               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.1.2016.
            COM(2016) 8 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               PRILOG

               PRILOG II.: Carine SACU-a na proizvode podrijetlom iz EU-a – dio 1.

               PRILOG II.

               CARINE SACU-a NA PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EU-a

               DIO I.

               OPĆE NAPOMENE

               1.Ako je kategorija postupnog snižavanja označena slovom, koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 2. ili od odgovarajućeg datuma početka privremene primjene ovog Sporazuma u smislu članka 113. stavka 4., ovisno o tome koji datum nastupi ranije, za robu podrijetlom iz EU-a podnesenu na carinjenje u Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južnoj Africi ili Svaziju.

               2.Ako je kategorija postupnog snižavanja koja je označena slovom dodatno označena zvjezdicom („*”), koncesija ili dio koncesije kako su opisani u ovom PRILOGU primjenjuju se od datuma na koji su ispunjena oba uvjeta iz članka 113. stavaka 5. i 6. ovog Sporazuma, za robu podrijetlom iz EU-a podnesenu na carinjenje u Bocvani, Lesotu, Namibiji, Južnoj Africi ili Svaziju.

               3.Ako je u stupcu Rasporeda u DIJELU II. pod nazivom „Kategorija postupnog snižavanja” umjesto kategorije postupnog snižavanja označene slovom navedena carina, ta se carina kako je opisana u ovom PRILOGU primjenjuje od datuma iz stavka 1.

               4.Opća upućivanja na kategoriju robe u uglatim zagradama u odjeljcima A i B služe samo za indikativne potrebe. Opseg proizvoda za svaku kategoriju postupnog snižavanja utvrđen je u Rasporedu u dijelu II.

               5.Uz zahtjeve iz članka 23. stavka 5., na datum stupanja na snagu ovog Sporazuma Južna Afrika dostavlja Europskoj komisiji popis svojih carina koje se, na dan koji prethodi danu stupanja na snagu ovog Sporazuma, primjenjuju na robu podrijetlom iz EU-a navedenu u kategorijama postupnog snižavanja „B*” i „C*”. Nakon te obavijesti, kako je predviđeno u ovom stavku, Južna Afrika i SACU objavljuju taj popis u skladu sa svojim internim postupcima i u roku od mjesec dana nakon obavijesti. Na prvom sastanku nakon te obavijesti i objave Odbor za trgovinu i razvoj donosi popis koji je dostavila Južna Afrika.

               ODJELJAK A

               UKIDANJE ILI SNIŽAVANJE CARINA

               6.Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na ukidanje carina SACU-a u skladu s člankom 25. stavkom 1.:

               (a)carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „A” Rasporeda SACU-a ukidaju se na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA;

               (b)carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „A*” Rasporeda SACU-a ukidaju se na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA;

               (c)[ribe] carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „B*” Rasporeda SACU-a postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:

               i.na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 83 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               ii.dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 67 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               iii.godinu dana od 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 50 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               iv.dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 33 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               v.tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 17 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               vi.četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA ukidaju se preostale carine;

               (d)carine na robu s podrijetlom navedenu u kategoriji postupnog snižavanja „C*” Rasporeda SACU-a postupno se ukidaju u skladu sa sljedećim odredbama:

               i.na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 90 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               ii.dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 80 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               iii.godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 70 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               iv.dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 60 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               v.tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 50 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               vi.četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 40 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               vii.pet (5) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 30 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               viii.šest (6) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 20 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma;

               ix.sedam (7) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 10 % carine Južne Afrike koja se primjenjuje na robu podrijetlom iz EU-a na dan prije stupanja na snagu ovog Sporazuma; a

               x.osam (8) godina nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA ukidaju se preostale carine.

               7.Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na snižavanje carina SACU-a u skladu s člankom 25. stavkom 1.:

               (a)carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „AUTO18” Rasporeda SACU-a iznose 18 % ad valorem na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA. Podrazumijeva se da se provodi preispitivanje ako se carine SACU-a utvrđene prema načelu najpovlaštenije države na proizvode u toj kategoriji postupnog snižavanja podrijetlom iz EU-a primjenjuju na razini nižoj od 25 %;

               (b)carinama na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „PM5” Rasporeda SACU-a predviđa se, za robu podrijetlom iz EU-a, povlaštena marža od 5 postotnih bodova u odnosu na primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije države, na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA;

               (c)carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „PM40” Rasporeda SACU-a one su koje nastaju postupnim snižavanjem koje se odvija u skladu s rasporedom u nastavku, na datum iz stavka 1. ovog PRILOGA.

                        Godina 1.

                        2000.

                        Godina 2.

                        Godina 3.

                        Godina 4.

                        Godina 5.

                        Godina 6.

                        Godina 7.

                        Godina 8.

                        Godina 9.

                        Godina 10.

                        Godina 11.

                        Godina 12.

                        Tekstil – odjeća

                        40

                        37

                        34

                        31

                        29

                        26

                        23

                        20

                        (1)

                        Tekstil – tkanina

                        22

                        20

                        19

                        17

                        15

                        13

                        12

                        10

                        (1)

                        Tekstil – kućanstvo

                        35

                        32

                        29

                        26

                        24

                        21

                        18

                        15

                        (1)

                        Tekstil – pređa

                        17

                        15

                        14

                        12

                        10

                        8

                        7

                        5

                        (1)

               (1)U razdoblju od godine 8. do godine 12. SACU bi omogućio izvozu EU-a povlaštenu maržu od 40 posto u odnosu na primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije države.

               8.Carine na robu s podrijetlom predviđenu u stavkama kategorije postupnog snižavanja „X” Rasporeda SACU-a izuzimaju se od obveza snižavanja carinskih tarifa.

               ODJELJAK B

               CARINSKE KVOTE ZA ODREĐENU ROBU

               9.Carinskim kvotama koje SACU dodjeljuje u okviru ovog Sporazuma upravlja se u skladu sa sljedećim odredbama:

               (a)carinskim kvotama upravlja se prema načelu „prvi po redoslijedu” na razini cijelog SACU-a, kad SACU uspostavi sustav upravljanja carinama kojim bi se omogućilo takvo upravljanje carinskim kvotama;

               (b)do uspostave sustava upravljanja carinskim kvotama na razini SACU-a primjenjuje se sljedeće:

               i.carinske kvote raspodjeljuju se među državama SACU-a na temelju prethodne trgovine, kako je to utvrđeno u svakoj carinskoj kvoti;

               ii.carinskim kvotama upravlja se prema načelu „prvi po redoslijedu”, osim za Namibiju i

               iii.dana 1. rujna svake godine svaka neiskorištena carinska kvota dodijeljena nekoj državi stavlja se na raspolaganje za uvoz u bilo koju drugu državu članicu SACU-a.

               10.Carinska kvota koja se primjenjivala na uvoz u Južnu Afriku proizvoda podrijetlom iz EU-a u skladu sa Sporazumom o trgovini, razvoju i suradnji (TDCA) i koja se pod istim uvjetima dodjeljuje u skladu s ovim Sporazumom primjenjuje se od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA. Ako datum iz stavka 1. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina proizvoda uvezena u Južnu Afriku u okviru carinske kvote iz TDCA-e od 1. siječnja godine kojoj pripada datum iz stavka 1. ovog PRILOGA do tog datuma oduzima se od količine proizvoda koja se može uvesti u Južnu Afriku u okviru odgovarajuće carinske kvote predviđene ovim Sporazumom.

               11.S carinama na uvezenu robu koja premašuje količine navedene u ovom odjeljku postupa se u skladu s kategorijom postupnog snižavanja „X” kako je opisano u stavku 8. odjeljka A, iako one nisu označene kao takve u Rasporedu SACU-a.

               12.Neovisno o članku 116., na zahtjev jedne od stranaka stranke preispituju upravljanje carinskim kvotama, uključujući njihovu učinkovitost u osiguravanju iskorištenosti kvote. Uzimajući u obzir to preispitivanje stranke mogu iznijeti preporuke za prilagođavanje upravljanja carinskim kvotama.

               13.Sljedeće kategorije postupnog snižavanja primjenjuju se na carinske kvote koje SACU dodjeljuje u skladu s člankom 25. stavkom 1.:

               (a)[pšenica i suražica] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „D*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               300 000 metričkih tona

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               Proizvodi na koje se odnosi ta carinska kvota smiju se uvoziti jedino preko luka Walvis Bay u Namibiji te Durban i Richards Bay u Južnoj Africi.

               Uvoz proizvoda uvezenih u okviru te carinske kvote i namijenjenih krajnjoj potrošnji u Južnoj Africi dopušta se jedino od 1. veljače do 31. listopada.

               Uvoz proizvoda uvezenih u okviru te carinske kvote i namijenjenih krajnjoj potrošnji u Namibiji dopušta se jedino od 1. ožujka do 30. studenoga.

               (b)[ječam] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „E*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               10 000 metričkih tona

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               (c)[sir] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „F*” čiji se uvoz u Južnu Afriku dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA:

                        Godina

                        Količina (metričke tone)

                        2015.

                        7 250

                        2016.

                        7 400

               Nakon 2016. količina se povećava za 150 metričkih tona godišnje.

               Iznimno, s učinkom od datuma iz stavka 1. ovog PRILOGA do datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA, dopušta se uvoz u Južnu Afriku robe koja podliježe toj carinskoj kvoti i uvrštena je u tarifne stavke 04061000, 04062000, 04064000 i 04069099 po carini unutar kvote od 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države.

               S učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA dopušta se uvoz u SACU svake kalendarske godine bez plaćanja carina ukupne količine robe s podrijetlom u toj kategoriji postupnog snižavanja, kako je navedena u ovom stavku.

               (d)[svinjska mast] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „G*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               200 metričkih tona

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               (e)[prehrambeni proizvodi na osnovi žitarica] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „H*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 25 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               2 300 metričkih tona

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               Ta se carinska kvota primjenjuje samo na proizvode uvezene u pakiranjima od 5 kg ili više.

               Roba s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „H*” prodaje se samo za uporabu u proizvodnom postupku. Primatelj ili kupac u SACU-u u trgovačkoj dokumentaciji navodi proizvodno poduzeće.

               (f)[svinjetina] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „I*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               1 500 metričkih tona

               Dopušta se uvoz te ukupne količine svake kalendarske godine po carini utvrđenoj u skladu sa sljedećim odredbama:

               i.na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 87,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               ii.dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 75 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               iii.godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 62,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               iv.dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               v.tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 37,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države; a

               vi.četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 25 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države.

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               (g)[maslac i ostale mliječne masti] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „J*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               500 metričkih tona

               Dopušta se uvoz te ukupne količine svake kalendarske godine po carini utvrđenoj u skladu sa sljedećim odredbama:

               i.na datum iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina snižava na 87,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               ii.dana 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 75 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               iii.godinu dana nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 62,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               iv.dvije (2) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 50 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države;

               v.tri (3) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 37,5 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države; a

               vi.četiri (4) godine nakon 1. siječnja koji nastupa nakon datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA svaka se carina dodatno snižava na 25 % primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države.

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               (h)[sladoled] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „K*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine po carini od 50 posto primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije države, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               150 metričkih tona

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               (i)[Mortadella Bologna] u nastavku se navodi ukupna količina robe s podrijetlom u kategoriji postupnog snižavanja „L*” čiji se uvoz dopušta svake kalendarske godine bez plaćanja carina, s učinkom od datuma iz stavka 2. ovog PRILOGA:

               Količina

               100 metričkih tona

               Ako datum iz stavka 2. ovog PRILOGA odgovara datumu nakon 1. siječnja, a prije 31. prosinca iste kalendarske godine, količina carinske kvote koja se primjenjuje tijekom ostatka te kalendarske godine smanjuje se razmjerno preostalom broju dana te kalendarske godine.

               Proizvodi na koje se odnosi ta carinska kvota popraćeni su certifikatom, na engleskom jeziku ili uz službeni prijevod na engleski jezik, kojim se potvrđuje da je proizvod u skladu sa specifikacijom oznake zemljopisnog podrijetla „Mortadella Bologna”, u prirodnom omotu, podrijetlom iz Italije i uvezen iz Italije.

               DIO II.

               CARINSKI RASPORED SACU-A

               POVEZANOST S KOMBINIRANOM NOMENKLATUROM SACU-A

               Odredbe ovog Rasporeda općenito su izražene uzimajući u obzir kombiniranu nomenklaturu SACU-a kako je sadržana u Carinskoj i trošarinskoj tarifi te se tumačenje odredaba ovog Rasporeda, uključujući proizvode obuhvaćene tarifnim podbrojevima ovog Rasporeda, uređuje pravilima tumačenja, napomenama uz odsjeke, napomenama uz poglavlja i napomenama uz podbrojeve kombinirane nomenklature SACU-a. U mjeri u kojoj su odredbe ovog Rasporeda jednake odgovarajućim odredbama kombinirane nomenklature SACU-a, odredbe ovog Rasporeda imaju isto značenje kao odgovarajuće odredbe kombinirane nomenklature SACU-a.

               [ovdje priložiti Raspored SACU-a]

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.1.2016.
            COM(2016) 8 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               PRILOG

               PRILOG III.: Carine Mozambika na proizvode podrijetlom iz EU-a – dio 3.

                        Poglavlje

                        Oznaka HS

                        Opis proizvoda

                        Jedinica

                        Opća stopa
                           1

                        Kategorija

                        84.22

                        Strojevi za pranje posuđa (suđerice); strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili drugih spremnika; strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje ili etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili ostalih spremnika; strojevi za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom); strojevi za gaziranje pića

                        - strojevi za pranje suđa (suđerice)

                        8422.11.00

                        -- vrste koja se upotrebljava u kućanstvu

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8422.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8422.20.00

                        - strojevi za čišćenje ili sušenje boca ili ostalih spremnika

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8422.30.00

                        - strojevi za punjenje, zatvaranje, pečaćenje i etiketiranje boca, limenki, kutija, vreća ili ostalih spremnika; strojevi za stavljanje poklopaca na boce, staklenke, tube i slične spremnike; strojevi za gaziranje pića

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8422.40.00

                         ostali strojevi za pakiranje ili zamatanje (uključujući strojeve za zamatanje termoskupljajućom folijom)

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8422.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.23

                        Vage (osim vaga osjetljivosti 5 centigrama ili finijih) uključujući i strojeve za brojenje i provjeru koji rade na temelju vaganja mase; utezi za vage, svih vrsta

                        8423.10.00

                        - osobne vage, uključujući vage za dojenčad; vage za kućanstvo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8423.20.00

                        - vage za kontinuirano vaganje robe na transporterima

                        P/ST

                        5

                        A

                        8423.30.00

                        - vage za konstantnu masu i vage za ispuštanje unaprijed određene mase materijala u vrećice ili spremnike, uključujući odmjerne (dozirne) vage

                        P/ST

                        5

                        A

                        8423.81.00

                        -- najveće mase vaganja ne veće od 30 kg

                        P/ST

                        5

                        A

                        8423.82.00

                        -- najveće mase vaganja veće od 30 kg, ali ne veće od 5 000 kg

                        P/ST

                        5

                        A

                        8423.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        8423.90.00

                        - utezi za vage, svih vrsta; dijelovi vaga

                        KG

                        5

                        A

                        84.24

                        Mehanički uređaji (neovisno o tome jesu li na ručni pogon ili ne) za izbacivanje, štrcanje ili raspršivanje tekućina ili praha; aparati za gašenje požara, neovisno o tome jesu li napunjeni ili ne; pištolji za štrcanje i slični uređaji; strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza

                        8424.10.00

                        - aparati za gašenje požara, neovisno o tome jesu li napunjeni ili ne

                        P/ST

                        5

                        A

                        8424.20.00

                        - pištolji za štrcanje i slični uređaji

                        P/ST

                        5

                        A

                        8424.30.00

                        - strojevi za izbacivanje mlaza pare ili pijeska i slični strojevi za izbacivanje mlaza

                        P/ST

                        5

                        A

                        8424.81.00

                        -- za poljoprivredu ili hortikulturu

                        P/ST

                        0

                        A

                        8424.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        8424.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        0

                        A

                        84.25

                        Koloturni sustavi i dizalice koloturnici, osim vjedričnih elevatora; vitla; dizalice malog hoda za velike terete

                        - koloturni sustavi i dizalice koloturnici, osim vjedričnih elevatora;

                        8425.11.00

                        -- na elektromotorni pogon

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8425.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8425.31.00

                        -- na elektromotorni pogon

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8425.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8425.41.00

                        -- nepokretne dizalice za ugradnju u automehaničarske radionice

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8425.42.00

                        -- ostale dizalice, hidraulične

                        KG

                        5

                        B22

                        8425.49.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.26

                        Brodske dizalice (samarice); dizalice (kranovi), uključujući kabelske dizalice; portalni prijenosnici, portalna nasložna kola i samokretne dizalice

                        - mosne dizalice, portalne dizalice, prekrcajni mostovi, portalni prijenosnici i portalna nasložna kola:

                        8426.11.00

                        -- mosne dizalice na fiksnim nosačima

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.12.00

                        -- portalni prijenosnici na pneumatskim gumama i portalna nasložna kola

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.20.00

                        - toranjske dizalice

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.30.00

                        - portalne ili konzolne dizalice, s okretnim postoljem ili pokretnim dohvatnikom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.41.00

                        -- na pneumatskim gumama

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.49.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.91.00

                        -- konstruirani za ugradnju na cestovna vozila

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8426.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.27

                        Viličari; ostala radna kolica opremljena uređajima za dizanje ili rukovanje

                        8427.10.00

                        - samokretni uređaji na elektromotorni pogon

                        P/ST

                        5

                        A

                        8427.20.00

                        - ostali samokretni uređaji

                        P/ST

                        5

                        A

                        8427.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        84.28

                        Ostali strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar (npr. dizala, pokretne stube, transporteri, žičare)

                        8428.10.00

                        - dizala i vjedrični elevatori

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8428.20.00

                        - pneumatski elevatori i transporteri

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8428.32.00

                        -- ostali, s vjedricama

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8428.33.00

                        -- ostali, s trakom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8428.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8428.40.00

                        - pokretne stube i pokretne staze

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8428.90.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.29

                        Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjači, skrejperi, bageri (jaružala), rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci

                        8429.11.00

                        -- gusjeničari

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8429.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8429.20.00

                        - grejderi i ravnjači

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8429.30.00

                        - skrejperi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8429.40.00

                        - strojevi za nabijanje i cestovni valjci

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8429.51.00

                        -- utovarivači s čeonom žlicom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8429.52.00

                        -- strojevi s nadgradnjom koja se okreće za 360°

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8429.59.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.30

                        Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje, kompaktiranje, vađenje ili bušenje, zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i strojevi za vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega

                        8430.10.00

                        - strojevi za zabijanje i strojevi za vađenje pilona

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8430.31.00

                        -- samokretni

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8430.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8430.41.00

                        -- samokretni

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8430.49.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8430.50.00

                        - ostali strojevi, samokretni

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8430.61.00

                        -- strojevi za nabijanje ili kompaktiranje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8430.69.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.31

                        Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 84.25 do 84.30

                        8431.10.00

                        - za strojeve iz tarifnog broja 84.25

                        KG

                        5

                        B22

                        8431.20.00

                        - za strojeve iz tarifnog broja 84.27

                        KG

                        5

                        B22

                        8431.31.00

                        -- za dizala, vjedrične elevatore ili pokretne stube

                        KG

                        5

                        B22

                        8431.39.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        8431.41.00

                        -- lopate, žlice, zahvatne lopate (grajferi), kliješta i škare

                        KG

                        5

                        B22

                        8431.42.00

                        -- noževi buldožera ili angldozera

                        KG

                        5

                        B22

                        8431.43.00

                        -- dijelovi strojeva za bušenje ili duboko bušenje iz tarifnog podbroja 8430.41 ili 8430.49

                        KG

                        5

                        B22

                        8431.49.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        84.32

                        Strojevi za pripremu ili kultiviranje zemlje za poljoprivredu, hortikulturu ili šumarstvo; valjci za travnjake i sportske terene

                        8432.10.00

                        - plugovi

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8432.21.00

                        -- tanjurače

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8432.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8432.30.00

                        - strojevi sa sijanje, sađenje i presađivanje

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8432.40.00

                        - raspodjeljivači mineralnog ili umjetnog gnojiva

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8432.80.00

                        - ostali strojevi

                        KG

                        0

                        B22

                        8432.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        0

                        B22

                        84.33

                        Strojevi i uređaji za berbu, žetvu ili vršidbu, uključujući strojeve za baliranje slame ili stočne hrane; kosilice za travnjake ili sijeno; strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda, osim strojeva iz tarifnog broja 84.37

                        - kosilice za travnjake, parkove ili sportske terene:

                        8433.11.00

                        -- motorne, s reznim uređajem koji se vrti u horizontalnoj ravnini

                        P/ST

                        0

                        B1

                        8433.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        0

                        B1

                        8433.20.00

                        - ostale kosilice, uključujući polužne kosilice za priključivanje na traktor

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8433.51.00

                        -- kombajni za žetvu i vršidbu

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8433.52.00

                        -- ostali strojevi za vršidbu

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8433.53.00

                        -- strojevi za vađenje korjenastih ili gomoljastih plodova

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8433.59.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8433.60.00

                        - strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje jaja, voća ili drugih poljoprivrednih proizvoda

                        P/ST

                        0

                        A

                        8433.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        0

                        A

                        84.34

                        Strojevi za mužnju i strojevi za mljekarstvo

                        8434.10.00

                        - strojevi za mužnju

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8434.20.00

                        - strojevi za mljekarstvo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8434.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.35

                        Preše, muljače i slični strojevi koje se upotrebljava u proizvodnji vina, jabukovače, voćnih sokova ili sličnih pića

                        8435.10.00

                        - strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8435.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.36

                        Ostali strojevi za poljoprivredu, hortikulturu, šumarstvo, peradarstvo ili pčelarstvo, uključujući uređaje za klijanje opremljene mehaničkom ili toplinskom opremom; inkubatori za liježenje i uzgoj pilića

                        8436.10.00

                        - strojevi i uređaji za pripravu hrane za životinje

                        P/ST

                        5

                        A

                        8436.21.00

                        -- inkubatori za liježenje i uzgoj pilića

                        P/ST

                        5

                        A

                        8436.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        8436.80.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8436.91.00

                        -- za strojeve za peradarstvo ili inkubatore za liježenje i uzgoj pilića

                        KG

                        5

                        A

                        8436.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        84.37

                        Strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća; strojevi za mlinsku industriju ili za preradu žitarica ili sušenog mahunastog povrća, osim strojeva za seoska gospodarstva

                        8437.10.00

                         strojevi za čišćenje, sortiranje ili gradiranje sjemenja, zrnja ili sušenog mahunastog povrća

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8437.80.00

                        - ostali strojevi

                        KG

                        5

                        B22

                        8437.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        0

                        B22

                        84.38

                        Strojevi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife, za industrijsku pripremu ili proizvodnju hrane ili pića, osim strojeva za ekstrakciju ili pripremu životinjskih ili nehlapivih (masnih) biljnih masti ili ulja

                        8438.10.00

                        - pekarski strojevi i strojevi za proizvodnju makarona, špageta ili sličnih proizvoda

                        KG

                        5

                        B22

                        8438.20.00

                        - strojevi za proizvodnju slatkiša, kakaa ili čokolade

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8438.30.00

                        - strojevi za proizvodnju šećera

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8438.40.00

                        - strojevi za pivarstvo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8438.50.00

                        - strojevi za preradu mesa ili mesa peradi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8438.60.00

                        - strojevi za preradu voća, orašastih plodova i povrća

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8438.80.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8438.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        0

                        B22

                        84.39

                        Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju i doradu papira ili kartona

                        8439.10.00

                        - strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8439.20.00

                        - strojevi za proizvodnju papira ili kartona

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8439.30.00

                        - strojevi za doradu papira ili kartona

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8439.91.00

                        -- za strojeve za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8439.99.00

                        ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.40

                        Knjigoveški strojevi, uključujući strojeve za prošivanje knjiga

                        8440.10.00

                        - strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8440.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.41

                        Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući strojeve za rezanje svih vrsta

                        8441.10.00

                        - strojevi za rezanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8441.20.00

                        - strojevi za izradu vrećica, vreća ili omotnica (kuverata)

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8441.40.00

                        - strojevi za oblikovanje proizvoda od papirne mase, papira ili kartona prešanjem

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8441.80.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8441.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.42

                        Strojevi, aparati i uređaji (osim alatnih strojeva iz tarifnih brojeva 84.56 do 84.65) za pripravu ili izradu ploča, valjaka ili ostalih tiskarskih formi; ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (npr. brušeni, nazrnčani ili polirani)

                        8442.30.00

                        - strojevi, aparati i uređaji

                        KG

                        5

                        B22

                        8442.40.00

                        - dijelovi prethodno navedenih strojeva, aparata ili uređaja

                        KG

                        5

                        B22

                        8442.50.00

                        - ploče, valjci i ostale tiskarske forme; ploče, valjci i litografski kamen, pripremljeni za tiskarske namjene (npr. brušeni, nazrnčani ili polirani)

                        KG

                        5

                        B22

                        84.43

                        Tiskarski strojevi za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 84.42; ostali pisači, strojevi za kopiranje i telefaks-uređaji, neovisno o tome jesu li kombinirani ili ne; njihovi dijelovi i pribor

                        8443.11.00

                        -- strojevi za ofsetni tisak, za papir u svitcima

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.12.00

                        -- strojevi za ofsetni tisak, za papir u listovima, uredski (za listove s jednom stranom ne većom od 22 cm i drugom stranom ne većom od 36 cm u nepresavijenom stanju)

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.13.00

                        -- ostali strojevi za ofsetni tisak

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.15.00

                        -- strojevi za visoki tisak, osim za papir u svitcima, osim strojeva za fleksografski tisak

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.16.00

                        -- strojevi za fleksografski tisak

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.17.00

                        -- strojevi za duboki tisak

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.31.00

                         uređaji s dvije ili više od funkcija tiskanja, kopiranja ili faksiranja, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.32.00

                        -- ostali, koje se može povezati na stroj za automatsku obradu podataka ili na mrežu

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.91.00

                         dijelovi i pribor tiskarskih strojeva za tiskanje pomoću ploča, valjaka i ostalih tiskarskih formi iz tarifnog broja 84.42

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8443.99.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.44

                        8444.00.00

                         Strojevi za ekstrudiranje, izvlačenje, teksturiranje i rezanje umjetnih ili sintetičkih tekstilnih materijala

                        P/ST

                        5

                        A

                        84.45

                        Strojevi za pripremu tekstilnih vlakana; strojevi za predenje, dubliranje ili končanje i ostali strojevi za proizvodnju tekstilne pređe; strojevi za namatanje tekstilnih materijala (uključujući za namotavanje potke) i strojevi za pripravu tekstilne pređe za uporabu na strojevima iz tarifnih brojeva 84.46 ili 84.47

                        - strojevi za pripremu tekstilnih vlakana

                        8445.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        8445.20.00

                        - strojevi za predenje tekstilnih materijala

                        P/ST

                        5

                        A

                        8445.30.00

                        - strojevi za dubliranje ili končanje tekstilnih materijala

                        P/ST

                        5

                        A

                        8445.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.47

                        Strojevi za pletenje, prošivno-pletaći strojevi i strojevi za proizvodnju obavijene pređe, tila, čipke, veza, pozamenterije, pletenica ili mreža te tafting strojevi

                        - strojevi za kružno pletenje:

                        8447.11.00

                        -- promjera cilindrične iglenice ne većeg od 165 mm

                        P/ST

                        5

                        A

                        8447.20.00

                        - strojevi za ravno pletenje; prošivno-pletaći strojevi

                        P/ST

                        5

                        A

                        8447.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        84.48

                        Pomoćni strojevi za strojeve iz tarifnog broja 84.44, 84.45, 84,46 ili 84.47 (npr. listovni strojevi, žakarski strojevi, automatski uređaji za zaustavljanje i mehanizmi za mijenjanje čunaka); dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz ovog tarifnog broja ili iz tarifnog broja 84.44, 84.45, 84.46 ili 84.47 (npr. vretena i krilca za vretena, obloge za grebenaljke (karde), češljevi, ekstruzijske mlaznice, čunci, kotlaci, listovi za kotlace i igle za pletaće strojeve)

                        - pomoćni strojevi za strojeve iz tarifnog broja 84.44, 84.45, 84.46 ili 84.47:

                        8448.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        8448.20.00

                        - dijelovi i pribor strojeva iz tarifnog broja 84.44 ili njihovih pomoćnih strojeva

                        KG

                        5

                        A

                        8448.32.00

                        -- strojeva za pripremu tekstilnih vlakana, osim obloga za grebenaljke (karde)

                        KG

                        5

                        A

                        8448.39.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        A

                        8448.49.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        A

                        8448.51.00

                        -- platine (potiskivači igala), igle i drugi predmeti koje se upotrebljava za oblikovanje očica

                        KG

                        5

                        A

                        8448.59.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        A

                        84.50

                        Perilice za kućanstvo ili praonice, uključujući perilice koje mogu i sušiti

                        - strojevi kapaciteta suhog rublja ne većeg od 10 kg:

                        8450.11.00

                        -- potpuno automatske perilice

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8450.12.00

                        -- ostale perilice, s ugrađenom centrifugom za sušenje

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8450.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8450.20.00

                        - perilice kapaciteta suhog rublja većeg od 10 kg

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8450.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.51

                        Strojevi i uređaji (osim strojeva iz tarifnog broja 84.50) za pranje, čišćenje, cijeđenje, sušenje, glačanje, prešanje (uključujući preše za termofiksiranje), bijeljenje, bojenje, apreturu, doradu, prevlačenje ili impregniranje tekstilne pređe, tkanina ili gotovih tekstilnih proizvoda i strojevi za nanošenje paste na osnovnu tkaninu ili drugu podlogu koje se upotrebljava u proizvodnji podnih obloga kao što je linoleum; strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala

                        8451.10.00

                        - strojevi za suho (kemijsko) čišćenje

                        P/ST

                        5

                        A

                        8451.21.00

                        -- kapaciteta suhog rublja ne većeg od 10 kg

                        P/ST

                        20

                        A

                        8451.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        8451.30.00

                        - strojevi i preše za glačanje (uključujući preše za termofiksiranje)

                        P/ST

                        5

                        A

                        8451.40.00

                        - strojevi za pranje, bijeljenje ili bojenje

                        KG

                        5

                        A

                        8451.50.00

                        - strojevi za namatanje, odmatanje, presavijanje, rezanje ili zupčasto narezivanje tekstilnih materijala

                        KG

                        5

                        A

                        8451.80.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        A

                        8451.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        A

                        84.52

                        Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 84.40; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za šivaće strojeve; igle za šivaće strojeve

                        8452.10.00

                        - šivaći strojevi vrste koja se upotrebljava u kućanstvu

                        P/ST

                        5

                        A

                        8452.21.00

                        -- automatski strojevi

                        P/ST

                        5

                        A

                        8452.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        A

                        8452.30.00

                        - igle za šivaće strojeve

                        KG

                        5

                        A

                        8452.40.00

                         pokućstvo, postolja i poklopci za šivaće strojeve i njihovi dijelovi

                        KG

                        5

                        A

                        8452.90.00

                        - ostali dijelovi šivaćih strojeva

                        KG

                        5

                        A

                        84.53

                        Strojevi za pripremu, štavljenje ili obradu sirove ili štavljene kože, proizvodnju ili popravak obuće ili drugih predmeta od sirove ili štavljene kože, osim šivaćih strojeva

                        8453.10.00

                        - strojevi za pripremu, štavljenje i obradu sirove ili štavljene kože

                        KG

                        5

                        B22

                        8453.20.00

                        - strojevi za proizvodnju ili popravak obuće

                        KG

                        5

                        B22

                        8453.80.00

                        - ostali strojevi

                        KG

                        5

                        B22

                        8453.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.54

                        Konverteri, lonci za lijevanje, kalupi za ingote i strojevi za lijevanje, vrste koja se upotrebljava u metalurgiji ili ljevaonicama kovina

                        8454.10.00

                        - konverteri

                        KG

                        5

                        B22

                        8454.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.55

                        Valjački stanovi za valjanje kovina i valjci za njih

                        8455.10.00

                        - valjački stanovi za valjanje cijevi

                        KG

                        5

                        B22

                        8455.21.00

                        -- za toplo ili kombinirano toplo i hladno valjanje

                        KG

                        5

                        B22

                        8455.30.00

                        - valjci za valjačke stanove

                        KG

                        5

                        B22

                        8455.90.00

                        - ostali dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.56

                        Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili lukom plazme

                        8456.10.00

                        - za obradu laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8456.90.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.57

                        Obradni centri, strojevi konstruirani od standardnih jedinica (s jednom stanicom) i transfer strojevi s više stanica, za obradu kovina

                        8457.10.00

                        - obradni centri

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8457.20.00

                        - strojevi konstruirani od standardnih jedinica (s jednom stanicom)

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.58

                        Tokarilice (uključujući centre za tokarenje) za obradu kovina odvajanjem čestica

                        - vodoravne tokarilice:

                        8458.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8458.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.59

                        Alatni strojevi (uključujući strojeve s radnim jedinicama na vodilicama) za obradu kovina odvajanjem čestica: za bušenje, razvrtanje, glodanje, urezivanje ili narezivanje navoja, osim tokarilica (uključujući centre za tokarenje) iz tarifnog broja 84.58

                        8459.10.00

                        - strojevi s radnim jedinicama na vodilicama

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8459.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8459.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8459.40.00

                        - ostali strojevi za razvrtanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8459.51.00

                        -- numerički upravljani

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8459.59.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8459.69.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8459.70.00

                        - ostali strojevi za urezivanje ili narezivanje navoja

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.60

                        Alatni strojevi za uklanjanje srha, oštrenje, brušenje, honanje, lepanje, poliranje ili drukčiju završnu obradu kovina ili kermeta, s pomoću brusnog kamena, abraziva ili sredstava za poliranje, osim strojeva za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja iz tarifnog broja 84.61

                        - strojevi za ravno brušenje s točnošću pozicioniranja po bilo kojoj osi od najmanje 0,01 mm:

                        8460.11.00

                        -- numerički upravljani

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8460.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8460.21.00

                        -- numerički upravljani

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8460.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8460.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8460.40.00

                        - strojevi za honanje ili lepanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8460.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.61

                        Alatni strojevi za dugohodno blanjanje, kratkohodno blanjanje, dubljenje ili provlačenje, ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja, piljenje, rezanje reznom pločom te ostali alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta odvajanjem čestica, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        8461.20.00

                        - kratkohodne blanjalice ili dubilice

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8461.30.00

                        - provlakačice

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8461.40.00

                        - strojevi za ozubljivanje, brušenje ili završnu obradu ozubljenja

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8461.50.00

                        - strojne pile ili strojevi za rezanje reznom pločom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8461.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.62

                        Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina slobodnim kovanjem ili kovanjem u ukovnju; alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem, rezanjem škarama, probijanjem ili zarezivanjem; preše za obradu kovina ili metalnih karbida, nespomenuti prethodno

                        8462.10.00

                        - strojevi za slobodno kovanje ili kovanje u ukovnju (uključujući preše) i batovi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8462.21.00

                        -- numerički upravljani

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8462.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8462.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8462.49.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8462.91.00

                        -- hidraulične preše

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8462.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.63

                        Ostali alatni strojevi za obradu kovina ili kermeta, bez odvajanja čestica

                        8463.10.00

                        - strojevi za vučenje šipka, cijevi, profila, žice ili slično

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8463.20.00

                        - strojevi za valjanje navoja

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8463.30.00

                        - strojevi za obradu i preradu žice

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8463.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.64

                        Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla

                        8464.10.00

                        - strojne pile

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8464.20.00

                        - strojevi za brušenje ili poliranje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8464.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        84.65

                        Alatni strojevi (uključujući strojeve za spajanje čavlima, spojnicama (klamericama), lijepljenjem ili na drugi način) za obradu drva, pluta, kosti, tvrde gume, tvrdih plastičnih masa ili sličnih tvrdih materijala

                        8465.10.00

                        - strojevi koji mogu izvoditi različite vrste strojnih obrada bez izmjene alata između tih obrada

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8465.91.00

                        -- strojne pile

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8465.92.00

                        -- strojevi za blanjanje, glodanje ili oblikovanje rezanjem

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8465.93.00

                        -- strojevi za brušenje, glačanje ili poliranje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8465.94.00

                        -- strojevi za savijanje ili spajanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8465.95.00

                        -- strojevi za bušenje ili upuštanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8465.96.00

                        -- strojevi za cijepanje, rezanje na slojeve ili ljuštenje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8465.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.66

                        Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 84.56 do 84.65, uključujući držače izradaka ili alata, samootvarajuće glave za narezivanje navoja, podione glave i ostale posebne dodatne uređaje za alatne strojeve; držači alata za sve vrste alata za rad u ruci

                        8466.10.00

                        - držači alata i samootvarajuće glave za narezivanje navoja

                        KG

                        5

                        B22

                        8466.20.00

                        - držači izradaka

                        KG

                        5

                        B22

                        8466.30.00

                        - podione glave i ostali posebni dodatni uređaji za alatne strojeve

                        KG

                        5

                        B22

                        8466.91.00

                        -- za strojeve iz tarifnog broja 84.64

                        KG

                        5

                        B22

                        8466.92.00

                        -- za strojeve iz tarifnog broja 84.65

                        KG

                        5

                        B22

                        8466.93.00

                        -- za strojeve iz tarifnih brojeva 84.56 do 84.61

                        KG

                        5

                        B22

                        8466.94.00

                        -- za strojeve iz tarifnog broja 84.62 ili 84.63

                        KG

                        5

                        B22

                        84.67

                        Alati za rad u ruci, pneumatski, hidraulični ili s ugrađenim električnim ili neelektričnim motorom

                        - pneumatski:

                        8467.11.00

                        -- rotacijski (uključujući kombinirane rotacijsko-vibracijske)

                        KG

                        5

                        B22

                        8467.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8467.21.00

                        -- bušilice svih vrsta

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8467.22.00

                        -- pile

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8467.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8467.81.00

                        -- lančane pile

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8467.89.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        8467.91.00

                        -- za lančane pile

                        KG

                        5

                        B22

                        8467.92.00

                        -- za pneumatske alate

                        KG

                        5

                        B22

                        8467.99.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        84.68

                        Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, neovisno o tome mogu li rezati ili ne, osim onih iz tarifnog broja 85.15; plinski strojevi i aparati za površinsku toplinsku obradu

                        8468.10.00

                        - ručni plinski plamenici

                        KG

                        5

                        B22

                        8468.20.00

                        - ostali plinski strojevi i aparati

                        KG

                        5

                        B22

                        8468.80.00

                        - ostali strojevi

                        KG

                        5

                        B22

                        8468.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.69

                        8469.00.00

                        Pisaći strojevi, osim pisača iz tarifnog broja 84.43; strojevi za obradu teksta

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        84.70

                        Strojevi za računanje i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama; knjigovodstveni strojevi, strojevi za naplatu poštarine (frankiranje), strojevi za izdavanje karata i slični strojevi, s ugrađenim uređajem za računanje; registarske blagajne

                        8470.10.00

                        - elektronički strojevi za računanje, koji mogu raditi bez vanjskog izvora električne energije i džepni strojevi za pohranu, reprodukciju i prikaz podataka, s računskim funkcijama

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8470.21.00

                        -- s ugrađenim pisačem

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8470.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8470.30.00

                        - ostali strojevi za računanje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8470.50.00

                        - registarske blagajne

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8470.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        84.71

                        Strojevi za automatsku obradu podataka i njihove jedinice; magnetni ili optički čitači, strojevi za bilježenje podataka u kodiranom obliku na nosače podataka i strojevi za obradu takvih podataka, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        8471.30.00

                        - prijenosni strojevi za automatsku obradu podataka, mase ne veće od 10 kg, koji se sastoje barem od središnje procesorske jedinice, tipkovnice i pokaznika

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8471.41.00

                         strojevi koji u istom kućištu imaju barem središnju procesorsku jedinicu te ulaznu i izlaznu jedinicu, neovisno o tome jesu li međusobno kombinirane ili ne

                        P/ST

                        7.5

                        C21

                        8471.49.00

                        -- ostali, podneseni u obliku sustava

                        P/ST

                        7.5

                        C21

                        8471.50.00

                        - procesorske jedinice, osim onih iz tarifnog podbroja 8471.41 ili 8471.49, neovisno o tome sadržavaju li u istom kućištu jednu ili dvije od sljedećih vrsta jedinica ili ne: memorijske jedinice, ulazne jedinice, izlazne jedinice

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8471.60.00

                        - ulazne ili izlazne jedinice, neovisno o tome sadržavaju li u istom kućištu memorijske jedinice ili ne

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8471.70.00

                        - memorijske jedinice

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8471.80.00

                        - ostale jedinice strojeva za automatsku obradu podataka

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8471.90.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        84.72

                        Ostali uredski strojevi (npr. hektografski ili matrični strojevi za umnožavanje, strojevi za adresiranje, automatski strojevi za isplatu novčanica, strojevi za razvrstavanje, brojenje ili zamatanje kovanica, strojevi za oštrenje olovaka, strojevi za bušenje ili spajanje spojnicama (klamericama))

                        8472.10.00

                        - strojevi za umnožavanje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8472.30.00

                        - strojevi za razvrstavanje ili presavijanje pošte ili za ubacivanje pošte u omotnice ili omote, strojevi za otvaranje, zatvaranje ili pečaćenje pošte i strojevi za lijepljenje ili poništavanje poštanskih maraka

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8472.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        84.73

                        Dijelovi i pribor (osim pokrova, kovčega za nošenje i slično) prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 84.69 do 84.72

                        8473.10.00

                        - dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 84.69

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8473.21.00

                        -- za elektroničke strojeve za računanje iz tarifnog podbroja 8470.10, 8470.21 ili 8470.29

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8473.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8473.30.00

                        - dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 84.71

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8473.40.00

                        - dijelovi i pribor za strojeve iz tarifnog broja 84.72

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8473.50.00

                        - dijelovi i pribor podjednako prikladni za uporabu sa strojevima iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 84.69 do 84.72

                        KG

                        7.5

                        B21

                        84.74

                        Strojevi za sortiranje, prosijavanje, separaciju, pranje, drobljenje, mljevenje, miješanje ili gnječenje zemlje, kamena, rudača ili ostalih mineralnih tvari u krutom stanju (uključujući u prahu ili pasti); strojevi za aglomeriranje, oblikovanje ili modeliranje krutih mineralnih goriva, keramičke mase, neočvrsnutog cementa, sadre ili drugih mineralnih tvari u obliku praha ili paste; strojevi za izradu kalupa za lijevanje od pijeska

                        8474.10.00

                        - strojevi za sortiranje, prosijavanje, razdvajanje (separaciju) ili pranje

                        KG

                        5

                        B22

                        8474.20.00

                        - strojevi za drobljenje ili mljevenje

                        KG

                        5

                        B22

                        8474.31.00

                        -- miješalice za beton ili mort

                        KG

                        5

                        B22

                        8474.32.00

                        -- strojevi za miješanje mineralnih tvari s bitumenom

                        KG

                        5

                        B22

                        8474.39.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        8474.80.00

                        - ostali strojevi

                        KG

                        5

                        B22

                        8474.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.75

                        Strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi ili žarulja bljeskalica, u staklene omotače; strojevi za proizvodnju ili toplu obradu stakla ili staklenih proizvoda

                        8475.10.00

                        - strojevi za sastavljanje električnih žarulja, elektronskih cijevi i žarulja bljeskalica, u staklene omotače

                        KG

                        5

                        B22

                        8475.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        8475.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.76

                        Automati za prodaju robe (npr. strojevi za prodaju poštanskih maraka, cigareta, hrane ili pića), uključujući strojeve za mijenjanje novca

                        - automati za prodaju pića

                        8476.21.00

                        -- s ugrađenim uređajem za grijanje ili hlađenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8476.81.00

                        -- s ugrađenim uređajem za grijanje ili hlađenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8476.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8476.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        84.77

                        Strojevi za obradu i preradu gume ili plastičnih masa ili za izradu proizvoda od tih materijala, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

                        8477.10.00

                        - strojevi za lijevanje ubrizgavanjem

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8477.20.00

                        - ekstruderi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8477.30.00

                        - strojevi za oblikovanje puhanjem

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8477.40.00

                        - strojevi za oblikovanje vakuumom i drugi strojevi za toplinsko oblikovanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8477.51.00

                        -- za oblikovanje ili protektiranje pneumatskih guma ili za oblikovanje zračnica

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8477.59.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8477.80.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8477.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.78

                        Strojevi za pripremu ili preradu duhana, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

                        8478.10.00

                        - strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8478.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.79

                        Strojevi i mehanički uređaji s posebnim funkcijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

                        8479.10.00

                        - strojevi za javne radove, građevinarstvo ili slično

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8479.20.00

                        - strojevi za ekstrakciju ili pripremu životinjskih ili nehlapivih (masnih) biljnih masti ili ulja

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8479.30.00

                        - preše za proizvodnju ploča iverica ili ploča vlaknatica od drva ili drugih drvnih materijala i ostali strojevi za obradu drva ili pluta

                        KG

                        5

                        B22

                        8479.60.00

                        - evaporacijski hladnjaci zraka

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8479.81.00

                        -- za obradu kovina, uključujući uređaje za namatanje električnih zavojnica

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8479.82.00

                        -- strojevi za miješanje, gnječenje, drobljenje, mljevenje, prosijavanje, rešetanje, homogenizaciju ili emulzifikaciju

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8479.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8479.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        84.80

                        Kalupnici za ljevaonice kovina; temeljne ploče; modeli za izradu kalupa; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), metalne karbide, staklo, mineralne materijale, gumu i plastične mase

                        8480.10.00

                        - kalupnici za ljevaonice kovina

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.20.00

                        - temeljne ploče

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.30.00

                        - modeli za izradu kalupa

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.41.00

                        -- za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.49.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.50.00

                        - kalupi za staklo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.60.00

                        - kalupi za mineralne materijale

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.71.00

                        -- za lijevanje ubrizgavanjem ili pod pritiskom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8480.79.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        84.81

                        Slavine, ventili i slični uređaji za cjevovode, kotlove, spremnike, posude ili slično, uključujući ventile za smanjenje pritiska i termostatski upravljane ventile

                        8481.10.00

                        - ventili za smanjenje pritiska

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8481.20.00

                        - ventili za uljnohidraulični ili pneumatski prijenos

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8481.30.00

                        - nepovratni ventili

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8481.40.00

                        - sigurnosni ventili

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8481.80.00

                        - ostali uređaji

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8481.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        84.82

                        Valjni ležajevi

                        8482.10.00

                        - kuglični ležajevi

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8482.20.00

                        - stožastovaljkasti ležajevi, uključujući sklopove od unutarnjeg prstena i valjnog vijenca

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8482.30.00

                        - bačvasti ležajevi

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8482.40.00

                        - igličasti ležajevi

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8482.50.00

                        - ostali valjkasti ležajevi

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8482.80.00

                        - ostali, uključujući kombinirane kuglično/valjkaste ležajeve

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8482.91.00

                        -- kuglice, iglice i valjčići

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        8482.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        A

                        84.83

                        Transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge; kućišta ležajeva i klizni ležajevi; zupčani prijenosi; navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i ostali mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta vrtnje; zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike; uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)

                        8483.10.00

                        - transmisijska vratila (uključujući bregaste osovine i koljenasta vratila) i poluge

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8483.20.00

                        - kućišta ležajeva, s ugrađenim valjnim ležajevima

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8483.30.00

                        - kućišta ležajeva, bez ugrađenih valjnih ležajeva; klizni ležajevi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8483.40.00

                        - zupčani prijenosi, osim zupčanika, lančanika i ostalih transmisijskih elemenata podnesenih posebno; navojna vretena s kuglicama ili valjcima; mjenjačke kutije i drugi mjenjači brzina, uključujući pretvarače momenta vrtnje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8483.50.00

                        - zamašnjaci, remenice i užnice, uključujući koloturnike

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8483.60.00

                        - uključne spojke i spojke za vratila (uključujući univerzalne spojke)

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8483.90.00

                        - zupčanici, lančanici i ostali transmisijski elementi podneseni posebno; dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        84.84

                        Brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više metalnih slojeva; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve

                        8484.10.00

                        - brtve od metalnih listova kombiniranih s drugim materijalom ili od dvaju ili više metalnih slojeva

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8484.20.00

                        - mehaničke brtve

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8484.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        84.86

                        Strojevi i aparati vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera), poluvodičkih elemenata, elektroničkih integriranih krugova ili ravnih pokaznika; strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje Mozambičke carinske tarife; dijelovi i pribor

                        8486.10.00

                        - strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih blokova ili pločica (wafera)

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8486.20.00

                        - strojevi i aparati za proizvodnju poluvodičkih elemenata ili elektroničkih integriranih krugova

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8486.30.00

                        - strojevi i aparati za proizvodnju ravnih pokaznika

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8486.40.00

                        - strojevi i aparati navedeni u napomeni 9 (C) uz ovo poglavlje Mozambičke carinske tarife

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8486.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        84.87

                        Dijelovi strojeva, bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih obilježja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife

                        8487.10.00

                        - brodski vijci ili vijci za brodice i lopatice za njih

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8487.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.01

                        Električni motori i električni generatori (osim generatorskih agregata)

                        8501.10.00

                        - motori izlazne snage ne veće od 37,5 W

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.20.00

                        - univerzalni izmjenični/istosmjerni motori izlazne snage veće od 37,5 W

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.31.00

                        -- izlazne snage ne veće od 750 W

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.32.00

                        -- izlazne snage veće od 750 W, ali ne veće od 75 kW

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.33.00

                        -- izlazne snage veće od 75 kW, ali ne veće od 375 kW

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.34.00

                        -- izlazne snage veće od 375 kW

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.40.00

                        - ostali izmjenični motori, jednofazni

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.51.00

                        -- izlazne snage ne veće od 750 W

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.52.00

                        -- izlazne snage veće od 750 W, ali ne veće od 75 kW

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.53.00

                        -- izlazne snage veće od 75 kW

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.61.00

                        -- izlazne snage ne veće od 75 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.62.00

                        -- izlazne snage veće od 75 kVA, ali ne veće od 375 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.63.00

                        -- izlazne snage veće od 375 kVA, ali ne veće od 750 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8501.64.00

                        -- izlazne snage veće od 750 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        85.02

                        Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori)

                        - generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću kompresije (dizelskim ili poludizelskim motorima):

                        8502.11.00

                        -- izlazne snage ne veće od 75 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8502.12.00

                        -- izlazne snage veće od 75 kVA, ali ne veće od 375 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8502.13.00

                        -- izlazne snage veće od 375 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8502.20.00

                        - generatorski agregati s klipnim motorima s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8502.31.00

                        -- pogonjeni vjetrom

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8502.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8502.40.00

                        - električni rotacijski pretvarači (konvertori)

                        P/ST

                        5

                        B22

                        85.03

                        8503.00.00

                         Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom sa strojevima iz tarifnih brojeva 85.01 do 85.02

                        KG

                        5

                        B22

                        85.04

                        Električni transformatori, statički pretvarači (npr. ispravljači) i indukcijske zavojnice

                        8504.10.00

                        - balasti za žarulje ili cijevi s izbijanjem

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.21.00

                        -- snage ne veće od 650 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.22.00

                        -- snage veće od 650 kVA, ali ne veće od 10 000 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.23.00

                        -- snage veće od 10 000 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.31.00

                        -- snage ne veće od 1 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.32.00

                        -- snage veće od 1 kVA, ali ne veće od 16 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.33.00

                        -- snage veće od 16 kVA, ali ne veće od 500 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.34.00

                        -- snage veće od 500 kVA

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.40.00

                        - statički pretvarači (konvertori)

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.50.00

                        - ostale indukcijske zavojnice

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8504.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        85.05

                        Elektromagneti; trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja; stezne glave, stezne naprave i slični držači izradaka na osnovi elektromagneta ili trajnih magneta; elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice; elektromagnetne glave za dizanje

                        - trajni magneti i proizvodi predviđeni da postanu trajni magneti poslije magnetiziranja:

                        8505.11.00

                        -- od kovina

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8505.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8505.20.00

                        - elektromagnetne spojke, kvačila i kočnice

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8505.90.00

                        - ostalo, uključujući dijelove

                        P/ST

                        5

                        B22

                        85.06

                        Primarne ćelije i primarne baterije

                        8506.10.00

                        -- s manganovim dioksidom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8506.30.00

                        - sa živinim oksidom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8506.40.00

                        - sa srebrnim oksidom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8506.50.00

                        -- litijeve

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8506.60.00

                        - zrak-cinkove

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8506.80.00

                        - ostale primarne ćelije i primarne baterije

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8506.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.07

                        Električni akumulatori, uključujući separatore za njih, neovisno o tome jesu li pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika ili ne

                        8507.10.00

                        - olovni, za pokretanje klipnih motora

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8507.20.00

                        - ostali olovni akumulatori

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8507.30.00

                        - nikal-kadmijevi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8507.80.00

                        - ostali akumulatori

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8507.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.08

                        Usisavači

                        - s ugrađenim električnim motorom:

                        8508.11.00

                        -- snage ne veće od 1 500 W i s vrećom za prašinu ili drugim spremnikom ne većim od 20 l

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8508.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8508.70.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.09

                        Elektromehanički kućanski aparati, s ugrađenim električnim motorom, osim usisavača iz tarifnog broja 85.08

                        8509.40.00

                        - aparati za mljevenje i mikseri; sokovnici za voće i povrće

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8509.80.00

                        - ostali aparati

                        KG

                        20

                        B1

                        8509.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.10

                        Aparati za brijanje, šišanje i depilaciju, s ugrađenim električnim motorom

                        8510.10.00

                        - aparati za brijanje

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8510.20.00

                        - aparati za šišanje

                        KG

                        20

                        B1

                        8510.30.00

                        - aparati za depilaciju

                        KG

                        20

                        B1

                        8510.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.11

                        Električna oprema za paljenje ili pokretanje vrste koja se upotrebljava za motore s unutarnjim izgaranjem na paljenje s pomoću svjećice ili kompresije (npr. magneti za paljenje, dinamo magneti, svitci za paljenje, svjećice i žarne svjećice, elektropokretači); generatori (npr. dinama, alternatori) i regleri, vrsta koja se upotrebljava zajedno s takvim motorima

                        8511.10.00

                        - svjećice

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8511.20.00

                        - magneti za paljenje; dinamo magneti; magnetni zamašnjaci za paljenje

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8511.30.00

                        - razvodnici; svitci za paljenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8511.40.00

                        - elektropokretači i elektropokretači-generatori dvostruke namjene

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8511.50.00

                        - ostali generatori

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8511.80.00

                        - ostala oprema

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8511.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.12

                        Električna rasvjetna i signalizacijska oprema (osim proizvoda iz tarifnog broja 85.39), brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje, vrste koja se upotrebljava za bicikle ili motorna vozila

                        8512.20.00

                        - ostala oprema za rasvjetu ili vizualnu signalizaciju

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8512.30.00

                        - oprema za zvučnu signalizaciju

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8512.40.00

                        - brisači vjetrobrana, uređaji za odmrzavanje i uređaji za odmagljivanje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8512.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.13

                        Prijenosne električne svjetiljke, konstruirane za rad s vlastitim izvorom energije (npr. s primarnim baterijama, akumulatorima, elektromagnetima), osim rasvjetne opreme iz tarifnog broja 85.12

                        8513.10.00

                        - svjetiljke

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8513.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.14

                        Industrijske ili laboratorijske električne peći (uključujući peći koje rade s pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka); ostala industrijska ili laboratorijska oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka

                        8514.10.00

                        - elektrootporne peći

                        P/ST

                        5

                        A

                        8514.20.00

                        - peći koje rade pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka

                        P/ST

                        5

                        A

                        8514.30.00

                        - ostale peći

                        P/ST

                        5

                        A

                        8514.40.00

                        - ostala oprema za toplinsku obradu materijala pomoću indukcije ili dielektričnih gubitaka

                        P/ST

                        5

                        A

                        8514.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        A

                        85.15

                        Strojevi i aparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje, električni (uključujući s pomoću električno grijanog plina), laserski ili s pomoću drugog svjetlosnog ili fotonskog snopa, ultrazvuka, elektronskog snopa, magnetnih impulsa ili luka plazme, neovisno o tome mogu li rezati ili ne; električni strojevi i aparati za vruće štrcanje kovina ili kermeta

                        - strojevi i aparati za meko ili tvrdo lemljenje:

                        8515.11.00

                        -- lemilice i pištolji za meko lemljenje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8515.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8515.21.00

                        -- automatski ili poluautomatski

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8515.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8515.31.00

                        -- automatski ili poluautomatski

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8515.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8515.80.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8515.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        85.16

                        Električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala; električni aparati za grijanje prostora i električni aparati za grijanje tla; elektrotoplinski aparati za uređivanje kose (npr. aparati za sušenje kose, aparati za kovrčanje kose) i aparati za sušenje ruku; električna glačala; ostali elektrotoplinski uređaji vrste koja se upotrebljava u kućanstvu; električni grijaći otpornici, osim onih iz tarifnog broja 85.45

                        8516.10.00

                        - električna protočna ili akumulacijska grijala vode i uronjiva grijala

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.21.00

                        -- akumulacijska grijala

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.31.00

                        -- aparati za sušenje kose

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.32.00

                        -- ostali aparati za uređivanje kose

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.33.00

                        -- aparati za sušenje ruku

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.40.00

                        - električna glačala

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.50.00

                        - mikrovalne pećnice

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.60.00

                        - ostale pećnice; štednjaci, ploče za kuhanje, kuhala; grilovi i roštilji

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.71.10

                        --- Strojevi za pripremu kave ili čaja, bez grijala

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.71.20

                        --- Strojevi za pripremu kave ili čaja, s grijalom, mlincem i pročišćivačem, za industrijske svrhe

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8516.71.90

                        --- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.72.00

                        -- uređaji za prženje kruha (tosteri)

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.79.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8516.80.00

                        - električni grijaći otpornici

                        KG

                        20

                        B1

                        8516.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.17

                        Telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže; ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnog broja 84.43, 85.25, 85.27 ili 85.28

                        - telefonski aparati, uključujući telefone za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže:

                        8517.11.00

                        -- žični telefoni s bežičnom mikrotelefonskom kombinacijom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8517.12.00

                        -- telefoni za mobilne radiotelefonske mreže ili druge bežične mreže

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8517.18.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        - ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u žičnoj ili bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega):

                        8517.61.00

                        -- bazne stanice

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8517.62.00

                        -- strojevi za prijam, konverziju i slanje ili regeneraciju glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za prespajanje i aparate za usmjeravanje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8517.69.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8517.70.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.18

                        Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog zvučnika ili više njih; audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka

                        8518.10.00

                        - mikrofoni i stalci za njih

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8518.21.00

                        -- pojedinačni zvučnici, ugrađeni u zvučničkim kutijama

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8518.22.00

                        -- višestruki zvučnici, ugrađeni u zvučničkim kutijama

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8518.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8518.30.00

                        - naglavne slušalice i slušalice, neovisno o tome jesu li kombinirane s mikrofonom ili ne te setovi koji se sastoje od mikrofona i jednog zvučnika ili više njih

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8518.40.00

                        - audiofrekvencijska električna pojačala

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8518.50.00

                        - setovi za električno pojačanje zvuka

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8518.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.19

