               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 26.4.2016.
            COM(2016) 229 final
            2016/0121(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               OBRAZLOŽENJE

               Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan je 25. lipnja 2001. Sporazum je stupio na snagu 1. lipnja 2004.

               Prema Aktu o pristupanju, Republika Hrvatska obvezuje se pristupiti međunarodnim sporazumima koje su potpisale ili sklopile Europska unija i njezine države članice putem protokola uz te sporazume.

               Priloženi prijedlog pravni je instrument za sklapanje Protokola uz Sporazum kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji.

               U pogledu pravila o podrijetlu EU i Arapska Republika Egipat složili su se Odlukom br. 1/2015 Vijeća za pridruživanje EU-Egipat od 21. rujna 2015.
                  1
                da će novi Protokol 4 uz Sporazum morati upućivati na Regionalnu konvenciju o paneuromediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla kojom se utvrđuju pravila o podrijetlu i predviđa kumulacija podrijetla između Europske unije, Egipta i drugih ugovornih stranaka od 1. veljače 2016. Stoga će se članak 3. (Pravila o podrijetlu) Protokola priloženog ovoj odluci odnositi samo na razdoblje između pristupanja Republike Hrvatske EU-u i stupanja na snagu Odluke br. 1/2015.

               Odlukom od 14. rujna 2012.
                  2
                Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama kako bi se sklopili odgovarajući protokoli. Pregovori s Arapskom Republikom Egiptom uspješno su završeni 29. listopada 2015.

               Komisija rezultate pregovora smatra zadovoljavajućima i traži od Vijeća da uz prethodnu suglasnost Europskog parlamenta donese priloženu Odluku o sklapanju Protokola.

               2016/0121 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 6. točkom (a),

               uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               uzimajući u obzir prijedlog Europskog parlamenta,

               budući da:

               (1)Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane
                  3
                (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan je 25. lipnja 2001. Sporazum je stupio na snagu 1. lipnja 2004.

               (2)Republika Hrvatska postala je država članica Europske unije 1. srpnja 2013.

               (3)U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o njezinu pristupanju Sporazumu potrebno je odlučiti sklapanjem protokola uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”). U slučaju takvog pristupanja primjenjuje se pojednostavnjeni postupak u kojemu Vijeće, jednoglasnom odlukom u ime država članica, sklapa protokol s dotičnom trećom zemljom.

               (4)Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama zbog pristupanja Republike Hrvatske Uniji. Pregovori s Arapskom Republikom Egiptom uspješno su završeni.

               (5)U skladu s Odlukom Vijeća [XXX]
                  4
                Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, potpisan je u ime Unije i njezinih država članica u […] dana […], podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               (6)Protokol bi trebalo odobriti u ime Unije i njezinih država članica,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

                Članak 1.

               Odobrava se, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
                  5
               .

               Članak 2.

               Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da u ime Unije i njezinih država članica dostavi obavijest predviđenu člankom 8. stavkom 1. Protokola, čime se iskazuje suglasnost Unije i njezinih država članica da ih se obvezuje tim Protokolom.

               Članak 3.

               Ova Odluka stupa na snagu dana ....

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  SL L 334, 22.12.2015., str.62.

                     (2)
                  Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Europske unije, ili Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih zemalja ili međunarodnih organizacija zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji (dokument Vijeća 13351/12 LIMITED).

                     (3)
                  SL L 304, 30.9.2004., str. 39.

                     (4)
                  SL L .. od .., str. ..

                     (5)
                  Tekst Protokola objavljen je u [upućivanje na SL] zajedno s Odlukom o potpisivanju.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 26.4.2016.
            COM(2016) 229 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               PROTOKOL

                  uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               KRALJEVINA BELGIJA,

               REPUBLIKA BUGARSKA,

               ČEŠKA REPUBLIKA

               KRALJEVINA DANSKA,

               SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

               REPUBLIKA ESTONIJA,

               IRSKA,

               HELENSKA REPUBLIKA,

               KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

               FRANCUSKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA HRVATSKA,

               TALIJANSKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA CIPAR,

               REPUBLIKA LATVIJA,

               REPUBLIKA LITVA,

               VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

               MAĐARSKA,

               REPUBLIKA MALTA,

               KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

               REPUBLIKA AUSTRIJA,

               REPUBLIKA POLJSKA,

               PORTUGALSKA REPUBLIKA,

               RUMUNJSKA,

               REPUBLIKA SLOVENIJA,

               SLOVAČKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA FINSKA,

               KRALJEVINA ŠVEDSKA,

               UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

               ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije

               i

               EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”,

               s jedne strane,

               i

               ARAPSKA REPUBLIKA EGIPAT, dalje u tekstu „Egipat”,

               s druge strane,

               dalje u tekstu zajednički nazvane „ugovorne stranke” za potrebe ovog Protokola

               budući da:

               (1)Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan je u Luxembourgu 25. lipnja 2001. i stupio je na snagu 1. lipnja 2004.

               (2)Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.

               (3)U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o njezinu pristupanju Sporazumu potrebno je odlučiti sklapanjem protokola uz Sporazum.

               (4)Održana su savjetovanja na temelju članka 21. stavka 2. Euro-mediteranskog sporazuma kako bi se osiguralo da su u obzir uzeti zajednički interesi Unije i Egipta,

               SPORAZUMJELE su se kako slijedi:

               Članak 1.

               Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, te će donijeti i primiti na znanje, na isti način kao i ostale države članice Unije, tekstove Sporazuma, kao i zajedničke izjave, izjave i razmjene pisama.

               POGLAVLJE I.

               Izmjene teksta Euro-mediteranskog sporazuma, uključujući njegove priloge i protokole

               Članak 2.

               Poljoprivredni proizvodi, prerađeni poljoprivredni proizvodi te ribe i proizvodi ribarstva

               Tablica priložena Protokolu 1 Euro-mediteranskog sporazuma mijenja se tablicom u Prilogu ovog Protokolu.

               Članak 3.

               Pravila o podrijetlu

               Za razdoblje od 1. srpnja 2013. i 31. siječnja 2016. Protokol 4 mijenja se kako slijedi:

               1. Prilog IV.a zamjenjuje se sljedećim:

               „PRILOG IV.A

               TEKST IZJAVE NA RAČUNU

               Izjava na računu, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

               Bugarska verzija

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (
                  1
               ) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (
                  2
               ).

               Španjolska verzija

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Češka verzija

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Danska verzija

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Njemačka verzija

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Estonska verzija

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Grčka verzija

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Engleska verzija

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Francuska verzija

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (
                  3
               )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (
                  4
               ).

               Hrvatska verzija

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije  izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Talijanska verzija

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Latvijska verzija

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litavska verzija

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Mađarska verzija

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Malteška verzija

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (
                  5
               )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Nizozemska verzija

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Poljska verzija

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugalska verzija

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Rumunjska verzija

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Slovenska verzija

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Slovačka verzija

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Finska verzija

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (
                  7
               )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Švedska verzija

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Arapska verzija

               ................................................................................................................................(
                  9
               )..
               (Mjesto i datum)

               .....................................................................................................................................
               (Potpis izvoznika; osim toga, i čitko napisano ime osobe koja potpisuje)”

               2. Prilog IV.b. zamjenjuje se sljedećim:

               „PRILOG IV.B

               Tekst izjave na računu EUR-MED

               Izjava na računu EUR-MED, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

               Bugarska verzija

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ... (
                  10
               )) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход (
                  11
               ).

               – cumulation applied with ...... (name of country/countries)

               – no cumulation applied (
                  12
               )

               Španjolska verzija

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               – cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Češka verzija

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Danska verzija

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Njemačka verzija

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Estonska verzija

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (
                  13
               )) deklareerib, et need tooted on ... (
                  14
               ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (
                  15
               )

               Grčka verzija

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Engleska verzija

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Francuska verzija

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (
                  16
               )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (
                  17
               )).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (
                  18
               )

               Hrvatska verzija

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               – cumulation applied with ........................................... (name of the country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Talijanska verzija

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Latvijska verzija

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (
                  19
               )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (
                  20
               ).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (
                  21
               )

               Litavska verzija

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Mađarska verzija

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Malteška verzija

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Nizozemska verzija

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Poljska verzija

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (
                  22
               )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  23
               ) preferencyjne pochodzenie.

