               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 15.12.2015.
            COM(2015) 645 final
            2015/0294(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               U okviru dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji, Europska unija i Narodna Republika Kina dogovorile su paket suradnje koji obuhvaća mjere u području nezakonite migracije i vizne politike, a o kojem će se pregovarati ili koji će se provoditi u dvije međusobno povezane faze. U prvoj će se fazi pregovarati o sporazumu o uzajamnom ukidanju viza za nositelje diplomatskih putovnica te će kineske vlasti odobriti državama članicama otvaranje centara za podnošenje zahtjeva za vize u 15 odabranih kineskih gradova. U toj će se fazi sazvati redoviti sastanci stručnjaka o borbi protiv nezakonite migracije, uključujući identifikaciju i ponovni prihvat nezakonitih migranata. U drugoj će fazi obje strane pregovarati o sporazumima o pojednostavnjenju viznog režima i ponovnom prihvatu. Politički čelnici obiju strana taj su paket usuglasili i potvrdili na 17. sastanku na vrhu EU-a i Kine održanom 29. lipnja 2015.

                  Vijeće je 14. rujna 2015. odobrilo početak pregovora s Kinom o sporazumu o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica te je Komisiji dostavilo pregovaračke smjernice. Pregovori su započeli 21. rujna i vođeni su razmjenom pisanih obavijesti. Glavni pregovarači EU-a i Kine parafirali su Sporazum 3. i 4. studenoga 2015. Države članice redovito su dobivale informacije o pregovorima na sastancima Radne skupine za vize u okviru Vijeća.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

               U Uredbi Vijeća (EZ) br. 539/2001
                  1
                navode se treće zemlje čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica država članica i zemlje čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva. Uredba (EZ) br. 539/2001 primjenjuje se u svim državama članicama, osim Irske i Ujedinjene Kraljevine, kao i u Islandu, Lihtenštajnu, Norveškoj i Švicarskoj.

               Kina je jedna od zemalja čiji državljani moraju imati vizu kada putuju u schengenski prostor. Građanima EU-a također je potrebna viza za ulazak u Kinu.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

               Dijalog EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji uspostavljen je u listopadu 2013., a njegov je cilj razmjena mišljenja o migracijskim politikama obiju strana u odnosu na četiri stupa globalnog pristupa migraciji i mobilnosti te rasprava o mogućnostima suradnje u pitanjima od zajedničkog interesa.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

               Pravna osnova sporazuma za Uniju je članak 77. stavak 2. točka (a) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u vezi s njegovim člankom 218.

               Priloženi prijedlog pravni je instrument za potpisivanje sporazuma. Vijeće će odlučiti kvalificiranom većinom.

               S obzirom na činjenicu da su se obje stranke u izjavi sa sastanka na vrhu EU-a i Kine obvezale dovršiti prvu fazu do kraja 2015. (što uključuje i stupanje ovog sporazuma na snagu), prijedlogom odluke o potpisivanju utvrđuje se privremena primjena sporazuma od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja u skladu s člankom 218. stavkom 5. UFEU-a. Uzimajući u obzir da je prije sklapanja sporazuma potrebna suglasnost Europskog parlamenta, Komisija će obavijestiti Europski parlament o privremenoj primjeni sporazuma.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

                  Prema članku 4. stavku 1. točki (a) Uredbe (EZ) br. 539/2001 države članice mogu sklapati bilateralne sporazume s trećim zemljama o izuzimanju nositelja diplomatskih putovnica, službenih putovnica i ostalih putovnica za obavljanje službenih zadaća od obveze posjedovanja vize, no samo se sporazumom na razini EU-a može postići taj učinak za sve države članice te pružiti osnova za sporazume s trećim zemljama u povezanim područjima, kao što je ponovni prihvat nezakonitih migranata.

               •Proporcionalnost

                  Samo na temelju međunarodnog sporazuma može se odstupiti od opće obveze posjedovanja vize za kineske državljane, što je potrebno za postizanje prethodno navedenih ciljeva.

               •Odabir instrumenta

                  Vidjeti gore.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               •Ex post evaluacija / provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva

                  nije primjenjivo

               •Savjetovanja s dionicima

                  Savjetovanja s državama članicama održana su u okviru Radne skupine na visokoj razini za azil i Radne skupine za vize u Vijeću.

               •Prikupljanje i primjena stručnih znanja

                  nije primjenjivo

               •Procjena učinka

                  Procjena učinka nije provedena jer se ne očekuje da će inicijativa imati mjerljive gospodarske ili društvene koristi. To je u osnovi politički dogovor.

               •Primjerenost propisa i pojednostavljivanje

                  nije primjenjivo

               •Temeljna prava

                  nije primjenjivo

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  nije primjenjivo

               5.OSTALI DIJELOVI

               •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

                  Sporazumom se osniva Zajednički odbor za upravljanje sporazumom čije zadaće, među ostalim, uključuju praćenje njegove provedbe te predlaganje izmjena ili dopuna.

               •Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

                  nije primjenjivo

               •Detaljno objašnjenje posebnih odredbi prijedloga

               Komisija smatra da su ciljevi koje je Vijeće odredilo u pregovaračkim smjernicama u potpunosti postignuti. Glavne odredbe Sporazuma mogu se sažeti kako slijedi:

               Svrha i područje primjene

               Sporazumom se građanima Europske unije koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu ili propusnicu EU-a
                  2
                te državljanima Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu omogućuje putovanje bez vize na državno područje druge ugovorne stranke.

               Kako bi se osiguralo jednako postupanje prema svim državama članicama EU-a, u sporazum je uključena odredba prema kojoj Kina može suspendirati primjenu sporazuma ili ga raskinuti samo u odnosu na sve države članice Europske unije, a Unija također može suspendirati primjenu sporazuma ili ga raskinuti samo u odnosu na sve države članice.

               Posebni položaj Ujedinjene Kraljevine i Irske prikazan je u preambuli.

               Trajanje boravka

               Sporazumom se omogućuje boravak bez vize od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Zajednička izjava o tumačenju tog razdoblja od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana priložena je sporazumu.

               Sporazumom se uzima u obzir položaj država članica koje još ne primjenjuju u cijelosti schengensku pravnu stečevinu. Sve dok nisu dio schengenskog prostora bez unutarnjih granica, ukidanjem viza kineski nositelji diplomatskih putovnica stječu pravo boravka od 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake od tih država članica (trenutačno su to Bugarska, Hrvatska, Cipar i Rumunjska), neovisno o razdoblju izračunatom za cijeli schengenski prostor.

               Posjeti visokih dužnosnika

               Sporazumom se utvrđuje da dužnosnici na položaju zamjenika ministra ili višem položaju u središnjoj vlasti te časnici oružanih snaga s činom general-bojnika ili višim činom moraju prije putovanja u službene svrhe na državno područje određene zemlje o tome diplomatskim putem obavijestiti nadležna tijela zemlje koju namjeravaju posjetiti.

               Razmjena primjeraka

               Sporazumom se predviđa razmjena primjeraka diplomatskih putovnica i propusnice EU-a najkasnije 90 dana nakon datuma potpisivanja sporazuma.

