               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 29.7.2015.
            COM(2015) 368 final
            2015/0161(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika

               OBRAZLOŽENJE

               Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, stupio je na snagu 1. lipnja 2015.

               Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje osnovano na temelju članka 115. navedenog Sporazuma nadzire provedbu Sporazuma i proučava sva važna pitanja koja nastaju u njegovom okviru te sva bilateralna ili međunarodna pitanja od zajedničkog interesa.

               Člankom 116. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi vlastiti poslovnik. Temeljem članka 118. Sporazuma poslovnikom se utvrđuju dužnosti Odbora za stabilizaciju i pridruživanje koji pomaže Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje u obavljanju njegovih dužnosti.

               U skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a stajalište koje će Unija zauzeti u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju poslovnika određuje se Odlukom Vijeća na prijedlog Komisije.

               Vijeće se stoga poziva da donese priloženi prijedlog Odluke o stajalištu Europske unije u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika.

               Za potrebe informiranja Vijeća nacrt poslovnika odgovarajućih podobora i posebnih skupina dostavlja se u posebnom dokumentu.

               2015/0161 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Člankom 115. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), osniva se Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje.

               (2)Člankom 116. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi vlastiti poslovnik.

               (3)Člankom 118. Sporazuma predviđa se da Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje pomaže Odbor za stabilizaciju i pridruživanje.

               (4)Člankom 118. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svojim poslovnikom utvrđuje dužnosti Odbora za stabilizaciju i pridruživanje te da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može bilo koje od svojih ovlasti prenijeti na Odbor za stabilizaciju i pridruživanje.

               (5)Člankom 120. Sporazuma predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti osnovati druge posebne odbore ili posebna tijela koja mu mogu pomoći u izvršavanju dužnosti. Osim toga, predviđa se da Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje u svojem poslovniku odredi sastav i dužnosti takvih odbora i tijela te način na koji funkcioniraju.

               DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU:

               Jedini članak

               Stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom člankom 115. Sporazuma u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika temelji se na nacrtu odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje priloženom ovoj Odluci.

               Manje izmjene nacrta ove odluke mogu se prihvatiti bez daljnje odluke Vijeća.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                        Za Vijeće

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 29.7.2015.
            COM(2015) 368 final
            PRILOG
            PRIJEDLOGU ODLUKE VIJEĆAo utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika

               PRILOG

               PRIJEDLOGU ODLUKE VIJEĆA

                  o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika

               Odluka br.  1 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i Bosne i Hercegovine od [date] o donošenju vlastitog poslovnika

               VIJEĆE za stabilizaciju i pridruživanje,

               uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, a posebno njegove članke 115., 116., 118. i 120.,

               budući da je Sporazum stupio na snagu 1. lipnja 2015.,

               ODLUČILO JE:

               Članak 1.

               Predsjedanje

               Stranke naizmjence predsjedaju Vijećem za stabilizaciju i pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i završava 31. prosinca 2015.

               Članak 2.

               Sastanci

               Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje sastaje se na ministarskoj razini jednom godišnje. Izvanredne sjednice Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu se održati na zahtjev bilo koje stranke, ako stranke tako dogovore. Osim ako stranke dogovore drugačije, svaka sjednica Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje održava se na uobičajenom mjestu za sastanke Vijeća Europske unije na datum koji su dogovorile dvije stranke. Sastanke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje zajednički sazivaju tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u dogovoru s predsjedateljem.

               Članak 3.

               Zastupanje

               Ako su članovi Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje spriječeni sudjelovati na sastanku, mogu ih mijenjati njihovi zamjenici. Ako član želi biti zastupan na takav način, o imenu svog zastupnika mora obavijestiti predsjedatelja prije sastanka na kojem će na takav način biti zastupan. Zastupnik člana Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje koristi se svim pravima tog člana.

               Članak 4.

               Delegacije

               Članove Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje mogu pratiti dužnosnici. Prije svakog sastanka predsjedatelja se izvješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke. Predstavnik Europske investicijske banke prisustvuje sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kao promatrač kada se na dnevnom redu nalaze pitanja koja se tiču te banke. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može pozvati nečlanove da sudjeluju na njegovim sastancima kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima.

               Članak 5.

               Tajništvo

               Dužnosnik Glavnog tajništva Vijeća Europske unije i dužnosnik Misije Bosne i Hercegovine pri Europskoj uniji djeluju zajednički kao tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.

               Članak 6.

               Korespondencija

               Korespondencija naslovljena na Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje šalje se predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje na adresu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

               Dvoje tajnika osigurava prosljeđivanje korespondencije predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje. Korespondencija koja se tako prosljeđuje šalje se Glavnom tajništvu Komisije, stalnim predstavništvima država članica i Misiji Bosne i Hercegovine pri Europskoj uniji.

               Dvoje tajnika šalje priopćenja predsjedatelja Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje adresatima i prosljeđuju ih, prema potrebi, ostalim članovima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje kako je naznačeno u drugom stavku.

               Članak 7.

               Promidžba

               Ako nije drugačije odlučeno, sastanci Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje nisu javni.

               Članak 8.

               Dnevni red sastanaka

               1.Predsjedatelj sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak. Njega tajnici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje prosljeđuju adresatima iz članka 6. najkasnije 15 dana prije početka sastanka. Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjedatelj zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 21 dan prije početka sastanka, iako se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan kada se šalje dnevni red. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome sporazumjele.

               2.U dogovoru s obje stranke predsjedatelj može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.

               Članak 9.

               Zapisnik

               Nacrt zapisnika sa svakog sastanka sastavlja dvoje tajnika. U pravilu se u zapisniku u vezi sa svakom točkom dnevnog reda navode:

               –dokumentacija koja je predana Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje,

               –izjave čije je uključivanje u zapisnik zahtijevao član Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje,

               –donesene odluke i dane preporuke, dogovorene izjave i usvojeni zaključci.

               Nacrt zapisnika predaje se Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje na odobrenje. Kada se zapisnik odobri, potpisuju ga predsjedatelj i dvoje tajnika. Zapisnik se pohranjuje u arhiv Glavnog tajništva Vijeća Europske unije koji je depozitar dokumenata o pridruživanju. Ovjerena kopija prosljeđuje se svakom od adresata iz članka 6.

               Članak 10.

               Odluke i preporuke

               1.Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje donosi svoje odluke i daje preporuke na temelju zajedničkog dogovora stranaka. Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome slože.

               2.Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u smislu članka 117. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju naslovljavaju se kao „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta. Odluke i preporuke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje potpisuje predsjedatelj i ovjerava dvoje tajnika. Odluke i preporuke prosljeđuju se svakom od adresata iz gore navedenog članka 6. Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje u svojim službenim publikacijama.

               Članak 11.

               Jezici

               Službeni su jezici Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje službeni jezici dviju stranaka. Ako nije drukčije odlučeno, Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje svoje rasprave temelji na dokumentaciji sastavljenoj na tim jezicima.

               Članak 12.

               Troškovi

               Europska unija i Bosna i Hercegovina odvojeno snose troškove nastale sudjelovanjem na sastancima Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, kako u vezi osoblja, putovanja i dnevnica tako i poštanskih i komunikacijskih izdataka. Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima, pisanim prevođenjem i umnožavanjem dokumenata, kao i ostale troškove koji se odnose na organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.

               Članak 13.