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (
                  24
               )

               Portugalska verzija

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Rumunjska verzija

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               – cumulation applied with ....... (name of the country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Slovenska verzija

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št .(
                  25
               )..) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (
                  26
               ) poreklo.

               – cumulation applied with ........( name of the country/countries)

               – no cumulation applied (
                  27
               )

               Slovačka verzija

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Finska verzija

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               Švedska verzija

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (
                  28
               )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (
                  29
               ).

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (
                  30
               )

               Arapska verzija

               – cumulation applied with ........(name of country/countries)

               – no cumulation applied (3)

               ................................................................................................................................. (
                  31
               )
               (Mjesto i datum)

               .....................................................................................................................................

               (Potpis izvoznika; osim toga, i čitko napisano ime osobe koja potpisuje)”

               POGLAVLJE II.:

               Prijelazne odredbe

               Članak 4.

               Roba u provozu

               1. Odredbe Sporazuma mogu se primjenjivati na robu izvezenu iz Egipta u Hrvatsku ili iz Hrvatske u Egipat, koja je u skladu s odredbama Protokola 4 uz Sporazum i koja je na dan pristupanja Hrvatske u provozu ili privremeno pohranjena u carinskom skladištu ili slobodnoj zoni u Egiptu ili Hrvatskoj.

               2. U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman uz uvjet da se carinskim tijelima zemlje uvoznice u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja Hrvatske dostave dokazi o podrijetlu koje su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.

               POGLAVLJE III.

               Završne i opće odredbe

               Članak 5.

               Arapska Republika Egipat obvezuje se da u vezi s ovim proširenjem Unije neće imati nikakve tražbine, zahtjeve ili upućivanja niti će mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju iz članka XXIV. stavka 6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994.

               Članak 6.

               Unija svojim državama članicama i Libanonskoj Republici pravovremeno nakon parafiranja ovog Protokola dostavlja verziju Sporazuma na hrvatskom jeziku. Od dana stupanja na snagu ovog Protokola jezična verzija iz prve rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i jezične verzije Sporazuma na arapskom, bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.

               Članak 7.

               Ovaj Protokol i njegov Prilog čine sastavni dio Sporazuma.

               Članak 8.

               1.
                     Ovaj Protokol odobravaju Europska unija, Vijeće Europske unije u ime država članica i Egipat, u skladu sa svojim postupcima. Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

               2.
                     Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon datuma kad se sve stranke međusobno obavijeste o završetku postupaka koji su potrebni u tu svrhu.

               3.
                     Do datuma stupanja na snagu, Protokol se privremeno primjenjuje s učinkom od 1. srpnja 2013.

               Članak 9.

               Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na arapskom, bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

               U POTVRDU TOGA, u nastavku potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.

               Sastavljeno u … … … …

               Za Europsku uniju i njezine države članice

               Za Arapsku Republiku Egipat

               Prilog

               Poljoprivredni proizvodi, prerađeni poljoprivredni proizvodi te ribe i proizvodi ribarstva

               IZMJENE PROTOKOLA 1 O ARANŽMANIMA KOJI SE PRIMJENJUJU NA UVOZ U EUROPSKU UNIJU POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA, PRERAĐENIH POLJOPRIVREDNIH PROIZVODA TE RIBE I PROIZVODA RIBARSTVA PODRIJETLOM IZ EGIPTA

               Koncesijama iz ovog Priloga zamijenit će se, za proizvode iz podbroja 0810 10 00, koncesije koje se trenutačno primjenjuju u okviru Sporazuma o pridruživanju (Protokol 1). Za sve proizvode koji nisu spomenuti u ovom Prilogu koncesije koje se trenutačno primjenjuju ostaju nepromijenjene.

                        KN

                        Oznaka

                        Opis

                        Smanjenje MFN carina (%)

                        Carinska kvota

                        (tona neto težine)

                        Smanjenje carina iznad carinske kvote (%)

                        Posebne odredbe

                        0810 10 00

                        Svježe jagode, od 1. listopada do 30. travnja

                        100 %

                        10 000

                        –

                        100 %

                        94

                        –

                        Posebne odredbe iz Protokola 1 stavka 5. ne primjenjuju se.

                     (1)

                        Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 23. Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (2)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 38. Protokola, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi u kojoj se izdaje izjava stavljanjem oznake „CM”.

                     (3)
                  Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 23. Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (4)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 38. Protokola, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi u kojoj se izdaje izjava stavljanjem oznake „CM”.

                     (5)

                        Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 23. Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (6)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 38. Protokola, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi u kojoj se izdaje izjava stavljanjem oznake „CM”.

                     (7)

                        Ako izjavu na računu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 23. Protokola, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu na računu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (8)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 38. Protokola, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi u kojoj se izdaje izjava stavljanjem oznake „CM”.

                     (9)

                        Ti se navodi mogu ispustiti ako su podaci navedeni u samoj ispravi.

                     (10)

                        Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (11)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.

                     (12)

                        Popuniti ili izbrisati prema potrebi.

                     (13)

                        Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (14)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.

                     (15)

                        Popuniti ili izbrisati prema potrebi.

                     (16)
                  Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (17)
                  Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.

                     (18)
                  Popuniti ili izbrisati prema potrebi.

                     (19)

                        Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (20)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.

                     (21)

                        Popuniti ili izbrisati prema potrebi.

                     (22)

                        Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (23)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.

                     (24)

                        Popuniti ili izbrisati prema potrebi.

                     (25)

                        Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (26)
                  Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.

                     (27)
                  Popuniti ili izbrisati prema potrebi.

                     (28)

                        Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik, ovdje treba upisati broj ovlaštenja tog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama ispuštaju se ili se prostor ostavlja praznim.

                     (29)

                        Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.

                     (30)
                  Popuniti ili izbrisati prema potrebi.

                     (31)

                        Ti se navodi mogu ispustiti ako su podaci navedeni u samoj ispravi.


