title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1116/2013 оd 6. studenoga 2013. o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa  Tekst značajan za EGP

text:
               9.11.2013

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 299/1

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1116/2013
   оd 6. studenoga 2013.
   o izmjeni Uredbe (EU) br. 185/2010 u pogledu pojašnjenja, usklađivanja i pojednostavljenja određenih posebnih mjera zaštite zračnog prometa
   (Tekst značajan za EGP)
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2008. o zajedničkim pravilima u području zaštite civilnog zračnog prometa i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 2320/2002 (1), a posebno njezin članak 4. stavak 3.,
   budući da:

               (1)

               Iskustvo s provedbom Uredbe Komisije (EU) br. 185/2010 od 4. ožujka 2010. o utvrđivanju detaljnih mjera za provedbu zajedničkih osnovnih standarda o zaštiti zračnog prometa (2) ukazalo je na potrebu malih izmjena načina provedbe određenih zajedničkih osnovnih standarda.

               (2)

               Potrebno je razjasniti, uskladiti ili pojednostavniti određene posebne mjere zaštite zračnog prometa kako bi se poboljšala pravna jasnoća, standardiziralo zajedničko tumačenje zakonodavstva i pospješila najbolja provedba zajedničkih osnovnih standarda zaštite zračnog prometa.

               (3)

               Izmjene se tiču provedbe ograničenog broja mjera u odnosu na kontrolu pristupa, zaštitu zrakoplova, zaštitni pregled ručne prtljage i predane prtljage, zaštitne kontrole tereta, pošte, zaliha za opskrbu tijekom leta i zaliha za opskrbu zračne luke, osposobljavanje osoblja i zaštitnu opremu.

               (4)

               Uredbu (EU) br. 185/2010 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)

               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za zaštitu civilnog zračnog prometa,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 6. studenoga 2013.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         José Manuel BARROSO

      (1)  SL L 97, 9.4.2008., str. 72.

      (2)  SL L 55, 5.3.2010., str. 1.

      PRILOG
      Prilog Uredbi (EU) br. 185/2010 mijenja se kako slijedi:

                  1.

                  Poglavlje 1. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              dodaje se sljedeća točka 1.0.4.:

                                          „1.0.4.

                                          ‚Predmeti koje sa sobom nose osobe koje nisu putnici’ jesu stvari namijenjene za osobnu upotrebu osobe koja ih nosi.”;

                              (b)

                              dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.1.1.:
                              „Smatra se da šetnje zračnom lukom uz pratnju ovlaštenih osoba imaju opravdan razlog.”;

                              (c)

                              dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.2.1.:
                              „Smatra se da šetnje zračnom lukom uz pratnju ovlaštenih osoba imaju opravdan razlog.”;

                              (d)

                              dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 1.2.7.2.:
                              „Osoba može biti izuzeta od obveze pratnje ako pokaže ovlaštenje i ima valjanu identifikacijsku iskaznicu zračne luke.”;

                              (e)

                              dodaje se sljedeća točka 1.2.7.5.:

                                          „1.2.7.5.

                                          Kad putnik ne putuje na temelju ugovora o zračnom prijevozu koji ga obvezuje na predaju identifikacijske iskaznice za ulazak u zrakoplov ili jednakovrijedne isprave, član posade koji prati ovog putnika može biti izuzet od zahtjeva iz točke 1.2.7.3. podtočke (a).”;

                              (f)

                              točka 1.3.1.5. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „1.3.1.5.

                                          Točke 4.1.2.4. – 4.1.2.7. i 4.1.2.11. primjenjuju se na zaštitni pregled predmeta koje nose osobe koje nisu putnici.”

                  2.

                  Poglavlje 3. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              točka 3.1.1.3. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „3.1.1.3.

                                          Zrakoplov koji dolazi u kritičnu zonu iz treće zemlje koja nije navedena u Prilogu 3.-B, podvrgava se zaštitnom pregledu zrakoplova svaki put nakon iskrcaja putnika iz područja koje se pregledava i/ili istovara prtljažnog prostora.”;

                              (b)

                              točka 3.1.3. mijenja se kako slijedi:

                                          i.

                                          druga i četvrta alineja brišu se;

                                          ii.

                                          treća alineja zamjenjuje se sljedećim:

                                                      „—

                                                      odredište prethodnog leta.”;

                              (c)

                              točka 3.2.1.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „(b)

                                          zatvore njegova vanjska vrata. Ako se zrakoplov nalazi u kritičnoj zoni, smatra se da su vanjska vrata, kojima se ne može pristupiti s tla, zatvorena ako su pomagala za pristup odmaknuta i smještena dovoljno daleko od zrakoplova kako bi se pristup primjereno spriječio osobama; ili”;

                              (d)

                              druga rečenica točke 3.2.2.1. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Podtočka (a) ne odnosi se na vrata kojima osobe mogu pristupiti s tla.”;

                              (e)

                              točka 3.2.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „3.2.2.2.

                                          Kada su pomagala za pristup odmaknuta od vrata kojima osobe ne mogu pristupiti s tla, ona se moraju smjestiti dovoljno daleko od zrakoplova kako bi se pristup primjereno spriječio.”

                  3.

                  Prilog 3.-B zamjenjuje se sljedećim:
                  „PRILOG 3.-B

                  ZAŠTITA ZRAKOPLOVA

                     TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

                  U pogledu sigurnosti zrakoplova, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima:

                     Sjedinjene Američke Države

                  Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.
                  Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.”

                  4.

                  U poglavlju 4., točka 4.1.2.11. zamjenjuje se sljedećim:

                              „4.1.2.11.

                              Osobe koje pregledavaju ručnu prtljagu rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.
                              Postavlja se nadzornik odgovoran za osobe koje obavljaju zaštitni pregled ručne prtljage kako bi se osigurao optimalni sastav tima, kvaliteta rada, osposobljavanje, podrška i ocjenjivanje.”

                  5.

                  Prilog 4.-B zamjenjuje se sljedećim:
                  „PRILOG 4.-B

                  PUTNICI I RUČNA PRTLJAGA

                     TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

                  U pogledu putnika i ručne prtljage, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima.

                     Sjedinjene Američke Države

                  Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.
                  Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.”

                  6.

                  U poglavlju 5., dodaje se sljedeća točka 5.1.7.:

                              „5.1.7.

                              Osobe koje pregledavaju predanu prtljagu rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.
                              Postavlja se nadzornik odgovoran za osobe koje obavljaju zaštitni pregled ručne prtljage kako bi se osigurao optimalni sastav tima, kvaliteta rada, osposobljavanje, podrška i ocjenjivanje.”

                  7.

                  Prilog 5.-A zamjenjuje se sljedećim:
                  „PRILOG 5.-A

                  PREDANA PRTLJAGA

                     TREĆE ZEMLJE KAO I PREKOMORSKE ZEMLJE I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA PRIMJENJUJU STANDARDE ZAŠTITE JEDNAKOVRIJEDNE ZAJEDNIČKIM OSNOVNIM STANDARDIMA

                  U pogledu predane prtljage, za sljedeće treće zemlje kao i prekomorske zemlje i područja s posebnim odnosima s Unijom u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije i na koje se ne primjenjuje naslov tog ugovora o prometu, priznaje se da primjenjuju standarde zaštite jednakovrijedne zajedničkim osnovnim standardima.

                     Sjedinjene Američke Države

                  Komisija bez odgode obavješćuje vlasti država članica ako ima informacije koje ukazuju na to da standardi zaštite sa značajnim utjecajem na cjelokupnu razinu zaštite zračnog prometa u Uniji koje primjenjuje treća zemlja više nisu jednakovrijedni zajedničkim osnovnim standardima Unije.
                  Mjerodavna tijela država članica bit će bez odgode obaviještena ako Komisija dobije informacije o djelovanju, uključujući kompenzacijske mjere, kojima se potvrđuje da je ponovno uspostavljena jednakovrijednost odgovarajućih standarda zaštite koje primjenjuje treća zemlja.”

                  8.

                  Poglavlje 6. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              u točki 6.3.1.2. podtočki (c), točki 6.3.1.2. podtočki (d), točki 6.3.1.5., točki 6.4.1.2. podtočki (c), točki 6.4.1.2. podtočki (e), točkama 6.4.1.5., 6.8.1.4., 6.8.1.5., 6.8.4.1., 6.8.5.1.2., 6.8.5.1.3., 6.8.5.2., Prilogu 6.-A, Prilogu 6.-H1, točkama 11.6.4.1. i 11.6.4.3., upućivanje na „bazu podataka EZ-a reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” ili „bazu podataka Unije reguliranih agenata i poznatih pošiljatelja” zamjenjuje se upućivanjem na „bazu podataka Unije o sigurnosti lanca opskrbe”;

                              (b)

                              dodaje se sljedeća točka 6.2.1.4.:

                                          „6.2.1.4.

