				|

		52013PC0528

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju Sporazuma između Kanade i Europske unije o prijenosu i obradi podataka iz popisa imena putnika /* COM/2013/0528 final - 2013/0250 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Prema kanadskom zakonodavstvu Kanadska
agencija za granične službe (Canada Border Services Agency) ovlaštena je
od svakog zračnog prijevoznika koji se bavi prijevozom putnika u Kanadu i
iz Kanade tražiti elektronički pristup podacima iz popisa imena putnika
(PIP) prije dolaska putnika u Kanadu ili njegova odlaska iz zemlje. Zahtjevi
kanadskih tijela temelje se na odjeljku 107.1 Zakona o carini (Customs Act),
Pravilniku o podacima o putnicima (carina) (the Passenger Information (Customs)
Regulations) , članku 148. stavku 1. točki (d) Zakona o useljavanju i
zaštiti izbjeglica (Immigration and Refugee Protection Act) i odredbi 269. iz
Pravilnika o useljavanju i zaštiti izbjeglica (Immigration and Refugee
Protection Regulations).
Cilj je tog propisa podatke iz PIP-a dobiti
elektroničkim putem prije dolaska zrakoplova te se njime tako znatno
jača sposobnost Kanadske agencije za granične službe da
učinkovito i djelotvorno provodi unaprijed procjenu rizika u vezi s
putnicima i olakša putovanje u dobroj namjeri, čime se poboljšava stanje
sigurnosti u Kanadi. Europska unija, koja s Kanadom surađuje u borbi
protiv terorizma i drugih teških međunarodnih kaznenih djela, prijenos
podataka iz PIP-a u Kanadu smatra poticanjem međunarodne policijske i
pravosudne suradnje. To će se postići tako što će se
analitičke informacije koje sadržavaju podatke iz PIP-a do kojih dođe
Kanada dijeliti s nadležnim policijskim i pravosudnim tijelima država
članica te s Europolom i Eurojustom u skladu s njihovim ovlastima.
PIP je evidencija svih obveznih podataka o
putniku koja sadržava sve potrebne informacije kojima se zračnim
prijevoznicima omogućuje obrada i nadzor rezervacija.
Zračni su prijevoznici obvezni Kanadskoj
agenciji za granične službe omogućiti pristup određenim podacima
iz PIP-a u onoj mjeri u kojoj su ih zračni prijevoznici prikupili u okviru
svojeg automatiziranog sustava nazdora rezervacija i polazaka.
Zakonodavstvom EU-a o zaštiti podataka ne
dopušta se europskim ni drugim prijevoznicima čiji zrakoplovi lete iz EU-a
prijenos podataka iz PIP-a o njihovim putnicima trećim zemljama koje ne
osiguravaju primjerenu razinu zaštite osobnih podataka ako ne navedu
odgovarajuće poduzete zaštitne mehanizme. Potrebno je pronaći
rješenje kojim će se pružiti pravna osnova za prijenos podataka iz PIP-a
iz EU-a u Kanadu kao vid priznavanja potrebe i važnosti uporabe podataka iz
PIP-a u borbi protiv terorizma i drugih teških međunarodnih kaznenih djela
uz pružanje pravne sigurnosti zračnim prijevoznicima. Pored toga to se
rješenje treba ravnomjerno primjenjivati u cijeloj Europskoj uniji kako bi se
osigurala pravna sigurnost zračnim prijevoznicima i poštovalo pravo
pojedinaca na zaštitu osobnih podataka kao i na osobnu fizičku sigurnost.
Europska je unija u 2005. s Kanadom sklopila
sporazum[1]
o obradi podataka iz PIP-a na temelju skupa obveza koje je u vezi s primjenom
svojeg programa PIP-a preuzela Kanadska agencija za granične službe.
Preuzete obveze priložene su Odluci Komisije o primjerenoj zaštiti osobnih
podataka sadržanih u popisu imena putnika u zračnom prijevozu koji se
prenose Kanadskoj agenciji za granične službe. [2] Nakon isteka važenja Odluke
Komisije u 2009. Kanadska je agencija za granične službe jednostrano EU-u
pružila jamstva da će preuzete obveze nastaviti u potpunosti važiti do
primjene novog sporazuma.
Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona
Europski je parlament 5. svibnja 2010. donio rezoluciju[3] u kojoj traži ponovne dogovore
o Sporazumu na temelju određenih kriterija.
Vijeće je 21. rujna 2010. primilo
preporuku Komisije za odobrenje otvaranja pregovora o Sporazumu između
Europske unije i Kanade o prijenosu i uporabi podataka iz PIP-a u borbi protiv
terorizma i drugih teških međunarodnih kaznenih djela.
Europski je parlament 11. studenoga 2010.
donio rezoluciju[4]
o preporuci Komisije Vijeću za odobrenje otvaranja pregovora.
Vijeće je 2. prosinca 2010. donijelo
Odluku, zajedno s pregovaračkom direktivom, o ovlašćivanju Komisije
za otvaranje pregovora u ime Europske unije. Nakon pregovora dviju strana
Sporazum je parafiran 6. svibnja 2013.
Tim se Sporazumom uzimaju u obzir i poštuju
opći kriteriji utvrđeni u Komunikaciji Komisije o globalnom pristupu
prijenosu podataka iz PIP-a u treće zemlje[5]
i u pregovaračkim direktivama Vijeća.
Pokazalo se da je PIP važno sredstvo u borbi
protiv terorizma i teških kaznenih djela. Sporazumom se osigurava više
zaštitnih mehanizama za osobe čiji će se podaci prenositi i
obrađivati. Konkretno, svrha je obrade podataka iz PIP-a strogo
ograničena na sprečavanje, otkrivanje, istraživanje i kazneni progon
kaznenih djela terorizma i teških međunarodnih kaznenih djela. Razdoblje
zadržavanja podataka iz PIP-a ograničeno je a podaci će nakon 30 dana
postati anonimni. Pojedinci imaju pravo na pristup, ispravak, pravni lijek i
informacije. Podaci će se prenositi isključivo metodom „push”, kojom
zračni prijevoznici tražene podatke prenose Kanadskoj agenciji za
granične službe, čime se prijevoznicima omogućuje kontrola nad
time koji će se podaci dostavljati. Uporaba osjetljivih podataka
ograničena je na iznimne slučajeve i podliježe strogim uvjetima te je
uvjetovana učinkovitim zaštitnim mehanizmima, uključujući
odobrenje predsjednika Kanadske agencije za granične službe i brisanje
podataka u vrlo kratkom vremenskom okviru. Nadzor nad time primjenjuje li Kanada
ta pravila vršit će kanadski povjerenik za zaštitu podataka (Privacy
Commissioner of Canada) i uprava za pravna sredstva Kanadske agencije za
granične službe.
U članku 218. stavku 6. Ugovora o
funkcioniranju Europske unije navodi se da Vijeće odobrava sklapanje
međunarodnih sporazuma.
Komisija stoga Vijeću preporučuje da
donese odluku kojom odobrava sklapanje Sporazuma između Kanade i Europske
unije o prijenosu i obradi podataka iz popisa imena putnika.
2013/0250 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o sklapanju Sporazuma između Kanade i
Europske unije o prijenosu i obradi podataka iz popisa imena putnika
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 82. stavak 1. točku (d) i
članak 87. stavak 2. točku (a), u vezi s člankom 218. stavkom 6.
točkom (a),
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog
parlamenta[6],
nakon savjetovanja s Europskim nadzornikom za
zaštitu podataka,
budući da:
(1)       Vijeće je 2. prosinca 2010.
donijelo odluku, zajedno s pregovaračkim direktivama, o ovlašćivanju
Komisije da u ime Europske unije otvori pregovore s Kanadom o prijenosu i
uporabi podataka iz popisa imena putnika (PIP) u cilju sprečavanja i borbe
protiv terorizma i drugih teških međunarodnih kaznenih djela.
(2)       U skladu s Odlukom
Vijeća 2013/XXXX od [][7]
Sporazum između Kanade i Europske unije o prijenosu i obradi podataka iz
popisa imena putnika potpisan je dana ... 2013, pod uvjetom njegova naknadnog
sklapanja.
(3)       Sporazum treba sklopiti.
(4)       Sporazumom se poštuju
temeljna prava i načela koja se priznaju posebno Poveljom o temeljnim
pravima Europske unije, konkretno pravo na privatni i obiteljski život priznato
u članku 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka, priznato u
članku 8. Povelje i pravo na učinkoviti pravni lijek i na
pravično suđenje, priznato u članku 47. Povelje. Taj se Sporazum
treba primjenjivati u skladu s tim pravima i načelima.
(5)       [U skladu s člankom 3.
Protokola br 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na
područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj
uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Ujedinjena Kraljevina i Irska
sudjeluju u donošenju ove Odluke.]
(6)       U skladu s člancima 1. i
2. Protokola br. 22 o stajalištu Danske priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i
Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove
Odluke, nije njome vezana niti se ona na nju primjenjuje.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se odobrava Sporazum između Kanade
i Europske unije o prijenosu i obradi podataka iz popisa imena putnika.
Tekst Sporazuma koji se potpisuje priložen je
ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća imenuje osobu
ovlaštenu za razmjenu isprava o odobrenju u ime Europske unije predviđenu
u članku 30. Sporazuma kako bi se izrazila suglasnost Europske unije da
bude vezana Sporazumom.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana
od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
PRILOG
SPORAZUM IZMEĐU KANADE I EUROPSKE UNIJE O
PRIJENOSU I OBRADI PODATAKA IZ POPISA IMENA PUTNIKA
KANADA
i
EUROPSKA UNIJA
(„stranke”)
U NASTOJANJU da spriječe, suzbiju i
iskorijene terorizam i kaznena djela povezana s terorizmom te druga teška
međunarodna kaznena djela, čime se štite njihova demokratska društva
i opće vrijednosti u cilju promicanja sigurnosti i vladavine prava,
UVIĐAJUĆI važnost sprečavanja,
suzbijanja i iskorjenjivanja terorizma i kaznenih djela povezanih s terorizmom
te drugih teških međunarodnih kaznenih djela, uz istovremeno očuvanje
temeljnih prava i sloboda, posebno prava na privatnost i zaštitu podataka
NASTOJEĆI poboljšati i poticati suradnju
stranaka sporazuma u duhu partnerstva između Kanade i EU-a,
UVIĐAJUĆI da je razmjena informacija
ključna komponenta borbe protiv terorizma i kaznenih djela povezanih s
njime te drugih teških međunarodnih kaznenih djela te da je u tom
kontekstu uporaba podataka iz popisa imena putnika instrument od presudne
važnosti za ostvarivanje tih ciljeva,
UVIĐAJUĆI da se u cilju zaštite
javne sigurnosti te u svrhu provedbe zakona trebaju utvrditi pravila kojima
će se uređivati način na koji zračni prijevoznici prenose
podatke iz PIP-a Kanadi,
UVIĐAJUĆI da stranke dijele iste
vrijednosti u pogledu zaštite podataka i privatnosti, koje se odražavaju u
njihovim zakonodavstvima,
IMAJUĆI NA UMU obveze koje je EU preuzeo
u skladu s člankom 6. Ugovora o Europskoj uniji u vezi s poštovanjem
temeljnih prava, prava na privatnost s obzirom na obradu osobnih podataka kako
je utvrđeno člankom 16. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
načela proporcionalnosti i nužnosti u vezi s pravom na privatni i
obiteljski život, poštovanje privatnosti i zaštitu osobnih podataka iz
članka 8. Europske konvencije za zaštitu ljudskih prava i temeljnih
sloboda, Konvenciju Vijeća Europe br. 108 za zaštitu pojedinaca pri
automatskoj obradi osobnih podataka i njen dodatni protokol br. 181. te
članke 7. i 8. Povelje o temeljnim pravima Europske unije,
UZIMAJUĆI U OBZIR relevantne odredbe
Kanadske povelje o pravima i slobodama (Canadian Charter of Rights and
Freedoms) i kanadsko zakonodavstvo o zaštiti osobnih podataka,
IMAJUĆI U VIDU obveze koje je Europska
unija preuzela kako bi osigurala da zračni prijevoznici ne budu
spriječeni u poštovanju kanadskog zakona u vezi s prijenosom podataka iz
PIP-a podrijetlom iz Europske unije Kanadi u skladu s ovim Sporazumom,
PRIZNAJUĆI uspješnu zajedničku
reviziju Ugovora dviju strana o prijenosu PIP-a iz 2006., izvršenu 2008.,
UVIĐAJUĆI da se ovaj sporazum ne