               Teritorijalna primjena

               U sporazumu se pojašnjava da se ukidanje viza za kineske nositelje diplomatskih putovnica odnosi samo na europska područja Francuske i Nizozemske.

               Zajedničke izjave

               Osim prethodno spomenutih zajedničkih izjava sporazumu su priložene još dvije zajedničke izjave:

               –o pridruživanju Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine,

               –o povezanosti ovog sporazuma s ostalim područjima suradnje u okviru dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji.

               Zaključak

               Imajući na umu navedene rezultate, Komisija predlaže da Vijeće

               –odluči o potpisivanju sporazuma u ime Unije i ovlasti predsjednika Vijeća da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene za potpisivanje sporazuma u ime Unije,

               –odobri privremenu primjenu sporazuma do njegova stupanja na snagu.

               2015/0294 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)U okviru dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji, Unija i Narodna Republika Kina dogovorile su paket suradnje koji obuhvaća mjere u području nezakonite migracije i vizne politike, uključujući sporazum o uzajamnom ukidanju viza za nositelje diplomatskih putovnica.

               (2)Vijeće je 14. rujna 2015. donijelo odluku kojom ovlašćuje Komisiju za otvaranje pregovora s Narodnom Republikom Kinom o sklapanju sporazuma o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica (dalje u tekstu „Sporazum”).

               (3)Pregovori o Sporazumu započeli su 21. rujna 2015. te su uspješno zaključeni njegovim parafiranjem, putem razmjene pisama, 3. studenoga 2015. od strane Unije i 4. studenoga 2015. od strane Narodne Republike Kine.

               (4)Sporazum bi trebalo potpisati, a izjave priložene Sporazumu trebalo bi odobriti u ime Unije. Sporazum bi se trebao privremeno primjenjivati od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.

               (5)Ova Odluka predstavlja razvoj odredbi schengenske pravne stečevine u kojima Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ
                  3
               ; Ujedinjena Kraljevina stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje.

               (6)Ova Odluka predstavlja razvoj odredbi schengenske pravne stečevine u kojima Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ
                  4
               ; Irska stoga ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća, niti se na nju primjenjuje,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica (dalje u tekstu „Sporazum”) odobrava se u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.

               Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Izjave priložene ovoj Odluci odobravaju se u ime Unije.

               Članak 3.

               Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

               Članak 4.

               Sporazum se privremeno primjenjuje od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja
                  5
                do završetka postupaka za njegovo formalno sklapanje.

               Članak 5.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka 2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, SL L 81, 21.3.2001., str. 1.

                     (2)
                  Izdana u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija, SL L 353, 28.12.2013., str. 26.-39.

                     (3)
                  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

                     (4)
                  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u provedbi nekih odredbi schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

                     (5)
                  Datum potpisivanja Sporazuma objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 15.12.2015.
            COM(2015) 645 final
            PRILOG
            Prijedlogu Odluke Vijeća
            o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

               PRILOG

               Prijedlogu Odluke Vijeća

               o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Narodne Republike Kine o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica

               SPORAZUM

               IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I NARODNE REPUBLIKE KINE

               O UKIDANJU VIZA ZA KRATKOTRAJNI BORAVAK ZA NOSITELJE DIPLOMATSKIH PUTOVNICA

               EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija” ili „EU”, i

               NARODNA REPUBLIKA KINA, dalje u tekstu „Kina”,

               dalje u tekstu zajednički „ugovorne stranke”,

               U CILJU daljnjeg razvoja prijateljskih odnosa te jačanja bliskih veza između ugovornih stranaka;

               ŽELEĆI olakšati putovanje omogućivanjem ulaska i kratkotrajnog boravka bez vize za nositelje diplomatskih putovnica i propusnica EU-a te očuvati načela jednakosti i uzajamnosti,

               UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,

               SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

               ČLANAK 1.

               Svrha

               Ovim se Sporazumom građanima Unije i državljanima Kine koji su nositelji valjanih diplomatskih putovnica ili propusnice EU-a omogućuje boravak bez vize na državnom području druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.

               ČLANAK 2.

               Definicije

               Za potrebe ovog Sporazuma:

               (a)
                     „država članica” znači bilo koja država članica Unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske;

               (b)
                     „građanin Unije” znači državljanin države članice kako je definirana u točki (a);

               (c)
                     „državljanin Kine“ znači svaka osoba koja ima kinesko državljanstvo;

               (d)
                     „schengenski prostor“ znači prostor bez unutarnjih granica koji se sastoji od državnih područja država članica iz točke (a) koje primjenjuju schengensku pravnu stečevinu u cijelosti;

               (e)
                     „propusnica EU-a” znači isprava koju Unija izdaje određenim službenicima institucija Unije u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1417/2013
                  1
               .

               ČLANAK 3.

               Područje primjene

               1.
                     Građani Unije koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala neka od država članica ili propusnicu EU-a mogu bez vize ući na državno područje Kine i na njemu boraviti u razdoblju navedenom u članku 4. stavku 1.

               Državljani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu koju je izdala Kina mogu bez vize ući na državno područje država članica i na njemu boraviti u razdoblju navedenom u članku 4. stavku 2.

               2.
                     Izuzeće od obveze posjedovanja vize predviđeno ovim Sporazumom primjenjuje se ne dovodeći u pitanje propise ugovornih stranaka u vezi s uvjetima za ulazak i kratkotrajni boravak. Države članice i Kina zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni boravak na svojim državnim područjima ako nije ispunjen jedan od tih uvjeta ili više njih.

               3.
                     Tijekom svojeg boravka, građani Unije koji ostvaruju koristi od ovog Sporazuma moraju poštovati zakone i propise koji su na snazi na državnom području Kine.

               Tijekom svojeg boravka, državljani Kine koji ostvaruju koristi od ovog Sporazuma moraju poštovati zakone i propise koji su na snazi na državnom području pojedine države članice.

               4.
                     Izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se bez obzira na vrstu prijevoza kojim se koristi za prelazak granica ugovornih stranaka.

               5.
                     Ne dovodeći u pitanje članak 8., pitanja koja nisu obuhvaćena ovim Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim propisima država članica i nacionalnim pravom Kine.

               ČLANAK 4.

               Trajanje boravka

               1.
                     Građani Unije koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu izdanu u nekoj od država članica ili propusnicu EU-a mogu boraviti na državnom području Kine najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.

               2.
                     Državljani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu izdanu u Kini mogu boraviti na državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. To razdoblje izračunava se neovisno o bilo kojem boravku u državi članici koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu stečevinu.

               Državljani Kine koji imaju valjanu diplomatsku putovnicu izdanu u Kini mogu boraviti najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svih država članica koje još ne primjenjuju u cijelosti schengensku pravnu stečevinu, neovisno o razdoblju boravka izračunatom za državno područje država članica koje u cijelosti primjenjuju schengensku pravnu stečevinu.

               3.
                     Ovim se Sporazumom ne utječe na mogućnost Kine i država članica da produlje razdoblje boravka na više od 90 dana u skladu sa svojim nacionalnim pravom i pravom Unije.

               ČLANAK 5.

               Posjeti visokih dužnosnika

               Dužnosnici na položaju zamjenika ministra ili višem položaju u središnjoj vlasti te časnici oružanih snaga s činom general-bojnika ili višim činom u Kini moraju prije putovanja u službene svrhe na državno područje država članica o tome diplomatskim putem obavijestiti nadležna tijela tih država članica.