				|

		52014PC0645

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda, uključujući granicu za 2016., iznos za 2015. i prvi obrok za 2015. /* COM/2014/0645 final - 2014/0298 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Unutarnjim sporazumom i Uredbom Vijeća
(EZ) br. 215/2008 o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na Deseti
Europski razvojni fond (dalje u tekstu „Financijska uredba o Desetom ERF-u”)
određuje se postupak za pozive na doprinose koje radi financiranja ERF-a
trebaju uplatiti države članice. U skladu s člankom 57.
stavkom 3. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, ovim se prijedlogom
obuhvaća:
–
granica doprinosa država članica za 2016.,
–
iznos doprinosa za 2015.,
–
iznos prvog obroka doprinosa za 2015.
U skladu s člankom 57.
stavkom 7. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, posebno je utvrđen
iznos kojim upravlja Komisija i iznos kojim upravlja EIB.
U skladu s člankom 145. Financijske
uredbe o Desetom ERF-u, EIB je Komisiji poslao svoje ažurirane procjene obveza
i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
U skladu s člankom 58.
stavkom 2. Financijske uredbe, u okviru poziva na doprinose potrebno je
najprije iskoristiti iznose raspoložive iz prethodnih ERF-ova, jedan za drugim.
Pozivi za doprinose u ovom prijedlogu stoga se odnose na iznose u okviru
Desetog ERF-a za EIB (prvi poziv u okviru Desetog ERF-a) i za Komisiju.
U skladu s člankom 57.
stavkom 3. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Vijeće o ovom
prijedlogu mora odlučiti najkasnije do 15. studenoga 2014., a
države članice moraju uplatiti prvi obrok najkasnije do
21. siječnja 2015.
U članku 60. stavku 1.
Financijske uredbe o Desetom ERF-u predviđeno je da će se od države
članice koja dugovani obrok doprinosa ne uplati u roku zahtijevati
plaćanje kamata na neplaćeni iznos; u istom su članku
utvrđeni i načini plaćanja kamata.
2014/0298 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o financijskim doprinosima koje trebaju
platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda,
uključujući granicu za 2016., iznos za 2015. i prvi obrok za 2015.
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum
među predstavnicima vlada država članica, koji su se sastali unutar
Vijeća, o financiranju potpore Zajednice na temelju višegodišnjeg
financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o
partnerstvu između država AKP-a i država EZ-a i o dodjeli financijske
pomoći prekomorskim zemljama i područjima na koja se primjenjuje
četvrti dio Ugovora o EZ-u[1]
(„Unutarnji sporazum”), a posebno njegov članak 7.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ)
br. 215/2008 od 18. veljače 2008. o Financijskoj uredbi
koja se primjenjuje na Deseti Europski razvojni fond (dalje u tekstu
„Financijska uredba o Desetom ERF-u”)[2]
kako je zadnje izmijenjena 11. travnja 2011.[3], a posebno njezin
članak 57. stavak 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       U skladu s postupkom
utvrđenim u člancima 57. do 61. Financijske uredbe o Desetom ERF-u,
Komisija do 15. listopada predstavlja prijedlog kojim se utvrđuje (a)
granica godišnjeg iznosa doprinosa država članica za 2016., (b) iznos
doprinosa za 2015. i (c) iznos prvog obroka doprinosa za 2015.
(2)       U skladu s
člankom 145. prvim stavkom Financijske uredbe o Desetom ERF-u,
Europska investicijska banka poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene
obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
(3)       U članku 58.
stavku 2. Financijske uredbe o Desetom Europskom razvojnom fondu (dalje u
tekstu „ERF”) predviđa se da se u okviru poziva na doprinose najprije
iskoriste iznosi određeni za prethodne ERF-ove. Stoga je u okviru Desetog
ERF-a potrebno uputiti poziv za osiguravanje sredstava,
(4)       Vijeće je
7. studenoga 2013. na prijedlog Komisije donijelo odluku u skladu s
kojom je udio Komisije u doprinosima država članica ERF-u za 2015.
određen u iznosu od 3 300 000 000 EUR, a udio EIB-a u
iznosu od 300 000 000 EUR.[4]
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Granica godišnjeg iznosa doprinosa država
članica ERF-u za 2016. ovime je za Komisiju utvrđena na
3 350 000 000 EUR, odnosno na 250 000 000 EUR
za Europsku investicijsku banku.
Članak 2.
Godišnji iznos doprinosa država članica ERF-u za 2015. ne mijenja
se i iznosi 3 600 000 000 EUR. Od tog je iznosa
3 400 000 000 EUR namijenjeno Komisiji, a
200 000 000 EUR Europskoj investicijskoj banci.
Članak 3.
Pojedinačni doprinosi u okviru ERF-a koje
države članice trebaju platiti Komisiji i EIB-u kao prvi obrok za 2015.
određeni su u tablici u Prilogu.
Članak 4.
Ova je Odluka upućena državama
članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 247, 9.9.2006., str. 32.
[2]               SL L 78, 19.3.2008., str. 1.
[3]               SL L 102, 16.4.2011., str. 1.
[4]               Dok. 15699/13.
PRILOG

Prijedlogu
ODLUKE VIJEĆA
o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi
financiranja
Europskog razvojnog fonda, uključujući granicu za 2016., iznos za
2015. i prvi obrok za 2015.

 Prvi obrok doprinosa za ERF za 2015. (EUR)
   ||   ||   ||   ||
 DRŽAVE ČLANICE || Ključni % za Deseti ERF || Prvi obrok
 uplaćeno || uplaćeno || Ukupno
 EIB-u || Komisiji
 Deseti ERF || Deseti ERF
 AUSTRIJA || 2,41 || 1 205 000,00 || 36 150 000,00 || 37 355 000,00
 BELGIJA || 3,53 || 1 765 000,00 || 52 950 000,00 || 54 715 000,00
 BUGARSKA || 0,14 || 70 000,00 || 2 100 000,00 || 2 170 000,00
 CIPAR || 0,09 || 45 000,00 || 1 350 000,00 || 1 395 000,00
 ČEŠKA || 0,51 || 255 000,00 || 7 650 000,00 || 7 905 000,00
 DANSKA || 2,00 || 1 000 000,00 || 30 000 000,00 || 31 000 000,00
 ESTONIJA || 0,05 || 25 000,00 || 750 000,00 || 775 000,00
 FINSKA || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 FRANCUSKA || 19,55 || 9 775 000,00 || 293 250 000,00 || 303 025 000,00
 NJEMAČKA || 20,50 || 10 250 000,00 || 307 500 000,00 || 317 750 000,00
 GRČKA || 1,47 || 735 000,00 || 22 050 000,00 || 22 785 000,00
 MAĐARSKA || 0,55 || 275 000,00 || 8 250 000,00 || 8 525 000,00
 IRSKA || 0,91 || 455 000,00 || 13 650 000,00 || 14 105 000,00
 ITALIJA || 12,86 || 6 430 000,00 || 192 900 000,00 || 199 330 000,00
 LATVIJA || 0,07 || 35 000,00 || 1 050 000,00 || 1 085 000,00
 LITVA || 0,12 || 60 000,00 || 1 800 000,00 || 1 860 000,00
 LUKSEMBURG || 0,27 || 135 000,00 || 4 050 000,00 || 4 185 000,00
 MALTA || 0,03 || 15 000,00 || 450 000,00 || 465 000,00
 NIZOZEMSKA || 4,85 || 2 425 000,00 || 72 750 000,00 || 75 175 000,00
 POLJSKA || 1,30 || 650 000,00 || 19 500 000,00 || 20 150 000,00
 PORTUGAL || 1,15 || 575 000,00 || 17 250 000,00 || 17 825 000,00
 RUMUNJSKA || 0,37 || 185 000,00 || 5 550 000,00 || 5 735 000,00
 SLOVAČKA || 0,21 || 105 000,00 || 3 150 000,00 || 3 255 000,00
 SLOVENIJA || 0,18 || 90 000,00 || 2 700 000,00 || 2 790 000,00
 ŠPANJOLSKA || 7,85 || 3 925 000,00 || 117 750 000,00 || 121 675 000,00
 ŠVEDSKA || 2,74 || 1 370 000,00 || 41 100 000,00 || 42 470 000,00
 UJEDINJENA KRALJEVINA || 14,82 || 7 410 000,00 || 222 300 000,00 || 229 710 000,00
 Ukupno EU-27 || 100,00 || 50 000 000,00 || 1 500 000 000,00 || 1 550 000 000,00


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 8.5.2017.
            COM(2017) 221 final
            2017/0094(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u pogledu određenih rezolucija o kojima će se glasovati u okviru Međunarodne organizacije za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV)

               OBRAZLOŽENJE

               KONTEKST PRIJEDLOGA

               Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV) međuvladina je znanstvena i tehnička organizacija aktivna u sektoru vinogradarstva, vina, pića na bazi vina, stolnog grožđa, grožđica i ostalih proizvoda od vinove loze. Ciljevi su OIV-a i. informiranje o mjerama kojima bi se mogli uzeti u obzir interesi proizvođača, potrošača i drugih sudionika u sektoru vinogradarstva i vinarstva, ii. pružanje pomoći drugim međunarodnim organizacijama uključenima u aktivnosti normizacije te iii. davanje doprinosa međunarodnom usklađivanju postojećih praksi i normi. OIV trenutačno broji 46 država članica, među kojima je 20 država članica Unije. EU nije član OIV-a.