namjerava primjenjivati na unaprijed dostavljene informacije o putnicima koje
prikupljaju i Kanadi prenose zračni prijevoznici u svrhu granične
kontrole,
UVIĐAJUĆI i da se ovim Sporazumom
Kanadu ne sprečava u daljnjoj obradi informacija od zračnih
prijevoznika u iznimnim okolnostima prema potrebi kako bi se umanjila svaka
izravna i ozbiljna opasnost za zračni prijevoz i nacionalnu sigurnost, uz
poštovanje strogih ograničenja utvrđenih kanadskim zakonom a ni u kom
slučaju ne prekoračujući ograničenja predviđena ovim
Sporazumom,
IMAJUĆI U VIDU zainteresiranost stranaka
Sporazuma, kao i država članica EU-a, za razmjenu informacija o metodama
prijenosa PIP kao i otkrivanje PIP-a izvan Kanade kako je utvrđeno u
odgovarajućim člancima ovog Sporazuma te isto tako imajući u
vidu zainteresiranost EU-a da se to pitanje rješava u kontekstu mehanizma
savjetovanja i revizije utvrđenog u ovom Sporazumu,
IMAJUĆI U VIDU da stranke Sporazuma mogu
preispitati nužnost i provedivost sličnog sporazuma o obradi podataka iz
PIP-a u pomorskom prometu,
IMAJUĆI U VIDU da se Kanada obvezala da
će kanadsko nadležno tijelo obrađivati podatke iz PIP-a u svrhu
sprečavanja, otkrivanja, istraživanja i kazneni progon kaznenih djela
terorizma i teških međunarodnih kaznenih djela uz strogo poštovanje
zaštitnih mehanizama u vezi s privatnošću i zaštitom osobnih podataka kako
je utvrđeno u ovom Sporazumu,
NAGLAŠAVAJUĆI važnost razmjene PIP-a i
odgovarajućih analitičkih informacija koje sadržavaju podatke iz
PIP-a koje je Kanada prikupila u okviru ovog Sporazuma s nadležnim policijskim
i pravosudnim tijelima država članica Europske unije te Europolom i
Eurojustom kao sredstva poticanja međunarodne policijske i pravosudne
suradnje,
POTVRĐUJUĆI da ovaj Sporazum ne
predstavlja presedan za bilo kakve druge dogovore između Kanade i Europske
unije ili između jedne stranke Sporazuma i bilo koje druge strane u
pogledu obrade i prijenosa podataka iz PIP-a ili zaštite podataka,
UZIMAJUĆI U OBZIR obostrano preuzetu obvezu
stranaka Sporazuma u vezi s primjenom i daljnjim razvojem međunarodnih
standarda za obradu podataka iz PIP-a,
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Opće odredbe
Članak 1.
Svrha Sporazuma
U ovom Sporazumu stranke utvrđuju uvjete
prijenosa i uporabe podataka iz popisa imena putnika (PIP) kako bi se osigurala
javna sigurnost i odredili načini zaštite podataka.
Članak 2.
Definicije
U ovom Sporazumu,
(a)
„zračni prijevoznik” znači
prijevozničko trgovačko društvo koje za prijevoz putnika koji putuju
između Kanade i EU-a upotrjebljuje zrakoplove;
(b)
„podaci iz popisa imena putnika” znači zapisi
koje je sastavio zračni prijevoznik za svako putovanje koje je rezervirao
bilo koji putnik ili je ono u njegovo ime rezervirano, a koji su potrebni za
obradu i nadzor rezervacija. Konkretno kako se upotrebljuju u ovom Sporazumu,
podaci iz PIP-a sastoje se od elemenata utvrđenih u Prilogu ovom
Sporazumu;
(c)
„obrada” znači svaki postupak ili niz
postupaka koji se obavljaju u vezi s podacima iz PIP-a, automatskim sredstvima
ili bez njih, kao što su prikupljanje, bilježenje, uređivanje,
pohranjivanje, prilagođivanje ili promjena, zahtijevanje, traženje, uvid,
uporaba, prijenos, distribucija ili drukčije omogućivanje pristupa,
usklađivanje ili kombiniranje, zamrzavanje, prikrivanje, brisanje ili
uništavanje;
(d)
„kanadsko nadležno tijelo” znači kanadsko
tijelo odgovorno za primanje i obradu podataka iz PIP-a u okviru ovog
Sporazuma;
(e)
„osjetljivi podaci” informacije su kojima se
otkriva rasno ili etničko podrijetlo, politički nazori, religijska
ili filozofska uvjerenja, članstvo u sindikatima ili podaci o zdravlju ili
spolnom životu osobe.
Članak 3.
Uporaba PIP-a
1.           Kanada osigurava da Kanadsko
nadležno tijelo podatke iz PIP-a obrađuje u skladu sa Sporazumom, strogo u
cilju sprečavanja, otkrivanja, istraživanja i kaznenog progona kaznenih
djela terorizma ili teških međunarodnih kaznenih djela.
2.           Za potrebe ovog Sporazuma
„kazneno djelo terorizma” uključuje:
(a)
djelo ili propust počinjen u političke,
religijske ili ideološke svrhe te s takvim ciljevima i iz takvih razloga, radi
zastrašivanja javnosti u pogledu njezine sigurnosti, uključujući
gospodarsku sigurnost, ili s namjerom prisiljavanja osobe, vlade ili
domaće odnosno međunarodne organizacije na počinjenje ili
nepočinjenje bilo kojeg djela te kojim se namjerno
(i)         uzrokuje smrt ili teške tjelesne
ozljede;
(ii)         ugrožava život pojedinca;
(iii)        uzrokuje ozbiljna opasnost za javnu
sigurnost ili zdravlje;
(iv)        uzrokuje znatna šteta na imovini koja
će vjerojatno za posljedicu imati štetu navedenu u podtočkama (i) do
(iii); ili
(v)        kojima se uzrokuje teško narušavanje
ili prekid osnovnih službi, mehanizama ili sustava koje nije posljedica njihova
zakonitog ili nezakonitog posredovanja, prosvjeda, neslaganja ili obustave
rada, primjerice štrajka, koje nije namijenjeno nanošenju štete navedene u
podtočkama (i) do (iii) ili
(b)
aktivnosti koje predstavljaju kazneno djelo u
području primjenjivih međunarodnih konvencija i protokola o terorizmu
te koje su tim konvencijama i protokolima definirane ili
(c)
svjesno sudjelovanje u obučavanju osobe,
skupine ili organizacije za vršenje bilo kakve aktivnosti u svrhu
povećanja osposobljenosti terorističkog subjekta za vršenje djela ili
propusta opisanog u točki (a) ili (b) odnosno pridonošenje takvom
obučavanju ili
(d)
vršenje kažnjivog djela kod kojeg se djelo ili
propust koji predstavlja kazneno djelo vrši u korist terorističkog
subjekta, po njegovim uputama ili u suradnji s njime ili
(e)
prikupljanje imovine ili pozivanje osobe, skupine
ili organizacije na davanje ili stavljanje na raspolaganje imovine i financijskih
te ostalih povezanih usluga u svrhu vršenja djela ili propusta opisanog u
točkama (a) ili (b) odnosno uporaba i posjedovanje imovine u svrhu vršenja
djela ili propusta opisanog u točkama (a) ili (b) ili
(f)
pokušaj vršenja ili prijetnja vršenjem djela ili
propusta opisanog u točkama (a) ili (b), kovanje urote i obučavanje u
vezi s djelom ili propustom opisanim u točkama (a) ili (b) ili njegovo
omogućivanje, odnosno suučesništvo nakon počinjenog djela ili
davanje utočišta ili sakrivanje u svrhu pomaganja terorističkom
subjektu u omogućivanju ili vršenju djela ili propusta opisanog u
točkama (a) ili (b).
(g)
Za potrebe ovog Sporazuma „teroristički
subjekt” znači:
(i)         osoba, skupina ili organizacija koja
za jednu od svojih svrha ili aktivnosti ima omogućivanje ili vršenje djela
ili propusta opisanog u točkama (a) ili (b); ili
(ii)         osoba, skupina ili organizacija koja
svjesno djeluje u ime osobe, skupine ili organizacije iz podtočke (i) ili
po njihovim uputama odnosno u suradnji s njima
3.           Teško međunarodno kazneno
djelo znači bilo koje djelo kažnjivo u Kanadi maksimalnom kaznom
oduzimanja slobode od najmanje četiri godine ili strožom kaznom kako su
definirana kanadskim zakonom ako je kazneno djelo međunarodnog karaktera.
Za potrebe ovog Sporazuma, za kazneno se djelo
smatra da je međunarodnog karaktera ako:
(a)
se počini u dvije ili više zemalja;
(b)
se počini u jednoj zemlji, ali se znatan dio
priprema, planiranja upravljanja ili nadzora odvija u drugoj zemlji;
(c)
se počini u jednoj zemlji, ali uključuje
organiziranu zločinačku skupinu koja se bavi protuzakonitim
aktivnostima u dvije ili više zemalja;
(d)
se počini u jednoj zemlji, ali ima znatan
učinak u drugoj zemlji ili
(e)
ako se počini u jednoj zemlji a
počinitelj se nalazi u drugoj zemlji ili u nju namjerava putovati.
4.           U izuzetnim slučajevima
kanadsko nadležno tijelo podatke iz PIP-a prema potrebi može obrađivati za
zaštitu vitalnih interesa bilo kojeg pojedinca, primjerice:
(a)
u slučaju opasnosti od smrti ili teške
tjelesne ozljede ili
(b)
ozbiljne opasnosti za javno zdravlje, posebno kada
se to zahtijeva u skladu s međunarodno priznatim standardima.
5.           Kanada isto tako može
obrađivati podatke iz PIP-a u pojedinačnim slučajevima kako bi:
(a)
osigurala nadzor ili odgovornosti javne uprave ili
(b)
postupila u skladu sa sudskim pozivom ili nalogom.
Članak 4.
Osiguravanje pružanja podataka iz PIP-a
1.           EU osigurava da zračni
prijevoznici ne budu spriječeni u prijenosu podataka iz PIP kanadskom
nadležnom tijelu u skladu s ovim Sporazumom.
2.           Kanada od zračnog
prijevoznika ne smije tražiti dostavu elemenata podataka iz PIP-a koje
zračni prijevoznik već nije prikupio ili ih već ne posjeduje u
svrhu rezerviranja.
3.           Kanada nakon primanja briše
svaki podatak koji joj je prenio zračni prijevoznik u skladu s ovim
Sporazumom ako se takav element podataka ne navodi u Prilogu.
4.           Stranke osiguravaju da
zračni prijevoznik podatke iz PIP-a kanadskom nadležnom tijelu može
prenijeti preko ovlaštenih subjekata koji djeluju u ime zračnog
prijevoznika i pod njegovom odgovornošću a u svrhu i pod uvjetima koji su
utvrđeni u ovom Sporazumu.
Članak 5.
Primjerenost
Pod uvjetom da poštuje odredbe ovog Sporazuma,
smatra se da kanadsko nadležno tijelo pruža primjerenu razinu zaštite u vezi s
obradom i uporabom podataka iz PIP-a, u smislu relevatnog zakonodavstva EU-a o
zaštiti podataka. Za zračnog prijevoznika koji Kanadi dostavlja podatke iz
PIP-a u skladu s ovim Sporazumom smatra se da ispunjuje pravne zahtjeve u vezi
s prijenosom podataka iz EU-a u Kanadu.
Članak 6.
Policijska i pravosudna suradnja
1.           Čim je to praktično
moguće, Kanada razmjenjuje relevantne i primjerene analitičke
informacije u kojima su sadržani podaci iz PIP-a, a koje su pribavljene u
okviru ovog Sporazuma, s Europolom i Eurojustom u okviru njihovih mandata,
odnosno s policijskim ili pravosudnim tijelima države članice. Kanada
osigurava da se te informacije razmjenjuju u skladu sa sporazumima te uz dužno
poštovanje dogovora o provedbi zakona i razmjeni informacija između Kanade
i Europola, Eurojusta ili dotične države članice.
2.           U posebnim slučajevima,
s ciljem sprečavanja, otkrivanja, istraživanja i kaznenog progona kaznenog
djela terorizma ili teškog međunarodnog kaznenog djela u Europskoj uniji,
Kanada na zahtjev Europola ili Eurojusta u okviru njihovih mandata ili na
zahtjev policijskog ili pravosudnog tijela države članice dijeli podatke
iz PIP-a ili analitičke informacije u kojima su sadržani podaci iz PIP-a
pribavljene na temelju ovog Sporazuma. Kanada te informacije čini
dostupnima u skladu sa sporazumima te uz dužno poštovanje dogovora o provedbi
zakona, pravosudnoj suradnji ili razmjeni informacija između Kanade i
Europola, Eurojusta ili dotične države članice.
Zaštitni mehanizmi koji se primjenjuju na
obradu podataka iz PIP-a
Članak 7.
Nediskriminacija
Kanada osigurava da se zaštitni mehanizmi
primjenjivi na obradu podataka iz PIP-a primjenjuju na sve putnike na
ravnopravnoj osnovi i bez nezakonite diskriminacije.
Članak 8.
Uporaba osjetljivih podataka
1.           Ako su u podacima iz PIP-a u
vezi s putnikom sadržani osjetljivi podaci, Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo osjetljive podatke prikrije primjenom automatiziranih sustava.
Kanada osigurava da kanadsko nadležno tijelo ne vrši daljnju obradu takvih
podataka osim u skladu sa stavcima 3., 4. i 5.
2.           Kanada Europskoj komisiji
dostavlja popis šifri i izraza kojima se identificiraju osjetljivi podaci koje