               Odbor za stabilizaciju i pridruživanje

               1.Ovime se osniva Odbor za stabilizaciju i pridruživanje kako bi Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje pomagao u izvršavanju njegovih dužnosti. Čine ga predstavnici Vijeća Europske unije i predstavnici Europske komisije, s jedne strane, te predstavnici Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, s druge strane, obično na razini viših javnih službenika.

               2.Odbor za stabilizaciju i pridruživanje priprema sastanke i rasprave Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje, prema potrebi provodi odluke Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i općenito osigurava kontinuitet odnosa pridruživanja i pravilnu provedbu Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju. On razmatra sva pitanja koja mu Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje uputi, kao i sva ostala pitanja koja mogu nastati tijekom svakodnevne provedbe Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju. On Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje predaje prijedloge ili eventualne nacrte odluka ili preporuka na donošenje.

               3.U slučajevima kada Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju upućuje na obvezu savjetovanja ili mogućnost savjetovanja, takvo se savjetovanje može održati unutar Odbora za stabilizaciju i pridruživanje. Savjetovanje se može nastaviti unutar Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje ako se dvije stranke slože s tim.

               4.Poslovnik Odbora za stabilizaciju i pridruživanje priložen je ovoj Odluci.

               Sastavljeno u

                     Za Vijeće za stabilizaciju i pridruživanje

                     Predsjednik

               PRILOG

                  Odluci br.  1 Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i Bosne i Hercegovine od [date]

               Poslovnik Odbora za stabilizaciju i pridruživanje

               Članak 1.

               Predsjedanje

               Stranke naizmjence predsjedaju Odborom za stabilizaciju i pridruživanje na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje i završava [31. prosinca 2015.].

               Članak 2.

               Sastanci

               Odbor za stabilizaciju i pridruživanje sastaje se kada to okolnosti zatraže, uz dogovor dviju stranaka. Svaki sastanak Odbora za stabilizaciju i pridruživanje održava se u vrijeme i na mjestu prema dogovoru dviju stranaka. Sastanke Odbora za stabilizaciju i pridruživanje saziva predsjedatelj.

               Članak 3.

               Delegacije

               Prije svakog sastanka predsjedatelja se izvješćuje o predviđenom sastavu delegacije svake stranke.

               Članak 4.

               Tajništvo

               Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Bosne i Hercegovine zajedno nastupaju kao tajnici Odbora za stabilizaciju i pridruživanje. Sva priopćenja predsjedatelju Odbora za stabilizaciju i pridruživanje predviđena ovom Odlukom, kao i ona koja on šalje, prosljeđuju se tajnicima Odbora za stabilizaciju i pridruživanje te tajnicima i predsjedatelju Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje.

               Članak 5.

               Promidžba

               Ako nije drukčije odlučeno, sastanci Odbora za stabilizaciju i pridruživanje nisu javni.

               Članak 6.

               Dnevni red sastanaka

               1.Predsjedatelj sastavlja okvirni dnevni red za svaki sastanak. Njega tajnici Odbora za stabilizaciju i pridruživanje prosljeđuju adresatima iz članka 4. najkasnije 30 radnih dana prije početka sastanka. Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je predsjedatelj zaprimio zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka, iako se točke uključuju u okvirni dnevni red samo ako je popratna dokumentacija proslijeđena tajnicima najkasnije na dan kada se šalje dnevni red. Odbor za stabilizaciju i pridruživanje može zatražiti da stručnjaci sudjeluju na njegovim sastancima kako bi mu pružili informacije o određenim pitanjima. Odbor za stabilizaciju i pridruživanje donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točku koja se ne nalazi na okvirnom dnevnom redu ako su se obje stranke o tome sporazumjele.

               2.U dogovoru s obje stranke predsjedatelj može skratiti rok utvrđen u stavku 1. kako bi u obzir uzeo zahtjeve određenog slučaja.

               Članak 7.

               Zapisnik

               Na svakom se sastanku vodi zapisnik koji se temelji se na sažetku predsjedatelja o zaključcima koje je donio Odbor za stabilizaciju i pridruživanje. Kada Odbor za stabilizaciju i pridruživanje odobri zapisnik, potpisuju ga predsjedatelj i tajnici i svaka ga stranka pohranjuje. Kopija zapisnika prosljeđuje se svakom od adresata iz članka 4.

               Članak 8.

               Odluke i preporuke

               U posebnim slučajevima kada je Odbor za stabilizaciju i pridruživanje u skladu s člankom 118. Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju ovlašten od strane Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje za donošenje odluka ili davanje preporuka, te se odluke i preporuke naslovljavaju kao „Odluka”, odnosno „Preporuka”, nakon čega slijede serijski broj, datum donošenja i opis predmeta. Odluke i preporuke donose se zajedničkim sporazumom između stranaka. Odbor za stabilizaciju i pridruživanje može donositi odluke ili davati preporuke pisanim postupkom, ako se obje stranke o tome slože. Odluke i preporuke Odbora za stabilizaciju i pridruživanje potpisuje predsjedatelj i ovjerava dvoje tajnika te se prosljeđuju svakom od adresata iz članka 4. Svaka stranka može odlučiti o objavljivanju odluka i preporuka Odbora za stabilizaciju i pridruživanje u svojim službenim publikacijama.

               Članak 9.

               Troškovi

               Europska unija i Bosna i Hercegovina odvojeno snose troškove nastale sudjelovanjem na sastancima Odbora za stabilizaciju i pridruživanje, kako u vezi osoblja, putovanja i dnevnica tako i poštanskih i komunikacijskih izdataka. Troškove povezane s usmenim prevođenjem na sastancima, pisanim prevođenjem i umnožavanjem dokumenata, kao i ostale troškove koji se odnose na organizaciju sastanaka snosi stranka koja je domaćin sastanaka.

               Članak 10.

               Pododbori i posebne skupine

               Odbor za stabilizaciju i pridruživanje može osnovati pododbore ili posebne skupine koje djeluju pod nadležnošću Odbora za stabilizaciju i pridruživanje kojem podnose izvješća nakon svakog svojeg sastanka. Odbor za stabilizaciju i pridruživanje može odlučiti o ukidanju svih postojećih pododbora ili skupina, utvrđivanju ili izmjeni njihove nadležnosti ili osnivanju daljnjih pododbora ili skupina koje bi mu pomagale u izvršavanju dužnosti. Ti pododbori i skupine nisu ovlašteni za donošenje odluka.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 29.7.2015.
            COM(2015) 368 final
            PRILOG

            PRIJEDLOGU ODLUKE VIJEĆA
            o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Europske unije u Vijeću za stabilizaciju i pridruživanje osnovanom Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, u vezi s Odlukom Vijeća za stabilizaciju i pridruživanje o donošenju vlastitog poslovnika

               Samo za informaciju Vijeća

               NACRT
               Odluke br.°1/2015 Odbora za stabilizaciju i pridruživanje EU-a i Bosne i Hercegovine od dana mjeseca 2015. o uspostavi podobora i posebnih skupina

               Odbor za stabilizaciju i pridruživanje,

               uzimajući u obzir Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, a posebno njegov članak 119.,

               uzimajući u obzir svoj poslovnik, a posebno njegov članak 10.,

               ODLUČIO JE:

               Jedini članak

               Ovime se uspostavljaju pododbori i posebne skupine navedeni u Prilogu I. Njihova nadležnost navedena je u Prilogu II.

               Sastavljeno u …………. dana mjeseca 2015.