                                          Osobe koje pregledavaju teret rendgenskom opremom ili sustavima za otkrivanje eksploziva (EDS) u pravilu ne provode više od 20 minuta u neprekidnom pregledavanju slika. Nakon svakog od tih razdoblja, osoba koja obavlja zaštitni pregled neće pregledavati slike barem 10 minuta. Ovaj se zahtjev primjenjuje samo kada postoji neprekinut protok slika koje treba pregledati.”;

                              (c)

                              točka 6.3.2.4. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „6.3.2.4.

                                          Nakon primjene zaštitnih kontrola iz točaka 6.3.2.1. do 6.3.2.3. ove Uredbe i točke 6.3. Odluke Komisije 2010/774/EU, regulirani agent osigurava:

                                                      (a)

                                                      da je pristup bez pratnje tim pošiljkama ograničen na ovlaštene osobe; te

                                                      (b)

                                                      da su pošiljke zaštićene od neovlaštenog uplitanja do njihove predaje drugom reguliranom agentu ili zračnom prijevozniku. Smatra se da su pošiljke tereta i pošte koje se nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja zaštićene od neovlaštenog uplitanja. Pošiljke tereta i pošte koje se ne nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja smještene su u dijelovima s kontrolom pristupa prostorija reguliranog agenta ili, ako nisu smještene u tim dijelovima,

                                                                  —

                                                                  fizički su zaštićene kako bi se spriječilo unošenje zabranjenog predmeta, ili

                                                                  —

                                                                  ne smiju biti ostavljene bez nadzora te je pristup ograničen osobama koje sudjeluju u zaštiti i rukovanju teretom.”;

                              (d)

                              dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 6.3.2.6.:
                              „Regulirani agent koji predaje pošiljku drugom reguliranom agentu ili zračnom prijevozniku može također odlučiti predati samo podatke koji se traže u skladu s podtočkama (a) do (e) i (g) te zadržati podatke koji se traže u skladu s podtočkom (f) tijekom trajanja leta/letova ili na 24 sata, ovisno o tome što je duže.”;

                              (e)

                              dodaje se sljedeća točka 6.3.2.9.:

                                          „6.3.2.9.

                                          Regulirani agent osigurava da je sve osoblje koje primjenjuje zaštitne kontrole zaposleno i osposobljeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11. te da je sve osoblje koje ima pristup teretu koji se može identificirati ili zračnoj pošti koja se može identificirati na koje su bile primijenjene zaštitne kontrole zaposleno i prošlo osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11.”;

                              (f)

                              točka 6.4.2.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „(b)

                                          da je sve osoblje koje primjenjuje zaštitne kontrole zaposleno i osposobljeno u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11. te da je sve osoblje koje ima pristup teretu koji se može identificirati ili zračnoj pošti koja se može identificirati na koje su bile primijenjene zaštitne kontrole zaposleno i prošlo osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu sa zahtjevima iz poglavlja 11.; te”;

                              (g)

                              naslov točke 6.6.2. zamjenjuje se sljedećim:
                              „6.6.2.   Zaštita tereta i pošte u zračnim lukama za utovar na zrakoplov”;

                              (h)

                              točka 6.6.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „6.6.2.2.

                                          Pošiljke tereta i pošte koje se ne nalaze u kritičnoj zoni zaštitnog ograničenog područja smještene su u dijelovima s kontrolom pristupa prostorija reguliranog agenta ili, ako nisu smještene u tim dijelovima, smatra se da su zaštićene od neovlaštenog uplitanja ako:

                                                      (a)

                                                      fizički su zaštićene tako da bude spriječeno unošenje zabranjenog predmeta; ili

                                                      (b)

                                                      nisu ostavljene bez nadzora te je pristup ograničen osobama koje sudjeluju u zaštiti i utovaru tereta i pošte na zrakoplov.”;

                              (i)

                              dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 6.8.2.2.:
                              „Nadležno tijelo može prihvatiti EU izvješće vrednovanja zaštite zračnog prometa subjekta iz treće zemlje za oznaku ACC3 u slučajevima kad taj subjekt obavlja cjelokupni prijevoz tereta, uključujući utovar u zrakoplov, u ime ACC3 te ako EU izvješće vrednovanja zaštite zračnog prometa obuhvaća sve ove aktivnosti.”;

                              (j)

                              točka 6.8.3.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „6.8.3.2.

                                          Do 30. lipnja 2014., zahtjevi za zaštitni pregled zadovoljavaju najmanje standarde ICAO-a. Nakon toga, teret i pošta koji se prevoze u Uniju prolaze zaštitne preglede koristeći se načinima ili metodama navedenim u točki 6.2.1. Odluke 2010/774/EU sa standardom koji je dostatan da bi se primjereno osiguralo da nisu skriveni nikakvi zabranjeni predmeti.”

                  9.

                  Prilog 6.-B zamjenjuje se sljedećim:
                  „PRILOG 6.-B

                  SMJERNICE ZA POZNATE POŠILJATELJE
                  Ove smjernice će vam pomoći prilikom ocjene postojećih sigurnosnih aranžmana u odnosu na potrebne kriterije za poznate pošiljatelje kako je navedeno u Uredbi (EZ) br. 300/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima u području civilnog zračnog prometa i njezinim provedbenim aktima. One bi vam trebale osigurati zadovoljavanje zahtjeva prije organiziranja službenog vrednovanja na samoj lokaciji.
                  Važno je omogućiti vrednovatelju razgovor s pravim ljudima tijekom vrednovanja (npr. osobom odgovornom za sigurnost te osobom odgovornom za zapošljavanje osoblja). Za bilježenje ocjena vrednovatelja koristi se kontrolna lista EU-a. Nakon popunjavanja kontrolne liste za vrednovanje, s podacima sadržanim u njoj postupa se kao s povjerljivim podacima.
                  Imajte na umu da su dvije vrste pitanja na kontrolnoj listi EU-a: (1) ona čiji negativan odgovor automatski znači da ne možete biti prihvaćeni kao poznati pošiljatelj te (2) ona koja se koriste za dobivanje opće slike vaših odredbi zaštite kako bi se vrednovatelju omogućilo donošenje općeg zaključka. Područja u kojima se automatski bilježi „ne zadovoljava” navedena su u zahtjevima dolje navedenim masnim slovima. Ako je navedeno „ne zadovoljava” za zahtjeve navedene masnim slovima, dobit ćete razloge za to kao i savjete o prilagodbama koje je potrebno izvršiti za prolaz.

                     Uvod

                  Teret mora potjecati od vaše tvrtke na lokaciji na kojoj se obavlja inspekcija. To obuhvaća proizvodnju na lokaciji te aktivnosti preuzimanja i pakiranja (pick and pack) kad se predmeti ne prepoznaju kao zračni teret dok nisu odabrani za izvršenje naloga. (Također vidjeti bilješku.)
                  Također ćete morati odrediti kad pošiljka tereta/pošte postaje prepoznata kao zračni teret/zračna pošta te pokazati da ste uveli odgovarajuće mjere za njihovu zaštitu od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti. To uključuje detalje u vezi s pripremom, pakiranjem, skladištenjem i/ili otpremom.

                     Organizacija i odgovornosti

                  Bit ćete dužni dati detalje o vašoj organizaciji (ime, porezni broj ili broj pri gospodarskoj komori ili broj iz registra poslovnih subjekata ako se primjenjuje), adresu lokacije koja će se vrednovati te adresu sjedišta organizacije (ako se razlikuje od lokacije koja će se vrednovati). Potrebno je navesti datum posljednjeg vrednovanja i posljednju jedinstvenu alfanumeričku oznaku (ako je primjenjivo), kao i prirodu poslovanja, približan broj zaposlenika na lokaciji, ime i položaj osobe odgovorne za sigurnost zračnog tereta/zračne pošte te podatke za kontakt.

                     Postupak zapošljavanja osoblja

                  Bit ćete dužni dati detalje o postupcima zapošljavanja cjelokupnog osoblja (stalnog, privremenog ili agencijskog, vozača) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati. Postupak zapošljavanja uključuje provjeru prije zapošljavanja ili provjeru podobnosti u skladu s točkom 11.1. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Službeno vrednovanje na samoj lokaciji uključuje razgovor s osobom zaduženom za zapošljavanje osoblja. On/ona će morati dati na uvid dokaze o postupcima poduzeća (npr. neispunjene obrasce). Postupak zapošljavanja odnosi se na osoblje zaposleno nakon 29. travnja 2010.