               U skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda
                  1
                (Uredba o ZOT-u) na razini EU-a određene rezolucije koje je donio i objavio OIV utječu na pravo EU-a. Uredba o ZOT-u upućuje na OIV u sljedećim odredbama:

               –enološki postupci koje je donio i objavio OIV, koje Komisija mora uzeti u obzir pri odobravanju takvih postupaka (članak 80. stavak 3. točka (a) Uredbe o ZOT-u),

               – isti enološki postupci ako se prije njihova odobrenja u skladu s člankom 80. stavkom 3. Uredbe o ZOT-u upotrebljavaju za proizvodnju vina u trećim zemljama (članak 90. stavak 2. Uredbe o ZOT-u),

               –određene specifikacije za čistoću i identifikaciju tvari koje se koriste u enološkim postupcima tako da pravila koja u vezi s tim donosi i objavljuje OIV postaju ipso facto obvezujuća u EU-u (članak 9. Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008
                  2
                u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja),

               –određene metode analize za određivanje sastava proizvoda iz sektora vina koje je donio i objavio OIV, na koje se Komisija mora oslanjati, osim ako bi one bile neučinkovite ili neprimjerene s obzirom na postizanje cilja Unije (članak 80. stavak 5. Uredbe o ZOT-u).

               Slično tome, u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 2870/2000 od 19. prosinca 2000. o utvrđivanju referentnih metoda Zajednice za analizu jakih alkoholnih pića
                  3
               , određene rezolucije koje je donio i objavio OIV utječu na pravo EU-a. Člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2870/2000 predviđeno je upućivanje na rezolucije OIV-a ako nisu utvrđene analitičke referentne metode Zajednice za detekciju i kvantifikaciju tvari sadržanih u određenom jakom alkoholnom piću.

               Naposljetku, i člankom 4. Uredbe (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina
                  4
                upućuje se na OIV. U skladu s tom odredbom, kako bi se uspostavili odobreni proizvodni postupci, Komisija mora uzeti u obzir proizvodne postupke koje je preporučio i objavio OIV te mora usvojiti metode analize utemeljene na svim relevantnim metodama koje je preporučio i objavio OIV, osim ako bi one bile neučinkovite ili neprimjerene s obzirom na postizanje željenog cilja.

               Na temelju rasprava održanih tijekom sastanka skupine stručnjaka za pripremu opće skupštine OIV-a može se očekivati da će se na dnevni red opće skupštine za donošenje uvrstiti sljedeće rezolucije s pravnim učinkom na pravo EU-a:

               –nacrtima rezolucija OENO-TECHNO 13-532 i OENO-TECHNO 13-533, 15-580, 15-582, 15-583, 14-567B te nacrtima rezolucija OENO-MICRO 15-576A i 15-576B utvrđuju se novi enološki postupci; u skladu s člankom 80. stavkom 3. točkom (a) i člankom 90. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te će rezolucije imati pravni učinak na pravo Unije,

               –nacrtima rezolucija OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 i 16-605 utvrđuju se specifikacije za čistoću i identifikaciju tvari koja se upotrebljava u enološkim postupcima; te je enološke postupke objavio i preporučio OIV, pod uvjetom da se donesu specifikacije upotrijebljene tvari (Međunarodni kodeks enoloških postupaka OIV-a, § 2.1.20 i § 3.4.14); u skladu s člankom 80. stavkom 3. točkom (a) i člankom 90. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te člankom 9. Uredbe Komisije (EZ) br. 606/2009 te će rezolucije imati pravni učinak na pravo Unije,

               –nacrtima rezolucija OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589 i 15-590 utvrđuju se metode analize; u skladu s člankom 80. stavkom 3. točkom (a) i člankom 80. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te će rezolucije imati pravni učinak na pravo Unije.

               O prethodno navedenim rezolucijama opsežno su raspravljali znanstvenici i tehnički stručnjaci iz sektora vina. Rezolucijama se pridonosi međunarodnom usklađivanju normi za vino i njima će se utvrditi okvir kojim će se osigurati pošteno tržišno natjecanje u trgovini proizvodima iz sektora vina. Stoga bi ih trebalo poduprijeti.

                  Kao i u prošlosti, može se očekivati da će se dnevni red sjednice opće skupštine OIV-a i dalje mijenjati te da će se na njega dodatno uvrstiti druge rezolucije koje imaju pravni učinak na pravo Unije. Kako bi se osigurala učinkovitost rada opće skupštine uz poštovanje pravila Ugovorâ, Komisija će pravovremeno dopuniti ili izmijeniti ovaj prijedlog da Vijeću omogući donošenje stajališta koje je potrebno zauzeti i u pogledu tih rezolucija.

               2017/0094 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u pogledu određenih rezolucija o kojima će se glasovati u okviru Međunarodne organizacije za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV)

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43., u vezi s njegovim člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Na svojoj sljedećoj općoj skupštini 2. lipnja 2017. Međunarodna organizacija za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV) razmotrit će i možda donijeti rezolucije koje će utjecati na pravo Unije.

               (2)Unija trenutačno nije članica OIV-a. Dvadeset država članica jesu članice OIV-a. Te države članice imaju mogućnost predlagati izmjene nacrta rezolucija OIV-a i od njih će se tražiti da na sljedećoj općoj skupštini OIV-a koja će se održati 2. lipnja 2017. donesu neke od nacrta rezolucija OIV-a.

               (3)Stoga bi Vijeće trebalo donijeti stajalište Unije u pogledu tih rezolucija u vezi s pitanjima iz područja njezine nadležnosti te bi ga države članice koje su članice OIV-a trebale izraziti na sastancima OIV-a djelujući zajednički u interesu Unije.

               (4)U skladu s Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
                  5
                i Uredbom Komisije (EZ) br. 606/2009
                  6
               , određene rezolucije koje je donio i objavio OIV utječu na pravo Unije.

               (5)Člankom 80. stavkom 3. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1308/2013 određeno je da Komisija pri odobravanju enoloških postupaka uzima u obzir enološke postupke i metode analize koje je preporučio i objavio OIV.

               (6)Člankom 80. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 određeno je da Komisija pri utvrđivanju metoda analize za određivanje sastava proizvoda iz sektora vina te metode temelji na svim relevantnim metodama koje je preporučio i objavio OIV, osim ako bi one bile neučinkovite ili neprimjerene s obzirom na postizanje cilja Unije.

               (7)Člankom 90. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 određuje se da se proizvodi iz sektora vina koji se uvoze u Uniju proizvode u skladu s enološkim postupcima koje je odobrila Unija u skladu s tom Uredbom ili se, prije izdavanja tog odobrenja, proizvode u skladu s enološkim postupcima koje je preporučio i objavio OIV.

               (8)Člankom 9. Uredbe (EZ) br. 606/2009 određeno je da, ako specifikacije za čistoću i identifikaciju tvari koje se koriste u enološkim postupcima nije utvrdila Komisija, koriste se specifikacije koje je utvrdio i objavio OIV.

               (9)Nacrtima rezolucija OENO-TECHNO 13-532, 13-533, 14-567B, 15-580, 15-582, 15-583, OENO-MICRO 15-576A i 15-576B utvrđuju se novi enološki postupci. U skladu s člankom 80. stavkom 3. točkom (a) i člankom 90. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te će rezolucije imati pravni učinak na pravo Unije.

               (10)Nacrtima rezolucija OENO-SPECIF 15-571, 15-572, 15-574, 15-578 i 16-605 utvrđuju se specifikacije za čistoću i identifikaciju tvari koja se upotrebljava u enološkim postupcima. Te je enološke postupke objavio i preporučio OIV, pod uvjetom da se donesu specifikacije upotrijebljenih tvari (Međunarodni kodeks enoloških postupaka OIV-a, § 2.1.20 i § 3.4.14). U skladu s člankom 80. stavkom 3. točkom (a) i člankom 90. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te člankom 9. Uredbe (EZ) br. 606/2009 te će rezolucije imati pravni učinak na pravo Unije.

               (11)Nacrtima rezolucija OENO-SCMA 11-479, 13-529, 15-587, 15-588, 15-589 i 15-590 utvrđuju se metode analize. U skladu s člankom 80. stavkom 3. točkom (a) i člankom 80. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 1308/2013 te će rezolucije imati pravni učinak na pravo Unije.