je Kanada obvezna prikriti. Kanada taj popis dostavlja u roku od 90 dana od
stupanja na snagu ovog Sporazuma.
3.           Kanada u pojedinačnim
slučajevima može obrađivati osjetljive podatke u iznimnim okolnostima
ako je takva obrada neophodna zbog opasnosti za život pojedinca ili zbog
opasnosti od teške ozljede.
4.           Kanada osigurava da se
osjetljivi podaci obrađuju u skladu sa stavkom 3. isključivo u okviru
strogih postupovnih mjera, uključujući sljedeće:
(a)
obradu osjetljivih podataka odobrava načelnik
kanadskog nadležnog tijela;
(b)
osjetljive podatke obrađuje samo posebno i
pojedinačno ovlašten službenik i
(c)
osjetljivi se podaci nakon razotkrivanja ne
obrađuju uz primjenu automatiziranih sustava.
5.           Kanada osjetljive podatke
briše najkasnije 15 dana nakon što ih primi, osim ako ih zadrži u skladu s
člankom 16. stavkom 5.
6.           Ako, u skladu sa stavcima 3.,
4. i 5. kanadsko nadležno tijelo obrađuje osjetljive podatke povezane s
građaninom države članice, Kanada osigurava da kanadsko nadležno
tijelo o obradi obavijesti državu članicu čim je prije moguće.
Kanada tu obavijest dostavlja u skladu sa sporazumima te uz dužno poštovanje
dogovora o provedbi zakona i razmjeni informacija između Kanade i
dotične države članice.
Članak 9.
Sigurnost i integritet podataka
1.           Kanada je obvezna provesti
regulatorne, postupovne ili tehničke mjere kako bi spriječila
slučajan, nezakonit ili neovlašten pristup podacima iz PIP-a odnosno takvu
njihovu obradu ili gubljenje.
2.           Kanada je obvezna osigurati
potvrdu sukladnosti podataka, kao i njihovu zaštitu, sigurnost, povjerljivost i
integritet. Kanada je obvezna:
(a)
na podatke iz PIP-a primjenjivati postupke
šifriranja, ovlašćivanja i dokumentiranja;
(b)
ograničiti pristup podacima iz PIP-a na
ovlaštene službenike;
(c)
podatke iz PIP-a držati u sigurnom fizičkom
okružju, zaštićenom nadzorom pristupa; i
(d)
uspostaviti mehanizam kojim se osigurava da se
upiti povezani s PIP-om provode u skladu s člankom 3.
3.           Ako dođe do neovlaštenog
pristupa podacima iz PIP-a o pojedincu ili do njihova otkrivanja, Kanada
poduzima mjere kako bi tog pojedinca obavijestila i smanjila opasnost od
nanošenja štete te provodi korektivne mjere.
4.           Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo pravovremeno informira Europsku komisiju o bilo kakvim važnim
incidentima slučajnog, nezakonitog ili neovlaštenog pristupa podacima iz
PIP-a odnosno takve njihove obrade ili gubljenja.
5.           Svako kršenje pravila o
zaštiti podataka, posebno ako time dođe do slučajnog ili nezakonitog
uništavanja ili slučajnog gubljenja, promjene, neovlaštenog otkrivanja ili
pristupa, odnosno do bilo kakvog nezakonitog oblika obrade, podliježe
učinkovitim i odvraćajućim korektivnim mjerama, koje mogu
uključivati i kazne
Članak 10.
Nadzor
1.           Zaštitni mehanizmi u vezi sa
zaštitom podataka pri obradi podataka iz PIP-a podlijegat će nadzoru
neovisnog tijela javne vlasti ili tijela osnovanog administrativnim sredstvima
koje svoje funkcije vrši nepristrano i o čijoj autonomnosti postoje
dokazi. To tijelo ima izvršne ovlasti istraživanja sukladnosti s pravilima
povezanima s prikupljanjem, uporabom, otkrivanjem ili uklanjanjem podataka iz
PIP-a. Ono može provoditi revizije i istrage u vezi sa sukladnošću,
izvješćivati o nalazima i davati preporuke kanadskom nadležnom tijelu.
Nadzorno tijelo ovlašteno je za kršenje zakona u vezi s ovim Sporazumom prema
potrebi naložiti kazneni progon ili disciplinske mjere.
2.           Nadležno djelo osigurava da
se pritužbe povezane s nesukladnošću s ovim Sporazumom zaprime i istraže
te da se na njih odgovori i primijeni primjereno pravno sredstvo
Članak 11.
Transparentnost
1.           Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo na svojem web-mjestu učini dostupnima informacije o
sljedećem:
(a)
popis zakonodavnih akata kojima se odobrava
prikupljanje podataka iz PIP-a;
(b)
razlog za prikupljanje podataka iz PIP-a;
(c)
način zaštite podataka iz PIP-a;
(d)
dozvoljene načine i razmjere otkrivanja
podataka;
(e)
informacije o pristupu podacima, njihovu
ispravljanju i bilježenju te pravnim sredstvima i
(f)
kontaktne informacije za upite.
2.           U cilju promicanja
transparentnosti, stranke surađuju sa zainteresiranim stranama, primjerice
sektorom zračnog prijevoza, tako što će putnicima pružiti
sljedeće informacije, po mogućnosti u vrijeme rezerviranja:
(a)
razloge za prikupljanje podataka iz PIP-a;
(b)
način uporabe podataka iz PIP-a;
(c)
postupak u vezi sa zahtjevom za pristup podacima iz
PIP-a i
(d)
postupak u vezi sa zahtjevom za ispravak podataka
iz PIP-a.
Članak 12.
Pristup pojedinaca
1.           Kanada osigurava da svaki
pojedinac ima pristup svojim podacima iz PIP-a.
2.           Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo u razumnom roku:
(a)
pojedincu dostavi prijepis njegovih podataka iz
PIP-a ako pojedinac pismenim putem te podatke zatraži;
(b)
pismenim putem odgovori na taj zahtjev;
(c)
pojedincu omogući pristup zapisanim
informacijama kojima se potvrđuje da su njegovi podaci iz PIP-a otkriveni,
ako pojedinac takvu potvrdu zatraži;
(d)
navede pravne ili činjenične razloge
svakog odbijanja zahtjeva pojedinca za pristup podacima iz PIP-a;
(e)
pojedinca obavijesti o tome da podaci iz PIP-a ne
postoje;
(f)
pojedinca obavijesti o tome da ima pravo na
pritužbu i informira ga o postupku podnošenja pritužbe.
3.           Kanada može otkrivanje
informacija uvjetovati razumnim pravnim obvezama i ograničenjima,
uključujući svako ograničenje potrebno za sprečavanje,
otkrivanje, istragu ili kazneni progon kaznenih djela ili za zaštitu javne ili
nacionalne sigurnosti, uz dužno poštovanje legitimnih interesa dotičnog
pojedinca.
Članak 13.
Pravo pojedinaca na ispravak ili zabilježbu zapisa
1.           Kanada osigurava da svaki
pojedinac može zahtijevati ispravak svojih podataka iz PIP-a.
2.           Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo uzme u obzir sve pisane zahtjeve za ispravak te u razumnom
roku:
(a)
ispravi podatke iz PIP-a te pojedinca obavijesti o
tome da je učinjen ispravak ili
(b)
odbije ispravak u cijelosti ili djelomično te
(i)         priloži zabilježbu uz podatke iz PIP-a
iz koje je vidljivo da je zahtjev za ispravak odbijen
(ii)         pojedinca obavijesti o tome da:
i. je zahtjev za ispravak odbijen te navede pravne
ili činjenične razloge odbijanja;
ii. je zabilježba iz podstavka (i) priložena
podacima iz PIP-a i
(c)
pojedinca obavijesti o tome da ima pravo na
pritužbu i informira ga o postupku podnošenja pritužbe.
Članak 14.
Administrativna i sudska pravna zaštita
1.           Kanada osigurava da pritužbe
koje pojedinci podnesu u vezi sa svojim zahtjevom za pristup podacima iz PIP-a
ili njihov ispravak odnosno zabilježbu primi, istraži te na njega odgovori
neovisno tijelo javne vlasti ili tijelo osnovano administrativnim sredstvima
koje svoje funkcije vrši nepristrano i o čijoj autonomnosti postoje
dokazi. Kanada osigurava da nadležno tijelo pojedinca koji ulaže pritužbu
obavijesti o načinu traženja sudske zaštite navedene u stavku 2.
2.           Kanada osigurava da svaki
pojedinac koji je mišljenja da se odlukom ili postupkom u vezi s njegovim
podacima iz PIP-a krše njegova prava može tražiti učinkovitu sudsku
zaštitu u skladu s kanadskim zakonom putem sudske revizije ili drugog pravnog
lijeka koji može uključivati nadoknadu.
Članak 15.
Odluke koje se temelje na automatiziranoj obradi
Kanada ne smije donijeti nikakve odluke koje
imaju znatan negativni učinak na putnika a koje se temelje isključivo
na automatskoj obradi podataka iz PIP-a.
Članak 16.
Zadržavanje podataka iz PIP-a
1.           Kanada podatke iz PIP-a ne
smije zadržati duže od pet godina od datuma kada te podatke primi.
2.           Kanada je pristup obvezna
ograničiti na ograničeni broj službenika koje je Kanada posebno
ovlastila.
3.           (a) Kanada je 30 dana nakon
što primi podatke iz PIP-a obvezna prikrivanjem učiniti anonimnima imena
sviju putnika.
(b) Dvije godine nakon što Kanada primi podatke iz
PIP-a, ona dalje prikrivanjem čini anonimnim sljedeće:
(i)         ostala imena u PIP-u,
uključujući broj putnika u PIP-u;
(ii)         sve raspoložive kontaktne informacije
(uključujući podatke o izvoru informacija);
(iii)        opće primjedbe
uključujući ostale dodatne informacije, informacije o posebnim
uslugama i zahtjevima za posebne usluge, u onoj mjeri u kojoj sadržavaju
informacije pomoću kojih se može identificirati fizička osoba; i
(iv)        sve unaprijed dostavljene informacije
o putnicima prikupljene u svrhu rezerviranja u onoj mjeri u kojoj sadržavaju
informacije pomoću kojih se može identificirati fizička osoba.
4.           Ako se na temelju
raspoloživih informacija mora provesti istraga u okviru članka 3., Kanada
prikrivene podatke iz PIP-a smije razotkriti samo:
(a)
od 30 dana do dvije godine nakon prvog zaprimanja,
samo ograničenom broju posebno ovlaštenih službenika i
(b)
od dvije do pet godina nakon prvog zaprimanja, samo
nakon prethodne dozvole načelnika kanadskog nadležnog tijela odnosno
visokog dužnosnika kojeg imenuje načelnik.
5.           Neovisno o stavku 1.:
(a)
Kanada može zadržati podatke iz PIP-a za potrebe
svake mjere, revizije, istrage, provedbe, sudskog postupka, kaznenog progona
ili izvršenja kazni do njihova okončanja;
(b)
Kanada podatke iz PIP-a navedene u točki (a)
zadržava tijekom dodatnog razdoblja od dvije godine kako bi osigurala
odgovornost i nadzor javne uprave, tako da ih se može otkriti putniku ako on to
zatraži.
6.           Kanada je nakon isteka roka
zadržavanja podataka iz PIP-a obvezna te podatke uništiti.
Članak 17.
Evidentiranje i dokumentacija obrade podataka iz PIP-a
Kanada evidentira svaku obradu podataka iz
PIP-a. Kanada se evidencijom ili dokumentacijom koristi samo:
(a)
u cilju unutarnjeg nadzora i potvrde zakonitosti
obrade podataka;
(b)
u cilju osiguranja primjerene cjelovitosti
podataka;
(c)
u cilju osiguranja sigurnosti obrade podataka i
(d)
u cilju osiguranja nadzora i odgovornosti javne
uprave.
Članak 18.
Otkrivanje u Kanadi
1.           Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo podatke iz PIP-a otkriva drugim vladinim tijelima u Kanadi ako:
(a)
podaci iz PIP-a otkrivaju se vladinim tijelima
čije su dužnosti u izravnoj vezi s područjem primjene članka 3.;
(b)
podaci iz PIP-a otkrivaju se samo u
pojedinačnim slučajevima;
(c)
je u posebnim okolnostima otkrivanje potrebno za
potrebe navedene u članku 3.,
(d)
se otkriva minimalna količina podataka iz
PIP-a;
(e)
vladino tijelo koje prima podatke pruža zaštitu
jednakovrijednu mehanizmima zaštite navedenima u ovom Sporazumu i
(f)
vladino tijelo koje prima podatke iz PIP-a te
podatke ne otkriva drugom subjektu, osim ako to otkrivanje odobri kanadsko
nadležno tijelo u skladu s uvjetima utvrđenima u ovom stavku.
2.           Pri prijenosu
analitičkih informacija koje sadržavaju podatke iz PIP-a dobivene u okviru
ovog Sporazuma poštuju se zaštitni mehanizmi iz ovog članka koji se
primjenjuju na podatke iz PIP-a.
Članak 19.
Otkrivanje izvan Kanade
1.           Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo podatke iz PIP-a može otkriti vladinim tijelima u zemljama koje
nisu države članice EU-a ako se ispunjuju sljedeći uvjeti:
(a)
podaci iz PIP-a otkrivaju se vladinim tijelima
čije su dužnosti u izravnoj vezi s područjem primjene članka 3.;
(b)
podaci iz PIP-a otkrivaju se samo u
pojedinačnim slučajevima;
(c)
podaci iz PIP-a otkrivaju se samo ako je to
neophodno za potrebe navedene u članku 3.;
(d)
otkriva se samo minimalna količina podataka iz
PIP-a;
(e)
kanadsko nadležno tijelo uvjerilo se da:
(i)         tijelo u stranoj državi koje
primi podatke iz PI P-a primjenjuje standardezaštite podataka iz PIP-a jednakovrijedne onima koji
su navedeni u ovom Sporazumu, u skladu sa sporazumima i uz dužno poštovanje
sporazuma u kojima su sadržani ti standardi; ili
(ii)         tijelo u stranoj državi primjenjuje standardezaštite podataka iz PIP-a koje je
dogovorilo s EU-om.
2.           Ako, u skladu sa stavkom 1.
kanadsko nadležno tijelo otkriva podatke iz PIP-a o pojedincu koji je
građanin države članice, Kanada osigurava da kanadsko nadležno tijelo
o otkrivanju obavijesti državu članicu čim je prije moguće. Kanada
tu obavijest dostavlja u skladu sa sporazumima te uz dužno poštovanje dogovora
o provedbi zakona i razmjeni informacija između Kanade i dotične
države članice.
3.           Pri prijenosu
analitičkih informacija koje sadržavaju podatke iz PIP-a dobivene u okviru
ovog Sporazuma poštuju se zaštitni mehanizmi iz ovog članka koji se
primjenjuju na podatke iz PIP-a.
Članak 20.
Metoda prijenosa
Stranke osiguravaju da zračni
prijevoznici podatke iz PIP-a kanadskom nadležnom tijelu prenose samo metodom
„push” i u skladu sa sljedećim postupcima kojih se zračni
prijevoznici moraju držati:
(a)
prijenos podataka iz PIP-a elektroničkim putem
u skladu s tehničkim zahtjevima kanadskog nadležnog tijela ili, u
slučaju tehničkog kvara, bilo kojim drugim prikladnim načinom
kojim se osigurava primjerena razina zaštite podataka;
(b)
prijenos podataka iz PIP-a primjenom uzajamno
prihvaćenog formata prijenosa poruka;
(c)
prijenos podataka iz PIP-a na siguran način
primjenom zajedničkih protokola koje zahtijeva kanadsko nadležno tijelo.
Članak 21.
Učestalost prijenosa
1.           Kanada osigurava da kanadsko
nadležno tijelo od zračnog prijevoznika zahtijeva da podatke iz PIP-a
prenosi:
(a)
na temelju rasporeda, pri čemu najraniji
prijenos može biti do 72 sata prije polaska zrakoplova te
(b)
najviše pet puta po pojedinačnom letu
2.           Kanada osigurava da Kanadsko
nadležno tijelo zračne prijevoznike obavješćuje o točnom vremenu
prijenosa.
3.           U posebnim slučajevima
gdje postoje naznake da je neophodan dodatni pristup kako bi se odgovorilo na
pojedinačnu opasnost u razmjerima kako je opisano u članku 3.,
kanadsko nadležno tijelo može od zračnog prijevoznika zahtijevati da
podatke iz PIP-a dostavi prije, između i nakon rasporedom predviđenih
prijenosa. U ostvarivanju tog diskrecionog prava Kanada djeluje razborito i
razmjerno te primjenjuje metodu prijenosa opisanu u članku 20.
Provedbene i završne odredbe
Članak 22.
Podaci iz PIP-a primljeni prije stupanja ovog Sporazuma na snagu
Kanada primjenjuje uvjete iz ovog Sporazuma na
sve podatke iz PIP-a koje posjeduje u trenutku stupanja ovog Sporazuma na
snagu.
Članak 23.
Reciprocitet
1.           Ako Europska unija donese
režim obrade podataka iz PIP-a za Europsku uniju, stranke se savjetuju kako bi
utvrdile treba li se ovaj Sporazum mijenjati da bi se osigurao puni
reciprocitet.
2.           Tijela Kanade i EU-a
surađivat će u ostvarivanju dosljednosti svojih režima obrade
podataka iz PIP-a na način kojim se poboljšava sigurnost građana u
Kanadi, EU-u i drugdje.
Članak 24.
Neodstupanje
Ovaj se Sporazum ne tumači kao odstupanje
od bilo koje obveze između Kanade i država članica EU-a ili
trećih zemalja da zatraže pomoć ili odgovore na poziv za pomoć u
okviru instrumenta uzajamne pomoći.
Članak 25.
Rješavanje sporova i obustava primjene
1.           Stranke sve sporove u vezi s
tumačenjem, primjenom ili provedbom ovog Sporazuma rješavaju diplomatskim
kanalima s ciljem postizanja obostrano prihvatljivog rješenja,
uključujući pružanje mogućnosti svakoj stranci da u razumnom
roku ispuni obveze.
2.           Ako stranke nisu u stanju
riješiti spor, svaka od njih može obustaviti primjenu ovog Sporazuma slanjem
obavijesti u pisanom obliku drugoj stranci diplomatskim kanalima. Obustava
primjene stupa na snagu 120 dana od datuma te obavijesti, osim ako se stranke
zajednički dogovore da postupe drukčije.
3.           Stranka koja obustavlja primjenu
ovog Sporazuma prestaje s obustavom čim se spor riješi na zadovoljstvo
obiju stranaka. Stranka koja obustavlja primjenu obavješćuje drugu stranku
pisanim putem o datumu nastavka primjene Sporazuma.
4.           Kanada nastavlja
primjenjivati uvjete iz ovog Sporazuma na sve podatke iz PIP-a dobivene prije
obustave primjene ovog Sporazuma.
Članak 26.
Savjetovanje, revizija i izmjene
1.           Stranke jedna drugu
informiraju o svim mjerama koje se donose a koje mogu utjecati na ovaj
Sporazum.
2.           Stranke zajednički revidiraju
provedbu ovog Sporazuma godinu dana nakon njegova stupanja na snagu a nakon
toga u pravilnim razmacima te na zahtjev jedne od stranaka i ako stranke o tome
zajednički odluče.
3.           Stranke će
zajednički izvršiti ocjenu ovog Sporazuma četiri godina nakon njegova
stupanja na snagu.
4.           Stranke unaprijed
odlučuju o načinima revizije i jedna drugu obavješćuju o sastavu
svojih timova. Za potrebe bilo kakve revizije Europsku uniju zastupa Europska
komisija. Timovi uključuju odgovarajuće stručnjake za zaštitu podataka
i provedbu zakona. Podložno primjenjivom zakonodavstvu od svakog sudionika
revizije zahtijeva se poštovanje povjerljivosti rasprava i podvrgavanje
primjerenoj sigurnosnoj provjeri. Za potrebe bilo kakve revizije Kanada
omogućuje pristup odgovarajućoj dokumentaciji, sustavima i osoblju.
5.           Nakon zajedničke
revizije Europska komisija Europskom parlamentu i Vijeću Europske unije
podnosi izvješće. Kanadi se omogućuje podnošenje komentara u pisanom
obliku koji se prilažu izvješću.
6.           Stranka koja predlaže izmjenu
ovog Sporazuma čini to u pisanom obliku.
Članak 27.
Raskid
1.           Stranka može bilo kada
raskinuti ovaj Sporazum tako što drugu stranku diplomatskim putem obavijesti o
takvoj svojoj namjeri. Ovaj Sporazum prestaje važiti 120 dana nakon što druga
stranka primi obavijest.
2.           Kanada nastavlja
primjenjivati uvjete iz ovog Sporazuma na sve podatke iz PIP-a dobivene prije
raskida ovog Sporazuma.
Članak 28.
Trajanje
1.           Podložno članku 2. ovaj
Sporazum ostaje na snazi sedam godina od datuma stupanja na snagu.
2.           Na kraju svakog
sedmogodišnjeg razdoblja Sporazum se automatski obnavlja na dodatnih sedam
godina, osim ako jedna od stranaka drugu stranku ne obavijesti o tome da ne
namjerava obnoviti Sporazum. Ta stranka mora drugu stranku o tome pisanim putem
diplomatskim kanalima obavijestiti najmanje šest mjeseci prije isteka
sedmogodišnjeg razdoblja.
3.           Kanada nastavlja
primjenjivati uvjete iz ovog Sporazuma na sve podatke iz PIP-a dobivene prije
raskida ovog Sporazuma.
Članak 29.
Teritorijalna primjena
1.           Podložno stavcima 2. do 4.
ovaj se Sporazum primjenjuje na području na kojem se primjenjuju Ugovor o
Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije te na području
Kanade.
2.           Ovaj se Sporazum primjenjuje
na području Danske, Ujedinjene Kraljevine ili Irske ako Europska unija
preko Europske komisije o tome obavijesti Kanadu.
3.           Ako Europska unija preko
Europske komisije prije stupanja na snagu ovog Sporazuma obavijesti Kanadu da
će se on primjenjivati na području Danske, Ujedinjene Kraljevine ili
Irske, ovaj se Sporazum primjenjuje na području tih država istog dana kad
se primjenjuje i na druge države članice Europske unije.
4.           Ako Europska unija preko
Europske komisije nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma obavijesti Kanadu da
se on primjenjuje na području Danske, Ujedinjene Kraljevine ili Irske,
ovaj se Sporazum primjenjuje na području tih država pet dana nakon datuma
obavijesti.
Članak 30.
Završne odredbe
1.           Svaka od stranaka pisanim
putem obavješćuje drugu stranku kad okonča postupak potreban za stupanje
ovog Sporazuma na snagu. Ovaj Sporazum stupa na snagu na datum druge takve
obavijesti.
2.           Kanada će Europsku
komisiju prije stupanja na snagu ovog Sporazuma diplomatskim kanalima
obavijestiti o identitetu sljedećih tijela:
(a)
kanadskog nadležnog tijela iz članka 2. stavka
1. točke (d) te
(b)
neovisnog tijela javne vlasti i tijela osnovanog
administrativnim sredstvima iz članka 10. i članka 14. stavka 1.
Kanada bez odgađanja prijavljuje sve izmjene
tih podataka.
3.           Europska unija podatke iz
stavka 2. objavljuje u Službenom listu Europske unije.
4.           Ovim se Sporazumom zamjenjuju
svi prijašnji dogovori o obradi podataka iz unaprijed dostavljenih informacija
i PIP-a, uključujući Sporazum između Vlade Kanade i Europske
zajednice o obradi unaprijed dostavljenih informacija o putnicima i podataka iz
popisa imena putnika od 22. ožujka 2006.
Sastavljeno u dva primjerka u xyz dana xyz na
engleskom i francuskom jeziku. Ovaj se Sporazum sastavlja i na bugarskom,
češkom, danskom, estonskom, finskom, grčkom, latvijskom, litavskom,
mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom,
rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom
jeziku. Nakon što se Sporazum potvrdi razmjenom obavijesti, svaka jezična
verzija smatra se jednako vjerodostojnom. U slučaju razlike između
jezičnih verzija prednost imaju verzije na engleskom i francuskom jeziku.
ZA KANADU
…………………………………………..
ZA EUROPSKU UNIJU
…………………………………………..
PRILOG
Elementi podataka iz
popisa imena putnika
1. Šifra lokatora PIP-a;
2. datum rezerviranja/izdavanja karte;
4. datum/datumi planiranog putovanja;
5. ime/imena;
5. dostupne informacije o sudjelovanju u
programu „frequent flyer” i bonusima (npr. besplatne karte, bolji uvjeti itd.);
6. ostala imena u PIP-u, uključujući
broj putnika u PIP-u;
7. sve raspoložive kontaktne informacije
(uključujući podatke o izvoru informacija);
8. sve raspoložive informacije o plaćanju
i izdavanju računa (ne uključujući druge podatke o transakcijama
povezane s kreditnom karticom ili računom a koje nisu povezane s
transakcijom za dotično putovanje);
9. plan putovanja za pojedinačni PIP;
10. putnička agencija;
11. informacije o zajedničkom kodu leta;
12. podijeljene/odvojene informacije;
13. putnički status putnika
(uključujući potvrde i status prijave za let);
14. informacije o putnoj karti,
uključujući broj karte, karte u jednom smjeru i automatske podatke o
cijeni karte;
15. sve informacije o prtljazi;
16. informacije o sjedalu,
uključujući broj sjedala;
17. opće primjedbe uključujući
ostalne dodatne informacije, informacije o posebnim uslugama i informacije o
zahtjevima za posebne usluge;
18. sve prethodno dostavljene informacije o
putnicima prikupljene u svrhu rezerviranja;
19. sve prethodne izmjene podataka iz PIP-a
navedene pod brojevima (1.) do (18.).
[1]               SL L82/15, 21.3.2006.
[2]               SL L91/49, 29.3.2006.
[3]               SL C81E/70, 15.3.2011.
[4]               SL C74E/8, 13.3.2012.
[5]               COM(2010) 492 završna verzija 21.9.2010.
[6]               SL...
[7]               SL...