                     Postupak osposobljavanja osoblja u području zaštite

                  Bit ćete dužni dokazati da je cjelokupno osoblje (stalno, privremeno ili agencijsko osoblje, vozači) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti prošlo odgovarajuće osposobljavanje o pitanjima svjesnosti o zaštiti. Osposobljavanje će se održati u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Pojedinačna evidencija o osposobljavanju čuva se u evidenciji. Osim toga, bit ćete dužni dokazati da je osoblje koje obavlja zaštitne kontrole prošlo osposobljavanje ili obnovu znanja u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010.

                     Fizička sigurnost

                  Bit ćete dužni pokazati zaštitu vaše lokacije (npr. fizička ograda ili prepreka) te da su uspostavljeni odgovarajući postupci kontrole pristupa. Prema potrebi, bit ćete dužni dati podatke o svakom alarmnom i/ili CCTV sustavu. Neophodno je da se kontrolira pristup području u kojem se obrađuje zračni teret/zračna pošta. Sva vrata, prozori i druge točke pristupa zračnom teretu/pošti moraju biti osigurani ili podlijegati kontroli pristupa.

                     Priprema (prema potrebi)
                  Bit ćete dužni pokazati da je pristup području u kojem se obavlja priprema kontroliran te da se nadzire postupak pripreme. Ako se proizvod tijekom pripreme može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

                     Pakiranje (prema potrebi)
                  Bit ćete dužni pokazati da je pristup području u kojem se obavlja pakiranje kontroliran te da se nadzire postupak pakiranja. Ako se proizvod tijekom pakiranja može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.
                  Bit ćete dužni dati detalje o postupku pakiranja i dokazati da su svi gotovi proizvodi provjereni prije pakiranja.
                  Bit ćete dužni opisati gotovo vanjsko pakiranje i dokazati da je čvrsto. Također ste dužni pokazati kako je gotovo vanjsko pakiranje osjetljivo na narušavanje cjelovitosti, na primjer korištenjem numerirane plombe, sigurnosne trake, posebnih pečata ili kartonskih kutija učvršćenih samoljepljivom trakom. Također ste dužni pokazati da se ti predmeti čuvaju u sigurnim uvjetima kad nisu korišteni te da se kontrolira njihovo izdavanje.

                     Skladištenje (prema potrebi)
                  Bit ćete dužni pokazati da je pristup skladišnom prostoru kontroliran. Ako se proizvod tijekom skladištenja može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.
                  Konačno, bit ćete dužni dokazati da se gotovi i pakirani zračni teret/zračna pošta provjerava prije otpreme.

                     Otprema (prema potrebi)
                  Bit ćete dužni pokazati da je pristup području otpreme kontroliran. Ako se proizvod tijekom otpreme može identificirati kao zračni teret/zračna pošta, bit će potrebno dokazati da su poduzete mjere zaštite zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

                     Prijevoz

                  Bit ćete dužni dati detalje o načinu prijevoza tereta/pošte reguliranom agentu.
                  Ako koristite vlastiti prijevoz, bit ćete dužni pokazati da je osposobljenost vaših vozača na zahtijevanoj razini. Ako vaše poduzeće koristi podizvođača, bit ćete dužni osigurati da (a) vi zapečatite ili pakirate zračni teret/zračnu poštu, kako biste osigurali da svako narušavanje cjelovitosti bude očito te da (b) izjava prijevoznika kako je navedena u Prilogu 6.-E Uredbi (EU) br. 185/2010 bude potpisana od strane prijevoznika.

                  Ako ste odgovorni za prijevoz zračnog tereta/pošte, bit ćete dužni pokazati da se prijevozna sredstva mogu osigurati, bilo putem plombi, ako je izvedivo, ili bilo kojom drugom metodom. Prilikom korištenja numeriranih plombi, bit ćete dužni dokazati da je pristup plombama kontroliran te da se brojevi bilježe. Ako se koriste druge metode, bit ćete dužni pokazati kako ste osigurali da narušavanje cjelovitosti tereta/pošte bude očito i/ili kako je očuvana njihova sigurnost. Osim toga, bit ćete dužni pokazati da su uspostavljene sve mjere za provjeru identiteta vozača vozila koji preuzimaju vaš zračni teret/zračnu poštu. Također ćete biti dužni pokazati da ste osigurali sigurnost tereta/pošte nakon napuštanja prostorija. Bit ćete dužni dokazati da je zračni teret/zračna pošta zaštićena od neovlaštenog uplitanja tijekom prijevoza.

                  Nećete morati dati dokaze o osposobljavanju vozača niti kopiju izjave prijevoznika ako je regulirani agent organizirao preuzimanje zračnog tereta/zračne pošte iz vaših prostorija.

                     Odgovornosti pošiljatelja

                     Bit ćete dužni izjaviti da ćete prihvatiti nenajavljene inspekcije inspektora mjerodavnog tijela za potrebe nadzora tih standarda.

                     Također ćete biti dužni izjaviti da ćete dati [naziv nadležnog tijela] potrebne detalje odmah ili barem u roku od 10 radnih dana ako:

                                 (a)

                                 cjelokupna odgovornost za sigurnost dodijeljena je drugoj osobi od imenovane;

                                 (b)

                                 postoje druge izmjene u odnosu na prostorije ili postupke koje mogu značajno utjecati na sigurnost;

                                 (c)

                                 vaše poduzeće prestaje s radom, više se ne bavi zračnim teretom/zračnom poštom ili više ne može ispunjavati uvjete iz odgovarajućeg zakonodavstva EU-a.

                     Konačno, bit ćete dužni dati izjavu o održavanju standarda sigurnosti do sljedećeg službenog vrednovanja na samoj lokaciji i/ili sljedeće inspekcije.

                  Tada ćete biti dužni preuzeti punu odgovornost za izjavu i potpisati dokument o vrednovanju.

                     BILJEŠKE

                     Eksplozivne i zapaljive naprave

                  Sastavljene eksplozivne i zapaljive naprave smiju se prenositi u pošiljkama tereta ako su u potpunosti ispunjeni zahtjevi svih pravila sigurnosti.

                     Pošiljke iz drugih izvora

                  Provjereni pošiljatelj može reguliranom agentu proslijediti pošiljke koje ne potječu od njega samog, pod uvjetom:

                              (a)

                              da su one odvojene od pošiljaka koje potječu od njega; i

                              (b)

                              da je podrijetlo jasno naznačeno na pošiljci ili na pratećoj dokumentaciji.

                        Sve se takve pošiljke prije utovara u zrakoplov moraju pregledati.”

                  10.

                  Prilog 6.-C zamjenjuje se sljedećim:
                  „PRILOG 6.-C

                  KONTROLNA LISTA ZA VREDNOVANJE POZNATIH POŠILJATELJA

                     Upute za ispunjavanje

                  Prilikom ispunjavanja ovog obrasca, molimo uzmite u obzir da:

                              —

                              Točke označene* jesu obavezni podaci i MORAJU biti ispunjene.

                              —

                              Ako je odgovor na bilo koje pitanje otisnuto masnim slovima NE, vrednovanje MORA biti ocijenjeno s NE ZADOVOLJAVA. To se ne odnosi na slučajeve kad se pitanja ne primjenjuju.

                              —

                              Cjelokupna ocjena može biti ZADOVOLJAVA ako je pošiljatelj potpisao izjavu o obvezama na zadnjoj stranici.

                              —

                              Mjerodavno tijelo mora zadržati izvornu izjavu o obvezama ili mu ona mora biti dostupna do prestanka važenja vrednovanja. Kopiju izjave također treba dati pošiljatelju.

                        DIO 1.

                     Organizacija i odgovornosti

                  1.1.   Datum vrednovanja*

                              Molimo navedite točan datum, npr. 1.10.2010.

                              dd/mm/gggg

                        1.2.   Datum prethodnog vrednovanja i jedinstvena oznaka ako se primjenjuje.

                              dd/mm/gggg

                              UNI

                        1.3.   Naziv organizacije koja se vrednuje*

                              Naziv
                              Porezni broj/broj pri gospodarskoj komori/broj iz registra poslovnih subjekata (ako se primjenjuje)

                        1.4.   Adresa lokacije koja se vrednuje*

                              Broj/Jedinica/Zgrada

                              Ulica

                              Grad

                              Poštanski broj

                              Zemlja

                        1.5.   Adresa sjedišta organizacije (ako se razlikuje od lokacije koja se vrednuje, pod uvjetom da su u istoj zemlji)

                              Broj/Jedinica/Zgrada

                              Ulica

                              Grad

                              Poštanski broj

                              Zemlja

                                          1.6.

