

                     info@saz.org.zw saz.org.zw”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/1248 оd 28. srpnja 2016. o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u pogledu unosa za Bocvanu na popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih je odobren unos svježeg mesa u Uniju (Tekst značajan za EGP)

text:
               29.7.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 204/112

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1248
   оd 28. srpnja 2016.
   o izmjeni Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 u pogledu unosa za Bocvanu na popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova iz kojih je odobren unos svježeg mesa u Uniju
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. stavak 1. prvi podstavak i članak 8. stavak 4.,
   budući da:

               (1)

               Direktivom 2002/99/EZ utvrđuju se, među ostalim, zahtjevi zdravlja životinja za unos u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi. U skladu s tim zahtjevima unos takvih proizvoda u Uniju odobrava se samo iz trećih zemalja koje se nalaze na popisu koji je sastavila Komisija.

               (2)

               Uredbom Komisije (EU) br. 206/2010 (2) utvrđuju se, među ostalim, uvjeti za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa određenih papkara. U dijelu 1. Priloga II. toj Uredbi utvrđuje se popis trećih zemalja, državnih područja i njihovih dijelova iz kojih se takve pošiljke mogu unositi u Uniju te obrasci veterinarskih certifikata koji moraju pratiti te pošiljke, uzimajući u obzir sve posebne uvjete ili potrebna dopunska jamstva.

               (3)

               Radi uključivanja u taj popis Bocvana je regionalizirana. Njezina regionalizirana područja utvrđena su u dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 kao dijelovi te zemlje odobreni za unos u Uniju pošiljaka svježeg mesa određenih domaćih i divljih papkara. Ti dijelovi sastoje se od nekoliko zona pod veterinarskim nadzorom ili dijelova takvih zona.

               (4)

               Komisija je u ožujku 2013. u Bocvani provela reviziju kako bi ocijenila postojeće sustave kontrole zdravlja životinja, osobito u pogledu kontrola slinavke i šapa (FMD) (3). Komisija je utvrdila da se rizik od unošenja virusa slinavke i šapa u dio zone pod veterinarskim nadzorom 6, koja je odobrena za unos u Uniju svježeg mesa određenih domaćih i divljih papkara, ne može smatrati zanemarivim. S obzirom na rizik od unošenja virusa slinavke i šapa uvozom svježeg mesa papkara vrsta prijemljivih na tu bolest Unija je Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 482/2013 (4) suspendirala odobrenje za izvoz takvog svježeg mesa iz zone pod veterinarskim nadzorom 6 u Uniju.

               (5)

               U listopadu 2015. Komisija je provela reviziju radi ocjene učinkovitosti mjera nadzora i regionalizacije uvedenih u pogledu virusa slinavke i šapa (5). Komisija je utvrdila da je zona pod veterinarskim nadzorom 6 preoblikovana i podijeljena na zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b, a u zonu pod veterinarskim nadzorom 6b uključeno je bivše područje strogog nadzora uz nacionalnu granicu sa Zimbabveom. Svjetska organizacija za zdravlje životinja priznala je obje te zone pod veterinarskim nadzorom kao slobodne od slinavke i šapa bez cijepljenja (6).

               (6)

               Komisija je zaključila da su nadležna tijela Bocvane u potpunosti uklonila nedostatke zbog kojih je suspendirano odobrenje uvoza iz zone pod veterinarskim nadzorom 6 i da Bocvana sada za zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b pruža zadovoljavajuća jamstva u pogledu slinavke i šapa koja su u skladu sa zahtjevima ili jednakovrijedna zahtjevima Unije za unos svježeg mesa domaćih i divljih papkara vrsta prijemljivih na slinavku i šap.

               (7)

               Bocvana je zatražila da se zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b odobre za unos u Uniju otkoštenog i zrelog svježeg mesa određenih domaćih i divljih papkara podložno dopunskim jamstvima iz tih područja.

               (8)

               S obzirom na prethodna razmatranja prikladno je odobriti unos u Uniju svježeg mesa određenih domaćih i divljih papkara iz zona pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b Bocvane.