                        Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka

                        8519.20.00

                        - aparati koji rade na kovanice, novčanice, bankovne kartice, tokene ili druge načine plaćanja

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8519.30.00

                        - gramofoni bez ugrađenog pojačala

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8519.81.00

                        -- za uporabu magnetnih, optičkih ili poluvodičkih medija

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8519.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        85.21

                        Aparati za snimanje ili reprodukciju slike

                        8521.10.00

                        - s magnetnom vrpcom

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8521.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        85.22

                        Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 85.19 do 85.21

                        8522.10.00

                        - gramofonske zvučnice

                        KG

                        20

                        B1

                        8522.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.23

                        Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno o tome jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37

                        - magnetni mediji:

                        8523.21.00

                        -- kartice s magnetnom vrpcom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8523.29.10

                        --- u kasetama

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8523.29.90

                        --- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8523.40.10

                        -- za obrazovne, društvene i tehničke profesionalne svrhe

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8523.40.90

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B21

                        - poluvodički mediji:

                        8523.51.00

                        -- poluvodički uređaji za pohranu podataka

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8523.52.00

                        -- „pametne kartice”

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8523.59.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8523.80.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        85.25

                        Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne; televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)

                        8525.50.00

                        - odašiljači

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8525.60.00

                        - odašiljači s ugrađenim prijamnikom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8525.80.00

                        - televizijske kamere, digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)

                        P/ST

                        20

                        B1

                        85.26

                        Radari, radionavigacijski aparati i aparati za radiodaljinsko upravljanje

                        8526.10.00

                        - radari

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8526.91.00

                        -- radionavigacijski aparati

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8526.92.00

                        -- aparati za radiodaljinsko upravljanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        85.27

                        Prijamnici radiodifuzije, neovisno o tome jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne

                        8527.12.00

                        -- džepni radiokasetofoni

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8527.13.00

                        -- ostali aparati kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8527.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8527.21.00

                        -- kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8527.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8527.91.00

                        -- kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka

                        P/ST

                        20

                        B1

                        8527.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        85.28

                        Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne

                        - monitori s katodnom cijevi:

                        8528.41.00

                        -- vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 84.71

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8528.49.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        C1

                        8528.51.00

                        -- vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 84.71

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8528.59.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        C1

                        - projektori:

                        8528.61.00

                        -- vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 84.71

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8528.69.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        C1

                        - televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne:

                        8528.71.00

                        -- koji nisu konstruirani za ugradnju video pokaznika ili zaslona

                        P/ST

                        20

                        C1

                        8528.73.00

                        -- ostali, monokromatski

                        P/ST

                        20

                        B1

                        85.29

                        Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 85.25 do 85.28

                        8529.10.10

                        -- dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom za aparate iz tarifnih brojeva 85.25 i 85.26

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8529.90.10

                        -- dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8525.50, 8525.60 i 85.26

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8529.90.90

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        85.30

                        Električna oprema za signalizaciju, sigurnost ili upravljanje i nadzor prometa na željezničkim i tramvajskim prugama, cestama, unutarnjim vodenim putovima, parkiralištima, lučkim postrojenjima ili zračnim lukama (osim one iz tarifnog broja 86.08)

                        8530.10.00

                        - slična oprema

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8530.80.00

                        - ostali aparati

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8530.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B21

                        85.31

                        Električni aparati za zvučnu ili vizualnu signalizaciju (npr. zvona, sirene, indikatorske ploče, dojavnici krađe ili požara), osim onih iz tarifnog broja 85.12 ili 85.30

                        8531.10.00

                        - dojavnici krađe ili požara i slični aparati

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8531.20.00

                        - indikatorske ploče s ugrađenim uređajima s tekućim kristalima (LCD) ili svjetlećim (LED) diodama

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8531.80.00

                        -- ostali aparati

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8531.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B21

                        85.32

                        Električni kondenzatori, stalni, promjenjivi ili podesivi (unaprijed podesivi)

                        8532.10.00

                         stalni kondenzatori konstruirani za uporabu u strujnim krugovima frekvencije 50/60 Hz i s jalovom snagom ne manjom od 0,5 kVAr (kondenzatori snage)

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8532.22.00

                        - aluminijski elektrolitski

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8532.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8532.30.00

                        - promjenjivi ili podesivi (unaprijed podesivi) kondenzatori

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8532.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.33

                        Električni otpornici (uključujući reostate i potenciometre), osim grijaćih otpornika

                        8533.10.00

                        - stalni ugljeni otpornici, kompozitni ili slojni

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8533.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8533.39.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8533.40.00

                        - ostali promjenjivi otpornici, uključujući reostate i potenciometre

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8533.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.34

                        8534.00.00

                        Tiskani krugovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.35

                        Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (npr. sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone veće od 1 000 V

                        8535.10.00

                        - osigurači

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8535.21.00

                        -- za napone manje od 72,5 kV

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8535.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8535.30.00

                        - rastavljači te sklopke za uklapanje i isklapanje

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8535.40.00

                        - odvodnici prenapona, ograničavači napona i prigušivači putujućih valova

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8535.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.36

                        Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na ili u električnim strujnim krugovima (npr. sklopke, releji, osigurači, prigušivači putujućih valova, utikači, utičnice, grla za žarulje i ostale utične naprave, spojni ormarići), za napone ne veće od 1 000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele

                        8536.10.00

                        - osigurači

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.20.00

                        - automatske učinske sklopke

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.30.00

                        - ostali aparati za zaštitu električnih strujnih krugova

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.41.00

                        -- za napone ne veće od 60 V

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.49.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.50.00

                        - ostale sklopke

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.61.00

                        -- grla za žarulje

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.70.00

                        - konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8536.90.00

                        - ostali aparati

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.37

                        Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 85.35 ili 85.36, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90 te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 85.17

                        8537.10.00

                        - za napone ne veće od 1 000 V

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8537.20.00

                        - za napone veće od 1 000 V

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.38

                        Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 85.35, 85.36 ili 85.37

                        8538.10.00

                         ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači za proizvode iz tarifnog broja 85.37, neopremljeni aparatima

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8538.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.39

                        Električne žarulje s nitima i s izbijanjem, uključujući zatvorene reflektorske uloške s ugrađenim žaruljama i ultraljubičaste ili infracrvene žarulje; lučnice

                        8539.10.00

                        - zatvoreni reflektorski ulošci s ugrađenim žaruljama

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.21.00

                        -- volfram-halogene

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.22.00

                        -- ostale, snage ne veće od 200 W i za napone veće od 100 V

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.31.00

                        -- fluorescentne, s užarenom katodom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.32.00

                         žarulje sa živinom ili natrijevom parom, žarulje s metalnim halidom

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.39.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        - ultraljubičaste i infracrvene žarulje; lučnice

                        8539.41.00

                        -- lučnice

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.49.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8539.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.40

                        Termionske, hladnokatodne ili fotokatodne elektronske cijevi (npr. vakuumske cijevi ili cijevi punjene parom ili plinom, ispravljačke cijevi sa živinim lukom, katodne cijevi, cijevi za televizijske kamere), osim onih iz tarifnog broja 85.39

                        - katodne cijevi za televizijske prijamnike, uključujući katodne cijevi za videomonitore:

                        8540.11.00

                        -- u boji

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.12.00

                        -- monokromatske

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.20.00

                        - cijevi za televizijske kamere; pretvarači i pojačala slike; ostale fotokatodne cijevi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.40.00

                         cijevi za prikazivanje podataka/grafike, monokromatske; cijevi za prikazivanje podataka/grafike, u boji, s fosfornim zaslonom s razmakom točaka manjim od 0,4 mm

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.50.00

                         cijevi za prikazivanje podataka/grafike, monokromatske

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.60.00

                        - ostale katodne cijevi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        - mikrovalne cijevi (npr. magnetroni, klistroni, cijevi s putujućim valom, karcinotroni), osim cijevi s upravljačkom rešetkom:

                        8540.71.00

                        -- magnetroni

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.72.00

                        -- klistroni

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.79.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8540.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        85.41

                        Diode, tranzistori i slični poluvodički elementi; fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije neovisno o tome jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode; montirani piezoelektrični kristali

                        8541.10.00

                        - diode, osim fotoosjetljivih i svjetlećih dioda

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8541.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8541.30.00

                        - tiristori, diaci i triaci, osim fotoosjetljivih elemenata

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8541.40.00

                         fotoosjetljivi poluvodički elementi, uključujući fotonaponske ćelije, neovisno o tome jesu li sastavljene u module ili panele ili ne; svjetleće diode

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8541.50.00

                        - ostali poluvodički elementi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8541.60.00

                        - montirani piezoelektrični kristali

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8541.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.42

                        Elektronički integrirani krugovi

                        - elektronički integrirani krugovi:

                        8542.31.00

                        -- procesori i kontroleri, neovisno o tome jesu li kombinirani s memorijama, pretvaračima, logičkim krugovima, pojačalima, vremenskim krugovima ili drugim krugovima ili ne

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8542.32.00

                        -- memorije

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8542.33.00

                        -- pojačala

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8542.39.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8542.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.43

                        Električni strojevi i aparati, s posebnim funkcijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife.

                        8543.10.00

                        - akceleratori čestica

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8543.20.00

                        - generatori signala

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8543.30.00

                        - strojevi i aparati za galvanizaciju, elektrolizu ili elektroforezu

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8543.70.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        8543.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        5

                        B22

                        85.44

                        Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči, neovisno o tome jesu li opremljeni priključnim uređajima ili ne; kabeli od optičkih vlakana, izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno o tome sadržavaju li električne vodiče ili su opremljeni priključnim uređajima ili ne

                        - žica za namote:

                        8544.11.00

                        -- od bakra

                        KG

                        7.5

                        A

                        8544.19.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        A

                        8544.20.00

                        - koaksijalni kabeli i ostali koaksijalni električni vodiči

                        KG

                        7.5

                        A

                        8544.30.00

                        - setovi vodiča za paljenje i ostali setovi vodiča, vrste koja se upotrebljava u vozilima, zrakoplovima ili brodovima

                        KG

                        7.5

                        A

                        8544.42.00

                        -- s priključnim uređajima

                        KG

                        7.5

                        A

                        8544.49.10

                        -- električni vodiči, neprevučeni

                        KG

                        2.5

                        A

                        8544.49.90

                        --- ostalo

                        KG

                        7.5

                        A

                        8544.60.10

                        -- električni vodiči, neprevučeni

                        KG

                        2.5

                        A

                        8544.60.90

                        --- ostalo

                        KG

                        7.5

                        A

                        8544.70.00

                        - kabeli od optičkih vlakana

                        KG

                        7.5

                        A

                        85.45

                        Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili ugljika, s kovinama ili bez njih, vrste koja se upotrebljava za električne namjene

                        - elektrode:

                        8545.11.00

                        -- vrste koja se upotrebljava za peći

                        KG

                        7.5

                        A

                        8545.19.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        A

                        8545.20.00

                        - četkice

                        KG

                        7.5

                        A

                        8545.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        A

                        85.46

                        Električni izolatori od bilo kojeg materijala

                        8546.20.00

                        - od keramike

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8546.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.47

                        Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (npr. čahure s navojem) ugrađenim za vrijeme oblikovanja isključivo radi montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 85.46; elektrovodljive cijevi i spojnice za njih, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom

                        8547.10.00

                        - izolacijski dijelovi od keramike

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8547.20.00

                        - izolacijski dijelovi od plastičnih masa

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8547.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        85.48

                        Otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife.

                        8548.10.00

                        - otpaci i ostaci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori

                        KG

                        7.5

                        B21

                        8548.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        87.01

                        Vučna vozila (osim onih iz tarifnog broja 87.09)

                        8701.90.10

                        -- Poljoprivredni i šumarski traktori

                        P/ST

                        0

                        B22

                        8701.90.90

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        87.04

                        Motorna vozila za prijevoz robe

                        -- brutomase ne veće od 5 t:

                        8704.21.10

                        --- s dvostrukom kabinom i otvorenim stražnjim dijelom, radnog obujma cilindra manjeg od 3 200 cm3

                        P/ST

                        5

                        C22

                        8704.21.90

                        --- s dvostrukom kabinom i otvorenim stražnjim dijelom, radnog obujma cilindra većeg od 3 200 cm3

                        P/ST

                        5

                        C22

                        8704.22.00

                        -- brutomase veće od 5 t, ali ne veće od 20 t

                        P/ST

                        5

                        C22

                        8704.23.00

                        -- brutomase veće od 20 t

                        P/ST

                        5

                        C22

                        8704.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        87.05

                        Motorna vozila za posebne namjene, osim onih konstruiranih prvenstveno za prijevoz osoba ili robe (npr. vozila za prijevoz neispravnih ili oštećenih vozila, dizalična vozila, vatrogasna vozila, vozila s ugrađenom miješalicom za beton, vozila za čišćenje cesta, vozila za štrcanje ili posipanje, pokretne radionice, pokretne radiološke jedinice)

                        8705.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        87.08

                        Dijelovi i pribor motornih vozila iz tarifnih brojeva 87.01 do 87.05

                        8708.40.00

                        - mjenjači i njihovi dijelovi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8708.50.00

                        - pogonske osovine s diferencijalom, neovisno o tome jesu li opremljene drugim dijelovima prijenosa ili ne, i nepogonske osovine; njihovi dijelovi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8708.70.00

                        - kotači te njihovi dijelovi i pribor

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8708.80.00

                        - sustavi za prigušivanje i njihovi dijelovi (uključujući amortizere)

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        - ostali dijelovi i pribor:

                        8708.91.00

                        -- radijatori i njihovi dijelovi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8708.92.00

                        -- prigušni lonci i ispušne cijevi; njihovi dijelovi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8708.94.00

                        -- volani, upravljački stupovi i upravljačke kutije; njihovi dijelovi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8708.95.00

                        -- sigurnosni zračni jastuci s uređajem za napuhavanje; njihovi dijelovi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        8708.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        C21

                        87.11

                        Motocikli (uključujući i mopede), bicikli i slična vozila s pomoćnim motorom, s bočnom prikolicom ili bez nje; bočne prikolice

                        8711.20.00

                        - s klipnim motorom s unutanjim izgaranjem, s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara većeg od 50 cm³ , ali ne većeg od 250 cm³

                        P/ST

                        20

                        B1

                        87.16

                        Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, bez mehaničkog pogona; njihovi dijelovi

                        8716.31.00

                        -- prikolice cisterne i poluprikolice cisterne

                        P/ST

                        5

                        B22

                        88.01

                        8801.00.00

                         Baloni i upravljivi baloni (cepelini); jedrilice, pilotirani zmajevi i ostale letjelice bez pogona

                        P/ST

                        2.5

                        B1

                        88.03

                        Dijelovi proizvoda iz tarifnih brojeva 88.01 ili 88.02

                        8803.30.00

                        - ostali dijelovi zrakoplova ili helikoptera

                        KG

                        0

                        B21

                        89.01

                        8901.10.00

                         putnički brodovi, izletnički brodovi i slična plovila konstruirana prvenstveno za prijevoz putnika; trajekti svih vrsta

                        BRT

                        2.5

                        B22

                        8901.90.00

                        - ostala plovila za prijevoz robe i ostala plovila za prijevoz i putnika i robe

                        BRT

                        2.5

                        B22

                        89.02

                        8902.00.00

                         Ribarski brodovi; brodovi tvornice i ostali brodovi za preradu ili konzerviranje ribarskih proizvoda

                        KG

                        2.5

                        B22

                        89.03

                        Jahte i ostala plovila za razonodu ili sport; čamci na vesla i kanui

                        8903.10.00

                        - za napuhavanje

                        P/ST

                        2.5

                        B1

                        8903.91.20

                        -- jedrilice, s pomoćnim motorom

                        P/ST

                        2.5

                        B1

                        8903.92.00

                        -- motorna plovila, osim onih s izvanbrodskim motorom

                        P/ST

                        2.5

                        B1

                        8903.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        2.5

                        B1

                        89.04

                        8904.00.00

                         Tegljači (remorkeri) i potiskivači

                        KG

                        2.5

                        B22

                        89.05

                        Brodovi svjetionici, vatrogasna plovila, plovna jaružala, plovne dizalice i ostala plovila kod kojih je plovnost sporedna u odnosu na njihovu glavnu funkciju; plutajući dokovi; plutajuće ili uronjive platforme za bušenje ili pridobivanje

                        8905.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        2.5

                        B22

                        89.06

                        Ostala plovila, uključujući ratne brodove i brodice za spašavanje osim čamaca na vesla

                        8906.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        2.5

                        B22

                        89.07

                        Ostali plutajući objekti (npr. splavi, spremnici, kesoni, iskrcajne platforme, plutače i svjetionici plutače)

                        8907.10.00

                        - splavi za napuhavanje

                        KG

                        2.5

                        B22

                        8907.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        2.5

                        B22

                        90.01

                        Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 85.44; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata

                        9001.10.00

                        - optička vlakna, snopovi optičkih vlakna i kabeli od optičkih vlakana

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9001.30.00

                        - kontaktne leće

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9001.40.00

                        - leće za naočale od stakla

                        P/ST

                        0

                        B21

                        9001.50.00

                        - leće za naočale od drugih materijala za naočale

                        P/ST

                        2.5

                        B21

                        9001.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.02

                        Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, montirani, koji predstavljaju dijelove ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optički neobrađenih elemenata od stakla

                        - objektivi:

                        9002.11.00

                        - za fotoaparate, projektore ili fotografske aparate za povećavanje ili smanjivanje

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9002.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9002.20.00

                        - filtri

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9002.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        20

                        B1

                        90.03

                        Okviri za naočale ili slične proizvode i njihovi dijelovi

                        - okviri:

                        9003.11.00

                        -- od plastičnih masa

                        P/ST

                        0

                        A

                        9003.19.00

                        -- od ostalih materijala

                        P/ST

                        2.5

                        B21

                        9003.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        2.5

                        B21

                        90.04

                        Naočale i slični proizvodi, korekcijski, zaštitni i ostali

                        9004.10.00

                        - sunčane naočale

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9004.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        2.5

                        A

                        90.05

                        Dalekozori s dva objektiva, dalekozori s jednim objektivom, ostali optički teleskopi te postolja za njih; ostali astronomski instrumenti i njihova postolja, osim instrumenta za radioastronomiju

                        9005.10.00

                        - dalekozori s dva objektiva (dvogledi)

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        9005.80.00

                        - ostali instrumenti

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9005.90.00

                        - dijelovi i pribor (uključujući postolja)

                        KG

                        7.5

                        B1

                        90.06

                        Fotografski aparati (osim kinematografskih); fotografske bljeskalice i žarulje bljeskalice, osim žarulja s izbijanjem iz tarifnog broja 85.39

                        9006.10.00

                        - fotoaparati vrste koja se upotrebljava za pripravu tiskarskih ploča ili cilindara

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.30.00

                         fotoaparati posebno konstruirani za uporabu pod vodom, za snimanje iz zraka ili za medicinsko ili kirurško pregledavanje unutarnjih organa; komparacijski fotoaparati za forenzičku ili krimininalističku uporabu

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.40.00

                        - fotoaparati za trenutnu brzu fotografiju

                        P/ST

                        20

                        B1

                        - ostali fotoaparati:

                        9006.51.00

                        -- s tražilom kroz objektiv (refleksni s jednim objektivom (SLR)), za film u svitku širine ne veće od 35 mm

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.52.00

                        -- ostali, za film u svitku širine manje od 35 mm

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.53.00

                        -- ostali, za film u svitku širine 35 mm

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.59.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.61.00

                        -- bljeskalice sa žaruljama na izbijanje (elektroničke)

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.69.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.91.00

                        -- za fotoaparate

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9006.99.00

                        -- ostalo

                        KG

                        20

                        B1

                        90.07

                        Kinematografske kamere i projektori, neovisno o tome imaju li ugrađen aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne

                        - kamere:

                        9007.11.00

                        -- za film širine manje od 16 mm ili za „dvostruki 8 mm” film

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9007.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9007.20.00

                        - projektori

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9007.91.00

                        -- za kamere

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9007.92.00

                        -- za projektore

                        KG

                        20

                        B1

                        90.08

                        Projektori slika, osim kinematografskih; fotografski aparati (osim kinematografskih) za povećavanje i smanjivanje

                        9008.10.00

                        - projektori za dijapozitive

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9008.30.00

                        - ostali projektori nepokretnih slika

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9008.40.00

                        - fotografski aparati za povećavanje i smanjivanje

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9008.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B1

                        90.10

                        Aparati i oprema za fotografske (uključujući kinematografske) laboratorije, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife; negatoskopi; projekcijski zasloni

                        9010.10.00

                         aparati i oprema za automatsko razvijanje fotografskog (uključujući kinematografskog) filma ili papira u svitcima ili za automatsku ekspoziciju svitaka fotografskog papira s razvijenog filma

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9010.50.00

                        - ostali aparati i oprema za fotografske (uključujući kinematografske) laboratorije; negatoskopi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9010.60.00

                        - projekcijski zasloni

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9010.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        90.11

                        Optički mikroskopi, uključujući one za mikrofotografiju, mikrokinematografiju ili mikroprojekciju

                        9011.10.00

                        - stereoskopski mikroskopi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9011.20.00

                        - ostali mikroskopi, za mikrofotografiju, mikrokinematografiju ili mikroprojekciju

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9011.80.00

                        - ostali mikroskopi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9011.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        5

                        B22

                        90.12

                        Mikroskopi, osim optičkih mikroskopa; difrakcijski aparati

                        9012.10.00

                         Mikroskopi, osim optičkih mikroskopa; difrakcijski aparati

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9012.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        5

                        B22

                        90.13

                        Uređaji s tekućim kristalima koji ne predstavljaju proizvode pobliže navedene u drugim tarifnim brojevima; laseri, osim laserskih dioda; ostali optički uređaji i instrumenti, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju Mozambičke carinske tarife.

                        9013.10.00

                        - teleskopski nišani za ugradnju na oružje; periskopi; teleskopi konstruirani kao dijelovi strojeva, uređaja, instrumenta ili aparata iz ovog poglavlja ili iz odsjeka XVI Mozambičke carinske tarife

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9013.20.00

                        - laseri, osim laserskih dioda

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9013.80.00

                        - ostali uređaji, aparati i instrumenti

                        P/ST

                        20

                        B1

                        90.14

                        Kompasi; ostali navigacijski instrumenti i uređaji

                        9014.10.00

                        - kompasi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9014.20.00

                        - instrumenti i uređaji za aeronautičku ili svemirsku navigaciju (osim kompasa)

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9014.80.00

                        - ostali instrumenti i uređaji

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9014.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.15

                        Geodetski (uključujući fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ili geofizički instrumenti i uređaji, osim kompasa; daljinomjeri

                        9015.10.00

                        - daljinomjeri

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9015.20.00

                        - teodoliti i tahimetri

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9015.30.00

                        - niveliri

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9015.40.00

                        - fotogrametrijski instrumenti i uređaji

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9015.80.00

                        - ostali instrumenti i aparati

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9015.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.16

                        9016.00.00

                         Vage osjetljivosti 5 cg ili finije, s utegom ili bez njega

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.17

                        Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje (npr. aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, setovi pribora za crtanje, logaritamska računala, kalkulatori u obliku diska); instrumenti za mjerenje dužine, namijenjeni za ručnu uporabu (npr. mjerne šipke i trake, mikrometarska mjerila, pomična mjerila), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

                        9017.10.00

                        - stolovi i uređaji za crtanje, neovisno o tome jesu li automatski ili ne

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9017.20.00

                        - ostali instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        9017.30.00

                        - mikrometri, pomična mjerila i kalibarska mjerila

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9017.80.00

                        - ostali instrumenti

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9017.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.18

                        Instrumenti i aparati namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini, uključujući scintigrafske aparate, druge elektromedicinske aparate i instrumente za ispitivanje vida

                        - elektrodijagnostički aparati (uključujući aparate za funkcionalna istraživačka ispitivanja ili za provjeru fizioloških parametara):

                        9018.11.00

                        -- elektrokardiografi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9018.12.00

                        -- aparati za ultrazvučno skeniranje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9018.13.00

                        -- aparati za magnetnu rezonanciju

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9018.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9018.20.00

                        - aparati s ultraljubičastim ili infracrvenim zrakama

                        P/ST

                        5

                        B22

                        - štrcaljke, igle, kateteri, kanile i slično:

                        9018.31.00

                        -- štrcaljke, s iglama ili bez njih

                        KG

                        5

                        B22

                        9018.32.00

                        -- cjevaste metalne igle i igle za šivanje

                        KG

                        5

                        B22

                        9018.39.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        - ostali instrumenti i aparati, za uporabu u zubarstvu:

                        9018.41.00

                        -- zubarske bušilice, neovisno o tome jesu li kombinirane s drugom zubarskom opremom na zajedničkom postolju ili ne

                        KG

                        5

                        B22

                        9018.49.00

                        -- ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        9018.50.00

                        - ostali instrumenti i aparati za oftamologiju

                        KG

                        5

                        B22

                        9018.90.00

                        - ostali instrumenti i aparati

                        KG

                        5

                        B22

                        90.19

                        Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja; aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosolterapiju, umjetno disanje i ostali terapijski dišni aparati

                        9019.10.00

                        - aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja

                        KG

                        5

                        B22

                        9019.20.00

                        - aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosolterapiju, umjetno disanje i ostali terapijski dišni aparati

                        KG

                        5

                        B22

                        90.20

                        9020.00.00

                         Ostali dišni aparati i plinske maske, osim zaštitnih maski koje nemaju mehaničke dijelove niti izmjenjive filtre

                        KG

                        5

                        B22

                        90.21

                        Ortopedska pomagala, uključujući štake, kirurške pojaseve i podveze; šine i druga pomagala za prijelome; umjetni dijelovi tijela; aparati za poboljšanje sluha i ostali uređaji koje se nosi ili ugrađuje u tijelo kako bi nadoknadili nedostatak ili invalidnost

                        9021.10.00

                        - ortopedska pomagala i pomagala za prijelome

                        KG

                        0

                        B22

                        9021.21.00

                        -- umjetni zubi

                        KG

                        0

                        B22

                        9021.29.00

                        -- ostalo

                        KG

                        0

                        B22

                        9021.31.00

                        -- Umjetni zglobovi

                        P/ST

                        0

                        B22

                        9021.39.00

                        -- ostalo

                        KG

                        0

                        B22

                        9021.40.00

                        - aparati za poboljšanje sluha, osim dijelova i pribora

                        P/ST

                        0

                        B22

                        9021.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        0

                        B22

                        90.22

                        Rendgenski aparati i aparati na osnovi alfa-, beta- ili gama-zračenja, neovisno o tome jesu li namijenjeni uporabi u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini ili ne, uključujući aparate za radiografiju ili radioterapiju, rendgenske cijevi i ostali generatori rendgenskih zraka, generatori visokog napona, upravljačke ploče i stolovi, zasloni te stolovi, stolice i slično, namijenjeni pregledu ili liječenju

                        - - rendgenski aparati, neovisno o tome jesu li namijenjeni uporabi u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini ili ne, uključujući aparate za radiografiju ili radioterapiju:

                        9022.12.00

                        -- aparati za kompjutoriziranu tomografiju

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9022.14.00

                        -- ostali, za uporabu u medicini, kirurgiji ili veterini

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9022.19.00

                         za ostale uporabe

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9022.21.00

                        -- za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9022.29.00

                        -- za ostale uporabe

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9022.30.00

                        - rendgenske cijevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9022.90.00

                        - ostalo, uključujući dijelove i pribor

                        KG

                        5

                        B22

                        90.23

                        9023.00.00

                         Instrumenti, aparati i modeli, konstruirani za demonstracijske svrhe (npr. u obrazovanju ili na izložbama), neprikladni za druge namjene

                        KG

                        5

                        B22

                        90.24

                        Strojevi i aparati namijenjeni ispitivanju tvrdoće, vlačne ili tlačne čvrstoće, elastičnosti ili ostalih mehaničkih svojstava materijala (npr. kovina, drva, tekstila, papira, plastičnih masa)

                        9024.10.00

                        - strojevi i aparati za ispitivanje kovina

                        KG

                        5

                        B22

                        9024.80.00

                        - ostali strojevi

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9024.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        5

                        B22

                        90.25

                        Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s mogućnosti registriranja ili bez nje te bilo koja kombinacija tih instrumenata

                        - termometri nekombinirani s drugim instrumentima:

                        9025.11.00

                        -- punjeni tekućinom, za izravno očitavanje

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9025.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9025.80.00

                        - ostali instrumenti

                        KG

                        5

                        B22

                        9025.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        5

                        B22

                        90.26

                        Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, pritiska ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (npr. mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnog broja 90.14, 90.15, 90.28 ili 90.32

                        9026.10.00

                        - za mjerenje ili kontrolu protoka ili razine tekućine

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9026.20.00

                        - za mjerenje ili kontrolu pritiska

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9026.80.00

                        - ostali instrumenti i aparati

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9026.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        5

                        B22

                        90.27

                        Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi

                        9027.10.00

                        - aparati za analizu plina ili dima

                        P/ST

                        5

                        B22

                        9027.30.00

                        - spektrometri, spektrofotometri i spektrografi na osnovu optičkih zračenja (ultraljubičastih, vidljivih, infracrvenih)

                        KG

                        5

                        B22

                        9027.50.00

                        - ostali instrumenti i aparati na osnovu optičkih zračenja (ultraljubičastih, vidljivih, infracrvenih)

                        KG

                        5

                        B22

                        9027.80.00

                        - ostali instrumenti i aparati

                        KG

                        5

                        B22

                        9027.90.00

                        - mikrotomi; dijelovi i pribor

                        P/ST

                        5

                        B22

                        90.28

                        Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električne energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje

                        9028.10.00

                        - plinomjeri

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9028.20.00

                        - mjerila za tekućine

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9028.30.00

                        - električna brojila

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9028.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B22

                        90.29

                        Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 90.14 ili 90.15; stroboskopi

                        9029.10.00

                        - brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9029.20.00

                        - mjerači brzine i tahometri; stroboskopi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9029.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.30

                        Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu električnih veličina, osim mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa-, beta-, gama-, rendgenskih, svemirskih ili drugih ionizirajućih zračenja

                        9030.10.00

                        - instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje ionizirajućih zračenja

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.20.00

                        - osciloskopi i oscilografi

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.31.00

                        -- multimetri, bez uređaja za bilježenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.32.00

                        -- multimetri, s uređajem za bilježenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.33.00

                        -- ostalo, bez uređaja za bilježenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.39.00

                        -- ostalo, s uređajem za bilježenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.40.00

                        - ostali instrumenti i aparati, posebno konstruirani za telekomunikacije (npr. instrumenti za mjerenje preslušavanja, instrumenti za mjerenje pojačanja, instrumenti za mjerenje izobličenja, psofometri)

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        - ostali instrumenti i aparati

                        9030.83.00

                        -- ostalo, s uređajem za bilježenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.84.00

                        -- ostalo, s uređajem za bilježenje

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9030.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.31

                        Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori

                        9031.10.00

                        - strojevi za uravnotežavanje mehaničkih dijelova

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9031.30.00

                        - profil projektori

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9031.49.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9031.80.00

                        - ostali instrumenti, aparati i strojevi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9031.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.32

                        Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje

                        9032.10.00

                        - termostati

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9032.20.00

                        - manostati

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9032.81.00

                        -- hidraulični ili pneumatski

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9032.89.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9032.90.00

                        - dijelovi i pribor

                        KG

                        7.5

                        B21

                        90.33

                        9033.00.00

                         Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90 Mozambičke carinske tarife

                        KG

                        7.5

                        B21

                        91.01

                        Ručni, džepni i ostali osobni satovi, uključujući štoperice, s kućištem od plemenite kovine ili od kovine platirane plemenitom kovinom

                        - ručni satovi, na električni pogon, neovisno o tome imaju li ugrađenu štopericu ili ne:

                        9101.11.00

                        -- samo s mehaničkim pokaznikom

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9101.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9101.21.00

                        -- s automatskim navijanjem

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9101.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9101.91.00

                        -- na električni pogon

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9101.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        91.02

                        Ručni, džepni i ostali osobni satovi, uključujući štoperice, osim onih iz tarifnog broja 91.01

                        - ručni satovi, na električni pogon, neovisno o tome imaju li ugrađenu štopericu ili ne:

                        9102.11.00

                        -- samo s mehaničkim pokaznikom

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9102.12.00

                        -- samo s optičko-elektroničkim pokaznikom

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9102.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9102.21.00

                        -- s automatskim navijanjem

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9102.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9102.91.00

                        -- na električni pogon

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9102.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        91.03

                        Ostali satovi, s mehanizmom za osobne satove, osim satova iz tarifnog broja 9104

                        9103.10.00

                        -- na električni pogon

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9103.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        91.04

                        9104.00.00

                         Satovi za instrument ploče i slične vrste satova za vozila, zrakoplove, svemirske letjelice ili plovila

                        KG

                        20

                        B1

                        91.05

                        Ostali satovi.

                        - budilice:

                        9105.11.00

                        -- na električni pogon

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9105.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9105.21.00

                        -- na električni pogon

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9105.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9105.91.00

                        -- na električni pogon

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9105.99.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        91.06

                        Aparati za bilježenje vremena i aparati za mjerenje, bilježenje ili drukčije označivanje vremenskih intervala, sa satnim mehanizmom ili sa sinkronim motorom (npr. za registraciju vremena, za bilježenje vremena i datuma)

                        9106.10.00

                        - za registraciju vremena; za bilježenje vremena i datuma

                        P/ST

                        20

                        B1

                        9106.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        91.07

                        9107.00.00

                         Vremenske sklopke, sa satnim mehanizmom ili sa sinkronim motorom

                        KG

                        20

                        B1

                        91.09

                        Satni mehanizmi, kompletni i sastavljeni

                        - na električni pogon:

                        9109.19.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9109.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        91.11

                        Kućišta za osobne satove i njihovi dijelovi

                        9111.80.00

                        - ostala kućišta

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9111.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        91.12

                        Kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja te njihovi dijelovi

                        9112.20.00

                        - kućišta

                        P/ST

                        7.5

                        B21

                        9112.90.00

                        - dijelovi

                        KG

                        7.5

                        B21

                        91.13

                        Remeni i narukvice za osobne satove te njihovi dijelovi

                        9113.20.00

                        - od običnih kovina, neovisno o tome jesu li pozlaćeni ili posrebreni ili ne

                        KG

                        20

                        B1

                        9113.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        20

                        B1

                        91.14

                        Ostali dijelovi osobnih ili drugih satova

                        9114.10.00

                        - opruge, uključujući spiralne opruge

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9114.20.00

                        - dragulji

                        KG

                        7.5

                        B21

                        9114.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B21

                        92.01

                        Glasoviri, uključujući i automatske glasovire; čembala i ostala klavijaturna glazbala sa žicama

                        9201.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        92.02

                        Ostala žičana glazbala (npr. gitare, violine, harfe)

                        9202.10.00

                        - gudačka glazbala

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        9202.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        92.05

                        Ostala puhačka glazbala (npr. klarineti, trube, gajde)

                        9205.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B1

                        92.06

                        9206.00.00

                         Udaraljke (npr. bubnjevi, ksilofoni, činele, kastanjete, maraksi)

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        92.07

                        Glazbala u kojih zvuk nastaje ili se mora pojačavati električki (npr. orgulje, gitare, harmonike)

                        9207.10.00

                        - klavijaturna glazbala, osim harmonika

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        9207.90.00

                        - ostalo

                        P/ST

                        7.5

                        B1

                        92.08

                        Glazbene kutije, sajamske orgulje, mehaničke ulične orgulje, mehaničke ptice pjevice, glazbene pile i ostala glazbala, neuključena niti u jedan drugi tarifni broj ovog poglavlja Mozambičke carinske tarife; zviždaljke za mamljenje svih vrsta; zviždaljke, rogovi za dozivanje i ostali usni puhački signalni instrumenti

                        9208.10.00

                        - glazbene kutije

                        KG

                        7.5

                        B1

                        9208.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        7.5

                        B1

                        92.09

                        Dijelovi glazbala (npr. mehanizmi za glazbene kutije) i pribor (npr. kartice, diskovi i valjci za mehanička glazbala); metronomi, vilice i pisci za ugađanje svih vrsta

                        9209.30.00

                        - žice za glazbala

                        KG

                        7.5

                        B1

                        9209.94.00

                        -- dijelovi i pribor glazbala iz tarifnog broja 92.07

                        KG

                        7.5

                        B1

                        9209.99.00

                        -- ostalo

                        KG

                        7.5

                        B1

                        94.05

                        Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, uključujući reflektore, i njihovi dijelovi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, opremljeni stalnim izvorom svjetlosti, i njihovi dijelovi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        9405.40.00

                        - ostale električne svjetiljke i rasvjetna tijela

                        KG

                        20

                        B1

                        95.06

                        Proizvodi i oprema za sve vrste tjelovježbi, gimnastiku, atletiku, ostale sportove (uključujući stolni tenis) ili igre na otvorenom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; bazeni za plivanje i bazeni za djecu

                        - lopte, osim loptica za golf i loptica za stolni tenis

                        9506.62.00

                        -- za napuhavanje

                        P/ST

                        0

                        A

                        9506.69.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        0

                        A

                        95.07

                        Štapovi, udice i ostali pribor za ribolov udicom; mreže za prihvat ulovljenih riba, mreže za leptire i slične mreže; „ptice” mamci (osim onih iz tarifnog broja 92.08 ili 97.05) i slični rekviziti za lov i streljaštvo

                        9507.20.00

                        - udice, neovisno o tome jesu li na predvezu ili ne

                        KG

                        5

                        B22

                        9507.90.00

                        - ostalo

                        KG

                        5

                        B22

                        96.03

                        Metle, četke (uključujući četke koje predstavljaju dijelove strojeva, aparata ili vozila), mehaničke sprave za čišćenje podova na ručni pogon, bez motora, četke za paučinu i peruške; pripremljene vezice i snopovi za izradu metli ili četaka; jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci; brisači prozora, podova i slično (osim onih s valjkom)

                        9603.29.00

                        -- ostalo

                        P/ST

                        20

                        B1

                        96.09

                        Olovke (osim olovaka iz tarifnog broja 96.08), krajoni, mine za olovke, pastele, ugljen za crtanje, krede za pisanje ili crtanje i krojačke krede

                        9609.10.00

                        - olovke i krajoni, s minom zatvorenom u čvrstom omotaču

                        KG

                        0

                        A

                        96.10

                        9610.00.00

                         Pločice i ploče, s površinom za pisanje ili crtanje, neovisno o tome jesu li uokvirene ili ne

                        KG

                        0

                        A

                     (1)
                  U svrhu članka 23. stavka 3. ovaj stupac služi samo za indikativne potrebe.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.1.2016.
            COM(2016) 8 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               PRILOG

               PRILOG VI.: Protokol 1. s prilozima

               PROTOKOL 1.

               O DEFINICIJI

               POJMA

               „PROIZVODI S PODRIJETLOM” I

               NAČINIMA ADMINISTRATIVNE SURADNJE

               Indeks

                        GLAVA I.:

                        Opće odredbe

                        ČLANAK

                        1. Definicije

                        GLAVA II.:

                        Definicija pojma „proizvodi s podrijetlom”

                        ČLANCI

                        2. Opći zahtjevi

                        3. Dvostrana kumulacija

                        4. Dijagonalna kumulacija

                        5. Kumulacija koja se odnosi na materijale koji podliježu bescarinskom tretmanu prema načelu najpovlaštenije države u EU-u

                        6. Kumulacija koja se odnosi na materijale podrijetlom iz drugih zemalja na koje se primjenjuju pogodnosti povlaštenog bescarinskog beskvotnog pristupa EU-u

                        7. Proizvodi dobiveni u cijelosti

                        8. Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi

                        9. Nedostatni postupci obrade ili prerade

                        10. Kvalifikacijska jedinica

                        11. Pribor, zamjenski dijelovi i alati

                        12. Setovi

                        13. Neutralni elementi

                        GLAVA III.:

                        Teritorijalni uvjeti

                        ČLANCI

                        14. Načelo teritorijalnosti

                        15. Nemijenjanje

                        16. Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje

                        17. Otprema šećera

                        18. Izložbe

                        GLAVA IV.:

                        Dokaz o podrijetlu

                        ČLANCI

                        19. Opći zahtjevi

                        20. Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1

                        21. Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1

                        22. Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1

                        23. Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu

                        24. Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu

                        25. Ovlašteni izvoznik

                        26. Valjanost dokaza o podrijetlu

                        27. Podnošenje dokaza o podrijetlu

                        28. Uvoz u djelomičnim pošiljkama

                        29. Izuzeća od dokaza o podrijetlu

                        30. Obavješćivanje u kumulacijske svrhe

                        31. Dokazne isprave

                        32. Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava

                        33. Nepodudarnosti i formalne pogreške

                        34. Iznosi iskazani u eurima

                        GLAVA V.:

                        Organizacija administrativne suradnje

                        ČLANCI

                        35. Administrativni uvjeti za proizvode na koje se primjenjuju pogodnosti ovog Sporazuma

                        36. Obavješćivanje carinskih tijela

                        37. Uzajamna pomoć

                        38. Provjera dokaza o podrijetlu

                        39. Provjera izjava dobavljača

                        40. Rješavanje sporova

                        41. Sankcije

                        42. Slobodne zone

                        45. Odstupanja

                        GLAVA VI.:

                        Ceuta i Melilla

                        ČLANAK

                        44. Posebni uvjeti

                        GLAVA VII.:

                        Završne odredbe

                        ČLANCI

                        45. Revizija i primjena pravila o podrijetlu

                        46. Prilozi

                        47. Provedba Protokola

                        PRILOG I. PROTOKOLU 1.:

                        Uvodne napomene uz popis u Prilogu II.

                        PRILOG II. PROTOKOLU 1.:

                        Popis obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom

                        PRILOG II.(a) PROTOKOLU 1.:

                        Odstupanja od popisa obrada ili prerada koje je potrebno obaviti na materijalima bez podrijetla kako bi proizvedeni proizvod mogao steći status proizvoda s podrijetlom u skladu s člankom 8. stavkom 2. ovog Protokola

                        PRILOG III. PROTOKOLU 1.:

                        Obrazac potvrde o prometu robe

                        PRILOG IV. PROTOKOLU 1.:

                        Izjava o podrijetlu

                        PRILOG V.A PROTOKOLU 1.:

                        Izjava dobavljača za proizvode koji imaju status povlaštenog podrijetla

                        PRILOG V.B PROTOKOLU 1.:

                        Izjava dobavljača za proizvode koji nemaju status povlaštenog podrijetla

                        PRILOG VI. PROTOKOLU 1.:

                        Potvrda o informacijama

                        PRILOG VII. PROTOKOLU 1.:

                        Obrazac zahtjeva za odstupanje

                        PRILOG VIII. PROTOKOLU 1.:

                        Prekomorske zemlje i državna područja

                        PRILOG IX. PROTOKOLU 1.:

                        Proizvodi na koje se odredbe o kumulaciji iz članka 4. ovog Protokola primjenjuju nakon 1. listopada 2015.

                        PRILOG X. PROTOKOLU 1.:

                        ZAJEDNIČKA IZJAVA O JAČANJU KAPACITETA ZA PROVEDBU PRAVILA O PODRIJETLU OVOG SPORAZUMA

                        PRILOG XI. PROTOKOLU 1.:

                        ZAJEDNIČKA IZJAVA o Kneževini Andori

                        ZAJEDNIČKA IZJAVA o Republici San Marino

               GLAVA I.

               OPĆE ODREDBE

               ČLANAK 1.

               Definicije

               Za potrebe ovog Protokola:

               (a)svako upućivanje na muški rod istovremeno znači upućivanje na ženski rod i obrnuto;

               (b)„proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje ili posebne postupke;

               (c)„materijal” znači bilo koji sastojak, sirovina, sastavnica ili dio koji se upotrebljava u proizvodnji proizvoda;

               (d)„proizvod” je proizvod koji se izrađuje, čak i ako je namijenjen kasnijoj uporabi u drugim postupcima proizvodnje;

               (e)„roba” znači i materijali i proizvodi;

               (f)„carinska vrijednost” znači vrijednost kako je utvrđena u skladu sa Sporazumom iz 1994. o provedbi Sporazuma Svjetske trgovačke organizacije o određivanju carinske vrijednosti;

               (g)„cijena franko tvornica” znači cijena plaćena za proizvod franko tvornica proizvođaču u EU-u ili državi SADC SGP-a u čijem je poduzeću obavljena zadnja obrada ili prerada, pod uvjetom da ta cijena uključuje vrijednost svih upotrijebljenih materijala, uz odbitak unutarnjih poreza koji se vraćaju ili se mogu vratiti nakon izvoza dobivenog proizvoda;

               (h)„vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u vrijeme uvoza upotrijebljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se sa sigurnošću utvrditi, prva cijena koja se može utvrditi, a koja je za te materijale plaćena u EU-u ili državama SADC SGP-a;

               (i)„vrijednost materijala s podrijetlom” znači vrijednost takvih materijala kako je definirana u podstavku (h) primijenjeno mutatis mutandis;

               (j)„dodana vrijednost” u svrhu članka 4. ovog Protokola podrazumijeva cijenu franko tvornica umanjenu za carinsku vrijednost svakog uključenog materijala koji je podrijetlom iz drugih zemalja ili državnih područja iz članaka 4., 5. i 6. ovog Protokola s kojima je kumulacija primjenjiva ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, prvu cijenu koja se može utvrditi, a koja je za te materijala plaćena u EU-u ili u državi SADC SGP-a;

               (k)„dodana vrijednost” u svrhu članka 43. ovog Protokola podrazumijeva cijenu franko tvornica umanjenu za carinsku vrijednost svakog uključenog materijala koji je uvezen u državu SADC SGP-a koja se prijavljuje za odstupanje ili, ako carinska vrijednost nije poznata ili se ne može utvrditi, prvu cijenu koja se može utvrditi, a koja je za te materijala plaćena u EU-u ili u državi SADC SGP-a;

               (l)„poglavlja”, „tarifni brojevi” i „tarifni podbrojevi” znači poglavlja, četveroznamenkasti tarifni brojevi i šesteroznamenkasti tarifni podbrojevi upotrijebljeni u nomenklaturi koja tvori Harmonizirani sustav naziva i označivanja robe, u daljnjem tekstu ovog Protokola „Harmonizirani sustav” ili „HS”;

               (m)„razvrstan” se odnosi na razvrstavanje proizvoda ili materijala u pojedino poglavlje, tarifni broj ili tarifni podbroj;

               (n)„pošiljka” znači proizvodi koji se otpremaju istodobno od jednog izvoznika do jednog primatelja ili su obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili su, ako takva isprava ne postoji, obuhvaćeni jednom fakturom;

               (o)„državna područja” uključuju teritorijalne vode;

               (p)„PZP-ovi” znači prekomorske zemlje i državna područja na način kako je definirano Prilogom VIII.;

               (q)„ostale države AKP SGP-a” znači sve afričke, karipske i pacifičke države, osim država SADC SGP-a, koje su barem privremeno primjenjivale SGP s EU-om.

               (r)„izjava dobavljača” znači izjava dobavljača o statusu proizvoda s obzirom na pravila o podrijetlu. Izvoznici je mogu upotrijebiti kao dokaz, osobito u svrhu podupiranja zahtjeva za izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 ili kao temelj za sastavljanje izjava o podrijetlu.

               (s)„ovaj Sporazum” znači Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane.

               GLAVA II.

               DEFINICIJA POJMA „PROIZVODI S PODRIJETLOM”

               ČLANAK 2.

               Opći zahtjevi

               1.Za potrebe ovog Sporazuma sljedeći proizvodi smatraju se proizvodima s podrijetlom iz EU-a:

               (a)proizvodi dobiveni u cijelosti u EU-u u smislu članka 7. ovog Protokola;

               (b)proizvodi dobiveni u EU-u koji sadržavaju materijale koji nisu u cijelosti dobiveni ondje, pod uvjetom da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u EU-u u smislu članka 8. ovog Protokola.

               2.Za potrebe ovog Sporazuma smatra se da sljedeći proizvodi imaju podrijetlo u državi SADC SGP-a:

               (a)proizvodi dobiveni u cijelosti u državi SADC SGP-a u smislu članka 7. ovog Protokola;

               (b)proizvodi dobiveni u državi SADC SGP-a koji uključuju materijale koji nisu u cijelosti dobiveni ondje, pod uvjetom da su takvi materijali podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi u toj državi SADC SGP-a u smislu članka 8. ovog Protokola.

               ČLANAK 3.

               Dvostrana kumulacija

               1.Ovaj se članak primjenjuje samo u slučaju kumulacije između države SADC SGP-a i EU-a.

               2.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz EU-a u smislu ovog Protokola smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod dobiven u toj državi SADC SGP-a pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje izvedene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               3.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz države SADC SGP-a u smislu ovog Protokola smatraju se materijalima podrijetlom iz EU-a ako su uključeni u proizvod dobiven u EU-u pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje izvedene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola i da se proizvod izvozi u istu državu SADC SGP-a.

               4.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, obrada i prerada provedene u EU-u smatraju se provedenima u državi SADC SGP-a ako se materijali u potonjoj podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               5.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, obrada i prerada provedene u državi SADC SGP-a smatraju se provedenima u EU-u ako se materijali ondje podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola i proizvod se izvozi u istu državu SADC SGP-a.

               ČLANAK 4.

               Dijagonalna kumulacija

               1.Ovaj se članak ne primjenjuje na kumulaciju utvrđenu u članku 3. ovog Protokola.

               2.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz države SADC SGP-a, EU-a, ostalih država AKP SGP-a ili iz PZP-ova smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod dobiven ondje, pod uvjetom da obrada ili prerada koje su ondje izvedene nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               3.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz države SADC SGP-a, ostalih država AKP SGP-a ili iz PZP-ova smatraju se materijalima podrijetlom iz EU-a ako su uključeni u proizvod dobiven ondje, pod uvjetom da obrada ili prerada koje su izvedene u EU-u nadilaze postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               4.Za potrebe stavaka 2. i 3. podrijetlo materijala podrijetlom iz EU-a ili države SADC SGP-a određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu ovog Protokola i u skladu s člankom 30. ovog Protokola. Podrijetlo materijala koji su podrijetlom iz ostalih država AKP SGP-a ili iz PZP-ova određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu primjenjivima u okviru povlaštenih režima EU-a s tim zemljama i državnim područjima te u skladu s člankom 30. ovog Protokola.

               5.Za kumulaciju predviđenu u stavcima 2. i 3., ako obrada ili prerada izvedena u državi SADC SGP-a ili u EU-u ne nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola, dobiveni proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a samo ako je ondje dodana vrijednost veća od vrijednosti upotrijebljenih materijala podrijetlom iz bilo koje od ostalih zemalja ili državnih područja.

               6.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, obrada i prerada provedene u državi SADC SGP-a, EU-u, ostalim državama AKP SGP-a ili u PZP-ovima smatraju se provedenima u državi SADC SGP-a ako se materijali podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               7.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 1. ovog Protokola, obrada i prerada provedene u državi SADC SGP-a, ostalim državama AKP SGP-a ili u PZP-ovima smatraju se provedenima u EU-u ako se materijali u EU-u podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi koja nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               8.Za kumulaciju predviđenu u stavcima 6. i 7., ako obrada ili prerada izvedena u državi SADC SGP-a ili u EU-u ne nadilazi postupke iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola, dobiveni proizvod smatra se proizvodom s podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a samo ako je ondje dodana vrijednost veća od vrijednosti dodane u bilo kojoj od ostalih zemalja ili državnih područja. Podrijetlo gotovog proizvoda određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu ovog Protokola i u skladu s člankom 30. ovog Protokola.

               9.Kumulacija predviđena stavcima 2. i 6. može se primjenjivati samo u sljedećim slučajevima:

               (a)države SADC SGP-a, ostale države AKP SGP-a i PZP-ovi sklopili su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji, kojim se osigurava poštovanje ovog članka i njegova ispravna provedba te obuhvaća upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;

               (b)tajništvo SACU-a i Ministarstvo industrije i trgovine Mozambika dostavili su Europskoj komisiji detalje o dogovorima ili sporazumima o administrativnoj suradnji koje su sklopili s drugim zemljama ili državnim područjima iz ovog članka.

               10.Kumulacija predviđena stavcima 3. i 7. primjenjuje se samo u sljedećim slučajevima:

               (a)EU
                  1
               , ostale države AKP SGP-a i PZP-ovi sklopili su aranžman ili sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji, kojim se osigurava poštovanje ovog članka i njegova ispravna provedba te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;

               (b)Europska komisija dostavila je državama SADC SGP-a preko tajništva SACU-a i Ministarstva industrije i trgovine Mozambika detalje o sporazumima o administrativnoj suradnji s drugim zemljama ili državnim područjima iz ovog članka.

               11.Nakon ispunjavanja zahtjeva iz stavaka 9. i 10. te postizanja dogovora EU-a i država SADC SGP-a o datumu istovremenog stupanja na snagu kumulacije predviđene ovim člankom, svaka stranka ispunjava vlastite zahtjeve za objavu i informacije predviđene stavkom 14.

               12.Neovisno o stavku 11. datum provedbe kumulacije predviđene ovim člankom za materijale iz određene zemlje ili državnog područja ne prekoračuje razdoblje od pet (5) godina počevši od datuma kada su država SADC SGP-a ili EU potpisali sporazum/aranžman o administrativnoj suradnji s tom određenom zemljom ili državnim područjem predviđen u stavcima 9. i 10.

               13.Nakon razdoblja utvrđenog u stavku 12. države SADC SGP-a mogu započeti primjenu kumulacije predviđene stavcima 2. i 6. pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi stavka 9., dok EU može započeti primjenu kumulacije predviđene stavcima 3. i 7. pod uvjetom da su ispunjeni zahtjevi iz stavka 10.

               14.Svaka stranka objavljuje datum stupanja na snagu kumulacije s određenom zemljom ili državnim područjem u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima.

               15.Kumulacija predviđena u stavku 2. ne primjenjuje se na materijale:

               (a)tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava 1604 i 1605 podrijetlom iz pacifičkih država potpisnica SGP-a u skladu s člankom 6. stavkom 6. Protokola II. Privremenog sporazuma o partnerstvu između Europske zajednice, s jedne strane, i pacifičkih država, s druge strane
                  2
               .

               (b)tarifnih brojeva Harmoniziranog sustava 1604 i 1605 podrijetlom iz pacifičkih država u skladu s bilo kojom budućom odredbom sveobuhvatnog Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između EU-a i pacifičkih država AKP-a.

               (c)podrijetlom iz Južne Afrike koji se ne mogu uvesti izravno u EU bescarinski i beskvotno.

               16.Kumulacija predviđena u stavku 3.:

               (a)ako se gotovi proizvod izvozi u SACU, ne primjenjuje se na materijale:

               i.podrijetlom iz država SADC-a koje nisu članice SACU-a, koje nemaju bescarinski beskvotni pristup SACU-u u okviru Protokola SADC-a o trgovini i

               ii.podrijetlom iz PZP-ova ili država AKP SGP-a, osim država SADC-a koje nisu članice SACU-a, koji se u SACU ne može izravno uvesti bescarinski i beskvotno.

               (b)ako se gotovi proizvod izvozi u Mozambik, ne primjenjuje se na materijale podrijetlom iz PZP-ova ili drugih država AKP SGP-a, koji se u Mozambik ne mogu izravno uvesti bescarinski i beskvotno.

               17.S obzirom na stavak 15. točku (c), stavak 16. točku (a) i stavak 16. točku (b), EU, SACU i Mozambik utvrđuju popis predmetnih materijala i osiguravaju reviziju popisa po potrebi kako bi se osigurala usklađenost s navedenim stavcima. SACU i Mozambik obavješćuju Europsku komisiju o svojim popisima i svim njihovim naknadnim verzijama s evidencijom izmjena. EU obavješćuje tajništvo SACU-a i Ministarstvo industrije i trgovine Mozambika o svojem popisu i svim njegovim naknadnim verzijama s evidencijom izmjena. Nakon obavješćivanja, kako je predviđeno ovim stavkom, svaka stranka objavljuje svaki od tih popisa u skladu s vlastitim unutarnjim postupcima. Stranke objavljuju popise i sve njihove naknadne izmjene u roku od mjesec dana od zaprimanja obavijesti. U slučajevima kada se o popisima ili njihovim naknadnim verzijama obavijesti nakon datuma stupanja na snagu kumulacije, isključivanje iz kumulacije s materijalima stupit će na snagu šest (6) mjeseci nakon zaprimanja obavijesti.

               18.Odstupajući od stavka 15. točke (c), stavka 16. točke (a) i stavka 16. točke (b), EU, SACU i Mozambik mogu maknuti bilo koji materijal sa svojih popisa. Kumulacija s materijalima koji su maknuti s odgovarajućeg popisa stupit će na snagu nakon obavješćivanja i objave revidiranih popisa. Stranke objavljuju popise i sve njihove naknadne izmjene u roku od jednog (1) mjeseca od zaprimanja obavijesti.

               19.Kumulacija predviđena ovim člankom primjenjuje se na proizvode navedene u Prilogu IX. tek nakon 1. listopada 2015.

               ČLANAK 5.

               Kumulacija koja se odnosi na materijale koji podliježu bescarinskom tretmanu prema načelu najpovlaštenije države u EU-u

               1.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali bez podrijetla koji su pri uvozu u EU oslobođeni od carina primjenom konvencionalnih stopa tarife najpovlaštenije nacije u skladu s njegovom Zajedničkom carinskom tarifom
                  3
                smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod koji je ondje dobiven. Takve materijale ne treba podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               2.Potvrde o prometu robe EUR.1 (u polju 7.) ili izjave o podrijetlu izdane primjenom stavka 1. sadržavaju sljedeći unos:

               „Primjena članka 5. stavka 1. Protokola 1. SGP-a EU-SADC”

               3.EU svake godine Posebnom odboru za carine i olakšavanje trgovine na koji se upućuje u članku 50. ovog Sporazuma („Odbor”) dostavlja popis materijala na koje se primjenjuju odredbe ovog članka.

               4.Kumulacija predviđena u ovom članku ne primjenjuje se na materijale:

               (a)koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama
                  4
               ;

               (b)razvrstane u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava koji u Zajedničkoj carinskoj tarifi EU-a obuhvaćaju osmeroznamenkaste tarifne stavke koje nisu oslobođene carina primjenom konvencionalnih stopa tarife najpovlaštenije nacije EU-a.

               ČLANAK 6.

               Kumulacija koja se odnosi na materijale podrijetlom iz drugih zemalja na koje se primjenjuju pogodnosti povlaštenog bescarinskog beskvotnog pristupa EU-u

               1.Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 2. stavka 2. ovog Protokola, materijali podrijetlom iz zemalja i državnih područja:

               (a)na koje se primjenjuju pogodnosti „posebnog dogovora za najnerazvijenije države”općeg sustava povlastica
                  5
               ;

               (b)na koje se primjenjuju pogodnosti bescarinskog beskvotnog pristupa tržištu EU-a na temelju općih odredbi općeg sustava povlastica
                  6
               ;

               smatraju se materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a ako su uključeni u proizvod koji je ondje dobiven, pod uvjetom da su podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               1.1.Podrijetlo materijala iz predmetnih zemalja ili državnih područja određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu primjenjivima u okviru povlaštenih režima EU-a s tim zemljama i državnim područjima te u skladu s člankom 30. ovog Protokola.