               (12)O tim nacrtima rezolucija opsežno su raspravljali znanstvenici i tehnički stručnjaci iz sektora vina. Njima se pridonosi međunarodnom usklađivanju normi za vino i njima će se utvrditi okvir kojim će se osigurati pošteno tržišno natjecanje u trgovini proizvodima iz sektora vina. Stoga bi ih trebalo poduprijeti.

               (13)Kako bi se omogućila potrebna fleksibilnost tijekom pregovora prije sjednice opće skupštine OIV-a, potrebno je ovlastiti države članice koje su članice OIV-a da se slože s izmjenama tih rezolucija, pod uvjetom da navedene izmjene ne promijene njihovu bit,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje je potrebno zauzeti u ime Unije na općoj skupštini OIV-a 2. lipnja 2017. navedeno je u Prilogu i izražavaju ga države članice koje su članice OIV-a djelujući zajednički u interesu Unije.

               Članak 2.

               1.Ako postoji vjerojatnost da će na stajalište iz članka 1. utjecati novi znanstveni ili tehnički podaci predstavljeni prije ili tijekom sjednica OIV-a, države članice koje su članice OIV-a dužne su zatražiti da se glasovanje na općoj skupštini OIV-a odgodi dok se ne utvrdi stajalište Unije na temelju novih elemenata.

               2.Države članice koje su članice OIV-a mogu se nakon usklađivanja, naročito na licu mjesta i bez daljnje odluke Vijeća o stajalištu Unije, djelujući zajednički u interesu Unije, složiti s izmjenama nacrta rezolucija iz Priloga kojima se ne mijenja njihova bit.

               Članak 3.

               Ova je Odluka upućena državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  SL L 347, str. 671.

                     (2)
                  SL L 193, str. 1.

                     (3)
                  SL L 333, str. 20.

                     (4)
                  SL L 84, 20.3.2014., str. 14.-34.

                     (5)
                  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).

                     (6)
                  Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.).

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 8.5.2017.
            COM(2017) 221 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u pogledu određenih rezolucija o kojima će se glasovati u okviru Međunarodne organizacije za vinogradarstvo i vinarstvo (OIV)

               PRILOG

               Države članice djelujući zajednički u interesu Unije podupiru, podložno budućim preispitivanjima na temelju novog razvoja događaja, samo sljedeće nacrte rezolucija u fazi 7 koji se odnose na enološke postupke, specifikacije za čistoću i identifikaciju tvari koje se upotrebljavaju u enološkim postupcima i metode analize za određivanje sastava proizvoda iz sektora vina.

               OENO-TECHNO 13-532 – tretman moštova inaktiviranim kvascima sa zajamčenom razinom glutationa

               OENO-TECHNO 13-533 – tretman vina inaktiviranim kvascima sa zajamčenom razinom glutationa

               OENO-TECHNO 14-567B – razlika između aditiva i pomoćnih sredstava za preradu – 2. dio na koji se primjenjuje sljedeća izmjena: iz rezolucije se uklanja grožđani šećer

               OENO-TECHNO 15-580 – tretman moštova kalijevim karbonatom

               OENO-TECHNO 15-582 – uporaba selektivnih biljnih vlakana u vinu

               OENO-TECHNO 15-583 – tretman moštova kalcijevim sulfatom radi dobivanja likerskih vina

               OENO-MICRO 15-576A – monografija kvasca vrste saccharomyces

               OENO-MICRO 15-576B – monografija kvasca koji nije vrste saccharomyces

               OENO-SPECIF 15-571 – monografija glutationa

               OENO-SPECIF 15-572 – monografija kalijeva poliaspartata

               OENO-SPECIF 15-574 – monografija tanina – ažuriranje metode za utvrđivanje polifenola

               OENO-SPECIF 15-578 – monografija selektivnih biljnih vlakana

               OENO-SPECIF 16-605 – granica količine željeza u monografijama OIV-a za PVI/PVP

               OENO-SCMA 11-479 – određivanje omjera izotopa 13C/12C glukoze, fruktoze, glicerola i etanola u vinu uporabom tekućinske kromatografije visoke učinkovitosti u kombinaciji s masenom spektrometrijom omjera izotopa

               OENO-SCMA 13-529 – određivanje hitinaze i proteina sličnih thaumatinu u bijelim i rosé vinima

               OENO-SCMA 15-587 – dodavanje definicije prividne alkoholne jakosti: revizija metode OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-588 – dodavanje načela zatamnjenja: revizija metode OIV-MA-BS-01

               OENO-SCMA 15-589 – metoda određivanja 1,2-propanediola i 2,3-butanediola

               OENO-SCMA 15-590 – određivanje etil karbamata: revizija metode OIV-MA-BS-25


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.9.2016.
            COM(2016) 624 final
            Prijedlog
            ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
            o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za 2016.

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               Uredbom Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.
                  1
                („Uredba o VFO-u”) omogućava se mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka 28 država članica EU-a kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućava reakcija na nepredviđene okolnosti. U okviru tehničke prilagodbe VFO-a za 2016.
                  2
                na temelju članka 6. Uredbe o VFO-u apsolutni iznos pričuve za nepredviđene izdatke za 2016. utvrđen je na razini od 4438,2 milijuna EUR.

               U skladu s člankom 13. Uredbe o VFO-u i nakon što je ispitala sve mogućnosti za financiranje dodatnih i nepredviđenih potreba za preuzetim obvezama, Komisija predlaže da se pričuva za nepredviđene izdatke za 2016. mobilizira u iznosu od 240,1 milijun EUR kako bi se dopunila odobrena sredstva za preuzimanje obveza povezana s rashodima iz naslova 3. Sigurnost i građanstvo općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2016., iznad gornje granice preuzetih obveza od 2546 milijuna EUR u sadašnjim cijenama.

               U skladu s točkom 14. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                  3
               , Komisija je analizirala mogućnosti preraspodjele znatnih iznosa u okviru postojećeg proračuna.

               U skladu s člankom 13. stavkom 3. Uredbe o VFO-u Komisija predlaže prebijanje povećanja gornjih granica rashoda za naslov 3. s nedodijeljenom pričuvom dostupnom u okviru gornjih granica rashoda za naslov 5. Administracija u 2016.

               Ovim se prijedlogom dopunjuje Odluka (EU) 2016/253 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o mobilizaciji cijelog iznosa instrumenta fleksibilnosti
                  4
                dostupnog za 2017. (520 milijuna EUR), 2016. (510 milijuna EUR) i 2015. (500 milijuna EUR) kako bi se pokrili troškovi hitnih proračunskih mjera za rješavanje izbjegličke krize.

               2.OPRAVDANJE MOBILIZACIJE

               2.1.UVOD

               Unutarnja dimenzija migracijske, izbjegličke i sigurnosne krize financira se iz naslova 3. iz Fonda za azil, migracije i integraciju (FAMI) i Fonda za unutarnju sigurnost (FUS) te s pomoću specijaliziranih agencija kao što su Frontex, EASO, eu-Lisa i Europol. Osim toga, Vijeće je 15. ožujka 2016. donijelo novi instrument
                  5
                kojim se omogućava pružanje hitne potpore humanitarne prirode kao odgovor na povećani priljev izbjeglica i migranata u Uniju.

               Kako je utvrđeno u povezanom prijedlogu Komisije
                  6
               , potrebe financiranja tog novog instrumenta za hitne slučajeve u 2016. procijenjene su na razini od 300 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 241 milijun EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje
                  7
               . 199 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 130,2 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje preraspodijeljeno je iz FAMI-ja, prvo u kontekstu izmjene proračuna br. 1/2016 donesene 13. travnja 2016.
                  8
                (100 milijuna EUR u u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 80,2 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje) i nakon toga Komisijinim prijenosom odobrenih sredstava provedenim u kolovozu u skladu s člankom 26. stavkom 1. točkom (c) Financijske uredbe (99 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 50 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje).