               (9)

               Dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 trebalo bi stoga u skladu s time izmijeniti.

               (10)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Dio 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 28. srpnja 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

      (2)  Uredba Komisije (EU) br. 206/2010 od 12. ožujka 2010. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 73, 20.3.2010., str. 1.).

      (3)  http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3103

      (4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 482/2013 od 24. svibnja 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 206/2010 o popisu trećih zemalja, državnih područja ili njihovih dijelova odobrenih za unos u Europsku uniju određenih životinja i svježeg mesa te zahtjeva veterinarskog certificiranja (SL L 139, 25.5.2013., str. 6.).

      (5)  http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3559

      (6)  http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/

      PRILOG
      U dijelu 1. Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 unos za Bocvanu zamjenjuje se sljedećim:

                     „BW – Bocvana

                     BW-0

                     Cijela zemlja

                     EQU, EQW

                     BW-1

                     Zone pod veterinarskim nadzorom 3c, 4b, 5, 8, 9 i 18

                     BOV, OVI, RUF, RUW

                     F

                     1

                     11. svibnja 2011.

                     26. lipnja 2012.

                     BW-2

                     Zone pod veterinarskim nadzorom 10, 11, 13 i 14

                     BOV, OVI, RUF, RUW

                     F

                     1

                     7. ožujka 2002.

                     BW-3

                     Zone pod veterinarskim nadzorom 12

                     BOV, OVI, RUF, RUW

                     F

                     1

                     20. listopada 2008.

                     20. siječnja 2009.

                     BW-4

                     Zona pod veterinarskim nadzorom 4a, osim tampon zone pod intenzivnim veterinarskim nadzorom od 10 km uz granicu sa zonom u kojoj se provodi cijepljenje protiv bolesti slinavke i šapa i s područjem upravljanja divljim životinjama.

                     BOV

                     F

                     1

                     28. svibnja 2013.

                     18. veljače 2011.

                     BW-5

                     Zone pod veterinarskim nadzorom 6a i 6b

                     BOV, OVI, RUF, RUW

                     F

                     1

                     28. svibnja 2013.

                     18. kolovoza 2016.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2034 оd 13. studenoga 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               14.11.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 298/12

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/2034
   оd 13. studenoga 2015.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. studenoga 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  50,7

                  MA

                  82,7

                  MK

                  43,3

                  ZZ

                  58,9

                  0707 00 05

                  AL

                  78,9

                  TR

                  147,0

                  ZZ

                  113,0

                  0709 93 10

                  MA

                  81,2

                  TR

                  168,9

                  ZZ

                  125,1

                  0805 20 10

                  CL

                  185,6

                  MA

                  91,0

                  PE

                  166,7

                  TR

                  83,5

                  ZZ

                  131,7

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  TR

                  69,1

                  ZA

                  95,1

                  ZZ

                  82,1

                  0805 50 10

                  TR

                  99,6

                  ZZ

                  99,6

                  0806 10 10

                  BR

                  289,3

                  EG

                  231,3

                  PE

                  253,2

                  TR

                  173,2

                  ZZ

                  236,8

                  0808 10 80

                  AR

                  151,8

                  CA

                  163,3

                  CL

                  84,7

                  MK

                  29,8

                  NZ

                  136,8

                  US

                  150,6

                  ZA

                  214,0

                  ZZ

                  133,0

                  0808 30 90

                  BA

                  86,2

                  CN

                  64,9

                  TR

                  131,0

                  ZZ

                  94,0

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 744/2013 оd 31. srpnja 2013. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               1.8.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 205/3

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 744/2013
   оd 31. srpnja 2013.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2013.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,
         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 299, 16.11.2007, str. 1.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011, str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0707 00 05