                                          Priroda poslovanja – vrste tereta koje se obrađuju

                        1.7.   Je li podnositelj zahtjeva odgovoran za…?

                                          (a)

                                          Pripremu

                                          (b)

                                          Pakiranje

                                          (c)

                                          Skladištenje

                                          (d)

                                          Otpremu

                                          (e)

                                          Ostalo, molimo navedite

                                          1.8.

                                          Približan broj zaposlenika na lokaciji

                        1.9.   Ime i položaj osobe odgovorne za sigurnost zračnog tereta/zračne pošte

                              Ime

                              Položaj

                        1.10.   Broj telefona za kontakt

                              br. tel.

                        1.11.   Adresa e-pošte*

                              e-pošta

                        DIO 2.

                     Zračni teret/zračna pošta koja se može identificirati (‚Sposobnost procjene’)

                     Cilj: Odrediti trenutak (ili: mjesto) kad postaje moguće identificirati teret/poštu kao zračni teret/zračnu poštu. Sposobnost procjene definira se kao sposobnost procjenjivanja kad/gdje postaje moguće identificirati teret/poštu kao zračni teret/zračnu poštu.

                              2.1.

                              Inspekcijom pripreme, pakiranja, skladištenja, otpreme i svih drugih odgovarajućih područja, utvrditi gdje i kako postaje moguće identificirati pošiljku zračnog tereta/zračne pošte kao takvu.
                              Opisati:

                     N.B. Potrebno je dati detaljne informacije o zaštiti zračnog tereta/zračne pošte koja se može identificirati od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti u dijelovima 5. do 8.

                  DIO 3.

                     Zapošljavanje i osposobljavanje osoblja

                     Cilj: Osigurati da je cijelo osoblje (stalno, privremeno, agencijsko, vozači) s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati prošlo provjeru prije zapošljavanja i/ili provjeru podobnosti te da je osposobljeno u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010. Osim toga, osigurati da je osoblje koje obavlja zaštitne kontrole u odnosu na zalihe osposobljeno u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010.

                     Jesu li 3.1. i 3.2.
                     masno otisnuta
                     pitanja (prema tome odgovor NE na njih mora biti ocijenjen kao ne zadovoljava) ovisi o primjenjivim nacionalnim pravilima države u kojoj se nalazi lokacija. Međutim, barem jedno od ta dva pitanja mora biti
                     masno otisnuto, čime bi također trebalo biti dopušteno da, kad je izvršena provjera podobnosti, više ne bude potrebna provjera prije zapošljavanja. Osoba koja je odgovorna za provođenje zaštitnih kontrola uvijek mora imati provjeru podobnosti.

                              3.1.
                                 Postoji li postupak zapošljavanja za sve osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati, a koji uključuje provjeru prije zapošljavanja u skladu s točkom 11.1.4. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010? To se odnosi na osoblje zaposleno nakon [datum početka primjene Uredbe (EZ) br. 300/2008].

                                 DA ili NE

                              Ako DA, koja vrsta

                                 3.2.   Uključuje li taj postupak zapošljavanja i provjeru podobnosti, uključujući provjeru kaznene evidencije, u skladu s točkom 11.1.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

                                 DA ili NE

                              Ako DA, koju vrstu

                                 3.3.   Uključuje li postupak imenovanja osobe odgovorne za primjenu i nadzor primjene zaštitnih kontrola na lokaciji zahtjev za provjeru podobnosti, uključujući provjeru kaznene evidencije u skladu s točkom 11.1.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

                                 DA ili NE

                              Ako DA, opišite

                                 3.4.   Osposobljava li se osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije nego što dobije pristup zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati? Osposobljava li se osoblje koje obavlja zaštitne kontrole u odnosu na zalihe u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

                                 DA ili NE

                              Ako DA, opišite

                                 3.5.   Prolazi li osoblje (kako je navedeno gore) obnovu znanja u skladu s učestalošću određenom za ovu vrstu osposobljavanja?

                                 DA ili NE

                                 3.6.   Ocjena - Jesu li mjere dovoljne kako bi se osiguralo da je osoblje s pristupom zračnom teretu/zračnoj pošti koja se može identificirati te osoblje koje provodi zaštitne kontrole na pravilan način zaposleno i osposobljeno u skladu s poglavljem 11. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010?

                                 DA ili NE

                                 Ako NE, navedite razloge

                        DIO 4.

                     Fizička sigurnost

                     Cilj: Utvrditi postoji li dovoljna razina (fizičke) sigurnosti na lokaciji ili u prostorijama za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte koja se može identificirati od neovlaštenog uplitanja.

                  4.1.   Je li lokacija zaštićena fizičkom ogradom ili preprekom?

                              DA ili NE

                        4.2.   Podliježu li sve točke pristupa lokaciji kontroli pristupa?

                              DA ili NE

                        4.3.   Ako DA, jesu li točke pristupa…?

                              S osobljem

                              Ručne

                              Automatske

                              Elektroničke

                              Ostalo, navedite

                        4.4.   Je li zgrada čvrste gradnje?

                              DA ili NE

                        4.5.   Ima li zgrada djelotvoran alarmni sustav?

                              DA ili NE

                        4.6.   Ima li zgrada djelotvoran CCTV sustav?

                              DA ili NE

                        4.7.   Ako da, snimaju li se slike koje prenosi CCTV?

                              DA ili NE

                        4.8.   Jesu li sva vrata, prozori i druge točke pristupa zračnom teretu/pošti koja se može identificirati osigurani ili podliježu kontroli pristupa?

                              DA ili NE

                                          4.9.

                                          Ako ne, navedite razloge

                                 4.10.   Ocjena: Jesu li mjere koje je poduzela organizacija dovoljne za sprečavanje neovlaštenog pristupa onim dijelovima lokacije i prostorija u kojima se zračni teret/zračna pošta koja se može identificirati obrađuje ili skladišti?

                                 DA ili NE

                                 Ako NE, navedite razloge

                        DIO 5.

                     Priprema

                     Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

                  Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka pripreme.
                  5.1.   Postoji li kontrola pristupa području u kojem se odvija priprema?

                              DA ili NE

                                          5.2.

                                          Ako DA, kakva?

                        5.3.   Nadzire li se postupak pripreme?

                              DA ili NE

                                          5.4.

                                          Ako DA, na koji način?

                        5.5.   Jesu li uspostavljene kontrole za sprečavanje narušavanja cjelovitosti u fazi pripreme?

                              DA ili NE

                              Ako DA, opišite

                                 5.6.   Ocjena: Jesu li mjere koje je poduzela organizacija dovoljne za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte koja se može identificirati od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti tijekom pripreme?

                                 DA ili NE

                                 Ako NE, navedite razloge

                        DIO 6.

                     Pakiranje

                     Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

                  Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka pakiranja.
                  6.1.   Nadzire li se postupak pakiranja?

                              DA ili NE

                                          6.2.

                                          Ako DA, na koji način?

                        6.3.   Molimo opišite gotovo vanjsko pakiranje:

                        (a)   Je li gotovo vanjsko pakiranje čvrsto?

                              DA ili NE

                              Opisati:

                        (a)   Je li gotovo vanjsko pakiranje osjetljivo na narušavanje cjelovitosti?

                              DA ili NE

                              Opisati:

                        6.4. (a)   Koriste li se numerirane plombe, sigurnosne trake, posebni pečati ili kartonske kutije učvršćene samoljepljivom trakom kako bi zračni teret/zračna pošta bila osjetljiva na narušavanje cjelovitosti?

                              DA ili NE

                              Ako DA:

                        6.4. (b)   Čuvaju li se plombe, sigurnosne trake ili posebni pečati u sigurnim uvjetima kad se ne koriste?

                              DA ili NE

                              Opisati:

                        6.4. (c)   Kontrolira li se izdavanje numeriranih plombi, sigurnosne trake i/ili pečata?

                              DA ili NE

                              Opisati:

                                          6.5.

                                          Ako je odgovor na 6.4. (a) DA, na koji način se kontrolira?

                                 6.6.   Ocjena: Jesu li postupci pakiranja dovoljni za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti?

                                 DA ili NE

                                 Ako NE, navedite razloge

                        DIO 7.

                     Skladištenje

                     Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

                  Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka skladištenja.
                  7.1.   Skladišti li se gotov i pakiran zračni teret/zračna pošta na sigurnom i provjerava li se je li došlo do narušavanja cjelovitosti?

                              DA ili NE

                                 7.2.   Ocjena: Jesu li postupci skladištenja dovoljni za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja i/ili narušavanja cjelovitosti?

                                 DA ili NE

                                 Ako NE, navedite razloge

                        DIO 8.