               Dužnosnici na položaju zamjenika ministra ili višem položaju u središnjoj vlasti država članica te časnici oružanih snaga s činom general-bojnika ili višim činom u državama članicama moraju prije putovanja u službene svrhe na državno područje Kine o tome diplomatskim putem obavijestiti nadležna tijela u Kini.

               ČLANAK 6.

               Teritorijalna primjena

               1.
                     U pogledu Francuske Republike ovaj Sporazum primjenjuje se samo na europsko područje Francuske Republike.

               2.
                     U pogledu Kraljevine Nizozemske ovaj Sporazum primjenjuje se samo na europsko područje Kraljevine Nizozemske.

               ČLANAK 7.

               Zajednički odbor za upravljanje Sporazumom

               1.
                     Ugovorne stranke osnivaju Zajednički odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Kine. Uniju predstavlja Europska komisija.

               2.
                     Odbor, među ostalim, ima sljedeće zadatke:

               (a)
                     nadzor provedbe ovog Sporazuma;

               (b)
                     predlaganje izmjena ili dopuna ovog Sporazuma;

               (c)
                     rješavanje sporova koji proizlaze iz tumačenja ili primjene ovog Sporazuma.

               3.
                     Odbor se sastaje prema potrebi, na zahtjev jedne od ugovornih stranaka.

               4.
                     Odbor donosi svoj poslovnik.

               ČLANAK 8.

               Povezanost ovog Sporazuma s postojećim bilateralnim sporazumima o ukidanju viza
                  između država članica i Kine

               Ovaj Sporazum ima prednost pred svim bilateralnim sporazumima ili dogovorima sklopljenima između pojedinih država članica i Kine ako se njihovim odredbama uređuju pitanja koja su obuhvaćena područjem primjene ovog Sporazuma.

               ČLANAK 9.

               Razmjena primjeraka

               1.
                     Ako to već nisu učinile, Kina, države članice i Unija razmijenit će diplomatskim putem primjerke svojih valjanih diplomatskih putovnica i propusnica EU-a najkasnije 90 dana nakon datuma potpisivanja ovog Sporazuma.

               2.
                     U slučaju uvođenja novih diplomatskih putovnica ili propusnica EU-a ili izmjene onih postojećih, Kina, države članice i Unija dostavljaju jedne drugima diplomatskim putem primjerke tih novih ili izmijenjenih putovnica ili propusnica EU-a, zajedno s detaljnim informacijama o njihovim specifikacijama i primjenjivosti, najkasnije 90 dana prije početka njihove primjene.

               ČLANAK 10.

               Završne odredbe

               1.
                     Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon kasnijeg od dva datuma na koji su ugovorne stranke priopćile jedna drugoj da su odgovarajući unutarnji postupci potrebni u tu svrhu okončani.

               Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od trećeg dana nakon datuma njegova potpisivanja.

               2.
                     Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno vrijeme, osim ako se otkaže u skladu sa stavkom 5.

               3.
                     Ovaj se Sporazum može izmijeniti pisanim sporazumom ugovornih stranaka. Izmjene stupaju na snagu nakon što ugovorne stranke obavijeste jedna drugu o okončanju unutarnjih postupaka potrebnih u tu svrhu.

               4.
                     Svaka ugovorna stranka može u cijelosti ili djelomično suspendirati ovaj Sporazum, posebno zbog razloga javnog poretka, zaštite nacionalne sigurnosti ili zaštite javnog zdravlja, nezakonite imigracije ili nakon ponovnog uvođenja obveze posjedovanja vize od strane neke od ugovornih stranaka. Odluka o suspenziji priopćuje se drugoj ugovornoj stranci najkasnije dva mjeseca prije njezina planiranog stupanja na snagu. Ugovorna stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma odmah obavješćuje drugu ugovornu stranku ako prestanu postojati razlozi za tu suspenziju te ukida tu suspenziju.

               5.
                     Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću drugoj ugovornoj stranci. Ovaj Sporazum prestaje važiti 90 dana od dana takve obavijesti.

               6.
                     Kina može suspendirati ili otkazati ovaj Sporazum samo u odnosu na sve države članice.

               7.
                     Unija može suspendirati ili otkazati ovaj Sporazum samo u odnosu na sve svoje države članice.

               Sastavljeno u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan. Ako postoje razlike među jezičnim verzijama, verzija na engleskom jeziku ima prednost.

               ZAJEDNIČKA IZJAVA O ISLANDU, NORVEŠKOJ, ŠVICARSKOJ I
                  LIHTENŠTAJNU

               Ugovorne stranke primaju na znanje bliski odnos između Europske unije i Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, posebno na temelju sporazumâ od 18. svibnja 1999. i 26. listopada 2004. o pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine.

               U takvim je okolnostima poželjno da tijela Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Kine, s druge strane, bez odgode sklope bilateralne sporazume o ukidanju viza za kratkotrajni boravak za nositelje diplomatskih putovnica pod sličnim uvjetima kao u ovom Sporazumu.

               ZAJEDNIČKA IZJAVA O TUMAČENJU RAZDOBLJA OD 90 DANA
                  U BILO KOJEM RAZDOBLJU OD 180 DANA IZ ČLANKA 4. OVOG SPORAZUMA

               Ugovorne stranke suglasne su da razdoblje od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana, kako je predviđeno člankom 4. ovog Sporazuma, znači neprekidni posjet ili nekoliko uzastopnih posjeta čije ukupno trajanje ne prelazi 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.

               Pojam „bilo koji” podrazumijeva primjenu pomičnog referentnog razdoblja od 180 dana, promatrajući unatrag u odnosu na svaki dan boravka prethodno razdoblje od 180 dana, kako bi se provjerilo poštuje li se i dalje zahtjev boravka od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Među ostalim, to znači da se u slučaju odsutnosti u neprekinutom razdoblju od 90 dana dozvoljava novi boravak u trajanju do 90 dana.

               ZAJEDNIČKA IZJAVA O OSTALIM PODRUČJIMA SURADNJE U OKVIRU DIJALOGA EU-a I KINE O MOBILNOSTI I MIGRACIJI

               Ugovorne stranke podsjećaju da je ovaj Sporazum jedan od rezultata plana pregovora koji je dogovoren u zapisniku drugog kruga dijaloga EU-a i Kine o mobilnosti i migraciji te koji su podržali politički čelnici u zajedničkoj izjavi na 17. sastanku na vrhu EU-a i Kine. Taj plan u svojoj prvoj fazi uključuje pregovore i potpisivanje sporazuma o uzajamnom ukidanju viza za nositelje diplomatskih putovnica, otvaranje centara za podnošenje zahtjeva za vize u kineskim gradovima bez konzularne prisutnosti koji su zajednički odabrani te pokretanje praktične suradnje u borbi protiv nezakonite migracije, dok u drugoj fazi uključuje pregovore o sporazumima o pojednostavnjenju viznog režima i suradnji u borbi protiv nezakonite migracije.

               Ugovorne stranke ponovno naglašavaju svoju čvrstu namjeru da poštuju obveze preuzete u okviru plana te zajedničko shvaćanje da su te obveze međuovisne i čine dio nedjeljivog paketa.