               Vjerojatno nepodmirene potrebe povezane s novim instrumentom za hitne slučajeve, koje se trenutačno procjenjuju na razini od 50 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i 10 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za plaćanje, još se moraju financirati u 2016. Nadalje, u najnovijoj je ponovnoj procjeni potreba FAMI-ja do kraja godine utvrđeno da se prethodno navedene preraspodjele moraju djelomično prebiti novim odobrenim sredstvima u iznosu od 130 milijuna EUR samo u obvezama. Ta djelomična nadopuna FAMI-ja kombinira se s jačanjem područja granica u okviru Fonda za unutarnju sigurnost (FUS – Granice) za 70 milijuna EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza kako bi se odgovorilo na nedavni zahtjev Bugarske za pomoć za hitne slučajeve. Time se uzima u obzir činjenica da je pomoć za hitne slučajeve u okviru FUS-a koja je trenutačno dostupna u proračunu za 2016. gotovo u cijelosti iskorištena.

               Nakon što je uzela u obzir moguće preraspodjele utvrđene u drugim proračunskim linijama u okviru naslova 3. (9,9 milijuna EUR), Komisija je u nacrtu izmjene proračuna br. 4/2016
                  9
                zatražila povećanje odobrenih sredstava za preuzimanje obveza za 240,1 milijun EUR iznad gornje granice tog naslova.

               Gornja granica rashoda za naslov 3. u 2016. iznosi 2546 milijuna EUR u sadašnjim cijenama. Odobrena sredstva za preuzimanje obveza odobrena za naslov 3. u proračunu za 2016. iznose 4052 milijuna EUR, za što je bila potrebna mobilizacija instrumenta fleksibilnosti (1506 milijuna EUR) iznad gornje granice za naslov 3. u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe o VFO-u.

               Potrošnja povezana s migracijama, izbjeglicama i sigurnošću čini više od 70 % ukupnih rashoda u okviru gornje granice naslova 3. Komisija je pažljivo preispitala sve mogućnosti preraspodjele. Međutim, s obzirom na ograničeni manevarski prostor u okviru tog naslova, moguće je pokriti tek mali dio potreba za odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza na prethodno opisan način a da se ne ugrozi ispravno funkcioniranje drugih, relativno manjih programa.

               Stoga je mobilizacija pričuva za nepredviđene izdatke jedini mogući način da se zadovolje proračunske potrebe za odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza. Dostupnost pričuva u drugim naslovima omogućuje potpuno prebijanje te mobilizacije u 2016.

               Potrebe za odobrenim sredstvima za plaćanje osigurat će se u okviru gornje granice plaćanja za 2016., što znači da mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke za plaćanja nije nužna.

               2.2.PRIČUVA ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE KAO INSTRUMENT ZA SLUČAJ KRAJNJE NUŽDE

               Člankom 13. stavkom 1. Uredbe o VFO-u pričuva za nepredviđene izdatke definira se kao instrument za slučaj krajnje nužde kojim se omogućava reakcija na nepredviđene okolnosti. S obzirom na činjenicu da ne postoji nedodijeljena pričuva u okviru gornje granice preuzetih obveza u naslovu 3., u proračunu za 2016. Komisija je ispitala sve mogućnosti za preraspodjelu u okviru tog naslova.

               S obzirom na mobilizaciju cijelog iznosa instrumenta fleksibilnosti u proračunu za 2016. (1530 milijuna EUR), mobilizacija 240,1 milijuna EUR iz pričuve za nepredviđene izdatke za 2016. jedini je dostupan instrument kojim se može premostiti jaz između iznosa gornje granice rashoda naslova 3. i dodatnih nepredviđenih potreba procijenjenih za 2016.

               2.3.UTJECAJ NEPREDVIĐENIH OKOLNOSTI NA PRORAČUN U 2016.

               Iako je migracijska, izbjeglička i sigurnosna kriza započela 2015., njezin utjecaj i posljedice i dalje se svakodnevno razvijaju. Zbog političkih odluka u trećim zemljama o prihvaćanju izbjeglica na njihovu državnom području te otvaranju i zatvaranju granica bilo je teško predvidjeti dugoročni razvoj u tom području. Zbog promjenjivosti i nepredvidljivosti krize opravdano je iskoristiti pričuvu za nepredviđene izdatke kao instrument za slučaj krajnje nužde za rješavanje nepredviđenih posljedica migracijske, izbjegličke i sigurnosne krize u pogledu potreba rashoda u naslovu 3.

               3.PREBIJANJE PRIČUVE ZA NEPREDVIĐENE IZDATKE GORNJIM GRANICAMA U OKVIRU VFO-a

               Člankom 13. stavkom 3. Uredbe o VFO-u propisuje se da se iznosi povučeni iz pričuve za nepredviđene izdatke u cijelosti prebiju s razlikama za tekuću ili naredne financijske godine.

               U skladu s člankom 13. stavkom 4. Uredbe o VFO-u prebijeni iznosi ne upotrebljavaju se dodatno u kontekstu VFO-a kako se ne bi prekoračile ukupne gornje granice za odobrena sredstva za obveze i plaćanja određene za tekuću i naredne financijske godine u okviru VFO-a. Stoga mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke za odobrena sredstva za preuzimanje obveza u 2016. u okviru naslova 3. i s njome povezano prebijanje moraju poštovati ukupnu gornju granicu za obveze za razdoblje 2017. – 2020.

               S obzirom na to da je dostatna pričuva dostupna u okviru gornje granice rashoda za 2016. u naslovu 5., Komisija predlaže da se prebijanje u potpunosti provede tijekom 2016. kako se ne bi dovele u pitanje potrebe za odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza za razdoblje 2017. – 2020. Iznos prebijanja u naslovu 5. iznosit će 240,1 milijun EUR, što i dalje ostavlja pričuvu od 291,9 milijuna EUR u 2016. Ukupna gornja granica preuzetih obveza za 2016. i za cijeli VFO ostat će nepromijenjena.

               4.DODATNI ELEMENTI

               Europski parlament i Vijeće podsjećaju se na to da se ova Odluka mora objaviti u Službenom listu Europske unije najkasnije na dan objave nacrta izmjene proračuna br. 4/2016, u skladu sa zadnjom rečenicom članka 13. stavka 1. Uredbe o VFO-u.

               Prijedlog

               ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

               o mobilizaciji pričuve za nepredviđene izdatke za 2016.

               EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

               uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                  10
               , a posebno njegovu točku 14. drugi podstavak,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1) Člankom 13. Uredbe Vijeća br. 1311/2013
                  11
                utvrđena je pričuva za nepredviđene izdatke od maksimalno 0,03 % bruto nacionalnog dohotka Unije.

               (2) U skladu s člankom 6. te Uredbe Komisija je izračunala apsolutni iznos te pričuve za nepredviđene izdatke za 2016.
                  12
               .

               (3) Nakon ispitivanja svih ostalih financijskih mogućnosti reagiranja na nepredviđene okolnosti u okviru gornjih granica rashoda za naslov 3. Sigurnost i građanstvo za 2016. i nakon što je predložena mobilizacija instrumenta fleksibilnosti za naslove 3. i 4. za cijeli iznos od 1530 milijuna EUR dostupnih u 2016., potrebna je mobilizacija pričuve za nepredviđene izdatke kako bi se povećavanjem odobrenih sredstava za preuzimanje obveza naslova 3. u općem proračunu Europske unije za financijsku godinu 2016. iznad gornje granice tog naslova riješile potrebe koje proizlaze iz migracijske, izbjegličke i sigurnosne krize.

               (4) Uzimajući u obzir tu vrlo specifičnu situaciju, ispunjen je uvjet krajnje nužde iz članka 13. stavka 1. Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013,

               DONIJELI SU OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Za opći proračun Unije za fiskalnu godinu 2016. mobilizira se pričuva za nepredviđene izdatke kako bi se osiguralo 240,1 milijun EUR odobrenih sredstava za preuzimanje obveza iznad gornje granice za preuzete obveze naslova 3. višegodišnjeg financijskog okvira.