                     Otprema

                     Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

                  Odgovorite na sljedeća pitanja kad se proizvod može identificirati kao zračni teret/zračna pošta tijekom postupka otpreme.
                  8.1.   Postoji li kontrola pristupa području u kojem se odvija otprema?

                              DA ili NE

                                          8.2.

                                          Ako DA, na koji način?

                        8.3.   Tko ima pristup području u kojem se odvija otprema?

                              Zaposlenici?

                              DA ili NE

                              Vozači?

                              DA ili NE

                              Posjetitelji?

                              DA ili NE

                              Podizvođači?

                              DA ili NE

                                 8.4.   Ocjena: Je li zaštita dovoljna kako bi se zračni teret/zračna pošta zaštitila od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti u području u kojem se odvija otprema?

                                 DA ili NE

                                 Ako NE, navedite razloge

                        DIO 8.A

                     Pošiljke iz drugih izvora

                     Cilj: uspostaviti postupke za neosigurane pošiljke.

                  Odgovorite na ova pitanja samo ako se pošiljke za zračni prijevoz prihvaćaju od drugih poduzeća.

                                 8.A.1.   Prihvaća li poduzeće pošiljke tereta namijenjene zračnom prijevozu od drugih poduzeća?

                                 DA ili NE

                                          8.A.2.

                                          Ako DA, kako su one odvojene od vlastitog tereta poduzeća te kako ih regulirani agent/prijevoznik prepoznaje?

                        DIO 9.

                     Prijevoz

                     Cilj: Zaštita zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja ili narušavanja cjelovitosti.

                  9.1.   Kako se zračni teret/zračna pošta prenosi reguliranom agentu?

                        (a)   Od strane ili u ime reguliranog agenta?

                              DA ili NE

                        (b)   Vlastitim prijevozom pošiljatelja?

                              DA ili NE

                        (c)   Putem podizvođača kojeg je angažirao pošiljatelj?

                              DA ili NE

                              9.2.   Kad pošiljatelj angažira podizvođača:

                                 DA ili NE

                              Odgovorite samo na pitanja na koja se primjenjuju 9.1.(b) ili 9.1.(c)

                        9.3.   Može li se teretni odjeljak vozila za prijevoz osigurati?

                              DA ili NE

                              Ako DA, navedite kako...

                        9.4. (a)   Ako se teretni odjeljak vozila za prijevoz može osigurati, koriste li se numerirane plombe?

                              DA ili NE

                        9.4. (b)   Ako se koriste numerirane plombe, kontrolira li se pristup plombama te bilježe li se brojevi po izdavanju?

                              DA ili NE

                              Ako DA, navedite kako...

                        9.5.   Ako se teretni odjeljak vozila za prijevoz ne može osigurati, je li zračni teret/zračna pošta osjetljiva na narušavanje cjelovitosti?

                              DA ili NE

                                          9.6.

                                          Ako DA, opišite način na koji narušavanje cjelovitosti postaje očito.

                                          9.7.

                                          Ako NE, na koji način se osigurava?

                                 9.8.   Ocjena: Jesu li mjere dovoljne za zaštitu zračnog tereta/zračne pošte od neovlaštenog uplitanja tijekom prijevoza?

                                 DA ili NE

                                 Ako NE, navedite razloge

                     Izjava o obvezama

                     Izjavljujem:

                              —

                                 da prihvaćam nenajavljene inspekcije inspektora mjerodavnog tijela za potrebe nadzora ovih standarda. Ako inspektori otkriju ozbiljne proboje sigurnosti, to može dovesti do povlačenja mog statusa poznatog pošiljatelja.

                              —

                                 dostavit ću [naziv odgovornog tijela] potrebne detalje odmah ili barem u roku od 10 radnih dana ako:

                                          —

                                             cjelokupna odgovornost za sigurnost dodijeljena je drugoj osobi od imenovane u točki 1.9.,

                                          —

                                             postoje druge izmjene u odnosu na prostorije ili postupke koji mogu značajno utjecati na sigurnost, i

                                          —

                                             poduzeće prestaje s radom, više se ne bavi zračnim teretom/zračnom poštom ili više ne može ispunjavati uvjete iz odgovarajućeg zakonodavstva EU-a.

                              —

                                 održavat ću standard sigurnosti do sljedećeg službenog vrednovanja na samoj lokaciji i/ili sljedeće inspekcije.

                              —

                                 preuzimam potpunu odgovornost za ovu izjavu.

                                 Potpis

                                 Položaj u poduzeću

                                 Ocjena (i obavješćivanje)

                                 Zadovoljava/Ne zadovoljava

                                 Ako je cjelokupna ocjena ne zadovoljava, u nastavku navedite područja u kojima pošiljatelj ne zadovoljava zahtijevane standarde sigurnosti ili ima posebnu slabost. Također navedite savjete za prilagodbe koje je potrebno napraviti kako bi postigli zahtijevane standarde te dobili ocjenu zadovoljava.

                                 Potpis

                                 (Ime vrednovatelja)”

                  11.

                  Prilog 6.-C3 mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              riječi „Upućivanje: Točka 6.8.3.1.” u petom stavku dijela 4. brišu se;

                              (b)

                              sedmi stavak dijela 5. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Upućivanje: Točka 6.8.3.”;

                              (c)

                              peti stavak dijela 7. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Upućivanje: Točke 6.8.3.1., 6.8.3.2., 6.8.3.3. kao i 6.2.1. i 6.7.”;

                              (d)

                              prvi stavak dijela 11. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Cilj: Nakon ocjene prethodnih deset dijelova ove kontrolne liste, vrednovatelj zaštite zračnog prometa EU-a mora zaključiti da li ovo vrednovanje na samoj lokaciji odgovara sadržaju dijela programa zračnog prijevoznika u kojem se opisuju mjere za zračni teret/zračnu poštu na putu za EU/EGP te provode li zaštitne kontrole dovoljno ciljeve navedene u ovoj kontrolnoj listi.”

                  12.

                  Točka 6.-Fiii. Priloga 6.-F zamjenjuje se sljedećim:
                  „6.-Fiii.

                     AKTIVNOSTI VREDNOVANJA TREĆIH ZEMLJA KAO I PREKOMORSKIH ZEMALJA I PODRUČJA S POSEBNIM ODNOSIMA S UNIJOM U SKLADU S UGOVOROM O FUNKCIONIRANJU EUROPSKE UNIJE I NA KOJE SE NE PRIMJENJUJE NASLOV TOG UGOVORA O PROMETU, ZA KOJE SE PRIZNAJE DA SU JEDNAKOVRIJEDNE VREDNOVANJU ZAŠTITE ZRAČNOG PROMETA EU-a”

                  13.

                  U prilogu 8.-B, prvoj alineji, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                              „(b)

                              osigurati da osobe s pristupom zalihama za opskrbu tijekom leta prođu opće osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije dobivanja pristupa tim zalihama. Osim toga, osigurati da osobe koje provode zaštitni pregled zaliha za opskrbu tijekom leta prođu osposobljavanje u skladu s točkom 11.2.3.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 te da osobe koje provode ostale zaštitne kontrole u vezi sa zalihama za opskrbu tijekom leta prođu obuku u skladu s točkom 11.2.3.10. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 i”.

                  14.

                  Poglavlje 9. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              točka 9.0.2. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „(a)

                                          ‚zalihe za opskrbu zračne luke’ znači svi artikli koji su namijenjeni za prodaju, upotrebu ili za stavljanje na raspolaganje za bilo koju namjenu ili djelatnost na zaštitno ograničenim područjima u zračnoj luci, osim ‚predmeta koje sa sobom nose osobe koje nisu putnici’;”;

                              (b)

                              točka 9.1.1.1. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „(b)

                                          potrebne zaštitne kontrole primjenjuju se na zalihe poznatog dobavljača ili reguliranog dobavljača te su zalihe zaštićene od neovlaštenog uplitanja od trenutka primjene tih kontrola do isporuke u zaštitno ograničena područja.”

                  15.

                  U Prilogu 9.-A, prvoj alineji, točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                              „(b)

                              osigurati da osobe s pristupom zalihama za opskrbu zračnih luka prođu opće osposobljavanje za svjesnost o zaštiti u skladu s točkom 11.2.7. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 prije dobivanja pristupa tim zalihama. Osim toga, osigurati da osobe koje provode zaštitni pregled zaliha za opskrbu zračnih luka prođu osposobljavanje u skladu s točkom 11.2.3.3. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 te da osobe koje provode ostale zaštitne kontrole u vezi sa zalihama za opskrbu zračnih luka prođu obuku u skladu s točkom 11.2.3.10. Priloga Uredbi (EU) br. 185/2010 i”.