               _________________

                     (1)
                  Uredba Vijeća (EU) br. 1417/2013 od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju obrasca za propusnicu koju izdaje Europska unija (SL L 353, 28.12.2013., str. 26.).


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 8.2.2017.
            COM(2017) 65 final
            2017/0021(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru EU-a i Meksika u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               Sporazum o ekonomskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, potpisan je 8. prosinca 1997. u Bruxellesu. Odredbe o liberalizaciji trgovine utvrđene su u Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika, osnovanog na temelju Sporazuma (dalje u tekstu „Odluka br. 2/2000”).

               U Prilogu III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje utvrđena su pravila o podrijetlu za proizvode podrijetlom iz državnih područja stranaka Sporazuma. Popis prerada ili obrada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi dobiveni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom, to jest „pravila za pojedinačne proizvode”, naveden je u Dodatku II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000.

               U napomenama 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000 navedeno je odstupanje od pravila za pojedinačne proizvode u pogledu određenih kemijskih proizvoda iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava (HS). To se odstupanje izvorno primjenjivalo do 30. lipnja 2003. i produljeno je tri puta: do 30. lipnja 2006. Odlukom br. 1/2004 Zajedničkog odbora EU-a i Meksika, do 30. lipnja 2009. Odlukom br. 1/2007 Zajedničkog odbora EU-a i Meksika te do 30. lipnja 2014. Odlukom br. 1/2010 Zajedničkog odbora EU-a i Meksika. Odstupanje se nakon toga prestalo primjenjivati.

               Meksiko i Europska unija sporazumjeli su se da se pravila za pojedinačne proizvode iz napomena 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000, o ponovno uvedu i retroaktivno primjenjuju od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019. Štoviše, Meksiko i Europska unija dogovorili su određena suvremenija alternativna pravila za pojedinačne proizvode.

               Izmjene pravila za pojedinačne proizvode primjenjivat će se retroaktivno od 1. srpnja 2014. nakon što istekne prethodna Odluka Zajedničkog odbora EU-a i Meksika. Kako bi se omogućila ta retroaktivna primjena, odgoda podnošenja dokaza o podrijetlu s pomoću potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu produljena je s dvije godine na tri godine od ulaska relevantnih kemijskih proizvoda u Europsku uniju u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

                  Izmjene pravila za pojedinačne proizvode u pogledu kemijskih proizvoda iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 u skladu su s osuvremenjivanjem Sporazuma između EU-a i Meksika, čiji je cilj pojasniti i pojednostaviti pravila o podrijetlu.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

                  Nije primjenjivo.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

                  Uzimajući u obzir da se prijedlog odnosi na trgovinsku politiku Europske unije, odgovarajuća je pravna osnova članak 207. (posebno stavak 4. prvi podstavak) u vezi s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

                  Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Europske unije. Načelo supsidijarnosti stoga se ne primjenjuje.

               •Proporcionalnost

                  Prijedlogom se ne prelaze okviri onoga što je potrebno ili primjereno radi ostvarivanja očekivanih ishoda.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               •Savjetovanja s dionicima

                  Ne primjenjuje se. Ovim se prijedlogom uvode izmjene radi ažuriranja prethodnog teksta.

               •Prikupljanje i primjena stručnih znanja

                  Zatraženo je mišljenje vanjskih stručnjaka iz trgovinskih tijela, koji su potvrdili koristi jednostavnijih i prilagodljivijih pravila za pojedinačne proizvode.

               •Procjena učinka

                  Ovim se prijedlogom uvode izmjene postojećeg bilateralnog trgovinskog sporazuma. Ne postoje druge mogućnosti koje treba razmotriti.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Potencijalni utjecaj na proračun je smanjenje vlastitih sredstava od carina u iznosu od otprilike 5 milijuna EUR godišnje.

               5.OSTALI DIJELOVI

                  Nema.

               2017/0021 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru EU-a i Meksika u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.
                  1
               ,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)U Zajedničkoj izjavi V.
                  2
                uz Odluku br. 2/2000 Zajedničkog odbora EZ-a i Meksika
                  3
               , osnovanog na temelju Sporazuma o ekonomskom partnerstvu, političkoj koordinaciji i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Sjedinjenih Meksičkih Država, s druge strane, potpisanog 8. prosinca 1997. u Bruxellesu
                  4
               , utvrđeno je da će Zajednički odbor EZ-a i Meksika preispitati nužnost da se primjena pravila o podrijetlu iz napomena 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000. produlji nakon 30. lipnja 2003. To se preispitivanje odnosi na pravila za pojedinačne proizvode u Dodatku II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 za određene kemijske proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava.

               (2)Zajednički odbor je 17. rujna 2010. donio Odluku br. 1/2010
                  5
                o trećem produljenju primjene pravila o podrijetlu utvrđenih u tim napomenama. Odluka br. 1/2010 primjenjuje se do 30. lipnja 2014.

               (3)Stoga se smatra da je u skladu s načelima osuvremenjivanja Sporazuma između Meksika i Europske unije radi osiguravanja kontinuiteta s budućim pravilima za pojedinačne proizvode primjereno u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019. odobriti privremeno produljenje primjene pravila o podrijetlu iz napomena 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000.

               (4)Budući da je produljenje primjene pravila o podrijetlu iz napomena 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000. odobreno Odlukom br. 1/2010 prestalo važiti 30. lipnja 2014., smatra se primjerenim novo produljenje retroaktivno primjenjivati od 1. srpnja 2014. radi izbjegavanja narušavanja postojećih gospodarskih uvjeta.

               (5)U svrhu te retroaktivne primjene vremensko ograničenje za podnošenje dokaza o podrijetlu s pomoću potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave na računu trebalo bi produljiti s dvije godine na tri godine za relevantne kemijske proizvode uvezene u Europsku uniju u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015.,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               1. Stajalište koje treba donijeti u ime Unije u Zajedničkom odboru Europske unije i Meksika u pogledu Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora EU-a i Meksika koji je priložen ovoj Odluci.

               2. Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru Europske unije i Meksika mogu dogovoriti manje izmjene nacrta Odluke Zajedničkog odbora EU-a i Meksika navedenog u stavku 1. bez nove odluke Vijeća.

               Članak 2.

               Nakon donošenja, Odluka Zajedničkog odbora Europske unije i Meksika o izmjeni Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

               ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

               1.OKVIR PRIJEDLOGA

               1.1.Naslov prijedloga

               1.2.Predmetna područja politike u strukturi ABM/ABB

               1.3.Vrsta prijedloga

               1.4.Ciljevi

               1.5.Osnova prijedloga

               1.6.Trajanje i financijski utjecaj

               1.7.Predviđene metode upravljanja

               2.MJERE UPRAVLJANJA

               2.1.Pravila nadzora i izvješćivanja

               2.2.Sustav upravljanja i kontrole

               2.3.Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti

               3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UTJECAJ PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

               3.1.Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi

               3.2.Procijenjeni utjecaj na rashode

               3.2.1.Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode

               3.2.2.Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za poslovanje

               3.2.3.Procijenjeni utjecaj na odobrena administrativna sredstva

               3.2.4.Usklađenost s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom

               3.2.5.Doprinosi trećih strana

               3.3.Procijenjeni utjecaj na prihode

               ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

               1.OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

               1.1.Naslov prijedloga/inicijative

                  Odluka Vijeća o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru EU-a i Meksika u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje

               1.2.Predmetna područja politike u strukturi ABM/ABB
                  6

                  Prihodovna linija: Poglavlje 12. (Carine i ostala davanja navedena iz članka 2. stavka 1. točke (a) Odluke 2007/436/EZ, EURATOM)

               1.3.Vrsta prijedloga/inicijative

               ☒ Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje

               ◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta / pripremnog djelovanja
                  7

               ◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na produljenje postojećeg djelovanja

               ◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje

               1.4.Ciljevi

               1.4.1.Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa

                  Nije primjenjivo

               1.4.2.Specifični ciljevi i predmetne aktivnosti u strukturi ABM/ABB

                  Specifični cilj br.