				|

		52014PC0073

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o produženju valjanosti Odluke 2012/96/EU /* COM/2014/073 final - 2014/0037 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Odlukom Vijeća 2012/470/EU od 7. kolovoza 2012. produžena je
valjanost Odluke Vijeća 2012/96/EU do 20. kolovoza 2013. i
obustavljena primjena odgovarajućih mjera navedenih u Odluci 2002/148/EZ
kojima se ograničuje suradnja sa Zimbabveom. Odlukom 2013/428/EU od 9.
kolovoza 2013. Vijeće je odlučilo produžiti valjanost Odluke
2012/96/EU do 20 . veljače 2014. i zadržati obustavu
odgovarajućih mjera.
S obzirom na želju EU-a da se nastavi poticati puna provedba
ključnih odredbi u novom ustavu i na preostale preporuke međunarodnih
i državnih promatrača u vezi s reformom izbornog sustava nakon zadnjih
izbora, predlaže se da Vijeće produži valjanost Odluke Vijeća
2012/96/EU do 1. studenoga 2014. donošenjem priloženog prijedloga.
2014/0037 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o produženju valjanosti Odluke 2012/96/EU
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 217.,
uzimajući u obzir Sporazum o partnerstvu
između članica afričke, karipske i pacifičke skupine
država, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s
druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000.[1] (u daljnjem tekstu
„Sporazum o partnerstvu između AKP-a i EU-a”), kako je izmijenjen u
Ouagadougouu (Burkina Faso) 22. lipnja 2010.[2], a posebno njegov
članak 96.,
uzimajući u obzir Unutarnji sporazum o
mjerama koje treba poduzeti i postupke koje treba ispoštovati za potrebe
provedbe Sporazuma o partnerstvu  između AKP-a i EZ-a[3], a posebno njegov
članak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
(1)       Odlukom 2002/148/EZ
zaključena su savjetovanja s Republikom Zimbabve u skladu s člankom
96. stavkom 2. točkom (c) Sporazum o partnerstvu AKP-EZ i poduzete
odgovarajuće mjere. Te su mjere od tada izmijenjene, a njihovo razdoblje
primjene ispituje se svake godine.
(2)       Kako bi Unija dokazala trajnu
predanost u pogledu političkog postupka u okviru globalnog političkog
sporazuma, Vijeće je 7. kolovoza 2012. odlučilo produžiti valjanost
Odluke 2012/96/EU i na 12 mjeseci obustaviti primjenu odgovarajućih mjera
kojima se ograničuje suradnja sa Zimbabveom u skladu s člankom 96.
Sporazuma iz Cotonoua. Odlukom 2013/428/EU od 9. kolovoza 2013., Vijeće je
odlučilo produžiti valjanost Odluke 2012/96/EU do 20. veljače
2014. i zadržati obustavu odgovarajućih mjera.
(3)       U skladu sa suglasnosti
Vijeća da se nastavi poticati puna provedba ključnih odredbi novog
ustava i preostalih preporuka međunarodnih i državnih promatrača u
vezi s reformom izbornog sustava nakon posljednjih izbora, valjanost Odluke
2012/96/EU trebala bi se dodatno produžiti, istovremeno zadržavajući
obustavu odgovarajućih mjera.
(4)       Europska unija u svakom
trenutku može donijeti odluku o pregledu te odluke,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Valjanost Odluke 2012/96/EU i
odgovarajućih mjera obuhvaćenih tom odlukom se produžuje. Prestaje
važiti 1. studenoga 2014. Primjena odgovarajućih mjera ostaje
obustavljena.
Odgovarajuće se mjere moraju stalno
pregledavati i ponovno će se primjenjivati ako se situacija u Zimbabveu
osjetno pogorša.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Objavljuje se u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 317, 15.12.2000., str. 3.
[2]               SL L 287, 4.11.2010., str. 3.
[3]               SL L 317, 15.12.2000., str. 376., kao što je
izmijenjen u SL L 247, 9.9.2006., str. 48.