               1.2.Kumulacija predviđena u ovom stavku ne primjenjuje se:

               (a)na materijale koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama
                  7
               ;

               (b)na materijale razvrstane u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava koji u Zajedničkoj carinskoj tarifi EU-a obuhvaćaju osmeroznamenkaste tarifne stavke koje nisu oslobođene carina primjenom sporazuma iz stavka 1.;

               (c)na proizvode od tune razvrstane na temelju poglavlja 3. i 16. Harmoniziranog sustava, koji su obuhvaćeni člancima 7. i 12. Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica te naknadnim izmjenama i odgovarajućim pravnim aktima;

               (d)na materijale koji su obuhvaćeni člancima 8., 22. i 29. Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica te naknadnim izmjenama i odgovarajućim pravnim aktima.

               2.Na zahtjev države SADC SGP-a materijali podrijetlom iz zemalja ili državnih područja na koje se primjenjuju pogodnosti sporazuma ili dogovora kojima se predviđa bescarinski beskvotni pristup tržištu EU-a mogu se smatrati materijalima podrijetlom iz države SADC SGP-a. Država SADC SGP-a podnosi zahtjev EU-u preko Europske komisije, koja donosi odluku o zahtjevu u skladu sa svojim unutarnjim postupcima.

               Takve materijale ne treba podvrgnuti dostatnoj obradi ili preradi, pod uvjetom da su bili podvrgnuti obradi ili preradi koja nadilazi obradu ili preradu iz članka 9. stavka 1. ovog Protokola.

               2.1.Podrijetlo materijala iz predmetnih zemalja ili državnih područja određuje se u skladu s pravilima o podrijetlu primjenjivima u okviru povlaštenih sporazuma ili dogovora EU-a s tim zemljama i državnim područjima te u skladu s člankom 30. ovog Protokola.

               2.2.Kumulacija predviđena u ovom stavku ne primjenjuje se na materijale:

               (a)iz poglavlja 1. do 24. Harmoniziranog sustava i proizvode navedene u stavku 1. točki ii. Priloga 1. Sporazumu o poljoprivredi uključenom u sporazum GATT iz 1994. osim ako se na te materijale primjenjuju pogodnosti bescarinskog beskvotnog pristupa tržištu EU-a na temelju sporazuma između države AKP-a i EU-a koji nije SGP;

               (b)koji pri uvozu u EU podliježu antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama ako imaju podrijetlo u zemlji koja podliježe tim antidampinškim ili kompenzacijskim pristojbama
                  8
               ;

               (c)razvrstane u tarifne podbrojeve Harmoniziranog sustava koji u Zajedničkoj carinskoj tarifi EU-a obuhvaćaju osmeroznamenkaste tarifne stavke koje nisu oslobođene carina primjenom sporazuma ili dogovora na koje se upućuje u ovom stavku.

               3.Neovisno o stavku 2.2. točki (a) stranke će u svrhu potpore afričkoj integraciji razmotriti može li se materijal iz stavka 2.2. točke (a) koji je podrijetlom iz stranke koja nije država AKP-a s afričkog kontinenta upotrebljavati za potrebe kumulacije predviđene stavkom 2.

               4.Stavak 3. može se provesti tek nakon dogovora stranki, uključujući onaj o primjenjivim uvjetima. Primjenjuje se na materijale na koje se primjenjuju pogodnosti bescarinskog beskvotnog pristupa tržištu EU-a i pod uvjetom da svaka stranka primjenjuje sporazum o slobodnoj trgovini u skladu s GATT-om iz 1994. s tom strankom koja nije država AKP-a.

               5.EU svake godine Tajništvu SACU-a i Ministarstvu industrije i trgovine Mozambika dostavlja popis materijala i zemalja na koje se primjenjuje stavak 1. Države SADC SGP-a svake godine Europsku komisiju obavješćuju o zemljama na koje je primijenjena kumulacija na temelju stavka 1.

               6.Potvrde o prometu robe EUR.1 (u polju 7.) ili izjave o podrijetlu izdane primjenom:

               (a)stavka 1. sadržavaju sljedeći unos: „Primjena članka 6. stavka 1. Protokola 1. SGP-a EU-SADC”

               (b)stavka 2. sadržavaju sljedeći unos: „Primjena članka 6. stavka 2. Protokola 1. SGP-a EU-SADC”

               7.Kumulacija predviđena stavcima 1., 2. i 3. primjenjuje se samo u sljedećim slučajevima:

               (a)sve zemlje uključene u stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom postigle su dogovor ili sklopile sporazum o međusobnoj administrativnoj suradnji kojim se osigurava ispravna provedba ovog članka te uključuje upućivanje na uporabu odgovarajućih dokaza o podrijetlu;

               (b)država ili države SADC SGP-a EU-u će preko Europske komisije dostaviti pojedinosti o sporazumu o administrativnoj suradnji s drugim zemljama ili državnim područjima iz ovog članka. Komisija u Službenom listu Europske unije (serija C) objavljuje dan na koji se kumulacija predviđena u ovom članku može primjenjivati na zemlje ili državna područja navedene u ovom članku, koji su ispunili potrebne uvjete.

               ČLANAK 7.

               Proizvodi dobiveni u cijelosti

               1.Proizvodima dobivenima u cijelosti na državnom području države SADC SGP-a ili na državnom području EU-a smatraju se:

               (a)mineralni proizvodi izvađeni iz njihova tla ili morskog dna;

               (b)ondje ubrano voće i povrće;

               (c)ondje rođene i uzgojene žive životinje;

               (d)proizvodi od ondje uzgojenih živih životinja;

               (e)proizvodi od zaklanih životinja koje su ondje rođene i uzgojene;

               (f)i.proizvodi ondje dobiveni lovom ili ribolovom;

               ii.
                     proizvodi akvakulture ako su ribe, rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralješnjaci ondje rođeni ili uzgojeni iz jaja, ličinki ili ikre;

               (g)proizvodi morskog ribolova i drugi proizvodi koji su izvađeni njihovim plovilima iz mora izvan teritorijalnih voda EU-a ili država SADC SGP-a;

               (h)proizvodi izrađeni na njihovim brodovima-tvornicama, isključivo od proizvoda navedenih pod (g);

               (i)ondje prikupljeni rabljeni proizvodi, prikladni samo za recikliranje sirovina, uključujući rabljene gume prikladne samo za protektiranje ili za uporabu kao otpad;

               (j)otpad i otpadne tvari od ondje obavljenih proizvodnih aktivnosti;

               (k)proizvodi izvađeni s morskog dna ili iz podzemlja izvan njihovih teritorijalnih voda, pod uvjetom da one imaju isključiva prava na obradu toga dna ili podzemlja;

               (l)ondje proizvedena roba isključivo iz proizvoda navedenih u (a) do (k).

               2.Izrazi „njihovim plovilima” i „njihovim brodovima-tvornicama” iz stavka 1. točaka (g) i (h) primjenjuju se isključivo na plovila i brodove-tvornice:

               (a)koji su registrirani u državi članici EU-a ili u državi SADC SGP-a;

               (b)koji plove pod zastavom države članice EU-a ili države SADC SGP-a;

               (c)koji ispunjavaju jedan od sljedećih uvjeta:

               i.koji su najmanje 50 % u vlasništvu državljana države članice EU-a ili države SADC SGP-a ili

               ii.koji su u vlasništvu poduzeća kojima je sjedište i glavno mjesto poslovanja u državi članici EU-a ili u državi članici SADC SGP-a i koji su najmanje 50 % u vlasništvu države članice EU-a ili države SADC SGP-a, javnih tijela ili državljana te države.

               3.(a)Neovisno o odredbama stavka 2., nakon što ga Namibija obavijesti, EU priznaje da se plovila u zakupu bez posade ili u najmu od strane državljana Namibije, drugih država SADC SGP-a ili EU-a tretiraju kao „njihova plovila” za izvođenje ribarskih radnji u njegovom isključivom gospodarskom pojasu, a za ribu se smatra da je podrijetlom iz njega, pod uvjetom da za potrebe ovog stavka:

               i.plovilo u zakupu bez posade ili u najmu plovi pod zastavom Namibije, države članice EU-a ili države SADC SGP-a tijekom trajanja zakupa bez posade ili najma;

               ii.kvote se temelje na najboljim dostupnim znanstvenim dokazima i savjetima Savjetodavnog vijeća za morske resurse;

               iii.nositelji prava ribolova namibijski su državljani ili subjekti registrirani u Namibiji na temelju namibijske kontrole s uživanjem posjeda ili namibijskih registriranih zajedničkih pothvata pod namibijskom kontrolom s uživanjem posjeda;

               iv.uspostavljen je funkcionirajući sustav za obavješćivanje Europske komisije o svim ribarskim plovilima i prijavu svih ulova na temelju stavka 3. točke (a)

               v.provode se obveze prijavljivanja relevantnim regionalnim organizacijama za upravljanje ribarstvom u mjeri u kojoj se to zahtijeva na temelju relevantnih instrumenata tih organizacija;

               vi.sav gospodarski ribolov nadziru ribarski promatrači na plovilima;

               vii.ulovi pristižu u namibijske luke ili se stavljaju pod nadzor carinskih tijela u svrhu brojanja i certifikacije;

               viii.ulovi se prerađuju u kopnenim objektima u Namibiji ili na namibijskim brodovima-tvornicama kako je definirano na temelju stavka 2. ili na brodu-tvornici iz stavka 3. točke (a) u mjeri u kojoj je predmetno plovilo u najmu ili zakupu bez posade ono koje izvodi povezane ribolovne aktivnosti i čija je posada sastavljena od najmanje 50 % državljana Namibije;

               ix.namibijske vode ostaju pod neprestanim nadzorom zbog neovlaštenih ribolovnih aktivnosti;

               x.kretanja svih ribarskih plovila prate se satelitskom tehnologijom (sustav nadzora plovila) i poznata je zemljopisna lokacija svih ulova;

               xi.namibijski izvoz u EU u skladu je sa zakonodavstvom EU-a o nezakonitom, nereguliranom i neprijavljenom ribolovu.

               (b)Kako bi se primijenile pogodnosti odredaba stavka 3. točke (a), dva (2) mjeseca prije početka ribolovne sezone Namibija dostavlja izvješće o primjeni stavka 3. točke (a) i obavješćuje Europsku komisiju o plovilima koja djeluju na temelju stavka 3. tijekom te određene ribolovne sezone. Ako dva (2) mjeseca prije početka ribolovne sezone Namibija podnese cjelovito izvješće o primjeni stavka 3. točke (a) te obavijesti o gore navedenim plovilima, Europska komisija prije početka ribolovne sezone stavlja na raspolaganje pojedinosti o prijavljenim plovilima i datum od kojeg se stavak 3. točka (a) primjenjuje na plovila koja su javno dostupna.

               (c)Namibija obavješćuje Odbor o svakoj izmjeni svojeg zakonodavstva u pogledu ribolovnih aktivnosti i o tome jesu li ispunjeni uvjeti za primjenu stavka 3. točke (a) nakon zakonodavnih izmjena.

               (d)Stavak 3. točka (a) ne primjenjuje se ako Europska komisija nije obaviještena u skladu sa stavkom 3. točkom (b) ili ako Odbor nije obaviješten u skladu sa stavkom 3. točkom (c).

               (e)U slučaju da se broj plovila koja djeluju na temelju stavka 3. točke (a) smatra neuobičajeno velikim u usporedbi s prošlogodišnjim rezultatima, Europska komisija mogla bi pokrenuti to pitanje pred Odborom kako bi se donijele odgovarajuće mjere za rješavanje te situacije.

               (f)Bilo koja od stranaka može uputiti predmete koji se odnose na primjenu stavka 3. točke (a) do stavka 3. točke (e) Zajedničkom vijeću ako Odbor nije donio zadovoljavajuću odluku o primjeni tih odredaba. Nakon što se predmet koji se odnosi na primjenu stavka 3. točke (a) do stavka 3. točke (e) uputi Zajedničkom vijeću, ono donosi odluku u roku od sto i osamdeset (180) dana. Ako Zajedničko vijeće ne donese odluku u roku od sto i osamdeset (180) dana, odstupanje predviđeno stavkom 3. obustavlja se do postizanja dogovora. Stranka može odlučiti i uputiti predmet na mehanizam rješavanja sporova ovog Sporazuma kako je predviđeno u članku dijela III. ovog Sporazuma ako se u Zajedničkom vijeću ne pronađe zadovoljavajuće rješenje.

               ČLANAK 8.

               Dostatno obrađeni ili prerađeni proizvodi

               1.Za potrebe članka 2. ovog Protokola proizvodi koji nisu dobiveni u cijelosti smatraju se dostatno obrađenima ili prerađenima ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u Prilogu II.

               2.Neovisno o stavku 1. proizvodi koji su navedeni u Prilogu II.(a) mogu se smatrati dostatno obrađenima ili prerađenima za potrebe članka 2. ovog Protokola ako su ispunjeni uvjeti iz tog Priloga.

               3.U uvjetima iz stavaka 1. i 2. gore za sve proizvode obuhvaćene ovim Sporazumom navedena je obrada ili prerada koja se mora obaviti na materijalima bez podrijetla upotrijebljenima u proizvodnji i koja je primjenjiva samo u odnosu na takve materijale. Iz toga proizlazi da, ako se proizvod koji je stekao status proizvoda s podrijetlom ispunjenjem uvjeta iz Priloga II. ili Priloga II.(a) upotrebljava u proizvodnji nekog drugog proizvoda, na njega se ne primjenjuju uvjeti primjenjivi na proizvod u koji se uključuje, a materijali bez podrijetla koji su možda upotrijebljeni u njegovoj proizvodnji ne uzimaju se u obzir.

               4.Neovisno o stavcima 1. i 2. materijali bez podrijetla koji se u skladu s uvjetima iz Priloga II. i Priloga II.(a) ne bi trebali upotrebljavati u proizvodnji određenog proizvoda, mogu se usprkos tome upotrebljavati, pod uvjetom:

               (a)da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica;

               (b)da se primjenom ovoga stavka ne premašuje bilo koji postotak naveden u Prilogu II. i Prilogu II.(a) kao maksimalna vrijednost materijala bez podrijetla.

               5.Odredbe stavka 4. ne primjenjuju se na proizvode iz poglavlja 50. do 63. Harmoniziranog sustava.

               6.Stavci 1. do 5. primjenjuju se podložno odredbama članka 9. ovog Protokola.

               ČLANAK 9.

               Nedostatna obrada ili prerada

               1.Ne dovodeći u pitanje stavak 2., sljedeći se postupci smatraju nedostatnom obradom ili preradom pri određivanju statusa proizvoda s podrijetlom, bez obzira na to jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 8. ovog Protokola:

               (a)postupci za očuvanje proizvoda u dobrom stanju za vrijeme prijevoza i skladištenja;

               (b)rastavljanje i sastavljanje pošiljaka;

               (c)pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, hrđe, ulja, boje ili drugih tvari za prekrivanje;

               (d)glačanje ili prešanje tekstila;

               (e)jednostavni postupci bojenja i poliranja;

               (f)ljuštenje, djelomično ili potpuno izbjeljivanje, poliranje i glaziranje žitarica i riže;

               (g)postupci bojenja šećera ili oblikovanja šećernih kocki; djelomično ili potpuno mljevenje kristalnog šećera;

               (h)lupljenje, uklanjanje koštica i guljenje voća, orašastih plodova i povrća;

               (i)brušenje, jednostavno drobljenje ili jednostavno rezanje;

               (j)sijanje, prebiranje, razvrstavanje, raspoređivanje, stupnjevanje, slaganje; (uključujući i sastavljanje setova proizvoda);

               (k)jednostavno stavljanje u staklenke, limenke, bočice, vreće, sanduke i kutije, pričvršćivanje na kartone ili ploče i svi drugi jednostavni postupci pakiranja;

               (l)stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipova i drugih sličnih prepoznatljivih znakova na proizvode ili njihovu ambalažu;

               (m)jednostavno miješanje proizvoda, iste ili različitih vrsta, uključujući jednostavno dodavanje vode ili razrjeđivanje;

               (n)miješanje šećera s bilo kojim materijalom;

               (o)jednostavno sklapanje dijelova proizvoda kako bi se proizveo cjelovit proizvod ili rastavljanje proizvoda na dijelove;

               (p)dehidracija ili denaturacija proizvoda;

               (q)kombinacija dvaju ili više postupaka navedenih u točkama (a) do (p);

               (r)klanje životinja.

               2.Kod utvrđivanja jesu li prerada ili obrada koje su obavljene na tom proizvodu nedostatne u smislu stavka 1., zajednički se uzimaju u obzir svi postupci izvedeni na tom proizvodu u EU-u ili u državama SADC SGP-a.

               ČLANAK 10.

               Kvalifikacijska jedinica

               1.Kvalifikacijska jedinica za primjenu odredaba ovog Protokola konkretni je proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom pri utvrđivanju razvrstavanja primjenom nomenklature iz Harmoniziranog sustava.

               Iz toga proizlazi sljedeće:

               (a)ako je proizvod sastavljen od skupine ili skupa predmeta razvrstan pod uvjetima Harmoniziranog sustava u jedan tarifni broj, takva cjelina čini kvalifikacijsku jedinicu;

               (b)ako se pošiljka sastoji od više istih proizvoda razvrstanih u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, svaki se proizvod mora uzeti pojedinačno kada se primjenjuju odredbe ovog Protokola.

               2.Ako je za potrebe razvrstavanja, prema Općem pravilu 5. Harmoniziranog sustava, ambalaža obuhvaćena zajedno s proizvodom, ona će biti obuhvaćena i za potrebe utvrđivanja podrijetla.

               ČLANAK 11.

               Pribor, zamjenski dijelovi i alati

               Pribor, zamjenski dijelovi i alati koji se šalju s određenom opremom, strojem, uređajem ili vozilom, koji su dio redovite opreme i stoga uključeni u njihovu cijenu ili koji nisu zasebno fakturirani, smatraju se sastavnim dijelom te opreme, stroja, uređaja ili vozila.

               ČLANAK 12.

               Setovi

               Setovi, kako su utvrđeni Općim pravilom 3. Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom kada su svi dijelovi seta proizvodi s podrijetlom. Međutim kada se set sastoji od proizvoda s podrijetlom i proizvoda bez podrijetla, set kao cjelina smatra se proizvodom s podrijetlom pod uvjetom da vrijednost proizvoda bez podrijetla ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica.

               ČLANAK 13.

               Neutralni elementi

               Kako bi se utvrdilo ima li proizvod podrijetlo, nije potrebno utvrditi podrijetlo sljedećih elemenata koji se mogu upotrebljavati u njegovoj proizvodnji:

               (a)energija i gorivo;

               (b)postrojenja i oprema;

               (c)strojevi i alati;

               (d)roba koja ne ulazi niti je namijenjena tome da uđe u konačni sastav proizvoda.

               GLAVA III.

               TERITORIJALNI UVJETI

               ČLANAK 14.

               Načelo teritorijalnosti

               1.Osim kako je predviđeno člancima 3., 4., 5. i 6. ovog Protokola te stavkom 3., uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom utvrđeni u glavi II. moraju biti ispunjeni u svakom trenutku u državi SADC SGP-a ili u EU-u.

               2.Osim kako je predviđeno člancima 3., 4., 5. i 6. ovog Protokola, ako se roba s podrijetlom izvezena iz države SADC SGP-a ili EU-a u drugu zemlju ponovno uveze, mora se smatrati robom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi:

               (a)da je vraćena roba ista ona koja je bila izvezena i

               (b)da nije bila podvrgnuta bilo kakvom postupku, osim onog koji je bio potreban za očuvanje robe u dobrom stanju dok je u toj zemlji ili dok se izvozila.

               3.Na stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom u skladu s uvjetima utvrđenima u glavi II. neće utjecati obrada ili prerada obavljena izvan EU-a ili države SADC SGP-a na materijalima izvezenim iz EU-a ili države SADC SGP-a i naknadno ponovno uvezenima u njih, pod uvjetom:

               (a)da su ti materijali u cijelosti dobiveni u EU-u ili državi SADC SGP-a ili su prije izvoza prošli obradu ili preradu koja nadilazi postupke iz članka 9. ovog Protokola i

               (b)da se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi:

               i.da je ponovno uvezena roba dobivena obradom ili preradom izvezenih materijala i

               ii.da ukupna dodana vrijednost ostvarena izvan EU-a ili države SADC SGP-a primjenom odredaba ovoga članka ne premašuje 10 % cijene franko tvornica krajnjeg proizvoda za koji se traži status proizvoda s podrijetlom.

               4.Za potrebe stavka 3. uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom utvrđeni u glavi II. ne primjenjuju se na obradu ili preradu obavljenu izvan EU-a ili države SADC SGP-a. Ali kada se, u popisu u Prilogu II. ili Prilogu II.(a), za određivanje statusa podrijetla za krajnji proizvod primjenjuje pravilo kojim se određuje maksimalna vrijednost za sve uključene materijale bez podrijetla, ukupna vrijednost materijala bez podrijetla uključenih na državnom području predmetne stranke, zajedno s ukupnom dodanom vrijednošću ostvarenom izvan EU-a ili države SADC SGP-a uz primjenu odredaba ovog članka, ne smije premašiti navedeni postotak.

               5.Za potrebe primjene odredaba stavaka 3. i 4. „ukupna dodana vrijednost” znači sve troškove koji nastanu izvan EU-a ili države SADC SGP-a, uključujući vrijednost ondje uključenih materijala.

               6.Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode koji ne ispunjavaju uvjete utvrđene popisom u Prilogu II. ili Prilogu II.(a) ili koji se mogu smatrati dostatno obrađenim ili prerađenim samo ako se primijene opća dopuštena odstupanja utvrđena člankom 8. stavkom 4. ovog Protokola.

               7.Odredbe stavaka 3. i 4. ne primjenjuju se na proizvode iz poglavlja 50. do 63. Harmoniziranog sustava.

               8.Svaka obrada ili prerada obuhvaćena odredbama ovog članka i izvedena izvan EU-a ili države SADC SGP-a izvodi se na temelju postupaka vanjske prerade ili sličnih postupaka.

               ČLANAK 15.

               Nemijenjanje

               1.Proizvodi koji su prijavljeni za domaću uporabu u jednoj stranci moraju biti isti proizvodi koji su izvezeni iz druge stranke za koju se smatra da su podrijetlom iz nje. Prije prijavljivanja za domaću uporabu proizvodi se ni na koji način ne mijenjaju, preinačuju niti podvrgavaju postupcima osim onima za njihovo očuvanje u dobrom stanju ili onima kojima se, dodavanjem ili stavljanjem oznaka, etiketa, plombi ili bilo koje dokumentacije, osigurava sukladnost s posebnim domaćim zahtjevima stranke uvoznice.

               2.Proizvodi ili pošiljke mogu se skladištiti pod uvjetom da ostanu pod nadzorom carinskih službi u zemlji/zemljama provoza.

               3.Ne dovodeći u pitanje odredbe Glave V., pošiljke se mogu razdvojiti kada to provodi izvoznik ili kada se to provodi na njegovu odgovornost pod uvjetom da pošiljke ostanu pod nadzorom carinskih službi u zemlji/zemljama razdvajanja.

               4.Smatra se da postoji sukladnost sa stavcima 1. i 3. osim ako carinska tijela imaju razloga vjerovati suprotno; u takvim slučajevima carinska tijela mogu zahtijevati od deklaranta da pruži dokaz o sukladnosti koji se može pružiti na bilo koji način, uključujući ugovorne prijevozne isprave kao što su teretnice ili činjenične ili konkretne dokaze na temelju označivanja ili numeriranja paketa ili bilo koji dokaz povezan s robom.

               ČLANAK 16.

               Odvojeno knjigovodstveno iskazivanje

               1.Ako nastanu bitni troškovi ili materijalne poteškoće u čuvanju odvojenih zaliha zamjenjivih materijala s podrijetlom i materijala bez podrijetla, carinska tijela mogu, na pisani zahtjev zainteresiranih stranaka, odobriti uporabu metode tzv. „odvojenog računovodstvenog iskazivanja” (u nastavku „metoda”) za upravljanje tim zalihama.

               2.Metodom se osigurava da u bilo kojem trenutku broj dobivenih proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a bude jednak broju proizvoda koji bi se dobio da su zalihe bile fizički odvojene.

               3.Carinska tijela mogu dodijeliti odobrenje iz stavka 1. pod uvjetima koje smatraju primjerenima.

               4.Metoda se primjenjuje, a njezina se primjena bilježi na temelju opće prihvaćenih računovodstvenih načela koja su primjenjiva u zemlji u kojoj je proizvod proizveden.

               5.Korisnik metode može izdati ili zatražiti dokaze o podrijetlu, ovisno o slučaju, za količinu proizvoda koji se mogu smatrati proizvodima s podrijetlom. Korisnik na zahtjev carinskih tijela dostavlja izjavu o tome kako se upravljalo tim količinama.

               6.Carinska tijela nadziru uporabu odobrenja i mogu ga povući kad god se korisnik njime na bilo koji način nedopušteno služi ili ako ne ispunjava bilo koji od drugih uvjeta utvrđenih u ovom Protokolu.

               7.Za potrebe stavka 1. zamjenjivi materijali znači materijali koji su iste vrste i tržišne kakvoće, imaju iste tehničke i fizičke značajke i nije ih moguće međusobno razlikovati za potrebe podrijetla.

               ČLANAK 17.

               Otprema šećera

               Otprema morem između državnih područja stranaka dopuštena je bez držanja šećera u odvojenim skladištima za sirovi šećer bez dodanih aroma ili tvari za bojenje, namijenjen daljnjem rafiniranju, iz tarifnih podbrojeva 1701.12, 1701.13 i 1701.14 Harmoniziranog sustava, različitog podrijetla. Osigurava se da su količine takvog šećera za koji se može smatrati da ima podrijetlo jednake količinama koje bi se prijavile za uvoz držanjem šećera u odvojenim skladištima. Posljednja luka ukrcaja trebala bi se nalaziti na državnom području države AKP SGP-a.

               ČLANAK 18.

               Izložbe

               1.Na proizvode s podrijetlom koji se šalju na izložbu u zemlju ili državno područje osim onih koji su navedeni u člancima 4. i 6. ovog Protokola, a na koje se primjenjuje kumulacija i koji se prodaju nakon izložbe za uvoz u EU ili državu SADC SGP-a, primjenjuju se nakon uvoza odredbe ovog Sporazuma, pod uvjetom da se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi:

               (a)da je izvoznik poslao te proizvode iz države SADC SGP-a ili iz EU-a u zemlju u kojoj se održava izložba te da ih je ondje izlagao;

               (b)da je taj izvoznik prodao proizvode ili ih na koji drugi način ustupio nekoj osobi u državi SADC SGP-a ili EU-u;

               (c)da su proizvodi za vrijeme izložbe ili neposredno nakon izložbe poslani u istom stanju u kojem su bili upućeni na izložbu i

               (d)da proizvodi, od trenutka kada su poslani na izložbu, nisu upotrijebljeni ni u koju drugu svrhu osim izlaganja na toj izložbi.

               2.Dokaz o podrijetlu mora se izdati ili sastaviti u skladu s odredbama glave IV. i predati carinskim tijelima zemlje uvoznice na uobičajen način. Na njemu mora stajati naziv i adresa održavanja izložbe. Prema potrebi se može zatražiti dodatna dokumentacija s dokazima o uvjetima pod kojima su proizvodi bili izloženi.

               3.Stavak 1. primjenjuje se na sve trgovinske, industrijske, poljoprivredne ili obrtničke izložbe, sajmove ili slične javne priredbe ili izlaganja koja se ne priređuju u privatne svrhe u prodavaonicama ili poslovnim prostorima s ciljem prodaje stranih proizvoda i tijekom kojih proizvodi ostaju pod carinskim nadzorom.

               GLAVA IV.

               DOKAZ O PODRIJETLU

               ČLANAK 19.

               Opći zahtjevi

               1.Na proizvode s podrijetlom u državi SADC SGP-a kod uvoza u EU i proizvode s podrijetlom u EU-u kod uvoza u državu SADC SGP-a primjenjuju se pogodnosti odredaba ovog Sporazuma nakon što bude podneseno jedno od sljedećeg:

               (a)u slučajevima predviđenima člankom 24. stavkom 1. ovog Protokola, izjava, u daljnjem tekstu: „izjava o podrijetlu”, koju izvoznik daje na fakturi, dostavnici ili bilo kakvoj drugoj trgovačkoj ispravi u kojoj se predmetni proizvodi opisuju dovoljno detaljno da bi se mogli prepoznati. Tekst izjave o podrijetlu nalazi se u Prilogu IV ili

               (b)potvrda o prometu robe EUR.1, čiji se primjerak nalazi u Prilogu III.

               2.Neovisno o stavku 1., na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola, u slučajevima određenima u članku 29. ovog Protokola, primjenjuju se pogodnosti ovog Sporazuma, pri čemu nije potrebno podnijeti nijednu od gore navedenih isprava.

               3.U svrhu primjene odredaba ove glave izvoznici nastoje rabiti jezik koji je zajednički državama SADC SGP-a i EU-u.

               ČLANAK 20.

               Postupak za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1

               1.Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela zemlje izvoznice na pisani zahtjev izvoznika ili, na odgovornost izvoznika, njegova ovlaštenog zastupnika.

               2.U tu svrhu izvoznik ili njegov ovlašteni zastupnik ispunjava i obrazac potvrde o prometu robe EUR.1 i obrazac zahtjeva, čiji se primjerci nalaze u Prilogu III. Obrasci se ispunjavaju u skladu s odredbama ovog Protokola. Ako su pisani rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima. Opis proizvoda mora biti unesen u polje rezervirano za tu svrhu, bez ostavljanja praznih redaka. Ako polje nije do kraja ispunjeno, ispod zadnjeg retka opisa mora se povući vodoravna crta, a nepopunjeni se dio mora prekrižiti.

               3.Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 spreman je u bilo kojem trenutku, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice u kojoj je izdana potvrda o prometu robe EUR.1, dati na uvid sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje podrijetlo proizvoda u pitanju te ispunjavanje drugih uvjeta iz ovog Protokola.

               4.Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela države članice EU-a ili države SADC SGP-a ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz EU-a ili iz države SADC SGP-a ili iz jedne od ostalih zemalja ili državnih područja iz članka 4. ovog Protokola i ako ispunjavaju druge uvjete iz ovog Protokola.

               5.Carinska tijela koja izdaju potvrdu poduzimaju korake potrebne za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom i ispunjenja ostalih zahtjeva ovog Protokola. U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo kakve dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih poslovnih knjiga ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima. Carinska tijela koja izdaju potvrdu također osiguravaju da su obrasci iz stavka 2. propisno popunjeni. Ona posebno provjeravaju je li prostor predviđen za opis proizvoda ispunjen na način da se isključi svaka mogućnost dopisivanja u cilju prijevare.

               6.Datum izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 navodi se u polju 11 potvrde.

               7.Potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinska tijela i stavlja se na raspolaganje izvozniku čim se obavi ili osigura stvarni izvoz.

               ČLANAK 21.

               Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1

               1.Neovisno o članku 20. stavku 7. ovog Protokola, potvrda o prometu robe EUR.1 iznimno se može izdati nakon izvoza proizvoda na koji se odnosi:

               (a)ako u trenutku izvoza nije izdana zbog greške, nenamjernih propusta ili posebnih okolnosti ili

               (b)ako se carinskim tijelima mogu podnijeti zadovoljavajući dokazi o tome da je potvrda o prometu robe EUR.1 izdana, ali nije prihvaćena prilikom uvoza iz tehničkih razloga.

               2.Za potrebe provedbe stavka 1. izvoznik mora u svojem zahtjevu navesti mjesto i datum izvoza proizvoda na koje se potvrda o prometu robe EUR.1 odnosi te navesti razloge za svoj zahtjev.

               3.Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjere da su podatci iz izvoznikova zahtjeva u skladu s onima iz odgovarajućeg spisa.

               4.Naknadno izdane potvrde o prometu robe EUR.1 moraju sadržavati sljedeću napomenu na engleskom jeziku:

               „ISSUED RETROSPECTIVELY”

               ili na portugalskom jeziku:

               „EMITIDO A POSTERIORI”

               5.Napomena iz stavka 4. unosi se u polje 7. potvrde o prometu robe EUR.1.

               ČLANAK 22.

               Izdavanje duplikata potvrde o prometu robe EUR.1

               1.U slučaju krađe, gubitka ili uništenja potvrde o prometu robe EUR.1 izvoznik carinskim tijelima koja su je izdala može podnijeti zahtjev za izdavanjem duplikata na temelju izvoznih isprava u njihovu posjedu.

               2.Tako izdan duplikat mora sadržavati sljedeću napomenu na engleskom jeziku:

               „DUPLICATE”

               ili na portugalskom jeziku:

               „SEGUNDA VIA”

               3.Napomena iz stavka 2. unosi se u polje 7. duplikata potvrde o prometu robe EUR.1.

               4.Duplikat, koji mora sadržavati datum izdavanja originalne potvrde o prometu robe EUR.1, počinje vrijediti od tog datuma.

               ČLANAK 23.

               Izdavanje potvrda o prometu robe EUR.1 na temelju prethodno izdanog ili sastavljenog dokaza o podrijetlu

               Kada se proizvodi s podrijetlom stavljaju pod nadzor neke carinarnice u državi SADC SGP-a ili u EU-u, moguće je izvorni dokaz o podrijetlu zamijeniti jednom ili više potvrda o prometu robe EUR.1 radi slanja svih ili nekih od tih proizvoda na druga mjesta u državama SADC SGP-a ili u EU-u. Zamjensku potvrdu odnosno potvrde o prometu robe EUR.1 izdaje carinarnica pod čijim se nadzorom nalaze proizvodi i potvrđuju carinska tijela pod čiji su nadzor proizvodi stavljeni.

               ČLANAK 24.

               Uvjeti za sastavljanje izjave o podrijetlu

               1.Izjavu o podrijetlu iz članka 19. stavka 1. točke (a) ovog Protokola može sastaviti:

               (a)ovlašteni izvoznik u smislu članka 25. ovog Protokola ili

               (b)bilo koji izvoznik pošiljke koja se sastoji od jednog ili više paketa proizvoda s podrijetlom, čija ukupna vrijednost ne premašuje 6 000 EUR.

               2.Izjava o podrijetlu može se izdati ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz država SADC SGP-a ili iz EU-a ili iz jedne od ostalih zemalja ili državnih područja iz članka 4. ovog Protokola i ako ispunjavaju druge uvjete iz ovog Protokola.

               3.Izvoznik koji sastavlja izjavu o podrijetlu spreman je u bilo kojem trenutku, na zahtjev carinskih tijela zemlje izvoznice, podnijeti na uvid sve odgovarajuće isprave kojima dokazuje podrijetlo predmetnih proizvoda, kao i ispunjavanje ostalih uvjeta iz ovog Protokola.

               4.Izjavu o podrijetlu izvoznik sastavlja tako što na fakturi, dostavnici ili drugoj trgovačkoj ispravi otipka ili otisne u pečatnom ili ispisanom obliku izjavu čiji se tekst navodi u Prilogu IV. ovom Protokolu, pri čemu upotrebljava jednu od jezičnih inačica određenih tim Prilogom u skladu s odredbama domaćih zakona zemlje izvoznice. Ako je izjava pisana rukom, mora biti napisana tintom i tiskanim slovima.

               5.Na izjavama o podrijetlu mora biti izvorni vlastoručni potpis izvoznika. Međutim ovlašteni izvoznik u smislu članka 25. ovog Protokola ne mora potpisivati takve izjave pod uvjetom da se carinskim tijelima zemlje izvoznice u pisanom obliku obveže da će preuzeti punu odgovornost za svaku izjavu o podrijetlu u kojoj se navodi kao da ju je sam vlastoručno potpisao.

               6.Izjavu o podrijetlu može sastaviti izvoznik kad se izvoze proizvodi na koje se ona odnosi ili nakon izvoza pod uvjetom da je podnesena u zemlji uvoznici najkasnije dvije (2) godine od uvoza proizvoda na koje se odnosi.

               ČLANAK 25.

               Ovlašteni izvoznik

               1.Carinska tijela zemlje izvoznice mogu ovlastiti bilo kojeg izvoznika koji često otprema proizvode u skladu s odredbama o trgovinskoj suradnji ovog Sporazuma da sastavlja izjave o podrijetlu neovisno o vrijednosti predmetnih proizvoda. Izvoznik koji traži takvo ovlaštenje mora carinskim tijelima na zadovoljavajući način pružiti sva jamstva potrebna za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom i ispunjenja svih drugih uvjeta iz ovog Protokola.

               2.Carinska tijela mogu odobriti status ovlaštenog izvoznika pod uvjetima koje smatraju prikladnima.

               3.Carinska tijela ovlaštenom izvozniku dodjeljuju broj carinskog ovlaštenja koji se navodi u izjavi o podrijetlu.

               4.Carinska tijela nadziru kako ovlašteni izvoznik upotrebljava svoje ovlaštenje.

               5.Carinska tijela mogu povući ovlaštenje u svakom trenutku. Carinska tijela to mogu učiniti ako ovlašteni izvoznik prestane davati jamstva iz stavka 1., ako više ne ispunjava uvjete iz stavka 2. ili na drugi način nepravilno upotrebljava svoje ovlaštenje.

               ČLANAK 26.

               Valjanost dokaza o podrijetlu

               1.Dokaz o podrijetlu valjan je deset (10) mjeseci od datuma izdavanja u zemlji izvoznici i u tom se razdoblju mora podnijeti carinskim tijelima zemlje uvoznice.

               2.Dokazi o podrijetlu koji se podnose carinskim tijelima zemlje uvoznice nakon isteka roka za podnošenje iz stavka 1. mogu se prihvatiti radi primjene povlaštenog tretmana kada je do nepodnošenja tih dokumenata unutar roka došlo zbog izvanrednih okolnosti.

               3.U ostalim slučajevima zakašnjelog podnošenja carinska tijela zemlje uvoznice mogu prihvatiti dokaze o podrijetlu ako su proizvodi podneseni prije isteka navedenog roka.

               ČLANAK 27.

               Podnošenje dokaza o podrijetlu

               Dokaz o podrijetlu podnosi se carinskim tijelima zemlje uvoznice u skladu s postupcima koji se primjenjuju u toj zemlji. Spomenuta tijela mogu zahtijevati prijevod dokaza o podrijetlu te mogu zahtijevati i da uvoznu deklaraciju prati izjava uvoznika o tome da proizvodi ispunjavaju uvjete potrebne za primjenu ovoga Sporazuma.

               ČLANAK 28.

               Uvoz u djelomičnim pošiljkama

               Ako se, na zahtjev uvoznika i pod uvjetima koje utvrđuju carinska tijela zemlje uvoznice, rastavljeni ili nesastavljeni proizvodi u smislu Općeg pravila 2.(a) za tumačenje Harmoniziranog sustava koji su uvršteni u odjeljke XVI. i XVII. ili tarifne brojeve 7308 i 9406 Harmoniziranog sustava uvoze kao djelomične pošiljke, carinskim se tijelima po uvozu prve djelomične pošiljke za te proizvode podnosi jedan dokaz o podrijetlu.

               ČLANAK 29.

               Izuzeća od dokaza o podrijetlu

               1.Proizvodi koje u malim pošiljkama pojedinac šalje pojedincu ili koji čine osobnu prtljagu putnika prihvaćaju se kao proizvodi s podrijetlom bez potrebe podnošenja dokaza o podrijetlu, pod uvjetom da takvi proizvodi nisu uvezeni zbog trgovine, da su deklarirani kao proizvodi koji ispunjavaju zahtjeve iz ovog Protokola i da nema sumnje u istinitost takve izjave. U slučaju proizvoda koji se šalju poštom, ta izjava može biti dana na carinskoj deklaraciji CN22/CN23 ili na listu papira koji se prilaže ispravi.

               2.Uvoz koji je povremen i sadržava isključivo proizvode za osobnu uporabu primatelja ili putnika ili njihovih obitelji neće se smatrati uvozom zbog trgovine ako je s obzirom na prirodu i količinu proizvoda očito da nema trgovinske svrhe.

               3.Nadalje, ukupna vrijednost tih proizvoda ne smije premašiti 500 EUR u slučaju malih paketa ili 1 200 EUR u slučaju proizvoda koji čine dio osobne prtljage putnika.

               ČLANAK 30.

               Obavješćivanje u kumulacijske svrhe

               1.Ako se primjenjuju članak 3. stavak 2., članak 3. stavak 3., članak 4. stavak 2. i članak 4. stavak 3. ovog Protokola, status proizvoda s podrijetlom u smislu ovog Protokola za materijale koji potječu iz države SADC SGP-a, EU-a, druge države AKP SGP-a ili PZP-a dokazuje se potvrdom o prometu robe EUR.1, izjavom o podrijetlu ili izjavom dobavljača, čiji se primjerak nalazi u Prilogu V.A i koju daje izvoznik u bilo kojoj od tih zemalja, državnih područja ili EU-a odakle ti materijali potječu. Ako se primjenjuje članak 6. stavak 1. ovog Protokola, dokaz o statusu proizvoda s podrijetlom dostavlja se u obliku obrasca A ili izjave o podrijetlu.

               2.Ako se primjenjuju članak 3. stavak 4., članak 3. stavak 5., članak 4. stavak 6. i članak 4. stavak 7. ovog Protokola, obrada ili prerada izvedena u državi SADC SGP-a, EU-u, drugoj državi AKP SGP-a ili u PZP-u dokazuju se izjavom dobavljača čiji se primjerak nalazi u Prilogu V.B i koju daje izvoznik u bilo kojoj od tih zemalja, državnih područja ili EU-a odakle ti materijali potječu. Dobavljač daje posebnu izjavu dobavljača za svaku pošiljku robe na trgovačkoj fakturi povezanoj s tom otpremom ili u privitku toj fakturi ili na dostavnici ili drugoj trgovačkoj ispravi povezanoj s tom pošiljkom u kojoj se ti materijali opisuju dovoljno detaljno da bi se mogli prepoznati.

               3.Ako dobavljač određenom kupcu redovito isporučuje robu za čiji se status u pogledu pravila povlaštenog podrijetla očekuje da ostane jednak tijekom znatnog vremenskog razdoblja, on može izdati jednu izjavu, u nastavku „dugoročna izjava dobavljača”, pod uvjetom da činjenice ili okolnosti na temelju kojih je dana ostanu nepromijenjene, kako bi se pokrile naknadne otpreme te robe. Dugoročna izjava dobavljača može se izdati za razdoblje do jedne godine od datuma izdavanja izjave.

               4.Dugoročna izjava dobavljača može se izdati s retroaktivnim učinkom. U takvim slučajevima njezina valjanost ne smije premašiti razdoblje od jedne godine od datuma njezina stupanja na snagu. Međutim priznaje se da bi carinska tijela imala pravo na ukidanje dugoročne izjave dobavljača ako se okolnosti promijene ili ako su dani netočni ili pogrešni podatci.

               5.Dobavljač odmah obavješćuje kupca ako dugoročna izjava dobavljača više nije valjana u odnosu na isporučenu robu.

               6.Izjava dobavljača može se dati na unaprijed tiskanom obrascu.

               7.Na izjavama dobavljača mora biti izvorni vlastoručni potpis dobavljača. Međutim, ako su izjava o podrijetlu i izjava dobavljača sastavljene pomoću elektroničke obrade podataka, izjavu dobavljača ne treba vlastoručno potpisati pod uvjetom da carinska tijela u državi u kojoj su sastavljene izjave dobavljača mogu na zadovoljavajući način identificirati odgovornog službenika u poduzeću dobavljača. Navedena carinska tijela mogu utvrditi uvjete za provedbu ovog stavka.

               8.Izjave dobavljača podnose se carinskim tijelima u zemlji izvoznici koja primi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1.

               9.Dobavljač koji sastavlja izjavu mora u svakom trenutku biti spreman na zahtjev carinskih tijela zemlje u kojoj se izjava sastavlja dostaviti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da su podatci na izjavi točni.

               10.Izjave dobavljača sastavljene i potvrde o informacijama izdane prije datuma stupanja na snagu ovog Protokola u skladu s člankom 26. Priloga II. Uredbi Vijeća (EZ) br. 1528/2007 ostaju valjane tijekom prijelaznog razdoblja od dvanaest (12) mjeseci.

               ČLANAK 31.

               Dokazne isprave

               Isprave iz članka 20. stavka 3. i članka 24. stavka 3. koje se rabe u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom o podrijetlu mogu smatrati proizvodima s podrijetlom iz države SADC SGP-a, EU-a ili jedne od ostalih zemalja ili državnih područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola te da ispunjavaju ostale uvjete iz ovog Protokola mogu se, među ostalim, sastojati od sljedećeg:

               (a)izravnih dokaza o postupcima koje je izvoznik ili dobavljač proveo da bi dobio predmetnu robu i koji se nalaze, primjerice, u njegovim poslovnim knjigama ili internoj knjigovodstvenoj evidenciji;

               (b)isprava kojima se dokazuje status proizvoda s podrijetlom materijala koji se rabe, izdaju ili sastavljaju u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili državnih područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola gdje se te isprave rabe u skladu s nacionalnim pravom;

               (c)isprava kojima se dokazuju obrada ili prerada materijala u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili državnih područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola, izdanih ili sastavljenih u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili državnih područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola gdje se te isprave rabe u skladu s nacionalnim pravom;

               (d)potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu kojima se dokazuje status proizvoda s podrijetlom materijala koje se rabe, izdaju ili sastavljaju u državi SADC SGP-a, EU-u ili jednoj od ostalih zemalja ili državnih područja iz članka 4. i u skladu s ovim Protokolom.

               ČLANAK 32.

               Čuvanje dokaza o podrijetlu i dokaznih isprava

               1.Izvoznik koji podnosi zahtjev za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 najmanje tri (3) godine čuva isprave iz članka 20. stavka 3. ovog Protokola.

               2.Izvoznik koji sastavlja izjavu o podrijetlu najmanje tri (3) godine čuva jedan primjerak te izjave o podrijetlu i isprava iz članka 24. stavka 3. ovog Protokola.

               3.Dobavljač koji sastavlja izjavu dobavljača najmanje tri (3) godine čuva primjerke izjave i fakture, dostavnica ili drugih trgovačkih isprava kojima je ta izjava priložena te isprava iz članka 30. stavka 9. ovog Protokola.

               4.Carinska tijela zemlje izvoznice koja izdaju potvrdu o prometu robe EUR.1 najmanje tri (3) godine čuvaju obrazac zahtjeva iz članka 20. stavka 2. ovog Protokola.

               5.Carinska tijela zemlje uvoznice najmanje tri (3) godine čuvaju potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave o podrijetlu koje su im podnesene.

               ČLANAK 33.

               Nepodudarnosti i formalne pogreške

               1.Otkriće manjih nepodudarnosti između izjava u dokazu o podrijetlu i onih u ispravama koje se podnose carinarnici u svrhu obavljanja formalnosti za uvoz proizvoda neće ipso facto učiniti dokaz o podrijetlu ništavim ako se propisno ustanovi da ta isprava doista odgovara podnesenim proizvodima.

               2.Očite formalne pogreške kao što su pogreške u tipkanju na dokazu o podrijetlu ne bi smjele biti razlog za odbacivanje te isprave ako te pogreške nisu takve da dovode u pitanje točnost izjava danih u toj ispravi.

               ČLANAK 34.

               Iznosi iskazani u eurima

               1.Za primjenu odredaba članka 24. stavka 1. točke (b) i članka 29. stavka 3. ovog Protokola, u slučajevima kada su proizvodi fakturirani u valuti koja nije euro, svaka predmetna zemlja jednom godišnje utvrđuje iznose u nacionalnim valutama država SADC SGP-a ili država članica EU-a koji predstavljaju protuvrijednost iznosa izraženih u eurima.

               2.Na pošiljke se primjenjuju pogodnosti iz odredaba članka 24. stavka 1. točke (b) ili članka 29. stavka 3. ovog Protokola upućivanjem na valutu u kojoj je faktura sastavljena u skladu s iznosom koji je utvrdila predmetna zemlja.

               3.Iznosi koje treba primijeniti u bilo kojoj danoj domaćoj valuti u toj su valuti protuvrijednosti iznosa izraženih u eurima na prvi radni dan u listopadu. Europska komisija obavješćuje se o tim iznosima do 15. listopada, a primjenjuju se od 1. siječnja sljedeće godine. Europska komisija o odgovarajućim iznosima obavješćuje sve predmetne zemlje.

               4.Određena zemlja može naviše ili naniže zaokružiti iznos koji dobije preračunavanjem iznosa izraženog u eurima u domaću valutu. Zaokruženi iznos ne smije se razlikovati od iznosa koji proizlazi iz preračunavanja više od 5 %. Određena zemlja može zadržati nepromijenjenom protuvrijednost u nacionalnoj valuti iznosa koji je izražen u eurima ako u trenutku godišnjeg usklađivanja predviđenog u stavku 3. preračunavanje tog iznosa prije zaokruživanja za ishod ima povećanje manje od 15 % u protuvrijednosti u nacionalnoj valuti. Protuvrijednost u domaćoj valuti može ostati neizmijenjena ako bi preračunavanje rezultiralo njezinim smanjenjem.

               5.Odbor provjerava iznose izražene u eurima na zahtjev EU-a ili država SADC SGP-a. Prilikom te provjere Odbor uzima u obzir poželjnost očuvanja stvarnih učinaka navedenih ograničenja. U tu svrhu može donijeti odluku o promjeni iznosa izraženih u eurima.

               GLAVA V.

               ORGANIZACIJA ADMINISTRATIVNE SURADNJE

               ČLANAK 35.

               Administrativni uvjeti za proizvode na koje se primjenjuju pogodnosti ovog Sporazuma

               1.Na proizvode s podrijetlom u smislu ovog Protokola, iz države SADC SGP-a ili EU-a, primjenjuju se u trenutku carinske uvozne deklaracije pogodnosti koje proizlaze iz Sporazuma samo pod uvjetom da su izvezeni na dan ili nakon njega kada zemlja izvoznica postupi u skladu s odredbama iz stavka 2.

               2.Države SADC SGP-a i EU obvezuju se uspostaviti:

               (a)nacionalne i regionalne dogovore koji su potrebni za provedbu i izvršenje pravila i postupaka predviđenih u ovom Protokolu što uključuje, ako je primjereno, dogovore potrebne za primjenu članaka 3., 4. i 6. ovog Protokola;

               (b)administrativne strukture i sustave potrebne za odgovarajuće upravljanje i kontrolu podrijetla proizvoda i postupanje u skladu s ostalim uvjetima predviđenima ovim Protokolom.

               One šalju obavijesti iz članka 36. ovog Protokola.

               ČLANAK 36.

               Obavješćivanje carinskih tijela

               1.Države SADC SGP-a i EU preko Europske komisije dostavljaju jedni drugima adrese carinskih tijela odgovornih za izdavanje i provjeru potvrda o prometu robe EUR.1 i izjava o podrijetlu ili izjava dobavljača te ogledne otiske pečata koje u svojim carinarnicama upotrebljavaju za izdavanje tih potvrda. Potvrde o prometu robe EUR.1 i izjave o podrijetlu ili izjave dobavljača prihvaćaju se u svrhu primjene povlaštenog tretmana od datuma kada Europska komisija, Tajništvo SACU-a i Ministarstvo industrije i trgovine Mozambika prime podatke.

               2.Države SADC SGP-a i EU odmah obavješćuju jedni druge kada god dođe do bilo kakvih promjena podataka iz stavka 1.

               3.Tijela iz stavka 1. djeluju na temelju ovlaštenja vlade predmetne zemlje. Tijela zadužena za kontrolu i provjeru dio su vladinih tijela predmetne zemlje.

               ČLANAK 37.

               Uzajamna pomoć

               1.Kako bi se osigurala ispravna provedba ovog Protokola, EU i države SADC SGP-a preko nadležnih carinskih uprava pomažu jedna drugoj u provjeravanju izvornosti potvrda o prometu robe EUR.1, izjava o podrijetlu ili izjava dobavljača te ispravnosti informacija danih u tim ispravama.

               2.Tijela s kojima se savjetuje dostavljaju odgovarajuće informacije o uvjetima pod kojima je proizvod izrađen, pri čemu posebno navode uvjete pod kojima su poštovana pravila o podrijetlu u raznim državama SADC SGP-a, EU-u i drugim zemljama iz članaka 4. i 6. ovog Protokola.

               ČLANAK 38.

               Provjera dokaza o podrijetlu

               1.Naknadne provjere dokaza o podrijetlu obavljaju se na temelju analize rizika i nasumičnim odabirom ili kad god carinska tijela zemlje uvoznice imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost takvih dokumenata, u status proizvoda s podrijetlom predmetnih proizvoda ili u ispunjavanje ostalih zahtjeva ovog Protokola.

               2.Za potrebe provedbe odredaba stavka 1. carinska tijela zemlje uvoznice carinskim tijelima zemlje izvoznice vraćaju potvrdu o prometu robe EUR.1 i fakturu, ako je podnesena, izjavu o podrijetlu ili kopiju tih isprava uz navođenje razloga za zahtjev za provjeru, prema potrebi. Svi pribavljeni dokumenti i podatci koji upućuju na netočnost podataka u potvrdi o podrijetlu bit će dostavljeni kao dokaz uz zahtjev za provjeru.

               3.Carinska tijela zemlje izvoznice obavljaju provjeru. U tu svrhu imaju pravo zahtijevati bilo kakve dokaze i izvršavati bilo kakve provjere izvoznikovih poslovnih knjiga ili bilo kakve druge provjere koje smatraju potrebnima.

               4.Ako carinska tijela zemlje uvoznice odluče obustaviti odobrenje povlaštenog tretmana za predmetne proizvode u očekivanju rezultata provjere, uvozniku će biti ponuđeno puštanje robe uz sve mjere predostrožnosti za koje se procijeni da su nužne.

               5.Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima te provjere u najkraćem mogućem roku. Ti rezultati moraju jasno pokazati jesu li isprave vjerodostojne i može li se smatrati da su predmetni proizvodi podrijetlom iz države SADC SGP-a, EU-a ili jedne od ostalih zemalja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola te ispunjavaju li ostale zahtjeve ovog Protokola.

               6.Ako u slučajevima opravdane sumnje nema odgovora u roku od deset (10) mjeseci od datuma zahtjeva za provjeru ili ako odgovor ne sadržava podatke dostatne za utvrđivanje vjerodostojnosti predmetne isprave ili stvarnog podrijetla proizvoda, carinska tijela koja su podnijela zahtjev uskraćuju pravo na povlašteni tretman, osim u iznimnim okolnostima.

               7.Ako postupak provjere ili bilo koji drugi dostupni podatak upućuje na povrede odredaba ovog Protokola, zemlja izvoznica na vlastitu inicijativu ili na zahtjev zemlje uvoznice hitno provodi odgovarajuće istražne radnje ili osigurava provođenje takvih istražnih radnji kako bi utvrdila i spriječila takve povrede i u tu svrhu predmetna zemlja izvoznica može pozvati zemlju uvoznicu da sudjeluje u navedenim provjerama.

               ČLANAK 39.

               Provjera izjava dobavljača

               1.Provjera izjava dobavljača provodi se na temelju analize rizika i nasumce ili kada god carinska tijela zemlje u kojoj su takve izjave razmatrane u cilju izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 ili za sastavljanje izjave o podrijetlu imaju razumnih razloga sumnjati u vjerodostojnost isprave ili točnost informacija u toj ispravi.

               2.Carinska tijela kojima je izjava dobavljača podnesena mogu zatražiti da carinska tijela države u kojoj je izjava sastavljena izdaju potvrdu o informacijama, primjerak koje se nalazi u Prilogu VI. Druga je opcija da carinska tijela kojima je izjava dobavljača podnesena mogu zatražiti od izvoznika da dostavi potvrdu o informacijama koju su izdala carinska tijela države u kojoj je izjava sastavljena. Ured koji je izdao potvrdu o informacijama čuva njezin primjerak najmanje tri (3) godine.

               3.Carinska tijela koja zahtijevaju provjeru obavješćuju se o rezultatima provjere u najkraćem mogućem roku. Ti rezultati moraju jasno pokazati jesu li informacije navedene u izjavi dobavljača točne i omogućuju li im da utvrde može li se i u kojoj mjeri ta izjava dobavljača uzeti u obzir za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili sastavljanje izjave o podrijetlu.

               4.Provjeru obavljaju carinska tijela zemlje u kojoj je izjava dobavljača sastavljena. U tu svrhu ta tijela imaju pravo zatražiti sve potrebne dokaze ili obaviti svaki potreban uvid u poslovne knjige dobavljača ili bilo kakvu drugu provjeru koju smatraju primjerenom kako bi provjerile točnost svake izjave dobavljača.

               5.Sve potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o podrijetlu izdane ili dane na temelju netočne izjave dobavljača smatraju se ništavnima.

               ČLANAK 40.

               Rješavanje sporova

               1.Ako u vezi s postupcima provjere iz članaka 38. i 39. ovog Protokola dođe do spora koji carinska tijela koja su zahtijevala provjeru i carinska tijela odgovorna za obavljanje te provjere ne mogu riješiti ili ako ona postave pitanje u pogledu tumačenja ovog Protokola, takav se spor upućuje na rješavanje Odboru.

               2.U svim slučajevima rješavanje sporova između uvoznika i carinskih tijela zemlje uvoznice provodi se na temelju zakonodavstva te zemlje.

               ČLANAK 41.

               Sankcije

               Sankcije se primjenjuju protiv svake osobe koja sastavi ili da sastaviti ispravu koja sadržava netočne informacije u cilju odobrenja povlaštenog tretmana za proizvode.

               ČLANAK 42.

               Slobodne zone

               1.Države SADC SGP-a i EU poduzimaju sve potrebne mjere kako bi osigurale da proizvodi kojima se trguje na temelju dokaza o podrijetlu ili izjave dobavljača, a za koje se tijekom prijevoza upotrebljava slobodna zona na njihovom državnom području, ne budu zamijenjeni drugom robom te da ne budu podvrgnuti drugom rukovanju osim redovitim postupcima za sprečavanje njihova propadanja.

               2.Izuzećem od odredaba iz stavka 1., ako su proizvodi podrijetlom iz države SADC SGP-a ili EU-a uvezeni u slobodnu zonu na temelju dokaza o podrijetlu i podvrgnuti obradi ili preradi, predmetna tijela na zahtjev izvoznika izdaju novu potvrdu o prometu robe EUR.1 ako je primijenjena obrada ili prerada u skladu s odredbama ovog Protokola.

               ČLANAK 43.

               Odstupanja

               1.Odbor može donijeti odstupanja od ovog Protokola ako je to opravdano razvojem postojećih industrija ili nastankom novih industrija u državama SADC SGP-a.

               1.1.Predmetna država ili države SADC SGP-a obavješćuju EU prije ili prilikom podnošenja tog pitanja Odboru o svojem zahtjevu za odstupanje, zajedno s razlozima za zahtjev u skladu sa stavkom 2.

               1.2.EU pozitivno odgovara na sve zahtjeve država SADC SGP-a koji su opravdani u skladu s ovim člankom i koji ne mogu prouzrokovati ozbiljnu štetu postojećoj industriji EU-a.