               Za Odbor za stabilizaciju i pridruživanje

               Predsjednik

               Prilog I.

               SPORAZUM O STABILIZACIJI I PRIDRUŽIVANJU EU – BOSNA I HERCEGOVINA

               Struktura multidisciplinarnih pododbora

                        Glava

                        Pitanja

                        Članak SSP-a

                        1. Trgovina, industrija, carina i oporezivanje

                        Slobodno kretanje robe

                        Čl. 18.

                        Industrijski proizvodi

                        Čl. 19. – 23.

                        Trgovinska pitanja

                        Čl. 32. – 46.

                        Normizacija, mjeriteljstvo, akreditacija, certifikacija, ocjenjivanje sukladnosti i nadzor tržišta

                        Čl. 75.

                        Industrijska suradnja

                        Čl. 92.

                        MSP-ovi

                        Čl. 93.

                        Turizam

                        Čl. 94.

                        Carina

                        Čl. 97.

                        Oporezivanje

                        Čl. 98.

                        Pravila o podrijetlu

                        Protokol 2.

                        Administrativna pomoć u carinskim pitanjima

                        Protokol 5.

                        2. Poljoprivreda i ribarstvo

                        Poljoprivredni proizvodi u širem smislu

                        Čl. 24., čl. 26. st. 1., čl. 26. st. 2., čl. 29., 30. i 33.

                        Poljoprivredni proizvodi u užem smislu

                        Čl. 27. st. 1. podst. 2. i čl. 27. st. 4.

                        Proizvodi ribarstva

                        Čl. 26. i 28.

                        Prerađeni poljoprivredni proizvodi

                        Čl. 25., Protokol 1.

                        Vino

                        Čl. 27. st. 5., Protokol 7.

                        Zaštita zemljopisnih oznaka za poljoprivredne proizvode i proizvode ribarstva te prehrambene proizvode, izuzev vina i jakih alkoholnih pića

                        Čl. 31.

                        Poljoprivreda i poljoprivredno-industrijski sektor, veterinarstvo i fitosanitarna pitanja

                        Čl. 95.

                        Suradnja u ribarstvu

                        Čl. 96.

                        Sigurnost hrane

                        Čl. 95.

                        3. Unutarnje tržište i tržišno natjecanje

                        Pravo na poslovni nastan

                        Čl. 50. – 56.

                        Pružanje usluga

                        Čl. 57. – 59.

                        Ostala pitanja vezana uz glavu V. SSP-a

                        Čl. 63. – 69.

                        Usklađivanje zakonodavstva i provođenja zakona

                        Čl. 70.

                        Tržišno natjecanje

                        Čl. 71. – 72.

                        Protokol 4.

                        Intelektualno, industrijsko i trgovačko vlasništvo

                        Čl. 73.

                        Javna nabava

                        Čl. 74.

                        Bankarstvo, osiguranje i ostale financijske usluge

                        Čl. 89.

                        Zaštita potrošača

                        Čl. 76.

                        Javno zdravlje

                        4. Gospodarska i financijska pitanja i statistike

                        Kretanja kapitala i plaćanja

                        Čl. 60. – 62.

                        Gospodarska politika

                        Čl. 87.

                        Statistička suradnja

                        Čl. 88.

                        Poticanje i zaštita ulaganja

                        Čl. 91.

                        Financijska suradnja

                        Čl. 112. – 114.

                        5. Pravda, sloboda i sigurnost

                        Pravosuđe i temeljna prava, uključujući borbu protiv diskriminacije

                        Čl. 78.

                        Policijska i pravosudna suradnja

                        Čl. 78.

                        Vladavina prava

                        Čl. 78.

                        Zaštita podataka

                        Čl. 79.

                        Vize, granična kontrola, azil i migracija

                        Čl. 80.

                        Nezakonito useljavanje i ponovni prihvat

                        Čl. 81.

                        Pranje novca

                        Čl. 82.

                        Droge

                        Čl. 83.

                        Borba protiv terorizma

                        Čl. 85.

                        Kriminal i druge nezakonite aktivnosti

                        Čl. 84.

                        6. Inovacije, informacijsko društvo i socijalna politika

                        Kretanje radnika

                        Čl. 47. – 49.

                        Uvjeti rada i jednake mogućnosti

                        Čl. 77.

                        Socijalna suradnja

                        Čl. 99.

                        Obrazovanje i osposobljavanje

                        Čl. 100.

                        Kulturna suradnja

                        Čl. 101.

                        Informacije i komunikacije

                        Čl. 105.

                        Suradnja u području audiovizualnih usluga

                        Čl. 102.

                        Elektroničke komunikacijske mreže i usluge

                        Čl. 104.

                        Informacijsko društvo

                        Čl. 103.

                        Istraživanje i tehnološki razvoj

                        Čl. 109.

                        7. Promet, energija, okoliš i regionalni razvoj
                           1

                        Prijevoz

                        Čl. 53., 59., 106. i Protokol 3.

                        Energetika

                        Čl. 107.

                        Nuklearna sigurnost

                        Čl. 107.

                        Okoliš

                        Čl. 108.

                        Klimatske promjene

                        Čl. 108.

                        Civilna zaštita

                        Čl. 108.

                        Regionalni i lokalni razvoj

                        Čl. 110.

               Struktura posebne skupine

                        Glava

                        Pitanja

                        Članak SSP-a

                        Posebna skupina za reformu javne uprave

                        Reforma javne uprave

                        Glava VI., Pravno usklađivanje i provedba zakona, čl. 70. i glava VII., Pravosuđe i unutarnji poslovi, čl. 78., čl. 111.

               Prilog II.

               Nadležnost pododbora i posebnih skupina EU-a i Bosne i Hercegovine

               Sastav i predsjedatelj

               Pododbori i posebna skupina za reformu javne uprave (RJU) sastavljeni su od predstavnika Europske komisije i predstavnika Vlade Bosne i Hercegovine. Njima naizmjenično predsjedaju dvije stranke. Države članice obavješćuju se o sastancima pododbora i posebne skupine za RJU i pozivaju na njih.

               Tajništvo

               Dužnosnik Europske komisije i dužnosnik Vlade Bosne i Hercegovine zajedno djeluju kao tajnici svakog od pododbora i posebne skupine za RJU.

               Sva komunikacija vezana uz pododbore prosljeđuje se tajnicima odgovarajućeg pododbora i posebne skupine za RJU.

               Sastanci

               Pododbori i posebna skupina za RJU sastaju se kad god to okolnosti zahtijevaju, uz suglasnost obiju stranaka. Svaki sastanak pododbora ili posebne skupine za RJU održava se u vrijeme i na mjestu prema dogovoru dviju stranaka.

               Ako se obje stranke slože, pododbori i posebna skupina za RJU na svoje sastanke mogu pozvati stručnjake kako bi od njih dobili posebne potrebne informacije.

               Dnevni red i popratna dokumentacija

               Predsjedatelj i tajnici sastavljaju okvirni dnevni red svakog sastanka najkasnije 30 radnih dana prije početka sastanka.

               Okvirni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima su tajnici zaprimili zahtjev za uključivanje u dnevni red najkasnije 35 radnih dana prije početka sastanka.

               Nakon što se postigne dogovor o okvirnom dnevnom redu svakog sastanka i najkasnije deset radnih dana prije početka sastanka tajnik koji predstavlja Bosnu i Hercegovinu dostavlja potrebnu pisanu dokumentaciju uz usuglašene točke okvirnog dnevnog reda tajniku koji predstavlja Europsku komisiju.