				|

		52014PC0049

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje je u ime Europske unije potrebno donijeti u Komisiji za tunu u Indijskom oceanu (IOTC) /* COM/2014/049 final - 2014/0024 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Odlukom Vijeća 95/399/EZ[1]
Europska zajednica odobrila je sporazum kojim je osnovana Komisija za tunu u
Indijskom oceanu (IOTC). IOTC je regionalna organizacija za upravljanje u
ribarstvu (RFMO) nadležna za upravljanje tunama i
vrstama poput tune u Indijskom oceanu i susjednim morima. Europska unija
postala je ugovorna strana IOTC-a 1995.
U skladu s člankom 218. stavkom 9.
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, stajalište koje u ime Unije trebaju
donijeti RFMO-ovi, kao u slučaju kada su pozvani donositi akte koji
proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja
njihov institucionalni okvir, mora biti doneseno odlukom Vijeća na
prijedlog Komisije.
Takvo stajalište u okviru RFMO-a
trenutačno se temelji na dvostupanjskom pristupu. Odlukom Vijeća
utvrđuju se vodeća načela i smjernice stajališta Unije na
višegodišnjoj osnovi, uzimajući u obzir da se ono nakon toga
usklađuje za svaki godišnji sastanak na temelju neslužbenih dokumenata
Komisije o kojima će raspravljati radna skupina Vijeća.
U pogledu IOTC-a, Odlukom Vijeća 7537/09
od 23. ožujka 2009. predviđa se revizija stajališta Unije prije godišnjeg
sastanka 2014. Stoga se ovim prijedlogom nastoji utvrditi stajalište Unije u
okviru IOTC-a za razdoblje od 2014. do 2019. te na taj način zamijeniti
Odluku Vijeća 7537/09 kojom je obuhvaćeno razdoblje od 2009. do 2014.
Svrha revizije jest ugrađivanje
načela i smjernica nove zajedničke ribarstvene politike (ZRP),
uzimajući u obzir i ciljeve Komunikacije Komisije o vanjskoj dimenziji
ZRP-a[2].
Osim toga, stajalište Unije usklađeno je s Ugovorom iz Lisabona.
Konačno, stajalište je usklađeno u mjeri u kojoj je to moguće,
uzimajući u obzir specifičnosti raznih RFMO-ova.
Kao što je to slučaj sa trenutačnim
stajalištima, sljedeće stajalište sadržava načela i smjernice.
Nadalje, uvodi se standardni postupak za godišnje utvrđivanje stajališta
Unije, kako su zatražile države članice za nedavno usklađena
stajališta.
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA
ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENE UTJECAJA
Vanjska dimenzija ZRP-a bila je dijelom ocjene
utjecaja za prijedloge reformi ZRP-a. Načela i smjernice dogovoreni za
novi ZRP jednostavno se prenašaju u revidirana stajališta.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
Sljedeća Odluka temelji se na Ugovoru o
funkcioniranju Europske unije, a posebno na članku 43. stavku 2. u vezi s
člankom 218. stavkom 9. kojim se predviđa da Vijeće na prijedlog
Komisije donosi odluku o utvrđivanju stajališta koja u ime Unije treba
donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano
donositi akte koji proizvode pravne učinke. To se primjenjuje na
stajalište koje u ime Unije treba donijeti Komisija u okviru IOTC-a.
Uredba (EU) XXX (nova temeljna uredba) pravna
je osnova za utvrđivanje načela koja će se odraziti u ovom
pregovaračkom mandatu.
Sljedeća Odluka kojom je obuhvaćeno
razdoblje od 2014. do 2019. zamjenjuje Odluku Vijeća 7537/09 kojom je
obuhvaćeno razdoblje od 2009. do 2014.
2014/0024 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o stajalištu koje je u ime Europske unije
potrebno donijeti u Komisiji za tunu u Indijskom oceanu (IOTC)
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2. u vezi s
člankom 218. stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Člankom 38. Ugovora o
funkcioniranju Europske unije u vezi s njegovim člankom 39. predviđa
se da je jedan od ciljeva zajedničke ribarstvene politike osigurati
dostupnost opskrbe.
(2)       Uredbom (EU) XXX (nova
temeljna uredba) predviđa se da Unija osigurava da su aktivnosti u
ribarstvu i akvakulturi dugoročno ekološki održive i da se njima upravlja
na način koji je u skladu s ciljevima postizanja gospodarskih i društvenih
koristi te koristi za zapošljavanje i pridonošenja dostupnosti opskrbe hranom.
Osim toga predviđa se da Unija primjenjuje načelo opreza u pristupu
upravljanju ribarstvom i nastoji osigurati da se iskorištavanjem živih morskih
bioloških resursa obnavljaju i održavaju populacije izlovljavanih vrsta iznad
razina koje mogu osigurati najviši održivi prinos. Njome se predviđa i da
Unija nastoji poduzimati mjere upravljanja i očuvanja koje se temelje na
najboljim dostupnim znanstvenim savjetima, promicati ribolovne metode koje pridonose
selektivnijem ribolovu i izbjegavanju te smanjenju, koliko je moguće,
neželjenih ulova, baviti se ribolovom s manjim utjecajem na morski ekološki
sustav i ribolovne resurse te postupno eliminirati odbačene ulove. Osim
toga, Uredbom se izričito predviđa da Unija ta načela
primjenjuje u svojoj vanjskoj politici.
(3)       Odlukom Vijeća 95/399/EZ[3]
Unija je odobrila sporazum kojim je osnovana Komisija za tunu u Indijskom
oceanu (IOTC). U okviru te organizacije Komisija IOTC nadležna je za donošenje
mjera za očuvanje i upravljanje koje su osmišljene kako bi se osiguralo
dugoročno očuvanje i održivo iskorištavanje ribolovnih resursa u
području nadležnosti IOTC-a i zaštitili morski ekološki sustavi u kojima
se ti resursi nalaze. Te mjere za očuvanje i upravljanje mogu za Uniju
postati obvezujuće.
(4)       U skladu s člankom 218.
stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, stajalište koje je u ime
Unije potrebno donijeti u regionalnim organizacijama za upravljanje u ribarstvu
kada su pozvane donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku
akata kojima se dopunjuje ili mijenja njihov institucionalni okvir, mora biti
doneseno odlukom Vijeća na prijedlog Komisije.
(5)       Zbog razvojne prirode
ribolovnih resursa u području nadležnosti IOTC-a i posljedične potrebe
da se stajalištem Unije uzme u obzir novi razvoj događanja,
uključujući statističke, biološke i druge podatke koji se
predstavljaju prije ili tijekom godišnjeg sastanka Komisije IOTC, za godišnje
utvrđivanje stajališta Unije potrebno je uspostaviti postupke u skladu s
načelom lojalne suradnje među institucijama Unije, sadržanom u
članku 13. stavku 2. UEU-a;
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje treba zauzeti Europska unija na godišnjem sastanku
Komisije IOTC kada je to tijelo pozvano donositi odluke koje imaju pravni
učinak utvrđeno je u Prilogu I. ovoj Odluci.
Članak 2.
Godišnje
utvrđivanje stajališta Unije na godišnjem sastanku Komisije IOTC provodi
se u skladu s Prilogom II. ovoj Odluci.
Članak 3.
Stajalište Unije utvrđeno u Prilogu I. ovoj Odluci Vijeće
ocjenjuje i, ako je potrebno, revidira na prijedlog Komisije, najkasnije do
godišnjeg sastanka Komisije IOTC 2019.
Članak
4.
Ova Odluka zamjenjuje Odluku Vijeća 7537/09 od 23. ožujka 2009.
Članak 5.
Ova Odluka stupa na snagu XXX.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL
L 236, 5.10.1995., str. 24.
[2]               COM(2011)424 od 13.7.2011.
[3]               SL
L 236, 5.10.1995., str. 24.
PRILOZI
Prijedlogu odluke Vijeća
o stajalištu koje je u ime Europske
unije potrebno donijeti u Komisiji za tunu u Indijskom oceanu (IOTC)
PRILOG I.
Stajalište Unije u Komisiji za tunu u
Indijskom oceanu

1.
Načela

Unija u okviru IOTC-a:
a)           djeluje u
skladu s ciljevima koje Unija želi postići u okviru zajedničke
ribarstvene politike, posebno primjenom načela opreza kako bi se osiguralo
održivo iskorištavanje vrsta, koje uređuje IOTC, na razinama koje mogu
osigurati najviši održivi prinos, kako bi se promicala primjena ekološki
utemeljenog pristupa upravljanju ribarstvom kojim se ograničava
ekološki utjecaj na ribolovne aktivnosti, kako bi se izbjegao i smanjio, koliko
je moguće, neželjeni ulov i postupno eliminirali odbačeni ulovi, kako
bi se smanjio na najmanju moguću mjeru utjecaj ribolovnih aktivnosti na
morski ekološki sustav, kao i promicanjem gospodarski isplativog i konkurentnog
ribolova Unije te kako bi se osigurao primjereni životni standard onima koji
ovise o ribolovnim aktivnostima vodeći računa o interesima
potrošača;
b)           osigurava
da su mjere donesene u okviru IOTC-a u skladu s ciljevima Sporazuma IOTC-a;
c)           osigurava
da su mjere donesene u okviru IOTC-a usklađene s međunarodnim pravom,
a posebno s odredbama Konvencije UN-a o pravu mora, Sporazuma UN-a u pogledu
očuvanja i upravljanja pograničnim ribljim naseljima i vrlo
migratornim ribljim vrstama te Sporazuma o promicanju usklađivanja
ribarskih plovila na otvorenom moru s međunarodnim mjerama za
očuvanje i upravljanje,
 i Sporazuma o mjerama države luke Organizacije za hranu i poljoprivredu iz
2009.
d)           promiče
dosljedna stajališta u okviru regionalnih organizacija za upravljanje u
ribarstvu i, prema potrebi, s regionalnim konvencijama o moru na istom
području;
e)           nastoji
ostvariti sinergiju s politikom koju Unija provodi kao dio svojih bilateralnih
odnosa u području ribarstva s trećim zemljama i osigurava
usklađenost s njezinim drugim politikama, posebno s onima koje se odnose
na vanjske odnose, okoliš, trgovinu, razvoj, istraživanje i inovacije i s
drugima;
f)            osigurava
poštovanje međunarodnih obveza Unije;
g)           poštuje
zaključke Vijeća od 19. ožujka 2012. o Komunikaciji Komisije o
vanjskoj dimenziji zajedničke ribarstvene politike[1].