               2.Kako bi se Odboru olakšalo razmatranje zahtjeva za odstupanjem, država ili države SADC SGP-a koje podnose zahtjev, pomoću obrasca iz Priloga VII., uz svoj zahtjev prilažu najpotpunije moguće informacije, koje posebno obuhvaćaju dolje navedene točke:

               (a)opis gotovog proizvoda;

               (b)vrsta i količina materijala s podrijetlom iz treće zemlje;

               (c)priroda i količina materijala podrijetlom iz država SADC SGP-a ili država ili državnih područja iz članaka 4. i 6. ovog Protokola ili materijala koji su ondje prerađeni;

               (d)proizvodni postupci;

               (e)dodana vrijednost;

               (f)broj zaposlenika u predmetnom poduzeću;

               (g)očekivani opseg izvoza u EU;

               (h)ostali mogući izvori opskrbe sirovinama;

               (i)razlozi za zatraženo trajanje u kontekstu napora poduzetih da bi se pronašli novi izvori opskrbe;

               (j)ostale primjedbe.

               Ista se pravila primjenjuju na sve zahtjeve za produljenjem. Odbor može izmijeniti obrazac.

               3.Pri ispitivanju zahtjeva posebno se uzima u obzir sljedeće:

               (a)stupanj razvijenosti ili zemljopisni položaj predmetne države ili država SADC SGP-a;

               (b)slučajevi gdje bi primjena postojećih pravila o podrijetlu značajno utjecala na sposobnost postojeće industrije u državi SADC SGP-a da nastavi izvoziti u EU, posebno u slučajevima gdje bi to moglo prouzrokovati prekid njezinih aktivnosti;

               (c)posebni slučajevi gdje je moguće jasno dokazati da pravila o podrijetlu mogu odvratiti značajna ulaganja u neku industriju te gdje bi odstupanje koje daje prednost ostvarenju programa ulaganja omogućilo postupno ispunjavanje pravila.

               4.U svakom se slučaju provodi ispitivanje kako bi se utvrdilo predstavljaju li pravila o kumulaciji podrijetla rješenje problema.

               5.Povrh toga, ako se zahtjev za odstupanje odnosi na najmanje razvijene države SADC SGP-a, razmatra ga se pristrano, osobito s obzirom na sljedeće:

               (a)gospodarski i društveni učinak odluke koja se donosi, osobito na zapošljavanje;

               (b)potrebu za primjenom odstupanja u nekom razdoblju, uzimajući u obzir poseban položaj predmetne države SADC SGP-a i njezine poteškoće.

               6.Pri razmatranju zahtjeva, za svaki se pojedinačni slučaj posebno vodi računa o mogućnosti dodjeljivanja statusa proizvoda s podrijetlom proizvodima koji u svojem sastavu uključuju materijale podrijetlom iz najmanje razvijenih zemalja ili zemalja u razvoju s kojima jedna ili više država SADC SGP-a ima posebne odnose, pod uvjetom da se može uspostaviti zadovoljavajuća administrativna suradnja.

               7.Ne dovodeći u pitanje stavke od 1. do 6., odstupanje se odobrava ako dodana vrijednost proizvoda bez podrijetla upotrijebljenih u predmetnoj državi SADC SGP-a čini najmanje 45 % vrijednosti gotovog proizvoda, pod uvjetom da odstupanje nije takvo da uzrokuje ozbiljnu štetu nekom gospodarskom sektoru EU-a ili jedne države članice ili više njih.

               8.Odbor poduzima mjere potrebne kako bi se osiguralo što brže moguće donošenje odluka, a u svakom slučaju najkasnije u roku od sedamdeset pet (75) radnih dana nakon što supredsjedatelj Odbora iz EU-a primi zahtjev. Ako EU u tom roku ne obavijesti države SADC SGP-a o svojem stavu u pogledu tog zahtjeva, zahtjev se smatra prihvaćenim.

               9.(a)Odstupanje u pravilu vrijedi tijekom razdoblja od pet (5) godina, o čemu odluku donosi Odbor.

               (b)Odlukom o odobrenju odstupanja mogu se omogućiti produljenja bez potrebe za novom odlukom Odbora, pod uvjetom da predmetna država ili države SADC SGP-a tri (3) mjeseca prije kraja svakog razdoblja dostave dokaz da još uvijek nisu u mogućnosti ispuniti uvjete ovog Protokola za koje im je odobreno odstupanje. Ako se protiv produljenja uloži prigovor, Odbor ga ispituje što je prije moguće i odlučuje o produljenju odstupanja. Odbor postupa kako je predviđeno stavkom 8. Poduzimaju se sve potrebne mjere da bi se izbjegli prekidi u primjeni odstupanja.

               (c)U razdobljima iz podstavaka (a) i (b) Odbor može preispitati uvjete za provedbu odstupanja ako se utvrdi da je nastupila bitna promjena u materijalnim čimbenicima koji utječu na odluku da se odobri odstupanje. Nakon dovršetka ispitivanja Odbor može odlučiti izmijeniti uvjete svoje odluke u pogledu opsega odstupanja ili bilo koji drugi prethodno utvrđeni uvjet.

               10.Neovisno o stavcima 1. do 9. Namibiji se odobrava automatsko odstupanje u pogledu pripremljenog ili konzerviranog tunja dugokrilca (albakor) (Thunnus alalunga) iz tarifnog broja HS 1604, proizvedenog iz tunja dugokrilca (albakor) bez podrijetla iz tarifnih brojeva HS 0302 ili 0303, od datuma stupanja na snagu Sporazuma između Namibije i EU-a u skladu s člankom 113. ovog Sporazuma u okviru godišnje kvote od 800 metričkih tona.

               11.Neovisno o stavcima 1. do 9. Mozambiku se odobrava automatsko odstupanje od članka 7. stavka 2. točke (c) ovog Protokola. To se odstupanje primjenjuje tijekom pet (5) godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma na kozice i hlapove iz tarifnih brojeva HS 0306 i 1605, ulovljene u isključivom gospodarskom pojasu Mozambika te iskrcane i prerađene u Mozambiku.

               GLAVA VI.

               CEUTA I MELILLA

               ČLANAK 44.

               Posebni uvjeti

               1.Pojam „EU” koji se rabi u ovom Protokolu ne obuhvaća Ceutu i Melillu. Pojam „proizvodi s podrijetlom iz EU-a” ne obuhvaća proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille.

               2.Odredbe ovog Protokola primjenjuju se mutatis mutandis u utvrđivanju mogu li se proizvodi smatrati proizvodima podrijetlom iz države SADC SGP-a kada se uvoze u Ceutu i Melillu.

               3.Ako se proizvodi dobiveni u cijelosti u Ceuti, Melilli ili EU-u podvrgavaju obradi i preradi u državi SADC SGP-a, oni se smatraju u cijelosti dobivenima u državama SADC SGP-a.

               4.Obrada ili prerada izvedena u Ceuti, Melilli ili EU-u smatra se izvedenom u državi SADC SGP-a ako se materijali podvrgnu naknadnoj obradi ili preradi u državi SADC SGP-a.

               5.Za potrebe provedbe stavaka 3. i 4. nedostatni postupci navedeni u članku 9. ovog Protokola ne smatraju se obradom ili preradom.

               6.Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim državnim područjem.

               GLAVA VII.

               ZAVRŠNE ODREDBE

               ČLANAK 45.

               Revizija i primjena pravila o podrijetlu

               1.U skladu s člankom 101. ovog Sporazuma Zajedničko vijeće jednom godišnje, ili kada god to zatraže države SADC SGP-a ili EU, ispituje primjenu odredaba ovog Protokola i njihov gospodarski učinak u cilju potrebnih izmjena ili prilagodbi.

               2.Zajedničko vijeće među ostalim elementima uzima u obzir utjecaj tehnološkog razvoja na pravila o podrijetlu.

               3.Donesene odluke provode se što je prije moguće.

               4.U skladu s člankom 50. ovog Sporazuma Odbor među ostalim donosi odluke o odstupanjima od ovog Protokola pod uvjetima utvrđenima u članku 43. ovog Protokola.

               ČLANAK 46.

               Prilozi

               Prilozi ovom Protokolu njegov su sastavni dio.

               ČLANAK 47.

               Provedba Protokola

               EU i države SADC SGP-a poduzimaju mjere potrebne za provedbu ovog Protokola.

               PRILOG I.

               UVODNE NAPOMENE UZ POPIS U PRILOGU II.

               Napomena 1.:

               Popisom se utvrđuju uvjeti koje trebaju ispunjavati svi proizvodi kako bi se smatrali dostatno obrađenima ili prerađenima u smislu članka 8. Protokola.

               Napomena 2.:

               1.U prva dva stupca u popisu opisuje se dobiveni proizvod. U prvom se stupcu navodi broj tarifnog broja ili poglavlja iz Harmoniziranog sustava, a u drugom se stupcu nalazi opis robe koji se upotrebljava u tom sustavu za taj tarifni broj ili poglavlje. Za svaki unos u prva dva stupca predviđeno je pravilo u stupcu 3. ili 4. Ako u nekim slučajevima unosu iz prvoga stupca prethodi „ex”, to znači da se pravilo iz stupca 3. ili 4. primjenjuje samo na dio tog tarifnog broja kako je opisano u stupcu 2.

               2.Ako je nekoliko tarifnih brojeva grupirano zajedno u stupcu 1. ili se navodi broj poglavlja te se stoga u stupcu 2. navodi općenit opis proizvoda, susjedna pravila u stupcu 3. ili 4. primjenjuju se na sve proizvode koji su prema Harmoniziranom sustavu razvrstani u tarifne brojeve poglavlja ili u bilo koji od tarifnih brojeva grupiranih u stupcu 1.

               3.Ako su na popisu različita pravila koja se odnose na različite proizvode unutar nekog tarifnog broja, svaka alineja sadržava opis toga dijela tarifnog broja koji je obuhvaćen susjednim pravilima u stupcima 3. ili 4.

               4.Ako je za neki unos u prva dva stupca navedeno pravilo i u stupcima 3. i 4., izvoznik može izabrati, kao alternativu, primjenu pravila u stupcu 3. ili pravila u stupcu 4. Ako u stupcu 4. nije predviđeno pravilo o podrijetlu, primjenjuje se pravilo iz stupca 3.

               Napomena 3.:

               1.Odredbe članka 8. ovog Protokola o proizvodima koji su stekli status proizvoda s podrijetlom i koji se upotrebljavaju u proizvodnji drugih proizvoda primjenjuju se bez obzira na to jesu li proizvodi stekli taj status u tvornici gdje se upotrebljavaju ili u drugoj tvornici u EU-u ili u državama SADC SGP-a.

               Primjer:

               Motor iz tarifnog broja 8407, za kojega pravilo nalaže da vrijednost materijala bez podrijetla koji se u njega mogu ugraditi ne smije premašiti 40 % cijene proizvoda franko tvornica, napravljen je od „druge čelične legure grubo oblikovane kovanjem” iz tarifnog broja ex 7224.

               Ako je to kovanje obavljeno u EU-u iz ingota bez podrijetla, on je već stekao status proizvoda s podrijetlom na temelju pravila za tarifni broj ex 7224 iz popisa. Kovanje se tada može računati kao da je s podrijetlom u izračunu vrijednosti motora bez obzira na to je li on proizveden u istoj ili drugoj tvornici u EU-u. Stoga se vrijednost ingota bez podrijetla ne uzima u obzir pri zbrajanju vrijednosti upotrijebljenih materijala bez podrijetla.

               2.Pravilo iz popisa predstavlja minimalnu količinu potrebne obrade ili prerade pa se obavljanjem veće količine obrade ili prerade također stječe status proizvoda s podrijetlom i obratno, obavljanjem manje količine obrade ili prerade ne može se steći status proizvoda s podrijetlom. Dakle, ako je pravilom predviđeno da se u određenoj fazi proizvodnje može upotrijebiti materijal bez podrijetla, uporaba takvog materijala u ranijoj fazi proizvodnje dopuštena je, a uporaba takvog materijala u kasnijoj fazi nije.

               3.Ne dovodeći u pitanje napomenu 3.2., ako je pravilom predviđeno da se mogu upotrijebiti „materijali iz bilo kojeg tarifnog broja”, mogu se upotrijebiti i materijali iz istog tarifnog broja, međutim uz primjenu svih posebnih ograničenja koja također mogu biti sadržana u pravilu. Međutim izraz „proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja …” znači da se mogu upotrebljavati samo materijali razvrstani u isti tarifni broj kao i proizvod čiji se opis razlikuje od opisa kako je naveden u stupcu 2. popisa.

               4.Ako se u pravilu iz popisa navodi da se proizvod može proizvoditi od više od jednog materijala, to znači da se mogu upotrijebiti bilo koji materijal ili više njih. Njime se ne zahtijeva da svi budu upotrijebljeni.

               Primjer:

               Pravilom za tkanine iz tarifnih brojeva 5208 do 5212 predviđeno je da se mogu upotrijebiti prirodna vlakna te da se među ostalim materijalima mogu upotrijebiti i kemijski materijali. To ne znači da se oba moraju upotrijebiti; mogu se upotrijebiti jedan ili drugi ili oba materijala.

               5.Ako se u pravilu iz popisa navodi da se proizvod mora proizvoditi od određenog materijala, taj uvjet očito ne priječi uporabu drugih materijala koji zbog svoje unutarnje naravi ne mogu zadovoljiti to pravilo. (Vidi i napomenu 6.3. dolje u vezi s tekstilom.)

               Primjer:

               Pravilom za prehrambene proizvode iz tarifnog broja 1904, koje konkretno isključuje uporabu žitarica bez podrijetla i njihovih prerađevina, ne sprečava se uporaba mineralnih soli, kemikalija i drugih dodataka koji nisu proizvodi od žitarica.

               Međutim to se ne odnosi na proizvode koji se, premda se ne mogu proizvesti od određenih materijala navedenih na popisu, mogu proizvesti od materijala iste naravi u ranijoj fazi proizvodnje.

               Primjer:

               U slučaju odjevnog predmeta iz ex poglavlja 62, izrađenog od netkanih materijala, ako je za tu klasu proizvoda dopuštena uporaba samo pređe bez podrijetla, nije moguće započeti s netkanom tkaninom, čak i ako se netkane tkanine inače ne mogu izrađivati od pređe. U takvim bi slučajevima početni materijal normalno bio u fazi koja prethodi pređi, a to je stanje vlakana.

               6.Kad se u nekom pravilu iz popisa navode dva postotka maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla koji se mogu upotrijebiti, ti se postotci ne mogu zbrajati. Drugim riječima, maksimalna vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla nikada ne smije premašiti najviši navedeni postotak. Nadalje, pojedinačni postotci ne smiju se premašiti u odnosu na konkretne materijale na koje se primjenjuju.

               Napomena 4.:

               1.Pojam „prirodna vlakna” upotrebljava se u popisu za vlakna koja nisu umjetna ili sintetička. Ograničen je na uporabu u fazama prije predenja, što uključuje otpad i, osim ako je drukčije predviđeno, uključuje vlakna koja su grebenana, češljana ili na drugi način obrađena, osim predena.

               2.Izraz „prirodna vlakna” uključuje konjsku dlaku iz tarifnog broja 0503, svilu iz tarifnih brojeva 5002 i 5003, te vunena vlakna, finu ili grubu životinjsku dlaku iz tarifnih brojeva 5101 do 5105, pamučna vlakna iz tarifnih brojeva 5201 do 5203 i druga biljna vlakna iz tarifnih brojeva 5301 do 5305.

               3.Izrazi „tekstilna pulpa”, „kemijski materijali” i „materijali za izradu papira” u popisu se upotrebljavaju za opis materijala koji nisu razvrstani u poglavlja 50 do 63, a mogu se upotrebljavati za izradu umjetnih, sintetičkih ili papirnih vlakana ili pređe.

               4.Pojam „sintetička rezana vlakna” rabi se u popisu za sintetičke ili umjetne filamente, rezana vlakna ili otpad iz tarifnih brojeva 5501 do 5507.

               Napomena 5.:

               1.Ako se za određeni proizvod na popisu upućuje na ovu napomenu, uvjeti iz stupca 3. ne primjenjuju se na osnovne tekstilne materijale koji se upotrebljavaju u proizvodnji ovog proizvoda, a koji zajedno predstavljaju 10 % ili manje ukupne težine svih osnovnih upotrijebljenih tekstilnih materijala. (Vidi i napomene 5.3. i 5.4.)

               2.Međutim dopušteno odstupanje spomenuto u napomeni 5.1. može se primijeniti samo na mješovite proizvode koji su izrađeni od dvaju ili više osnovnih tekstilnih materijala.

               Osnovni su tekstilni materijali sljedeći:

               –svila,

               –vuna,

               –gruba životinjska dlaka,

               –fina životinjska dlaka,

               –konjska dlaka,

               –pamuk,

               –materijali za izradu papira i papir,

               –lan,

               –prirodna konoplja,

               –juta i druga tekstilna vlakna od drvenog lika,

               –sisal i druga tekstilna vlakna iz roda agava,

               –kokos, abaka, rami i druga biljna tekstilna vlakna,

               –sintetički filamenti,

               –umjetni filamenti,

               –vodljivi filamenti,

               –sintetička polipropilenska rezana vlakna,

               –sintetička poliesterska rezana vlakna,

               –sintetička poliamidna rezana vlakna,

               –sintetička poliakrilonitrilna rezana vlakna,

               –sintetička poliimidna rezana vlakna,

               –sintetička politetrafluoroetilenska rezana vlakna,

               –sintetička rezana vlakna od polifenilen sulfida,

               –sintetička rezana vlakna od polivinil klorida,

               –ostala sintetička rezana vlakna,

               –umjetna rezana vlakna viskoze,

               –ostala umjetna rezana vlakna,

               –pređa od poliuretana s međudijelovima od fleksibilnih polieterskih segmenata, upletenih ili neupletenih,

               –pređa od poliuretana s međudijelovima od fleksibilnih poliesterskih segmenata, upletenih ili neupletenih,

               –proizvodi iz tarifnog broja 5605 (metalizirana pređa) koji uključuju vrpcu koja se sastoji od jezgre aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije,

               –ostali proizvodi iz tarifnog broja 5605.

               Primjer:

               Pređa iz tarifnog broja 5205 koja je izrađena od pamučnih vlakana iz tarifnog broja 5203 i sintetičkih rezanih vlakana iz tarifnog broja 5506 miješana je pređa. Stoga se sintetička rezana vlakna bez podrijetla koja ne zadovoljavaju pravila o podrijetlu (koja zahtijevaju izradu od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe) mogu upotrijebiti ako ne premaše 10 % težine pređe.

               Primjer:

               Vunena tkanina iz tarifnog broja 5112 koja je izrađena od vunene pređe iz tarifnog broja 5107 i pređe od rezanih sintetičkih vlakana iz tarifnog broja 5509 miješana je tkanina. Stoga se sintetička pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (kojima se zahtijeva izrada od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe) ili vunena pređa koja ne zadovoljava pravila o podrijetlu (kojima se zahtijeva izrada od prirodnih vlakana bez grebenanja ili češljanja ili druge pripreme za predenje) ili njihova kombinacija, može upotrijebiti pod uvjetom da njihova ukupna težina ne premašuje 10 % težine tkanine.

               Primjer:

               Tafting tekstilni materijal iz tarifnog broja 5802 koji je izrađen od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i pamučne tkanine iz tarifnog broja 5210 miješani je proizvod samo ako je pamučna tkanina i sama miješana tkanina koja je izrađena od pređa razvrstanih u dva odvojena tarifna broja ili ako su upotrijebljene pamučne pređe i same mješavine.

               Primjer:

               Ako je predmetni tafting tekstilni materijal izrađen od pamučne pređe iz tarifnog broja 5205 i sintetičke tkanine iz tarifnog broja 5407, onda su upotrijebljene pređe očito dva zasebna osnovna tekstilna materijala pa je tafting tekstilni materijal prema tomu miješani proizvod.

               3.Za proizvode koji sadržavaju „pređu od poliuretana s međudijelovima od fleksibilnih poliesterskih segmenata, upletenih ili neupletenih” to se dopušteno odstupanje povećava na 20 % u pogledu te pređe.

               4.U slučaju proizvoda koji uključuju „vrpcu koja se sastoji od jezgre od aluminijske folije ili od jezgre od plastične folije sa slojem aluminijskog praha ili bez njega, širine do 5 mm, spojenu u sendvič pomoću prozirnog ili bojenog ljepila između dvaju slojeva plastične folije”, dopušteno odstupanje za tu vrpcu iznosi 30 %.

               Napomena 6.:

               1.U slučaju tih tekstilnih proizvoda, koji su označeni na popisu bilješkom koja upućuje na ovu uvodnu napomenu, tekstilna pozamanterija i pribor koji ne zadovoljavaju pravilo iz stupca 3. za izrađene proizvode mogu se upotrijebiti pod uvjetom da njihova težina ne premašuje 10 % ukupne težine svih uključenih tekstilnih materijala.

               Tekstilna pozamanterija i pribor razvrstani su u poglavlja 50 do 63. Podstave i međupodstave ne smatraju se pozamanterijom ili priborom.

               2.Sva netekstilna pozamanterija i pribor ili drugi upotrijebljeni materijali koji sadržavaju tekstil ne moraju ispunjavati uvjete iz stupca 3. iako ne pripadaju području primjene napomene 3.5.

               3.U skladu s napomenom 3.5. sva netekstilna pozamanterija i pribor bez podrijetla ili drugi proizvod, koji ne sadržavaju tekstile, mogu se u svakom slučaju slobodno upotrebljavati ako se ne mogu izraditi od materijala navedenih u stupcu 3.

               Primjerice
                  9
               , ako se pravilom iz popisa propisuje da se za određeni tekstilni artikl, poput bluze, mora upotrijebiti pređa, to ne sprečava uporabu metalnih artikala poput dugmadi, jer dugmad ne može biti izrađena od tekstilnih materijala.

               4.Ako se primjenjuje pravilo o postotku, vrijednost pozamanterije i dodataka mora se uzeti u obzir pri izračunavanju vrijednosti uključenih materijala bez podrijetla.

               Napomena 7.:

               1.Za potrebe tarifnih brojeva ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 „specifični procesi” su sljedeći:

               (a)destilacija u vakuumu;

               (b)redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja;

               (c)krekiranje;

               (d)reformiranje;

               (e)ekstrakcija selektivnim otapalima;

               (f)postupak koji obuhvaća sve ove aktivnosti: prerada koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizacija alkalnim agensima; dekolorizacija i purifikacija prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;

               (g)polimerizacija;

               (h)alkiliranje;

               (i)izomerizacija.

               2.Za potrebe tarifnih brojeva 2710, 2711 i 2712, „specifični procesi” su sljedeći:

               (a)destilacija u vakuumu;

               (b)redestilacija vrlo temeljitim postupkom frakcioniranja;

               (c)krekiranje;

               (d)reformiranje;

               (e)ekstrakcija selektivnim otapalima;

               (f)postupak koji obuhvaća sve ove aktivnosti: prerada koncentriranom sumpornom kiselinom, oleumom ili sumpornim anhidridom; neutralizacija alkalnim agensima; dekolorizacija i purifikacija prirodno aktivnom zemljom, aktiviranom zemljom, aktiviranim ugljenom ili boksitom;

               (g)polimerizacija;

               (h)alkiliranje;

               (i)izomerizacija;

               (j)samo u vezi s teškim uljima iz tarifnog broja ex 2710, odsumporavanje vodikom koje dovodi do redukcije najmanje 85 % sadržaja sumpora u prerađenim proizvodima (metoda ASTM D 1266-59 T);

               (k)samo u vezi s proizvodima iz tarifnog broja 2710, deparafinacija nekim drugim procesom osim filtriranja;

               (l)samo u vezi s teškim uljima iz tarifnog broja ex 2710, tretiranje vodikom pri tlaku većem od 20 bara i temperaturi višoj od 250 °C uz uporabu katalizatora, osim radi odsumporavanja, kada je vodik aktivni element u kemijskoj reakciji. Međutim daljnje tretiranje ulja za podmazivanje iz tarifnog broja ex 2710 vodikom (npr. hidrofiniširanje ili dekolorizacija) u cilju posebnog poboljšanja boje ili stabilnosti ne smatra se specifičnim procesom;

               (m)samo u vezi s loživim uljima iz tarifnog broja ex 2710, atmosferska destilacija, pod uvjetom da se manje od 30 % tih proizvoda po volumenu, uključujući i gubitke, destilira na 300 °C metodom ASTM D 86;

               (n)samo u vezi s drugim teškim uljima osim plinskih i loživih ulja iz tarifnog broja ex 2710, tretman pomoću visokofrekventnog jedva vidljivog električnog pražnjenja bez iskrenja.

               Za potrebe tarifnih brojeva ex 2707, 2713 do 2715, ex 2901, ex 2902 i ex 3403 jednostavne aktivnosti poput čišćenja, pretakanja, desalinizacije, odvajanja vode, filtriranja, bojenja, obilježavanja, dobivanja sadržaja sumpora zbog miješanja proizvoda s različitim sadržajima sumpora, bilo koja njihova kombinacija ili slične aktivnosti ne daju status proizvoda s podrijetlom.

               _______________________

               PRILOG II.

               POPIS OBRADA ILI PRERADA KOJE JE POTREBNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI PROIZVEDENI PROIZVOD MOGAO STEĆI STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM

               Proizvodi navedeni u popisu ne mogu svi biti obuhvaćeni ovim Sporazumom. Iz tog je razloga potrebno konzultirati druge dijelove ovog Sporazuma.

                        Tarifni broj HS

                        Opis proizvoda

                        Obrada ili prerada izvedena na materijalima bez podrijetla koja daje status proizvoda s podrijetlom

                        1.

                        2.

                        3.

                        ili

                        4.

                        Poglavlje 01

                        Žive životinje

                        Sve životinje iz poglavlja 1 moraju biti dobivene u cijelosti

                        Poglavlje 02

                        Meso i drugi jestivi klaonički proizvodi

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 1 i 2 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex poglavlje 03

                        Ribe i rakovi, mekušci i ostali vodeni beskralješnjaci; osim sljedećeg:

                        Svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        0304

                        Riblji fileti i ostalo riblje meso (neovisno o tome je li mljeveno ili ne), svježe, rashlađeno ili smrznuto

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 3 ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica

                        0305

                        Riba, sušena, soljena ili u salamuri; dimljena riba, neovisno o tome je li kuhana prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od ribe, uporabljivi za prehranu ljudi

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 3 ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 0306

                        Rakovi, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni rakovi, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, neovisno o tome jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; rakovi, u ljusci, kuhani u pari ili vodi, neovisno o tome jesu li rashlađeni, smrznuti, sušeni, soljeni ili u salamuri ili ne; brašno, krupica i pelete od rakova, uporabljivi za ljudsku prehranu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 3 ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 0307

                        Mekušci, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni mekušci, neovisno o tome jesu li u ljusci ili ne, neovisno o tome jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od mekušaca, uporabljivi za ljudsku prehranu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 3 ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 0308

                        Vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, sušeni, soljeni ili u salamuri; dimljeni vodeni beskralješnjaci osim rakova i mekušaca, neovisno o tome jesu li kuhani prije ili tijekom postupka dimljenja ili ne; brašno, krupica i pelete od vodenih beskralješnjaka osim od rakova i mekušaca, uporabljivi za ljudsku prehranu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 3 ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 04

                        Mliječni proizvodi; ptičja jaja; prirodni med; jestivi proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        0403

                        Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno o tome jesu li koncentrirani ili sadržavaju dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadržavaju dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 moraju biti dobiveni u cijelosti,

                        - sav upotrijebljeni sok od voća (osim od ananasa, limete ili grejpa) iz tarifnog broja 2009 mora već biti proizvod s podrijetlom,

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 05

                        Proizvodi životinjskog podrijetla, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 5 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex 0502

                        Čekinje i dlake pitome ili divlje svinje, prerađene

                        Čišćenje, dezinfekcija, razvrstavanje i ravnanje čekinja i dlaka

                        Poglavlje 06

                        Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijenje i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 moraju biti dobiveni u cijelosti,

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 07

                        Jestivo povrće, pojedini korijeni i gomolji

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 7 moraju biti dobiveni u cijelosti;

                        Poglavlje 08

                        Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma ili dinja i lubenica

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - sve upotrijebljeno voće i orašasti plodovi moraju biti dobiveni u cijelosti,

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % vrijednosti cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 09

                        Kava, čaj, mate čaj i začini; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 9 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        0901

                        Kava, neovisno o tome je li pržena ili nepržena, s kofeinom ili bez kofeina; kavine ljuske i opne; nadomjestci kave koji sadržavaju kavu u bilo kojem omjeru

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja

                        0902

                        Čaj, neovisno o tome je li aromatiziran ili ne

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja

                        ex 0910

                        Mješavine začina

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja

                        Poglavlje 10

                        Žitarice

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 10 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex poglavlje 11

                        Proizvodi mlinske industrije; slad; škrobovi; inulin; pšenični gluten; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj sve žitarice, jestivo povrće, korijeni i gomolji iz tarifnog broja 0714 ili upotrijebljeno voće moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex 1106

                        Brašno, krupica i prah od suhog i oljuštenog mahunastog povrća iz tarifnog broja 0713

                        Sušenje i mljevenje mahunastog povrća iz tarifnog broja 0708

                        Poglavlje 12

                        Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko ili ljekovito bilje; slama i stočna hrana

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 12 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        1301

                        Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleosmole (npr. balzami)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne smije premašiti 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        1302

                        Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, modificirani ili nemodificirani, dobiveni od biljnih proizvoda:

                        - sluzi i zgušnjivači, modificirani, dobiveni od biljnih proizvoda

                        Proizvodnja od nemodificiranih sluzi i zgušnjivača

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 14

                        Biljni materijali za pletarstvo; biljni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 14 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex poglavlje 15

                        Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te proizvodi njihova razlaganja; prerađene jestive masti; životinjski ili biljni voskovi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        1501

                        Svinjska mast (uključujući salo) i mast peradi, osim one iz tarifnog broja 0209 ili 1503:

                        - mast iz kostiju ili otpadaka

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 0203, 0206 ili 0207 ili kosti iz tarifnog broja 0506

                        - ostalo

                        Proizvodnja od svinjskog mesa ili od jestivih klaoničkih proizvoda iz tarifnog broja 0203 ili 0206 ili od mesa i jestivih klaoničkih proizvoda peradi iz tarifnog broja 0207

                        1502

                        Masti od goveda, ovaca ili koza, osim iz tarifnog broja 1503:

                        - mast iz kostiju ili otpadaka

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnih brojeva 0201, 0202, 0204 ili 0206 ili kosti iz tarifnog broja 0506

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        1504

                        Masti i ulja te njihove frakcije, od riba ili morskih sisavaca, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali kemijski nemodificirani:

                        - krute frakcije

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1504

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex 1505

                        Rafinirani lanolin

                        Proizvodnja od sirove masti od vune iz tarifnog broja 1505

                        1506

                        Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani:

                        - krute frakcije

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1506

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        1507 do 1515

                        Biljna ulja i njihove frakcije:

                        - sojino ulje, ulje od kikirikija, palmino ulje, ulje od kokosovog oraha (kopre), ulje od palminih koštica (jezgri), babasu ulje, tungovo ulje i oiticica ulje, mirtin vosak i japanski vosak, frakcije ulja jojobe i ulja za tehničke ili industrijske svrhe, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku prehranu

                        - krute frakcije, osim onih od ulja jojobe

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Proizvodnja od drugih materijala iz tarifnih brojeva 1507 do 1515

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti

                        1516

                        Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla i njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, bez obzira na to jesu li rafinirani ili nerafinirani, ali dalje nepripremljeni

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 moraju biti dobiveni u cijelosti,

                        - svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513

                        1517

                        Margarin; jestive mješavine ili pripravci od masti ili ulja životinjskog ili biljnog podrijetla ili od frakcija različitih masti ili ulja iz ovog poglavlja, osim jestivih masti ili ulja ili njihovih frakcija iz tarifnog broja 1516

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 4 moraju biti dobiveni u cijelosti;

                        - svi upotrijebljeni biljni materijali moraju biti dobiveni u cijelosti. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 1507, 1508, 1511 i 1513

                        ex poglavlje 16

                        Proizvodi od mesa, riba ili rakova, mekušaca ili drugih vodenih beskralješnjaka; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja od životinja iz poglavlja 1

                        1604 i 1605

                        Pripremljena ili konzervirana riba; kavijar i nadomjestci kavijara pripremljeni od ribljih jaja;

                        Rakovi, mekušci i drugi vodeni beskralježnjaci, pripremljeni ili konzervirani

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 3 ne premašuje 15 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 17

                        Šećer i proizvodi od šećera; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 1701

                        Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza, u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        1702

                        Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom ili ne; karamel:

                        - kemijski čista maltoza i fruktoza

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 1702

                        - ostali šećeri u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali moraju već biti proizvodi s podrijetlom

                        ex 1703

                        Melasa dobivena pri ekstrakciji ili rafiniranju šećera, aromatizirana ili obojena

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        1704

                        Šećerni proizvodi (uključujući bijelu čokoladu), bez kakaa

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 18

                        Kakao i proizvodi od kakaa

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        1901

                        Sladni ekstrakt; prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu;

                        - sladni ekstrakt

                        Proizvodnja od žitarica iz poglavlja 10

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        1902

                        Tjestenina, neovisno o tome je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili ne, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno o tome je li pripremljen ili ne:

                        - s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca 20 % ili manjim

                        Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene žitarice i prerađevine (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina) moraju biti dobivene u cijelosti

                        - s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, riba, rakova ili mekušaca većim od 20 %

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - sve upotrijebljene žitarice i prerađevine (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina) moraju biti dobivene u cijelosti;

                        - svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        1903

                        Tapioka i nadomjestci tapioke pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili sličnih oblika

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim krumpirovog škroba iz tarifnog broja 1108

                        1904

                        Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), pretkuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugome mjestu

                        Proizvodnja:

                        - od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim iz tarifnog broja 1806;

                        - u kojoj sve upotrijebljene žitarice i brašno (osim tvrde pšenice i njezinih prerađevina i kukuruza Zea indurata) moraju biti dobiveni u cijelosti;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        1905

                        Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno o tome sadržavaju li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim onih iz poglavlja 11

                        ex poglavlje 20

                        Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljeno voće, orašasti plodovi ili povrće mora biti dobiveno u cijelosti

                        ex 2001

                        Jam, slatki krumpir i slični jestivi dijelovi biljaka koji sadržavaju maseni udio škroba 5 % ili veći, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 2004 i

                        ex 2005

                        Krumpiri u obliku brašna, krupice ili pahuljica, pripremljeni ili konzervirani na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        2006

                        Povrće, voće, orašasti plodovi, kore od voća i ostali dijelovi biljaka, konzervirani šećerom (iscijeđeni, preliveni ili kandirani)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2007

                        Džemovi, voćni želei, marmelade, pirei i paste od voća ili od orašastih plodova, dobiveni kuhanjem, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2008

                        - orašasti plodovi, bez dodatka šećera ili alkohola

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih orašastih plodova i uljanog sjemenja s podrijetlom iz tarifnih brojeva 0801, 0802 i 1202 do 1207 premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - maslac od kikirikija; mješavine na bazi žitarica; palmine jezgre; kukuruz

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        - ostalo, osim voća i orašastih plodovi ukuhanih na drugi način osim u pari ili vodi, bez dodanog šećera, zamrznuto

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2009

                        Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 21

                        Razni prehrambeni proizvodi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        2101

                        Ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave, čaja ili mate-čaja, te pripravci na osnovi tih proizvoda ili na osnovi kave, čaja ili mate-čaja; pržena cikorija i ostali prženi nadomjestci kave te ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - sva upotrijebljena cikorija mora biti dobivena u cijelosti

                        2103

                        Umaci i pripravci za umake; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva; brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf):

                        - umaci i pripravci za umake; miješane začinske tvari i miješana začinska sredstva

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati brašno i krupica od gorušice ili pripremljena gorušica (senf)

                        - brašno i krupica od gorušice i pripremljena gorušica (senf)

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja

                        ex 2104

                        Juhe i mesne juhe (temeljci) te pripravci za njih

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od prerađenog ili konzerviranog povrća iz tarifnih brojeva 2002 do 2005

                        2106

                        Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 22

                        Pića, jaka alkoholna pića i ocat; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - grožđe ili bilo koji drugi materijal dobiven od grožđa mora biti dobiven u cijelosti

                        2202

                        Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, te ostala bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 2009

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 17 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - upotrijebljeni voćni sokovi (osim sokova od ananasa, limete i grejpa) moraju već biti proizvodi s podrijetlom

                        2207

                        2208

                        Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostala jaka alkoholna pića, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola

                        Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 %; jaka alkoholna pića, likeri i ostala alkoholna pića

                        Proizvodnja:
                        - upotrebom materijala koji nisu razvrstani u tarifne brojeve 2207 ili 2208,

                        - u kojoj sve upotrijebljeno grožđe ili prerađevine od grožđa moraju biti dobiveni u cijelosti ili, ako su svi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak se može upotrijebiti do 5 % ukupnog volumena

                        Proizvodnja:

                        - od materijala koji nisu razvrstani u tarifne brojeve 2207 ili 2208,

                        - u kojoj sve upotrijebljeno grožđe ili prerađevine od grožđa moraju biti dobiveni u cijelosti ili, ako su svi upotrijebljeni materijali već s podrijetlom, arak se može upotrijebiti do 5 % ukupnog volumena

                        ex poglavlje 23

                        Ostatci i otpadci prehrambene industrije; pripremljena stočna hrana; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 2301

                        Kitovo brašno; brašno, krupica i pelete od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, neuporabljivi za ljudsku prehranu

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex 2303

                        Ostatci od proizvodnje škroba od kukuruza (osim koncentriranih tekućina za namakanje), s masenim udjelom bjelančevina većim od 40 %, računano na suhi proizvod

                        Proizvodnja u kojoj sav upotrijebljeni kukuruz mora biti dobiven u cijelosti

                        ex 2306

                        Uljane pogače i drugi ostatci dobiveni pri ekstrakciji maslinovog ulja, s masenim udjelom većim od 3 % maslinovog ulja

                        Proizvodnja u kojoj sve upotrijebljene masline moraju biti dobivene u cijelosti

                        2309

                        Pripravci koje se upotrebljava za hranidbu životinja

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - sve upotrijebljene žitarice, šećer ili melasa, meso ili mlijeko moraju već biti proizvodi s podrijetlom,

                        - svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 3 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        ex poglavlje 24

                        Duhan i prerađeni nadomjestci duhana; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 24 moraju biti dobiveni u cijelosti

                        2402

                        Cigare, čeruti, cigarilosi i cigarete, od duhana ili od nadomjestaka duhana

                        Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % mase upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 mora već biti proizvod s podrijetlom

                        ex 2403

                        Duhan za pušenje

                        Proizvodnja u kojoj najmanje 70 % mase upotrijebljenog neprerađenog duhana ili otpadaka duhana iz tarifnog broja 2401 mora već biti proizvod s podrijetlom

                        ex poglavlje 25

                        Sol; sumpor; zemlja i kamen; sadra; vapno i cement; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 2504

                        Prirodni kristalni grafit, sa sadržajem obogaćenog ugljika, pročišćen i u prahu

                        Obogaćivanje sadržajem ugljikom, pročišćivanje i mljevenje gruba kristalnog grafita

                        ex 2515

                        Mramor, samo rezani, piljenjem ili na drugi način u blokove ili ploče pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika do 25 cm debljine

                        Rezanje mramora debljine veće od 25 cm, piljenjem ili na drugi način (i ako je već ispiljen)

                        ex 2516

                        Granit, porfir, bazalt, pješčar i ostali kamen za spomenike i za građevinarstvo, samo rezani, piljenjem ili na drugi način, u blokove ili ploče pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika do 25 cm debljine

                        Rezanje kamena debljine veće od 25 cm, piljenjem ili na drugi način (i ako je već ispiljen)

                        ex 2518

                        Kalcinirani dolomit

                        Kalciniranje nekalciniranog dolomita

                        ex 2519

                        Drobljeni prirodni magnezijev karbonat (magnezit) u hermetički zatvorenim kontejnerima i magnezijev oksid, čisti ili nečisti, osim topljena magnezijeva oksida ili mrtvo pečena (sinterirana) magnezijeva oksida

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim može se upotrebljavati prirodni magnezijev karbonat (magnezit)

                        ex 2520

                        Sadra, posebno pripremljena za zubarstvo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2524

                        Prirodno azbestno vlakno

                        Proizvodnja od koncentrirana azbesta

                        ex 2525

                        Tinjac u prahu

                        Mljevenje tinjca ili otpadaka od tinjca

                        ex 2530

                        Zemljane boje, pečene ili u prahu

                        Kalciniranje ili mljevenje zemljanih boja

                        Poglavlje 26

                        Rude, troske i pepeli

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 27

                        Mineralna goriva, mineralna ulja i proizvodi njihove destilacije; bitumenske tvari; mineralni voskovi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 2707

                        Ulja u kojima težina aromatskih sastojaka premašuje težinu nearomatskih sastojaka, slična mineralnim uljima dobivenim destilacijom ugljenih katrana na visokim temperaturama, pri čemu se destilira više od 65 % volumena na temperaturi do 250 °C (uključujući mješavine esencije nafte i benzola), za uporabu kao pogonsko ili toplinsko gorivo

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           10

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2709

                        Nerafinirana ulja dobivena iz bitumenskih minerala

                        Destruktivna destilacija bitumenskih materijala

                        2710

                        Naftna ulja i ulja dobivena od bitumenskih materijala, osim sirovih; proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, s masenim udjelom 70 % ili većim naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala, koji čine osnovne sastojke tih proizvoda

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           11

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2711

                        Naftni plinovi i ostali plinoviti ugljikovodici

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           12

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2712

                        Vazelin; parafinski vosak, mikrokristalni naftni vosak, prešani parafini, ozokerit, vosak mrkog ugljena, vosak od treseta, ostali mineralni voskovi i slični proizvodi dobiveni sintezom ili drugim postupcima, neovisno o tome jesu li obojeni ili ne

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           13

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2713

                        Naftni koks, naftni bitumen i drugi ostatci iz naftnih ulja ili iz ulja od bitumenskih materijala

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           14

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2714

                        Bitumen i asfalt, prirodni; bitumenski ili uljni škriljevci i katranski pijesak; asfaltiti i asfaltne stijene

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           15

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2715

                        Bitumenske mješavine na osnovi prirodnog asfalta, prirodnog bitumena, naftnog bitumena, mineralnog katrana ili mineralne katranske smole (npr. bitumenski kit, „cutback”)

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           16

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 28

                        Anorganski kemijski proizvodi; organski ili anorganski spojevi plemenitih kovina, kovina rijetkih zemlji, radioaktivnih elemenata ili izotopa; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2805

                        „Mischmetall” (prirodna slitina elemenata rijetkih zemlji)

                        Proizvodnja elektrolitskom ili toplinskom obradom u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2811

                        Sumporov trioksid

                        Proizvodnja od sumporovog dioksida

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2833

                        Aluminijev sulfat

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2840

                        Natrijev perborat

                        Proizvodnja od dinatrijevog tetraborat-pentahidrata

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 284210

                        Aluminosilikati koji nisu kemijski određeni

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2852

                        - spojevi žive s unutarnjim eterima i njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2909 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - spojevi žive s nukleinskim kiselinama i njihovim solima, neovisno o tome jesu li kemijski određene ili ne; ostali heterociklički spojevi

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - spojevi žive s dijagnostičkim ili laboratorijskim reagensima na podlozi, pripremljenim dijagnostičkim ili laboratorijskim reagensima na podlozi ili ne, osim onih iz tarifnih brojeva 3002 ili 3006; certificirani referentni materijali

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - nukleinske kiseline i njihove soli, neovisno o tome jesu li kemijski određene ili ne; ostali heterociklički spojevi

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - spojevi žive s kemijskim proizvodima i pripravcima kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 29

                        Organske kemikalije; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2901

                        Aciklički ugljikovodici za uporabu kao pogonsko ili toplinsko gorivo

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           17

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2902

                        Ciklani i cikleni (osim azulena), benzeni, tolueni i ksileni, za uporabu kao pogonsko ili toplinsko gorivo

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           18

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2905

                        Kovinski alkoholati alkohola iz ovog tarifnog broja i etanola

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 2905. Međutim mogu se upotrebljavati kovinski alkoholati iz ovog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2915

                        Zasićene acikličke monokarboksilne kiseline i njihovi anhidridi, halogenidi, peroksidi i perkiseline; njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2915 i 2916 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2932

                        - unutarnji eteri i njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati

                        - ciklični acetati i unutarnji hemi-acetali te njihovi halogeni, sulfonirani, nitrirani ili nitrozni derivati

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 2909 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2933

                        Heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom (atomima)

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        2934

                        Nukleinske kiseline i njihove soli; ostali heterociklički spojevi

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2937

                        Hormoni, prostaglandini, tromboksani i leukotrieni, prirodni ili dobiveni sintezom; njihovi derivati i strukturni analozi, uključujući lančano modificirane polipeptide, koje se upotrebljava prvenstveno kao hormone:

                        - ostali heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom (atomima)

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostale nukleinske kiseline i njihove soli; ostali heterociklički spojevi

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 2939

                        Koncentrati makove slame s masenim udjelom alkaloida ne manjim od 50 %

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 30

                        Farmaceutski proizvodi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3002

                        Ljudska krv; životinjska krv pripremljena za terapijsku, profilaktičnu ili dijagnostičku uporabu; antiserumi, ostale frakcije krvi i imunološki proizvodi, neovisno o tome jesu li modificirani ili dobiveni biotehnološkim postupcima ili na drugi način; cjepiva, toksini, kulture mikroorganizama (osim kvasaca) i slični proizvodi:

                        - proizvodi koji se sastoje od dvaju ili više sastojaka, pomiješani za terapeutsku ili profilaktičku uporabu ili nepomiješani proizvodi za ove svrhe, pakirani u odmjerene doze ili u obliku ili pakirani za maloprodaju

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002. Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo:

                        - ljudska krv

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002. Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - životinjska krv pripremljena za terapijsku ili profilaktičku uporabu

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002. Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - frakcije krvi osim antiseruma, hemoglobina, krvnog globulina i serum globulina

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002.Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - hemoglobin, krvni globulini i serum globulini

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002. Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući i ostale materijale iz tarifnog broja 3002. Mogu se upotrebljavati i materijali iz ovog opisa pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostali spojevi s karboksiimidnom skupinom (uključujući saharin i njegove soli) i spojevi s imino skupinom u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - heterociklički spojevi samo s dušikovim heteroatomom (atomima)

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim, vrijednosti svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932 i 2933 ne smije premašiti 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - nukleinske kiseline i njihove soli, neovisno o tome jesu li kemijski određene ili ne; ostali heterociklički spojevi

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja. Međutim vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 2932, 2933 i 2934 ne smije premašiti 20 % u cijeni proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostali hormoni, prostaglandini, tromboksani i leukotrieni, prirodni ili dobiveni sintezom, u obliku peptida i bjelančevina (osim robe iz tarifnog broja 2937) koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa; njihovi derivati i strukturni analozi, uključujući lančano modificirane polipeptide, koje se upotrebljava prvenstveno kao hormone, u obliku peptida i bjelančevina (osim robe iz tarifnog broja 2937) koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostali polieteri u primarnim oblicima u obliku peptida i bjelančevina koji su izravno uključeni u regulaciju imunoloških procesa

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
                           19

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3003 i 3004

                        Lijekovi (osim proizvoda iz tarifnog broja 3002, 3005 ili 3006):

                        - dobiveni iz amikacina iz tarifnog broja 2941

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 3003 i 3004 pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 3003 ili 3004 pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3006

                        Sredstva prepoznatljiva kao stoma pomagala od plastičnih masa

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Sterilni apsorpcijski konac za kirurgiju ili zubarstvo i sterilne ljepljive barijere za kirurgiju ili zubarstvo, neovisno o tome jesu li apsorpcijske ili ne:

                        - od plastičnih masa (ex 3920 ili ex 3921):

                        -- ploče ili prevlake od ionomera

                        Proizvodnja od termoplastične djelomične soli koja je kopolimer etilena i metakrilične kiseline, djelomično neutralizirane kovinskim ionima, u prvom redu cinka i natrija

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        -- listovi regenerirane celuloze, poliamida ili polietilena

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala razvrstanih u isti tarifni broj kao i proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        -- folije od plastičnih masa, metalizirane

                        Proizvodnja od visokoprozirnih poliesternih folija debljine manje od 23 mikrona
                           20

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        -- plosnati proizvodi obrađivani ne samo površinski ili rezani u druge oblike osim pravokutnih (uključujući četvrtaste); ostali proizvodi obrađivani ne samo površinski

                        -- proizvodi adicijske homopolimerizacije u kojima jedan monomer sudjeluje s više od 99 % mase ukupnog sadržaja polimera

                        -- ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
                           21

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
                           22

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - od tkanine

                        Proizvodnja od pređe
                           23

                        300670

                        Gel-preparati namijenjeni za uporabu u humanoj ili veterinarskoj medicini, za mazanje pojedinih dijelova tijela kod kirurških operacija, fizikalnih pregleda ili kao kontaktno sredstvo između tijela i medicinskog instrumenta

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 300692

                        Farmaceutski otpad:

                        Ostali kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one što se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 31

                        Gnojiva; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3105

                        Mineralna ili kemijska gnojiva koja sadržavaju dva ili tri gnojiva elementa – dušik, fosfor i kalij; ostala gnojiva; roba iz ovog poglavlja u obliku tableta ili u sličnim oblicima ili pakiranjima do 10 kg bruto mase, osim:

                        - natrijeva nitrata,

                        - kalcijeva cijanamida,

                        - kalijeva sulfata,

                        - magnezij kalij sulfata

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali razvrstani unutar istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 32

                        Ekstrakti za štavljenje ili bojenje; tanini i njihovi derivati; bojila, pigmenti i druge tvari za bojenje; boje i lakovi; kitovi i druge mase za brtvljenje; tiskarske boje i crnila; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3201

                        Tanini i njihove soli, eteri, esteri i ostali derivati

                        Proizvodnja od ekstrakta tanina biljnog podrijetla

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3205

                        Lak bojila; pripravci na osnovi lak bojila navedeni u napomeni 3 uz ovo poglavlje
                           24

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 3203, 3204 i 3205. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnog broja 3205 pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 33

                        Eterična ulja i rezinoidi; parfumerijski, kozmetički ili toaletni proizvodi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3301

                        Eterična ulja (bez terpena ili s terpenima), uključujući konkrete i absolute; rezinoidi; ekstrahirane oleosmole; koncentrati eteričnih ulja u mastima, nehlapivim (masnim) uljima, voskovima ili slično, dobiveni ekstrakcijom eteričnih ulja s pomoću masti ili maceracijom; terpenski sporedni proizvodi deterpenacije eteričnih ulja; vodeni destilati i vodene otopine eteričnih ulja

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući materijale različite „skupine”
                           25
                         iz ovog tarifnog broja. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iste grupe pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 34

                        Sapun, organska površinski aktivna sredstva, pripravci za pranje, pripravci za podmazivanje, umjetni voskovi, pripremljeni voskovi, pripravci za poliranje i čišćenje, svijeće i slični proizvodi, paste za modeliranje, „zubarski voskovi” te zubarski pripravci na osnovi sadre; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3403

                        Pripravci za podmazivanje s masenim udjelom naftnog ulja ili ulja dobivenog od bitumenskih minerala manjim od 70 %

                        Postupci rafiniranja i/ili jedan specifični proces ili više njih
                           26

                        Druge radnje osim onih iz stupca (3) u kojima su svi upotrijebljeni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3404

                        Umjetni voskovi i pripremljeni voskovi:

                        - na osnovi parafina, naftnih voskova‚voskova dobivenih od bitumenskih minerala, prešanog parafina ili parafina s odstranjenim uljem

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim:

                        - hidrogeniranih ulja koja imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 1516;

                        - kemijski neodređenih masnih kiselina ili industrijskih masnih alkohola koji imaju svojstva voskova iz tarifnog broja 3823;

                        - materijala iz tarifnog broja 3404.

                        Međutim mogu se upotrebljavati ti materijali pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica.

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 35

                        Bjelančevinaste tvari; modificirani škrobovi; ljepila; enzimi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3505

                        Dekstrini i ostali modificirani škrobovi (npr. preželatinirani ili esterificirani škrobovi); ljepila na osnovi škrobova ili dekstrina ili ostalih modificiranih škrobova:

                        - škrobni eteri i esteri

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim materijala iz tarifnog broja 3505

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1108

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3507

                        Pripremljeni enzimi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 36

                        Eksplozivi; pirotehnički proizvodi; šibice; piroforne slitine; pojedini zapaljivi pripravci

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 37

                        Proizvodi za fotografsku ili kinematografsku uporabu; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3701

                        Fotografske ploče i ravni filmovi, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, od bilo kojeg materijala osim od papira, kartona ili tekstila; ravni filmovi za trenutnu fotografiju, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, u kasetama ili bez kaseta:

                        - film za trenutnu kolor fotografiju, u kasetama

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 3701 ili 3702. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnog broja 3702 pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 3701 ili 3702. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz tarifnih brojeva 3701 i 3702 pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 20 % vrijednosti proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3702

                        Fotografski filmovi u svitcima, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni, od bilo kojeg materijala osim od papira, kartona ili tekstila; filmovi u svitcima za trenutnu (brzu) fotografiju, osjetljivi na svjetlost, neosvijetljeni

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 3701 ili 3702

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3704

                        Fotografske ploče, filmovi, papir, karton i tekstil, osvijetljeni, ali nerazvijeni

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 3701 do 3704

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 38

                        Razni kemijski proizvodi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3801

                        - koloidni grafit u otopini ulja i polukoloidni grafit; ugljikove paste za elektrode

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - grafit u obliku paste u kojoj mješavina grafita s mineralnim uljima čini više od 30 % masenog udjela

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3403 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3803

                        Rafinirano tal ulje

                        Rafiniranje sirovog tal ulja

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3805

                        Alkoholi sulfatnog terpentina, pročišćeni

                        Pročišćivanje destilacijom ili rafiniranjem sirova alkohola od sulfatnog terpentina

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3806

                        Smolni esteri

                        Proizvodnja od smolnih kiselina

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3807

                        Drvni katran (smola drvnog katrana)

                        Destilacija drvnog katrana

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3808

                        Insekticidi, rodenticidi, fungicidi, herbicidi, sredstva protiv klijanja, sredstva za reguliranje rasta biljaka, dezinficijensi i slični proizvodi, pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju ili kao pripravci ili proizvodi (npr. posumporene vrpce, fitilji, svijeće i papiri za muhe)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3809

                        Sredstva za doradu, nosači bojila, sredstva za ubrzavanje bojenja ili fiksiranje bojila te drugi proizvodi i pripravci (npr. sredstva za apreturu i nagrizanje), vrste koja se upotrebljava u tekstilnoj, papirnoj, kožarskoj ili sličnim industrijama, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3810

                        Pripravci za luženje (dekapiranje) kovinskih površina; talitelji i drugi pomoćni preparati za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje; prašci i paste za meko lemljenje, tvrdo lemljenje ili zavarivanje koji se sastoje od kovina i drugih materijala; pripravci koji se upotrebljavaju kao jezgre ili obloge za elektrode ili šipke za zavarivanje

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3811

                        Antidetonacijski pripravci, inhibitori oksidacije, smolni inhibitori, poboljšivači viskoznosti, antikorozijski pripravci i ostali pripremljeni aditivi, za mineralna ulja (uključujući benzin) ili za ostale tekućine koje se upotrebljava za iste namjene kao i mineralna ulja:

                        - pripremljeni aditivi za ulja za podmazivanje koji sadržavaju naftna ulja ili ulja dobivena od bitumenskih minerala

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 3811 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3812

                        Pripremljeni ubrzivači vulkanizacije; složeni plastifikatori za gumu ili plastične mase, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripravci za sprečavanje oksidacije i drugi složeni stabilizatori za gumu ili plastične mase

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3813

                        Pripravci i punila za aparate za gašenje požara; napunjene granate za gašenje požara

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3814

                        Složena organska otapala i razrjeđivači, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; pripremljena sredstva za skidanje boja ili lakova

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3818

                        Kemijski elementi dopirani za uporabu u elektronici u obliku diska, pločice ili sličnih oblika; kemijski spojevi dopirani za uporabu u elektronici

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3819

                        Tekućine za hidraulične kočnice i ostale pripremljene tekućine za hidraulične prijenose, bez naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 %

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3820

                        Pripravci protiv smrzavanja i pripremljene tekućine za odleđivanje

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3821

                        Pripremljene podloge za razvoj ili održavanje mikroorganizama (uključujući viruse i slično) ili biljnih, ljudskih ili životinjskih stanica.