               Ako se prekorači rok naveden u stavku 3., sastanak se automatski otkazuje bez daljnjih obavijesti.

               Predmet

               Pododbori raspravljaju o pitanjima vezanima uz područja SSP-a navedena u strukturi multidisciplinarnih pododbora. Napredak u pogledu usklađivanja, provedbe i primjene zakonodavstva ocjenjuje se u okviru svih tema. Pododbori ispituju sve probleme koji se mogu pojaviti u njihovim relevantnim sektorima i predlažu korake koji bi se mogli poduzeti.

               Pododbori služe i kao forumi za daljnje pojašnjenje pravne stečevine i preispituju napredak koji je Bosna i Hercegovina ostvarila u usklađivanju s pravnom stečevinom u skladu s obavezama iz SSP-a.

               Posebna skupina za RJU raspravlja o pitanjima vezanim uz reformu javne uprave i predlaže korake koji bi se mogli poduzeti.

               Zapisnik

               Zapisnik se vodi za svaki sastanak i usuglašava nakon njega. Tajnik pododbora ili posebne skupine za RJU prosljeđuje kopiju zapisnika tajniku Odbora za stabilizaciju i pridruživanje.

               Promidžba

               Ako nije drukčije odlučeno, sastanci pododbora i posebne skupine za RJU nisu javni.

                     (1)
                  U svrhu provedbe Protokola 3. SSP-a ovaj pododbor djeluje kao posebni pododbor spomenut u članku 21. ovog Protokola.


                             EUROPSKA
                             KOMISIJA
                                                      Bruxelles, 29.5.2015.
                                                      COM(2015) 228 final
                                                      2015/0115 (NLE)
                                            Prijedlog
                                      ODLUKE VIJEĆA
      o potpisivanju u ime Europske unije i njezinih država članica Protokola uz Okvirni
     sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
   jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
                                   Hrvatske Europskoj uniji
HR                                                                                HR
 ---pagebreak---                                             OBRAZLOŽENJE
   Predloženom se Odlukom Vijeća stvara pravni temelj za odobravanje potpisivanja Protokola
   uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica,
   s jedne strane, i Mongolije, s druge strane. Svrha je Protokola uzeti u obzir pristupanja
   Republike Hrvatske Europskoj uniji.
   U Aktu o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji navodi se da će Hrvatska pristupiti
   međunarodnim sporazumima potpisanima ili sklopljenima od strane Europske unije i njezinih
   država članica putem Protokola uz te sporazume.
   Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
   jedne strane, i Mongolije, s druge strane, potpisan je u Ulan Batoru 30. travnja 2013.
   Sporazum je trenutačno u postupku ratifikacije i još nije stupio na snagu.
   Odlukom Vijeća od 14. rujna 2012.1 Komisija je ovlaštena otvoriti pregovore s trećim
   zemljama s kojima treba sklopiti odgovarajuće protokole zbog pristupanja Hrvatske.
   Pregovorima s Mongolijom došlo je do parafiranja prethodno navedenog Protokola uz
   Sporazum.
   Tim Protokolom Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka Sporazuma, a EU se obvezuje
   osigurati vjerodostojnu inačicu Sporazuma na hrvatskom jeziku.
   Komisija je zadovoljna ishodom pregovora pa traži od Vijeća da odobri potpisivanje
   Protokola u ime Europske unije i njezinih država članica.
   1
          Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih
   između Europske unije, ili Europske unije i njezinih država članica, i jedne ili više trećih zemalja ili
   međunarodnih organizacija zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji (dokument Vijeća 13351/12
   LIMITED).
HR                                                    2                                                     HR
 ---pagebreak---                                                              2015/0115 (NLE)
                                                 Prijedlog
                                           ODLUKE VIJEĆA
       o potpisivanju u ime Europske unije i njezinih država članica Protokola uz Okvirni
      sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
    jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
                                       Hrvatske Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i
   209. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak
   2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   budući da:
   (1)     U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o
           pristupanju Republike Hrvatske Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji između
           Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane,
           treba se dogovoriti putem Protokola uz Sporazum. U skladu s člankom 6. stavkom 2.
           drugim podstavkom Akta o pristupanju, u ovakvim se slučajevima, ako nema
           protivnih odredbi, upotrebljava pojednostavnjeni postupak za dogovaranje o
           pristupanju. U skladu s tim postupkom, Vijeće, koje odlučuje jednoglasno u ime
           država članica, i predmetna treća zemlja ili predmetne treće zemlje sklapaju Protokol.
   (2)     Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s trećim zemljama
           s kojima treba sklopiti protokole zbog pristupanja Republike Hrvatske.2 Pregovori s
           Mongolijom doveli su do parafiranja prethodno navedenog Protokola uz Sporazum.
   (3)     Protokol bi trebalo potpisati, podložno njegovu kasnijem sklapanju,
   DONIJELO JE OVU ODLUKU:
                                                 Članak 1.
   1.        Ovime se u ime Europske unije i njezinih država članica odobrava potpisivanje
             Protokola uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i
             njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u
             obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju
             navedenog Protokola.
   2
           Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih
   između Europske unije, ili Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih zemalja ili
   međunarodnih organizacija zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji (dok. Vijeća 13351/12
   LIMITED).
HR                                                    3                                                      HR
 ---pagebreak---    2.       Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.
                                              Članak 2.
   Predsjednika Vijeća ovim se ovlašćuje za imenovanje osoba ovlaštenih za potpisivanje
   Protokola u ime Europske unije i njezinih država članica.
                                              Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
   Sastavljeno u Bruxellesu
                                                Za Vijeće
                                                Predsjednik
HR                                                4                                     HR
 ---documentbreak---                                 EUROPSKA
                                KOMISIJA
                                                        Bruxelles, 29.5.2015.
                                                        COM(2015) 228 final
                                                        ANNEX 1
                                              PRILOG
                                            PROTOKOL
                  UZ OKVIRNI SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI
      između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge
         strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
                                             prijedlogu
                                        ODLUKE VIJEĆA
       o potpisivanju u ime Europske unije i njezinih država članica Protokola uz Okvirni
     sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
   jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
                                     Hrvatske Europskoj uniji
HR                                                                                HR
 ---pagebreak---                                               PRILOG
                                           PROTOKOL
                 UZ OKVIRNI SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI
     između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge
        strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   REPUBLIKA BUGARSKA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   IRSKA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
   FRANCUSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA HRVATSKA,
   TALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPAR,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   MAĐARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AUSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   RUMUNJSKA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAČKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
   ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u
   daljnjem tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije, i
HR                                                2                                        HR
 ---pagebreak---    EUROPSKA UNIJA, u daljnjem tekstu „Europska unija“,
   s jedne strane, i
   MONGOLIJA,
   s druge strane,
   u daljnjem tekstu zajednički „ugovorne stranke” za potrebe ovog Protokola,
   UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
   BUDUĆI DA je Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih
   država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane, u daljnjem tekstu „Sporazum“,
   potpisan u Ulan Batoru 30. travnja 2013.;
   BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, u daljnjem tekstu
   „Ugovor o pristupanju”, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
   BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o
   njezinu pristupanju Sporazumu treba dogovoriti sklapanjem Protokola uz Sporazum,
   SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
                                               Članak 1.
   Republika Hrvatska pristupa kao stranka Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji
   između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane,
   potpisanom u Ulan Batoru 30. travnja 2013. te donosi i prima na znanje, na isti način kao i
   ostale države članice Europske unije, tekst Sporazuma.
                                               Članak 2.
   Europska unija svojim državama članicama i Mongoliji pravovremeno nakon parafiranja ovog
   Protokola dostavlja inačicu Sporazuma na hrvatskom jeziku. Od dana stupanja na snagu ovog
   Protokola jezična inačica iz prve rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim
   uvjetima kao i jezične inačice Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom,
   estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom,
   nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom,
   španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
                                               Članak 3.
   Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.
                                               Članak 4.
   (1)     Ovaj Protokol odobravaju Europska unija, Vijeće Europske unije u ime država članica
           i Mongolija, u skladu sa svojim postupcima. Ugovorne stranke međusobno se
           obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu. Isprave o odobrenju polažu se
           kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
   (2)     Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana predavanja
           zadnje isprave o odobrenju, ali ne prije datuma stupanja na snagu Sporazuma.
HR                                                 3                                             HR
 ---pagebreak---                                             Članak 5.
   Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom,
   estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom,
   malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom,
   slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i mongolskom jeziku, pri čemu je svaki od
   tih tekstova jednako vjerodostojan.
   U POTVRDU TOGA, u nastavku potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu,
   potpisali su ovaj Protokol.
   Sastavljeno u … … … …
   ZA EUROPSKU UNIJU I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE
   ZA MONGOLIJU
HR                                              4                                           HR