                  16.

                  Poglavlje 11. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              točka 11.1.5. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „11.1.5.

                                          Provjere podobnosti ili provjere prije zapošljavanja dovršavaju se prije početka osposobljavanja osobe iz područja zaštite koje uključuje pristup informacijama koje nisu dostupne javnosti. Provjere podobnosti ponavljaju se u pravilnim razmacima ne dužim od pet godina.”;

                              (b)

                              točka 11.2.3.7. podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „(b)

                                          poznavanje postupka pečaćenja zrakoplova, kad je primjereno za osobu koja prolazi obuku;”;

                              (c)

                              prva rečenica točke 11.2.3.9. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Osposobljavanje osoba koje provode zaštitne kontrole tereta i pošte, osim zaštitnog pregleda, rezultira sljedećim stručnim znanjima:”;

                              (d)

                              dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 11.2.6.1.:
                              „Iz objektivnih razloga, nadležno tijelo može osloboditi osobe od ovog zahtjeva osposobljavanja ako je njihov pristup ograničen na područja na terminalu koji je dostupan putnicima.”;

                              (e)

                              dodaje se sljedeća rečenica na kraju točke 11.3.1.:
                              „Osobe koje obavljaju zadaće navedene u točki 11.2.3.3. mogu biti oslobođene ovih zahtjeva ako su ovlaštene za provođenje samo vizualnih provjera i/ili ručnih pregleda.”;

                              (f)

                              točka 11.5.3. podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

                                          „(a)

                                          imaju znanje i vještine navedene u točki 11.5.4.; i”;

                              (g)

                              prva rečenica točke 11.5.4. zamjenjuje se sljedećim:
                              „Kako bi neka osoba bila certificirana za instruktora kvalificiranog za održavanje osposobljavanja utvrđenog u točkama 11.2.3.1. do 11.2.3.5. te u točkama 11.2.4. (osim ako se odnosi na osposobljavanje nadzornika koji isključivo nadziru osobe iz točaka 11.2.3.6. do 11.2.3.10.) i 11.2.5., ona mora poznavati radni okoliš u odgovarajućem području zaštite zračnog prometa te imati kvalifikacije i stručnost u sljedećim područjima:”.

                  17.

                  Poglavlje 12. mijenja se kako slijedi:

                              (a)

                              točka 12.1.2.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „12.1.2.2.

                                          Svi MDV-i koji se isključivo koriste za zaštitne preglede osoba osim putnika moraju zadovoljavati barem standard 1.”;

                              (b)

                              dodaju se sljedeće točke 12.5.1.4. i 12.5.1.5.:

                                          „12.5.1.4.

                                          Uvodi se TIP administrator odgovoran za upravljanje konfiguracijom TIP sustava.

                                          12.5.1.5.

                                          Nadležno tijelo redovito nadzire pravilnu provedbu TIP sustava i osigurava da su sustavi pravilno konfigurirani, uključujući realističnu i odgovarajuću projekciju predmeta, da su u skladu sa zahtjevima te da imaju ažuriranu biblioteku slika.”;

                              (c)

                              točka 12.8.2. zamjenjuje se sljedećim:

                                          „12.8.2.

                                          Prije planiranog uvođenja, predmetna država članica mora u pisanom obliku obavijestiti Komisiju i druge države članice o predloženoj metodi zaštitnog pregleda koju namjerava dopustiti, čemu prilaže procjenu u kojoj se navodi kako će jamčiti da primjena nove metode ispunjava zahtjeve iz točke 12.8.1. podtočke (b). Ta obavijest mora također sadržavati detaljne informacije o lokaciji/lokacijama na kojoj/kojima se planira upotreba te metode pregleda i o predviđenom razdoblju ocjenjivanja.”;

                              (d)

                              dodaje se sljedeća točka 12.10.:
                              „12.10   METALDETEKTORSKA OPREMA (MDO)
                              Detaljne odredbe o upotrebi MDO-a utvrđene su u zasebnoj Odluci Komisije.”


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2149 оd 7. prosinca 2016. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Noix de Grenoble (ZOI))

text:
               8.12.2016

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 333/42

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/2149
   оd 7. prosinca 2016.
   o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Noix de Grenoble (ZOI))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1. i članak 52. stavak 2.,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Francuske za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Noix de Grenoble”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1107/96 (2), kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1204/2003 (3).

               (2)

               Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije
                   (4).

               (3)

               Dopisima zaprimljenima 18. prosinca 2014. i 31. srpnja 2015. francuska nadležna tijela obavijestila su Komisiju da su društva za pakiranje oraha Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans i SN Comptoir Rhodanien, ZA Les Lots, 26600 Tain-l'Hermitage, s poslovnim nastanom na državnom području Francuske, ali izvan predmetnog zemljopisnog područja, zakonito stavljala na tržište proizvod pod prodajnim nazivom „Noix de Grenoble” i neprekidno upotrebljavala taj naziv tijekom više od pet godina te da je to pitanje navedeno u okviru nacionalnog postupka prigovora. Nakon izmjene specifikacije ta dva društva neće moći upotrebljavati registrirani naziv zbog ograničavanja pakiranja na zemljopisno područje.

               (4)

               Budući da društva Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans i SN Comptoir Rhodanien, ZA Les Lots, 26600 Tain-l'Hermitage ispunjuju uvjete iz članka 15. stavka 1. Uredbe (EU) br. 1151/2012, za zakonitu upotrebu prodajnog naziva tijekom prijelaznog razdoblja nakon izmjene specifikacije potrebno im je odobriti prijelazno razdoblje od pet godina od odobrenja navedene izmjene tijekom kojeg je dopuštena upotreba naziva „Noix de Grenoble”.

               (5)

               Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti.

               (6)

               Mjere predviđene ovom uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Noix de Grenoble” (ZOI).
   Članak 2.
   Društvima Les Jumelles Ets Huot, ZA Les Creux, 26600 Gervans i SN Comptoir Rhodanien, ZA Les Lots, 26600 Tain-l'Hermitage odobrena je daljnja upotreba registriranog naziva „Noix de Grenoble” (ZOI) tijekom pet godina od datuma stupanja na snagu ove uredbe.
   Članak 3.
   Ova uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 7. prosinca 2016.

            Za Komisiju

            Predsjednik

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

      (2)  SL L 148, 21.6.1996., str. 1.

      (3)  SL L 168, 5.7.2003., str. 10.

      (4)  SL C 130, 13.4.2016., str. 12.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1476 оd 27. kolovoza 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               28.8.2015

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 225/12

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/1476
   оd 27. kolovoza 2015.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 27. kolovoza 2015.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG

         Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  MA

                  171,5

                  MK

                  36,9

                  ZZ

                  104,2

                  0709 93 10

                  TR

                  132,0

                  ZZ

                  132,0

                  0805 50 10

                  AR

                  142,8

                  BO

                  152,6

                  CL

                  152,6

                  TR

                  126,0

                  UY

                  160,6

                  ZA

                  152,8

                  ZZ

                  147,9

                  0806 10 10

                  BA

                  74,4

                  EG

                  193,5

                  MA

                  201,9

                  MK

                  68,3

                  TR

                  144,4

                  ZZ

                  136,5

                  0808 10 80

                  AR

                  94,8

                  BR

                  102,5

                  CL

                  140,4

                  NZ

                  143,2

                  US

                  159,0

                  UY

                  170,8

                  ZA

                  124,9

                  ZZ

                  133,7

                  0808 30 90

                  AR

                  73,8

                  CL

                  111,8

                  NZ

                  210,1

                  TR

                  126,6

                  ZA

                  122,0

                  ZZ

                  128,9

                  0809 30 10, 0809 30 90

                  MK

                  70,8

                  TR

                  138,3

                  ZZ

                  104,6

                  0809 40 05

                  BA

                  56,8

                  MK

                  47,2

                  ZZ

                  52,0

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1251/2014 оd 21. studenoga 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               22.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 335/13

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1251/2014
   оd 21. studenoga 2014.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenoga 2014.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  67,1

                  MA

                  71,2

                  MK

                  78,8

                  ZZ

                  72,4

                  0707 00 05

                  AL

                  62,5

                  JO

                  203,0

                  TR

                  133,9

                  ZZ

                  133,1

                  0709 93 10

                  MA

                  38,9

                  TR

                  124,3

                  ZZ

                  81,6

                  0805 20 10

                  MA

                  86,3

                  ZZ

                  86,3

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  CN

                  59,1

                  PE

                  74,4

                  TR

                  70,7

                  ZZ

                  68,1

                  0805 50 10

                  TR

                  80,3

                  ZZ

                  80,3

                  0808 10 80

                  AU

                  203,7

                  BR

                  53,4

                  CA

                  133,4

                  CL

                  86,9

                  MD

                  29,7

                  NZ

                  197,7

                  US

                  102,4

                  ZA

                  148,5

                  ZZ

                  119,5

                  0808 30 90

                  CN

                  82,7

                  US

                  201,1

                  ZZ

                  141,9

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1224/2014 оd 14. studenoga 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

text:
               15.11.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 330/38

         PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 1224/2014
   оd 14. studenoga 2014.
   o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),
   uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

               (2)

               Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 14. studenoga 2014.