                  TR

                  147,7

                  ZZ

                  147,7

                  0709 93 10

                  TR

                  115,9

                  ZZ

                  115,9

                  0805 50 10

                  AR

                  84,6

                  BO

                  73,4

                  CL

                  73,3

                  TR

                  71,0

                  UY

                  86,3

                  ZA

                  97,2

                  ZZ

                  81,0

                  0806 10 10

                  CL

                  140,3

                  EG

                  222,7

                  MA

                  158,2

                  MX

                  242,3

                  TR

                  174,4

                  ZZ

                  187,6

                  0808 10 80

                  AR

                  176,4

                  BR

                  131,1

                  CL

                  118,3

                  CN

                  99,8

                  NZ

                  133,0

                  US

                  149,4

                  ZA

                  120,3

                  ZZ

                  132,6

                  0808 30 90

                  AR

                  125,2

                  CL

                  143,8

                  NZ

                  177,1

                  TR

                  159,1

                  ZA

                  120,2

                  ZZ

                  145,1

                  0809 29 00

                  CA

                  303,6

                  TR

                  314,3

                  ZZ

                  309,0

                  0809 30

                  TR

                  148,7

                  ZZ

                  148,7

                  0809 40 05

                  BA

                  55,4

                  TR

                  115,1

                  XS

                  63,5

                  ZZ

                  78,0

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/429 оd 13. ožujka 2015. o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke  Tekst značajan za EGP

text:
               14.3.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 70/36

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/429
   оd 13. ožujka 2015.
   o utvrđivanju modaliteta za primjenu naplate troškova utjecaja buke
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Direktivu 2012/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o uspostavi jedinstvenog europskog željezničkog prostora (1), a posebno njezin članak 31. stavak 5.,
   budući da:

               (1)

               Bijela knjiga „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – ususret konkurentnom prometnom sustavu u kojem se učinkovito gospodari resursima” (2) pokazala je da je 10 % europskog stanovništva izloženo znatnom zagađenju bukom iz željezničkog prijevoza, posebno teretnog. Buka predstavlja lokaliziran vanjski učinak koji utječe na osobe koje žive u blizini željezničkih pruga. Najučinkovitije je njezino smanjenje na izvoru, gdje buka i nastaje. Zamjena kočnih umetaka od lijevanog željeza kompozitnim kočnim umecima može dovesti do smanjenja buke i do 10 dB. Stoga bi trebalo poticati opremanje vagona ekonomski najisplativijom dostupnom tehnologijom kočenja s niskom razinom buke.

               (2)

               Cilj je ove Uredbe poticanje opremanja vagona tako što će se omogućiti povrat troškova povezanih s ugradnjom kompozitnih kočnih umetaka.

               (3)

               Člankom 31. stavkom 5. Direktive 2012/34/EU Komisija je ovlaštena za donošenje provedbenih mjera kojima se utvrđuju modaliteti za primjenu naplate troškova utjecaja buke, uključujući trajanje njezine primjene, i kojima se omogućuje diferencijacija pristojbi za korištenje infrastrukture kako bi se uzeli u obzir, kad je to primjereno, osjetljivost zahvaćenog područja, posebno u pogledu broja pogođenog stanovništva, i sastav vlakova koji utječu na razinu emisije buke („naknade za pristup pruzi diferencirane s obzirom na buku” ili „NDTAC”).

               (4)

               Ovom se Uredbom utvrđuju ti modaliteti i osigurava odgovarajući pravni okvir na temelju kojega bi upravitelji infrastrukture trebali uvesti i primjenjivati program kojim se uspostavljaju naknade za pristup pruzi diferencirane s obzirom na buku („program”). Tim bi se pravnim okvirom trebalo željezničkim prijevoznicima, posjednicima vagona i ostalim zainteresiranim stranama jamčiti pravnu sigurnost i poticaje za opremanje njihovih vagona. Stoga modaliteti određeni ovom Uredbom obuhvaćaju trajanje programa, razinu poticaja i povezane mjere.

               (5)

               U svrhu pružanja potrebnih znanja i potpore Komisija je 2011. osnovala stručnu radnu skupinu za NDTAC. Skupina se sastojala od predstavnika zainteresiranih država članica, upravitelja infrastrukture, željezničkih prijevoznika, posjednika vagona i civilnog društva te je pružila vrijedan doprinos.