2.
Smjernice

Unija, prema potrebi, nastoji podupirati
donošenje sljedećih mjera od strane IOTC-a:
a)           mjere za
očuvanje ribolovnih resursa i upravljanje njima u području
nadležnosti IOTC-a koje se temelje na najboljim dostupnim znanstvenim
savjetima, uključujući TAC-ove i kvote ili uređenje napora za
vrste koje uređuje IOTC, čime bi se ostvarila ili održala proizvodnja
najvišeg održivog prinosa najkasnije 2020. Prema potrebi, razmotrit će se
posebne mjere za stokove koji su izloženi izlovljavanju kako bi ribolovni napor
bio u skladu s dostupnim ribolovnim mogućnostima;
b)           mjere za
sprječavanje, suzbijanje i zaustavljanje nezakonitih, neprijavljenih i
nereguliranih ribolovnih aktivnosti u području nadležnosti IOTC-a,
uključujući popis plovila koja obavljaju takav ribolov;
c)           mjere
praćenja, kontrole i nadzora u području nadležnosti IOTC-a kako bi se
osigurala učinkovitost kontrole i usklađenost s mjerama donesenima u
okviru IOTC-a;
d)           mjere za
smanjenje negativnog utjecaja ribolovnih aktivnosti na morsku bioraznolikost i
morski ekološki sustav, uključujući zaštitne mjere za ranjive morske
ekološke sustave u području nadležnosti IOTC-a, u skladu s Rezolucijama
Opće skupštine Ujedinjenih naroda, koje sadržavaju mjere za izbjegavanje i
smanjivanje, koliko je to moguće, neželjenih ulova, osobito ekološki
povezanih vrsta, i mjere za postupno eliminiranje odbačenih ulova;
e)           mjere s
ciljem zabrane ribolova koji se obavlja samo radi izlova peraja morskog psa uz
zahtjev da se svi morski psi moraju iskrcati s perajama prirodno povezanima s
trupom;
f)            razvoj
zajedničkih pristupa s ostalim regionalnim organizacijama za upravljanje u
ribarstvu, osobito s onima koje su uključene u upravljanje ribarstvom u
Indijskom oceanu i susjednim morima te u ribolov tune;
g)           dodatne
tehničke mjere koje se temelje na savjetima pomoćnih tijela IOTC-a.
PRILOG II.
Godišnje
utvrđivanje stajališta Unije koje treba zauzeti
na
godišnjem sastanku Komisije IOTC
Prije svakoga godišnjeg sastanka Komisije IOTC
moraju se poduzeti potrebni koraci kako bi se stajalištem koje se izražava u
ime Unije uzeli u obzir najnoviji statistički, biološki i drugi relevantni
podaci dostavljeni Europskoj komisiji, u skladu s načelima i smjernicama
određenima u Prilogu I.

U tu svrhu i na temelju tih podataka, Europska
komisija dostavlja Vijeću ili svojim pripremnim tijelima pravovremeno
prije svakoga godišnjeg sastanka Komisije IOTC pisani dokument u kojem se
utvrđuju detalji prijedloga utvrđivanja stajališta Unije za raspravu
i prihvaćanje detalja stajališta koje treba izraziti u ime Unije.

Ako tijekom daljnjih sastanaka, uključujući
sastanke na licu mjesta, nije moguće postići dogovor kako bi se
stajalištem Unije uzeli u obzir novi elementi, pitanje se upućuje
Vijeću ili njegovim pripremnim tijelima.
[1]               vidi dok. 7086/12 PECHE 66


				|

		52014PC0124

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o zauzimanju stajališta u ime Europske unije unutar Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. u pogledu prilagodbe Protokola br. 3 uz Sporazum (koji se odnosi na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i metode administrativne suradnje) nakon pristupanja Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/0124 final - 2014/0066 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Republika Hrvatska pristupila je Europskoj
uniji 1. srpnja 2013. Sporazum između Europske ekonomske zajednice i
Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. izravno se primjenjuje na Hrvatsku
od dana njezina pristupanja.
Pristupanjem Hrvatske podrazumijeva se da
Protokol 3 uz taj Sporazum koji se odnosi na definiciju pojma „proizvodi s
podrijetlom” i metode administrativne suradnje, koji je posljednji put
izmijenjen Odlukom br. 2/2009 Zajedničkog odbora EZ-a i Švicarske,
zahtijeva određene tehničke izmjene.
U skladu s člankom 39. Protokola 3,
odredbe tog protokola mogu se izmijeniti odlukom Zajedničkog odbora.
U tekst nacrta odluke uključene su
tehničke izmjene i prijelazne odredbe u cilju neometanog prijelaznog
postupka i zajamčene pravne sigurnosti.
U točki 5. Priloga IV. Aktu o pristupanju
Hrvatske utvrđene su slične prijelazne mjere i postupci.
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA
ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENE UČINKA
Nema potrebe za
procjenom učinka sve dok su predložene izmjene samo tehničke prirode
i ne mijenjaju sadržaj trenutačnog Protokola o podrijetlu.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
Nacrtom odluke
utvrđuju se potrebne izmjene Protokola 3 nakon pristupanja Hrvatske
Europskoj uniji.
–
prilozi IV.a i IV.b: dodatak novih jezičnih
verzija,
–
prijelazne odredbe o dokazima o podrijetlu i
administrativnoj suradnji te robi u provozu.
4.           UTJECAJ NA PRORAČUN
Prijedlog ne utječe na proračun
Europske unije.
5.           NEOBVEZNI ELEMENTI
Klauzula o preispitivanju, reviziji ili
vremenskom ograničenju valjanosti nije predviđena.
2014/0066 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o zauzimanju stajališta u ime Europske unije
unutar Zajedničkog odbora osnovanog Sporazumom između Europske
ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od 22. srpnja 1972. u pogledu
prilagodbe Protokola br. 3 uz Sporazum (koji se odnosi na definiciju pojma
„proizvodi s podrijetlom” i metode administrativne suradnje) nakon pristupanja
Hrvatske Europskoj uniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 207., u vezi s člankom 218.
stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Komisije,
budući da:
(1)       Republika Hrvatska
(„Hrvatska”) pristupila je Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
(2)       Nakon pristupanja Hrvatske,
trgovina između Hrvatske i Švicarske Konfederacije („Švicarska”)
obuhvaćena je Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i
Švicarske Konfederacije, potpisanim u Bruxellesu 22. srpnja 1972.[1] („Sporazum”), a
primjena trgovinskih sporazuma između Hrvatske i Švicarske je
okončana.
(3)       S učinkom od pristupanja
Hrvatske, s robom s podrijetlom iz te zemlje koja se uvozi u Švicarsku u okviru
Sporazuma potrebno je postupati kao s robom s podrijetlom iz Unije.
(4)       Kako bi se osigurao neometan
prijelazni postupak i zajamčila pravna sigurnost, potrebne su
određene tehničke izmjene Protokola 3 uz Sporazum koji se odnosi na
definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i metode administrativne suradnje te
prijelazne mjere.
(5)       U skladu s člankom 39.
Protokola 3 Zajednički odbor njime osnovan može donijeti odluku o izmjeni
odredaba tog protokola.
(6)       Protokol 3 stoga treba u
skladu s time izmijeniti.
(7)       Stajalište Unije u
Zajedničkom odboru EU-a i Švicarske treba se temeljiti na priloženom nacrtu
odluke,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Zauzimanje stajališta u ime Unije unutar
Zajedničkog odbora EU-a i Švicarske u pogledu izmjene Protokola 3 uz
Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije od
22. srpnja 1972. temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženom
ovoj Odluci.
Članak 2.
Prijelazne odredbe primjenjuju se kako je
predviđeno u članku 2. nacrta Odluke Zajedničkog odbora.
Članak 3.
Odredbe Sporazuma primjenjuju se na robu
izvezenu iz Hrvatske u Švicarsku ili iz Švicarske u Hrvatsku koja je u skladu s
odredbama Protokola 3 i koja je na dan pristupanja u provozu ili u privremenom
smještaju, u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Hrvatskoj odnosno
Švicarskoj.
Članak 4.
Ovime se predstavnik Europske unije u
Zajedničkom odboru ovlašćuje za donošenje nacrta Odluke
Zajedničkog odbora priloženog ovoj Odluci.
Članak 5.
Odluka Zajedničkog odbora objavljuje se u
Službenom listu Europske unije, kao i datum njezina stupanja na snagu.
Članak 6.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Primjenjuje se od 1.
srpnja 2013.
Sastavljeno u Bruxellesu,
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 300, 31.12.1972., str. 189.
PRILOG
ODLUKA
br. x/2014 ZAJEDNIČKOG ODBORA EU-a I ŠVICARSKE
od
... 2014
o
izmjeni Protokola br. 3 uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i
Švicarske Konfederacije koji se odnosi na definiciju pojma „proizvodi s
podrijetlom” i metode administrativne suradnje
ZAJEDNIČKI ODBOR,
uzimajući u obzir Sporazum između
Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije, potpisan u Bruxellesu
22. srpnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 11.,
uzimajući u obzir Protokol br. 3 uz Sporazum
koji se odnosi na definiciju pojma „proizvodi s podrijetlom” i metode
administrativne suradnje, dalje u tekstu „Protokol br. 3”, a posebno njegov
članak 39.,
budući da:
(1)
Republika Hrvatska, dalje u tekstu „Hrvatska”,
pristupila je Europskoj uniji 1. srpnja 2013.
(2)
Nakon pristupanja Hrvatske, trgovina između
Hrvatske i Švicarske Konfederacije („Švicarska”) obuhvaćena je Sporazumom,
a primjena trgovinskih sporazuma između Švicarske i Hrvatske je
okončana.
(3)
S učinkom od pristupanja Hrvatske, s robom s
podrijetlom iz te zemlje koja se uvozi u Švicarsku u okviru Sporazuma potrebno
je postupati kao s robom s podrijetlom iz Unije.
(4)
Stoga bi od 1. srpnja 2013. trgovina između
Hrvatske i Švicarske trebala biti podložna Sporazumu kako je izmijenjen ovim
Aktom.
(5)
Kako bi se osigurao neometan prijelazni postupak i
zajamčila pravna sigurnost, potrebne su određene tehničke
izmjene Protokola br. 3 te prijelazne mjere.
(6)
Slične prijelazne mjere i postupci
predviđeni su u Prilogu IV. br. 5 Aktu o pristupanju iz 2012.
(7)
Protokol br. 3, podložan sljedećim prijelaznim
odredbama, trebao bi se stoga primjenjivati od 1. srpnja 2013.,
ODLUČIO JE:
Odjeljak 1.
Tehničke
izmjene teksta Protokola
Članak 1.
Pravila
o podrijetlu
Protokol br. 3 mijenja se kako slijedi:
(a)          Prilog IV.a zamjenjuje se
tekstom iz Priloga I. ovoj Odluci;
(b)          Prilog IV.b zamjenjuje se
tekstom iz Priloga II. ovoj Odluci.
Odjeljak
2.
Prijelazne
odredbe
Članak 2.
Dokaz
o podrijetlu i administrativna suradnja
1.           Dokazi o podrijetlu koje je
propisno izdala Hrvatska ili Švicarska ili su sastavljeni u okviru
preferencijalnog sporazuma koji se primjenjuje između njih prihvaćaju
se u dotičnim zemljama, pod uvjetom:
(a)     da se stjecanjem takvog podrijetla daje
pravo na povlašteno tarifno postupanje na temelju povlaštenih tarifnih mjera
sadržanih u Sporazumu;
(b)     da su dokaz o podrijetlu i prijevozne
isprave izdane ili sastavljene najkasnije na dan koji prethodi datumu
pristupanja i
(c)     da je dokaz o podrijetlu dostavljen
carinskim tijelima u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
U slučaju kada je roba prijavljena za uvoz u
Hrvatsku ili Švicarsku prije dana pristupanja na temelju preferencijalnog
sporazuma koji se u tom trenutku primjenjivao između Hrvatske i Švicarske,
dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan u skladu s tim sporazumom
također se može prihvatiti pod uvjetom da je carinskim tijelima dostavljen
u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja.
2.           Hrvatska je ovlaštena
zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status „ovlaštenih izvoznika” u okviru
preferencijalnog sporazuma koji se primjenjivao između Hrvatske i
Švicarske prije dana pristupanja, pod uvjetom:
(a)     da je takva odredba predviđena i u
sporazumu sklopljenom između Švicarske i Zajednice prije dana pristupanja
i
(b)     da ovlašteni izvoznici primjenjuju pravila
o podrijetlu koja su na snazi na temelju tog sporazuma.
Ta se ovlaštenja najkasnije u roku od godine dana
od dana pristupanja zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima
iz Sporazuma.
3.           Zahtjeve za naknadnu provjeru
dokaza o podrijetlu izdanih na temelju preferencijalnog sporazuma iz stavaka 1.
i 2. nadležna carinska tijela Švicarske ili Hrvatske prihvaćaju u
razdoblju od tri godine od izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu te ih ta
tijela mogu podnositi u razdoblju od tri godine od prihvaćanja dokaza o
podrijetlu dostavljenog tim tijelima zajedno s uvoznom deklaracijom.
Članak 3.
Roba u provozu
1.           Odredbe Sporazuma mogu se
primjenjivati na robu izvezenu iz Hrvatske u Švicarsku ili iz Švicarske u
Hrvatsku koja je u skladu s odredbama Protokola br. 3 i koja je na dan
pristupanja u provozu ili u privremenom smještaju, u carinskom skladištu ili u
slobodnoj zoni u Hrvatskoj ili Švicarskoj.
2.           U takvim se slučajevima
može dodijeliti povlašteni tretman podložno dostavljanju carinskim tijelima zemlje
uvoznice, u roku od četiri mjeseca od dana pristupanja, dokaza o
podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.
Članak 4.
Stupanje
na snagu
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Primjenjuje se od 1. srpnja 2013.
Sastavljeno u
                                                                       Za
Zajednički odbor
                                                                       Predsjednik