            Za Komisiju,

            u ime predsjednika,

         Jerzy PLEWA

            Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

      (1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

      (2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

      PRILOG
      Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

                  (EUR/100 kg)

                  Oznaka KN

                  Oznaka treće zemlje (1)

                  Standardna uvozna vrijednost

                  0702 00 00

                  AL

                  85,5

                  MA

                  80,0

                  MK

                  67,1

                  ZZ

                  77,5

                  0707 00 05

                  AL

                  62,5

                  JO

                  194,1

                  TR

                  126,4

                  ZZ

                  127,7

                  0709 93 10

                  AL

                  65,0

                  MA

                  51,6

                  TR

                  124,6

                  ZZ

                  80,4

                  0805 20 10

                  MA

                  130,6

                  TR

                  74,4

                  ZZ

                  102,5

                  0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

                  TR

                  74,2

                  ZZ

                  74,2

                  0805 50 10

                  TR

                  88,8

                  ZZ

                  88,8

                  0806 10 10

                  BR

                  287,2

                  LB

                  369,0

                  PE

                  266,8

                  TR

                  150,2

                  US

                  278,5

                  ZZ

                  270,3

                  0808 10 80

                  BR

                  53,4

                  CA

                  135,3

                  CL

                  85,2

                  NZ

                  148,5

                  US

                  102,4

                  ZA

                  109,9

                  ZZ

                  105,8

                  0808 30 90

                  CN

                  75,6

                  ZZ

                  75,6

         (1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 876/2011 od 1. rujna 2011. o 157. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom

text:
               18/Sv. 009

               HR

               Službeni list Europske unije

               240

         32011R0876

               L 227/11

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               01.09.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 876/2011
   od 1. rujna 2011.
   o 157. izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 881/2002 od 27. svibnja 2002. o uvođenju određenih posebnih mjera ograničavanja usmjerenih protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom (1), a posebno njezin članak 7. stavak 1. točku (a), članak 7.a stavak 1. i članak 7.a stavak 5.,
   budući da:

               (1)

               Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 navodi popis osoba, skupina i subjekata na koje se odnosi zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora sukladno toj Uredbi.

               (2)

               Odbor za sankcije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda odlučio je 19. kolovoza 2011. ukloniti jednu fizičku osobu sa svog popisa osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuje zamrzavanje financijskih sredstava i gospodarskih izvora. Dana 22. kolovoza 2011. odlučio je dodati jednu fizičku osobu na isti popis.

               (3)

               Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 bi, stoga, trebalo na odgovarajući način ažurirati.

               (4)

               Kako bi se osigurala učinkovitost mjera predviđenih ovom Uredbom, ova bi Uredba trebala odmah stupiti na snagu,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog I. Uredbi (EZ) br. 881/2002 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2011.

            Za Komisiju, u ime predsjednika,

            Voditelj službe za instrumente vanjske politike

      (1)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.
   PRILOG
   Prilog I. Uredbi (EZ-a) br. 881/2002 mijenja se kako slijedi:

               1.

               Sljedeći se unos dodaje pod naslov „Fizičke osobe”.
               „Mati ur-Rehman (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial). Datum rođenja: oko 1977. Državljanstvo: pakistansko. Ostali podaci: Mati ur-Rehman je glavni operativni zapovjednik Lashkara i Jhangvija. Datum uvrštenja na popis iz članka 2.a stavka 4. točke (b): 22.8.2011.”

               2.

               Briše se sljedeći se unos pod naslovom „Fizičke osobe”:
               „Abdul Latif Saleh (alias (a) Abdul Latif A.A. Saleh, (b) Abdyl Latif Saleh, (c) Abd al-Latif Saleh, (d) Abdul Latif A.A. Saleh Abu Hussein, (e) Abd al-Latif Salih, (f) Abu Amir). Titula: dr. Adresa: Posljednje poznato boravište: Ujedinjeni Arapski Emirati. Datum rođenja: 5.3.1957. Mjesto rođenja: Bagdad, Irak. Državljanstvo: (a) jordansko, (b) albansko (od 1992.). Putovnica br.: (a) D366 871 (jordanska putovnica), (b) 314772 (albanska putovnica izdana 8.3.1993.), (c) 0334695 (albanska putovnica izdana 1.12.1995.). Ostali podaci: Protjeran iz Albanije 1999.”


title: Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 826/2014 od 30. srpnja 2014. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

text:
               30.7.2014

               HR

               Službeni list Europske unije

               L 226/16

         PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) br. 826/2014
   od 30. srpnja 2014.
   o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (1), a posebno njezin članak 14. stavak 1.,
   budući da:

               (1)

               Vijeće je 17. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 269/2014.

               (2)

               Imajući u vidu težinu situacije u Ukrajini, Vijeće smatra da bi dodatne osobe i subjekte trebalo dodati na popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela koji podliježu mjerama ograničavanja iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.

               (3)

               Prilog I. Uredbi (EU) br. 269/2014 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način,

         DONIJELO JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Osobe i subjekti navedeni u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se na popis iz Priloga I. Uredbi (EU) br. 269/2014.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. srpnja 2014.

            Za Vijeće

            Predsjednik

         S. GOZI

      (1)  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

      PRILOG
      POPIS OSOBA I SUBJEKATA IZ ČLANKA 1.
      Pojedinci

                  Ime

                  Identifikacijski podaci

                  Obrazloženje

                  Datum uvrštenja

                  1.

                  Alexey Alexeyevich GROMOV

                  Rođen 31.5.1960. u Zagorsku (Sergiev Posad)

                  Kao prvi zamjenik voditelja predsjedničke administracije odgovoran je za davanje uputa ruskim medijskim kućama da izvješćuju na način koji pogoduje separatistima u Ukrajini i pripojenju Krima te tako podupire destabilizaciju istočne Ukrajine i pripojenje Krima.

                  30.7.2014.

                  2.

                  Oksana TCHIGRINA
                  Оксана Чигрина

                  Glasnogovornica takozvane „vlade” takozvane „Narodne Republike Luganska” koja je davala izjave kojima se opravdava, između ostalog, rušenje ukrajinskog vojnog zrakoplova, uzimanje talaca i borbene aktivnosti nezakonitih naoružanih skupina kojima se posljedično podrivala teritorijalna cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  3.

                  Boris LITVINOV
                  Борис Литвинов

                  Od 22. srpnja predsjeda takozvanim „Vrhovnim vijećem” takozvane „Narodne Republike Donjetska” te je bio na izvorištu politika i organizacije nezakonitog referenduma koji je doveo do proglašenja takozvane „Narodne Republike Donjetska”, što je predstavljalo kršenje teritorijalne cjelovitosti, suvereniteta i jedinstva Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  4.

                  Sergey ABISOV

                  Rođen 27.11.1967.

                  Prihvaćanjem svojeg imenovanja takozvanim „ministrom unutarnjih poslova Republike Krima” od strane Predsjednika Rusije 5. svibnja 2014. (Odlukom br. 301) te svojim djelovanjem u svojstvu takozvanog „ministra unutarnjih poslova” podrivao je teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i jedinstvo Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  5

                  Arkady Romanovich ROTENBERG

                  Rođen 15.12.1951. u Lenjingradu (St Petesburg)

                  Rotenberg je dugogodišnji poznanik predsjednika Putina i njegov bivši partner za sparing u džudu.
                  Obogatio se tijekom mandata predsjednika Putina. Ruski donositelji odluka pogodovali su mu u dodjeli važnih ugovora od strane ruske države ili državnih poduzeća. Njegovim je društvima posebno dodijeljeno nekoliko vrlo unosnih ugovora za pripremu Olimpijskih igara u Sočiju.
                  Glavni je dioničar Giprotransmosta, trgovačkog društva koje je dobilo ugovor o javnoj nabavi od ruskog trgovačkog društva u državnom vlasništvu za izradu studije izvedivosti o gradnji mosta od Rusije do nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima. Time je konsolidirao njegovu integraciju u Rusku Federaciju, čime se dalje podriva teritorijalna cjelovitost Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  6.