                  Nije primjenjivo

                  Predmetne aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB:

                  Carinske pristojbe

               1.4.3.Očekivani rezultati i utjecaj

               Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.

                  Između Meksika i EU-a povećat će se trgovina kemijskim proizvodima iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava za koje se mijenjaju pravila za pojedinačne proizvode.

               1.4.4.Pokazatelji rezultata i utjecaja

               Navesti pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe prijedloga/inicijative.

                  Nije primjenjivo

               1.5.Osnova prijedloga/inicijative

               1.5.1.Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti

                  Nije primjenjivo

               1.5.2.Dodana vrijednost sudjelovanja EU-a

                  Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Europske unije.

               1.5.3.Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava

                  Nije primjenjivo

               1.5.4.Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima

                  Nije primjenjivo

               1.6.Trajanje i financijski utjecaj

               ☒ Prijedlog/inicijativa ograničenog trajanja

               –☒
                     Prijedlog/inicijativa na snazi od 1. 7. 2014. do 31. 12. 2019.

               –◻
                     Financijski utjecaj od GGGG do GGGG

               ◻ Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja

               –Provedba s razdobljem uspostave od GGGG do GGGG,

               –nakon čega slijedi redovna provedba.

               1.7.Predviđene metode upravljanja
                  8

               ◻ Izravno upravljanje Komisije

               –◻ koje obavljaju njezini odjeli, uključujući njezino osoblje u delegacijama Unije;

               –◻
                     preko izvršnih agencija

               ☒Podijeljeno upravljanje s državama članicama

               ◻ Neizravno upravljanje delegiranjem zadaća proračunske provedbe:

               –◻ trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile,

               –◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti),

               –◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu,

               –◻ tijelima na koje se upućuje u člancima 208. i 209. Financijske uredbe,

               –◻ tijelima javnog prava,

               –◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva,

               –◻ tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva,

               –◻ osobama kojima je povjerena provedba posebnih aktivnosti u ZVSP-u na temelju glave V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.

               –Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navedite u odjeljku „Napomene”.

               Napomene

                  Nije primjenjivo

               2.MJERE UPRAVLJANJA

               2.1.Pravila nadzora i izvješćivanja

               Navedite učestalost i uvjete.

                  Nije primjenjivo

               2.2.Sustav upravljanja i kontrole

               2.2.1.Utvrđeni rizici

                  Nema utvrđenih rizika

               2.2.2.Informacije o organizaciji sustava unutarnje kontrole

                  Nije primjenjivo

               2.2.3.Procjene troškova i koristi kontrola i procjena očekivane razine rizika od pogreške

                  Nije primjenjivo

               2.3.Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti

               Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu od prijevara.

                  Nije primjenjivo

               3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UTJECAJ PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

               3.1.Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi

               Nije primjenjivo

               3.2.Procijenjeni utjecaj na rashode

               3.2.1.Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode

               Nije primjenjivo

               3.2.2.Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za poslovanje

               –☒
                     Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstva za poslovanje

               –◻
                     Za prijedlog/inicijativu potrebna su odobrena sredstva za poslovanje kako je navedeno u nastavku:

               3.2.3.Procijenjeni utjecaj na odobrena administrativna sredstva

               3.2.3.1.Sažetak

               –☒
                     Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena administrativna sredstva

               –◻
                     Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća odobrena administrativna sredstva kako je navedeno u nastavku:

               3.2.3.2.Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa

               –☒
                     Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi.

               –◻
                     Za prijedlog/inicijativu potrebni su ljudski resursi kako je navedeno u nastavku:

               3.2.4.Usklađenost s tekućim višegodišnjim financijskim okvirom

               –☒
                     Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom.

               –◻
                     Prijedlog/inicijativa uključuje reprogramiranje odgovarajućeg naslova višegodišnjeg financijskog okvira.

                  Objasniti o kakvom je reprogramiranju riječ te navesti predmetne proračunske linije i iznose.

                  Nije primjenjivo

               –◻
                     Za prijedlog/inicijativu potrebna je primjena instrumenta za financijsku fleksibilnost ili revizija višegodišnjeg financijskog okvira.

                  Objasniti što je potrebno te navesti predmetne naslove i proračunske linije te odgovarajuće iznose.

                  Nije primjenjivo

               3.2.5.Doprinosi trećih strana

               –Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje od trećih strana.

               3.3.Procijenjeni utjecaj na prihode

               –◻
                     Prijedlog/inicijativa nema financijski utjecaj na prihode.

               –☒
                     Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski utjecaj:

               na vlastita sredstva

               na razne prihode

               U milijunima EUR (do tri decimalna mjesta)

                        Proračunska linija u okviru prihoda:

                        Odobrena sredstva dostupna za tekuću proračunsku godinu

                        Utjecaj prijedloga/inicijative
                           9

                        Godina
                        N

                        Godina
                        N+1

                        Godina
                        N+2

                        Godina
                        N+3

                        Year
                        N+4

                        Year
                        N+5

                        Ukupno

                        Članak 120.

                        20 000
                           500 000

                        –2,5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –27,5

               Za razne namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.

                  Nije primjenjivo

               Navesti metodu izračuna utjecaja na prihode.

                  Na određene kemijske proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava uvezene iz Meksika primjenjuje se carinska stopa za najpovlašteniju naciju (NPN) od 5,5 %. Izmjenom pravila o podrijetlu za pojedinačne proizvode omogućio bi se uvoz tih kemikalija po povlaštenoj carinskoj stopi od 0 %.

                     (1)
                  SL C 326, 26.10.2012., str. 146.

                     (2)
                  SL L 245, 29.9.2000., str. 1167.

                     (3)
                  SL L 245, 29.9.2000., str. 1., usp. SL L 157, 30.6.2000., str. 10.

                     (4)
                  SL L 276, 28.10.2000., str. 45.

                     (5)
                  SL L 277, 21.10.2010., str. 30.

                     (6)
                  ABM: upravljanje na temelju djelatnosti; ABB: priprema proračuna na temelju djelatnosti.

                     (7)
                  Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.