               (6)

               Države članice trebale bi slobodno odlučivati treba li upravitelj infrastrukture mijenjati pristojbe za korištenje infrastrukture u skladu s ovom Uredbom kako bi se uzeli u obzir troškovi utjecaja buke.

               (7)

               Vagone sukladne s Uredbom Komisije (EU) br. 1304/2014 (3) o tehničkim specifikacijama interoperabilnosti podsustava „željeznička vozila – buka” i njezinim naknadnim izmjenama („TSI za buku”) trebalo bi smatrati „tihima”. Vagone koji nisu u skladu s TSI-jem za buku trebalo bi smatrati „bučnima”. Ako se tijekom obnove ili modernizacije vagon opremi certificiranim kompozitnim kočnim umecima i ako se vagonu koji se ocjenjuje ne dodaju nikakvi izvori buke, tada bi trebalo pretpostaviti da su ispunjeni zahtjevi TSI-ja za buku.

               (8)

               Neki vagoni zbog svojih tehničkih karakteristika ne mogu biti opremljeni kompozitnim kočnim umecima. Ti vagoni ne bi trebali biti obuhvaćeni područjem primjene ove Uredbe.

               (9)

               Za očuvanje konkurentnosti željezničkog sektora program bi se trebao provoditi u obliku minimalnog obveznog odbitka ili bonusa za željezničke prijevoznike koji upotrebljavaju opremljene vagone. Iz istog razloga administrativni postupci trebali bi ostati na nužnom minimumu.

               (10)

               Kako bi se uzela u obzir osjetljivost područja na koje utječe buka, posebno u pogledu broja stanovništva koje je njome pogođeno, upravitelji infrastrukture trebali bi imati mogućnost uvesti dodatnu naknadu (koja predstavlja malus) za željezničke prijevoznike koji upotrebljavaju bučne vlakove. Malus se može uvesti samo ako se uvede i bonus. Iznos malusa može se zbog opravdanih razloga razlikovati na različitim željezničkim prugama i pružnim dionicama, ovisno posebno o izloženosti pogođenog stanovništva buci. Kako se ne bi utjecalo na konkurentnost željezničkog sektora, malus bi trebao biti ograničene vrijednosti i u svakom slučaju ne bi trebao biti veći od bonusa. Međutim, ako se naplata troškova buke primjenjuje na cestovni prijevoz tereta u skladu s pravom Unije, takvo ograničenje ne bi trebalo primjenjivati.

               (11)

               Rezultat djelotvornog smanjenja buke zbog opremanja vagona može se primijetiti tek kad su gotovo svi vagoni u vlaku tihi. Osim toga, treba promicati inovacije za smanjenje buke i bolje karakteristike po pitanju buke u odnosu na zahtijevani minimum. Stoga bi trebalo dopustiti dodatne bonuse za „tihe” vlakove i za „vrlo tiha” željeznička vozila.

               (12)

               Budući da je jedan od glavnih ciljeva ove Uredbe osigurati poticaje za brzo opremanje vagona, trajanje programa s obzirom na bonus trebalo bi biti vremenski ograničeno, no istodobno i dovoljno dugo kako bi se pružila dovoljna financijska potpora. Stoga bi program trebalo početi primjenjivati što je prije moguće te okončati njegovu primjenu 2021. Međutim, države članice trebale bi imati mogućnost odlučiti bi li upravitelji infrastrukture trebali primjenjivati taj program nakon predloženog datuma početka. Trebalo bi priznati i uzeti u obzir učinke programa koji su na snazi na dan stupanja na snagu ove Uredbe time što će se osigurati odgovarajuće prijelazne odredbe. Primjena takvih programa ne bi ni u kojem slučaju trebala uzrokovati diskriminaciju pojedinih željezničkih prijevoznika.

               (13)

               Ako napredak u pogledu opremanja vagona ne zadovoljava, državama članicama trebalo bi dopustiti primjenu malusa nakon isteka programa pod uvjetom da se slična mjera primjenjuje u sektoru cestovnog teretnog prometa. Taj bi malus trebao biti usklađen s načelima internalizacije vanjskih troškova buke za sve načine prijevoza tereta, a posebno cestovnog prijevoza.