				|

		52014PC0347

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2014., uključujući drugi obrok za 2014. /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Unutarnjim sporazumom i Financijskom uredbom o
Desetom Europskom razvojnom fondu (ERF) predviđa se postupak za pozive na
doprinose koje države članice trebaju platiti radi financiranja ERF-a. U
skladu s člankom 57. stavkom 3. Financijske uredbe o Desetom
ERF-u, ovim se prijedlogom obuhvaća:
–
iznos drugog obroka doprinosa za 2014.
U skladu s člankom 57.
stavkom 7. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, posebno je utvrđen
iznos kojim upravlja Komisija i iznos kojim upravlja EIB.
U skladu s člankom 145. Financijske
uredbe o Desetom ERF-u, EIB je poslao Komisiji svoje ažurirane procjene obveza
i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
U skladu s člankom 58.
stavkom 2. Financijske uredbe, u okviru poziva na doprinose potrebno je
najprije iskoristiti iznose raspoložive iz prethodnih ERF-ova, jedan za drugim.
Pozivi za doprinose u ovom prijedlogu stoga se odnose na iznose utvrđene u
okviru Devetog ERF-a za EIB i Desetog ERF-a za Komisiju.
U skladu s člankom 57.
stavkom 3. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Vijeće mora
odlučiti o ovom prijedlogu najkasnije 21 kalendarski dan nakon podnošenja
prijedloga Komisije, a države članice moraju platiti drugi obrok
najkasnije 21 kalendarski dan od datuma kada su obaviještene o odluci Vijeća.
U
članku 60. stavku 1. Financijske uredbe predviđa se da
će država članica koja ne uplati obrok doprinosa do određenog
roka trebati platiti kamate na neplaćeni iznos; u istom su članku
utvrđeni i načini plaćanja kamata.
2014/0178 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o financijskim doprinosima koje trebaju
platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u
2014., uključujući drugi obrok za 2014.
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum među
predstavnicima vlada država članica, koji su se sastali unutar
Vijeća, o financiranju potpore Zajednice na temelju višegodišnjeg
financijskog okvira za razdoblje od 2008. do 2013. u skladu sa Sporazumom o
partnerstvu između država AKP-a i država EZ-a i o dodjeli financijske
pomoći prekomorskim zemljama i područjima na koja se primjenjuje
četvrti dio Ugovora o EZ-u[1]
(„Unutarnji sporazum)”, a posebno njegov članak 7.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ)
br. 215/2008 od 18. veljače 2008. o Financijskoj uredbi koja se
primjenjuje na Deseti Europski razvojni fond (dalje u tekstu „Financijska
uredba o Desetom ERF-u”)[2]
kako je zadnje izmijenjena 11. travnja 2011.[3], a posebno njezin
članak 57. stavak 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       U skladu s postupkom
utvrđenim člancima 57. – 61. Financijske uredbe o
Desetom ERF-u, Komisija predstavlja prijedlog do 15. svibnja kojim se
utvrđuje (a) iznos drugog obroka doprinosa za 2014. i (b) revidirani
godišnji iznos doprinosa za 2014. u skladu sa stvarnim potrebama ako, u skladu
s člankom 7. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma, godišnji iznos
odstupa od stvarnih potreba.
(2)       Vijeće je
8. studenoga 2013. na prijedlog Komisije donijelo odluku da udjel Komisije
u godišnjem iznosu doprinosa država članica ERF-u za 2014. odredi u iznosu
od 3 100 000 000 EUR, a udjel EIB-a na
150 000 000 EUR.
(3)       U skladu s
člankom 145. stavkom 1. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Europska
investicijska banka poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i
plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.
(4)       U članku 58.
stavku 2. Financijske uredbe o Desetom Europskom razvojnom fondu (dalje u
tekstu „ERF”) predviđa se da se u okviru poziva na doprinose najprije
iskoriste iznosi određeni za prethodne ERF-ove. Stoga bi poziv na
doprinose u okviru Devetog ERF-a trebalo provesti i na temelju
članka 58. stavka 2. Financijske uredbe o Desetom ERF-u za EIB,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Pojedinačni doprinosi u okviru ERF-a koje
države članice trebaju platiti Komisiji i EIB-u kao drugi obrok za 2014.
određeni su u tablici u Prilogu.
Članak
2.
Ova se Odluka primjenjuje od dana njezina
donošenja.
Članak 3.
Ova je Odluka upućena državama
članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik/Predsjednica
[1]               SL L 247, 9.9.2006., str. 32.
[2]               SL L 78, 19.3.2008., str. 1.
[3]               SL L 102, 16.4.2011., str. 1.
PRILOG
ODLUCI VIJEĆA
o financijskim doprinosima koje
trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda
u 2014., uključujući drugi obrok za 2014.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 23.10.2015.
            COM(2015) 522 final
            2015/0246(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2015., uključujući treći obrok za 2015.

               OBRAZLOŽENJE

               Iako je 11. europski razvojni fond (ERF)
                  1
                stupio na snagu, novi postupak koji se odnosi na doprinose država članica iznesen u člancima 21. – 24. Uredbe Vijeća (EU) br. 2015/323 o financijskoj uredbi koja se primjenjuje na 11. europski razvojni fond
                  2
                primjenjivat će se prvi put na prvi obrok za 2016. Člankom 63. Uredbe Vijeća (EU) br. 2015/323 propisano je da se postupci koji se odnose na doprinose država članica utvrđeni u njezinim člancima od 21. do 24. prvi put primjenjuju u pogledu doprinosa za godinu N + 2
                  3
               , pod uvjetom da Unutarnji sporazum o 11. ERF-u stupi na snagu nakon godine N (1. ožujka 2015. = N + 1), tako da će se ti članci primjenjivati na N + 2 (1. poziv na doprinose u 2016.). Do tog će se datuma Europska komisija nastaviti pozivati na članke od  57. do 61. Financijske uredbe o Desetom ERF-u
                  4
                kad je riječ o pitanjima koja se odnose na doprinose država članica.