                     (8)
                  Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupne su na web-mjestu BudgWeb:

                     http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (9)
                  Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer), navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 8.2.2017.
            COM(2017) 65 final
            PRILOG

            Prijedlogu Odluke Vijeća
            o stajalištu koje treba donijeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru EU-a i Meksika u pogledu izmjena Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. o definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i metodama administrativne suradnje

               ODLUKA br. X/XXXX ZAJEDNIČKOG ODBORA EUROPSKE UNIJE I MEKSIKA

               od XX XXXXXX XXXX

               o izmjeni Priloga III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. u pogledu definicije pojma „proizvodi s podrijetlom” i metoda administrativne suradnje

               ZAJEDNIČKI ODBOR,

               uzimajući u obzir Odluku br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika od 23. ožujka 2000. (dalje u tekstu „Odluka br. 2/2000”) i njezin Prilog III., a posebno njezin članak 38.,

               budući da:

               (1)
                     U Prilogu III. Odluci br. 2/2000 utvrđena su pravila o podrijetlu za proizvode podrijetlom iz državnih područja stranaka Sporazuma.

               (2)
                     Pravila o podrijetlu za pojedinačne proizvode iz Dodatka II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 za proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava trebalo bi izmijeniti kako bi se privremeno od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019. omogućila primjena pravila o podrijetlu za pojedinačne proizvode iz napomena 2. i 3. Dodatka II.a Prilogu III. Odluci br. 2/2000 te ih ažurirati radi omogućivanja suvremenijeg pravila o podrijetlu za pojedinačne proizvode u skladu s nedavnim trgovinskim sporazumima. Smatra se primjerenim novo produljenje retroaktivno primjenjivati od 1. srpnja 2014. radi izbjegavanja narušavanja postojećih gospodarskih uvjeta.

               (3)
                     U Dodatku V. Prilogu III. Odluci 2/2000 utvrđen je rok do kojeg sve Stranke moraju prihvatiti retroaktivno izdane potvrde o prometu robe EUR.1, kako je navedeno u članku 17. stavku 3. tog Priloga, ili do kojeg izvoznik mora carinskom tijelu Stranke uvoznice podnijeti izjavu na računu nakon izvoza proizvoda, kako je predviđeno u članku 20. stavku 6. Priloga III. Odluci 2/2000.

               (4)
                     Za proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava uvezene u EU u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015. rok za podnošenje trebalo bi produljiti na tri godine kako bi se u obzir uzele retroaktivne izmjene pravila o podrijetlu za pojedinačne proizvode, a koje se odnose na te proizvode.

               (5)
                     Naslov Dodatka V. Prilogu III. Odluci 2/2000 trebalo bi izmijeniti radi usklađivanja s promijenjenim rokom te s člankom 17. stavkom 3. i člankom 20. stavkom 6. Priloga III. Odluci 2/2000.

               (6)
                     Prilog III. Odluci br. 2/2000 Zajedničkog vijeća EZ-a i Meksika trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               ODLUČIO JE:

               Članak 1.

               1. Dodatak II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 izmijenjuje se kako je navedeno u Prilogu I. ovoj Odluci.

               2. Dodatak V. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 zamjenjuje se kako je navedeno u Prilogu II. ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu 45 dana od dana donošenja.

               Primjenjuje se od 1. srpnja 2014.

               Sastavljeno u XXXX, XX XXXX 2017.

               Za Zajednički odbor

               PRILOG I.

               Dodatak II. Prilogu III. Odluci br. 2/2000 izmijenjuje se kako slijedi:

               (1)
                      umeće se sljedeći unos:

                        „Tarifni broj HS

                        Opis proizvoda

                        Prerada ili obrada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom

                        (1)

                        (2)

                        (3)                  ili                     (4)

                        ex 2914*

                        Diaceton-alkohol

                        Metil-izobutil-keton

                        Mezitil-oksid

                        Proizvodnja od acetona

                        Proizvodnja u kojoj nastaje kemijska reakcija**

               * Primjenjivo od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019.

               ** ‚Kemijska reakcija‘ je proces (uključujući biokemijski proces) pri kojem prekidanjem međumolekularnih veza i stvaranjem novih međumolekularnih veza, ili promjenom prostornog rasporeda atoma u molekuli nastaje molekula s novom strukturom.

               Sljedeći se postupci ne bi trebali uzimati u obzir za potrebe podrijetla:

               (a)otapanje u vodi ili drugim otapalima;

               (b)uklanjanje otapala uključujući vode kao otapala; ili

               (c)dodavanje ili uklanjanje kristalizacijske vode.”

               (2)
                     unos za tarifni broj HS 2915 zamjenjuje se sljedećim:

                        „Tarifni broj HS

                        Opis proizvoda

                        Prerada ili obrada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom

                        (1)

                        (2)

                        (3)                  ili                     (4)

                        2915*

                        Zasićene acikličke monokarbonske kiseline i njihovi anhidridi, halidi, peroksidi i peroksikiseline; njihovi halogenirani, sulfonirani, nitrirani ili nitrozirani derivati, osim za:

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2915 i 2916 ne smije prelaziti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja pri kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Anhidrid octene kiseline, etil-acetat i n-butil-acetat, vinil acetat, izopropil i metilamil acetat, monoklorooctene, diklorooctene ili triklorooctene kiseline, njihove soli i esteri

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2916 ne smije prelaziti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj nastaje kemijska reakcija**

               *
                     Primjenjivo od 1. srpnja 2014. do 31. prosinca 2019.

               ** ‚Kemijska reakcija‘ je proces (uključujući biokemijski proces) pri kojem prekidanjem međumolekularnih veza i stvaranjem novih međumolekularnih veza, ili promjenom prostornog rasporeda atoma u molekuli nastaje molekula s novom strukturom.

               Sljedeći se postupci ne bi trebali uzimati u obzir za potrebe podrijetla:

               (a)
                     otapanje u vodi ili drugim otapalima;

               (b)
                     uklanjanje otapala uključujući vode kao otapala; ili

               (c)
                     dodavanje ili uklanjanje kristalizacijske vode.”

               PRILOG II.

               Dodatak V. Prilogu III. Odluci 2/2000 zamjenjuje se sljedećim:

               „Dodatak V.

               ROK DO KOJEG CARINSKA TIJELA MORAJU PRIHVATITI RETROAKTIVNO IZDANU POTVRDU O PROMETU ROBE EUR.1, U SKLADU S ČLANKOM 17. STAVKOM 3. PRILOGA III. I ROK ZA PODNOŠENJE IZJAVE NA RAČUNU U SKLADU S ČLANKOM 20. STAVKOM 6. TOG PRILOGA

               1. Za uvoz u Europsku uniju: rok je dvije godine od uvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1. Za proizvode iz tarifnih brojeva 2914 i 2915 Harmoniziranog sustava kako je navedeno u Prilogu II., a koji su uvezeni u Europsku uniju u razdoblju od 1. srpnja 2014. do 30. lipnja 2015., rok je tri godine od uvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1.

               2. Za uvoz u Meksiko: rok je jedna godina od uvoza proizvoda na koje se odnosi potvrda o prometu robe EUR.1.”


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 26.2.2016.
            COM(2016) 89 final
            2016/0053(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o utvrđivanju stajališta koje Unija treba zauzeti na 54. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari OTIF-a u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) primjenjivih od 1. siječnja 2017.