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3822

                        Dijagnostički ili laboratorijski reagensi na podlozi, pripremljeni dijagnostički ili laboratorijski reagensi, neovisno o tome jesu li na podlozi ili ne, osim onih iz tarifnog broja 3002 ili 3006

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3823

                        Industrijske monokarboksilne masne kiseline; kisela ulja od rafiniranja; industrijski masni alkoholi:

                        - industrijske monokarboksilne masne kiseline; kisela ulja od rafiniranja

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        - industrijski masni alkoholi

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 3823

                        3824

                        Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre; kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:

                        - sljedeće iz ovog tarifnog broja:

                        Pripremljena vezivna sredstva za ljevaoničke kalupe ili ljevaoničke jezgre od prirodnih smolnih proizvoda

                        Naftenske kiseline, njihove soli netopive u vodi i njihovi esteri

                        Sorbitol, osim sorbitola iz tarifnog broja 2905

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Sulfonati nafte, osim sulfonata nafte alkalnih kovina, amonijaka ili etanolamina; tiofenirane sulfonske kiseline iz ulja dobivenih od bitumenskih minerala i njihove soli

                        Ionski izmjenjivači

                        Apsorpcijska sredstva (geteri) za vakuumske cijevi

                        Alkalni željezni oksidi za pročišćavanje plina

                        Tekući amonijski plin i potrošni oksid proizveden u pročišćivanju ugljenog plina

                        Sulfonaftene kiseline i njihove soli netopive u vodi, te njihovi esteri

                        Fusel-ulje i Dippel-ulje

                        Mješavine soli koje sadržavaju razne anione

                        Želatinaste paste za grafičke reprodukcije, s papirnom ili tekstilnom podlogom ili bez nje

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3825

                        Ostatni proizvodi kemijske ili srodnih industrija, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; komunalni otpad; kanalizacijski mulj; ostali otpad naveden u napomeni 6 uz ovo poglavlje:

                        - ostali kemijski proizvodi i pripravci kemijske ili srodnih industrija (uključujući one koji se sastoje od mješavine prirodnih proizvoda), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - vata, gaza, zavoji i slični proizvodi (npr. pripremljeni zavoji, flasteri, pripremljeni oblozi), impregnirani ili prevučeni farmaceutskim tvarima ili pripremljeni u oblike ili pakiranja za pojedinačnu prodaju za kiruršku, medicinsku, zubarsku ili veterinarsku uporabu

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - štrcaljke, igle, kateteri, kanile i slično

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - klinički otpad: kirurške rukavice s prstima, s jednim prstom ili bez prstiju

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        3826

                        Biodizel i njegove mješavine, bez naftnih ulja ili ulja dobivenih od bitumenskih minerala ili s masenim udjelom tih ulja manjim od 70 %

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3901 do 3915

                        Plastične mase u primarnim oblicima, otpadci, odresci i lomljevina plastičnih masa; osim za tarifne brojeve ex 3907 i 3912 za koje su pravila utvrđena dolje:

                        - proizvodi adicijske homopolimerizacije u kojima jedan monomer sudjeluje s više od 99 % u masi ukupnog sadržaja polimera

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
                           27

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
                           28

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3907

                        Kopolimer, izrađen od polikarbonata i kopolimera akrilonitrilbutadienstirena (ABS)

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati materijali iz istog tarifnog broja pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica
                           29

                        Poliester

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica i/ili proizvodnje iz polikarbonata tetrabroma-(bisfenol A)

                        3912

                        Celuloza i njezini kemijski derivati, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, u primarnim oblicima

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala razvrstanih u isti tarifni broj kao i proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3916 do 3921

                        Poluproizvodi i proizvodi od plastičnih masa; osim proizvoda iz tarifnih brojeva ex 3916, ex 3917, ex 3920 i ex 3921, za koja vrijede sljedeća pravila:

                        - plosnati proizvodi obrađivani ne samo površinski ili rezani u druge oblike osim pravokutnih (uključujući četvrtaste); ostali proizvodi obrađivani ne samo površinski

                        - ostalo:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - proizvodi adicijske homopolimerizacije u kojima jedan monomer sudjeluje s više od 99 % u masi ukupnog sadržaja polimera

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
                           30

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz poglavlja 39 ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica
                           31

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3916 i ex 3917

                        Profili i cijevi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih materijala razvrstanih unutar istog tarifnog broja kao i proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3920

                        - ploče ili prevlake ionomera

                        Proizvodnja od termoplastične djelomične soli koja je kopolimer etilena i metakrilične kiseline, djelomično neutralizirane kovinskim ionima, u prvom redu cinka i natrija

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - listovi regenerirane celuloze, poliamida ili polietilena

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih materijala razvrstanih u isti tarifni broj kao i proizvod ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 3921

                        Folije od plastičnih masa, metalizirane

                        Proizvodnja od visokoprozirnih poliesternih folija debljine manje od 23 mikrona
                           32

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        3922 do 3926

                        Proizvodi od plastičnih masa

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 40

                        Kaučuk i proizvodi od kaučuka; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 4001

                        Laminirane ploče ili krep guma za potplate

                        Laminiranje listova prirodnoga kaučuka

                        4005

                        Mješavine kaučuka, nevulkanizirane, u primarnim oblicima ili u pločama, listovima ili vrpcama

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala, osim prirodnog kaučuka, ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        4012

                        Protektirane ili rabljene pneumatske gume; pune gume ili gume sa zračnim komorama, protektori (gazni sloj) i štitnici, od kaučuka:

                        protektirane gume, pune gume ili gume za napuhavanje, od kaučuka

                        Protektiranje rabljenih guma

                        Ostalo

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 4011 ili 4012

                        ex 4017

                        Proizvodi od tvrde gume

                        Proizvodnja od tvrde gume

                        ex poglavlje 41

                        Sirova koža (osim krzna) i štavljena koža; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 4102

                        Sirova ovčja ili janjeća koža, bez vune

                        Odstranjivanje vune s ovčjih ili janjećih koža, s vunom

                        4104 do 4106

                        Štavljene ili „crust” kože, bez vune ili dlake, cijepane ili necijepane, ali ne dalje obrađene

                        Ponovno štavljenje kože

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        4107, 4112 i 4113

                        Koža dalje obrađena nakon štavljenja ili „crust” obrade, uključujući pergamentno dorađenu kožu, bez vune ili dlake, cijepanu ili necijepanu, osim kože iz tarifnog broja 4114

                        Ponovno štavljenje kože

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 4114

                        Lakirana koža i lakirana laminirana koža; metalizirana koža

                        Proizvodnja od kože iz tarifnih brojeva 4104 do 4107, 4112 ili 4113, pod uvjetom da njezina vrijednost ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 42

                        Proizvodi od kože; sedlarski i remenarski proizvodi; predmeti za putovanje, ručne torbe i slični spremnici; proizvodi od životinjskih crijeva (osim od dudovog svilca)

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 43

                        Prirodno i umjetno krzno; proizvodi od krzna; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 4302

                        Štavljena ili dorađena krzna, sastavljena:

                        Nape, četvorine i slični oblici

                        Bijeljenje ili bojenje, uz rezanje ili sastavljanje nesastavljenih štavljenih ili dorađenih krzna

                        Ostalo

                        Proizvodnja od nesastavljenih štavljenih ili dorađenih krzna

                        4303

                        Odjeća, pribor za odjeću i ostali proizvodi, od krzna

                        Proizvodnja od nesastavljenih štavljenih ili obrađenih krzna iz tarifnog broja 4302

                        ex poglavlje 44

                        Drvo i drvni proizvodi; drveni ugljen; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 4403

                        Drvo, grubo učetvoreno

                        Proizvodnja od grubo obrađena drva, s korom ili bez kore ili samo okresanog

                        ex 4407

                        Drvo obrađeno po dužini rezanjem, glodanjem, sječenjem ili ljuštenjem, ravno brušeno ili spojeno na krajevima, debljine veće od 6 mm

                        Blanjanje, brušenje ili spajanje na krajevima

                        ex 4408

                        Listovi furnira i listovi za šperploče debljine do 6 mm, spojeni, i drugo drvo piljeno po dužini, sječeno nožem ili ljušteno, debljine do 6 mm, ravnano, brušeno ili spojeno na krajevima

                        Spajanje, blanjanje, brušenje ili spajanje na krajevima

                        ex 4409

                        Drvo kontinuirano oblikovano po rubovima ili površinama, neovisno o tome je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima:

                        Brušeno ili spojeno na krajevima

                        Brušenje ili spajanje na krajevima

                        - rubne letvice i vijenci

                        Prerada u obliku rubnih letvica i vijenaca

                        ex 4410 do

                        ex 4413

                        Rubne letvice i vijenci od drva za pokućstvo, okvire, za unutarnju dekoraciju

                        Prerada u obliku rubnih letvica i vijenaca

                        ex 4415

                        Drveni sanduci, kutije, gajbe, bubnjevi i slična drvena ambalaža, od drveta

                        Proizvodnja od dasaka, nerezanih u bilo kojim veličinama

                        ex 4416

                        Drvene bačve, burad, kace, vjedra i drugi bačvarski proizvodi i dijelovi, od drveta

                        Proizvodnja od dužica, piljenih ili nepiljenih na dvije glavne strane, ali ne drukčije obrađenih

                        ex 4418

                        Građevinska stolarija i građa, drvena

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati celularne drvene ploče, piljena šindra i cijepana šindra

                        Rubne letvice i vijenci

                        Prerada u obliku rubnih letvica i vijenaca

                        ex 4421

                        Drvo obrađeno za šibice; drveni klinovi ili igle za obuću

                        Proizvodnja od drva iz bilo kojeg tarifnog broja, osim obrađenog drva iz tarifnog broja 4409

                        ex poglavlje 45

                        Pluto i proizvodi od pluta; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        4503

                        Proizvodi od prirodnog pluta

                        Proizvodnja od pluta iz tarifnog broja 4501

                        Poglavlje 46

                        Proizvodi od slame, esparta ili drugih materijala za pletarstvo; košarački i pletarski proizvodi

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Poglavlje 47

                        Drvna celuloza ili celuloza od ostalih vlaknastih celuloznih materijala; papir ili karton (otpadci i ostatci), namijenjeni ponovnoj preradi

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 48

                        Papir i karton; proizvodi od papirne mase, papira ili od kartona; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 4811

                        Papir i karton, namotan, s crtama ili kockama

                        Proizvodnja od materijala za proizvodnju papira iz poglavlja 47

                        4816

                        Karbonski papir, samokopirajući papir i ostali papiri za kopiranje i prenošenje (osim onih iz tarifnog broja 4809), matrice za umnožavanje i ofsetploče, od papira, u kutijama ili bez kutija

                        Proizvodnja od materijala za proizvodnju papira iz poglavlja 47

                        4817

                        Poštanske omotnice, dopisnice u obliku pisma, dopisnice i karte za dopisivanje, od papira ili kartona; kutije, vrećice, notesi i omoti, od papira ili kartona, sa zbirkama pribora za dopisivanje

                        Proizvodnja u kojoj:

                        * svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        * vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 4818

                        Toaletni papir

                        Proizvodnja od materijala za proizvodnju papira iz poglavlja 47

                        ex 4819

                        Kutije, kutijice, vreće i drugi spremnici za pakiranje, od papira, kartona, celulozne vate ili koprene od celuloznih vlakana

                        Proizvodnja u kojoj:

                        svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 4820

                        Blokovi za pisanje

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 4823

                        Ostali papiri, kartoni, celulozne vate i koprene od celuloznih vlakana, izrezani u određene veličine ili oblike

                        Proizvodnja od materijala za proizvodnju papira iz poglavlja 47

                        ex poglavlje 49

                        Tiskane knjige, novine, slike i ostali proizvodi grafičke industrije; rukopisi, tipkani tekstovi i nacrti; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        4909

                        Tiskane ili ilustrirane razglednice; tiskane karte s osobnim čestitkama, porukama ili objavama, neovisno o tome jesu li ilustrirane ili ne, s omotnicama ili ukrasima ili bez njih

                        Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 4909 ili 4911

                        4910

                        Kalendari svih vrsta, tiskani, uključujući i kalendarske blokove:

                        „Vječiti” kalendari ili kalendari s promjenljivim listovima na podlozi koja nije papirnata ni kartonska

                        Proizvodnja u kojoj:

                        svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 4909 ili 4911

                        ex poglavlje 50

                        Svila; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 5003

                        Svileni otpadci (uključujući čahure neprikladne za odmotavanje, otpadnu pređu i rastrgane tekstilne materijale), grebenani ili češljani

                        Vlačenje ili češljanje svilenih otpadaka

                        5004 do ex 5006

                        Svilena pređa i pređa od svilenih otpadaka

                        Proizvodnja od
                           33

                        - sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za predenje,

                        - ostalih prirodnih vlakana nečešljanih i negrebenanih ni drukčije pripremljenih za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5007

                        Tkanine od svile ili svilenih otpadaka

                        Proizvodnja od pređe
                           34

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 51

                        Vuna, fina ili gruba životinjska dlaka; pređa i tkanina od konjske dlake; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        5106 do 5110

                        Pređa od vune, fine ili grube životinjske dlake ili konjske dlake

                        Proizvodnja od
                           35

                        - sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za predenje,

                        - prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili češljana ili na drugi način pripremljena za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5111 do 5113

                        Tkanine od vune, fine ili grube životinjske dlake ili od konjske dlake:

                        Proizvodnja od pređe
                           36

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 52

                        Pamuk; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        5204 do 5207

                        Pamučna pređa i konac

                        Proizvodnja od
                           37

                        - sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za predenje,

                        - prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili češljana ili na drugi način pripremljena za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5208 do 5212

                        Pamučne tkanine

                        Proizvodnja od pređe
                           38

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 53

                        Ostala biljna tekstilna vlakna; papirna pređa i tkanine od papirne pređe; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        5306 do 5308

                        Pređa od ostalih biljnih tekstilnih vlakana; papirna pređa

                        Proizvodnja od
                           39

                        - sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za predenje,

                        - prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili češljana ili na drugi način pripremljena za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5309 do 5311

                        Tkanine od ostalih biljnih tekstilnih vlakana; tkanine od papirne pređe:

                        Proizvodnja od pređe
                           40

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        5401 do 5406

                        Pređa, monofilament i konac od umjetnih ili sintetičkih filamenata

                        Proizvodnja od
                           41

                        - sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za predenje,

                        - prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili češljana ili na drugi način pripremljena za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5407 i 5408

                        Tkanine od umjetne ili sintetičke filament pređe:

                        Proizvodnja od pređe
                           42

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        5501 do 5507

                        Umjetna ili sintetička rezana vlakna

                        Proizvodnja od kemijskih materijala ili tekstilne pulpe

                        5508 do 5511

                        Pređa i konac za šivanje od umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana

                        Proizvodnja od
                           43

                        - sirove svile ili otpadaka svile, grebenanih, češljanih ili pripremljenih na neki drugi način za predenje,

                        - prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili češljana ili na drugi način pripremljena za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5512 do 5516

                        Tkanine od umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana:

                        Proizvodnja od pređe
                           44

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 56

                        Vata, pust i netkani materijal; posebna pređa; konopi, uzice i užad te proizvodi od njih; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja od
                           45
                        :

                        - pređe od kokosovog vlakna,

                        - prirodnih vlakana,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala za izradu papira

                        5602

                        Pust, neovisno o tome je li impregniran, prevučen, prekriven ili laminiran ili ne:

                        - iglani pust

                        Proizvodnja od
                           46
                        :

                        - prirodnih vlakana,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe

                        - ostalo

                        Proizvodnja od
                           47

                        - prirodnih vlakana,

                        - umjetnih ili sintetičkih rezanih vlakana ili

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe

                        5604

                        Niti i kord od gume, prekriveni tekstilnim materijalom; tekstilna pređa, vrpce i slično iz tarifnog broja 5404 ili 5405, impregnirani, prevučeni, prekriveni ili obloženi gumom ili plastičnom masom:

                        - niti i kord od gume, prekriveni tekstilnim materijalom

                        Proizvodnja od gumenih niti ili jezgri koje nisu prekrivene tekstilom

                        - ostalo

                        Proizvodnja od
                           48
                        :

                        - prirodnih vlakana koja nisu grebenana ili češljana ili na drugi način pripremljena za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5605

                        Metalizirana pređa, uključujući obavijenu pređu, koja se sastoji od tekstilne pređe, vrpca ili sličnih oblika iz tarifnog broja 5404 ili 5405, kombiniranih s kovinom u obliku niti, vrpca ili praha ili prekrivenih kovinom

                        Proizvodnja od
                           49
                        :

                        - prirodnih vlakana,

                        - umjetnih vlakana negrebenanih i nečešljanih ni drukčije pripremljenih za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        5606

                        Obavijena pređa, vrpce i slični oblici iz tarifnog broja 5404 ili 5405 (osim pređe iz tarifnog broja 5605 i obavijene pređe od konjske dlake); šenil-pređa (uključujući flokiranu šenil-pređu); efektna pređa s petljama

                        Proizvodnja od
                           50
                        :

                        - prirodnih vlakana,

                        - umjetnih vlakana negrebenanih i nečešljanih ni drukčije pripremljenih za predenje,

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe ili

                        - materijala koji služe za proizvodnju papira

                        Poglavlje 57

                        Sagovi i druge tekstilne podne obloge:

                        - od iglanog pusta

                        Proizvodnja od
                           51
                        :

                        - prirodnih vlakana ili

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe.

                        Međutim jutena tkanina može se upotrebljavati kao podloga

                        - od ostalog pusta

                        Proizvodnja od
                           52
                        :

                        - prirodnih vlakana negrebenanih ili nečešljanih ni drukčije pripremljenih za predenje ili

                        - kemijskih materijala ili tekstilne pulpe

                        Ostalo

                        Proizvodnja od pređe
                           53
                        . Međutim jutena tkanina može se upotrebljavati kao podloga

                        ex poglavlje 58

                        Posebne tkanine; tafting tekstilni materijali; čipka; tapiserije; pozamanterija; vez; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja od pređe
                           54

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        5805

                        Ručno tkane tapiserije vrsta gobelins, flanders, aubusson, beauvais i slično, te tapiserije rađene iglom (npr. sitnim bodom, križićima), neovisno o tome jesu li gotove ili ne

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        5810

                        Vez u metraži, u vrpcama ili motivima

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        5901

                        Tekstilni materijali prevučeni ljepilom ili škrobnim tvarima, vrste koja se upotrebljava za vanjske uveze knjiga i slično; tkanine za kopiranje; kanafas pripremljen za slikanje; krute tkanine („buckram”) i slične krute tkanine koje se upotrebljavaju u izradi šešira

                        Proizvodnja od pređe

                        5902

                        Kord materijali za pneumatske gume od pređe velike čvrstoće od najlona ili ostalih poliamida, poliestera ili viskoznog rajona:

                        Proizvodnja od pređe

                        5903

                        Tekstilni materijali impregnirani, premazani, prevučeni, prekriveni ili laminirani plastičnim masama, osim onih iz tarifnog broja 5902

                        Proizvodnja od pređe

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premaši 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        5904

                        Linoleum, neovisno o tome je li rezan u oblike ili ne; podne obloge na tekstilnoj podlozi koja je prevučena ili prekrivena, neovisno o tome jesu li izrezane u oblike ili ne

                        Proizvodnja od pređe
                           55

                        5905

                        Tekstilne zidne obloge:

                        Proizvodnja od pređe

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da ukupna vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        5906

                        Gumirani tekstilni materijali, osim onih iz tarifnog broja 5902

                        Proizvodnja od pređe

                        5907

                        Tekstilni materijali impregnirani, prevučeni ili prekriveni na drugi način; oslikana platna za kazališne kulise, pozadine za studio i slične

                        Proizvodnja od pređe

                        Tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova) pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih tkanina bez tiska ne premaši 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        5908

                        Tekstilni stjenjevi, tkani, prepleteni ili pleteni, za svjetiljke, peći, upaljače, svijeće i slično; čarapice za plinsku rasvjetu i cjevasti pleteni materijali za čarapice, neovisno o tome jesu li impregnirani ili ne:

                        čarapice za plinsku rasvjetu, impregnirane

                        Proizvodnja od cjevastih pletenih materijala za plinsku rasvjetu

                        Ostalo

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        5909 do 5911

                        Tekstilni proizvodi primjereni za industrijsku uporabu:

                        - diskovi ili obruči za poliranje, osim od pusta iz tarifnog broja 5911

                        - tkanine, najčešće rabljene u proizvodnji papira ili za druge tehničke svrhe, podstavljene ili ne, impregnirane ili neimpregnirane ili presvučene, okrugle, beskonačne ili s jednom ili više osnova i/ili potki ili ravno tkane s više osnova i/ili potki iz tarifnog broja 5911

                        - ostalo

                        Proizvodnja od pređe ili ostataka vlakna ili krpa iz tarifnog broja 6310

                        Proizvodnja od pređe
                           56

                        Proizvodnja od pređe
                           57

                        Poglavlje 60

                        Pletene ili kukičane tkanine

                        Proizvodnja od pređe
                           58

                        Poglavlje 61

                        Odjeća i pribor za odjeću, pleteni ili kačkani:

                        Dobiveni šivanjem ili spajanjem na drugi način dvaju ili više dijelova pletenih ili kukičanih materijala, koji su bili razrezani u krojne oblike ili proizvedeni već oblikovani

                        Proizvodnja od tkanina

                        - ostalo

                        Proizvodnja od pređe
                           59

                        ex poglavlje 62

                        Odjeća i pribor za odjeću, koji nisu pleteni ili kačkani; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja od tkanina

                        6213 i

                        6214

                        Rupčići, šalovi, rupci, marame, velovi i slični proizvodi:

                        Vezeni

                        Proizvodnja od pređe(
                           60
                        ) (
                           61
                        )

                        Proizvodnja od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
                           62

                        - ostalo

                        Proizvodnja od pređe (
                           63
                        ) (
                           64
                        )

                        Slaganje koje slijedi tisak s najmanje dvije radnje obrade ili završne obrade (npr. pranje, bijeljenje, mercerizacija, termofiksacija, čupavljenje, cijeđenje, obrada za otpornost na skupljanje, trajna dorada, dekatiranje, impregnacija, krpanje i odstranjivanje čvorova), pod uvjetom da vrijednost upotrijebljene robe bez tiska iz tarifnih brojeva 6213 i 6214 ne premašuje 47,5 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 6217

                        Ostali gotovi pribor za odjeću; dijelovi odjeće ili pribor za odjeću, osim onih iz tarifnog broja 6212

                        Vezeni

                        Proizvodnja od pređe
                           65

                        Proizvodnja od nevezenih tkanina pod uvjetom da vrijednost upotrijebljenih nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
                           66

                        - protupožarna oprema od tkanine pokrivene poliesterskom aluminiziranom folijom

                        Proizvodnja od pređe
                           67

                        Proizvodnja od neprevučenih tkanina pod uvjetom da vrijednost neprevučenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica
                           68

                        - međupostave za ovratnike i orukvice, razrezane

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 63

                        Ostali gotovi tekstilni proizvodi; kompleti; rabljena odjeća i rabljeni tekstilni proizvodi; krpe; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        6301 do 6304

                        Pokrivači, debeli vuneni pokrivači, posteljno rublje itd.; zavjese itd.; ostali proizvodi za unutarnje opremanje:

                        Od pusta, od netkanog materijala

                        Proizvodnja od
                           69
                        :

                        prirodnih vlakana ili

                        kemijskih materijala ili tekstilne pulpe

                        Ostalo:

                        Vezeni

                        Proizvodnja od pređe(
                           70
                        )(
                           71
                        )

                        Proizvodnja od nevezenih tkanina (osim pletenih i kačkanih), pod uvjetom da vrijednost nevezenih tkanina ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Ostalo

                        Proizvodnja od pređe (
                           72
                        ) (
                           73
                        )

                        6305

                        Vreće i vrećice, vrste koja se upotrebljava za pakiranje robe

                        Proizvodnja od pređe
                           74

                        6306

                        Cerade, nadstrešnice i tende za sunce; šatori; jedra za plovila, daske za jedrenje ili suhozemna vozila; proizvodi za kampiranje:

                        Proizvodnja od tkanina

                        6307

                        Ostali gotovi proizvodi, uključujući modne krojeve za odjeću

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        6308

                        Kompleti koji se sastoje od tkanine i pređe, neovisno o tome sadržavaju li pribor ili ne, za izradu prostirki, tapiserija, vezenog stolnog rublja ili salveta ili sličnih tekstilnih proizvoda, pripremljeni u pakiranja za pojedinačnu prodaju

                        Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi vrijedilo i da nije u setu. Međutim u setu mogu biti proizvodi bez podrijetla pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 25 % cijene seta franko tvornica

                        ex poglavlje 64

                        Obuća, nazuvci i slični proizvodi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim od složenoga gornjišta obuće pričvršćenog na unutarnje potplate ili druge dijelove potplata iz tarifnog broja 6406

                        6406

                        Dijelovi obuće (uključujući gornjište koje je pričvršćeno ili ne na unutarnji potplat osim na vanjski potplat); izmjenjivi ulošci za obuću, umetci za potpetice i slični proizvodi; nazuvci, gležnjaci i slični proizvodi i njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 65

                        Pokrivala za glavu i njihovi dijelovi, osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        6505

                        Šeširi i druga pokrivala za glavu, pleteni ili kačkani, ili izrađeni od čipke, pusta ili drugih tekstilnih metražnih materijala (osim od vrpca), neovisno o tome jesu li podstavljeni ili ukrašeni ili ne; mreže za kosu od bilo kojeg materijala, neovisno o tome jesu li podstavljene ili ukrašene ili ne

                        Proizvodnja od tekstilne pređe ili vlakana
                           75

                        ex poglavlje 66

                        Kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje i sjedenje, bičevi, korbači i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        6601

                        Kišobrani i suncobrani (uključujući štapne kišobrane, vrtne suncobrane i slične kišobrane)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 67

                        Obrađeno perje i paperje te proizvodi izrađeni od perja ili paperja; umjetno cvijeće; proizvodi od ljudske kose

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 68

                        Proizvodi od kamena, sadre, cementa, azbesta, tinjca i sličnih materijala; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 6803

                        Proizvodi od prirodna ili aglomerirana škriljevca

                        Proizvodnja od obrađena škriljevca

                        ex 6812

                        Proizvodi od azbesta; proizvodi od mješavine na osnovi azbesta ili mješavine na osnovi azbesta i magnezijeva karbonata

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja

                        ex 6814

                        Proizvodi od tinjca; uključujući i aglomerirani ili rekonstituirani tinjac, na podlozi od papira, kartona ili ostalih materijala

                        Proizvodnja od obrađenog tinjca (obuhvaćen aglomerirani ili rekonstruirani tinjac)

                        Poglavlje 69

                        Keramički proizvodi

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 70

                        Staklo i stakleni proizvodi; osim:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 7003

                        ex 7004 i

                        ex 7005

                        Staklo s nereflektirajućim slojem

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7001

                        7006

                        Staklo iz tarifnih brojeva 7003, 7004 ili 7005, savijeno, s obrađenim rubovima, gravirano, brušeno, emajlirano ili drukčije obrađeno, ali neuokvireno niti spojeno s drugim materijalima:

                        - stakleni pločasti supstrat premazan dielektričnim tankim filmom, stupanj poluvodiča, u skladu sa standardima SEMII
                           76

                        Proizvodnja od nepremazanog staklenog pločasti supstrat iz tarifnog broja 7006

                        - ostalo

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7001

                        7007

                        Sigurnosno staklo, izrađeno od kaljenog ili slojevitog stakla

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7001

                        7008

                        Višeslojni izolacijski paneli od stakla

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7001

                        7009

                        Staklena zrcala, neovisno o tome jesu li uokvirena ili ne, uključujući retrovizore

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7001

                        7010

                        Baloni, boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, vrste koja se upotrebljava za prijevoz ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Rezanje staklenih proizvoda pod uvjetom da vrijednost nerezanih staklenih proizvoda ne premašuje 50 % vrijednosti proizvoda franko tvornica

                        7013

                        Proizvodi od stakla koje se upotrebljava za stolom, u kuhinji, za toaletnu uporabu, u uredima, proizvodi za unutarnje opremanje i slične namjene (osim onih iz tarifnog broja 7010 ili 7018)

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Rezanje staklenih proizvoda pod uvjetom da vrijednost nerezanih staklenih proizvoda ne premašuje 50 % vrijednosti proizvoda franko tvornica

                        ili

                        Ručno ukrašavanje (osim tiskanja svilenih zaslona) ručno puhanih staklenih proizvoda pod uvjetom da vrijednost ručno puhanih staklenih proizvoda ne premašuje 50 % vrijednosti proizvoda franko tvornica

                        ex 7019

                        Predmeti od staklenih vlakana (osim pređe)

                        Proizvodnja od:

                        neobojenih strukova, roving prediva, pređe ili rezanog vlakna ili

                        staklene vune

                        ex poglavlje 71

                        Prirodni ili kultivirani biseri, drago i poludrago kamenje, plemenite kovine, kovine prevučene plemenitim kovinama i proizvodi od njih; imitacije draguljarskih predmeta; kovani novac; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 7101

                        Biseri, prirodni ili kultivirani, sortirani, privremeno nanizani radi lakšeg prijevoza

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 7102,

                        ex 7103 i

                        ex 7104

                        Obrađeni dragulji ili poludragulji (prirodni, sintetički i rekonstruirani)

                        Proizvodnja od neobrađenih dragulja ili poludragulja

                        7106, 7108 i 7110

                        Plemenite kovine:

                        U sirovim oblicima

                        Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifne brojeve 7106, 7108 ili 7110

                        Elektrolitička, termička ili kemijska separacija plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106, 7108 ili 7110

                        ili

                        Međusobno legiranje plemenitih kovina iz tarifnih brojeva 7106, 7108 ili 7110 ili njihovo legiranje s običnim kovinama

                        Poluobrađene ili u prahu

                        Proizvodnja od neobrađenih plemenitih kovina

                        ex 7107,

                        ex 7109 i

                        ex 7111

                        Kovine platirane plemenitim kovinama, u poluprerađenom obliku

                        Proizvodnja od neobrađenih kovina platiranih plemenitim kovinama

                        7116

                        Proizvodi od prirodnih ili kultiviranih bisera, dragulja ili poludragulja (prirodnih, sintetičkih ili rekonstituiranih)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        7117

                        Imitacije draguljarskih predmeta

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Proizvodnja od dijelova običnih kovina, neplatiranih ili neprevučenih plemenitim kovinama pod uvjetom da vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 72

                        Željezo i čelik; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        7207

                        Poluproizvodi od željeza ili nelegiranog čelika

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204 ili 7205

                        7208 do 7216

                        Plosnati valjani proizvodi, žice, šipke, profili od željeza ili nelegirana čelika

                        Proizvodnja od ingota ili drugih primarnih oblika ili poluproizvoda iz tarifnih brojeva 7206 ili 7207

                        7217

                        Žica od željeza ili nelegiranog čelika

                        Proizvodnja od poluproizvoda iz tarifnog broja 7207

                        ex 7218

                        Poluproizvodi

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204 ili 7205

                        7219 do 7222

                        Valjani plosnati proizvodi, poluge i šipke, oblici i profili od nehrđajućega čelika

                        Proizvodnja od ingota ili drugih primarnih oblika ili poluproizvoda iz tarifnog broja 7218

                        7223

                        Žica od nehrđajućeg čelika

                        Proizvodnja od poluproizvoda iz tarifnog broja 7218

                        ex 7224

                        Poluproizvodi

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7201, 7202, 7203, 7204 ili 7205

                        7225 do 7228

                        Plosnati valjani proizvodi, toplovaljane žice, u nepravilno namotanim kolutima; profili od ostalih legiranih čelika; šuplje šipke za svrdla, od legiranih ili nelegiranih čelika

                        Proizvodnja od ingota ili drugih primarnih oblika ili poluproizvoda iz tarifnih brojeva 7206, 7207, 7218 ili 7224

                        7229

                        Žica od ostalih legiranih čelika

                        Proizvodnja od poluproizvoda iz tarifnog broja 7224

                        ex poglavlje 73

                        Proizvodi od željeza ili čelika; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 7301

                        Žmurje (talpe)

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7206

                        7302

                        Dijelovi za izgradnju željezničkih ili tramvajskih kolosijeka, od željeza ili čelika: tračnice, tračnice-vodilice i ozubljene tračnice, skretnički jezičci, skretnička srca, skretničko polužje i drugi dijelovi skretnica, pragovi, vezice, klizni jastuci, stezni klinovi, podložne ploče, elastične pritiskalice, uporne pločice, spojne motke i drugi dijelovi posebno zasnovani (konstruirani) za postavljanje, spajanje i pričvršćivanje tračnica

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnog broja 7206

                        7304, 7305 i 7306

                        Cijevi, šuplji profili od željeza (osim od lijevanog željeza) ili čelika

                        Proizvodnja od materijala iz tarifnih brojeva 7206, 7207, 7218 ili 7224

                        ex 7307

                        Cijevi ili pribor za cijevi od nehrđajućeg čelika (ISO br. X5CrNiMo 1712), koji se sastoji od više dijelova

                        Tokarenje, bušenje, razvrtanje, narezivanje, uklanjanje srha i izbacivanje pijeska od kovanih elemenata vrijednosti koja ne premašuje 35 % cijene proizvoda franko tvornica

                        7308

                        Konstrukcije (isključujući montažne zgrade iz tarifnog broja 9406) i dijelovi konstrukcija (npr. mostovi i sekcije mostova, vrata prijevodnica (splavnica), tornjevi, rešetkasti stupovi, krovovi, kosturi krovišta, vrata i prozori te okviri za njih, pragovi za vrata, kapci, ograde, potporni stupovi i stupovi), od željeza ili čelika; ploče, šipke, profili, cijevi i slično, pripremljeni za uporabu u konstrukcijama, od željeza ili čelika

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim ne mogu se upotrebljavati zavareni kutovi, kalupi i profili iz tarifnog broja 7301

                        ex 7315

                        Lanci protiv klizanja

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 7315 ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 74

                        Bakar i proizvodi od bakra; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        7401

                        Bakrenac; cementni (taložni) bakar

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        7402

                        Nerafinirani bakar; bakrene anode za elektrolitsko rafiniranje

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        7403

                        Rafinirani bakar i slitine bakra, u sirovim oblicima:

                        - rafinirani bakar

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        - slitine bakra i rafinirani bakar koji sadržavaju druge elemente

                        Proizvodnja od rafiniranog bakra, u sirovim oblicima, ili otpadaka i lomljevine od bakra

                        7404

                        Otpadci i lomljevina, od bakra

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        7405

                        Predslitine bakra

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 75

                        Nikal i proizvodi od nikla; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        7501 do 7503

                        Niklov kamenac, niklovi oksidi nastali postupkom sinteriranja i drugi međuproizvodi metalurgije nikla; nekovani nikal; otpadci i lomljevina, od nikla

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 76

                        Aluminij i proizvodi od aluminija; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        7601

                        Aluminij u sirovim oblicima

                        Proizvodnja u kojoj:
                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda i
                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja termičkim ili elektrolitičkim postupkom od nelegirana aluminija ili od otpadaka i lomljevine aluminija

                        7602

                        Otpadci i lomljevina, od aluminija

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 7616

                        Proizvodi aluminija, osim gustih žičanih mreža, tkanina, rešetaka, mreža, ograda, proizvoda za pojačanje i sličnih (uključujući beskrajne vrpce) od aluminijske žice te ekspandirane kovine aluminija

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati guste žičane mreže, tkanine, rešetke, mreže, ograde, proizvodi za pojačanje i slično (uključujući beskrajne vrpce) od aluminijske žice ili ekspandirane kovine aluminija;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 77

                        Rezervirano za moguću buduću uporabu u HS

                        ex poglavlje 78

                        Olovo i proizvodi od olova; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        7801

                        Olovo u sirovim oblicima:

                        - rafinirano olovo

                        Proizvodnja od olova u prvoj obradi ili „obrađeno” olovo

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim ne mogu se upotrebljavati otpadci i ostatci iz tarifnog broja 7802

                        7802

                        Otpadci i lomljevina, od olova

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 79

                        Cink i proizvodi od cinka; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        7901

                        Cink u sirovim oblicima

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim ne mogu se upotrebljavati otpadci i ostatci iz tarifnog broja 7902

                        7902

                        Otpadci i lomljevina, od cinka

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 80

                        Kositar i proizvodi od kositra; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8001

                        Kositar u sirovim oblicima

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim ne mogu se upotrebljavati otpadci i ostatci iz tarifnog broja 8002

                        8002 i 8007

                        Otpadci i lomljevina od kositra; ostali proizvodi od kositra

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Poglavlje 81

                        Ostale obične kovine; kermeti; proizvodi od njih:

                        Ostale obične kovine, kovane; proizvodi od njih

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala razvrstanih unutar istog tarifnog broja kao i proizvod ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex poglavlje 82

                        Alati, nožarski proizvodi, žlice i vilice, od običnih kovina; njihovi dijelovi od običnih kovina; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        8206

                        Alati iz dvaju ili više tarifnih brojeva od 8202 do 8205, u setovima za prodaju na malo

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 8202 do 8205. Međutim alati iz tarifnih brojeva 8202 do 8205 mogu se ugraditi u set pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica

                        8207

                        Izmjenjivi alati za ručne sprave, neovisno o tome jesu li s mehaničkim pogonom ili za alatne strojeve (npr. za prešanje, utiskivanje, probijanje, urezivanje navoja, narezivanje navoja, bušenje, proširivanje provrta, glodanje, tokarenje ili odvijanje vijaka) uključujući matrice za vučenje ili izvlačenje kovina te alati za bušenje stijena ili zemlje

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8208

                        Noževi i rezne oštrice za strojeve ili za mehaničke uređaje

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8211

                        Noževi s reznim oštricama, nazubljeni ili ne (uključujući vrtlarske noževe), osim noževa iz tarifnog broja 8208

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati oštrice noža i ručke od osnovnih kovina

                        8214

                        Ostali nožarski proizvodi (npr. strojevi za šišanje ili striženje, mesarske ili kuhinjske sjekirice, bradve i noževi za usitnjavanje, noževi za papir); setovi i sprave za manikuru ili pedikuru (uključujući rašpe za nokte)

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati ručke od osnovnih kovina

                        8215

                        Žlice, vilice, grabilice, žlice za obiranje, lopatice za serviranje kolača, noževi za ribu, noževi za maslac, štipaljke za šećer i slični kuhinjski ili stolni proizvodi

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati ručke od osnovnih kovina

                        ex poglavlje 83

                        Razni proizvodi od osnovnih kovina; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 8302

                        Ostali okovi, pribor i slični proizvodi primjereni za zgrade i automatske zatvarače vrata

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati ostali materijali iz tarifnog broja 8302 pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8306

                        Kipići i drugi ukrasni predmeti od običnih kovina

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati ostali materijali iz tarifnog broja 8306 pod uvjetom da njihova vrijednost ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 84

                        Nuklearni reaktori, kotlovi, strojevi i mehanički uređaji; njihovi dijelovi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8401

                        Nuklearni gorivni elementi

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene gotovog proizvoda franko tvornica

                        8402

                        Kotlovi za proizvodnju vodene ili druge pare (osim kotlova za centralno grijanje toplom vodom koji mogu proizvoditi i niskotlačnu paru); kotlovi za pregrijanu vodu

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8403 i ex 8404

                        Kotlovi za centralno grijanje, osim kotlova iz tarifnog broja 8402, i pomoćni uređaji za kotlove za centralno grijanje

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnih brojeva 8403 ili 8404

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8406

                        Turbine na vodenu paru i ostale parne turbine

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8407

                        Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću svjećica s pravocrtnim ili rotacijskim kretanjem klipa

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8408

                        Klipni motori s unutarnjim izgaranjem na paljenje pomoću kompresije (dizelski ili poludizelski motori)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8409

                        Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s motorima iz tarifnog broja 8407 ili 8408

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8411

                        Turbomlazni motori, turbopropelerni motori i ostale plinske turbine

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8412

                        Ostali motori i pogonski strojevi

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8413

                        Sisaljke za potiskivanje s rotacijskim kretanjem

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8414

                        Industrijski ventilatori, puhala i slično

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8415

                        Uređaji za klimatizaciju s ventilatorom na motorni pogon i elementima za mijenjanje temperature i vlažnosti, uključujući strojeve u kojima se vlažnost ne može posebno regulirati

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8418

                        Hladnjaci, zamrzivači i ostali uređaji za hlađenje ili zamrzavanje, električni ili drugi; toplinske sisaljke, osim uređaja za klimatizaciju iz tarifnog broja 8415

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8419

                        Strojevi za drvnu industriju, za proizvodnju papirne mase i papira i kartona

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u isti tarifni broj kao i proizvod upotrebljavaju samo do vrijednosti od 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8420

                        Kalandri ili drugi strojevi za valjanje, osim za kovine ili staklo, te valjci za njih

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u isti tarifni broj kao i proizvod upotrebljavaju samo do vrijednosti od 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8423

                        Vage (osim vaga osjetljivosti 5 cg i finijih), uključujući strojeve za brojenje i provjeru koji rade na osnovi vaganja mase; utezi za sve vrste vaga

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8425 do 8428

                        Strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8431 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8429

                        Samokretni buldožeri, angldozeri, grejderi, ravnjaci, skrejperi, bageri (jaružala), rovokopači, utovarivači sa žlicom, strojevi za nabijanje i cestovni valjci:

                        - cestovni valjci

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8431 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8430

                        Ostali strojevi za premještanje, ravnanje, odsijecanje, kopanje, nabijanje, kompaktiranje, vađenje ili bušenje zemlje, minerala ili rudača; strojevi za zabijanje i strojevi za vađenje pilona; ralice za snijeg i bacači snijega

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8431 upotrebljavaju samo do vrijednosti 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8431

                        Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s cestovnim valjcima

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8439

                        Strojevi za proizvodnju celuloze od vlaknastih celuloznih materijala ili strojevi za proizvodnju i doradu papira ili kartona

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u isti tarifni broj kao i proizvod upotrebljavaju samo do vrijednosti od 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8441

                        Ostali strojevi za preradu papirne mase, papira ili kartona, uključujući strojeve za rezanje svih vrsta

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u isti tarifni broj kao i proizvod upotrebljavaju samo do vrijednosti od 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8443

                         Uredski strojevi (npr. strojevi za pisanje, strojevi za računanje, strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za umnožavanje, strojevi za spajanje)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8444 do 8447

                        Strojevi iz ovih tarifnih brojeva za tekstilnu industriju

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8448

                        Pomoćni strojevi za uporabu sa strojevima iz tarifnih brojeva 8444 i 8445

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8452

                        Šivaći strojevi, osim strojeva za prošivanje knjiga iz tarifnog broja 8440; pokućstvo, postolja i poklopci posebno konstruirani za strojeve za šivanje; igle za šivaće strojeve:

                        - strojevi za šivanje (samo strojevi s verižnim bodom), težine glave najviše 16 kg bez motora ili 17 kg s motorom

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih materijala bez podrijetla upotrijebljenih pri sastavljanju glave (bez motora) ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom;

                        - gdje uređaji za zatezanje niti, za kukičanje i uređaji za cik-cak već imaju podrijetlo

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8456 do

                        8466

                        Strojevi i alatni strojevi iz tarifnih brojeva 8456 do 8466 s pripadajućim dijelovima i priborom; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        66

                        - strojevi za rezanje mlazom vode;

                        - dijelovi i pribor za strojeve za rezanje mlazom vode

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8469 do 8472

                        Uredski strojevi (npr. strojevi za pisanje, strojevi za računanje, strojevi za automatsku obradu podataka, strojevi za umnožavanje, strojevi za spajanje)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8480

                        Kalupnici za ljevaonice kovina; temeljne ploče; modeli za izradu kalupa; kalupi za kovine (osim kalupa za ingote), kovinske karbide, staklo, mineralne tvari, gumu ili plastične mase

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8482

                        Kuglični ili valjni ležajevi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8484

                        Brtve od kovinskih listova kombinirane s drugim materijalom ili od dvaju ili više metalnih slojeva; setovi ili sortimenti brtava, različitog sastava, pripremljeni u vrećicama, omotima ili sličnim pakiranjima; mehaničke brtve

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8486

                        Alatni strojevi za obradu svih vrsta materijala odvajanjem materijala, laserom ili drugim svjetlosnim ili fotonskim snopom, ultrazvukom, elektroerozijom, elektrokemijskim postupkom, snopom elektrona, snopom iona ili mlazom plazme te njihovi dijelovi i pribor

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Alatni strojevi (uključujući preše) za obradu kovina savijanjem, presavijanjem, ravnanjem te njihovi dijelovi i pribor

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Alatni strojevi za obradu kamena, keramike, betona, azbestnog cementa ili sličnih mineralnih materijala ili za hladnu obradu stakla te njihovi dijelovi i pribor

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Instrumenti za označavanje, tj. aparati namijenjeni za generiranje predložaka za uporabu pri izradi maski ili mrežica za supstrate prekrivene foto-postojanim filmom; njihovi dijelovi i pribor

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Kalupi, za lijevanje brizganjem ili lijevanje pod pritiskom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Strojevi za dizanje, rukovanje, utovar ili istovar

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8431 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8487

                        Dijelovi strojeva bez električnih priključaka, izolatora, svitaka, kontakata ili drugih električnih dijelova, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 85

                        Električni strojevi i oprema te njihovi dijelovi; aparati za snimanje i reprodukciju zvuka; aparati za snimanje ili reprodukciju televizijske slike i zvuka, njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8501

                        Električni motori i generatori (osim generatorskih agregata)

                        Proizvodnja:

                        u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8503 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8502

                        Električni generatorski agregati i rotacijski pretvarači (konvertori)

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8501 ili 8503 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8504

                        Uređaji za napajanje strojeva za automatsku obradu podataka

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8517

                        Ostali aparati za slanje ili primanje glasa, slike ili drugih podataka, uključujući aparate za komunikaciju u bežičnoj mreži (kao što je lokalna mreža ili mreža širokog dosega), osim predajnika ili prijamnika iz tarifnih brojeva 8443, 8525, 8527 ili 8528;

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8518

                        Mikrofoni i stalci za njih; zvučnici, neovisno o tome jesu li ugrađeni u zvučničkim kutijama ili ne; audiofrekvencijska električna pojačala; setovi za električno pojačanje zvuka

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8519

                        Aparati za snimanje ili reprodukciju zvuka

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8521

                        Aparati za snimanje ili reprodukciju slike, neovisno o tome sadržavaju li videoprijamnik ili ne

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne prelazi 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne prelazi vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8522

                        Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnog broja 8519 ili 8521

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8523

                        Diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za pohranu podataka, „pametne kartice” i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, neovisno o tome jesu li snimljeni ili ne, uključujući matrice i mastere za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37:

                        - nesnimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37;

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - snimljeni diskovi, vrpce, poluvodički uređaji za trajnu pohranu podataka i ostali mediji za snimanje zvuka ili drugih pojava, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8523 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - matrice i masteri za proizvodnju diskova, ali isključujući proizvode iz poglavlja 37;

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - kartice za oznaku za blizinu i „pametne kartice” s dvama elektroničkim integriranim krugovima ili više njih

                        Proizvodnja u kojoj

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - „pametne kartice” s jednim elektroničkim integriranim krugom

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8541 ili 8542 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8525

                        Odašiljači za radiodifuziju ili televiziju, neovisno o tome imaju li ugrađen prijamnik ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka; televizijske kamere; digitalni fotoaparati i videokamere (kamkorderi)

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8526

                        Radari, radionavigacijski uređaji i aparati za radiodaljinsko upravljanje

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8527

                        Prijamnici radiodifuzije, neovisno o tome jesu li kombinirani, u istom kućištu, s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili sa satom ili ne

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8528

                        Monitori i projektori, bez ugrađenog televizijskog prijamnika; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne:

                        - monitori i projektori, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostali monitori i projektori, koji nemaju ugrađen televizijski prijamnik; televizijski prijamnici, neovisno o tome imaju li ugrađeni prijamnik radiodifuzije ili aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili slike ili ne

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8529

                        Dijelovi prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8525 do 8528:

                        - prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s videouređajima za snimanje ili reprodukciju

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s monitorima i projektorima, koji ne sadržavaju televizijski prijamnik, vrste koja se upotrebljava isključivo ili uglavnom u sustavima za automatsku obradu podataka iz tarifnog broja 8471

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8535

                        Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima (npr. sklopke, osigurači, odvodnici prenapona, ograničavači napona, prigušivači putujućih valova, utikači i ostale utične naprave, spojne kutije), za napone veće od 1 000 V

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8538 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8536

                        Električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima (npr. sklopke, releji, osigurači, ograničavači

                        napona, utikači, utičnice, grla za žarulje i druge

                        utične naprave, spojne kutije), za napon koji ne premašuje 1 000 V; konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele:

                        - električni aparati za uklapanje, isklapanje ili zaštitu električnih strujnih krugova ili za spajanje na električne strujne krugove ili u njima za napon koji ne premašuje 1 000 V

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8538 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - konektori za optička vlakna, snopove optičkih vlakana ili optičke kabele

                        -- od plastičnih masa

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        -- od keramike

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        -- od bakra

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8537

                        Ploče, pultovi, stolovi, ormari i ostali nosači, opremljeni s dva ili više aparata iz tarifnog broja 8535 ili 8536, za električno upravljanje ili razdiobu električne struje, uključujući one s ugrađenim instrumentima ili aparatima iz poglavlja 90, te aparati za numeričko upravljanje, osim komutacijskih aparata iz tarifnog broja 8517

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8538 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8541

                        Diode, tranzistori i slične poluvodičke naprave, osim slojeva koji još nisu izrezani u čipove

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8542

                        Elektronički integrirani krugovi:

                        - monolitni integrirani krugovi

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8541 ili 8542 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - multičipovi koji su dio strojeva ili aparata i koji nisu spomenuti ni obuhvaćeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 8541 ili 8542 zajedno upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8544

                        Izolirana žica (uključujući emajliranu ili anodiziranu žicu), kabeli (uključujući koaksijalne kabele) i ostali izolirani električni vodiči s konektorima ili bez njih; kabeli od optičkih vlakana izrađeni od pojedinačno oplaštenih vlakana, neovisno o tome sadržavaju li električne vodiče ili su opremljeni konektorima ili ne

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8545

                        Ugljene elektrode, ugljene četkice, ugljen za žarulje, ugljen za baterije i drugi proizvodi od grafita ili od drugih vrsta ugljika, s kovinama ili bez njih, vrste koja se upotrebljava za električne namjene

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8546

                        Električni izolatori od bilo kojeg materijala

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8547

                        Izolacijski dijelovi za električne strojeve, uređaje ili opremu, izrađeni u cijelosti od izolacijskog materijala ili samo s manjim dijelovima od kovina (npr. čahure s navojem) ugrađenim tijekom oblikovanja isključivo radi montaže, osim izolatora iz tarifnog broja 8546; elektrovodljive cijevi i njihove spojnice, od običnih kovina obloženih izolacijskim materijalom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8548

                        Otpadci i ostatci od primarnih ćelija, primarnih baterija i električnih akumulatora; istrošene primarne ćelije, primarne baterije i električni akumulatori; električni dijelovi strojeva ili aparata, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju:

                        - elektronički mikrosklopovi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica i

                        - unutar navedenog ograničenja, vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnih brojeva 8541 i 8542 ne premašuje 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 86

                        Željezničke ili tramvajske lokomotive, vagoni i njihovi dijelovi; željeznički ili tramvajski kolosječni sklopovi i pribor i njihovi dijelovi; mehanička (uključujući elektromehanička) prometna signalna oprema svih vrsta; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8608

                        Željeznički ili tramvajski kolosiječni sklopovi i pribor; mehanička (uključujući elektromehaničku) oprema za signalizaciju, sigurnost, nadzor ili upravljanje u željezničkom, tramvajskom, cestovnom prometu, u unutarnjim vodenim putovima, na parkiralištima, u lučkim postrojenjima ili uzletištima za zrakoplove; njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 87

                        Vozila, osim tračničkih vozila i njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8709

                        Radna kolica, samokretna, neopremljena uređajem za dizanje ili rukovanje, koja se upotrebljavaju u tvornicama, skladištima, lukama ili zračnim lukama za prijevoz robe na kratkim udaljenostima; vučna vozila koja se upotrebljavaju na peronima željezničkih kolodvora; dijelovi navedenih vozila

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8710

                        Tenkovi i druga oklopna borbena motorna vozila, uključujući i ona opremljena naoružanjem, i njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8711

                        Motocikli (uključujući mopede) i bicikli s pomoćnim motorom, s bočnom prikolicom ili bez nje; bočne prikolice:

                        s klipnim motorom s unutarnjim izgaranjem, s pravocrtnim gibanjem klipa, obujma cilindara:

                        Ne većeg od 50 cm3

                        Proizvodnja:

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 20 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Većeg od 50 cm3

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Ostalo

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8712

                        Bicikli bez kugličnih ležajeva

                        Proizvodnja od materijala koji nisu razvrstani u tarifni broj 8714

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8715

                        Dječja kolica i njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8716

                        Prikolice i poluprikolice; ostala vozila, nesamokretna; njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 88

                        Zrakoplovi, svemirske letjelice i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 8804

                        Rotošuti

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, uključujući druge materijale iz tarifnog broja 8804

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        8805

                        Oprema za lansiranje zrakoplova; palubni zaustavljivači zrakoplova ili slična oprema; zemaljski trenažeri letenja; dijelovi navedenih proizvoda

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 89

                        Brodovi, brodice i plutajuće konstrukcije

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim ne mogu se upotrebljavati trupovi broda iz tarifnog broja 8906

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 90

                        Optički, fotografski, kinematografski, mjerni i kontrolni instrumenti, instrumenti za kontrolu točnosti, medicinski ili kirurški instrumenti i aparati; njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9001

                        Optička vlakna i snopovi optičkih vlakana; kabeli od optičkih vlakana, osim onih iz tarifnog broja 8544; listovi i ploče od polarizirajućeg materijala; leće (uključujući kontaktne leće), prizme, zrcala i ostali optički elementi, od bilo kojeg materijala, nemontirani, osim takvih optički neobrađenih staklenih elemenata

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9002

                        Leće, prizme, zrcala i drugi optički elementi, od bilo kojeg materijala, montirani, koji predstavljaju dijelove ili pribor instrumenata ili aparata, osim takvih optički neobrađenih elemenata od stakla

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9004

                        Naočale i slični proizvodi, korekcijski, zaštitni ili ostali

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 9005

                        Dalekozori (s jednim ili dva objektiva), ostali optički teleskopi i njihova postolja; osim astronomskih refrakcijskih teleskopa i njihovih postolja

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 9006

                        Fotografski aparati (osim kinematografskih kamera); fotografske bljeskalice i žarulje-bljeskalice, osim žarulja s električnim paljenjem.

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9007

                        Kinematografske kamere i projektori, neovisno o tome imaju li ugrađen aparat za snimanje ili reprodukciju zvuka ili ne

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9011

                        Optički mikroskopi, uključujući one za mikrofotografiju, mikrokinematografiju ili mikroprojekciju

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 9014

                        Ostali instrumenti i aparati za navigaciju

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9015

                        Geodetski (uključujući fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ili geofizički instrumenti i aparati, osim kompasa; daljinomjeri

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9016

                        Vage osjetljivosti od 5 cg ili finije, s utezima ili bez njih

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9017

                        Instrumenti za crtanje, obilježavanje ili matematičko računanje (npr. aparati za crtanje, pantografi, kutomjeri, setovi pribora za crtanje, logaritamska računala, kalkulatori u obliku diska); instrumenti za mjerenje dužine, za ručnu uporabu (npr. mjerne šipke i trake, mikrometarska mjerila, pomična mjerila), nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9018

                        Instrumenti i aparati namijenjeni za uporabu u medicini, kirurgiji, zubarstvu ili veterini, uključujući scintigrafske aparate, druge elektromedicinske aparate i instrumente za ispitivanje vida:

                        - zubarski stolci s ugrađenom zubarskom opremom ili uređajem za ispiranje usta vodom

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja osim materijala iz tarifnog broja 9018

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9019

                        Aparati za mehanoterapiju; aparati za masažu; aparati za psihološka ispitivanja; aparati za ozonoterapiju, oksigenoterapiju, aerosolterapiju, umjetno disanje ili ostali terapijski dišni aparati

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9020

                        Ostali dišni aparati i plinske maske, osim zaštitnih maski koje nemaju mehaničkih dijelova niti izmjenjive filtre

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9024

                        Strojevi i aparati namijenjeni ispitivanju tvrdoće, vlačne ili tlačne čvrstoće, elastičnosti ili ostalih mehaničkih svojstava materijala (npr. kovina, drva, tekstila, papira, plastičnih masa)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9025

                        Hidrometri i slični plutajući instrumenti, termometri, pirometri, barometri, higrometri i psihrometri, s mogućnosti registriranja ili bez nje te bilo koja kombinacija tih instrumenata

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9026

                        Instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu protoka, razine, tlaka ili ostalih promjenjivih veličina tekućina ili plinova (npr. mjerači protoka, pokazivači razine, manometri, mjerači količine topline), osim instrumenata i aparata iz tarifnih brojeva 9014, 9015, 9028 ili 9032.

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9027

                        Instrumenti i aparati za fizikalne ili kemijske analize (npr. polarimetri, refraktometri, spektrometri, aparati za analizu plina ili dima); instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu viskoziteta, poroznosti, dilatacije, površinske napetosti ili slično; instrumenti i aparati za mjerenje ili kontrolu toplinskih, zvučnih ili svjetlosnih veličina (uključujući svjetlomjere); mikrotomi

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9028

                        Mjerila potrošnje ili proizvodnje plina, tekućine ili električne energije, uključujući mjerila za njihovo baždarenje:

                        - dijelovi i pribor

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9029

                        Brojila okretaja, brojila proizvodnje, taksimetri, brojila kilometara, brojila koraka i slično; mjerači brzine i tahometri, osim onih iz tarifnog broja 9014 ili 9015; stroboskopi

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9030

                        Osciloskopi, spektralni analizatori i ostali instrumenti i aparati za mjerenje ili ispitivanje električnih veličina, isključujući mjerila iz tarifnog broja 9028; instrumenti i aparati za mjerenje ili otkrivanje alfa, beta, gama, rendgenskih, svemirskih ili ostalih ionizirajućih zračenja

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9031

                        Instrumenti, aparati i strojevi za mjerenje ili kontrolu, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju; profil projektori

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9032

                        Instrumenti i aparati za automatsku regulaciju ili upravljanje

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9033

                        Dijelovi i pribor (nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu u ovom poglavlju) za strojeve, uređaje, instrumente ili aparate iz poglavlja 90

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 91

                        Satovi i njihovi dijelovi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9105

                        Ostali satovi

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9109

                        Satni mehanizmi, kompletni i sastavljeni

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala bez podrijetla ne premašuje vrijednost upotrijebljenih materijala s podrijetlom

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9110

                        Kompletni satni mehanizmi, nesastavljeni ili djelomično sastavljeni (satni mehanizmi u setovima); nekompletni satni mehanizmi, sastavljeni; grubo kompletirani satni mehanizmi

                        Proizvodnja:

                        - u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica;

                        - u kojoj se, unutar navedenog ograničenja, materijali razvrstani u tarifni broj 9114 upotrebljavaju samo do vrijednosti od 10 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9111

                        Kućišta za osobne satove i njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9112

                        Kućišta za ostale satove i kućišta slične vrste za ostalu robu iz ovog poglavlja te njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9113

                        Remeni i narukvice za osobne satove te njihovi dijelovi:

                        - od obične kovine, neovisno o tome jesu li pozlaćeni, posrebreni, platinirani ili prevučeni plemenitim kovinama

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - ostalo

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 92

                        Glazbeni instrumenti; dijelovi i pribor za takve proizvode

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        Poglavlje 93

                        Oružje i streljivo; njihovi dijelovi i pribor

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 94

                        Pokućstvo; oprema za krevete, madraci, nosači madraca, jastuci i slični punjeni proizvodi; svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, nespomenuta niti uključena na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično; montažne zgrade; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 9401 i

                        ex 9403

                        Pokućstvo od običnih kovina, prevučeno nepunjenom pamučnom tkaninom težine 300 g/m2 ili manje

                        Proizvodnja u kojoj su svi korišteni materijali razvrstani unutar tarifnog broja različitog od broja proizvoda

                        ili

                        Proizvodnja od pamučnih tkanina već proizvedenih u oblicima spremnima za uporabu iz tarifnih brojeva 9401 ili 9403, pod uvjetom da:

                        - njihova vrijednost ne premašuje 25 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - svi ostali upotrijebljeni materijali već jesu s podrijetlom i razvrstani su unutar tarifnog broja različitog od 9401 ili 9403

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 40 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9405

                        Svjetiljke i ostala rasvjetna tijela, uključujući reflektore i njihove dijelove, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; osvijetljeni znakovi, osvijetljene pločice s imenima i slično, sa stalno učvršćenim izvorom svjetlosti, i njihovi dijelovi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9406

                        Montažne zgrade

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex poglavlje 95

                        Igračke, rekviziti za društvene igre i šport; njihovi dijelovi i pribor; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 9503

                        - ostale igračke; umanjeni modeli i slični modeli za igru, s pogonom ili bez njega; slagalice svih vrsta

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 9506

                        Palice za golf i njihovi dijelovi

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda. Međutim mogu se upotrebljavati grubo oblikovani komadi za izradu glava palica za golf

                        ex poglavlje 96

                        Razni gotovi proizvodi; osim sljedećeg:

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        ex 9601 i

                        ex 9602

                        Proizvodi životinjskog, biljnog ili mineralnog podrijetla, za rezbarenje

                        Proizvodnja od „obrađenog” materijala za rezbarenje iz istog tarifnog broja

                        ex 9603

                        Metle i četke (osim metla i metlica od pruća i četki od dlake lasica ili vjeverica), ručne mehaničke naprave za čišćenje poda, bez motora, jastučići za nanošenje boje i soboslikarski valjci, brisači prozora, podova i slično

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9605

                        Putni setovi za osobnu toaletu, šivanje ili čišćenje cipela ili odjeće

                        Svaki proizvod u setu mora udovoljavati pravilu koje bi vrijedilo i da nije u setu. Međutim set može sadržavati i proizvode bez podrijetla, pod uvjetom da njihova ukupna vrijednost ne premašuje 15 % cijene seta franko tvornica

                        9606

                        Dugmad, dugmad koju se kopca utiskivanjem, dugmad za presvlačenje i ostali dijelovi tih proizvoda; nedovršena dugmad

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        9608

                        Kemijske olovke; flomasteri i markeri s vrhom od pusta ili drugog poroznog materijala; nalivpera i ostala pera na punjenje; pera za kopiranje; tehničke olovke; držala za pera, držala za olovke i slična držala; dijelovi (uključujući kape i klipse) prethodno navedenih proizvoda, osim onih iz tarifnog broja 9609

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda.