               Članak 2.

               Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u iznosu od 240,1 milijun EUR mobilizirana iz pričuve za nepredviđene izdatke za financijsku godinu 2016. prebijaju se s pričuvom za naslov 5. Administracija.

               Članak 3.

               Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Europski parlament
                        Za Vijeće

                  Predsjednik
                        Predsjednik

                     (1)
                  SL L 347, 20.12.2013., str. 884.

                     (2)
                  COM(2015) 320, 22.5.2015.

                     (3)
                  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

                     (4)
                  SL L 47, 24.2.2016., str. 6.

                     (5)
                  SL L 70, 16.3.2016., str. 1.

                     (6)
                  COM(2016) 115, 2.3.2016.

                     (7)
                  80 % pretfinanciranja

                     (8)
                  SL L 143, 31.5.2016.

                     (9)
                  COM(2016) 623, 30.9.2016.

                     (10)
                  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

                     (11)
                  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.)

                     (12)
                  Komunikacija Komisije Vijeću i Europskom parlamentu od 22. svibnja 2015. o tehničkoj prilagodbi financijskog okvira za 2016. u skladu s kretanjima BND-a (COM(2015) 320, 30.6.2016.)


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.2.2017.
            COM(2017) 86 final
            2017/0038(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 i 138 i prijedlogom izmjene Konsolidirane rezolucije o izradi vozila (R.E.3) u skladu sa smjernicama o kibersigurnosti i zaštiti podataka

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) na međunarodnoj razini izrađuje usklađene zahtjeve kojima se nastoje ukloniti tehničke prepreke trgovini motornim vozilima među ugovornim strankama Revidiranog sporazuma iz 1958. i osigurati da ta vozila pružaju visoku razinu sigurnosti i zaštite okoliša.

               U skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. Unija je pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu („UNECE”) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”), a u skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) Unija je pristupila Usporednom sporazumu.

               Sastanci WP.29 UNECE-a, Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima, održavaju se triput svake kalendarske godine, u ožujku, lipnju i studenome. Na svakom se sastanku donose novi pravilnici UN-a i izmjene postojećih pravilnika UN-a ili globalnih tehničkih pravilnika (GTP) UN-a kako bi se omogućio tehnički napredak. Prije svakog sastanka WP.29 te izmjene donosi jedna od šest radnih skupina koje djeluju u okviru WP.29.

               Zatim se na sastanku WP.29 održava konačno glasovanje za donošenje izmjena, dodataka i ispravaka, uz uvjet da je postignut kvorum i da je prisutna kvalificirana većina ugovornih strana. EU je ugovorna stranka dvaju sporazuma (Sporazuma iz 1958. i Sporazuma iz 1998.) u okviru WP.29. Svaki se put priprema Odluka Vijeća, takozvana „megaodluka” koja sadržava popis pravilnika, izmjena, dodataka i ispravaka, kojom se Komisiju ovlašćuje za glasovanje u ime Unije na svakom sastanku WP.29.

               Ovom se Odlukom Vijeća utvrđuje stajalište Unije pri glasovanju o pravilnicima, izmjenama, dodacima i ispravcima o kojima će se glasovati na sastanku WP.29 u ožujku 2017., od 13. do 17. ožujka 2017.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

               Unijina politika unutarnjeg tržišta u pogledu automobilske industrije dopunjava se ovim prijedlogom, koji je potpuno u skladu s njom.

               Na temelju sustava WP.29 jača se međunarodno usklađivanje normi za vozila. Sporazum iz 1958. ima ključnu ulogu u postizanju tog cilja jer proizvođači iz EU-a mogu poslovati na temelju zajedničkog skupa homologacijskih pravilnika i pri tome biti sigurni da će ugovorne stranke priznati da su proizvodi u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom. Na taj je način omogućeno da se Uredbom (EZ) br. 661/2009 o općoj sigurnosti motornih vozila stavi izvan snage više od 50 direktiva EU-a i da ih se zamijeni odgovarajućim pravilnicima sastavljenima na temelju Sporazuma iz 1958.

               Sličan se pristup primjenjuje i u pogledu Direktive 2007/46/EZ kojom su sustavi homologacije država članica zamijenjeni homologacijskim postupkom Unije i kojom je uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice. Tom su se direktivom pravilnici UN-a uključili u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije. Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve se više uključuju u zakonodavstvo Unije u okviru EU homologacije tipa.

               •Usklađenost s drugim politikama Unije

               Sustav WP.29 povezan je s politikom Unije o konkurentnosti, a ova inicijativa pozitivno utječe na nju. Ovaj je prijedlog usklađen i s prometnim i energetskim politikama Unije i te su politike uzete u obzir tijekom postupka za izradu i donošenje propisa UN-a u okviru Sporazuma iz 1958.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

               Pravna je osnova za ovaj prijedlog članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

               •Supsidijarnost

               Samo Unija može glasovati za međunarodne instrumente kao što su prijedlozi pravilnikâ UN-a, izmjene pravilnikâ UN-a i nacrti globalnih tehničkih pravilnika te njihovo uvrštenje u sustav Unije za homologacije tipa motornih vozila. Time se sprečava rascjepkanost unutarnjeg tržišta, ali se i osiguravaju jednaki zdravstveni i sigurnosni standardi diljem Unije. Omogućuju se i prednosti ekonomije razmjera: proizvodi se mogu izrađivati za cijelo tržište Unije, pa i za međunarodno tržište, umjesto da ih se prilagođava radi dobivanja nacionalne homologacije tipa za svaku državu članicu.

               Zato je prijedlog u skladu s načelom supsidijarnosti.

               •Proporcionalnost

                  Ovom se Odlukom Vijeća ovlašćuje Komisiju da glasuje u ime Unije te je ova Odluka odgovarajući instrument u skladu s člankom 5. stavkom 1. Odluke Vijeća 97/836/EZ za utvrđivanje zajedničkog stajališta EU-a u UNECE-u kad je riječ o glasovanju o radnim dokumentima predloženima u dnevnom redu sastanka WP.29. Ovaj je prijedlog stoga u skladu s načelom proporcionalnosti jer se njime ne zahtijeva izlaženje iz okvira nužnog da bi se ostvarili ciljevi osiguravanja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a njime se pritom pruža i visoka razina javne sigurnosti i zaštite.

               •Odabir instrumenta

               U skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a potrebna je odluka Vijeća kako bi se utvrdila stajališta koja treba zauzeti u ime Unije u tijelu osnovanom na temelju međunarodnog sporazuma.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               •Ex post evaluacije / provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva

               Nije primjenjivo.

               •Savjetovanja s dionicima

               Nije primjenjivo.

               •Prikupljanje i primjena stručnog znanja

               Obraćanje vanjskim stručnjacima nije mjerodavno za ovaj prijedlog. Međutim, pregledao ga je Tehnički odbor za motorna vozila.

               •Procjena učinka

               Ovaj prijedlog ne može biti predmetom procjene učinka jer nije zakonodavne prirode te jer nema drugih političkih opcija ili takve opcije nisu moguće.

               •Primjerenost propisa i pojednostavnjenje

               Nema posljedica u pogledu administrativnih opterećenja inicijativa jer se upućivanjima na izmjene priloženima „megaodluci” neće poduzećima, uključujući mala i srednja poduzeća, uvesti nove obveze u pogledu izvješćivanja ili druge administrativne obveze. Naprotiv, cilj je smanjenje administrativnog opterećenja jer primjena globalno usklađenih zahtjeva proizvođačima omogućuje da predoče homologacijsku dokumentaciju sustava i sastavnih dijelova ne samo u EU-u nego i na izvoznim tržištima ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. izvan EU-a.