                  Konstantin Valerevich MALOFEEV
                  Константин Валерьевич Малофеев

                  Rođen 3.7.1974. u Puschinu

                  Malofeev je blisko povezan s ukrajinskim separatistima u istočnoj Ukrajini i na Krimu. Bivši je poslodavac g. Borodaija, takozvanog predsjednika vlade takozvane „Narodne Republike Donjetska”, te se susreo s g. Aksyonovim, takozvanim predsjednikom vlade takozvane „Republike Krima”, tijekom razdoblja pripojenja Krima. Ukrajinska vlada pokrenula je kaznenu istragu njegove navodne materijalne i financijske potpore separatistima.
                  Osim toga, dao je više javnih izjava potpore pripojenju Krima i uključenju Ukrajine u Rusiju te je u lipnju 2014. izjavio da se „ne može uključiti cijela Ukrajina u Rusiju. Možda istok (Ukrajine)”.
                  Stoga g. Malofeev podupire destabilizaciju istočne Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  7.

                  Yuriy Valentinovich KOVALCHUK
                  Юрий Валентинович Ковальчук

                  Rođen 25.7.1951. u Lenjingradu (St Petesburg)

                  Kovalchuk je dugogodišnji poznanik predsjednika Putina. Suosnivač je takozvanog društva Ozero Dacha, zadruge koja povezuje utjecajnu skupinu pojedinaca bliskih predsjedniku Putinu.
                  Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka. Predsjednik je i najveći dioničar društva Bank Rossiya. Godine 2013. bio je vlasnik otprilike 38 % društva Bank Rossiya, koje se smatra osobnom bankom visokih dužnosnika Ruske Federacije. Od nezakonitog pripojenja Krima, Bank Rossiya otvorila je podružnice diljem Krima i Sevastopolja, čime je konsolidirala njihovu integraciju u Rusku Federaciju.
                  Osim toga, Bank Rossiya ima važne interese u društvu National Media Group koje nadzire televizijske postaje koje aktivno podupiru politike ruske vlade za destabilizaciju Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  8.

                  Nikolay Terentievich SHAMALOV
                  Николай Терентьевич Шамалов

                  Rođen 24.1.1950.

                  Shamalov je dugogodišnji poznanik predsjednika Putina. Suosnivač je takozvanog društva Ozero Dacha, zadruge koja povezuje utjecajnu skupinu pojedinaca bliskih predsjedniku Putinu.
                  Ostvaruje korist od svojih veza s ruskim donositeljima odluka. Drugi je najveći dioničar društva Bank Rossiya. Godine 2013. bio je vlasnik otprilike 10 % društva Bank Rossiya, koje se smatra osobnom bankom visokih dužnosnika Ruske Federacije. Od nezakonitog pripojenja Krima, Bank Rossiya otvorila je podružnice diljem Krima i Sevastopolja, čime je konsolidirala njihovu integraciju u Rusku Federaciju.
                  Osim toga, Bank Rossiya ima važne interese u društvu National Media Group koje nadzire televizijske postaje koje aktivno podupiru politike ruske vlade za destabilizaciju Ukrajine.

                  30.7.2014.

      Subjekti

                  Naziv

                  Identifikacijski podaci

                  Obrazloženje

                  Datum uvrštenja

                  1.

                  JOINT-STOCK COMPANY CONCERN ALMAZ-ANTEY (poznat i kao ALMAZ-ANTEY CORP; poznat i kao ALMAZ-ANTEY DEFENSE CORPORATION; poznat i kao ALMAZ-ANTEY JSC;),

                  41 ul.Vereiskaya, Moscow 121471, Russia;
                  Internetske stranice: almaz-antey.ru;
                  Adresa e-pošte: antey@almaz-antey.ru

                  Almaz-Antei rusko je trgovačko društvo u državnom vlasništvu. Proizvodi protuzračno naoružanje, uključujući projektile zemlja-zrak koje isporučuje ruskoj vojsci. Ruske vlasti dostavljaju teško naoružanje separatistima u istočnoj Ukrajini, doprinoseći destabilizaciji Ukrajine. Tim se oružjem koriste separatisti, između ostalog, za rušenje zrakoplova. Kao društvo u državnom vlasništvu Almaz-Antei time doprinosi destabilizaciji Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  2.

                  DOBROLET poznat i kao DOBROLYOT
                  Добролет/Добролёт

                  Kod zrakoplovne kompanije: QD
                  International Highway, House 31, building 1, 141411 Moscow
                  141411, Москва г, Международное ш, дом 31, строение 1
                  Website: www.dobrolet.com

                  Dobrolet je poduzeće kći ruske zrakoplovne kompanije u državnom vlasništvu. Od nezakonitog pripojenja Krima dosad je isključivo Dobrolet upravljao letovima između Moskve i Simferopolja. Stoga olakšava integraciju nezakonito pripojene Autonomne Republike Krima u Rusku Federaciju i podriva suverenitet i teritorijalnu cjelovitost Ukrajine.

                  30.7.2014.

                  3.

                  RUSSIAN NATIONAL COMMERCIAL BANK

                  Ovlaštenje za obavljanje djelatnosti Središnje banke Rusije br. 1354
                  Russian Federation, 127 030 Moscow, Krasnoproletarskaya street 9/5.

                  Nakon nezakonitog pripojenja Krima, ruska Nacionalna komercijalna banka (RNCB) došla je u potpuno vlasništvo takozvane „Republike Krima”. Postala je dominantan akter na tržištu, premda prije pripojenja nije bila prisutna na Krimu. Kupnjom ili preuzimanjem podružnica banaka koje su poslovale na Krimu ali koje su se povlačile, RNCB je materijalno i financijski podupirao aktivnosti ruske vlade u pogledu uključenja Krima u Rusku Federaciju, time podrivajući teritorijalnu cjelovitost Ukrajine.

                  30.7.2014.


title: Provedbena uredba Komisije (EU) br. 717/2011 od 20. srpnja 2011. o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cornish Pasty (PGI))

text:
               15/Sv. 013

               HR

               Službeni list Europske unije

               208

         32011R0717

               L 193/13

               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE

               20.07.2011.

      PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 717/2011
   od 20. srpnja 2011.
   o upisu naziva u Registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Cornish Pasty (PGI))
   EUROPSKA KOMISIJA,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), a posebno njezin članak 7. stavak 4. prvi podstavak,
   budući da:

               (1)

               U skladu s člankom 6. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, zahtjev Ujedinjene Kraljevine za registraciju naziva „Cornish Pasty” objavljen je u Službenom listu Europske unije
                   (2).

               (2)

               Kako Komisija nije zaprimila prigovore u smislu članka 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006, naziv bi trebalo upisati u Registar.

               (3)

               Međutim, u skladu s člankom 13. stavkom 3. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 510/2006, može se odredit prijelazno razdoblje za poduzeća sa sjedištem u državi članici u kojoj se nalazi zemljopisno područje, pod uvjetom da su navedena poduzeća zakonito stavljala na tržište navedene proizvode upotrebljavajući odnosne nazive u neprekinutom razdoblju od najmanje pet godina prije datuma objave iz članka 6. stavka 2. te Uredbe, i da su to navela u nacionalnom postupku povodom prigovora iz njenog članka 5. stavka 5.

               (4)

               Dopisom zaprimljenim 25. ožujka 2011., nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine potvrdila su Komisiji da poduzeća Pukka Pies Ltd, Pork Farms Ltd, Shire Foods Ltd, Northern Foods plc, Greggs plc, Peter’s Food Service Ltd i Kerry Group plc. sa sjedištem na njihovom državnom području ispunjavaju uvjete utvrđene u članku 13. stavku 3. drugom podstavku Uredbe (EZ) br. 510/2006.

               (5)

               Tim poduzećima bi stoga trebalo dopustiti nastavak uporabe registriranog naziva „Cornish Pasty” tijekom prijelaznog razdoblja od 3 godine od stupanja na snagu ove Uredbe,

         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Naziv naveden u Prilogu ovoj Uredbi ovim se upisuje u Registar.
   Poduzeća Pukka Pies Ltd, Pork Farms Ltd, Shire Foods Ltd, Northern Foods plc, Greggs plc, Peter’s Food Service Ltd i Kerry Group plc mogu nastaviti upotrebljavati to ime u razdoblju od tri godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe.
   Članak 2.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 2011.

            Za Komisiju, u ime Predsjednika,

         Dacian CIOLOȘ

            Član Komisije

      (1)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

      (2)  SL C 190, 14.7.2010., str. 33.
   PRILOG
   Prehrambeni proizvodi iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 510/2006:

      Razred 2.4.   Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i ostali pekarski proizvodi

   UJEDINJENA KRALJEVINA
   Cornish Pasty (PGI)