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

                  Cilj je predložene Odluke Vijeća utvrditi stajalište Europske unije u Odboru stručnjaka za prijevoz opasnih tvari OTIF-a (dalje u tekstu „Stručni odbor RID-a”), koji će se sastati 25. svibnja 2016., u pogledu određenih izmjena tehničkih i administrativnih odredbi sadržanih u Prilogu Dodatku C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) o kojima treba odlučiti prethodno navedeni odbor.

                  Prethodno navedenim prilogom, koji je općenito poznat pod nazivom „RID”, regulira se međunarodni prijevoz opasnih tvari željeznicom između ugovornih stranaka COTIF-a koje primjenjuju pravila RID-a (države ugovornice RID-a).

               2.REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENA UČINKA

                  Međunarodne odredbe koje se odnose na prijevoz opasnih tvari utvrđene su u raznim međunarodnim organizacijama, na primjer u OTIF-u, Gospodarskoj komisiji Ujedinjenih naroda za Europu (UN-ECE) i različitim specijaliziranim agencijama Ujedinjenih naroda. Budući da pravila moraju biti međusobno sukladna, među organizacijama uključenima u taj rad razvijen je složen međunarodni sustav za koordinaciju i usklađivanje. Odredbe se prilagođuju u dvogodišnjem ciklusu.

                  Tijekom pripreme tih izmjena provedeno je savjetovanje s velikim brojem stručnjaka iz javnog i privatnog sektora. Sljedeći tehnički sastanci održani su tijekom izrade tih izmjena:

                  Pododbor stručnjaka za prijevoz opasnih tvari Ujedinjenih naroda na sljedećim sjednicama:

               1. na 43. sjednici u Ženevi, 24. – 28. lipnja 2013.,

               2. na 44. sjednici u Ženevi, 25. studenoga – 4. prosinca 2013.,

               3. na 45. sjednici u Ženevi, 23. lipnja – 2. srpnja 2014. i

                  4. na 46. sjednici u Ženevi, 1. – 9. prosinca 2014.,

                  zajednički sastanak (UN-ECE – OTIF) Odbora stručnjaka RID-a i radne skupine za prijevoz opasnih tvari na sljedećim sjednicama:

                  1. na jesenskoj sjednici 2014. u Ženevi, 15. – 19. rujna 2014.,

                  2. na proljetnoj sjednici 2015. u Bernu, 23. – 27. ožujka 2015.,

                  3. na jesenskoj sjednici 2015. u Ženevi, 15. – 25. rujna 2015. i

                  4. održat će se još jedan zajednički sastanak (u okviru proljetne sjednice 2016. u Bernu, 14. – 18. ožujka 2016.) na kojem će vjerojatno biti preporučene daljnje izmjene primjenjive od 1. siječnja 2017.,

                  stalna radna skupina Odbora stručnjaka RID-a na sljedećim sjednicama:

                  1. na četvrtoj sjednici u Madridu, 17. – 20. studenoga 2014. i

                  2. na petoj sjednici u Zagrebu, 23. – 27. studenoga 2015.

                  Na tim sastancima u okviru stručnih odbora analizirani su i obrađivani pojedinačni prijedlozi izmjena. U većini slučajeva preporučeno djelovanje dogovoreno je jednoglasno. Određene prijedloge preporučila je većina stručnjaka. Odbor stručnjaka za prijevoz opasnih tvari OTIF-a donijet će odluke o tim prijedlozima 25. svibnja 2016.

                  Odbor za prijevoz opasnih tvari, osnovan na temelju Direktive 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari
                     1
                  , proveo je preliminarnu raspravu o prijedlozima na svojem sastanku 14. prosinca 2015.

               3.PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA

                  Europska unija pristupila je COTIF-u u srpnju 2011. na temelju Odluke Vijeća 2013/103/EU
                     2
                  . COTIF je mješoviti sporazum čije su ugovorne stranke Unija i većina država članica. U Prilogu III. Odluci utvrđeni su interni aranžmani za Vijeće, države članice i Komisiju u postupcima u okviru OTIF-a. O pitanjima u isključivoj nadležnosti EU-a EU glasuje s brojem glasova svih država članica koje su članice COTIF-a. Ukupno 26 država članica EU-a također su i države članice COTIF-a. Trenutačno je 45 država ugovornica RID-a i 50 država članica OTIF-a.

                  Od 1. siječnja 1997. Europska unija primjenjuje odredbe RID-a na sav promet na području EU-a, najprije u skladu s Direktivom Vijeća 96/49/EZ od 23. srpnja 1996. o usklađivanju zakonodavstva država članica u odnosu na prijevoz opasnih tvari željeznicom
                     3
                  . Direktiva 96/49/EZ zamijenjena je 2008. Direktivom 2008/68/EZ kojom se prate načela prethodne direktive.

                  Člankom 4. Direktive 2008/68/EZ u vezi s trećim zemljama utvrđeno je da „Prijevoz opasnih tvari između država članica i trećih zemalja odobrava se ako je u skladu sa zahtjevima ADR-a, RID-a ili ADN-a, osim ako je u prilozima navedeno drukčije”. Osim toga, u uvodnoj izjavi 12. Direktive utvrđeno je da „Trebalo bi dopustiti upotrebu prijevoznih sredstava registriranih u trećim zemljama za međunarodni prijevoz opasnih tvari unutar područja država članica, pod uvjetom da se poštuju odgovarajuće odredbe ADR-a, RID-a ili ADN-a i ove Direktive”. Stoga je pitanje prethodno navedenih izmjena u cijelosti u isključivoj nadležnosti Unije.

                  Stoga, u skladu s člankom 35. COTIF-a, izmjene nakon što ih odredi stručni odbor RID-a stupaju na snagu za sve ugovorne stranke prvog dana šestog mjeseca nakon mjeseca u kojem je glavni tajnik o njima izvijestio ugovorne stranke. Ugovorna stranka može uputiti prigovor u roku od četiri mjeseca od dana obavijesti. Ako prigovor uloži jedna četvrtina ugovornih stranaka, izmjena ne stupa na snagu.

                  U ugovornim strankama koje su uputile prigovore protiv odluke unutar predviđenog roka, primjena dotičnog dodatka obustavit će se u cijelosti, od trenutka stupanja odluke na snagu, u mjeri u kojoj se to odnosi na promet s tim strankama i između njih. Međutim, u slučaju prigovora na potvrđivanje tehničke norme ili donošenje jedinstvenog tehničkog propisa obustavljaju se samo norme ili propisi u vezi s prometom s državama članicama i između njih od trenutka stupanja odluka na snagu; isto se primjenjuje u slučaju djelomičnog prigovora.

                  Ako stranke ne podnesu dovoljan broj prigovora, očekuje se da će izmjene u okviru tog prijedloga stupiti na snagu 1. siječnja 2017. i postati obvezujuće za Uniju i države članice te činiti sastavni dio pravne stečevine Unije.

                  Naposljetku, člankom 38. COTIF-a utvrđeno je da za potrebe ostvarivanja prava glasa i prava prigovora iz članka 35. stavaka 2. i 4. regionalna organizacija, u ovom slučaju Europska unija, uživa broj glasova jednak broju članova koji su istovremeno države članice organizacije.