                        Međutim mogu se upotrebljavati pera i njihovi vrhovi iz istog tarifnog broja

                        9612

                        Vrpce za pisaće strojeve ili slične vrpce, natopljene tintom ili drukčije pripremljene za davanje otisaka, neovisno o tome jesu li na svitcima ili u patronama ili ne; jastučići za žigove, neovisno o tome jesu li natopljeni tintom ili ne, sa ili bez kutije

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju se u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda;

                        - vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 50 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 9613

                        Upaljači s električnom iskrom (piezo)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 9613 ne premašuje 30 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 9614

                        Lule za pušenje i glave lula

                        Proizvodnja od grubo obrađenih blokova

                        Poglavlje 97

                        Umjetnička djela, kolekcionarski predmeti i starine (antikviteti)

                        Proizvodnja u kojoj se svi upotrijebljeni materijali razvrstavaju u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

               _____________________________

               PRILOG II. (A)

               ODSTUPANJA OD POPISA OBRADA ILI PRERADA KOJE JE POTREBNO OBAVITI NA MATERIJALIMA BEZ PODRIJETLA KAKO BI PROIZVEDENI PROIZVOD MOGAO STEĆI STATUS PROIZVODA S PODRIJETLOM U SKLADU S ČLANKOM 8. STAVKOM 2. OVOG PROTOKOLA

               Proizvodi navedeni u popisu ne mogu svi biti obuhvaćeni Sporazumom. Iz tog je razloga potrebno konzultirati druge dijelove ovog Sporazuma.

               Zajedničke odredbe

               1.Za proizvode opisane u donjoj tablici mogu se, umjesto pravila iz Priloga II., primjenjivati i sljedeća pravila.

               2.Dokaz o podrijetlu izdan ili sastavljen na temelju ovog Priloga sadržava sljedeću izjavu na engleskom:

               „Derogation – Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.”

               Ove izjave nalaze se u polju 7 potvrda o prometu robe EUR.1 iz članka 20. ovog Protokola ili se dodaju izjavi o podrijetlu iz članka 24. ovog Protokola.

               3.Države SADC SGP-a i države članice EU-a poduzimaju mjere koje su s njihove strane potrebne za provedbu ovog Priloga.

                        HS tarifni broj

                        Opis proizvoda

                        Prerada ili obrada, obavljena na materijalima bez podrijetla, kojom se stječe status proizvoda s podrijetlom

                        ex

                        poglavlje 4

                        Mliječni proizvodi,- s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %

                        Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 4 dobiveni u cijelosti

                        Poglavlje 6

                        Živo drveće i druge biljke; lukovice, korijenje i slično; rezano cvijeće i ukrasno lišće

                        Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 6 dobiveni u cijelosti.

                        ex poglavlje 8

                        Jestivo voće i orašasti plodovi; kore agruma, dinja ili lubenica,

                        Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 8 dobiveni u cijelosti,

                        - s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %

                        ex 1101 do ex 1104

                        Proizvodi mlinske industrije ili žitarice, osim riže

                        Proizvodnja od žitarica iz poglavlja 10, osim riže iz tarifnog broja 1006

                        Poglavlje 12

                        Uljano sjemenje i plodovi; razno zrnje, sjemenje i plodovi; industrijsko ili ljekovito bilje; slama i stočna hrana

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda

                        1301

                        Šelak; prirodne gume, smole, gume-smole i oleosmole (npr. balzami)

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala iz tarifnog broja 1301 ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica

                        ex 1302

                        Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, modificirani ili nemodificirani, dobiveni od biljnih proizvoda:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - osim sluzi i zgušnjivača dobivenih od biljnih proizvoda, modificiranih

                        ex 1506

                        Ostale životinjske masti i ulja i njihove frakcije, rafinirani ili nerafinirani, ali kemijski nemodificirani;

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda

                        - osim krutih frakcija

                        ex 1507 do

                        Biljna ulja i njihove frakcije:

                        ex 1515

                        - sojino ulje, ulje od kikirikija, palmino ulje, ulje od kokosovog oraha (kopre), ulje od palminih koštica (jezgri), babasu ulje, tungovo ulje i oiticica ulje, mirtin vosak i japanski vosak, frakcije ulja jojobe i ulja za tehničke ili industrijske svrhe, osim za proizvodnju prehrambenih proizvoda za ljudsku prehranu

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog podbroja, osim onih proizvoda

                        - osim maslinovog ulja iz tarifnog broja 1509 i 1510

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda

                        ex 1516

                        Masti i ulja životinjskog ili biljnog podrijetla te njihove frakcije, djelomično ili potpuno hidrogenirani, interesterificirani, reesterificirani ili elaidinizirani, neovisno o tome jesu li rafinirani ili ne, ali dalje nepripremljeni:

                        Proizvodnja od materijala razvrstanih u tarifni broj različit od tarifnog broja proizvoda

                        - biljne masti i ulja te njihove frakcije hidrogeniranog ricinusovog ulja, takozvanog „opal voska”

                        ex poglavlje 18

                        Kakao i proizvodi od kakaa,

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda

                        - s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %

                        ex 1901

                        Prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa većim od 5 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu.

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda

                        - s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %

                        1902

                        Tjestenina, neovisno o tome je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena ili ne, kao što su špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, pripremljen ili nepripremljen

                        - s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, ribe, rakova ili mekušaca 20 % ili manjim

                        Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 s podrijetlom

                        - s masenim udjelom mesa, mesnih klaoničkih proizvoda, riba, rakova ili mekušaca većim od 20 %

                        Proizvodnja u kojoj:

                        - svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 proizvodi su s podrijetlom,

                        - svi upotrijebljeni materijali iz poglavlja 2 i 3 dobiveni su u cijelosti

                        1903

                        Tapioka i nadomjestci tapioke, pripremljeni od škroba, u obliku pahuljica, zrnaca, kuglica ili u sličnim oblicima:

                        Proizvodnja od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim iz tarifnog broja proizvoda

                        - s masenim udjelom tvari iz tarifnog broja 1108.13 (krumpirov škrob) ne većim od 20 %

                        1904

                        Prehrambeni proizvodi dobiveni bubrenjem ili prženjem žitarica ili proizvoda od žitarica (npr. kukuruzne pahuljice); žitarice (osim kukuruza) u zrnu ili u obliku pahuljica ili drukčije obrađenih zrna (osim brašna, prekrupe i krupice), prethodno kuhane ili drukčije pripremljene, nespomenute niti uključene na drugom mjestu:

                        Proizvodnja:

                        - s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %

                        - od materijala iz bilo kojeg tarifnog broja, osim onih iz tarifnog broja 1806,

                        - u kojoj su svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 proizvodi s podrijetlom

                        1905

                        Kruh, pecivo, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi, neovisno o tome sadržavaju li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi

                        Proizvodnja u kojoj su svi upotrijebljeni proizvodi iz poglavlja 11 s podrijetlom

                        ex poglavlje 20

                        Proizvodi od povrća, voća, orašastih plodova ili drugih dijelova biljaka:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - od materijala različitih od onih iz podbroja 0711.51

                        - od materijala različitih od onih iz tarifnih brojeva 2002, 2003, 2008 i 2009

                        - s masenim udjelom tvari iz poglavlja 17 ne većim od 20 %

                        ex

                        poglavlje 21

                        Razni prehrambeni proizvodi:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - s masenim udjelom tvari iz poglavlja 4 i 17 ne većim od 20 %

                        ex

                        poglavlje 23

                        Ostatci i otpadci prehrambene industrije; pripremljena životinjska hrana:

                        Proizvodnja u kojoj vrijednost svih upotrijebljenih materijala ne premašuje 60 % cijene proizvoda franko tvornica

                        - s masenim udjelom kukuruza ili tvari iz poglavlja 2, 4 i 17 ne većim od 20 %

               PRILOG III.

               OBRAZAC POTVRDE O PROMETU ROBE

               1.Potvrde o prometu robe EUR.1 izdaju se na obrascu čiji se primjerak nalazi u ovom Prilogu. Ovaj obrazac ispisuje se na jednom ili više jezika na kojima je sastavljen Sporazum. Potvrde se sastavljaju na jednom od tih jezika u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice. Ako se popunjavaju ručno, potvrde se ispunjavaju tintom i tiskanim slovima.

               2.Svaka potvrda ima dimenzije 210 x 297 mm, pri čemu je dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini. Upotrijebljeni papir mora biti bijele boje, veličine za pisanje, ne sadržavati mehaničku celulozu i težiti ne manje od 25 g/m2. Mora imati poleđinu s otisnutim zelenim uzorkom „guilloche” kako bi svaki pokušaj krivotvorenja mehaničkim ili kemijskim sredstvima bio vidljiv golim okom.

               3.Države izvoznice mogu zadržati pravo tiskanja potvrda ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama. U potonjem slučaju svaka potvrda mora sadržavati upućivanje na to odobrenje. Svaka potvrda mora sadržavati ime i adresu tiskare ili oznaku koja omogućava identifikaciju tiskare. Također mora sadržavati otisnut ili na drugi način naznačen serijski broj po kojem se može identificirati.

               POTVRDA O PROMETU ROBE

                        1.
                              Izvoznik (naziv, puna adresa, zemlja)

                        EUR.1
                              br. A
                              000.000

                        Prije popunjavanja obrasca vidi upute na poleđini.

                        2.
                              Potvrda se upotrebljava u povlaštenoj trgovini između

                        3.
                              Primatelj (naziv, puna adresa, zemlja) (neobvezno)

                           i

                           (unijeti odgovarajuće zemlje, skupine zemalja ili državna područja)

                        4.
                              Zemlja, skupina zemalja ili državno područje na kojemu se proizvode smatra proizvodima s podrijetlom

                        5.
                              Zemlja, skupina zemalja ili državno područje odredišta

                        6.
                              Podatci o prijevozu (neobvezno)

                        7.
                              Napomene

                        8.
                              Broj stavke; oznake i brojevi; broj i vrsta paketa
                           77
                        ; opis robe

                        9.
                              Bruto masa (kg) ili druga količinska oznaka (litra, m3, itd.)

                        10.
                              Fakture

                           (neobvezno)

                        11.
                              CARINSKA POTVRDA

                        Ovjerena izjava

                        Izvozna isprava
                           78

                        Obrazac
                              Br.

                        Carinarnica

                        Zemlja ili državno područje izdavanja

                           .

                           Datum

                           .

                           (Potpis)

                           Pečat

                        12.
                              IZJAVA IZVOZNIKA

                           Ja, dolje potpisani, izjavljujem da prethodno opisana roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje ove potvrde.

                           Mjesto i datum

                           .

                           (Potpis)

                        13.
                              Zahtjev za provjeru, prima:

                        14.
                              Rezultat provjere

                        Izvršenom provjerom ustanovljeno je da je ovu potvrdu (*)

                           izdala navedena carinarnica i da su podatci u njoj točni.

                           ne ispunjava zahtjeve u pogledu vjerodostojnosti i točnosti (vidi napomene u dodatku).

                        Traži se provjera vjerodostojnosti i točnosti ove potvrde.

                           (Mjesto i datum)

                           Pečat

                        ……………………………………..

                           (Potpis)

                           (Mjesto i datum)

                        ……………………………………………………Pečat

                        ……………………………………………….

                           (Potpis)

                        ________________________

                        (*) Upisati X u odgovarajuće polje.

               NAPOMENE

               1.Potvrde ne smiju sadržavati izbrisane riječi ili riječi pisane jedne preko drugih. Sve izmjene unose se tako da se netočni podatci precrtaju i da se dodaju potrebni ispravci. Takve izmjene mora parafirati osoba koja je ispunila potvrdu i potvrditi carinska tijela zemlje ili državnog područja koji je izdaju.

               2.Između unesenih stavki ne smije ostati prazan prostor na potvrdi i ispred svake stavke mora se nalaziti broj stavke. Neposredno ispod posljednje stavke mora se povući vodoravna crta. Neiskorišteni se prostor mora precrtati na način da se onemogući naknadno upisivanje podataka.

               3.Roba mora biti opisana u skladu s trgovačkom praksom i dovoljno detaljno kako bi je se moglo identificirati.

               ZAHTJEV ZA POTVRDU O PROMETU ROBE

                        1.
                              Izvoznik (naziv, puna adresa, zemlja)

                        EUR.1
                              br. A
                              000.000

                        Prije popunjavanja obrasca vidi upute na poleđini.

                        2.
                              Zahtjev za izdavanje potvrde koja se upotrebljava u povlaštenoj trgovini između

                        3.
                              Primatelj (naziv, puna adresa, zemlja) (neobvezno)

                           i

                           (unijeti odgovarajuće zemlje, skupine zemalja ili područja)

                        4.
                              Zemlja, skupina zemalja ili državno područje na kojemu se proizvode smatra proizvodima s podrijetlom

                        5.
                              Zemlja, skupina zemalja ili državno područje odredišta

                        6.
                              Podatci o prijevozu (neobvezno)

                        7.
                              Napomene

                        8.
                              Broj stavke; oznake i brojevi; broj i vrsta paketa
                           79
                        ; opis robe

                        9.
                              Bruto masa (kg) ili druga količinska oznaka (litra, m3, itd.)

                        10.
                              Fakture

                           (neobvezno)

               IZJAVA IZVOZNIKA

               Ja, dolje potpisani, izvoznik robe opisane na poleđini,

               IZJAVLJUJEM da roba ispunjava uvjete potrebne za izdavanje priložene potvrde;

               NAVODIM sljedeće okolnosti na temelju kojih roba ispunjava prethodno navedene uvjete:

               …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

               PODNOSIM sljedeće popratne isprave
                  80
               :

               …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

               OBVEZUJEM SE na zahtjev nadležnih tijela podnijeti sve mjerodavne dokaze koje ta tijela mogu zatražiti radi izdavanja priložene potvrde te se obvezujem prihvatiti, prema potrebi, svaki potreban pregled svojih poslovnih knjiga i svaku provjeru postupaka proizvodnje prethodno navedene robe koje provode navedena nadležna tijela;

               TRAŽIM izdavanje priložene potvrde za ovu robu.

               …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

                        ………………………………………………….

                        (Mjesto i datum)

                        ………………………………………………………….

                        (Potpis)

               __________________________

               PRILOG IV.

               IZJAVA O PODRIJETLU

               Izjava o podrijetlu, čiji je tekst naveden u nastavku, mora biti sastavljena u skladu s bilješkama. Međutim bilješke nije potrebno reproducirati.

               Bugarska verzija

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2)) преференциален произход.

               Španjolska verzija

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …(2).

               Hrvatska verzija

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Češka verzija

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v…(2).

               Danska verzija

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

               Njemačka verzija

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

               Estonska verzija

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Grčka verzija

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

               Engleska verzija

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

               Francuska verzija

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).

               Talijanska verzija

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n…(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ....(2).

               Latvijska verzija

               To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …(1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …(2).

               Litavska verzija

               Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės produktai.

               Mađarska verzija

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ...(2) származásúak.

               Malteška verzija

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …(2).

               Nizozemska verzija

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële oorsprong zijn uit….. (2).

               Poljska verzija

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają preferencyjne pochodzenie z …(2).

               Portugalska verzija

               O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

               Rumunjska verzija

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală nr. …(1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială…(2).

               Slovenska verzija

               Izvoznik blaga, zajetega v tem dokumentu (pooblastilo carinskih organov št …(1)), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

               Slovačka verzija

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

               Finska verzija

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

               Švedska verzija

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

                        …………………………………………………(3)

                        (Mjesto i datum)

                        …………………………………………………(4)

                        (Potpis izvoznika. Uz to mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu.)

               NAPOMENE

               1.Ako izjavu o podrijetlu sastavlja ovlašteni izvoznik u smislu članka 25. ovog Protokola, ovdje mora biti upisan broj ovlaštenja ovlaštenog izvoznika. Ako izjavu o podrijetlu ne sastavlja ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama izostavljaju se ili se mjesto ostavlja prazno.

               2.Mora se navesti podrijetlo proizvoda. Ako se izjava o podrijetlu u cijelosti ili djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 44. ovog Protokola, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se sastavlja izjava s pomoću oznake „CM”.

               3.Te se naznake mogu izostaviti ako te informacije postoje u samoj ispravi.

               4.Vidi članak 24. stavak 5. ovog Protokola. U slučajevima kada izvoznik ne mora potpisati izjavu, izuzeće od obveze potpisivanja znači i izuzeće od obveze navođenja imena potpisnika.

               ____________________________________

               PRILOG V. A

               IZJAVA DOBAVLJAČA ZA PROIZVODE KOJI IMAJU STATUS POVLAŠTENOG PODRIJETLA

               Ja, dolje potpisani, izjavljujem da je roba navedena na ovoj fakturi ..................................................(1)..

               proizvedena u ..............................(2).. i zadovoljava pravila o podrijetlu kojima se regulira povlaštena trgovina između navedene države/državnog područja i EU-a.

               Obvezujem se da ću carinskim tijelima po potrebi staviti na raspolaganje dokaze koji podupiru ovu izjavu.

               .............................….............................(3)...................................................................................(4)..

               ...........................................(5)..

               Napomena

               Gore navedeni tekst, uredno sastavljen u skladu s bilješkama dolje, predstavlja izjavu dobavljača. Bilješke nije potrebno reproducirati.

               (1)Ako se to odnosi samo na neku robu na fakturi, ona mora biti jasno naznačena ili označena i ova oznaka upisana na izjavu kako slijedi: „............................ navedena u ovoj fakturi i označena .................... proizvedena ...............................”.

               Ako se upotrebljava isprava koja nije faktura ili prilog fakturi (vidi članak 32. stavak 3. ovog Protokola), naziv predmetne isprave navodi se umjesto riječi „faktura”.

               (2)EU, država članica, država SADC SGP-a, PZP ili druga država AKP SGP-a. U slučaju države SADC SGP-a, PZP-a ili druge države AKP SGP-a također je potrebno navesti carinarnicu iz EU-a koja je u posjedu svih predmetnih potvrda EUR.1, navodeći broj potvrde i, ako je moguće, odgovarajući broj carinskog unosa.

               (3)Mjesto i datum.

               (4)Ime i funkcija u poduzeću.

               (5)Potpis.

               _________________________

               PRILOG V. B

               IZJAVA DOBAVLJAČA ZA PROIZVODE KOJI NEMAJU STATUS POVLAŠTENOG PODRIJETLA

               Ja, dolje potpisani, izjavljujem da je roba navedena na ovoj fakturi ..................(1).. proizvedena u ....................(2).. i da sadržava sljedeće komponente ili materijale koji nemaju podrijetlo iz države SADC SGP-a, druge države AKP SGP-a, PZP-a ili EU-a za povlaštenu trgovinu:

               ...........................................(3)...............................................(4)...............................................(5)..

               ......................................................................................................................

               .....................................................................….........................................

               .........................................................................................................................................................(6)..

               Obvezujem se da ću carinskim tijelima po potrebi staviti na raspolaganje dokaze koji podupiru ovu izjavu.

               ...............................................................(7)...............................................................(8)..

               ...........................................................(9)..

               Napomena

               Gore navedeni tekst, uredno sastavljen u skladu s bilješkama dolje, predstavlja izjavu dobavljača. Bilješke nije potrebno reproducirati.

               (1)Ako se to odnosi samo na neku robu na fakturi, ona mora biti jasno naznačena ili označena i ova oznaka upisana na Izjavu kako slijedi: „ ………. navedena u ovoj fakturi i označena ………… proizvedena ………….”.

               Ako se upotrebljava isprava koja nije faktura ili prilog fakturi (vidi članak 32. stavak 3. ovog Protokola), naziv predmetne isprave navodi se umjesto riječi „faktura”.

               (2)EU, država članica, država SADC SGP-a, PZP ili druga država AKP SGP-a.

               3.Opis mora biti naveden u svim slučajevima. Opis mora biti odgovarajući i trebao bi biti dovoljno detaljan da omogući tarifno razvrstavanje predmetne robe.

               4.Carinske vrijednosti daju se samo ako su potrebne.

               5.Zemlja podrijetla naznačuje se samo ako je potrebno. Podrijetlo mora biti povlašteno podrijetlo, a sva ostala podrijetla moraju biti navedena kao „treća zemlja”.

               6.Dodaje se „i podvrgnuta je sljedećoj preradi u [EU-u] [državi članici] [državi SADC SGP-a] [PZP-u] [drugoj državi AKP SGP-a] .................................” uz opis izvedene prerade ako se zahtijeva ta informacija.

               7.Mjesto i datum.

               8.Ime i funkcija u poduzeću.

               9.Potpis.

               ____________________

               PRILOG VI.

               POTVRDA O INFORMACIJAMA

               1.Obrazac potvrde o informacijama iz ovog Priloga upotrebljava se i ispisuje na jednom ili više službenih jezika na kojima je Sporazum sastavljen i u skladu s odredbama domaćeg prava države izvoznice. Potvrde o informacijama ispunjavaju se na jednom od tih jezika; ako su pisane rukom, treba ih ispuniti tintom i tiskanim slovima. Moraju sadržavati otisnut ili na drugi način naznačen serijski broj po kojem se mogu identificirati.

               2.Potvrda o informacijama ima dimenzije 210 x 297 mm, pri čemu je dopušteno odstupanje do 8 mm više ili 5 mm manje po dužini. Papir mora biti bijele boje, veličine za pisanje, ne sadržavati mehaničku celulozu i težiti ne manje od 25 g/m2.

               3.Nacionalni administratori mogu zadržati pravo tiskanja obrazaca ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama. U potonjem slučaju svaki obrazac mora sadržavati upućivanje na to odobrenje. Obrasci sadržavaju ime i adresu tiskare ili oznaku koja omogućava identifikaciju tiskare.

                        1.

                        Dobavljač(1)

                        POTVRDA O INFORMACIJAMA

                        za pojednostavnjenje izdavanja

                        POTVRDA O PROMETU ROBE

                        za povlaštenu trgovinu između

                        2.

                        Primatelj (1)

                        EUROPSKA

                        UNIJA

                        i

                        DRŽAVE SADC SGP-A

                        3.

                        Službenik (1)

                        4. Država u kojoj je izvršena obrada ili prerada

                        6.

                        Carinarnica uvoza (1)

                        5. Za službenu uporabu

                        7.

                        Uvozna isprava (2)

                        Obrazac: ...........................................

                        Br.: .................... ..............................

                        Serija:………………………….…………………………………………

                        Datum:

                        ROBA POSLANA U ODREDIŠNE DRŽAVE

                        8.

                        Oznake, brojevi, količina

                        9. Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe

                        10. Količina (1)

                        i vrsta paketa

                        tarifni broj/podbroj (oznaka HS)

                        11. Vrijednost (4)

                        UPOTRIJEBLJENA UVEZENA ROBA

                        12.

                        Harmonizirani sustav nazivlja i brojčanog označavanja robe

                        13. Zemlja

                        14. Količina (3)

                        15. Vrijednost (2)(5)

                        tarifni broj/podbroj (oznaka HS)

                        podrijetlo

                        16.

                        Priroda izvedene obrade ili prerade

                        17.

                        Napomene

                        18. CARINSKA POTVRDA

                        19. IZJAVA DOBAVLJAČA

                        Ovjerena izjava:

                        Ja, dolje potpisani, izjavljujem da su informacije

                        na ovoj potvrdi točne.

                        Isprava:...............

                        Obrazac:................

                        Br.:……...

                        --------------------------------

                        Carinarnica:……

                        Mjesto:…………………………….

                        Datum:……………………………………

                        Datum:

                        Pečat

                        ---------------------------------------.

                        (Potpis)

                        .

                        ................ ..................... ........................................... ....................

                        (Potpis)

               (1)(2)(3)(4)(5) Vidi bilješke na poleđini.

                        ZAHTJEV ZA PROVJERU

                        REZULTAT PROVJERE

                        Dolje potpisani carinski službenik traži provjeru vjerodostojnosti

                        i točnosti ove potvrde o informacijama.

                        Provjerom koju je izvršio dolje potpisani carinski službenik pokazuje se da ova

                        potvrda o informacijama:

                        a) izdana je od strane navedene carinarnice i podatci u njoj su točni (*)

                        b) ne ispunjava zahtjeve o vjerodostojnosti i točnosti (vidi priložene napomene) (*)

                        ------------------------------------------------------------------------------------------

                        ------------------------------------------------------------------------------------------------

                        (Mjesto i datum)

                        (Mjesto i datum)

                        Službenik
                           Pečat

                        Službenik
                           Pečat

                         --------------------------------------------------------------------------

                        -------------------------------------------------------------------------------------------------

                        (Potpis službenika)

                        (Potpis službenika)

                        (*) Izbrisati ako nije primjenjivo.

               UNAKRSNA UPUĆIVANJA

               1.Ime osobe ili poduzeća i puna adresa.

               2.Neobvezne informacije.

               3.Kg, hl, m3 ili neka druga mjera.

               4.Ambalaža se smatra kao dio cjeline s robom. Međutim ova se odredba ne primjenjuje na ambalažu koja nije uobičajena za zapakirani proizvod i koja ima trajnu uporabnu vrijednost sama po sebi, neovisno o svojoj funkciji ambalaže.

               5.Vrijednost mora biti naznačena u skladu s odredbama o podrijetlu.

               ________________________

               PRILOG VII.

               OBRAZAC ZAHTJEVA ZA ODSTUPANJE

                        1. Komercijalni opis gotovog proizvoda

                        1.1. Carinska klasifikacija (oznaka HS)

                        2. Očekivana godišnja količina izvoza u

                        EU (težina, br. komada, metara ili druga

                        jedinica)

                        3. Komercijalni opis materijala iz treće zemlje

                        Carinska klasifikacija (oznaka HS)

                        4. Očekivana godišnja količina materijala iz treće zemlje

                        koja će se upotrebljavati

                        5. Vrijednost materijala iz treće zemlje

                        6. Vrijednost gotovih proizvoda

                        7. Podrijetlo materijala iz treće zemlje

                        8. Razlozi zbog kojih se pravilo o podrijetlu za

                        gotovi proizvod

                        ne može poštovati

                        9. Komercijalni opis materijala podrijetlom

                        iz država ili državnih područja iz članaka 4. i

                        6.

                        10. Očekivana godišnja količina materijala podrijetlom iz država ili državnih područja iz članaka 4. i 6. koji će se upotrebljavati

                        11. Vrijednost materijala iz država ili državnih područja

                        iz članaka 4. i 6.

                        12. Obrada ili prerada izvedena u državama

                        ili državnim područjima iz članaka 4. i 6.

                        na materijalima iz trećih zemalja bez stjecanja

                        podrijetla

                        13. Zatraženo trajanje odstupanja

                        od............................... do......................................

                        14. Detaljni opis obrade i prerade

                        u državi (državama) SADC SGP-a:

                        15. Struktura kapitala predmetnih poduzeća

                        16. Iznos izvršenih/predviđenih ulaganja

                        17. Broj zaposlenika / očekivani broj radnika

                        18. Vrijednost dodana obradom ili

                        preradom u državi (državama) SADC SGP-a:

                        18.1. Radna snaga:

                        18.2. Komunalni troškovi:

                        18.3. Ostalo:

                        20. Mogući razvoj događaja kako bi se izbjegla potreba

                        za odstupanjem

                        19. Ostali mogući izvori opskrbe materijalima

                        21. Primjedbe

               NAPOMENE

               1.Ako polja u obrascu nisu dovoljna za sve relevantne informacije, obrascu je moguće dodati dodatne stranice. U tom slučaju u odgovarajuće polje upisuje se „vidi prilog”.

               2.Ako je moguće, obrascu bi trebalo priložiti uzorke ili neki drugi ilustrativni materijal (slike, nacrti, katalozi itd.) gotovog proizvoda i materijala.

               3.Obrazac je potrebno ispuniti za svaki proizvod na koji se zahtjev odnosi.

               Polja 3., 4., 5. i 7.: „ treća zemlja “ znači svaka zemlja koja se ne navodi u člancima 3., 4. i 6. ovog Protokola.

               Polje 12.: ako su materijali iz treće zemlje obrađeni ili prerađeni u državama ili državnim područjima iz članaka 3., 4. i 6. ovog Protokola bez stjecanja podrijetla, prije daljnje prerade u državi SADC SGP-a koja traži odstupanje, navesti obradu ili preradu izvedenu u državama ili državnim područjima iz članaka 3., 4. i 6. ovog Protokola.

               Polje 13.: datumi koji se navode jesu početni i završni datum razdoblja unutar kojeg se potvrde EUR.1 mogu izdati na temelju odstupanja.

               Polje 18.: navesti postotak dodane vrijednosti u odnosu na cijenu franko tvornica proizvoda ili novčani iznos dodane vrijednosti po jedinici proizvoda.

               Polje 19.: ako postoje alternativni izvori materijala, navesti koji su i ako je moguće razloge za cijenu ili druge razloge zbog kojih se ne rabe.

               Polje 20.: navesti moguća daljnja ulaganja ili razlikovanje dobavljača koji odstupanje čine potrebnim samo za ograničeno vremensko razdoblje.

               ______________________________

               PRILOG VIII.

               PREKOMORSKE ZEMLJE I DRŽAVNA PODRUČJA

               U smislu ovog Protokola „prekomorske zemlje i državna područja” znači zemlje i državna područja iz Priloga II. Ugovoru o funkcioniranju EU-a navedene dolje:

               (Ovaj popis ne dovodi u pitanje status ovih zemalja i državnih područja ili buduće promjene njihovog statusa.)

               1.Prekomorske zemlje i državna područja koji imaju posebne odnose s Kraljevinom Danskom:

               –Grenland.

               2.Prekomorske zemlje i državna područja koji imaju posebne odnose s Francuskom Republikom:

               –Nova Kaledonija i pridružena područja,

               –Francuska Polinezija,

               –Francusko južno i antarktičko područje,

               –Otoci Wallis i Futuna,

               –Sveti Bartol,

               –Sveti Petar i Mikelon.

               3.Prekomorske zemlje i državna područja koji imaju posebne odnose s Kraljevinom Nizozemskom:

               –Aruba,

               –Bonaire,

               –Curaçao,

               –Saba,

               –Sint Eustatius,

               –Sint Maarten.

               4.Prekomorske zemlje i državna područja koji imaju posebne odnose s Ujedinjenom Kraljevinom Velike Britanije i Sjeverne Irske:

               –Angvila,

               –Bermudi,

               –Kajmanski otoci,

               –Falklandski otoci,

               –Južna Georgija i otoci Južni Sandwich,

               –Montserrat,

               –Pitcairn,

               –Sveta Helena i njezina pridružena područja,

               –Britansko antarktičko područje,

               –Britansko područje Indijskog oceana,

               –Otoci Turks i Caicos,

               –Britanski Djevičanski Otoci.

               ________________________

               PRILOG IX.

               PROIZVODI NA KOJE SE ODREDBE O KUMULACIJI IZ ČLANKA 4. PRIMJENJUJU NAKON 1. LISTOPADA 2015.

                        Oznaka KN/HS

                        Opis

                        1701

                        Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza u krutom stanju

                        1702

                        Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju; šećerni sirupi bez dodanih aroma ili tvari za bojenje; umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom; karamel (osim šećerne trske ili repe i kemijski čiste saharoze)

                        ex 1704 90

                        koja odgovara

                        1704 90 99

                        Proizvodi od šećera, bez kakaa (osim žvakaće gume; ekstrakta slatkog korijena, s masenim udjelom saharoze većim od 10 %, ali bez dodatka drugih tvari; bijele čokolade; pasta, uključujući marcipan, u neposrednim pakiranjima neto mase 1 kg ili veće; pastila za grlo i bombona protiv kašlja; proizvoda prevučenih šećerom; gumenih proizvoda i žele proizvoda, uključujući voćne paste u obliku šećernih proizvoda; bombona; karamela („toffee”) i sličnih slatkiša; komprimata)

                        ex 1806 10

                        koja odgovara

                        1806 10 30

                        Kakao prah, s masenim udjelom saharoze od 65 % ili većim, ali manjim od 80 % (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza

                        ex 1806 10

                        koja odgovara

                        1806 10 90

                        Kakao prah, s masenim udjelom saharoze (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza) ili izoglukoze izražene kao saharoza, 80 % ili većim

                        ex 1806 20

                        koja odgovara

                        1806 20 95

                        Prehrambeni proizvodi koji sadržavaju kakao u blokovima, pločama ili šipkama mase veće od 2 kg ili u tekućem stanju, u obliku pasti, praha, granula ili drugih sipkih oblika u spremnicima ili neposrednim pakiranjima mase veće od 2 kg (osim kakao praha, proizvoda s masenim udjelom kakao maslaca 18 % ili većim ili s masenim udjelom mješavine kakao maslaca i mliječne masti 25 % ili većim; čokoladnih mliječnih mrvica („crumb”); preljeva (glazure) s okusom čokolade; čokolade i čokoladnih proizvoda; šećernih proizvoda i njihove nadomjestaka izrađenih od nadomjestaka šećera, s kakaom; namaza s kakaom; pripravaka s kakaom namijenjenih za pripravu pića)

                        ex 1901 90

                        koja odgovara

                        1901 90 99

                        Prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta, bez kakaa ili s masenim udjelom kakaa manjim od 40 % računano s potpuno odmašćenom osnovom, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu; prehrambeni proizvodi od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 bez dodanog kakao praha ili s dodanim kakao prahom u količini manjoj od 5 % po masi računato na potpuno odmašćenu osnovu, nespomenuti ili neobuhvaćeni na drugom mjestu (osim prehrambenih proizvoda bez mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječnih masti manjim od 1,5 %, saharoze (uključujući invertni šećer) ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %; prehrambenih proizvoda u prahu od robe iz tarifnih brojeva 0401 do 0404; proizvoda za prehranu dojenčadi i male djece, u pakiranjima za pojedinačnu prodaju; mješavina i tijesta za proizvodnju pekarskih proizvoda iz tarifnog broja 1905)

                        ex 2101 12

                        koja odgovara

                        2101 12 98

                        Pripravci na osnovi kave (osim ekstrakta, esencija i koncentrata od kave te pripravaka na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata)

                        ex 2101 20

                        koja odgovara

                        2101 20 98

                        Pripravci na osnovi čaja ili mate-čaja (osim ekstrakta, esencija i koncentrata od čaja ili mate-čaja te pripravaka na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata)

                        ex 2106 90

                        koja odgovara

                        2106 90 59

                        Aromatizirani ili obojeni šećerni sirupi (osim izoglukoznih, laktoznih, glukoznih i maltodekstrinskih sirupa)

                        ex 2106 90

                        koja odgovara

                        2106 90 98

                        Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu (osim koncentrata bjelančevina i teksturiranih bjelančevinastih tvari; složenih alkoholnih pripravaka, osim onih na osnovi mirisnih tvari, vrste koja se upotrebljava za proizvodnju pića; aromatiziranih ili obojenih šećernih sirupa; proizvoda bez mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječnih masti manjim od 1,5 %, saharoze ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %)

                        ex 3302 10

                        koja odgovara

                        3302 10 29

                        Proizvodi na osnovi mirisnih tvari, vrste koja se upotrebljava u industriji pića, koji sadržavaju sve arome svojstvene za određenu vrstu pića i s volumnim udjelom stvarnog alkohola koji nije veći od 0,5 % (osim pripravaka bez mliječnih masti ili s masenim udjelom mliječnih masti manjim od 1,5 %, saharoze ili izoglukoze manjim od 5 %, glukoze ili škroba manjim od 5 %)

               ___________________________

               PRILOG X.

               ZAJEDNIČKA IZJAVA O JAČANJU KAPACITETA ZA PROVEDBU PRAVILA O PODRIJETLU OVOG SPORAZUMA

               1.U skladu s člankom 113. ovog Sporazuma EU može državama SADC SGP-a pružiti izgradnju kapaciteta kako bi im pomogao pripremiti se za provedbu pravila o podrijetlu iz ovog Sporazuma. Predložene aktivnosti mogu uključivati seminare, projektne skupine, posjete stručnjaka i izobrazbu.

               2.U pogledu kumulacije Općeg sustava povlastica, ocjena i preporuke za provedbu mogu se izvesti nakon izgradnje kapaciteta kako je gore navedeno. Nadalje, ako prema mišljenju EU-a ili SADC-a dođe do poteškoća u provedbi, ocjene operativne sposobnosti država SADC SGP-a da upravljaju funkcioniranjem relevantnih odredbi i kontroliraju ga zajednički će izvesti stručnjaci Europske komisije, država članica EU-a i država SADC SGP-a. Ishod takvih ocjena razmatrat će se u Odboru u cilju donošenja svih odgovarajućih mjera za poboljšanje situacije po potrebi i u cilju precizne prilagodbe napora za izgradnju kapaciteta koje pruža EU.

               PRILOG XI.

               ZAJEDNIČKA IZJAVA

               o Kneževini Andori

               1.Proizvode s podrijetlom u Kneževini Andori iz poglavlja 25 do 97 Harmoniziranog sustava za potrebe ovog Sporazuma države SADC SGP-a prihvaćaju kao proizvode s podrijetlom u EU-u.

               2.Proizvodi podrijetlom iz država SADC SGP-a iz poglavlja 25 do 97 Harmoniziranog sustava koji su pušteni u slobodan promet u EU-u imat će isti status u Kneževini Andori.

               3.Protokol 1. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom gore navedenih proizvoda.

               ________

               ZAJEDNIČKA IZJAVA

               o Republici San Marino

               1.Proizvode s podrijetlom u Republici San Marino za potrebe ovog Sporazuma države SADC SGP-a prihvaćaju kao proizvode s podrijetlom u EU-u.

               2.Proizvodi podrijetlom iz država SADC SGP-a koji su pušteni u slobodan promet u EU-u imat će isti status u Republici San Marino.

               3.Protokol 1. primjenjuje se mutatis mutandis za potrebe definiranja statusa proizvoda s podrijetlom gore navedenih proizvoda.

                     (1)
                  Obveze osiguravanja administrativne suradnje između EU-a i država AKP SGP-a predviđene su u okviru odgovarajućih protokola o pravilima o podrijetlu i administrativnoj suradnji.

                     (2)
                  Odluka Vijeća 2009/729/EZ od 13. srpnja 2009.

                     (3)
                  U skladu s Prilogom I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi te naknadnim izmjenama i odgovarajućim pravnim aktima.

                     (4)
                  Za potrebe provedbe ovog posebnog isključenja primjenjuju se pravila EU-a o nepovlaštenom podrijetlu.

                     (5)
                  U skladu s člancima 17. i 18. Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica.

                     (6)
                  U skladu s člankom 6. Uredbe (EU) br. 978/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o primjeni sustava općih carinskih povlastica; materijali na koje se primjenjuju pogodnosti bescarinskog tretmana na temelju posebnog dogovora o poticajima za održivi razvoj i dobro upravljanje iz članaka 9. do 16. iste Uredbe, ali ne na temelju općeg dogovora iz članka 6. iste Uredbe, nisu obuhvaćeni ovom odredbom.

                     (7)
                  Za potrebe provedbe ovog posebnog isključenja primjenjuju se pravila EU-a o nepovlaštenom podrijetlu.

                     (8)
                  Za potrebe provedbe ovog posebnog isključenja primjenjuju se pravila EU-a o nepovlaštenom podrijetlu.

                     (9)
                  Ovaj primjer daje se samo u svrhu objašnjenja. Nije pravno obvezujući.

                     (10)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3

                     (11)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodnu napomenu 7.2.

                     (12)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodnu napomenu 7.2.

                     (13)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodnu napomenu 7.2.

                     (14)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3

                     (15)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3

                     (16)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3

                     (17)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3

                     (18)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3

                     (19)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (20)
                  Sljedeće se folije smatraju visokoprozirnima: folije čije je optičko zamućenje – mjereno metodom ASTM-D 1003-16 Gardener Hazemeter (tj. Hazefaktor) – manje od 2 %.

                     (21)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (22)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (23)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (24)
                  U napomeni 3 uz poglavlje 32 navodi se da su ovo pripravci koji se upotrebljavaju za bojenje bilo kojeg materijala ili koji se upotrebljavaju kao sastojci u proizvodnji pripravaka za bojenje, pod uvjetom da nisu razvrstani u drugi tarifni broj u poglavlju 32.

                     (25)
                  „Skupina” je bilo koji dio tarifnog broja odvojen od ostatka točkom sa zarezom.

                     (26)
                  Za posebne uvjete povezane sa „specifičnim procesima” vidi uvodne napomene 7.1 i 7.3

                     (27)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (28)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (29)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (30)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (31)
                  U slučaju proizvoda koji se sastoje od materijala razvrstanih u tarifne brojeve 3901 do 3906, s jedne strane, i u tarifne brojeve 3907 do 3911, s druge strane, ovo ograničenje primjenjuje se samo na skupinu materijala koja prevladava po masenom udjelu u proizvodu.

                     (32)
                  Sljedeće se folije smatraju visokoprozirnima: folije čije je optičko zamućenje – mjereno metodom ASTM-D 1003-16 Gardener Hazemeter (tj. Hazefaktor) – manje od 2 %.

                     (33)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (34)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (35)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (36)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (37)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (38)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (39)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (40)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (41)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (42)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (43)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (44)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (45)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (46)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (47)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (48)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (49)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (50)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (51)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (52)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (53)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (54)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (55)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (56)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (57)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (58)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (59)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (60)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (61)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (62)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (63)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (64)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (65)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (66)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (67)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (68)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (69)
                  Vidi uvodnu napomenu 6.

                     (70)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (71)
                  Za pletene ili kukičane proizvode, neelastične ili gumirane, dobivene šivanjem ili sastavljanjem komadića pletene ili kukičane tkanine (izrezane ili ispletene u oblik), vidi uvodnu napomenu 6.

                     (72)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (73)
                  Za pletene ili kukičane proizvode, neelastične ili gumirane, dobivene šivanjem ili sastavljanjem komadića pletene ili kukičane tkanine (izrezane ili ispletene u oblik), vidi uvodnu napomenu 6.

                     (74)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (75)
                  Za posebne uvjete u vezi s proizvodima izrađenima od mješavina tekstilnih materijala, vidi uvodnu napomenu 5.

                     (76)
                  SEMII – eng. Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.

                     (77)
                  Ako roba nije pakirana, navesti broj artikala ili navesti „rasuto”, prema potrebi.

                     (78)
                  Ispuniti samo kada to zahtijevaju propisi zemlje izvoznice ili državnog područja izvoza.

                     (79)
                  Ako roba nije pakirana, navesti broj artikala ili navesti „rasuto”, prema potrebi.

                     (80)
                  Na primjer, uvozne isprave, potvrde o prometu robe, izjave proizvođača itd. koje se odnose na proizvode upotrijebljene u proizvodnji ili na robu ponovno izvezenu u istu državu.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.1.2016.
            COM(2016) 8 final
            PRILOG

            Odluci Vijeća
            o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               PRILOG

               PRILOG VII.: Protokol 2. do 4., izjave i Završni akt

               PROTOKOL 2.

               UZAJAMNA ADMINISTRATIVNA POMOĆ U CARINSKIM PITANJIMA

               ČLANAK 1.

               Definicije

               Za potrebe ovog Protokola:

               (a) „roba” znači sva roba koja je razvrstana u područje primjene Harmoniziranog sustava, bez obzira na područje primjene ovog Sporazuma;

               (b) „carinski propisi” znači sve zakonske ili podzakonske odredbe koje se primjenjuju na državnim područjima stranaka i kojima se uređuje uvoz, izvoz i provoz robe i stavljanje robe pod bilo koji carinski režim ili postupak, uključujući mjere zabrane, ograničenja i kontrole;

               (c) „tijelo podnositelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka imenovala za provedbu ovog Protokola i koje podnosi zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;

               (d) „tijelo primatelj zahtjeva” znači nadležno upravno tijelo koje je stranka imenovala u za provedbu ovog Protokola i koje prima zahtjev za pomoć na temelju ovog Protokola;

               (e) „osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na identificiranog pojedinca ili pojedinca kojeg se može identificirati;

               (f) „radnje kojima se krše carinski propisi” znači svaka povreda ili pokušaj povrede carinskih propisa.

               ČLANAK 2.

               Područje primjene

               1.Stranke jedna drugoj pomažu u okviru svojih nadležnosti, na način i pod uvjetima utvrđenima ovim Protokolom, kako bi osigurale ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno sprečavanjem postupaka koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva, provođenjem istraga nad njima i njihovim suzbijanjem.

               2.Pomoć u carinskim pitanjima predviđena ovim Protokolom primjenjuje se na sva upravna tijela ugovornih stranaka koja su nadležna za primjenu ovog Protokola. Njome se ne dovode u pitanje pravila kojima se uređuje uzajamna pomoć u kaznenim stvarima. Ona također ne obuhvaća informacije prikupljene na temelju ovlaštenja na zahtjev pravosudnih tijela, osim ako to tijelo prethodno ne odobri prenošenje tih informacija.

               3.Ovaj Protokol ne obuhvaća postupke povrata carina, poreza ili novčanih kazni.

               ČLANAK 3.

               Pomoć na zahtjev

               1.Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva dostavlja sve relevantne informacije koje će omogućiti tijelu podnositelju zahtjeva da osigura pravilnu primjenu carinskih propisa, uključujući i informacije koje se odnose na uočene ili planirane radnje koje predstavljaju ili bi mogle predstavljati kršenje tih carinskih propisa.

               2.Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva obavještava ga o sljedećem:

               (a)je li roba izvezena iz državnog područja stranke zakonito uvezena na državno područje druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu;

               (b)je li roba uvezena na državno područje stranke zakonito izvezena iz državnog područja druge stranke, navodeći, prema potrebi, carinski postupak koji se primjenjuje na tu robu.

               3.Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili podzakonskim odredbama, poduzima nužne mjere za osiguranje posebnog nadzora nad sljedećim:

               (a)nad fizičkim ili pravnim osobama za koje postoji opravdana sumnja da su uključene ili su bile uključene u postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva;

               (b)nad mjestima na kojima je roba uskladištena ili može biti uskladištena na takav način da postoji opravdana sumnja da će se uporabiti za postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva;

               (c)nad robom koja se prevozi ili bi se mogla prevoziti na takav način da postoji opravdana sumnja da se namjerava uporabiti za postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva i

               (d)nad prijevoznim sredstvima koja se rabe ili bi se mogla uporabiti na takav način da postoji opravdana sumnja da se namjeravaju uporabiti za postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva.

               ČLANAK 4.

               Pomoć na vlastitu inicijativu

               Stranke jedna drugoj pomažu, na vlastitu inicijativu i u skladu sa svojim zakonskim ili regulatornim odredbama ako smatraju da je to neophodno za ispravnu primjenu carinskog zakonodavstva, posebno pružanjem prikupljenih informacija koje se odnose na sljedeće:

               (a)na radnje koje jesu ili bi mogle biti postupci koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva i koje bi mogle biti od interesa za drugu stranku;

               (b)na nova sredstva ili metode koje se rabe u provođenju postupaka koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva;

               (c)na robu za koju je poznato da je uključena u postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva;

               (d)na fizičke ili pravne osobe za koje postoji opravdana sumnja da su uključene ili su bile uključene u postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva i

               (e)na prijevozna sredstva za koja postoji osnovana sumnja da su bila uporabljena, da se rabe ili bi se mogla uporabiti za postupke koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva.

               ČLANAK 5.

               Dostava dokumenata i priopćivanje odluka

               1.Na zahtjev tijela podnositelja zahtjeva, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim zakonskim ili podzakonskim odredbama, poduzima sve nužne mjere kako bi učinilo sljedeće:

               (a)primatelju s boravištem ili poslovnim nastavnom na državnom području tijela primatelja zahtjeva dostavio sve dokumente koji potječu od tijela podnositelja zahtjeva, a koji su u okviru područja primjene ovog Protokola, i, prema potrebi:

               (b)primatelja s boravištem ili poslovnim nastavnom na državnom području tijela primatelja zahtjeva obavijestio o svim odlukama koje je donijelo tijelo podnositelj zahtjeva, a koje su u okviru područja primjene ovog Protokola.

               2.Zahtjevi za dostavu dokumenata ili obavješćivanje o odlukama dostavljaju se u pisanom obliku na službenom jeziku tijela primatelja zahtjeva ili na jeziku koji je prihvatljiv tom tijelu.

               ČLANAK 6.

               Oblik i sadržaj zahtjeva za pomoć

               1.Zahtjevi u skladu s ovim Protokolom podnose se u pisanom obliku. Uz njih se prilažu dokumenti koji se smatraju potrebnima za postupanje prema zahtjevu. Ako to nalaže žurnost situacije, mogu se prihvatiti i usmeni zahtjevi, no oni se moraju odmah potvrditi u pisanom obliku. Zahtjevi se mogu dostaviti i u elektroničkom obliku.

               2.Zahtjevi koji se podnose u skladu sa stavkom 1. sadržavat će sljedeće informacije:

               (a)naziv tijela podnositelja zahtjeva;

               (b)zatraženu mjeru;

               (c)predmet i razlog zahtjeva;

               (d)zakonske ili regulatorne odredbe i ostale relevantne pravne elemente;

               (e)što točnije i sveobuhvatnije podatke o fizičkim ili pravnim osobama koje su predmet istraga i

               (f)sažeti prikaz relevantnih činjenica i već provedenih istraga.

               3.Zahtjevi se podnose na službenom jeziku tijela primatelja zahtjeva ili na jeziku prihvatljivom za to tijelo. Ovaj se uvjet ne odnosi na dokumente koji se prilažu uz zahtjev iz stavka 1.

               4.Ako zahtjev ne ispunjuje utvrđene formalne uvjete, može se tražiti njegov ispravak ili dopuna; u međuvremenu se može naložiti primjena mjera predostrožnosti.

               ČLANAK 7.

               Rješavanje zahtjeva

               1.Kako bi se ispunio zahtjev za pomoć, tijelo primatelj zahtjeva, u skladu sa svojim nadležnostima i raspoloživim sredstvima, postupa kao da djeluje u vlastitom interesu ili na zahtjev drugih tijela iste stranke dostavljanjem informacija koje posjeduje, provođenjem odgovarajućih istraga ili organiziranjem njihovog provođenja. Ova se odredba odnosi i na svako drugo tijelo kojem zahtjev upućuje tijelo primatelj zahtjeva kada ne može samo djelovati.

               2.Postupanje po zahtjevu za pružanje pomoći provodi se u skladu sa zakonskim ili podzakonskim odredbama stranke kojoj je upućen zahtjev.

               3.Propisno ovlašteni službenici jedne stranke, uz suglasnost druge stranke i podložno uvjetima koje potonja odredi, mogu biti prisutni:

               (a)u svrhu dobivanja, u uredu tijela primatelja zahtjeva ili bilo kojeg drugog uključenog tijela u skladu sa stavkom 1., informacija povezanih s aktivnostima koje jesu ili mogu biti radnje kojima se krše carinski propisi, a koje su potrebne tijelu podnositelja zahtjeva za potrebe ovog Protokola;

               (b)na ispitivanjima koja se provode na državnom području te stranke.

               ČLANAK 8.

               Način priopćivanja informacija

               1.Tijelo primatelj zahtjeva dostavlja rezultate istraga tijelu podnositelju zahtjeva u pisanom obliku zajedno s odgovarajućom dokumentacijom, ovjerenim preslikama i ostalim.

               2.Na zahtjev informacije iz stavka 1. mogu biti u elektroničkom obliku.

               3.Izvornici dokumenata dostavljaju se samo na zahtjev i kada ovjerene kopije nisu dostatne. Ti se izvornici vraćaju što je prije moguće.

               ČLANAK 9.

               Odstupanja od obveze pružanja pomoći

               1.Pomoć se može odbiti ili može biti podložna ispunjivanju određenih uvjeta ili zahtjeva u slučajevima kada predmetna stranka smatra da bi se pružanjem pomoći u skladu s ovim Protokolom:

               (a)mogao dovesti u pitanje suverenitet države SADC SGP-a ili države članice Europske unije od koje je zatraženo pružanje pomoći u skladu s ovim Protokolom ili

               (b)mogao dovesti u pitanje javni poredak, sigurnost ili ostali bitni interese, posebno u slučajevima navedenima u članku 10. stavku 2. ovog Protokola ili

               (c)uzrokovala povreda industrijske, trgovačke ili profesionalne tajne.

               2.Tijelo primatelj zahtjeva može odgoditi pružanje pomoći uz objašnjenje da bi to moglo ometati istražni, tužbeni ili sudski postupak koji je u tijeku. U tom slučaju, tijelo primatelj zahtjeva savjetuje se s tijelom podnositeljem zahtjeva kako bi utvrdilo može li se pomoć pružiti u skladu s uvjetima koje bi tijelo primatelj zahtjeva moglo zahtijevati.

               3.Ako tijelo podnositelj zahtjeva traži pomoć koju sam ne bi mogao pružiti kada bi se to od njega tražilo, upozorit će na tu činjenicu u svome zahtjevu. Zatim tijelo primatelj zahtjeva odlučuje kako će postupiti prema tom zahtjevu.

               4.U slučajevima iz stavaka 1. i 2., tijelo primatelj zahtjeva o svojoj odluci i razlozima za donošenje takve odluke mora bez odlaganja obavijestiti tijelo podnositelj zahtjeva.

               ČLANAK 10.

               Razmjena informacija i povjerljivost

               1.Sve informacije koje se na bilo koji način dostavljaju u skladu s ovim Protokolom povjerljive su ili ograničene prirode, ovisno o pravilima koja se primjenjuju u svakoj stranci. Takve su informacije obuhvaćene obvezom službene tajne i uživaju istu zaštitu koja vrijedi za slične informacije prema odgovarajućim zakonima stranke koja ih je primila, kao i odgovarajućim odredbama koje se primjenjuju na tijela EU-a.

               2.Osobni podaci mogu se razmjenjivati samo onda kada stranka koja ih prima pristane osigurati prikladnu razinu zaštite tih podataka. S tim ciljem stranke dostavljaju jedna drugoj informacije o svojim primjenjivim pravilima, uključujući, prema potrebi, zakonske odredbe koje su na snazi u državama članicama Europske unije.

               3.Uporaba informacija dobivenih na temelju ovog Protokola u sudskim ili upravnim postupcima pokrenutima zbog postupaka koji predstavljaju povredu carinskog zakonodavstva smatra se uporabom za potrebe ovog Protokola. Prema tome, stranke mogu prikupljene informacije i dokumente u koje su imale uvid u skladu s odredbama ovog Protokola rabiti kao dokaz u svojim zapisnicima, izvješćima i iskazima te u postupcima i tužbama pred sudovima. Nadležno tijelo koje je dostavilo te informacije ili je omogućilo pristup tim dokumentima obavješćuje se o takvoj uporabi.

               4.Dobivene informacije upotrebljavaju se isključivo u svrhe predviđene ovim Protokolom. Ako jedna stranka želi te informacije uporabiti u druge svrhe, potrebna joj je prethodna pisana suglasnost tijela koje ih je dostavilo. Pored toga, takva uporaba podliježe svim ograničenjima koje to tijelo utvrdi.

               ČLANAK 11.

               Vještaci i svjedoci

               Službenik tijela primatelja zahtjeva može biti ovlašten da u okviru danog ovlaštenja vještači ili svjedoči u sudskim ili upravnim postupcima koji se odnose na pitanja obuhvaćena ovim Protokolom te da dostavi predmete, dokumente ili njihove ovjerene preslike ako su potrebni za postupak. U zahtjevu za vještačenje ili svjedočenje mora biti jasno naznačeno kojem sudskom ili upravnom tijelu službenik mora pristupiti te radi kojeg predmeta i na temelju kojeg naslova ili kvalifikacije će biti ispitan.

               ČLANAK 12.

               Troškovi pomoći

               Stranke se odriču svih uzajamnih potraživanja povrata troškova koji nastanu provedbom ovoga Protokola, osim, prema potrebi, troškova za vještake i svjedoke te tumače i prevoditelje koji nisu državni službenici.

               ČLANAK 13.

               Provedba

               1.Provedba ovog Protokola povjerava se carinskim tijelima država SADC SGP, s jedne strane, i nadležnim službama Europske komisije, s druge strane, te, prema potrebi, carinskim tijelima država članica Europske unije. Oni donose odluke o svim praktičnim mjerama i postupcima potrebnima za njegovu primjenu, uzimajući u obzir pravila koja su na snazi posebno u području zaštite podataka.

               2.Stranke se savjetuju te međusobno obavješćuju o iscrpnim pravilima provedbe usvojenima u skladu s odredbama ovog Protokola.

               ČLANAK 14.

               Izmjene

               Stranke mogu preporučiti Odboru za trgovinu i razvoj izmjene ovog Protokola koje smatraju potrebnima.

               ČLANAK 15.

               Završne odredbe

               1.Ovim se Protokolom dopunjuje i ne sprječava primjena sporazuma o uzajamnoj administrativnoj pomoći koje su stranke sklopile ili koje stranke mogu sklopiti, niti se njime onemogućava opširnija uzajamna pomoć odobrena na temelju tih sporazuma.

               2.Odredbe ovog Protokola ne utječu na obveze stranaka na temelju bilo kakvih drugih međunarodnih sporazuma ili konvencija.

               3.Odredbe ovog Protokola ne utječu na odredbe EU-a kojima se uređuje prenošenje informacija koje su dostavljene u skladu s ovim Protokolom, a mogle bi biti od interesa za EU, između nadležnih službi Europske komisije i carinskih tijela država članica Europske unije.

               4.Neovisno o odredbama iz stavka 1., odredbe ovog Protokola imaju prednost pred odredbama bilo kojeg bilateralnog sporazuma o uzajamnoj pomoći koji je ili koji može biti sklopljen između pojedinih država članica Europske unije i država SADC SGP-a u mjeri u kojoj odredbe tog sporazuma nisu u skladu s odredbama ovog Protokola.

               5.U vezi s pitanjima koja se odnose na primjenjivost ovog Protokola, stranke se međusobno savjetuju s ciljem rješavanja problema u okviru Posebnog odbora za carine i olakšavanje trgovine osnovanog na temelju članka 50. ovog Sporazuma.

               PROTOKOL 3.

               OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA I TRGOVINA VINIMA I JAKIM ALKOHOLNIM PIĆIMA

               PODSJEĆAJUĆI na Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom, potpisan u Paarlu 28. siječnja 2002. i Sporazum između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini jakim alkoholnim pićima potpisan u Paarlu 28. siječnja 2002.;

               KAO STRANKA Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, koji je potpisan u Pretoriji 11. listopada 1999., Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini vinom od 28. siječnja 2002. i Sporazuma u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni Sporazuma između Europske zajednice i Republike Južne Afrike o trgovini jakim alkoholnim pićima od 28. siječnja 2002.;

               ŽELEĆI promicati razvoj oznaka zemljopisnog podrijetla koje se definiraju kao oznake kojima se označava da proizvodi potječu iz državnog područja stranke ili regije ili lokacije na tome državnom području pri čemu se kvaliteta, ugled ili druge značajke proizvoda mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu, u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma TRIPS.