PRILOG I.
„PRILOG IV.a
TEKST
IZJAVE NA RAČUNU
Izjava na računu, čiji se tekst
nalazi u nastavku, mora biti sastavljena u skladu s bilješkama. Međutim
bilješke nije potrebno otisnuti.
Bugarska
verzija
Износителят
на продуктите,
обхванати от
този
документ —
митническо
разрешение №
… (1), декларира,
че освен където
ясно е
отбелязано
друго, тези
продукти са с
…
преференциален
произход (2).
Španjolska
verzija
El exportador de los productos incluidos en el
presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
preferencial … (2).
Češka
verzija
Vývozce výrobků uvedených v tomto
dokumentu (číslo povolení… (1)) prohlašuje, že kromě
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční
původ v … (2).
Danska
verzija
Eksportøren af varer, der er omfattet af
nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
Njemačka
verzija
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte
… (2) Ursprungswaren sind.
Estonska
verzija
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete
eksportija (tolliameti kinnitus nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2)
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Grčka
verzija
Ο
εξαγωγέας των
προϊόντων που
καλύπτονται
από το παρόν
έγγραφο [άδεια
τελωνείου υπ'
αριθ. … (1)] δηλώνει
ότι, εκτός εάν
δηλώνεται
σαφώς άλλως, τα
προϊόντα αυτά
είναι
προτιμησιακής
καταγωγής … (2).
Engleska
verzija
The exporter of the products covered by this
document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise
clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
Francuska
verzija
L'exportateur des produits couverts par le
présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication
claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
Hrvatska verzija
Izvoznik
proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1))
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi
proizvodi... (2) preferencijalnog podrijetla.
Talijanska
verzija
L'esportatore delle merci contemplate nel
presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Latvijska
verzija
Eksportētājs produktiem, kuri
ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē,
ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
priekšrocību izcelsme no … (2).
Litavska
verzija
Šiame dokumente išvardytų prekių
eksportuotojas (muitinės liudi- jimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu
kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
Mađarska
verzija
A jelen okmányban szereplő áruk
exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő
jelzés hianyában az áruk kedvezményes … (2) származásúak.
Malteška
verzija
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan
id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief
fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta'
oriġini preferenzjali … (2).
Nizozemska
verzija
De exporteur van de goederen waarop dit
document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
preferentiële … oorsprong zijn (2).
Poljska
verzija
Eksporter produktów objętych tym
dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) oświadcza,
że – jeśli wyraźnie nie określono inaczej – produkty te
mają … (2) pochodzenie preferencyjne.
Portugalska
verzija
O exportador dos produtos cobertos pelo
presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial
… (2).
Rumunjska
verzija
Exportatorul produselor ce fac obiectul
acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că,
exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt
de origine preferențială … (2).
Slovačka
verzija
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente
(číslo povolenia… (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených
majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2)
Slovenska verzija
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom
(pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni
drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Finska
verzija
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden
viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2)
Švedska verzija
Exportören av de varor som omfattas av detta
dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om
inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2)
..............................................................................................................................................
(3)
(Mjesto
i datum)
..............................................................................................................................................
(4)
(Potpis
izvoznika; dodatno mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala
izjavu.)
……………………
(1)          Ako izjavu na računu
daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan
ovdje. Kada izjavu na računu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u
zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
(2)          Mora se navesti podrijetlo
proizvoda. Ako se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi
na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno
naznačiti u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake „CM”.
(3)          Ovi se navodi mogu ispustiti
ako su podaci sadržani u samoj ispravi.
(4)          Kada izvoznik ne mora
vlastoručno potpisati izjavu, izuzeće potpisa također znači
izuzeće imena potpisnika.”
PRILOG II.
„PRILOG IV.b
TEKST IZJAVE NA RAČUNU EUR-MED
Izjava na računu EUR-MED, čiji se
tekst nalazi u nastavku, mora biti sastavljena u skladu s bilješkama.
Međutim bilješke nije potrebno otisnuti.
Bugarska
verzija
Износителят
на
продуктите,
обхванати от
този
документ —
митническо
разрешение №
… (1) декларира,
че освен
където ясно е
отбелязано
друго, тези
продукти са с
… преференциален
произход (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Španjolska
verzija
El exportador de los productos incluidos en el
presente documento [autorización aduanera n o … (1)] declara que, salvo
indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen
preferencial … (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Češka
verzija
Vývozce výrobků uvedených v tomto
dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě
zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční
původ v … (2).
— cumulation applied with ...........................................
(name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Danska
verzija
Eksportøren af varer, der er omfattet af
nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at
varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Njemačka
verzija
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht,
erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte
… (2) Ursprungswaren sind.
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Estonska
verzija
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete
eksportija (tolliamenti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2)
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Grčka
verzija
Ο
εξαγωγέας των
προϊόντων που
καλύπτονται
από το παρόν
έγγραφο [άδεια
τελωνείου
υπ'αριθ. … (1)]
δηλώνει ότι,
εκτός εάν
δηλώνεται
σαφώς άλλως, τα
προϊόντα αυτά
είναι
προτιμησιακής
καταγωγής … (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Engleska
verzija
The exporter of the products covered by this
document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise
clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Francuska
verzija
L’exportateur des produits couverts par le
présent document [autorisation douanière n o … (1)] déclare que, sauf
indication
claire du contraire, ces produits ont
l’origine préférentielle … (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Hrvatska
verzija
Izvoznik
proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ...(1)
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi
proizvodi...(2) preferencijalnog podrijetla;
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Talijanska
verzija
L’esportatore delle merci contemplate nel
presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo
indicazione contraria, le merci sono di
origine preferenziale … (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Latvijska
verzija
To produktu eksportētājs, kuri
ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)),
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi
skaidri noteikts, šiem produktiem ir
preferenciāla izcelsme … (2):
— cumulation applied with ...........................................
(name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Litavska
verzija
Šiame dokumente išvardytų prekių
eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu
kitaip nenurodyta,
tai yra … (2) preferencinės kilmės
prekės.
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Mađarska
verzija
A jelen okmányban szereplő áruk
exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő
jelzés hiányában az
áruk kedvezményes … (2) származásúak.
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Malteška
verzija
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument
(awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat
b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
preferenzjali … (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Nizozemska
verzija
De exporteur van de goederen waarop dit
document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat,
behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van
preferentiële … oorsprong zijn (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Poljska
verzija
Eksporter produktów objętych tym
dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z
wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te
mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Portugalska
verzija
O abaixo-assinado, exportador dos produtos
abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n. o … (1)], declara
que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem
preferencial … (2).
— cumulation applied with ...........................................
(name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Rumunjska
verzija
Exportatorul produselor ce fac obiectul
acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că,
exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt
de origine preferențială … (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Slovačka
verzija
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente
[číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených,
tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Slovenska
verzija
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom
(pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni
drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Finska
verzija
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden
viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin
ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
Švedska
verzija
Exportören av de varor som omfattas av detta
dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om
inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
— cumulation applied with
........................................... (name of the country/countries)
— no cumulation applied (3)
.........................................................................................................................................(4)

(Mjesto
i datum)
.........................................................................................................................................(5)

(Potpis
izvoznika; dodatno mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala
izjavu.)
_ _ _ _ _ _ _
(1)          Ako izjavu na računu
daje ovlašteni izvoznik, broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika mora biti upisan
ovdje. Kada izjavu na računu ne daje ovlašteni izvoznik, riječi u
zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
(2)          Mora se navesti podrijetlo
proizvoda. Ako se izjava na računu djelomično ili u cijelosti odnosi
na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih mora jasno naznačiti
u dokumentu u kojem je izjava napisana stavljanjem oznake „CM”.
(3)          Popuniti ili izbrisati prema
potrebi.
(4)          Ovi se navodi mogu ispustiti
ako su podaci sadržani u samoj ispravi.
(5)          Kada izvoznik ne mora
vlastoručno potpisati izjavu, izuzeće potpisa također znači
izuzeće imena potpisnika.”