                  Prijedlog je sastavljen na temelju odredbi Odluke Vijeća o pristupanju Europske unije COTIF-u. Pravna je osnova predložene Odluke Vijeća članak 91. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

                  U članku 1.a nacrta prijedloga naveden je detaljan popis predviđenih izmjena te je navedeno koje izmjene Unija može prihvatiti. Predviđene izmjene smatraju se primjerenima za siguran prijevoz opasnih tvari na isplativ način, vodeći pritom računa o tehnološkom napretku, te ih se stoga može podržati.

               4.PROVEDBA U EUROPSKOJ UNIJI

                  Prethodno navedene izmjene, u mjeri u kojoj postaju obvezujuće za Uniju, bit će potrebno uključiti u Direktivu 2008/68/EZ o kopnenom prijevozu opasnih tvari, na temelju koje se u okviru COTIF-a jedinstvena pravila primjenjuju na prijevoz opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar ili između država članica. U tu je svrhu Komisija ovlaštena za prilagodbu odjeljka II.1 Priloga II. Direktivi 2008/68/EZ znanstvenom i tehničkom napretku na temelju provedbenih akata. Nakon isteka roka za prigovor u pogledu obavijesti koju upućuje glavni tajnik OTIF-a Komisija će pokrenuti prilagodbu postupka.

               2016/0053 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o utvrđivanju stajališta koje Unija treba zauzeti na 54. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari OTIF-a u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) primjenjivih od 1. siječnja 2017.

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Unija je pristupila Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu od 9. svibnja 1980. kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. (dalje u tekstu „Konvencija COTIF”) na temelju Odluke Vijeća 2013/103/EU
                  4
               .

               (2)Sve države članice, uz iznimku Cipra i Malte, ugovorne su stranke Konvencije COTIF i primjenjuju tu Konvenciju.

               (3)Direktivom 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
                  5
                utvrđuju se zahtjevi za prijevoz opasnih tvari cestom, željeznicom ili unutarnjim plovnim putovima unutar ili između država članica, upućivanjem na Pravilnik o međunarodnom prijevozu opasnih tvari željeznicom koji se kao Dodatak C nalazi u Konvenciji COTIF (Prilog RID). Osim toga, člankom 4. te Direktive predviđeno je da „Prijevoz opasnih tvari između država članica i trećih zemalja odobrava se ako je u skladu sa zahtjevima ADR-a, RID-a ili ADN-a, osim ako je u prilozima navedeno drukčije.”

               (4)Očekuje se da će Odbor stručnjaka za prijevoz opasnih tvari, osnovan u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (d) Konvencije COTIF, na 54. sjednici koja se treba održati 25. svibnja 2016. donijeti odluku o određenim izmjenama Priloga RID. Cilj je tih izmjena, koje se odnose na tehničke norme ili jedinstvene tehničke propise, osigurati siguran i učinkovit prijevoz opasnih tvari, uzimajući u obzir znanstveni i tehnički napredak u sektoru te razvoj novih tvari i predmeta koji predstavljaju opasnost tijekom prijevoza.

               (5)Odbor za prijevoz opasnih tvari, osnovan na temelju članka 9. Direktive 2008/68/EZ, vodi preliminarne rasprave o tim izmjenama.

               (6)Sve su predložene izmjene opravdane i korisne te bi ih stoga Unija trebala podržati,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište Europske unije

               1.   Stajalište koje Europska unija treba zauzeti na 54. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari u okviru Konvencije o međunarodnom željezničkom prijevozu mora biti u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

               2.   Manje izmjene dokumenata navedenih u Prilogu ovoj Odluci mogu se dogovoriti s predstavnicima Unije u prethodno navedenom tijelu bez dodatne odluke Vijeća.

               Članak 2.

               Objavljivanje

               Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije uz navođenje datuma njezina stupanja na snagu.

               Članak 3.

               Stupanje na snagu

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  SL L 260, 30.9.2008., str. 8.

                     (2)
                  Odluka Vijeća 2013/103/EU od 16. lipnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz o pristupanju Europske unije Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. (SL L 51, 23.2.2013., str. 1.)

                     (3)
                  SL L 235, 17.9.1996., str. 25.

                     (4)
                  Odluka Vijeća 2013/103/EU od 16. lipnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Međuvladine organizacije za međunarodni željeznički prijevoz o pristupanju Europske unije Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) od 9. svibnja 1980., kako je izmijenjena Protokolom iz Vilniusa od 3. lipnja 1999. (SL L 51, 23.2.2013., str. 1.)

                     (5)
                  Direktiva 2008/68/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. rujna 2008. o kopnenom prijevozu opasnih tvari, SL L 260, 30.9.2008., str. 13.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 26.2.2016.
            COM(2016) 89 final
            PRILOG
            Prijedlogu odluke Vijeća
            o utvrđivanju stajališta koje Unija treba zauzeti na 54. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari OTIF-a u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) primjenjivih od 1. siječnja 2017.

               PRILOG

               Prijedlogu odluke Vijeća

               o utvrđivanju stajališta koje Unija treba zauzeti na 54. sjednici Odbora stručnjaka za prijevoz opasnih tvari OTIF-a u pogledu određenih izmjena Dodatka C Konvenciji o međunarodnom željezničkom prijevozu (COTIF) primjenjivih od 1. siječnja 2017.

                        Prijedlog

                        Referentni dokument

                        Predmet

                        Primjedbe

                        Stajalište EU-a

                        1.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/2

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.14

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                        Uključenje obveza za subjekte nadležne za održavanje u RID

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a o donošenju teksta kako je izmijenjen

                        Suglasnost s izmjenama kako su revidirane u okviru stalne radne skupine

                        2.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                        Izmjena posebne odredbe TU 16 u poglavlju 4.3. RID-a/ADR-a/ADN-a

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a

                        Suglasnost s izmjenama kako su revidirane u okviru stalne radne skupine

                        3.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                        Obavijest prijevoznika da obavijesti strojovođu o lokaciji opasnih tvari u vlaku

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a

                        Suglasnost s izmjenama kako su revidirane u okviru stalne radne skupine

                        4.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                        Fleksibilni spremnici za robu u rasutom stanju

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a

                        Suglasnost s tekstom koji se odnosi na fleksibilne spremnike za robu u rasutom stanju u OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        5.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                        Definicije „ukupnog tereta” / „vagonskog tereta”

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a

                        Suglasnost s izmjenama

                        6.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                        Različite konsolidirane izmjene dogovorene u okviru stalne radne skupine

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a

                        Suglasnost s izmjenama

                        7.

                        Ibid.

                        Izmjene koje stalna radna skupina treba dodatno proučiti

                        -

                        -

                        8.

                        Ibid.

                        Izmjene za koje je potrebno zajedničko stajalište sa zajedničkog sastanka između UN-ECE-a i OTIF-a

                        Potrebno je omogućiti učinkovit multimodalni prijevoz

                        Suglasnost s izmjenama kako je preporučeno u okviru zajedničkog sastanka

                        9.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                        Obavijesti o događajima povezanima s opasnim tvarima u skladu s RID-om 1.8.5.: Hamburg-Billwerder, 3. srpnja 2013.

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a

                        Suglasnost s izmjenama kako su revidirane u okviru stalne radne skupine

                        10.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                        Zaštitna udaljenost za cestovna vozila

                        Tehnički konsenzus u okviru stalne radne skupine OTIF-a

                        Suglasnost s izmjenama