               PRIZNAJUĆI važnost njihova gospodarstva sektoru pića i potrebu za olakšanje trgovine proizvodima vina i jakih alkoholnih pića,

               ČLANAK 1.

               Primjena Protokola

               1.Odredbe ovog Protokola primjenjuju se na Južnu Afriku i EU („stranke”).

               2.Sve druge države SADC SGP-a mogu pristupiti ovom Protokolu samo u odnosu na oznake zemljopisnog podrijetla podnošenjem zahtjeva Posebnom odboru za oznake zemljopisnog podrijetla i trgovinu vinima i jakim alkoholnim pićima iz članka 13. ovog Protokola („Posebni odbor”).

               3.Taj odbor može Zajedničkom vijeću na razmatranje podnijeti prijedloge izmjena i prijedloge za odobravanje pristupanja države SADC SGP-a Protokolu u skladu s člankom 117. ovog Sporazuma.

               DIO 1.

               OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

               ČLANAK 2.

               Područje primjene

               1.Ovaj dio primjenjuje se na priznavanje i zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla koje označavaju proizvode iz kategorija proizvoda navedenih pod naslovima odjeljaka Priloga I. ovom Protokolu koji su podrijetlom s državnog područja stranaka.

               2.Odredbama ovog dijela dopunjuju se i preciziraju prava i obveze stranaka prema Sporazumu TRIPS i drugim postojećim multilateralnim sporazumima kojih su stranke, i stoga, nijedna odredba ovog dijela nije u suprotnosti s odredbama takvog multilateralnog sporazuma niti im šteti.

               3.Za potrebe ovog dijela, definicija „oznake zemljopisnog podrijetla” u skladu je s onom utvrđenom u članku 22. 1. Sporazuma TRIPS.

               ČLANAK 3.

               Zaštita utvrđene oznake zemljopisnog podrijetla

               1.EU štiti oznake zemljopisnog podrijetla Južne Afrike navedene u Prilogu I. ovom Protokolu u skladu s razinom zaštite utvrđenom u ovom Protokolu.

               2.Južna Afrika štiti oznake zemljopisnog podrijetla EU-a navedene u Prilogu I. ovom Protokolu u skladu s razinom zaštite utvrđenom u ovom Protokolu.

               3.Kada su u skladu sa stavcima 1. i 2. zaštićene sve oznake podrijetla EU-a ili Južne Afrike navedene u Prilogu I. ovom Protokolu i utvrđene u njemu kao oznake podrijetla za koje je datum prava prvenstva označen kao „datum stupanja na snagu”, svaka od stranaka obavješćuje drugu stranku da je zaštita primijenjena.

               ČLANAK 4.

               Pravo uporabe oznakâ zemljopisnog podrijetla

               1.Oznake zemljopisnog podrijetla zaštićene u skladu s ovim dijelom može upotrebljavati bilo koji gospodarski subjekt koji stavlja na tržište proizvod koji je u skladu s odgovarajućom specifikacijom proizvoda.

               2.Kad je oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićena u skladu s ovim dijelom, uporaba tog zaštićenog imena ne podliježe registraciji korisnikâ ni dodatnim troškovima.

               ČLANAK 5.

               Opseg zaštite

               1.Oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 3. i navedene u Prilogu I. ovom Protokolu kao i one dodane na temelju članka 7. ovog Protokola moraju biti zaštićene od sljedećeg:

               (a)bilo kakve izravne ili neizravne komercijalne uporabe zaštićenog naziva:

               –za usporedive proizvode koji nisu u skladu sa specifikacijom proizvoda zaštićenog naziva, ili

               –ako se takvom uporabom iskorištava ugled oznake zemljopisnog podrijetla;

               (b)zlouporabe, imitacije ili aluzije uključujući:

               –uporabu u vezi s oznakom pravog podrijetla predmetnog proizvoda;

               –uporabu u prijevodu, transkripciji i transliteraciji,

               –uporabu zajedno s riječima kao što su „vrsta”, „tip”, „stil”, „imitacija”, „metoda” ili slične riječi ili izrazi;

               (c)svakog drugog netočnog ili obmanjujućeg navoda izvora, podrijetla, naravi ili osnovnih karakteristika proizvoda na unutarnjem ili vanjskom pakiranju, promidžbenom materijalu ili ispravama povezanima s tim proizvodom te od pakiranja proizvoda u ambalažu koja daje lažni dojam u pogledu podrijetla proizvoda;

               (d)bilo kojeg drugog postupka koji može potrošača dovesti u zabludu u pogledu pravog podrijetla sličnog proizvoda.

               2.Ne smatra se da zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla postaju generičke na državnim područjima stranaka.

               3.Ovim se Protokolom ni na koji način ne dovodi u pitanje pravo bilo koje osobe da se u trgovini koristi svojim imenom ili imenom svog prethodnika u poslovanju, osim ako se takvo ime upotrebljava tako da se zavaravaju potrošači.

               4.Ako Južna Afrika ili EU, u kontekstu pregovora s trećom zemljom, predlože zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla treće zemlje, a taj je naziv u cijelosti ili djelomično homonim oznake zemljopisnog podrijetla druge stranke, potonja se o tome obavješćuje i ima mogućnost očitovanja prije zaštite imena.

               5.Južna Afrika i EU ne obvezuju se ničim u ovom dijelu zaštititi oznaku zemljopisnog podrijetla koja nije zaštićena ili je prestala biti zaštićena u njezinoj zemlji podrijetla. Južna Afrika i EU uzajamno se obavješćuju o prestanku zaštite oznake zemljopisnog podrijetla u njezinoj zemlji podrijetla.

               ČLANAK 6.

               Odnos između oznaka zemljopisnog podrijetla i žigova

               1.Stranke odbijaju registraciju žiga ili proglašavaju žig ništavim u situaciji koja odgovara bilo kojoj situaciji iz članka 5. stavka 1. ovog Protokola ili koji se odnosi na istu vrstu proizvoda, uz uvjet da je prijava za registraciju žiga podnesena nakon datuma zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla na predmetnom državnom području. U slučaju poništavanja, nadležno tijelo stranke može predvidjeti da se poništavanje može izvršiti samo na temelju zahtjeva koji je zainteresirana stranka podnijela na primjereni način i u skladu s primjenjivim zakonodavstvom.

               2.Za oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu I. ovom Protokolu na dan stupanja na snagu ovog Protokola, datum zahtjeva za zaštitu iz stavka 1. jest datum prava prvenstva naveden u Prilogu I. ovom Protokolu, ne dovodeći u pitanje trajnu valjanost s obzirom na žig koji je postojao prije od navedenog datuma, prava prvenstva koja su se primjenjivala na državnom području stranke neposredno prije datuma stupanja na snagu ovog Protokola.

               3.Za oznake zemljopisnog podrijetla iz članka 7. ovog Protokola, datum zahtjeva za zaštitu iz stavka 1. datum je kada je stranka primila zahtjev druge stranke za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da stranka primateljica zatim zaštiti predmetnu oznaku zemljopisnog podrijetla.

               4.Zaštitom oznake zemljopisnog podrijetla u skladu s člankom 5. ovog Protokola ne dovodi se u pitanje daljnje korištenje žiga za koji je podnesen zahtjev, koji je registriran ili uspostavljen uporabom u dobroj vjeri, na državnom području stranke prije datuma podnošenja zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla, pod uvjetom da u zakonodavstvu predmetne stranke nema osnove za proglašenje žiga ništavim ili njegov opoziv. Datum zahtjeva za zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla određuje se u skladu s odredbama stavaka 2. i 3.

               5.U pogledu oznaka zemljopisnog podrijetla navedenih u Prilogu I. ovom Protokolu i koje su u njemu utvrđene kao oznake zemljopisnog podrijetla za koje je datum prava prvenstva označen kao „datum stupanja na snagu”, pretpostavlja se da je zahtjev za žig podnesen u lošoj vjeri ako je podnesen između datuma objave za primjedbe ili prigovora na navedene oznake zemljopisnog podrijetla i datuma stupanja na snagu ovog Protokola koji odgovara bilo kojoj od situacija iz članka 5. stavka 1. ovog Protokola.

               ČLANAK 7.

               Dodavanje oznaka zemljopisnog podrijetla za zaštitu

               1.Južna Afrika i EU-a mogu dodati oznake zemljopisnog podrijetla na popise u Prilogu I. ovom Protokolu u skladu s postupcima utvrđenima u članku 13. ovog Protokola.

               2.Naziv se ne može dodati na popis u Prilogu I. ovom Protokolu kada je, na državnom području stranke, u suprotnosti s nazivom biljne sorte, uključujući sorte grožđa, ili životinjske pasmine i ako bi mogao potrošača dovesti u zabludu u pogledu pravog podrijetla proizvoda, ili ako u cijelosti obuhvaća generički naziv za slični proizvod.

               3.Ako je oznaka zemljopisnog podrijetla navedena u članku 3. ili članku 7. stavku 1. ovog Protokola u cijelosti ili djelomično homonim oznake zemljopisnog podrijetla koja je zaštićena ili čija je zaštita predložena na državnom području predmetne stranke:

               (a)zaštita se odobrava svakoj oznaci, uz uvjet da se rabi u dobroj vjeri i uz odgovarajuće uzimanje u obzir lokalne i tradicionalne uporabe te stvarnog rizika od stvaranja zabune;

               (b)ne dovodeći u pitanje članak 23. Sporazuma o TRIPS-u, Južna Afrika i EU zajedno odlučuju o praktičnim uvjetima upotrebe u okviru kojih će razlikovati potpuno ili djelomično homonimne oznake zemljopisnog podrijetla, uzimajući u obzir potrebu da se osigura ravnopravan tretman predmetnih proizvođača te da se potrošači ne dovode u zabludu;

               (c)neće se registrirati potpuno ili djelomično homonimne oznake koje potrošača dovode u zabludu o tome da proizvodi dolaze s nekog drugog područja, čak i ako je to ime točno s obzirom na stvarno područje, regiju ili mjesto podrijetla predmetnog proizvoda.

               4.Južna Afrika i EU-a nisu obvezne zaštititi oznaku zemljopisnog podrijetla kada bi, s obzirom na žig koji ima ugled ili je dobro poznat, zaštita mogla dovesti potrošače u zabludu u pogledu pravog identiteta predmetnog proizvoda.

               5.Ne dovodeći u pitanje stavak 4. ovog članka, stranke zaštićuju oznake zemljopisnog podrijetla i u slučaju postojanja ranijeg žiga, u smislu članka 6. stavka 4. ovog Protokola.

               6.S ciljem razvoja oznaka zemljopisnih podrijetla u Južnoj Africi, Južna Afrika može predstaviti do trideset (30) naziva koji imaju prioritet za zaštitu u skladu s člankom 13. ovog Protokola. EU bez odgode pokreće unutarnje postupke u vezi s tim zahtjevima.

               ČLANAK 8.

               Izvršavanje zaštite

               1.Stranke provode zaštitu predviđenu u člancima 3. do 7. ovog Protokola odgovarajućim upravnim mjerama koje poduzimaju javna tijela i dostupna pravosudna tijela osnovana u skladu s nacionalnim ili regionalnim zakonodavstvom svake stranke. Stranke izvršavaju takvu zaštitu i na zahtjev zainteresirane stranke.

               2.Ako su u nacionalnim i regionalnim zakonima predviđeni mehanizmi izvršenja koji su jednaki onima koji se primjenjuju u usporedive svrhe označavanja, proizvodnje i intelektualnog vlasništva, smatra se da ispunjuju zahtjeve iz stavka 1.

               ČLANAK 9.

               Suradnja u upravljanju oznakama zemljopisnog podrijetla

               1.EU i Južna Afrika obavješćuju jedna drugu, te mogu javno objaviti, specifikacije proizvoda ili njihove sažetke te kontaktne točke za odredbe o kontroli koje odgovaraju oznakama zemljopisnog podrijetla druge stranke koje su zaštićene u skladu s ovim dijelom.

               2.Oznake zemljopisnog podrijetla zaštićene u skladu s ovim dijelom može poništiti samo stranka s čijeg državnog područja potječe proizvod.

               3.Sva pitanja koja proizlaze iz specifikacije proizvoda zaštićenog naziva rješava Posebni odbor. Specifikaciju proizvoda iz ovog dijela, uključujući njezine izmjene, odobravaju nadležna tijela stranke s čijeg državnog područja potječe proizvod.

               4.Odredbama ovog dijela ne dovodi se pitanje pravo na traženje priznanja i zaštite oznake zemljopisnog podrijetla na temelju odgovarajućeg zakonodavstva Južne Afrike ili EU-a.

               DIO 2.

               TRGOVINA PROIZVODIMA VINA I JAKIH ALKOHOLNIH PIĆA

               ČLANAK 10.

               Područje primjene i opseg

               Ovaj dio primjenjuje se na vinske proizvode i jaka alkoholna pića iz tarifnih brojeva 2204 i 2208 Međunarodne konvencije o harmoniziranom sustavu nazivlja i brojčanog označivanja robe, dalje u tekstu „Harmonizirani sustav”, potpisane u Bruxellesu 14. lipnja 1983.

               ČLANAK 11.

               Prakse u proizvodnji vina

               1.EU odobrava uvoz i stavljanje na tržište na svojem području za ljudsku potrošnju vinskih proizvoda podrijetlom iz Južne Afrike, koji su proizvedeni u skladu s:

               (a)definicijama proizvoda odobrenima u Južnoj Africi zakonima i propisima navedenim u odjeljku A.1. pododjeljku (a) Priloga II. ovom Protokolu;

               (b)enološkom praksom i ograničenjima odobrenima u Južnoj Africi u okviru zakona i propisa navedenih u odjeljku A.1. pododjeljku (b) Priloga II. ovom Protokolu ili koje je nadležno tijelo na drugi način odobrilo za uporabu u vinima za izvoz u onoj mjeri u kojoj ih je preporučila i objavila Međunarodna organizacija za lozu i vino, dalje u tekstu „OIV”, i

               (c)dodatnim enološkim praksama i ograničenjima koje su stranke zajednički prihvatile pod uvjetima utvrđenima u odjeljku A.1. pododjeljku (c) Priloga II. ovom Protokolu.

               2.Južna Afrika odobrava uvoz i stavljanje na tržište na svojem području za ljudsku potrošnju vinskih proizvoda podrijetlom iz EU-a, koji su proizvedeni u skladu s:

               (a)definicijama proizvoda odobrenima u EU-u u zakonima i propisima navedenima u odjeljku B.1. pododjeljku (a) Priloga II. ovom Protokolu;

               (b)enološkom praksom i ograničenjima odobrenima u Europskoj uniji u zakonima i propisima navedenima u odjeljku B1. pododjeljku (b) Priloga II. ovom Protokolu, ako ih je preporučio i objavio OIV i

               (c)¸dodatnim enološkim praksama i ograničenjima koje su stranke zajednički prihvatile pod uvjetima utvrđenima u odjeljku B1. pododjeljku (c) Priloga II. ovom Protokolu.

               3.Stranke mogu odlučiti, izmjenama Priloga II. ovom Protokolu, da će dodati, izbrisati ili izmijeniti upute na definicije proizvoda i ekološke prakse i ograničenja. Te odluke odnosi Posebni odbor u skladu sa svojim postupcima.

               4.U odnosu na enološke prakse, stranke ponovno potvrđuju preuzete obveze u okviru WTO-a u odnosu na nacionalni tretman i načelo najpovlaštenije nacije, posebno uzimajući u obzir svoje obveze iz članka 40. ovog Sporazuma.

               ČLANAK 12.

               Certificiranje vina i jakih alkoholnih pića

               1.Dokumentacija i certifikati koje Europska unija može tražiti za vinske proizvode i jaka alkoholna pića uvezene iz Južne Afrike i koji se stavljaju na tržište u EU-u ograničavaju se na ono što je utvrđeno u odjeljku A.2. Priloga II. ovom Protokolu.

               2.Dokumentacija i certifikati koje Južna Afrika može tražiti za vinske proizvode i jaka alkoholna pića uvezene iz EU-a i koji se stavljaju na tržište u Južnoj Africi ograničavaju se na ono što je utvrđeno u odjeljku B.2. Priloga II. ovom Protokolu.

               DIO 3.

               OPĆE ODREDBE

               ČLANAK 13.

               Posebni odbor

               1.Stranke ovime uspostavljaju Posebni odbor o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima u svrhu nadzora razvoja ovog Protokola, jačanja suradnje, razmjene informacija, posebno o specifikacijama proizvoda ili njihovim sažecima i poboljšanja njihova dijaloga o oznakama zemljopisnog podrijetla.

               2.Stranke putem Posebnog odbora održavaju kontakt o svim pitanjima koja se odnose na provedbu i funkcioniranje ovog Protokola. Stranke posebno osiguravaju da jedna drugu pravovremeno izvješćuju o izmjenama zakona i propisa u vezi s pitanjima obuhvaćenima ovim Protokolom koja utječu na proizvode kojima one trguju.

               3.Posebni odbor osigurava primjereno funkcioniranje ovog Protokola i može davati preporuke i donositi odluke konsenzusom.

               4.Odstupajući od članka 117. ovog Sporazuma, Posebni odbor može odlučiti izmijeniti priloge ovom Protokolu, uključujući pitanja suradnje iz članka 14. stavka 1. ovog Protokola.

               5.Posebni odbor utvrđuje svoj poslovnik.

               ČLANAK 14.

               Suradnja i izbjegavanje sporova

               1.Stranke surađuju u vezi s pitanjima koja se odnose na oznake zemljopisnog podrijetla i trgovinu vinima i jakim alkoholnim pićima, a posebno u vezi sa sljedećim:

               (a)definicije proizvoda, certificiranje i označavanje vina;

               (b)uporaba vrsta grožđa za proizvodnju vina i njihovo označavanje;

               (c)uporaba tradicionalnih termina na oznakama vina;

               (d)definicije proizvoda, certificiranje i označavanje jakih alkoholnih pića;

               (e)pitanja koja su izvor obostrane zabrinutosti u vezi s proizvodima razvrstanima pod oznakom HS 2205 i

               (f) pitanja koja se odnose na prilog razmjeni pisama iz Priloga X. TDCA-e kako je navedeno u članku 17. stavku 2. ovog Protokola.

               2.Odredbe iz dijela III. ovog Sporazuma primjenjuju se na sva relevantna pitanja koja nastaju u skladu s ovim Protokolom s time da su upućivanja na stranke ograničena na upućivanja na stranke ovog Protokola, a upućivanja na Odbor za trgovinu i razvoj tumače se kao upućivanja na Posebni odbor.

               ČLANAK 15.

               Primjenjiva pravila

               Osim ako je drukčije predviđeno u ovom Protokolu ili u Sporazumu, uvoz i stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih ovim Protokolom kojima stranke trguju izvršavaju se u skladu sa zakonima i propisima koji se primjenjuju na području stranke uvoznice.

               ČLANAK 16.

               Primjena određenih koncesija za pristup tržištu

               Podložno članku 113. stavku 5. ovog Sporazuma i u skladu s člankom 113. stavkom 6. ovog Sporazuma, koncesije za pristup tržištu poljoprivrednih proizvoda iz članka 24. stavka 2. i članka 25. stavka 1. ovog Sporazuma koje su označene zvjezdicom (*) u carinskoj tarifi kako je utvrđeno u prilozima I. i II. ovom Sporazumu, odobravaju se stranci koja je dostavila obavijest u skladu sa člankom 3. stavkom 3. ovog Protokola od prvog dana mjeseca nakon što je druga stranka primila takvu obavijest.

               ČLANAK 17.

               Odnos prema drugim sporazumima

               1.Ovime se raskidaju Sporazumi iz 2002. u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni određenih sporazuma između Europske zajednice i Južne Afrike o trgovini vinom i o trgovini jakim alkoholnim pićima.

               2.U odnosu na dodatak razmjeni pisama u prilogu X. TDCA-u:

               (a)odredbama koje se odnose na zaštitu imena Port i Sherry u ovom Protokolu ne dovodi se u pitanje primjena točaka 1. do 4., uključujući navedeni dodatak;

               (b)u točki 6. rečenica „Takva pomoć počinje se pružati u trenutku stupanja na snagu Sporazuma o vinima i jakim alkoholnim pićima” zamjenjuje se rečenicom „Pružanje takve pomoći počinje na dan stupanja na snagu Protokola 3. ovom Sporazumu koji se odnosi na oznake zemljopisnog podrijetla i trgovinu vinima i jakim alkoholnim pićima”.

               ČLANAK 18.

               Prijelazne mjere

               Proizvod koji je na dan stupanja na snagu, proizveden, opisan i predstavljen u skladu s unutarnjim zakonima i propisima stranaka i njihovim bilateralnim obvezama, ali na način zabranjen ovim Protokolom, mogu stavljati na tržište

               (a)prodavači na veliko ili proizvođači, tijekom razdoblja od tri (3) godine;

               (b)prodavači na malo, do iscrpljenja zaliha.

               ČLANAK 19.

               Završne odredbe

               1.Prilozi uz ovaj Protokol njegov su sastavni dio.

               2.Ako se, u skladu s člankom 113. ovog Sporazuma, ovaj Protokol primjenjuje privremeno, smatra se da se upućivanja na datum stupanja na snagu odnose na datum privremene primjene ovog Sporazuma između Južne Afrike i EU-a.

               3.Ovaj je Protokol neograničenog trajanja. Mogu ga sporazumno raskinuti stranke ili prestaje važiti prestankom važenja ovog Sporazuma.

               Prilog I. Protokolu 3.

               Popis oznaka zemljopisnog podrijetla Južne Afrike i EU-a

               Napomena i.:

               U ovom su Prilogu različite verzije svakog unosa za oznaku zemljopisnog podrijetla odvojene kosom crtom i razmakom prije i nakon nje („ / “).

               Napomena ii.:

               1.Stranke surađuju u pogledu pružanja informacija o zaštićenim oznakama zemljopisnog podrijetla. Može se zatražiti dokumentacija kako bi se stranci omogućilo da ispuni svoje obveze dubinskog pregleda ili samo u informativne svrhe. U skladu sa stavcima 2. i 3., obveza dostavljanja dokumentacije ne utječe na zaštitu oznaka zemljopisnog podrijetla.

               2.Iz dostavljene dokumentacije vidljivo je da nazivi ispunjuju kriterije za oznake zemljopisnog podrijetla u smislu treće uvodne izjave ovog Protokola, odnosno da je oznakom označena roba podrijetlom s državnog područja stranke, ili iz regije ili lokacije u regiji, ako se kvaliteta, ugled ili druge značajke proizvoda mogu pripisati njegovom zemljopisnom podrijetlu u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma TRIPS, i da je naziv zaštićen u državi podrijetla.

               3.S obzirom na potrebu dopunjavanja dokumentacije koja je nužna za ispunjenje zahtjeva stranke u pogledu dubinskog pregleda, stranke surađuju i jedna drugoj pomažu u izradi, dostavljanju i prihvaćanju dokumentacije. Stranke se obvezuju izvršavati te zahtjeve dubinske ocjene brzo i objektivno.

               Odjeljak A

               Oznake zemljopisnog podrijetla Južne Afrike

               Odjeljak A.1.
                     Poljoprivredni proizvodi i hrana

                        Država

                        Kategorija proizvoda

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        1.

                        Južna Afrika

                        Infuzija

                        Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee

                        Datum stupanja na snagu

                        2.

                        Južna Afrika

                        Infuzija

                        Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch

                        Datum stupanja na snagu

                        3.

                        Južna Afrika

                        Meso

                        Karoo meso s podrijetlom

                        Datum stupanja na snagu

               Odjeljak A.2.
                     Pivo

                        Država

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        -

                        -

                        -

               Odjeljak A.3.
                     Vina

                        Država

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        1.

                        Južna Afrika

                        Agterkliphoogte

                        1.2.2002

                        2.

                        Južna Afrika

                        Bamboesbaai / Bamboo Bay

                        1.2.2002.

                        3.

                        Južna Afrika

                        Banghoek

                        Datum stupanja na snagu

                        4.

                        Južna Afrika

                        Boberg

                        1.2.2002.

                        5.

                        Južna Afrika

                        Boesmansrivier / Boesmans River

                        1.2.2002.

                        6.

                        Južna Afrika

                        Bonnievale

                        1.2.2002.

                        7.

                        Južna Afrika

                        Bot River

                        Datum stupanja na snagu

                        8.

                        Južna Afrika

                        Bottelary

                        1.2.2002.

                        9.

                        Južna Afrika

                        Breede River Valley

                        1.2.2002.

                        10.

                        Južna Afrika

                        Breedekloof

                        Datum stupanja na snagu

                        11.

                        Južna Afrika

                        Buffeljags

                        1.2.2002.

                        12.

                        Južna Afrika

                        Calitzdorp

                        1.2.2002.

                        13.

                        Južna Afrika

                        Cape Agulhas

                        Datum stupanja na snagu

                        14.

                        Južna Afrika

                        Cape Point

                        1.2.2002.

                        15.

                        Južna Afrika

                        Cape South Coast

                        Datum stupanja na snagu

                        16.

                        Južna Afrika

                        Cederberg

                        1.2.2002.

                        17.

                        Južna Afrika

                        Lower Orange River / Central Orange River

                        1.2.2002.

                        18.

                        Južna Afrika

                        Ceres Plateau

                        Datum stupanja na snagu

                        19.

                        Južna Afrika

                        Citrusdal Mountain

                        Datum stupanja na snagu

                        20.

                        Južna Afrika

                        Citrusdal Valley

                        Datum stupanja na snagu

                        21.

                        Južna Afrika

                        Coastal Region

                        1.2.2002.

                        22.

                        Južna Afrika

                        Constantia

                        1.2.2002.

                        23.

                        Južna Afrika

                        Darling

                        1.2.2002.

                        24.

                        Južna Afrika

                        Devon Valley

                        1.2.2002.

                        25.

                        Južna Afrika

                        Douglas

                        1.2.2002.

                        26.

                        Južna Afrika

                        Durbanville

                        1.2.2002.

                        27.

                        Južna Afrika

                        Eastern Cape

                        Datum stupanja na snagu

                        28.

                        Južna Afrika

                        Eilandia

                        1.2.2002.

                        29.

                        Južna Afrika

                        Elandskloof

                        Datum stupanja na snagu

                        30.

                        Južna Afrika

                        Elgin

                        1.2.2002.

                        31.

                        Južna Afrika

                        Elim

                        1.2.2002.

                        32.

                        Južna Afrika

                        Franschhoek Valley / Franschhoek

                        1.2.2002.

                        33.

                        Južna Afrika

                        Goudini

                        1.2.2002.

                        34.

                        Južna Afrika

                        Greyton

                        Datum stupanja na snagu

                        35.

                        Južna Afrika

                        Groenekloof

                        1.2.2002.

                        36.

                        Južna Afrika

                        Hartswater

                        1.2.2002.

                        37.

                        Južna Afrika

                        Hemel-en-Aarde Ridge

                        Datum stupanja na snagu

                        38.

                        Južna Afrika

                        Hemel-en-Aarde Valley

                        Datum stupanja na snagu

                        39.

                        Južna Afrika

                        Herbertsdale

                        1.2.2002.

                        40.

                        Južna Afrika

                        Hex River Valley

                        Datum stupanja na snagu

                        41.

                        Južna Afrika

                        Hoopsrivier / Hoops River

                        1.2.2002.

                        42.

                        Južna Afrika

                        Hout Bay

                        Datum stupanja na snagu

                        43.

                        Južna Afrika

                        Jonkershoek Valley

                        1.2.2002.

                        44.

                        Južna Afrika

                        Klaasvoogds

                        1.2.2002.

                        45.

                        Južna Afrika

                        Klein Karoo

                        1.2.2002.

                        46.

                        Južna Afrika

                        Klein River

                        Datum stupanja na snagu

                        47.

                        Južna Afrika

                        Koekenaap

                        1.2.2002.

                        48.

                        Južna Afrika

                        Kwazulu-Natal

                        Datum stupanja na snagu

                        49.

                        Južna Afrika

                        Lamberts Bay

                        Datum stupanja na snagu

                        50.

                        Južna Afrika

                        Langeberg-Garcia

                        Datum stupanja na snagu

                        51.

                        Južna Afrika

                        Le Chasseur

                        1.2.2002.

                        52.

                        Južna Afrika

                        Limpopo

                        Datum stupanja na snagu

                        53.

                        Južna Afrika

                        Lutzville Valley

                        1.2.2002.

                        54.

                        Južna Afrika

                        Malgas

                        Datum stupanja na snagu

                        55.

                        Južna Afrika

                        Malmesbury

                        1.2.2002.

                        56.

                        Južna Afrika

                        McGregor

                        1.2.2002.

                        57.

                        Južna Afrika

                        Montagu

                        1.2.2002.

                        58.

                        Južna Afrika

                        Napier

                        Datum stupanja na snagu

                        59.

                        Južna Afrika

                        Northern Cape

                        Datum stupanja na snagu

                        60.

                        Južna Afrika

                        Nuy

                        1.2.2002.

                        61.

                        Južna Afrika

                        Olifants River

                        1.2.2002.

                        62.

                        Južna Afrika

                        Outeniqua

                        Datum stupanja na snagu

                        63.

                        Južna Afrika

                        Overberg

                        1.2.2002.

                        64.

                        Južna Afrika

                        Paarl

                        1.2.2002.

                        65.

                        Južna Afrika

                        Papegaaiberg

                        1.2.2002.

                        66.

                        Južna Afrika

                        Philadelphia

                        Datum stupanja na snagu

                        67.

                        Južna Afrika

                        Piekenierskloof

                        1.2.2002.

                        68.

                        Južna Afrika

                        Plettenberg Bay

                        Datum stupanja na snagu

                        69.

                        Južna Afrika

                        Polkadraai Hills

                        Datum stupanja na snagu

                        70.

                        Južna Afrika

                        Prince Albert Valley

                        1.2.2002.

                        71.

                        Južna Afrika

                        Riebeekberg

                        1.2.2002.

                        72.

                        Južna Afrika

                        Rietrivier FS

                        1.2.2002.

                        73.

                        Južna Afrika

                        Robertson

                        1.2.2002.

                        74.

                        Južna Afrika

                        Scherpenheuvel

                        1.2.2002.

                        75.

                        Južna Afrika

                        Simonsberg-Paarl

                        1.2.2002.

                        76.

                        Južna Afrika

                        Simonsberg-Stellenbosch

                        1.2.2002.

                        77.

                        Južna Afrika

                        Slanghoek

                        1.2.2002.

                        78.

                        Južna Afrika

                        Spruitdrift

                        1.2.2002.

                        79.

                        Južna Afrika

                        St Francis Bay

                        Datum stupanja na snagu

                        80.

                        Južna Afrika

                        Stanford Foothills

                        Datum stupanja na snagu

                        81.

                        Južna Afrika

                        Stellenbosch

                        1.2.2002.

                        82.

                        Južna Afrika

                        Stilbaai East

                        Datum stupanja na snagu

                        83.

                        Južna Afrika

                        Stormsvlei

                        1.2.2002.

                        84.

                        Južna Afrika

                        Sunday's Glen

                        Datum stupanja na snagu

                        85.

                        Južna Afrika

                        Sutherland-Karoo

                        Datum stupanja na snagu

                        86.

                        Južna Afrika

                        Swartberg

                        1.2.2002.

                        87.

                        Južna Afrika

                        Swartland

                        1.2.2002.

                        88.

                        Južna Afrika

                        Swellendam

                        1.2.2002.

                        89.

                        Južna Afrika

                        Theewater

                        Datum stupanja na snagu

                        90.

                        Južna Afrika

                        Tradouw

                        1.2.2002.

                        91.

                        Južna Afrika

                        Tradouw Highlands

                        Datum stupanja na snagu

                        92.

                        Južna Afrika

                        Tulbagh

                        1.2.2002.

                        93.

                        Južna Afrika

                        Tygerberg

                        1.2.2002.

                        94.

                        Južna Afrika

                        Upper Hemel-en-Aarde Valley

                        Datum stupanja na snagu

                        95.

                        Južna Afrika

                        Upper Langkloof

                        Datum stupanja na snagu

                        96.

                        Južna Afrika

                        Vinkrivier / Vink River

                        1.2.2002.

                        97.

                        Južna Afrika

                        Voor Paardeberg

                        Datum stupanja na snagu

                        98.

                        Južna Afrika

                        Vredendal

                        1.2.2002.

                        99.

                        Južna Afrika

                        Walker Bay

                        1.2.2002.

                        100.

                        Južna Afrika

                        Wellington

                        1.2.2002.

                        101.

                        Južna Afrika

                        Western Cape

                        Datum stupanja na snagu

                        102.

                        Južna Afrika

                        Worcester

                        1.2.2002.

               Odjeljak A.4.
                     Jaka alkoholna pića

                        Država

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        -

                        -

                        -

               Odjeljak B

               Oznake zemljopisnog podrijetla Europske unije

               Odjeljak B.1.
                     Poljoprivredni proizvodi i hrana

                        Država

                        Kategorija proizvoda

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        1.

                        Češka Republika

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Žatecký chmel

                        Datum stupanja na snagu

                        2.

                        Danska

                        Sirevi

                        Danablu

                        Datum stupanja na snagu

                        3.

                        Njemačka

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Hopfen aus der Hallertau

                        Datum stupanja na snagu

                        4.

                        Njemačka

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Tettnanger Hopfen

                        Datum stupanja na snagu

                        5.

                        Njemačka

                        Mesni proizvodi

                        Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

                        Datum stupanja na snagu

                        6
                           1

                        Grčka

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

                        Datum stupanja na snagu

                        7.

                        Grčka

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες Καστοριάς / Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias

                        Datum stupanja na snagu

                        8
                           2

                        Grčka

                        Sirevi

                        Φέτα / Feta

                        Datum stupanja na snagu

                        9.

                        Grčka

                        Sirevi

                        Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis

                        Datum stupanja na snagu

                        10.

                        Grčka

                        Maslinovo ulje

                        Καλαμάτα / Kalamata

                        Datum stupanja na snagu

                        11.

                        Grčka

                        Sirevi

                        Κασέρι / Kasseri

                        Datum stupanja na snagu

                        12.

                        Grčka

                        Sirevi

                        Κεφαλογραβιέρα / Kefalograviera

                        Datum stupanja na snagu

                        13.

                        Grčka

                        Maslinovo ulje

                        Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης / Kolymvari Chanion Kritis

                        Datum stupanja na snagu

                        14.

                        Grčka

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Κονσερβολιά Αμφίσσης / Konservolia Amfissis

                        Datum stupanja na snagu

                        15.

                        Grčka

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα / Korinthiaki Stafida Vostitsa

                        Datum stupanja na snagu

                        16.

                        Grčka

                        Ostali proizvodi (začini itd.)

                        Κρόκος Κοζάνης / Krokos Kozanis

                        Datum stupanja na snagu

                        17.

                        Grčka

                        Maslinovo ulje

                        Λακωνία / Lakonia

                        Datum stupanja na snagu

                        18.

                        Grčka

                        Prirodne gume i smole

                        Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

                        Datum stupanja na snagu

                        19.

                        Grčka

                        Maslinovo ulje

                        Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis

                        Datum stupanja na snagu

                        20.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

                        Datum stupanja na snagu

                        21.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià

                        Datum stupanja na snagu

                        22.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Aceite del Bajo Aragón

                        Datum stupanja na snagu

                        23.

                        Španjolska

                        Sirevi

                        Arzùa-Ulloa

                        Datum stupanja na snagu

                        24.

                        Španjolska

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Azafrán de la Mancha

                        Datum stupanja na snagu

                        25.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Baena

                        Datum stupanja na snagu

                        26
                           3

                        Španjolska

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians

                        Datum stupanja na snagu

                        27.

                        Španjolska

                        Mesni proizvodi

                        Dehesa de Extremadura

                        Datum stupanja na snagu

                        28.

                        Španjolska

                        Mesni proizvodi

                        Guijuelo

                        Datum stupanja na snagu

                        29.

                        Španjolska

                        Sirevi

                        Idiazábal

                        Datum stupanja na snagu

                        30.

                        Španjolska

                        Mesni proizvodi

                        Jamón de Huelva

                        Datum stupanja na snagu

                        31.

                        Španjolska

                        Mesni proizvodi

                        Jamón de Teruel

                        Datum stupanja na snagu

                        32.

                        Španjolska

                        Slatkiši

                        Jijona

                        Datum stupanja na snagu

                        33.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Les Garrigues

                        Datum stupanja na snagu

                        34.

                        Španjolska

                        Sirevi

                        Mahón-Menorca

                        Datum stupanja na snagu

                        35.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Priego de Córdoba

                        Datum stupanja na snagu

                        36.

                        Španjolska

                        Sirevi

                        Queso Manchego

                        Datum stupanja na snagu

                        37.

                        Španjolska

                        Mesni proizvodi

                        Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

                        Datum stupanja na snagu

                        38.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Sierra de Cádiz

                        Datum stupanja na snagu

                        39.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Sierra de Cazorla

                        Datum stupanja na snagu

                        40.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Sierra de Segura

                        Datum stupanja na snagu

                        41.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Sierra Mágina

                        Datum stupanja na snagu

                        42.

                        Španjolska

                        Maslinovo ulje

                        Siurana

                        Datum stupanja na snagu

                        43.

                        Španjolska

                        Mesni proizvodi

                        Sobrasada de Mallorca

                        Datum stupanja na snagu

                        44.

                        Španjolska

                        Pekarski proizvodi

                        Turrón de Alicante

                        Datum stupanja na snagu

                        45.

                        Francuska

                        Sirevi

                        Brie de Meaux

                        Datum stupanja na snagu

                        46.

                        Francuska

                        Sirevi

                        Camembert de Normandie

                        Datum stupanja na snagu

                        47.

                        Francuska

                        Mesni proizvodi

                        Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

                        Datum stupanja na snagu

                        48.

                        Francuska

                        Sirevi

                        Comté

                        Datum stupanja na snagu

                        49.

                        Francuska

                        Sirevi

                        Emmental de Savoie

                        Datum stupanja na snagu

                        50.

                        Francuska

                        Maslinovo ulje

                        Huile d'olive de Haute-Provence

                        Datum stupanja na snagu

                        51.

                        Francuska

                        Eterična ulja

                        Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

                        Datum stupanja na snagu

                        52.

                        Francuska

                        Proizvodi ribarstva

                        Huîtres Marennes Oléron

                        Datum stupanja na snagu

                        53.

                        Francuska

                        Mesni proizvodi

                        Jambon de Bayonne

                        Datum stupanja na snagu

                        54.

                        Francuska

                        Sirevi

                        Mont d'Or / Vacherin du Haut-Doubs

                        Datum stupanja na snagu

                        55.

                        Francuska

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits

                        Datum stupanja na snagu

                        56.

                        Francuska

                        Sirevi

                        Reblochon / Reblochon de Savoie

                        Datum stupanja na snagu

                        57.

                        Francuska

                        Sirevi

                        Roquefort

                        Datum stupanja na snagu

                        58.

                        Italija

                        Umaci

                        Aceto Balsamico di Modena

                        Datum stupanja na snagu

                        59.

                        Italija

                        Umaci

                        Aceto balsamico tradizionale di Modena

                        Datum stupanja na snagu

                        60.

                        Italija

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Arancia Rossa di Sicilia

                        Datum stupanja na snagu

                        61.

                        Italija

                        Sirevi

                        Asiago

                        Datum stupanja na snagu

                        62.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Bresaola della Valtellina

                        Datum stupanja na snagu

                        63.

                        Italija

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Cappero di Pantelleria

                        Datum stupanja na snagu

                        64.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Cotechino Modena

                        Datum stupanja na snagu

                        65.

                        Italija

                        Sirevi

                        Fontina

                        Datum stupanja na snagu

                        66.

                        Italija

                        Sirevi

                        Gorgonzola

                        Datum stupanja na snagu

                        67.

                        Italija

                        Sirevi

                        Grana Padano

                        Datum stupanja na snagu

                        68.

                        Italija

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

                        Datum stupanja na snagu

                        69.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Mortadella Bologna

                        Datum stupanja na snagu

                        70.

                        Italija

                        Sirevi

                        Mozzarella di Bufala Campana

                        Datum stupanja na snagu

                        71.

                        Italija

                        Sirevi

                        Parmigiano Reggiano

                        Datum stupanja na snagu

                        72.

                        Italija

                        Sirevi

                        Pecorino Romano

                        Datum stupanja na snagu

                        73.

                        Italija

                        Sirevi

                        Pecorino Sardo

                        Datum stupanja na snagu

                        74.

                        Italija

                        Sirevi

                        Pecorino Toscano

                        Datum stupanja na snagu

                        75.

                        Italija

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Pomodoro di Pachino

                        Datum stupanja na snagu

                        76.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Prosciutto di Modena

                        Datum stupanja na snagu

                        77.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Prosciutto di Parma

                        Datum stupanja na snagu

                        78.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Prosciutto di San Daniele

                        Datum stupanja na snagu

                        79.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Prosciutto Toscano

                        Datum stupanja na snagu

                        80.

                        Italija

                        Sirevi

                        Provolone Valpadana

                        Datum stupanja na snagu

                        81.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck

                        Datum stupanja na snagu

                        82.

                        Italija

                        Sirevi

                        Taleggio

                        Datum stupanja na snagu

                        83.

                        Italija

                        Maslinovo ulje

                        Toscano

                        Datum stupanja na snagu

                        84.

                        Italija

                        Maslinovo ulje

                        Veneto Valpolicella / Veneto Euganei e Berici / Veneto del Grappa

                        Datum stupanja na snagu

                        85.

                        Italija

                        Mesni proizvodi

                        Zampone Modena

                        Datum stupanja na snagu

                        86.

                        Cipar

                        Pekarski proizvodi

                        Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou

                        Datum stupanja na snagu

                        87.

                        Mađarska

                        Mesni proizvodi

                        Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi

                        Datum stupanja na snagu

                        88.

                        Nizozemska

                        Sirevi

                        Edam Holland

                        Datum stupanja na snagu

                        89.

                        Nizozemska

                        Sirevi

                        Gouda Holland

                        Datum stupanja na snagu

                        90.

                        Austrija

                        Sirevi

                        Tiroler Bergkäse

                        Datum stupanja na snagu

                        91.

                        Austrija

                        Mesni proizvodi

                        Tiroler Speck

                        Datum stupanja na snagu

                        92.

                        Portugal

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Ananás dos Açores / São Miguel

                        Datum stupanja na snagu

                        93.

                        Portugal

                        Maslinovo ulje

                        Azeite de Moura

                        Datum stupanja na snagu

                        94.

                        Portugal

                        Maslinovo ulje

                        Azeite do Alentejo Interior

                        Datum stupanja na snagu

                        95.

                        Portugal

                        Maslinovo ulje

                        Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

                        Datum stupanja na snagu

                        96.

                        Portugal

                        Maslinovo ulje

                        Azeite de Trás-os-Montes

                        Datum stupanja na snagu

                        97.

                        Portugal

                        Maslinovo ulje

                        Azeites do Norte Alentejano

                        Datum stupanja na snagu

                        98.

                        Portugal

                        Maslinovo ulje

                        Azeites do Ribatejo

                        Datum stupanja na snagu

                        99.

                        Portugal

                        Mesni proizvodi

                        Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais

                        Datum stupanja na snagu

                        100.

                        Portugal

                        Voće, povrće i žitarice, svježi ili prerađeni

                        Pêra Rocha do Oeste

                        Datum stupanja na snagu

                        101.

                        Portugal

                        Mesni proizvodi

                        Presunto de Barrancos

                        Datum stupanja na snagu

                        102.

                        Portugal

                        Sirevi

                        Queijo S. Jorge

                        Datum stupanja na snagu

                        103.

                        Portugal

                        Sirevi

                        Queijo Serra da Estrela

                        Datum stupanja na snagu

                        104.

                        Portugal

                        Mesni proizvodi

                        Salpicão de Vinhais

                        Datum stupanja na snagu

                        105.

                        Ujedinjena Kraljevina

                        Sirevi

                        White Stilton cheese / Blue Stilton cheese

                        Datum stupanja na snagu

               Odjeljak B.2.
                     Pivo

                        Država

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        1.

                        Češka Republika

                        České pivo

                        Datum stupanja na snagu

                        2.

                        Češka Republika

                        Českobudějovické pivo

                        Datum stupanja na snagu

                        3.

                        Njemačka

                        Bayerisches Bier

                        Datum stupanja na snagu

                        4.

                        Njemačka

                        Bremer Bier

                        Datum stupanja na snagu

                        5.

                        Njemačka

                        Münchener Bier

                        Datum stupanja na snagu

               Odjeljak B.3.
                     Vina

                        Država

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        1.

                        Njemačka

                        Franken

                        1.2.2002.

                        2.

                        Njemačka

                        Mittelrhein

                        1.2.2002.

                        3.

                        Njemačka

                        Mosel

                        1.2.2002.

                        4.

                        Njemačka

                        Rheingau

                        1.2.2002.

                        5.

                        Njemačka

                        Rheinhessen

                        1.2.2002.

                        6.

                        Grčka

                        Αμύνταιο / Amynteo

                        Datum stupanja na snagu

                        7.

                        Grčka

                        Κρήτη / Crete

                        Datum stupanja na snagu

                        8.

                        Grčka

                        Μακεδονία / Macedonia

                        Datum stupanja na snagu

                        9.

                        Grčka

                        Μαντινεία / Mantinia

                        Datum stupanja na snagu

                        10.

                        Grčka

                        Νάουσα / Naoussa

                        Datum stupanja na snagu

                        11.

                        Grčka

                        Νεμέα / Nemea

                        Datum stupanja na snagu

                        12.

                        Grčka

                        Πελοπόννησος / Peloponnese

                        Datum stupanja na snagu

                        13
                           4

                        Grčka

                        Ρετσίνα Αττικής / Retsina of Attiki

                        Datum stupanja na snagu

                        14.

                        Grčka

                        Ρόδος / Rhodes

                        Datum stupanja na snagu

                        15.

                        Grčka

                        Σάμος / Samos

                        Datum stupanja na snagu

                        16.

                        Grčka

                        Σαντορίνη / Santorini

                        Datum stupanja na snagu

                        17.

                        Grčka

                        Στερεά Ελλάδα / Sterea Ellada

                        Datum stupanja na snagu

                        18.

                        Grčka

                        Θράκη / Thrace

                        Datum stupanja na snagu

                        19.

                        Španjolska

                        Cataluña

                        Datum stupanja na snagu

                        20.

                        Španjolska

                        Cava

                        1.2.2002.

                        21.

                        Španjolska

                        Empordà

                        Datum stupanja na snagu

                        22.

                        Španjolska

                        Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry

                        2.2.1659.

                        23.

                        Španjolska

                        Jumilla

                        1.2.2002.

                        24.

                        Španjolska

                        La Mancha

                        1.2.2002.

                        25.

                        Španjolska

                        Málaga

                        1.2.2002.

                        26.

                        Španjolska

                        Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla

                        1.2.2002.

                        27.

                        Španjolska

                        Navarra

                        1.2.2002.

                        28.

                        Španjolska

                        Penedès

                        1.2.2002.

                        29.

                        Španjolska

                        Priorat

                        1.2.2002.

                        30.

                        Španjolska

                        Rías Baixas

                        1.2.2002.

                        31.

                        Španjolska

                        Ribera del Duero

                        1.2.2002.

                        32.

                        Španjolska

                        Rioja

                        1.2.2002.

                        33.

                        Španjolska

                        Rueda

                        1.2.2002.

                        34.

                        Španjolska

                        Somontano

                        1.2.2002.

                        35.

                        Španjolska

                        Toro

                        1.2.2002.

                        36.

                        Španjolska

                        Utiel-Requena

                        1.2.2002.

                        37.

                        Španjolska

                        Valdepeñas

                        1.2.2002.

                        38.

                        Španjolska

                        Valencia

                        1.2.2002.

                        39.

                        Francuska

                        Alsace

                        1.2.2002.

                        40.

                        Francuska

                        Anjou

                        1.2.2002.

                        41.

                        Francuska

                        Beaujolais

                        1.2.2002.

                        42.

                        Francuska

                        Beaune / Côte de Beaune

                        1.2.2002.

                        43.

                        Francuska

                        Bordeaux

                        1.2.2002.

                        44.

                        Francuska

                        Bourgogne

                        1.2.2002.

                        45.

                        Francuska

                        Cahors

                        1.2.2002.

                        46.

                        Francuska

                        Chablis

                        1.2.2002.

                        47.

                        Francuska

                        Chambertin

                        1.2.2002.

                        48.

                        Francuska

                        Champagne

                        26.6.1935.

                        49.

                        Francuska

                        Châteauneuf-du-Pape

                        1.2.2002.

                        50.

                        Francuska

                        Clos de Vougeot

                        1.2.2002.

                        51.

                        Francuska

                        Corton

                        1.2.2002.

                        52.

                        Francuska

                        Côte Rôtie

                        1.2.2002.

                        53.

                        Francuska

                        Côtes de Provence

                        1.2.2002.

                        54.

                        Francuska

                        Côtes du Rhône

                        1.2.2002.

                        55.

                        Francuska

                        Côtes du Roussillon

                        1.2.2002.

                        56.

                        Francuska

                        Graves / Graves de Vayres

                        1.2.2002.

                        57.

                        Francuska

                        Crozes-Hermitage / Crozes-Ermitage / Hermitage / l'Hermitage / Ermitage / l'Ermitage

                        1.2.2002.

                        58.

                        Francuska

                        Languedoc

                        1.2.2002.

                        59.

                        Francuska

                        Margaux

                        1.2.2002.

                        60.

                        Francuska

                        Médoc / Haut-Médoc

                        1.2.2002.

                        61.

                        Francuska

                        Meursault

                        1.2.2002.

                        62.

                        Francuska

                        Montrachet

                        1.2.2002.

                        63.

                        Francuska

                        Moselle

                        1.2.2002.

                        64.

                        Francuska

                        Musigny

                        1.2.2002.

                        65.

                        Francuska

                        Nuits / Nuits-Saint-Georges / Côte de Nuits-Villages

                        1.2.2002.

                        66.

                        Francuska

                        Pays d'Oc

                        1.2.2002.

                        67.

                        Francuska

                        Pessac-Léognan

                        1.2.2002.

                        68.

                        Francuska

                        Pomerol

                        1.2.2002.

                        69.

                        Francuska

                        Pommard

                        1.2.2002.

                        70.

                        Francuska

                        Quincy

                        1.2.2002.

                        71.

                        Francuska

                        Romanée Conti

                        1.2.2002.

                        72.

                        Francuska

                        Saint-Estèphe

                        1.2.2002.

                        73.

                        Francuska

                        Saint-Émilion

                        1.2.2002.

                        74.

                        Francuska

                        Saint-Julien

                        1.2.2002.

                        75.

                        Francuska

                        Sancerre

                        1.2.2002.

                        76.

                        Francuska

                        Sauternes

                        1.2.2002.

                        77.

                        Francuska

                        Touraine

                        1.2.2002.

                        78.

                        Francuska

                        Val de Loire

                        1.2.2002.

                        79.

                        Francuska

                        Volnay

                        1.2.2002.

                        80.

                        Italija

                        Asti

                        1.2.2002.

                        81.

                        Italija

                        Barbaresco

                        1.2.2002.

                        82.

                        Italija

                        Bardolino / Bardolino Superiore

                        1.2.2002.

                        83.

                        Italija

                        Barolo

                        1.2.2002.

                        84.

                        Italija

                        Brachetto d'Acqui / Acqui

                        1.2.2002.

                        85.

                        Italija

                        Brunello di Montalcino

                        1.2.2002.

                        86.

                        Italija

                        Campania

                        1.2.2002.

                        87.

                        Italija

                        Chianti

                        1.2.2002.

                        88.

                        Italija

                        Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco

                        Datum stupanja na snagu

                        89.

                        Italija

                        Alba

                        1.2.2002.

                        90.

                        Italija

                        Franciacorta

                        1.2.2002.

                        91.

                        Italija

                        Lambrusco di Sorbara

                        1.2.2002.

                        92.

                        Italija

                        Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

                        1.2.2002.

                        93.

                        Italija

                        Marsala

                        1.2.2002.

                        94.

                        Italija

                        Montepulciano d'Abruzzo

                        1.2.2002.

                        95.

                        Italija

                        Sicilia

                        1.2.2002.

                        96.

                        Italija

                        Soave

                        1.2.2002.

                        97.

                        Italija

                        Toscano / Toscana

                        1.2.2002.

                        98.

                        Italija

                        Valpolicella

                        1.2.2002.

                        99.

                        Italija

                        Veneto

                        1.2.2002.

                        100.

                        Italija

                        Vino Nobile di Montepulciano

                        1.2.2002.

                        101.

                        Cipar

                        Κουμανδαρία / Commandaria

                        Datum stupanja na snagu

                        102.

                        Cipar

                        Πάφος / Pafos

                        Datum stupanja na snagu

                        103.

                        Mađarska

                        Tokaj / Tokaji

                        Datum stupanja na snagu

                        104.

                        Portugal

                        Alentejo

                        1.2.2002.

                        105.

                        Portugal

                        Algarve

                        1.2.2002.

                        106.

                        Portugal

                        Bairrada

                        1.2.2002.

                        107.

                        Portugal

                        Dão

                        1.2.2002.

                        108.

                        Portugal

                        Douro

                        1.2.2002.

                        109.

                        Portugal

                        Lisboa

                        Datum stupanja na snagu

                        110.

                        Portugal

                        Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn

                        1.2.2002.

                        111.

                        Portugal

                        Moscatel de Setúbal

                        1.2.2002.

                        112.

                        Portugal

                        Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn

                        2.2.1659.

                        113.

                        Portugal

                        Tejo

                        Datum stupanja na snagu

                        114.

                        Portugal

                        Vinho Verde

                        1.2.2002.

                        115.

                        Rumunjska

                        Coteşti

                        Datum stupanja na snagu

                        116.

                        Rumunjska

                        Cotnari

                        Datum stupanja na snagu

                        117.

                        Rumunjska

                        Dealu Mare

                        Datum stupanja na snagu

                        118.

                        Rumunjska

                        Murfatlar

                        Datum stupanja na snagu

                        119.

                        Rumunjska

                        Târnave

                        Datum stupanja na snagu

                        120.

                        Slovačka

                        Vinohradnícka oblasť Tokaj

                        Datum stupanja na snagu

               Odjeljak B.4.
                     Jaka alkoholna pića

                        Država

                        Oznaka zemljopisnog podrijetla

                        Datum prava prvenstva

                        1.

                        Irska

                        Irish Cream

                        1.2.2002.

                        2.

                        Irska

                        Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky

                        1.2.2002.

                        3.

                        Grčka

                        Τσίπουρο / Tsipouro

                        1.2.2002.

                        4.

                        Španjolska

                        Brandy de Jerez

                        1.2.2002.

                        5.

                        Španjolska

                        Pacharán Navarro

                        1.2.2002.

                        6.

                        Francuska

                        Armagnac

                        1.2.2002.

                        7.

                        Francuska

                        Calvados

                        1.2.2002.

                        8.

                        Francuska

                        Cognac

                        1.2.2002.

                        9.

                        Francuska

                        Rhum de la Martinique

                        1.2.2002.

                        10.

                        Italija

                        Grappa

                        1.2.2002.

                        11.

                        Cipar

                        Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania

                        Datum stupanja na snagu

                        12.

                        Više od 1 zemlje: Mađarska i Austrija

                        Pálinka

                        Datum stupanja na snagu

                        13.

                        Mađarska

                        Törkölypálinka

                        Datum stupanja na snagu

                        14.

                        Austrija

                        Inländerrum

                        Datum stupanja na snagu

                        15.

                        Austrija

                        Jägertee / Jagertee / Jagatee

                        1.2.2002.

                        16.

                        Poljska

                        Polska Wódka / Polish Vodka

                        Datum stupanja na snagu

                        17.

                        Finska

                        Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka

                        1.2.2002.

                        18.

                        Švedska

                        Svensk Vodka / Swedish Vodka

                        1.2.2002.

                        19.

                        Ujedinjena Kraljevina

                        Scotch Whisky

                        1.2.2002.

                        20.

                        Više od jedne zemlje: Belgija, Njemačka, Austrija

                        Korn / Kornbrand

                        1.2.2002.

                        21.

                        Više od jedne zemlje: Grčka, Cipar

                        Ούζο / Ouzo

                        1.2.2002.

               Prilog II. Protokolu 3.

               Uvoz i stavljanje na tržište vinskih proizvoda i jakih alkoholnih pića podrijetlom iz Južne Afrike i EU-a

               Odjeljak A

               Proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike

               Odjeljak A.1. Enološke prakse i ograničenja i definicije proizvoda iz članka 11. stavka 1. ovog Protokola

               U svrhe članka 11. i Priloga II., odjeljka A.1. pododjeljka (a) ovog Protokola, pojmom „definicije proizvoda” nisu obuhvaćeni načini proizvodnje ili enološke prakse i ograničenja, koji su obuhvaćeni stavcima (b) i (c).

               Dodavanje alkohola isključeno je za sva vina osim likere, kojima je moguće dodati samo grožđani alkohol.

               (a)Zakoni i propisi u vezi s definicijom proizvoda:

               Zakon: Zakon o alkoholnim proizvodima br. 60 (br. 60 iz 1989.) posljednji put izmijenjen Zakonom o izmjenama Zakona o alkoholnim proizvodima br. 32 (br. 32 iz 2008.):

               –Odjeljci 1. i 5.

               Uredbe: Zakon o alkoholnim proizvodima 60 (br. 60 iz 1989.) – Uredba, GG 12558 od 29.6.1990., kako je posljednji put izmijenjen GN R525, GG 35501 od 13.7.2012.:

               –Odjeljci 1., 3., 4. i 5.

               –Tablica 2.

               Program za vina s podrijetlom Zakon o alkoholnim proizvodima br. 60 (br. 60 iz 1989.) – Program za vina s podrijetlom, GG 12558 od 29. lipnja 1990. kako je posljednji put izmijenjen s GN R526, GG 35501 od 13.7.2012.:

               –Odjeljak 1.

               –Odjeljci 8. do, uključujući, 14N.

               –Odjeljak 20.

               (b)Zakoni i propisi o enološkoj praksi i ograničenjima:

               Zakon: Zakon o alkoholnim proizvodima br. 60 (br. 60 iz 1989.) posljednji put izmijenjen Zakonom o izmjenama Zakona o alkoholnim proizvodima br. 32 (br. 32 iz 2008.), uključujući naknadne izmjene

               –Odjeljci 1. i 5.

               Uredbe: Zakon o alkoholnim proizvodima 60 (br. 60 iz 1989.) – Uredbe GG 12558 od 29.6.1990., kako je posljednji put izmijenjena s GN R525, GG 35501 od 13.7.2012., uključujući naknadne izmjene:

               –Odjeljci 1., 2., 3., 4., 5., 30., 31. i 32.,

               –Tablice 1., 2., 6., 7. i 13.

               Program za vina s podrijetlom Zakon o alkoholnim proizvodima br. 60 (br. 60 iz 1989.) – Program za vina s podrijetlom, GG 12558 od 29. lipnja 1990. kako je posljednji put izmijenjen s GN R526, GG 35501 od 13.7.2012., uključujući naknadne izmjene

               –Odjeljci 17. i 20.

               –Tablice 1., 2. i 4.

               (c)Dodatne enološke prakse i ograničenja:

               1.Agar-agar.