               (14)

               Budući da su posjednici vagona obično ti koji opremaju vagone, a korist od bonusa imali bi željeznički prijevoznici, poticaje treba proslijediti onima koji snose troškove opremanja vagona.

               (15)

               U mnogim su studijama bili procijenjeni troškovi opremanja vagona i potrebni poticaji kojima bi se omogućilo opremanje u vezi s drugim mogućnostima financiranja. Na temelju Komisijine potporne studije procjene učinka, minimalni usklađeni iznos bonusa treba biti 0,0035 EUR po osovini-km. Taj iznos bonusa trebao bi potaknuti da se opremi vagon koji prelazi 45 000 km godišnje tijekom razdoblja od 6 godina tako što će se njime pokriti 50 % relevantnih troškova. S obzirom na to da se smatra da upotreba vagona s kompozitnim kočnim umecima dovodi do većih operativnih troškova i s obzirom na to da vagon u praksi može prijeći manje od 45 000 km godišnje, iznos bonusa mogao bi se povećati kako bi se to uzelo u obzir.

               (16)

               Kako bi se povećala brzina opremanja vagona i smanjio rizik mogućih negativnih posljedica za konkurentnost željezničkog sektora, trebalo bi poticati posjednike vagona i željezničke prijevoznike da iskoriste mogućnosti europskog javnog financiranja za opremanje vagona koje su predviđene Uredbom (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (4) o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe. U istu svrhu države članice koje odluče da će upravitelji infrastrukture primjenjivati taj program treba poticati na to da osiguraju dostupnost relevantnih nacionalnih sredstava.

               (17)

               Kako bi se omogućili nediskriminirajući uvjeti za sve željezničke prijevoznike i spriječila isplata bonusa za upotrebu vagona koji nemaju pravo na njih, upravitelji infrastrukture trebali bi dobiti podatke o odgovarajućim karakteristikama teretnih vagona u pogledu buke. Radi smanjivanja administrativnog opterećenja, u tu bi se svrhu trebali upotrebljavati, gdje je to moguće, postojeći registri i drugi alati.

               (18)

               Upravitelji infrastrukture koji primjenjuju program trebali bi surađivati kako bi pojednostavili i uskladili postupke povezane s funkcioniranjem programa u cilju smanjenja administrativnog i financijskog opterećenja željezničkih prijevoznika.

               (19)

               Ovom se Uredbom ne dovode u pitanje odredbe Direktive 2012/34/EU u pogledu financiranja infrastrukture, uravnoteženosti prihoda i rashoda upravitelja infrastrukture te pravedan, nediskriminirajući i transparentan pristup infrastrukturi.

               (20)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora iz članka 62. stavka 3. Direktive 2012/34/EU,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Područje primjene
   1.   Ovom se Uredbom utvrđuju modaliteti koje upravitelj infrastrukture treba slijediti za primjenu naplate troškova utjecaja buke koju uzrokuju teretna željeznička vozila.
   Primjenjuje se kad država članica, unutar okvira za izračun pristojbe iz članka 29. stavka 1. Direktive 2012/34/EU, odluči uvesti izmjene pristojbi za korištenje infrastrukture u skladu s člankom 31. stavkom 5. prvim podstavkom te Direktive.
   2.   Ova se Uredba ne primjenjuje na vagone koji ispunjuju jedan od sljedećih uvjeta:

               (a)

               vagoni za koje vrijedi odstupanje od TSI-ja za buku u skladu s člankom 9. Direktive 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (5);

               (b)

               vagoni za koje ne postoje kompozitni kočni umeci u skladu s TSI-jem za buku koji se mogu izravno ugraditi na vagone bez daljnje izmjene kočnog sustava ili posebnih ispitivanja;

               (c)

               vagoni koji dolaze iz trećih zemalja i prometuju na željezničkoj mreži sa širinom kolosijeka 1 520 mm ili 1 524 mm i kojima je dodijeljen poseban status u TSI-ju za buku ili su isključeni iz njegova područja primjene.