               Prijedlog ima vrlo pozitivan učinak na konkurentnost automobilskog sektora EU-a i međunarodnu trgovinu. Prihvaćanje međunarodno usklađenih pravilnika o vozilima od strane trgovačkih partnera EU-a prepoznato je kao najbolji način za uklanjanje necarinskih prepreka trgovini i otvaranje ili proširenje pristupa tržištima za automobilska poduzeća iz EU-a.

               •Temeljna prava

               Prijedlogom se ne utječe na zaštitu temeljnih prava.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

               Ovom inicijativom ne utječe se na proračun.

               5.OSTALI ELEMENTI

               •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

               Nije primjenjivo.

               •Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

               Nije primjenjivo.

               •Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga

               Prijedlogom se utvrđuje stajalište Unije pri glasovanju o:

               –izmjenama pravilnikâ UN-a br. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 i 138 i

               –prijedlogu izmjene Konsolidirane rezolucije o izradi vozila (R.E.3) u skladu sa smjernicama o kibersigurnosti i zaštiti podataka.

               2017/0038 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 i 138 i prijedlogom izmjene Konsolidirane rezolucije o izradi vozila (R.E.3) u skladu sa smjernicama o kibersigurnosti i zaštiti podataka

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Unija je u skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ
                  1
                pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o prihvaćanju jedinstvenih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju takvih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”).

               (2)U skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ
                  2
                Unija je pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”).

               (3)Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
                  3
                sustavi homologacije država članica zamijenjeni su homologacijskim postupkom Unije te je uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i zasebne tehničke jedinice. Tom su Direktivom pravilnici doneseni na temelju Revidiranog Sporazuma iz 1958. (dalje u tekstu „pravilnici UN-a”) uključeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije. Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve se više uključuju u zakonodavstvo Unije u okviru EU homologacije tipa.

               (4)S obzirom na iskustvo i tehnički napredak, zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili značajke obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 i 138 potrebno je prilagoditi tehničkom napretku.

               (5)Kako bi se utvrdile jednolike odredbe o izradi vozila, Konsolidiranu rezoluciju o izradi vozila (R.E.3) trebalo bi izmijeniti u skladu sa smjernicama o kibersigurnosti i zaštiti podataka, a da se pritom ne priječi rad na razvoju kooperativne, povezane i automatizirane vožnje na razini EU-a.

               (6)Stoga je primjereno utvrditi stajalište u pogledu donošenja gore navedenih akata UN-a koje u ime Unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima UNECE-a, odnosno Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. te u Izvršnom odboru Usporednog sporazuma,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Upravnog odbora Revidiranog sporazuma iz 1958. te u okviru Izvršnog odbora Usporednog sporazuma u razdoblju od 13. do 17. ožujka 2017. jest da se glasuje za prijedloge navedene u Prilogu ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili upotrijebiti na vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”) ( SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).

                     (2)
                  Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) ( SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).

                     (3)
                  Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.2.2017.
            COM(2017) 86 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o utvrđivanju stajališta koje u ime Europske unije treba zauzeti u mjerodavnim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 48, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 113, 118, 119, 123 i 138 i prijedlogom izmjene Konsolidirane rezolucije o izradi vozila (R.E.3) u skladu sa smjernicama o kibersigurnosti i zaštiti podataka

               PRILOG

                        Točka dnevnog reda

                        Oznaka dokumenta

                        Prijedlog dopune 17. niza izmjena 02 Pravilnika br. 3 (katadiopterski uređaji)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/19

                        Prijedlog dopune 18. Pravilnika br. 4 (osvjetljenje stražnjih registarskih pločica)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/20 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 27. niza izmjena 01 Pravilnika br. 6 (pokazivači smjera)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/21 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 26. niza izmjena 02 Pravilnika br. 7 (pozicijska, kočna i gabaritna svjetla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/22 + WP.29-171-03

                        Prijedlog ispravka 2. revizije 8. Pravilnika br. 13 (sigurnosna stakla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/45

                        Prijedlog dopune 9. niza izmjena 04 Pravilnika br. 19 (prednja svjetla za maglu)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/23 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 21. Pravilnika br. 23 (svjetla za vožnju unatrag)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/24 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 1. niza izmjena 04 Pravilnika br. 27 (sigurnosni trokuti)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/25

                        Prijedlog dopune 5. Pravilnika br. 28 (zvučno upozorni uređaji)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/3

                        Prijedlog dopune 18. Pravilnika br. 38 (stražnja svjetla za maglu)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/26 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 1. niza izmjena 01 Pravilnika br. 39 (brzinomjer i brojač kilometara)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/11

                        Prijedlog dopune 5. niza izmjena 01 Pravilnika br. 43 (sigurnosna stakla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/12

                        Prijedlog dopune 11. niza izmjena 01 Pravilnika br. 45 (uređaj za čišćenje glavnih svjetala)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/27

                        Pravilnik br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju): Prijedlog dopune 9. niza izmjena 06

                        WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 19. Pravilnika br. 50 (pozicijska, kočna i svjetla pokazivača smjera za mopede i motocikle)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/28 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 6. niza izmjena 01 Pravilnika br. 69 (stražnje ploče za označivanje za vozila koja se sporo kreću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/30

                        Prijedlog dopune 10. niza izmjena 01 Pravilnika br. 70 (stražnje ploče za označivanje za teška i dugačka vozila)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/31

                        Prijedlog dopune 1. niza izmjena 01 Pravilnika br. 73 (bočni zaštitni uređaji)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/17

                        Prijedlog dopune 16. Pravilnika UN-a br. 75 (gume za vozila kategorije L)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/8

                        Prijedlog dopune 17. Pravilnika br. 77 (parkirna svjetla)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/32 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 6. niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/10

                        + GRRF-83-08-Rev.3

                        Prijedlog dopune 9. niza izmjena 06 Pravilnika br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/42

                        Prijedlog dopune 5. niza izmjena 07 Pravilnika br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/43

                        Prijedlog dopune 19. Pravilnika br. 87 (svjetla za vožnju po danu)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/33 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 16. Pravilnika br. 91 (bočna svjetla za označivanje)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/34 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 8. niza izmjena 01 Pravilnika br. 98 (glavna svjetla sa svjetlosnim izvorom s izbojem u plinu)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/35 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 13. Pravilnika br. 99 (svjetlosni izvor s izbojem u plinu)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/36

                        Prijedlog dopune 7. niza izmjena 01 Pravilnika br. 101 (emisije CO2/potrošnja goriva)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/44

                        Prijedlog dopune 9. Pravilnika br. 104 (retroreflektirajuće oznake)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/37

                        Prijedlog ispravka 2. niza izmjena 06 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/13

                        Prijedlog ispravka 1. niza izmjena 07 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/14

                        Prijedlog dopune 8. Pravilnika br. 109 (protektirane gume za gospodarska vozila i njihove prikolice)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/9

                        Prijedlog dopune 6. niza izmjena 01 Pravilnika br. 110 (vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin / ukapljeni prirodni plin)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/15

                        Prijedlog dopune 7. niza izmjena 01 Pravilnika br. 112 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/38 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 7. niza izmjena 01 Pravilnika br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju simetrični kratki svjetlosni snop)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/39 + WP.29-171-03

                        + WP.29-171-04

                        Prijedlog dopune 3. niza izmjena 02 Pravilnika br. 118 (ponašanje materijala pri gorenju)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/16

                        Prijedlog niza izmjena 03 Pravilnika br. 118 (ponašanje materijala pri gorenju)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/18

                        Prijedlog dopune 5. niza izmjena 01 Pravilnika br. 119 (svjetla za osvjetljavanje ceste pri skretanju vozila)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/40 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 8. niza izmjena 01 Pravilnika br. 123 (prilagodljivi sustav prednjih svjetala – AFS)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/41 + WP.29-171-03

                        Prijedlog dopune 1. Pravilnika br. 138 (tiha cestovna vozila)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/6

                        Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika br. 138 (tiha cestovna vozila)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/7

                        Prijedlog nacrta smjernica o kibersigurnosti i zaštiti podataka

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/46