               Stoga, i u skladu s člankom 57. stavkom 5. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, ovim se prijedlogom obuhvaća:

               –iznos trećeg obroka doprinosa za 2015.

               U skladu s člankom 57. stavkom 7. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, posebno se određuje iznos kojim upravlja Komisija i iznos kojim upravlja Europska investicijska banka (EIB).

               U skladu s člankom 145. Financijske uredbe o Desetom ERF-u EIB je Komisiji poslao svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.

               U skladu s člankom 58. stavkom 2. Financijske uredbe, u okviru poziva na doprinose potrebno je najprije iskoristiti iznose raspoložive iz prethodnih ERF-ova, jedan za drugim. Pozivi na doprinose u ovom prijedlogu stoga se odnose na iznose koji su u okviru Desetog ERF-a određeni za EIB i za Komisiju.

               U skladu s člankom 57. stavkom 5. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Vijeće mora odlučiti o ovom prijedlogu najkasnije 21 kalendarski dan nakon podnošenja prijedloga Komisije, a države članice moraju platiti treći obrok najkasnije 21 kalendarski dan nakon datuma kada su obaviještene o odluci Vijeća.

               U skladu s člankom 1. drugim podstavkom Odluke Vijeća 2013/759/EU o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda („instrument za premošćivanje”)
                  5
               , udjeli doprinosa država članica navedeni u članku 1. stavku 2. točki (a) unutarnjih sporazuma za 8., 9. i 10. ERF smanjuju se na odgovarajući način nakon stupanja na snagu Unutarnjeg sporazuma za 11. ERF. Smanjenje će utjecati na doprinose država članica Komisiji za 2015., 2016. i 2017. u skladu s prilagodbom koju svaka pojedina država članica odabere.

               Člankom 60. stavkom 1. Financijske uredbe o Desetom ERF-u predviđa se da će se od države članice koja obrok doprinosa ne plati u roku zahtijevati plaćanje kamate na neplaćeni iznos; u istom je članku utvrđen i način plaćanja kamata.

               2015/0246 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2015., uključujući treći obrok za 2015.

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor Europske unije i Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

               uzimajući u obzir Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju pomoći Zajednice na temelju višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020. godine, u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU, i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije
                  6
                („Unutarnji sporazum o Desetom ERF-u”), a posebno njegov članak 7.,

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 215/2008 od 18. veljače 2008. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na Deseti Europski razvojni fond (dalje u tekstu „Financijska uredba o Desetom ERF-u”)
                  7
               , a posebno njezin članak 57. stavak 5.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)U skladu s postupkom utvrđenim člancima 57. – 61. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Komisija predstavlja prijedlog do 10. listopada kojim se utvrđuje (a) iznos trećeg obroka doprinosa za 2015. i (b) revidirani godišnji iznos doprinosa za godinu 2015. u skladu sa stvarnim potrebama ako, u skladu s člankom 7. stavkom 3. Unutarnjeg sporazuma o Desetom ERF-u, godišnji iznos odstupa od stvarnih potreba.

               (2)U skladu s člankom 145. stavkom 1. Financijske uredbe o Desetom ERF-u, Europska investicijska banka poslala je Komisiji svoje ažurirane procjene obveza i plaćanja u okviru instrumenata kojima upravlja.

               (3)U članku 58. stavku 2. Financijske uredbe o Desetom ERF-u predviđa se da je u okviru poziva na doprinose potrebno najprije iskoristiti iznose predviđene za prethodne ERF-ove. Stoga je u okviru Desetog ERF-a potrebno objaviti poziv za osiguravanje sredstava,

               (4)U skladu s člankom 1. drugim podstavkom Odluke Vijeća 2013/759/EU o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda („instrument za premošćivanje”)
                  8
               , udjeli doprinosa država članica navedeni u članku 1. stavku 2. točki (a) unutarnjih sporazuma za 8., 9. i 10. ERF smanjuju se na odgovarajući način nakon stupanja na snagu Unutarnjeg sporazuma za 11. ERF. Smanjenje će utjecati na doprinose država članica za 2015., 2016. i 2017. u skladu s prilagodbom koju svaka pojedina država članica odabere.

               (5)Vijeće je 10. studenoga 2014.
                  9
                na prijedlog Komisije donijelo odluku u skladu s kojom je udio Komisije u doprinosima država članica ERF-u za 2015. određen u iznosu od 3 400 000 000 EUR, a udio EIB-a u iznosu od 200 000 000 EUR.

               (6)Nakon zahtjeva Komisije i EIB-a ukupan iznos za 2015. u skladu je s gornjom granicom kako ju je izmijenilo Vijeće 6. lipnja 2015.
                  10
               , dakle ukupno 3 400 000 000 EUR, od čega je udio Komisije 3 200 000 000 EUR, a udio EIB-a 200 000 000 EUR.

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Pojedinačni doprinosi u okviru ERF-a koje države članice trebaju platiti Komisiji kao treći obrok za 2015. određeni su u tablici u Prilogu 1.a.

               Plaćanje tih doprinosa može se kombinirati s prilagodbama uračunavanjem sredstava koja su dodijeljena u skladu s Odlukom Vijeća 2013/759/EU o prijelaznim mjerama upravljanja ERF-om od 1. siječnja 2014. do stupanja na snagu 11. Europskoga razvojnog fonda, kako je izneseno u Prilogu 2.c, u skladu s planom prilagođavanja koji svaka država članica dostavlja Komisiji.

               Članak 2.

               Ova se Odluka primjenjuje od dana njezina donošenja.

               Članak 3.

               Ova je Odluka upućena državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  Unutarnji sporazum između predstavnika vlada država članica, koji su se sastali u okviru Vijeća, o financiranju potpore Europske unije u okviru višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje od 2014. do 2020., u skladu sa Sporazumom o partnerstvu AKP-EU i o dodjeli financijske pomoći za prekomorske zemlje i područja na koje se primjenjuje dio četvrti Ugovora o funkcioniranju Europske unije, SL L 210, 6.8.2013.

                     (2)
                  (SL L 58, 3.3.2015., str. 17.)

                     (3)
                  Članak 63. Uredbe Vijeća (EU) 2015/323 glasi: „Postupci koje se odnose na doprinose država članica utvrđeni u člancima 21. do 24. ove Uredbe prvi se put primjenjuju u pogledu doprinosa za godinu n + 2, pod uvjetom da Unutarnji sporazum stupi na snagu između 1. listopada godine N i 30. rujna godine N + 1.”

                     (4)
                  Uredba Vijeća (EZ) 215/2008 od 18. veljače 2008. o Financijskoj uredbi koja se primjenjuje na deseti Europski razvojni fond, SL L 78, 19.3.2008., str. 1.

                     (5)
                  (SL L 335, 14.12.2013., str. 48.)

                     (6)
                  SL L 210, 6.8.2013., str. 1.

                     (7)
                  SL L 78, 19.3.2008., str. 1., kako je zadnje izmijenjena 11. travnja 2011, SL L 102, 16.4.2011., str. 1.

                     (8)
                  (SL L 335, 14.12.2013, str. 48.)