         3.   Bonusi i malusi koji proizlaze iz diferencijacije naknada za pristup pruzi osiguravaju nediskriminirajući i transparentan pristup infrastrukturi.
   4.   Diferencijacijom naknada za pristup pruzi u skladu s ovom Uredbom ne dovodi se u pitanje primjena pravila o državnim potporama.
   Članak 2.
   Definicije
   Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

               1.

               „program” znači odredbe o uspostavi naknade za pristup pruzi diferencirane s obzirom na buku koje upravitelji infrastrukture moraju donijeti i primjenjivati;

               2.

               „opremljeni vagoni” znači postojeći vagoni opremljeni kompozitnim kočnim umecima u skladu sa zahtjevima iz TSI-ja za buku;

               3.

               „tihi vagoni” znači novi ili postojeći vagoni koji poštuju relevantne granične vrijednosti buke utvrđene u TSI-ju za buku;

               4.

               „bučni vagoni” znači vagoni koji ne poštuju relevantne granične vrijednosti buke utvrđene u TSI-ju za buku;

               5.

               „bučan vlak” znači vlak koji se sastoji od više od 10 % bučnih vagona;

               6.

               „tih vlak” znači vlak sastavljen od najmanje 90 % tihih vagona;

               7.

               „vrlo tihi vagoni i lokomotive” znači vagoni i lokomotive čija je emisija buke najmanje 3 dB ispod relevantnih vrijednosti utvrđenih u TSI-ju za buku;

               8.

               „bonus za opremljene vagone” znači obvezan popust na naknade za pristup infrastrukturi za željezničke prijevoznike koji upotrebljavaju opremljene vagone;

               9.

               „bonus za vlakove” znači neobvezan popust za željezničke prijevoznike za svaki „tihi vlak”;

               10.

               „bonus za vrlo tihe vagone ili lokomotive” znači opcionalni popust za željezničke prijevoznike za svaki vrlo tih vagon i lokomotivu;

               11.

               „malus” znači neobvezna dodatna naknada uz naknadu za pristup infrastrukturi koju plaćaju željeznički prijevoznici za svaki bučni vlak.