                     (9)
                  Međuinstitucijski predmet 2014/0298 (NLE), broj dokumenta 14565/14

                     (10)
                  Međuinstitucijski predmet 2015/0132 (NLE), broj dokumenta 10257/15

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 23.10.2015.
            COM(2015) 522 final
            PRILOG

               PrijedloguODLUKE VIJEĆA
            o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2015., uključujući treći obrok za 2015.

               PRILOG

               Prijedlogu

                  ODLUKE VIJEĆA

               o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2015., uključujući treći obrok za 2015.

               PRILOG 1.a

                        DRŽAVE ČLANICE

                        Ključni postotak za 10. ERF

                        3. obrok 2015.

                        Plaćeno

                        Plaćeno

                        Ukupno

                        EIB-u

                        Komisiji

                        10. ERF

                        10. ERF

                        AUSTRIJA

                        2,41

                        1 205 000

                        20 485 000

                        21 690 000

                        BELGIJA

                        3,53

                        1 765 000

                        30 005 000

                        31 770 000

                        BUGARSKA

                        0,14

                        70 000

                        1 190 000

                        1 260 000

                        CIPAR

                        0,09

                        45 000

                        765 000

                        810 000

                        ČEŠKA

                        0,51

                        255 000

                        4 335 000

                        4 590 000

                        DANSKA

                        2,00

                        1 000 000

                        17 000 000

                        18 000 000

                        ESTONIJA

                        0,05

                        25 000

                        425 000

                        450 000

                        FINSKA

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        FRANCUSKA

                        19,55

                        9 775 000

                        166 175 000

                        175 950 000

                        NJEMAČKA

                        20,50

                        10 250 000

                        174 250 000

                        184 500 000

                        GRČKA

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        MAĐARSKA

                        0,55

                        275 000

                        4 675 000

                        4 950 000

                        IRSKA

                        0,91

                        455 000

                        7 735 000

                        8 190 000

                        ITALIJA

                        12,86

                        6 430 000

                        109 310 000

                        115 740 000

                        LATVIJA

                        0,07

                        35 000

                        595 000

                        630 000

                        LITVA

                        0,12

                        60 000

                        1 020 000

                        1 080 000

                        LUKSEMBURG

                        0,27

                        135 000

                        2 295 000

                        2 430 000

                        MALTA

                        0,03

                        15 000

                        255 000

                        270 000

                        NIZOZEMSKA

                        4,85

                        2 425 000

                        41 225 000

                        43 650 000

                        POLJSKA

                        1,30

                        650 000

                        11 050 000

                        11 700 000

                        PORTUGAL

                        1,15

                        575 000

                        9 775 000

                        10 350 000

                        RUMUNJSKA

                        0,37

                        185 000

                        3 145 000

                        3 330 000

                        SLOVAČKA

                        0,21

                        105 000

                        1 785 000

                        1 890 000

                        SLOVENIJA

                        0,18

                        90 000

                        1 530 000

                        1 620 000

                        ŠPANJOLSKA

                        7,85

                        3 925 000

                        66 725 000

                        70 650 000

                        ŠVEDSKA

                        2,74

                        1 370 000

                        23 290 000

                        24 660 000

                        UJEDINJENA KRALJEVINA

                        14,82

                        7 410 000

                        125 970 000

                        133 380 000

                        Ukupno EU-27

                        100,00

                        50 000 000

                        850 000 000

                        900 000 000

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 23.10.2015.
            COM(2015) 522 final
            PRILOG

            PrijedloguODLUKE VIJEĆA
            o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2015., uključujući treći obrok za 2015.

               PRILOG

               Prijedlogu

                  ODLUKE VIJEĆA

               o financijskim doprinosima koje trebaju platiti države članice radi financiranja Europskog razvojnog fonda u 2015., uključujući treći obrok za 2015.

               Prilog 2.a: Revidirani doprinosi za 10. ERF

                        DRŽAVE ČLANICE

                        Ključni postotak za 10. ERF

                        Iznos koji se koristi u okviru instrumenta za premošćivanje, ne poziva se

                        SL L 247, 9.9.2006.*

                        %

                        10. ERF

                        10. ERF

                        BELGIJA

                        3,53

                        –6 776 695,53

                        793 897 904,47

                        DANSKA

                        2,00

                        –3 839 487,55

                        449 800 512,45

                        NJEMAČKA

                        20,50

                        –39 354 747,39

                        4 610 455 252,61

                        GRČKA

                        1,47

                        –2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        ŠPANJOLSKA

                        7,85

                        –15 069 988,63

                        1 765 467 011,37

                        FRANCUSKA

                        19,55

                        –37 530 990,80

                        4 396 800 009,20

                        IRSKA

                        0,91

                        –1 746 966,84

                        204 659 233,16

                        ITALIJA

                        12,86

                        –24 687 904,95

                        2 892 217 295,05

                        LUKSEMBURG

                        0,27

                        –518 330,82

                        60 723 069,18

                        NIZOZEMSKA

                        4,85

                        –9 310 757,31

                        1 090 766 242,69

                        AUSTRIJA

                        2,41

                        –4 626 582,50

                        542 009 617,50

                        PORTUGAL

                        1,15

                        –2 207 705,34

                        258 635 294,66

                        FINSKA

                        1,47

                        –2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        ŠVEDSKA

                        2,74

                        –5 260 097,94

                        616 226 702,06

                        UJEDINJENA KRALJEVINA

                        14,82

                        –28 450 602,75

                        3 333 021 797,25

                        Međuzbroj EUR-15

                        96,38

                        –185 024 905,03

                        21 675 886 694,97

                        BUGARSKA

                        0,14

                        –268 764,13

                        31 486 035,87

                        ČEŠKA

                        0,51

                        –979 069,33

                        114 699 130,67

                        ESTONIJA

                        0,05

                        –95 987,19

                        11 245 012,81

                        CIPAR

                        0,09

                        –172 776,94

                        20 241 023,06

                        LATVIJA

                        0,07

                        –134 382,06

                        15 743 017,94

                        LITVA

                        0,12

                        –230 369,25

                        26 988 030,75

                        MAĐARSKA

                        0,55

                        –1 055 859,08

                        123 695 140,92

                        MALTA

                        0,03

                        –57 592,31

                        6 747 007,69

                        POLJSKA

                        1,30

                        –2 495 666,91

                        292 370 333,09

                        RUMUNJSKA

                        0,37

                        –710 305,20

                        83 213 094,80

                        SLOVENIJA

                        0,18

                        –345 553,88

                        40 482 046,12

                        SLOVAČKA

                        0,21

                        –403 146,19

                        47 229 053,81

                        Međuzbroj EUR-12

                        3,62

                        –6 949 472,47

                        814 138 927,53

                        UKUPNO EUR-27

                        100,00

                        –191 974 377,50

                        22 490 025 622,50

               * SL L 247, 9.9.2006., početni iznos 10. ERF-a  = 22 682 milijuna EUR

               Prilog 2.b: Revidirani doprinosi za 8. i 9. ERF

                        DRŽAVE ČLANICE

                        Ključni postotak za 8. i 9. ERF

                        Smanjenje kapitala: Doprinosi država članica navedeni u članku 1. stavku 2. točki (a) unutarnjih sporazuma o 8. i 9. ERF-u

                        SL L 229, 17.8.1991.

                        SL L 317, 15.12.2000.

                        %

                        8. ERF

                        9. ERF

                        8. ERF

                        9. ERF

                        BELGIJA

                        3,92

                        –26 500 254,77

                        –28 481 582,22

                        476 827 745,23

                        512 478 417,78

                        DANSKA

                        2,14

                        –14 466 975,82

                        –15 548 618,87

                        260 309 024,18

                        279 771 381,13

                        NJEMAČKA

                        23,36

                        –157 919 885,54

                        –169 726 979,79

                        2 841 504 114,46

                        3 053 953 020,21

                        GRČKA

                        1,25

                        –8 450 336,34

                        –9 082 137,19

                        152 049 663,66

                        163 417 862,81

                        ŠPANJOLSKA

                        5,84

                        –39 479 971,39

                        –42 431 744,95

                        710 376 028,61

                        763 488 255,05

                        FRANCUSKA

                        24,30

                        –164 274 538,47

                        –176 556 746,95

                        2 955 845 461,53

                        3 176 843 253,05

                        IRSKA

                        0,62

                        –4 191 366,83

                        –4 504 740,05

                        75 416 633,17

                        81 055 259,95

                        ITALIJA

                        12,54

                        –84 773 774,17

                        –91 112 000,28

                        1 525 362 225,83

                        1 639 407 999,72

                        LUKSEMBURG

                        0,29

                        –1 960 478,03

                        –2 107 055,83

                        35 275 521,97

                        37 912 944,17

                        NIZOZEMSKA

                        5,22

                        –35 288 604,56

                        –37 927 004,90

                        634 959 395,44

                        682 432 995,10

                        AUSTRIJA

                        2,65

                        –17 914 713,04

                        –19 254 130,84

                        322 345 286,96

                        346 445 869,16

                        PORTUGAL

                        0,97

                        –6 557 461,00

                        –7 047 738,46

                        117 990 539,00

                        126 812 261,54

                        FINSKA

                        1,48

                        –10 005 198,23

                        –10 753 250,43

                        180 026 801,77

                        193 486 749,57

                        ŠVEDSKA

                        2,73

                        –18 455 534,57

                        –19 835 387,62

                        332 076 465,43

                        356 904 612,38

                        UJEDINJENA KRALJEVINA

                        12,69

                        –85 787 814,53

                        –92 201 856,74

                        1 543 608 185,47

                        1 659 018 143,26

                        Međuzbroj EUR-15

                        100,00

                        –676 026 907,28

                        –726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

                        BUGARSKA

                        ČEŠKA

                        ESTONIJA

                        CIPAR

                        LATVIJA

                        LITVA

                        MAĐARSKA

                        MALTA

                        POLJSKA

                        RUMUNJSKA

                        SLOVENIJA

                        SLOVAČKA

                        Međuzbroj EUR-12

                        UKUPNO EUR-27

                        100,00

                        –676 026 907,28

                        –726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

               Prilog 2.c: Obrazac za plan prilagodbe koji određuje svaka država članica (dostaviti Komisiji)

                        DRŽAVE ČLANICE

                        Prilagodba

                        Djelomična prilagodba # 1

                        Djelomična prilagodba # 2

                        Najmanja prilagodba do kraja 1. poziva 2016.

                        Djelomična prilagodba # 3

                        Najmanja prilagodba do kraja 2. poziva 2016.

                        Djelomična prilagodba # 4

                        Djelomična prilagodba # 5

                        Najmanja prilagodba do kraja 1. poziva 2017.

                        Ukupna prilagodba

                        (u odnosu na 3. ERF poziv 2015.) EUR

                        (u odnosu na 1. ERF poziv 2016.) EUR

                        Kumulativno = 45 %

                        (u odnosu na 2. ERF poziv 2016.) EUR

                        Kumulativno = 70 %

                        (u odnosu na 3. ERF poziv 2016.) EUR

                        (u odnosu na 1. ERF poziv 2017.) EUR

                        Kumulativno = 100 %

                        BELGIJA

                        –5 470 132

                        –2 461 559

                        –3 829 092

                        –5 470 132

                        DANSKA

                        –1 963 637

                        –883 637

                        –1 374 546

                        –1 963 637

                        NJEMAČKA

                        –40 114 299

                        –18 051 435

                        –28 080 010

                        –40 114 299

                        GRČKA

                        3 085 715

                        1 388 572

                        2 160 001

                        3 085 715

                        ŠPANJOLSKA

                        28 192 217

                        12 686 498

                        19 734 552

                        28 192 217

                        FRANCUSKA

                        –66 623 399

                        –29 980 530

                        –46 636 380

                        –66 623 399

                        IRSKA

                        4 067 534

                        1 830 390

                        2 847 274

                        4 067 534

                        ITALIJA

                        4 488 313

                        2 019 741

                        3 141 819

                        4 488 313

                        LUKSEMBURG

                        –280 520

                        –126 234

                        –196 364

                        –280 520

                        NIZOZEMSKA

                        –5 189 612

                        –2 335 325

                        –3 632 729

                        –5 189 612

                        AUSTRIJA

                        –3 366 235

                        –1 514 806

                        –2 356 364

                        –3 366 235

                        PORTUGAL

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        FINSKA

                        -140 260

                        -63 117

                        -98 182

                        -140 260

                        ŠVEDSKA

                        140 260

                        63 117

                        98 182

                        140 260

                        UJEDINJENA KRALJEVINA

                        29 875 335

                        13 443 901

                        20 912 734

                        29 875 335

                        Međuzbroj EUR-15

                        –50 774 043

                        –22 848 320

                        –35 541 830

                        –50 774 043

                        BUGARSKA

                        1 963 637

                        883 637

                        1 374 546

                        1 963 637

                        ČEŠKA

                        7 153 249

                        3 218 962

                        5 007 274

                        7 153 249

                        ESTONIJA

                        701 299

                        315 585

                        490 909

                        701 299

                        CIPAR

                        1 262 338

                        568 052

                        883 637

                        1 262 338

                        LATVIJA

                        981 819

                        441 818

                        687 273

                        981 819

                        LITVA

                        1 683 117

                        757 403

                        1 178 182

                        1 683 117

                        MAĐARSKA

                        7 714 288

                        3 471 430

                        5 400 002

                        7 714 288

                        MALTA

                        420 779

                        189 351

                        294 546

                        420 779

                        POLJSKA

                        18 233 772

                        8 205 198

                        12 763 641

                        18 233 772

                        RUMUNJSKA

                        5 189 612

                        2 335 325

                        3 632 729

                        5 189 612

                        SLOVENIJA

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        SLOVAČKA

                        2 945 456

                        1 325 455

                        2 061 819

                        2 945 456

                        Međuzbroj EUR-12

                        50 774 043

                        22 848 320

                        35 541 830

                        50 774 043

                        UKUPNO EUR-27

                        0

                        0

                        0

                        0

                        NEGATIVNI iznos prilagodbe = oduzima se od obroka
                        POZITIVNI iznos prilagodbe = dodaje se obroku

                        Zbroj djelomičnih prilagodbi #1 i #2 mora biti 45 % ukupne prilagodbe ili više.

                        Zbroj djelomičnih prilagodbi #1, #2 i #3 mora biti 70 % ukupne prilagodbe ili više.

                        Zbroj svih 5 djelomičnih prilagodbi mora biti 100 % ukupne prilagodbe.

                        Na zakašnjela plaćanja primjenjuje se zatezna kamata koja se temelji na najmanjem iznosu prilagodbe.