         Članak 3.
   Program
   1.   U skladu s modalitetima određenima u ovoj Uredbi upravitelj infrastrukture uspostavlja program koji se primjenjuje na sve predmetne željezničke prijevoznike i kojim se vrši diferencijacija naknada za pristup infrastrukturi ovisno o nastaloj razini buke. Primjena ovog programa ne smije dovesti do neopravdanog narušavanja tržišnog natjecanja između željezničkih prijevoznika ili negativno utjecati na cjelokupnu konkurentnost sektora teretnog željezničkog prijevoza.
   2.   Program se primjenjuje do 31. prosinca 2021.
   Članak 4.
   Bonus za opremljene vagone
   1.   Upravitelji infrastrukture uvode bonus za željezničke prijevoznike koji upotrebljavaju opremljene vagone. Iznos bonusa mora biti isti za čitavu mrežu upravitelja infrastrukture i primjenjiv je na svaki opremljeni vagon.
   2.   Osnova za izračun iznosa bonusa je broj osovina vagona i broj prijeđenih kilometara u razdoblju koje odredi upravitelj infrastrukture.
   3.   Najniži iznos bonusa je 0,0035 EUR po osovini-km.
   4.   Pri određivanju iznosa bonusa upravitelj infrastrukture može uzeti u obzir inflaciju, kilometražu koju su prešli vagoni i operativne troškove povezane s upotrebom opremljenih vagona.
   5.   Iznos bonusa koji se izračunava u skladu sa stavkom 3. i, prema potrebi, stavkom 4. određuje se za razdoblje od najmanje 1 godine.
   6.   Upravitelji infrastrukture mogu odlučiti ne primijeniti ili smanjiti iznos bonusa za vrijednost troškova opremanja vagona za koje su već isplaćeni bonusi kojima se omogućuje naknada troškova opremanja.
   Članak 5.
   Bonus za vlakove
   1.   Upravitelji infrastrukture mogu uvesti bonus za željezničke prijevoznike koji upotrebljavaju tihe vlakove.
   2.   Bonus za vlakove primjenjuje se na svaki tihi vlak.
   3.   Iznos bonusa za tihi vlak iznosi najviše 50 % ukupne vrijednosti bonusa koji se primjenjuju na opremljene vagone od kojih se sastoji vlak i izračunava se u skladu s člankom 4.
   4.   Dodatak za tihi vlak zbraja se s bonusima iz članaka 4. i 6.
   Članak 6.
   Bonus za vrlo tihe vagone i lokomotive
   1.   Upravitelji infrastrukture mogu uvesti bonus za željezničke prijevoznike koji upotrebljavaju vrlo tihe vagone i lokomotive.
   2.   Bonus naveden u stavku 1. primjenjuje se na svaki vrlo tihi vagon i lokomotivu.
   3.   Iznos bonusa za svaki vrlo tihi vagon i lokomotivu razmjerno odgovara smanjenju razine buke ispod tih graničnih vrijednosti i iznosi najviše 50 % iznosa bonusa koji se primjenjuje za opremljene vagone izračunanog u skladu s člankom 4.
   4.   Bonus za vrlo tihe vagone i lokomotive zbraja se s bonusima navedenima u člancima 4. i 5.
   Članak 7.
   Malus
   1.   Upravitelji infrastrukture mogu uvesti malus za željezničke prijevoznike koji upotrebljavaju bučne vlakove.
   2.   Malus se primjenjuju na svaki bučni vlak.
   3.   Ukupni zbroj malusa plaćenog tijekom trajanja programa ne smije biti veći od zbroja bonusa navedenih u člancima 4., 5. i 6.
   4.   Upravitelji infrastrukture smiju ne primjenjivati stavak 3. ako se slična naplata troškova buke primjenjuje na cestovni prijevoz tereta u skladu s pravom Unije u dotičnoj državi članici.
   5.   Odstupajući od članka 3., države članice mogu odlučiti nastaviti primjenjivati malus ili ga uvesti nakon isteka programa pod uvjetom da se slične mjere primjenjuju na sektor cestovnog prijevoza tereta u skladu s pravom Unije.
   6.   Pri odlučivanju o uvođenju malusa i pri određivanju njegova iznosa upravitelj infrastrukture može, prema potrebi i nakon savjetovanja s relevantnim dionicima, uzeti u obzir osjetljivost područja na koje utječe željeznički prijevoz robe, posebno broj pogođenog stanovništva i njegovu izloženost željezničkoj buci duž željezničke pruge.
   Članak 8.
   Administrativne mjere
   1.   Upravitelji infrastrukture odgovorni su za upravljanje programom, uključujući vođenje računovodstva financijskih tokova sa željezničkim prijevoznicima. Na zahtjev nadležnih nacionalnih tijela oni stavljaju na raspolaganje podatke o tim financijskim tokovima tijekom razdoblja primjene programa i tijekom deset godina nakon isteka programa.
   2.   Upravitelji infrastrukture upotrebljavaju postojeće registre i ostale dostupne alate kako bi se prikupili dokazi kojima se dokazuje status vagona ili lokomotiva (opremljeni, tihi ili bučni, vrlo tihi).
   3.   Ako se podaci iz stavka 2. ne mogu prikupiti iz registara ili alata, upravitelj infrastrukture mora zatražiti od željezničkih prijevoznika da dokažu status vagona i lokomotiva koje namjeravaju upotrebljavati.
   U slučaju opremljenih vagona, željeznički prijevoznik mora dostaviti relevantne tehničke ili financijske dokaze da su vagoni opremljeni.
   U slučaju tihih teretnih vagona, željeznički prijevoznik mora dostaviti odobrenje za puštanje u uporabu ili neki drugi istovjetan dokaz.
   U slučaju vrlo tihih vagona i lokomotiva, željeznički prijevoznik mora dostaviti dokaze kojima se dokazuje niža razina buke, uključujući, prema potrebi, pojedinosti o izvedenim dodatnim izmjenama za smanjenje buke.
   4.   Administrativne mjere za upravljanje postojećim programima razvijene na nacionalnoj razini mogu se nastaviti primjenjivati sve dok su u skladu s ovom Uredbom.
   5.   Administrativni troškovi programa ne uzimaju se u obzir kod određivanja iznosa bonusa i malusa.
   6.   Upravitelji infrastrukture država članica koje primjenjuju program moraju surađivati, a posebno u pogledu pojednostavljenja i usklađivanja administrativnih postupaka za primjenu naplate troškova utjecaja buke koje uzrokuju teretna željeznička vozila, kako je propisano ovom Uredbom, uključujući oblik dokaza iz stavka 3.
   Članak 9.
   Obavješćivanje
   1.   O programima je potrebno obavijestiti Komisiju prije njihove primjene.
   2.   Do 1. svibnja 2016. i do 1. svibnja svake sljedeće godine države članice dostavljaju Komisiji najmanje sljedeće podatke za prethodnu kalendarsku godinu:

               (a)

               broj vagona koji podliježu bonusu iz članka 4.;

               (b)

               prema potrebi, broj vagona i lokomotiva koji podliježu bonusu iz članka 6.;

               (c)

               prema potrebi, broj vlakova koji podliježu bonusu iz članka 5.;

               (d)

               prema potrebi, broj vlakova koji podliježu malusu;

               (e)

               broj kilometara koje su prešli opremljeni vagoni u predmetnoj državi članici;

               (f)

               procjenu broja kilometara koje su prešli tihi i bučni vlakovi u predmetnoj državi članici.

         3.   Na zahtjev Komisije dostavljaju se dodatni podaci ako su dostupni. Ti podaci mogu uključivati:

               (a)

               ukupan iznos bonusa dodijeljenog opremljenim vagonima, tihim vlakovima te vrlo tihim vagonima i lokomotivama;

               (b)

               ukupan iznos prikupljenog malusa;

               (c)

               prosječan iznos bonusa i malusa po osovini-km.

         Članak 10.
   Preispitivanje
   1.   Do 31. prosinca 2018. Komisija ocjenjuje provedbu programa, osobito kad je riječ o napretku u pogledu opremanja vagona i ravnoteži između odbijenog bonusa i već plaćenog malusa. Usto, Komisija će ocijeniti učinak programa uvedenih u skladu s ovom Uredbom na ukupnu konkurentnost sektora željezničkog prijevoza tereta i na preusmjeravanje poticaja dodijeljenih u skladu s programom sa željezničkih prijevoznika na posjednike vagona.
   2.   Uzimajući u obzir rezultate procjene, Komisija može, ako je to potrebno, izmijeniti ovu Uredbu, posebno u odnosu na minimalni iznos bonusa.
   Članak 11.
   Postojeći programi
   1.   Postojeći programi na dan stupanja na snagu ove Uredbe, uključujući ugovore koji se temelje na takvim programima, mogu se nastaviti primjenjivati najkasnije do 10. prosinca 2016. godine. Program predviđen ovom Uredbom može se primijeniti tek nakon što se završe postojeći programi. Okončanje postojećih programa ne zahtijeva se ako upravitelj infrastrukture do 11. prosinca 2016. uskladi postojeći program i ugovore koji se na njemu temelje s ovom Uredbom.
   2.   Upravitelji infrastrukture iz država članica koje su imale uspostavljene sustave iz stavka 1. mogu odlučiti da neće primjenjivati članak 3. stavak 2. pod uvjetom da ukupno trajanje njihovih programa iznosi najmanje 6 godina.
   Članak 12.
   Stupanje na snagu
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   Primjenjuje se od 16. lipnja 2015.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 13. ožujka 2015.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 32.

      (2)  COM(2011) 144.

      (3)  Uredba Komisije (EU) br. 1304/2014 оd 26. studenoga 2014. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost podsustava „željeznička vozila – buka” kojom se izmjenjuje Odluka 2008/232/EZ i stavlja izvan snage Odluka 2011/229/EU (SL L 356, 12.12.2014., str. 421.).

      (4)  Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).

      (5)  Direktiva 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (SL L 191, 18.7.2008., str. 1.).