               Agar-agar se može upotrebljavati privremeno dok OIV ne odluči o njegovoj prihvatljivosti u proizvodnji vina (Tablica 6. Zakona o alkoholnim proizvodima br. 60 (br. 60 iz 1989.) – Uredbe).

               2.Koncentrirani mošt i pročišćeni ugušćeni mošt

               Koncentrirani mošt i pročišćeni ugušćeni mošt mogu se upotrebljavati za pojačavanje i zaslađivanje u posebnim i ograničenim uvjetima propisanima u južnoafričkim propisima, podložno isključenju uporabe ti proizvoda u rekonstituiranom obliku u vinima obuhvaćenima ovim protokolom. (Tablica 6, Zakona o alkoholnim proizvodima br. 60 (br. 60 iz 1989.) – Uredbe).

               3.Dodavanje vode

               Dodavanje vode u proizvodnji vina isključeno je, osim ako je nužno iz posebnih tehničkih razloga.

               4.Vodikov peroksid

               Uporaba vodikovog peroksida koja se spominje u južnoafričkim propisima (Tablica 6. Zakona o alkoholnim proizvodim br. 60 (br. 60 iz 1989.) – Uredbe) ograničena je na uporabu soka od grožđa, koncentrata od grožđa i mošta.

               5.Vinska kiselina

               Uporaba vinske kiseline, u svrhe zakiseljavanja spomenuta u južnoafričkim propisima (Tablica 6. Zakona o alkoholnim proizvodima br. 60) (br. 60 iz 1989.) – Uredba), odobrena je pod uvjetom da se početna kiselost ne poveća za više od 4,0 grama po litri koji su izraženi kao vinska kiselina.

               Odjeljak A.2.
                     Dokumentacija i certificiranje iz članka 12. stavka 1. ovog Protokola

               Certifikati i izvješće o analizi

               (a)Europska unija odobrava uvoz vina na svoje državno područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za ovjeru uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u skladu s uvjetima u Dodatku ovom dokumentu.

               (b)Europska unija suglasna je da neće podvrgnuti uvoz vina podrijetlom iz državnog područja Južne Afrike uvoznim zahtjevima koji su više ograničavajući od onih propisanih u ovom Protokolu.

               (c)Europska unija odobrava uvoz jakih alkoholnih pića na svoje državno područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za ovjeru uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u njezinom unutarnjem zakonodavstvu.

               Odjeljak B

               Proizvodi podrijetlom iz Europske unije

               Odjeljak B.1.
                     Enološke prakse i ograničenja i definicije proizvoda iz članka 11. stavka 2. ovog Protokola

               Dodavanje alkohola isključeno je za sva vina osim pojačanih vina, kojima je moguće dodati samo grožđani alkohol.

               (a)Zakoni i propisi u vezi s definicijom proizvoda:

               i.Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671), posebno pravila proizvodnje u sektoru vina, u skladu s člancima 75., 78., 80., 81., 83. i 91. i Prilogom VII. dijelom III. te Uredbe.

               ii.Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.), posebno članak 2. i Prilozi II. i III. te Uredbe.

               iii.Uredba Komisije (EZ) br. 607/2009 od 14. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu zaštićenih oznaka izvornosti i oznaka zemljopisnog podrijetla, tradicionalnih izraza, označavanja i prezentiranja određenih proizvoda u sektoru vina (SL L 193, 24.7.2009., str. 66.)., posebno članci 7., 57., 58., 64. i 66. i Prilozi XIII., XIV. i XVI. te Uredbe.

               (b)Zakoni i propisi o enološkoj praksi i ograničenjima:

               i.Uredba Vijeća (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.), posebno pravila proizvodnje u sektoru vina u skladu s člancima 75., 80., 83. i 91. i dio I. i II. Priloga VIII. te Uredbe, uključujući naknadne izmjene.

               ii.Uredba Komisije (EZ) br. 606/2009 od 10. srpnja 2009. o utvrđivanju određenih detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 479/2008 u pogledu kategorija proizvoda od vinove loze, enoloških postupaka i primjenjivih ograničenja (SL L 193, 24.7.2009., str. 1.), uključujući naknadne izmjene.

               (c)Dodatne enološke prakse i ograničenja:

               1.Kalcijev sulfat

               Kalcijev sulfat može se upotrebljavati za „vino generoso (de licor)”, uz ograničenje količine sulfata u konačnom proizvodu od 2,5 g/l, izraženo kao kalijev sulfat (točka A. podtočka 2. alineja (b) Priloga III. Uredbi (EZ) br. 606/2009).

               2.Karboksilmetil celuloza (CMC)

               Karboksilmetil celuloza (CMC) može se upotrijebiti za crno fino radi postizanja stabilnosti vina na tartarate, do100 mg/l, dok OIV ne odluči o njihovoj prihvatljivosti u proizvodnji vina.

               3.Koncentrirani mošt, pročišćeni ugušćeni mošt i saharoza

               Koncentrirani mošt i pročišćeni ugušćeni mošt i saharoza mogu se upotrebljavati za pojačavanje i zaslađivanje u posebnim i ograničenim uvjetima (Prilog VIII., Dio I. Uredbe (EU) br. 1308/2013) podložno isključenju uporabe tih proizvoda u rekonstituiranom obliku u vinima obuhvaćenima ovim protokolom.

               4.Dodavanje vode

               Dodavanje vode u proizvodnji vina isključeno je, osim ako je nužno iz posebnih tehničkih razloga.

               5.Vinski talog

               Vinski talog može se upotrebljavati pod posebnim i ograničenim uvjetima (točka 21. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009).

               6.Tanin

               Tanini se mogu upotrebljavati privremeno (točka 25. Priloga I.A Uredbi (EZ) br. 606/2009), dok OIV ne odluči o njihovoj prihvatljivosti u proizvodnji vina kao antioksidansa i stabilizatora.

               Odjeljak B.2.
                     Dokumentacija i certificiranje iz članka 12. stavka 2. ovog Protokola

               Certifikati i izvješće o analizi

               (a)Južna Afrika odobrava uvoz vina na svoje državno područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za ovjeru uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u skladu s uvjetima u Dodatku ovom dokumentu.

               (b)Južna Afrika suglasna je da neće podvrgnuti uvoz vina podrijetlom s područja Europske unije uvoznim zahtjevima koji su više ograničavajući od onih propisanih u ovom Protokolu.

               (c)Južna Afrika odobrava uvoz jakih alkoholnih pića na svoje državno područje u skladu s pravilima kojima su uređeni dokumenti za ovjeru uvoza i izvješća o analizi, kako je to predviđeno u njezinom unutarnjem zakonodavstvu.

               Odjeljak C

               Posebna pravila o uvozu, označivanju i stavljanju na tržište proizvoda jedne od stranaka koji se uvoze u drugu stranku

               1.Retsina

               Ničim u ovom Protokolu ne sprječava se stavljanje na tržište u Južnoj Africi proizvoda „Retsina” podrijetlom iz Grčke i proizvedenog u skladu s pravilima Europske unije. U svrhe uvoza i stavljanja na tržište u Južnoj Africi on se smatra „aromatiziranim likerom od grožđa” u skladu sa zakonodavstvom Južne Afrike.

               2.Pahuljice zlata

               Ničim u ovom Protokolu ne sprječava se stavljanje na tržište u Europskoj uniji alkoholnog pića (pjenušavog ili ne) koje je proizvedeno iz grožđa kojem su dodane jestive pahuljice zlata, ali takvo se alkoholno piće ne može označiti ili na neki drugi način stavljati na tržište kao vrsta vina.

               3.Sorte vinove loze

               Sorte vinove loze koje se mogu upotrebljavati u vinima koja su uvezena i stavljaju se na tržište u državnom području stranaka sorte su biljaka Vitis vinifera i hibridi Vitis vinifera čime se ne dovodi u pitanje zakonodavstvo stranke kojim se nameću veća ograničenja u pogledu vina proizvedenog na njezinom državnom području. Zabranjen je uvoz i stavljanje na tržište vina proizvedenog od sorti Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah i Othello.

               4.Načini proizvodnje koji su u skladu s okolišem na oznakama

               Stranke su suglasne dopustiti na deklaracijama za vino nazive kojima se označavaju metode proizvodnje koje su u skladu s okolišem, ako je uporaba tih naziva uređena u zemlji podrijetla. Oznake na kojima se upućuje na ekološku proizvodnju nisu obuhvaćene ovim stavkom.

               5.Nazivi država

               Sljedeći nazivi zaštićeni su u odnosu na vina i jaka alkoholna pića:

               (a)upućivanja na naziv države članice Europske unije za vina i jaka alkoholna pića podrijetlom iz predmetne države članice;

               (b)naziv Južna Afrika ili drugi nazivi koji se upotrebljavaju za označavanje podrijetla vina i jakih alkoholnih pića iz Južne Afrike.

               6.Uzajamna pomoć između tijela za izvršenje

               Svaka stranka određuje ustanove i nadležna tijela za primjenu ovog Protokola. Ako stranka imenuje više od jednog nadležnog tijela, osigurava koordinaciju njihovog rada. U tu se svrhu imenuje jedno tijelo za vezu.

               Stranke jedna drugu obavješćuju o nazivima i adresama ustanova i nadležnih tijela iz prvog stavka najkasnije šest (6) mjeseci nakon datuma stupanja na snagu ovog Protokola. Uspostavlja se bliska i neposredna suradnja između tih tijela.

               Ustanove i nadležna tijela navedena u stavku 1. traže načine za unapređenje uzajamne pomoći prilikom primjene ovog Protokola s ciljem suzbijanja prijevara.

               7.Zaštitne odredbe

               Stranke zadržavaju pravo uvesti privremene dodatne zahtjeve za certifikate za uvoz vina i jakih alkoholnih pića uvezena iz druge stranke u slučaju legitimnih problema povezanih s javnim politikom, kao što je zaštita zdravlja ili potrošača ili u cilju borbe protiv prijevare. U tom slučaju, drugoj se stranci pravodobno daju odgovarajuće informacije kako bi joj se omogućilo ispunjavanje dodatnih zahtjeva.

               Stranke su suglasne da se zahtjevi ne primjenjuju dulje od vremena potrebnog za odgovor na pitanje od javnog interesa u odnosu na koje su uvedeni.

               8.Nazivi za označivanje i tradicionalni nazivi

               Stranke priznaju važnost koja se pripisuje uporabi naziva za označivanje i tradicionalnih naziva za opis vina koja se stavljaju na njihova tržišta. Stranke su suglasne nastaviti zajedno raditi na tome pitanju u skladu s člankom 14. ovog Protokola. Stranke su suglasne razmotriti ciljeve, načela i primjenu na određene posebne slučajeve u cilju postizanja sporazuma koji se ugrađuje u ovaj Protokol u roku od dvije (2) godine od stupanja na snagu. Prije donošenja takvog sporazuma, primjena tih naziva na proizvode uvezene iz druge stranke podliježe pravilima, postupcima i praksama stranke uvoznice bez obzira na to označavaju li se tim nazivima razredi vina ili razredi predviđene u zakonodavstvu stranke izvoznice navedene u članku 11. ovog Protokola.

               U Europskoj uniji, u skladu s odredbama odredbe Uredbe (EZ) No 261/2006, tradicionalni nazivi „Ruby”, „Tawny” i „Vintage” koji su tamo navedeni mogu se upotrijebiti za označivanje predmetnih pojačanih vina u skladu s njihovim definicijama iz južnoafričkog prava, u kombinaciji s oznakama zemljopisnog podrijetla navedenima u Prilogu I. odjeljku A.3. za koje pojačano vino ispunjuje uvjete i za koje se oznaka zemljopisnog podrijetla nalazi u pokrajinama istočni, sjeverni i zapadni Cape. Navedeno pojačano vino označava se relevantnom oznakom zemljopisnog podrijetla i tradicionalnim nazivom spojenima crticom ili na neki drugi način vizualno spojen s nazivom „Cape”.

               DODATAK Prilogu II.

               Certificiranje uvoza i analiza dokumentacije

               1.U skladu s odjeljcima A.2. pododjeljak (a) i B.2 pododjeljak (a) ovog Priloga, dokazi da su ispunjeni zahtjevi za uvoz vina na državno područje stranke dostavljaju se nadležnim tijelima stranke uvoznice u sljedećim oblicima:

               (a)certifikat koji izdaje uzajamno priznato službeno tijelo države podrijetla;

               (b)ako je vino namijenjeno za izravnu ljudsku potrošnju, izvješća o analizi koje je sastavio laboratorij službeno priznat u državi podrijetla. Izvješće o analizi uključuje sljedeće podatke:

               ukupnu alkoholnu jakost izraženu volumenom

               stvarnu alkoholnu jakost izraženu volumenom

               ukupni suhi ekstrakt

               ukupnu kiselost, izraženu kao vinska kiselina

               hlapivu kiselost, izraženu kao octena kiselina

               limunsku kiselost

               neprevreli šećer

               ukupni sumporov dioksid.

               2.Stranke uzajamno određuju posebne detalje ovih pravila iz stavka 1., posebno oblike koji će se upotrebljavati i informacije koje je potrebno dati
                  5
               .

               3.Pri primjeni stavka 6. odjeljka C Priloga II., stranke su suglasne da prednost imaju metode analize koje je Međunarodni ured za lozu i vino (OIV) priznao kao referentne metode i koje je taj Ured objavio, ili u slučaju gdje se odgovarajuća metoda ne pojavljuje u ovoj publikaciji, metoda analize koja udovoljava standardima koje je preporučila Međunarodna organizacije za normizaciju (ISO), kao referentnu metodu za određivanje analitičkog sastava vina u okviru poslova kontrole.

               IZJAVE

               ZAJEDNIČKA IZJAVA EU-a I JUŽNE AFRIKE O VELIČINAMA BOCA I ALKOHOLNOJ JAKOSTI JAKIH ALKOHOLNIH PIĆA

               Stranke ovime izjavljuju da veličine boca i najmanja alkoholna jakost po volumenu jakih alkoholnih pića za konzumaciju ljudi ne trebaju nepotrebno opterećivati izvoznike u obje stranke. One dalje izjavljuju da će poticati daljnje usklađivanje.

               ZAJEDNIČKA IZJAVA EU-A I JUŽNE AFRIKE O CERTIFICIRANJU I ANALIZI

               Stranke izjavljuju da sljedeći parametri podliježu analizi u postupcima certificiranja uvoza alkohola u skladu s pravilima Južne Afrike o postupcima za uvoz alkohola:

               (a)Jaka alkoholna pića osim onih navedenih pod točkama (b) i (c):

               % alkoholne jakosti po volumenu,

               sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.,

               količina hlapljivih tvari po hektolitru alkoholne jakosti od100 % vol.

               (b)Miješani viski:

               % alkoholne jakosti po volumenu,

               sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.,

               količina hlapljivih tvari po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol,.

               viši alkoholi: pentanola po hektolitru apsolutnog alkohola.

               (c)Pića na bazi alkohola:

               i.Liker, alkoholni koktel:

               % alkoholne jakosti po volumenu,

               sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.,

               neprevreli šećer g/litre.

               ii.Aromatizirana alkoholna pića s niskim postotkom alkohola (eng. spirit coolers):

               % alkoholne jakosti po volumenu,

               sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.,

               ukupni sumporov dioksid,

               hlapiva kiselost, izražena kao octena kiselina

               iii.Kremasti liker:

               % alkoholne jakosti po volumenu,

               sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.,

               neprevreli šećer,

               mliječna mast.

               iv.Ostalo:

               % alkoholne jakosti po volumenu,

               sadržaj metanola po hektolitru alkoholne jakosti od 100 % vol.

               IZJAVA EU-A O UPORABI SIMBOLA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

               EU izjavljuje da može razmotriti utemeljene zahtjeve Južne Afrike da se zaštićeni nazivi u skladu s Prilogom I. odjeljkom A.1 Protokola mogu stavljati na tržište u EU-u popraćeni simbolom kojim se označuju zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla.

               IZJAVA JUŽNE AFRIKE O STANDARDIMA ZA SIR

               Južna Afrika izjavljuje da će u budućoj izmjeni svojih odredbi o označivanju proizvoda od sira, i u roku od deset (10) godina od stupanja na snagu ovog Protokola, uzeti u obzir specifikacije proizvoda od sira označene oznakama zemljopisnog podrijetla iz priloga I., odjeljka B.1 ovog Protokola kako bi osigurala da se mogu stavljati na tržište u Južnoj Africi pod odgovarajućim oznakama.

               PROTOKOL 4.

               O ODNOSU IZMEĐU TDCA-e I OVOG SPORAZUMA

               1.Od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u skladu s člankom 113. ovog Sporazuma:

               (a)sljedeće odredbe TDCA-e stavljaju se ovime izvan snage:

               i.članci iz Glave II. (Trgovina) i III. (Pitanja povezana s trgovinom) i njihovi povezani prilozi i Protokoli, osim članka 31. (Pomorski prijevoz) koji se nastavlja primjenjivati u odnosima između stranaka TDCA-e;

               ii.članak 104. stavci 9. i 10.;

               iii.točke 5. do 7. dodatka razmjeni pisama sadržanoj u Prilogu X. TDCA-e.

               (b)Vijeće za suradnju osnovano u skladu s člankom 97. TDCA-e više nema ovlasti donositi pravno obvezujuće odluke u pogledu pitanja obuhvaćenih odredbama koje su stavljene izvan snage u skladu sa stavkom (a)

               (c)mehanizam za rješavanje sporova uspostavljen u skladu s člankom 104. TDCA-e više nije dostupan strankama TDCA-e za sporove koji se odnose na primjenu ili tumačenje odredbi koje su stavljene izvan snage u skladu sa stavkom (a)

               2.Ako EU bude privremeno primjenjivao ovaj Sporazum i ako ga Južna Afrika potvrdi u skladu s člankom 113. ovog Sporazuma:

               (a)obustavlja se primjena članaka koji će biti stavljeni izvan snage u skladu sa stavkom 1.

               (b)Vijeće za suradnju osnovano u skladu s člankom 97. TDCA-e više nema ovlasti donositi pravno obvezujuće odluke u pogledu pitanja obuhvaćenih odredbama koje su obustavljene u skladu sa stavkom 2. točkom (a)

               (c)mehanizam za rješavanje sporova uspostavljen u skladu s člankom 104. TDCA-e nije dostupan strankama TDCA-e za sporove koji se odnose na primjenu ili tumačenje odredbi koje su obustavljene u skladu sa stavkom 2. točkom (a)

               3.U slučaju bilo kakvog nepodudaranja između TDCA-e i ovog Sporazuma, ovaj Sporazum ima prednost u mjeri u kojoj se odnosi na nepodudaranje.

               ZAVRŠNI AKT

               Predstavnici:

               KRALJEVINE BELGIJE,

               REPUBLIKE BUGARSKE,

               REPUBLIKE HRVATSKE,

               ČEŠKE REPUBLIKE

               KRALJEVINE DANSKE,

               SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,

               REPUBLIKE ESTONIJE,

               IRSKE,

               HELENSKE REPUBLIKE,

               KRALJEVINE ŠPANJOLSKE,

               FRANCUSKE REPUBLIKE,

               TALIJANSKE REPUBLIKE,

               REPUBLIKE CIPRA,

               REPUBLIKE LATVIJE,

               REPUBLIKE LITVE,

               VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURG,

               MAĐARSKE,

               REPUBLIKE MALTE,

               KRALJEVINE NIZOZEMSKE,

               REPUBLIKE AUSTRIJE,

               REPUBLIKE POLJSKE,

               PORTUGALSKE REPUBLIKE,

               RUMUNJSKE,

               REPUBLIKE SLOVENIJE,

               SLOVAČKE REPUBLIKE,

               REPUBLIKE FINSKE,

               KRALJEVINE ŠVEDSKE,

               UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

               ugovornih stranaka Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”,

               i

               EUROPSKE UNIJE,

               s jedne strane, i

               REPUBLIKE BOCVANE,

               KRALJEVINE LESOTO,

               REPUBLIKE MOZAMBIK,

               REPUBLIKE NAMIBIJE,

               REPUBLIKE JUŽNE AFRIKE,

               KRALJEVINE SVAZI

               dalje u tekstu: „država potpisnica sporazuma o gospodarskom partnerstvu Južnoafričke razvojne zajednice” („države SADC SGP-a”),

               s druge strane,

               koji su se sastali u […] dana […] mjeseca […] godine [dvije tisuće i …] radi potpisivanja Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane

               i država SADC SGP-a, s druge strane, u trenutku potpisivanja Sporazuma:

               –donijele su sljedeće priloge, protokole i izjave:

               PRILOG I.: Carine EU-a za proizvode podrijetlom iz država SADC SGP-a

               PRILOG II.: Carine SACU-a za proizvode podrijetlom iz EU-a

               PRILOG III.: Carine Mozambika za proizvode podrijetlom iz EU-a

               PRILOG IV.: Poljoprivredne zaštitne mjere

               PRILOG V.: Prijelazne zaštitne mjere za države BLSN

               PRILOG VI.: Prioriteti proizvodi i sektori za SPS

               PROTOKOL 1.: O definiciji pojma „proizvodi s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje

               PROTOKOL 2.: Uzajamna administrativna pomoć u carinskim pitanjima

               PROTOKOL 3.: Zemljopisne oznake podrijetla i trgovina vinima i jakim alkoholnim pićima

               PROTOKOL 4.: O odnosu između TDCA-e i ovog Sporazuma

               U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Završni akt.

               IZJAVE

               IZJAVA NAMIBIJE O PODRIJETLU RIBARSKIH PROIZVODA

               Namibija ponovno potvrđuje stajalište koje je izražavala tijekom pregovora u okviru ESP-a o pravilima podrijetla u vezi s ribarskim proizvodima i stoga je ustrajna pri tome da mora u skladu s ostvarivanjem svojih suverenih prava na ribolovne resurse u vodama pod njezinim nacionalnim zakonodavstvom, uključujući isključivi gospodarski pojas, kako je definiran u Konvenciji Ujedinjenih naroda o pomorskome pravu, sav ulov ostvaren u njezinim vodama i obvezno istovaren u lukama Namibije za preradu ima status robe s podrijetlom.

               IZJAVA EU-A U VEZI S PROTOKOLOM BR. 1 O ŠIRINI TERITORIJALNOG MORA

               Podsjećajući da se relevantnim priznatim načelima međunarodnog prava, posebno Konvencijom Ujedinjenih naroda o pravu mora, najveća širina teritorijalnog mora ograničuje na 12 nautičkih milja, EU izjavljuje da se to ograničenje uzima u obzir kod primjene odredbi Protokola kada se u njemu spominje taj pojam.

               [Mjesto potpisa]

                     (1)
                  Nazivi sorti „Kalamon” i „Kalamata” mogu se nastaviti upotrebljavati za sličan proizvod ako se time ne zavarava potrošač u vezi s prirodom takvom naziva ili točnim podrijetlom proizvoda.

                     (2)
                  Sir s nazivom „Feta” koji se upotrebljava se u skladu s ovim Protokolom stavlja se na tržište u Južnoj Africi pod sljedećim uvjetima:-zaštita grčkog podrijetla sira Feta;-zajedničko postojanje prethodnih žigova utvrđenih za prethodnu uporabu, ili u skladu s običajnim pravom, ili koji su registrirani u skladu sa zakonima Južne Afrike;-za ostale korisnike navodi se naziv južnoafrička Feta ili stila Feta ili vrste Feta; -Faza unutar pet (5) godina od zahtjeva za označavanje koji utječu na sve uporabe naziva „Feta” radi usklađivanja sa: i. zahtjevima države podrijetla; ii. zahtjevima za označavanje podrijetla životinje od koje potječe mlijeko i iii. oznaka proizvoda koji nemaju oznake zemljopisnog podrijetla, osim onih su utvrđeni za supostojanje, kao južnoafička Feta ili stil Fete, ili vrsta Fete i istovrijedni nazivi u drugim južnoafričkim jezicima.

                     (3)
                  Nazivi sorti koje sadržavaju riječ „Valencia” ili se sastoje od te riječi mogu se i dalje upotrebljavati za slični proizvod, pod uvjetom da ne zavaravaju potrošače u pogledu prirode takvog naziva ili točnog podrijetla proizvoda.

                     (4)
                  Taj je proizvod u Južnoj Africi razvrstan kao „liker s aromom grožđa”.

                     (5)
                  Izvršava se odlukom Posebnog odbora osnovanog u skladu s člankom 13. ovog Protokola.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.1.2016.
            COM(2016) 8 final
            2016/0003(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               Razlozi i ciljevi prijedloga

               Prijedlog odluke Vijeća u prilogu pravni je instrument za potpisivanje i privremenu primjenu Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (SADC SGP). Države SADC SGP-a jesu Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija i Svazi (BLMNS) te Južna Afrika.

               Glavni su pregovarači zaključili pregovore 15. srpnja 2014. u Pretoriji. Sporazum je parafiran 15. srpnja 2014. u Pretoriji.

               Bocvana, Namibija i Svazi trenutačno imaju povlašteni pristup tržištu EU-a u skladu s aranžmanima utvrđenima u Uredbi o pristupu tržištu (UPT). Na Lesoto i Mozambik trenutačno se primjenjuju aranžmani u okviru inicijative „Sve osim oružja” na temelju njihova razvrstavanja među najmanje razvijene zemlje. Trgovina između EU-a i Južne Afrike trenutačno je uređena Sporazumom o trgovini, razvoju i suradnji (TDCA).

               Zemljama BLMNS SADC SGP omogućit će jedinstveni režim pristupa. Kad je riječ o Južnoj Africi, SADC SGP zamijenit će mjerodavne odredbe glava II. i III. TDCA-e, u kojima je riječ o trgovini odnosno pitanjima povezanima s trgovinom.

               Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

               Ovim se prijedlogom provodi Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Cotonouu 23. lipnja 2000. (dalje u tekstu „Sporazum o partnerstvu AKP-EZ”), u kojemu se poziva na sklapanje sporazuma o gospodarskom partnerstvu spojivih s WTO-om.

               Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

               SADC SGP trgovinski je sporazum usmjeren na razvoj. Njime se državama SADC SGP-a nudi asimetričan pristup tržištu koji im omogućuje zaštitu osjetljivih sektora od liberalizacije; pruža se velik broj zaštitnih mjera te klauzula za zaštitu novih industrija; predviđaju se odredbe o pravilima o podrijetlu kojima se olakšava izvoz te se ograničava upotreba izvoznih subvencija u trgovini među strankama. Tim se odredbama doprinosi cilju koherentnosti politike za razvoj te su one u skladu s člankom 208. stavkom 2. UFEU-a. SADC SGP sadržava i poglavlje o trgovini i održivom razvoju kojim se trgovinski sporazum povezuje s ciljevima EU-a u području rada, okoliša i klimatskih promjena.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               Pravna osnova

               Pravna osnova za ovu Odluku Vijeća jest Ugovor o funkcioniranju Europske unije, posebno njegov članak 207. stavci 3. i 4. i članak 209. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.

               Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

               Zajednička trgovinska politika u skladu s člankom 3. UFEU-a definira se kao isključiva nadležnost Unije.

               Proporcionalnost

               Ovaj je prijedlog potreban za provedbu međunarodnih obveza Unije, kako su utvrđene u Sporazumu o partnerstvu AKP-EZ, te je dostatan za doprinos trgovinskim i razvojnim ciljevima Unije.

               Odabir instrumenta

               Ovaj je prijedlog u skladu s člankom 218. stavkom 5. UFEU-a, kojim se predviđa da Vijeće donosi odluke o međunarodnim sporazumima. Ne postoji drugi pravni instrument kojim bi se moglo koristiti u svrhu postizanja cilja iz ovog prijedloga.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINKA

               Ex post evaluacije / provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva

                  Nije primjenjivo.

               Savjetovanja s dionicima

               Nije primjenjivo.

               Prikupljanje i primjena stručnog znanja

                  Nije primjenjivo.

               Procjena učinka

                  U razdoblju od 2003. do 2007. provedena je procjena učinka sporazumâ o gospodarskom partnerstvu EU-AKP na održivost. Europska komisija objavila je 2002. referentne uvjete za ovaj projekt u okviru konkurentnog poziva na podnošenje prijedloga. Kao rezultat tog poziva na podnošenje prijedloga u kolovozu 2002. društvu PwC France dodijeljen je petogodišnji okvirni ugovor. Nacrt konačnog izvješća procjene učinka na održivost predstavljen je europskim dionicima tijekom sastanka u pogledu dijaloga s civilnim društvom u EU-u koji je organizirala Europska komisija, 23. ožujka 2007. u Bruxellesu, Belgiji.

               Primjerenost propisa i pojednostavnjenje

                  SADC SGP ne podliježe postupcima Programa za primjerenost i učinkovitost propisa (REFIT); ne podrazumijeva nikakve troškove za mala i srednja poduzeća Unije i ne pokreće pitanja s gledišta digitalnog okruženja.

               Temeljna prava

               Prijedlogom se ne utječe na zaštitu temeljnih prava u Uniji.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Iznos izgubljenog prihoda od carina procjenjuje se na 33,3 milijuna EUR nakon cjelovite provedbe Sporazuma nakon deset godina.

               5.OSTALI ELEMENTI

               Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

               U skladu s općim odredbama Sporazuma stranke se obvezuju stalno pratiti provedbu i učinak ovog Sporazuma. Institucionalnim odredbama osniva se Zajedničko vijeće na ministarskoj razini koje će biti odgovorno za funkcioniranje i provedbu Sporazuma i za praćenje ostvarivanja njegovih ciljeva. Zajedničkom vijeću pomaže Odbor za trgovinu i razvoj. Osim toga, Sporazumom je predviđeno sljedeće:

               osnivanje Posebnog odbora za oznake zemljopisnog podrijetla i trgovinu vinima i jakim alkoholnim pićima u cilju praćenja razvoja Protokola o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima,

               osnivanje Posebnog odbora za carine i olakšavanje trgovine, koji će pratiti provedbu i funkcioniranje poglavlja o carinama i olakšavanju trgovine i Protokola o pravilima o podrijetlu,

               odredba kojom se svakoj stranci omogućuje da zatraži savjetovanja u pogledu svakog pitanja u okviru poglavlja o trgovini i održivom razvoju. Dijalog i suradnja mogu uključivati ostala relevantna nadležna tijela i ostale relevantne dionike.

               Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

                  Nije primjenjivo.

               Detaljno objašnjenje posebnih odredbi prijedloga

                  Sporazum sadržava odredbe o suradnji, trgovini robom, trgovini i održivom razvoju, carinama i olakšavanju trgovine, tehničkim preprekama u trgovini, sanitarnim i fitosanitarnim mjerama, rješavanju sporova, oznakama zemljopisnog podrijetla i pravilima o podrijetlu. Sporazum sadržava i klauzule rendez-vous o trgovini uslugama i o ulaganjima, politici tržišnog natjecanja, pravima intelektualnog vlasništva i javnoj nabavi.

                  SGP-om se Bocvani, Lesotu, Mozambiku, Namibiji i Svaziju jamči bescarinski i beskvotni pristup tržištu EU-a, osim u pogledu oružja i streljiva. Južna Afrika imat će koristi od novog tržišnog pristupa, uz TDCA kojim su trenutačno uređeni njezini trgovinski odnosi s EU-om. EU će steći značajan novi pristup tržištu Južnoafričke carinske unije („SACU”) te će mu biti zajamčen bilateralni sporazum s Mozambikom, jednim od najmanje razvijenih zemalja u regiji.

               SGP je osmišljen tako da bude spojiv s funkcioniranjem SACU-a, tako što će se njime potpuno uskladiti režim uvozne trgovine SACU-a. SACU predstavlja jedinstveni vanjski raspored carina i režima kvota koji se primjenjuju na uvoz iz EU-a.

               2016/0003 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavke 3. i 4. i članak 209. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
                  1

               budući da:

               (1)Dana 12. lipnja 2002. Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore za sklapanje sporazumâ o gospodarskom partnerstvu sa Skupinom afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja.

               (2)Pregovori su zaključeni te je Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi i Južna Afrika), s druge strane („Sporazum”), parafiran 15. srpnja 2014.

               (3)Sporazumom o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih zemalja, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, potpisanim u Cotonouu 23. lipnja 2000., poziva se na sklapanje sporazuma o gospodarskom partnerstvu spojivih s WTO-om.

               (4)Člankom 113. stavkom 3. Sporazuma predviđa se njegova privremena primjena do njegova stupanja na snagu.

               (5)Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije te bi ga u pogledu elemenata u nadležnosti Unije trebalo primjenjivati privremeno, do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               1.Potpisivanje Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenoga Sporazuma.

               2.Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Predsjednik Vijeća za osobu/osobe koju/koje odredi pregovarač izdaje instrument sa svim potrebnim ovlastima za potpisivanje Sporazuma u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.

               Članak 3.

               1.U skladu s člankom 113. stavkom 3. Sporazuma, u pogledu elemenata u nadležnosti Unije Sporazum se primjenjuje privremeno, do okončanja postupaka potrebnih za njegovo sklapanje. Time se ne prejudicira raspodjela nadležnosti između Unije i njezinih država članica u skladu s Ugovorima.

               2.Unija ne primjenjuje privremeno sljedeću odredbu Sporazuma:

               –Članak 12. stavak 4.

               3.Komisija objavljuje obavijest u kojoj se navodi datum privremene primjene Sporazuma.

               Članak 4.

               Sporazum se ne smije tumačiti kao da se njime dodjeljuju prava ili nameću obveze na koje se može izravno pozivati pred sudovima Unije ili država članica.

               Članak 5.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

               ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ ZA PRIJEDLOGE S UTJECAJEM NA PRORAČUN OGRANIČENIM ISKLJUČIVO NA PRIHODOVNU STRANU

               1.NAZIV PRIJEDLOGA:

               ODLUKA VIJEĆA o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               2.PRORAČUNSKE LINIJE

               Poglavlje i članak: poglavlje 12. članak 120.

               Iznos predviđen u proračunu za 2016.: 18 465 300 000 EUR

               3.FINANCIJSKI UTJECAJ

               Prijedlog nema financijski utjecaj.

               Prijedlog nema financijski utjecaj na rashode, ali ima sljedeći financijski utjecaj na prihode:

               (u milijunima EUR, do 1 decimalnog mjesta)

                        Proračunska linija

                        Prihodi
                           2

                        Razdoblje od 12 mjeseci, počevši od dd/mm/gggg

                        [Godina n]

                        Članak 120.

                        Utjecaj na vlastita sredstva

                        Datum privremene primjene

                        23,7 milijuna EUR

                        Stanje nakon djelovanja

                        [n + 1]

                        [n + 2]

                        [n + 3]

                        [n + 4]

                        [n + 5]

                        Članak 120.

                        24,8 milijuna EUR

                        25,9 milijuna EUR

                        27,2 milijuna EUR

                        28,3 milijuna EUR

                        29,5 milijuna EUR

               4.MJERE ZA SPRJEČAVANJE PRIJEVARA

               Radi zaštite vlastitih sredstava Europske unije Sporazumom su predviđene odredbe kojima se jamči da će zemlja partner ispravno primjenjivati uvjete utvrđene za provedbu trgovinskih koncesija na temelju točke 3. („Financijski utjecaj”), a posebno u članku 30. o Posebnim odredbama o administrativnoj suradnji i u Protokolu o pravilima o podrijetlu (Protokol 1. uz Sporazum) i Protokolu o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima (Protokol 2. uz Sporazum). Tim se odredbama dopunjuje carinsko zakonodavstvo Europske unije primjenjivo na svu uvezenu robu (posebno Carinski zakonik Europske unije i njegove provedbene odredbe) te odredbe o nadležnostima država članica u pogledu nadzora nad vlastitim sredstvima (posebno Uredba Vijeća (EZ) br. 1150/2000).

               5.OSTALE NAPOMENE

               Ova se procjena temelji na prosječnom obujmu uvoza tijekom razdoblja 2012. – 2014. Uz iznimku nekih proizvoda uvezenih iz Južne Afrike uvoz iz skupine SADC SGP u Europsku uniju već je bescarinski.

                     (1)
                  SL C [...], [...], str. [...].

                     (2)
                  Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (poljoprivredne pristojbe, pristojbe na šećer, carine), navedeni iznosi moraju biti netoiznosi, odnosno brutoiznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.1.2016.
            COM(2016) 8 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o potpisivanju i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane

               PRILOG

               SPORAZUM O GOSPODARSKOM PARTNERSTVU IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I NJEZINIH DRŽAVA ČLANICA, S JEDNE STRANE, I DRŽAVA SADC SGP-a, S DRUGE STRANE

               PREAMBULA

               KRALJEVINA BELGIJA,

               REPUBLIKA BUGARSKA,

               REPUBLIKA HRVATSKA

               ČEŠKA REPUBLIKA

               KRALJEVINA DANSKA,

               SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

               REPUBLIKA ESTONIJA,

               IRSKA,

               HELENSKA REPUBLIKA,

               KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

               FRANCUSKA REPUBLIKA,

               TALIJANSKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA CIPAR,

               REPUBLIKA LATVIJA,

               REPUBLIKA LITVA,

               VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

               MAĐARSKA,

               REPUBLIKA MALTA,

               KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

               REPUBLIKA AUSTRIJA,

               REPUBLIKA POLJSKA,

               PORTUGALSKA REPUBLIKA,

               RUMUNJSKA,

               REPUBLIKA SLOVENIJA,

               SLOVAČKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA FINSKA,

               KRALJEVINA ŠVEDSKA,

               UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

               ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice Europske unije”,

               i

               EUROPSKA UNIJA, s jedne strane, i

               REPUBLIKA BOCVANA,

               KRALJEVINA LESOTO,

               REPUBLIKA MOZAMBIK,

               REPUBLIKA NAMIBIJA,

               REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA i

               KRALJEVINA SVAZI

               dalje u tekstu: „države potpisnice Sporazuma o gospodarskom partnerstvu Južnoafričke razvojne zajednice” („države SADC SGP-a”),

               s druge strane,

               UZIMAJUĆI U OBZIR želju stranaka da dodatno ojačaju svoje trgovinske veze i uspostave bliske i trajne odnose koji se temelje na partnerstvu i suradnji;

               UVJERENI da će se ovim Sporazumom dodatno produbiti i potaknuti gospodarski i trgovinski odnosi među strankama;

               ŽELEĆI stvoriti nove mogućnosti zapošljavanja, privući ulaganja i poboljšati životni standard na državnim područjima stranaka uz istodobno promicanje održivog razvoja;

               PREPOZNAJUĆI važnost suradnje u financiranju razvoja za provedbu ovog Sporazuma;

               PREPOZNAJUĆI napore država SADC SGP-a da osiguraju gospodarski i društveni razvoj za svoje stanovništvo u kontekstu produbljivanja regionalne integracije u regiji Južnoafričke razvojne zajednice („regija SADC”);

               POTVRĐUJUĆI predanost stranaka promicanju regionalne suradnje i gospodarske integracije i poticanju liberalizacije trgovine u regiji SADC;

               PREPOZNAJUĆI posebne potrebe i interese država SADC SGP-a i potrebu rješavanja njihovih različitih stupnjeva gospodarskog razvoja te geografskih i socioekonomskih pitanja;

               PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti Bocvane, Lesota, Namibije i Svazija („države BLNS-a”) u ovom Sporazumu i potrebu da se uzmu u obzir učinci koje je na njih imala liberalizacija trgovine u okviru Sporazuma o trgovini, razvoju i suradnji između Južne Afrike i Europske zajednice i njezinih država članica, koji je potpisan 11. listopada 1999. („TDCA”);

               PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti i potrebe najmanje razvijenih zemalja („NRZ-ovi”) u skupini država SADC SGP-a primjenom posebnog i drugačijeg tretmana te asimetrije;

               PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti Lesota kao jedinog NRZ-a u SACU-u i činjenicu da učinak smanjenja prihoda od carina uslijed potpisivanja TDCA-e i ovog Sporazuma zahtijeva davanje prednosti potpori za trgovinu;

               PREPOZNAJUĆI posebne okolnosti u onim državama SADC SGP-a koje su nastale uslijed dugotrajnog oružanog sukoba zbog kojih su nužni poseban i drugačiji tretman te asimetrija;

               UZIMAJUĆI U OBZIR prava i obveze stranaka u smislu njihova članstva u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji („WTO”) i ponovno potvrđujući važnost multilateralnog trgovinskog sustava;

               PODSJEĆAJUĆI na važnost koju stranke pridaju načelima i pravilima kojima se uređuje multilateralni trgovinski sustav te potrebi njihove primjene na transparentan i nediskriminacijski način;

               UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o partnerstvu između članica Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država („AKP”) s jedne strane i Europske zajednice („EZ”) i njezinih država članica s druge strane, potpisan 23. lipnja 2000. i revidiran 25. lipnja 2005. („Sporazum iz Cotonoua”);

               POTVRĐUJUĆI predanost i podršku stranaka kad je riječ o gospodarskom razvoju u državama SADC SGP-a u cilju ostvarivanja milenijskih razvojnih ciljeva;

               IMAJUĆI NA UMU TDCA-u;

               IMAJUĆI NA UMU predanost stranaka osiguravanju da se njihovim uzajamnim aranžmanima podupire proces regionalne integracije na temelju Ugovora o Južnoafričkoj razvojnoj zajednici, koji je potpisan 17. kolovoza 1992., kako je izmijenjen („Ugovor o SADC-u”);

               PREPOZNAJUĆI poseban slučaj Južnoafričke carinske unije („SACU”), koja je osnovana 2002. na temelju Sporazuma o južnoafričkoj carinskoj uniji između vlada Republike Bocvane, Kraljevine Lesota, Republike Namibije, Republike Južne Afrike i Kraljevine Svazi, koji je potpisan 21. listopada 2002.(„Sporazum o SACU-u”);

               POTVRĐUJUĆI podršku i poticaj stranaka za liberalizaciju trgovine;

               NAGLAŠAVAJUĆI važnost poljoprivrede i održivog razvoja za ublaživanje siromaštva u državama SADC SGP-a;

               SPORAZUMJELE SU SE da će sklopiti ovaj Sporazum:

               DIO I.

               ODRŽIVI RAZVOJ I OSTALA PODRUČJA SURADNJE

               POGLAVLJE I.

               OPĆE ODREDBE

               ČLANAK 1.

               Ciljevi

               Ciljevi ovog Sporazuma jesu sljedeći:

               (a)pridonijeti smanjenju i iskorjenjivanju siromaštva uspostavom trgovinskog partnerstva koje je u skladu s ciljem održivog razvoja, milenijskim razvojnim ciljevima i Sporazumom iz Cotonoua;

               (b)promicati regionalnu integraciju, gospodarsku suradnju i dobro upravljanje i tako uspostaviti i provoditi učinkovit, predvidljiv i transparentan regionalni regulatorni okvir za trgovinu i ulaganja između stranaka i među državama SADC SGP-a;

               (c)promicati postupnu integraciju država SADC SGP-a u svjetsko gospodarstvo u skladu s njihovim političkim odabirima i razvojnim prioritetima;

               (d)unapređivati sposobnost država SADC SGP-a u vezi s trgovinskom politikom i pitanjima povezanima s trgovinom;

               (e)podupirati uvjete za povećanje ulaganja i broja inicijativa u privatnom sektoru te poboljšati sposobnost opskrbe, konkurentnost i gospodarski rast u državama SADC SGP-a i

               (f)jačati postojeće odnose među strankama na temelju solidarnosti i obostranog interesa. S tim ciljem, sukladno obvezama u okviru WTO-a, Sporazumom se jačaju trgovinski i gospodarski odnosi, učvršćuje provedba Protokola o trgovini u Južnoafričkoj razvojnoj zajednici (SADC), koji je potpisan 24. kolovoza 1996. („Protokol o trgovini u SADC-u”) i Sporazuma o SACU-u te se podupire nova trgovinska dinamika među strankama s pomoću postupne asimetrične liberalizacije trgovine među njima i jača se, širi i produbljuje suradnja u svim područjima koja su važna za trgovinu.

               ČLANAK 2.

               Načela

               1.Ovaj se Sporazum zasniva na temeljnim načelima te na bitnim i temeljnim elementima iz članaka 2., odnosno 9. Sporazuma iz Cotonoua. Ovaj Sporazum oslanja se na postignuća Sporazuma iz Cotonoua, TDCA-e i prethodnih sporazuma o partnerstvu AKP-EZ u području regionalne suradnje i integracije, kao i gospodarske i trgovinske suradnje.

               2.Ovaj Sporazum te Sporazum iz Cotonoua i TDCA provodit će se tako da se nadopunjuju i međusobno jačaju, podložno člancima 110. i 111.

               3.Stranke su suglasne surađivati u provedbi ovog Sporazuma na način koji je u skladu s razvojnim politikama i programima regionalne integracije u kojima države SADC SGP-a sudjeluju ili bi mogle sudjelovati.

               4.Stranke su suglasne surađivati kako bi ispunile svoje obveze i povećale sposobnost država SADC SGP-a za provedbu ovog Sporazuma.

               ČLANAK 3.

               Regionalna integracija

               1.Stranke potvrđuju da regionalna integracija predstavlja sastavni element njihova partnerstva i snažan instrument za postizanje ciljeva ovog Sporazuma.

               2.Stranke ponovno potvrđuju važnost regionalne i podregionalne integracije među državama SADC SGP-a za postizanje većih gospodarskih mogućnosti i jače političke stabilnosti te poticanje učinkovite integracije zemalja u razvoju u svjetsko gospodarstvo.

               3.Stranke posebno podržavaju procese integracije na temelju Sporazuma o SACU-u i Ugovora o SADC-u, kao i na temelju Osnivačkog akta Afričke unije, koji je donesen 11. srpnja 2000., kao i razvojne politike i političke ciljeve povezane s tim procesima. Stranke namjeravaju provoditi ovaj Sporazum uzajamno se podržavajući s pomoću tih instrumenata, uzimajući u obzir svoje stupnjeve razvoja, potrebe, geografsku stvarnost i strategije održivog razvoja.

               ČLANAK 4.

               Praćenje

               1.Stranke se obvezuju stalno pratiti provedbu i utjecaj ovog Sporazuma s pomoću odgovarajućih mehanizama i vremenski uskladiti postupke i institucije koje u njemu sudjeluju, kao i one osnovane na temelju ovog Sporazuma, kako bi osigurale ostvarivanje ciljeva ovog Sporazuma, njegovu pravilnu provedbu te ostvarivanje najvećih mogućih koristi koje iz njega proizlaze za svoje stanovništvo, a posebno za najranjivije skupine.

               2.Stranke se obvezuju odmah savjetovati u pogledu bilo kakvog problema u vezi s provedbom ovog Sporazuma.

               ČLANAK 5.

               Suradnja u međunarodnim forumima

               Stranke nastoje surađivati u svim međunarodnim forumima u kojima se raspravlja o pitanjima važnima za ovaj Sporazum.

               POGLAVLJE II.

               TRGOVINA I ODRŽIVI RAZVOJ

               ČLANAK 6.

               Kontekst i ciljevi

               1.Stranke podsjećaju na Agendu 21. o okolišu i razvoju iz 1992., Deklaraciju ILO-a o temeljnim načelima i pravima na radu iz 1998., Plan provedbe iz Johannesburga o održivom razvoju iz 2002., Ministarsku deklaraciju Gospodarskog i socijalnog vijeća UN-a o potpunoj zaposlenosti i dostojanstvenom radu iz 2006., Deklaraciju ILO-a o socijalnoj pravdi u cilju pravedne globalizacije iz 2008. i Konferenciju UN-a o održivom razvoju iz 2012. po nazivom „Budućnost kakvu želimo”.

               2.Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost promicanju razvoja međunarodne trgovine na način kojim se pridonosi ostvarivanju cilja održivog razvoja, koji se sastoji od tri stupa (gospodarski razvoj, društveni razvoj i zaštita okoliša), za dobrobit postojećih i budućih naraštaja i nastojat će osigurati da se taj cilj uključi i odražava na svakoj razini njihova trgovinskog odnosa.

               3.Na odredbe ovog poglavlja, osim na članak 7., ne primjenjuju se odredbe DIJELA III.

               ČLANAK 7.

               Održivi razvoj

               1.Stranke ponovno potvrđuju da će se cilj održivog razvoja primijeniti i uključiti u svaku razinu njihova gospodarskog partnerstva, pri ostvarivanju glavnih obveza iz članaka 1., 2. i 9. Sporazuma iz Cotonoua, a posebno opće obveze smanjenja i, naposljetku, iskorjenjivanja siromaštva na način koji je u skladu s ciljevima održivog razvoja.

               2.Stranke razumiju da se taj cilj u slučaju ovog Sporazuma primjenjuje kao obveza za sljedeće:

               (a)da se u primjeni ovog Sporazuma u potpunosti uzmu u obzir najbolji ljudski, kulturni, gospodarski, društveni, zdravstveni i okolišni interesi njihova stanovništva i budućih naraštaja i

               (b)da donošenje odluka uključuje temeljna načela vlasništva, sudjelovanja i dijaloga.

               3.Stoga su stranke suglasne surađivati s ciljem ostvarenja održivog razvoja usmjerenog na čovjeka.

               ČLANAK 8.

               Multilateralne norme i sporazumi u području zaštite okoliša i rada

               1.Stranke prepoznaju vrijednost međunarodnih smjernica i sporazuma u području zaštite okoliša kao odgovor međunarodne zajednice na globalne ili regionalne probleme u tom području te dostojan rad za sve kao ključni element održivog razvoja za sve zemlje i kao prioritetni cilj međunarodne suradnje.

               2.Uzimajući u obzir Sporazum iz Cotonoua, a posebno njegove članke 49. i 50., stranke u kontekstu ovog članka ponovno potvrđuju svoja prava i obvezu provedbe svojih obveza u pogledu Multilateralnih sporazuma o okolišu („MEA”) i konvencija Međunarodne organizacije rada („ILO”) koje su potvrdile.

               ČLANAK 9.

               Pravo na pravno uređivanje i razine zaštite

               1.Stranke prepoznaju pravo svake stranke da uspostavi vlastite razine zaštite okoliša i zaštite radnika na nacionalnoj razini i da donese ili, prema potrebi, izmijeni svoje primjenjive zakone i politike u skladu s međunarodno prihvaćenim normama i sporazumima čija je stranka.

               2.Stranke ponovno potvrđuju važnost zaštite osigurane u nacionalnim zakonima o radu i o zaštiti okoliša.

               3.Prepoznajući da nije primjereno poticati trgovinu ili ulaganja oslabljivanjem ili smanjivanjem nacionalne razine zaštite radnika i okoliša, stranka u tu svrhu ne odstupa od svojih zakona o zaštiti okoliša ili o radu niti ih dosljedno propušta učinkovito provoditi.

               ČLANAK 10.

               Trgovina i ulaganja kojima se pogoduje održivom razvoju

               1.Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost jačanju doprinosa trgovine i ulaganja cilju održivog razvoja u njegovoj gospodarskoj, socijalnoj i ekološkoj dimenziji.

               2.Svaka stranka može putem Odbora za trgovinu i razvoj zatražiti savjetovanje s drugom strankom o bilo kojem pitanju koje nastane u okviru ovog poglavlja.

               3.U dijalogu i suradnji stranaka u vezi s ovim poglavljem u okviru Odbora za trgovinu i razvoj mogu sudjelovati druga relevantna nadležna tijela i dionici.

               ČLANAK 11.

               Suradnja u području trgovine i održivog razvoja

               1.Stranke prepoznaju važnost suradnje u području trgovinskih vidova politike zaštite okoliša i rada u cilju ostvarivanja ciljeva ovog Sporazuma.

               2.Stranke mogu razmijeniti informacije i iskustvo iz svojih djelovanja u cilju promicanja usklađenosti i uzajamnog podupiranja između trgovinskih, socijalnih i okolišnih ciljeva te one jačaju dijalog i suradnju u vezi s pitanjima održivog razvoja koja mogu nastati u kontekstu trgovinskih odnosa.

               3.U odnosu na stavke 1. i 2., stranke mogu surađivati, među ostalim, u sljedećim područjima:

               (a)trgovinski aspekti politike rada ili zaštite okoliša u međunarodnim forumima, kao što su Agenda dostojanstvenog rada Međunarodne organizacije rada i Multilateralni sporazumi o okolišu;

               (b)učinak ovog Sporazuma na održivi razvoj;

               (c)korporativna društvena odgovornost;

               (d)trgovinski aspekti uzajamnog interesa za promicanje očuvanja i održive upotrebe biološke raznolikosti;

               (e)trgovinski aspekti održivog upravljanja šumama i

               (f)trgovinski aspekti održive ribolovne prakse.

               POGLAVLJE III.

               PODRUČJA SURADNJE

               ČLANAK 12.

               Razvojna suradnja

               1.Stranke se obvezuju surađivati s ciljem provedbe ovog Sporazuma i podupirati trgovinske i razvojne strategije država SADC SGP-a u okviru cjelokupnog postupka regionalne integracije SADC-a. Suradnja može biti u financijskom ili nefinancijskom obliku.

               2.Stranke potvrđuju da je razvojna suradnja ključan element njihova partnerstva i bitan čimbenik u ostvarivanju ciljeva ovog Sporazuma kako su utvrđeni u članku 1. Suradnja u financiranju razvoja za regionalnu gospodarsku suradnju i integraciju, kako je propisano u Sporazumu iz Cotonaua, provodi se na način kojim se podupiru i promiču napori koje države SADC SGP-a ulažu u ostvarenje ciljeva i ostvarenje očekivanih koristi ovog Sporazuma u najvećoj mogućoj mjeri. Područja suradnje i tehničke pomoći prema potrebi su utvrđena u ovom Sporazumu. Suradnja se provodi na načine predviđene u ovom članku. Načini suradnje podliježu trajnom preispitivanju i revidirat će se prema potrebi u skladu s odredbama članka 116.

               3.Financiranje EU-a koje se odnosi na razvojnu suradnju između država SADC SGP-a i EU-a i kojime se podupire provedba ovog Sporazuma provodi se u okviru pravila i odgovarajućih postupaka predviđenih Sporazumom iz Cotonoua, a posebno postupaka programiranja Europskog razvojnog fonda, te u okviru odgovarajućih instrumenata koji se financiraju iz Općeg proračuna EU-a. U tom kontekstu pružanje podrške provedbi ovog Sporazuma predstavlja prioritet.

               4.Države članice Europske unije zajednički se obvezuju kroz svoje razvojne politike i instrumente poduprijeti aktivnosti razvojne suradnje za regionalnu gospodarsku suradnju i integraciju te za provedbu ovog Sporazuma u državama SADC SGP-a i na regionalnoj razini, u skladu s načelima komplementarnosti i učinkovitosti pomoći, kao što su ona sadržana u Pariškoj deklaraciji o učinkovitosti pomoći iz 2005. i Planu djelovanja iz Accre iz 2008.

               5.Stranke prepoznaju da će za provedbu ovog Sporazuma i potpuno ostvarenje njegovih koristi biti potrebna odgovarajuća sredstva. U tom pogledu stranke surađuju kako bi državama SADC SGP-a omogućile pristup drugim financijskim instrumentima te omogućile drugim donatorima koji to žele da podupru napore država SADC SGP-a u postizanju ciljeva ovog Sporazuma.

               6.Stranke su suglasne da bi regionalni mehanizam za financiranje razvoja, kao što je fond SGP-a, bio koristan instrument za učinkovito usmjeravanje sredstava za financiranje razvoja i za provedbu mjera koje prate SGP. EU je suglasan poduprijeti napore regije u uspostavi takvog mehanizma. EU će pridonijeti fondu nakon pozitivne revizije.

               ČLANAK 13.

               Prioriteti suradnje

               1.Za potrebe provedbe ovog Sporazuma i uzimajući u obzir razvojne politike država SADC SGP-a, stranke su suglasne da su područja navedena u ovom članku i u članku 14. prioritetna područja za trgovinsku i gospodarsku suradnju.

               2.Cilj je suradnje u trgovini robom povećati trgovinu robom i sposobnost država SADC SGP-a za trgovinu, među ostalim postupnim ukidanjem carina i pristojbi u skladu s obvezama liberalizacije iz ovog Sporazuma, pravilnom provedbom pravila o podrijetlu, instrumenata zaštite trgovine, necarinskih mjera, sanitarnih i fitosanitarnih (dalje u tekstu: „SPS”) standarda te tehničkih prepreka u trgovini (dalje u tekstu: „TBT”), uklanjanjem necarinskih mjera i promicanjem carinske suradnje i olakšavanja trgovine.

               3.Cilj je suradnje u području konkurentnosti na strani ponude povećanje konkurentnosti država SADC SGP-a i uklanjanje ograničenja u ponudi na nacionalnoj i institucijskoj razini, a posebno na razini trgovačkih društava. Ta suradnja među ostalim uključuje područja kao što su proizvodnja, tehnološki razvoj i inovacije, stavljanje proizvoda na tržište, financiranje, distribucija, promet, diversifikacija gospodarske osnove, kao i razvoj privatnog sektora, unapređenje trgovinskog i poslovnog okružja te podrška malim i srednjim poduzećima u područjima poljoprivrede, ribarstva, industrije i usluga.

               4.Cilj je suradnje u području infrastrukture za jačanje poslovanja stvaranje konkurentnog okružja za jačanje poslovanja u područjima kao što su informacijska i komunikacijska tehnologija, promet i energija.

               5.Stranke su suglasne surađivati s ciljem razvoja i jačanja trgovine uslugama kako je predviđeno u članku 73.

               6.Stranke su suglasne surađivati s ciljem razvoja i jačanja pitanja povezanih s trgovinom kako je predviđeno u člancima 8. do 11., 16. do 19., 73. i 74.

               7.Cilj je suradnje u području podataka o trgovini jačanje sposobnosti država SADC SGP-a u području prikupljanja, analize i širenja podataka o trgovini.

               8.Cilj je suradnje u području jačanja administrativne sposobnosti SGP-a podržati institucijske strukture za upravljanje provedbom SGP-a, jačanje sposobnosti za pregovore o trgovini i za trgovinsku politiku u suradnji s relevantnim institucijskim mehanizmima osnovanima na temelju Ugovora o SADC-u i Sporazuma o SACU-u ili u predmetnim državama SADC SGP-a.

               ČLANAK 14.

               Suradnja u fiskalnoj prilagodbi

               1.Stranke prepoznaju da postupno ukidanje ili snižavanjenje carina propisano ovim Sporazumom može utjecati na fiskalne prihode država SADC SGP-a i suglasne su surađivati u tom području.

               2.Stranke su suglasne surađivati u skladu s odredbama članka 12., a posebno u sljedećim područjima:

               (a)potpori fiskalnim reformama i

               (b)mjerama potpore kojima se dopunjuju fiskalne reforme za ublažavanje posljedica neto fiskalnog učinka ovog Sporazuma, koji će se utvrditi u skladu sa zajednički usuglašenim mehanizmom.

               3.Stranke prepoznaju da će snižavanje carina posebno utjecati na fiskalne prihode Lesota i suglasne su posvetiti posebnu pozornost situaciji Lesota u pogledu primjene članka 12.

               ČLANAK 15.

               Vrste intervencija

               Razvojna suradnja u okviru ovog Sporazuma može uključivati sljedeće intervencije povezane s ovim Sporazumom, ali nije ograničena na njih:

               (a)razvoj politika;

               (b)razvoj zakonodavnog i regulatornog okvira;

               (c)institucijski/organizacijski razvoj;

               (d)jačanje sposobnosti i osposobljavanje
                  1
               ;

               (e)usluge tehničkog savjetovanja;

               (f)administrativne usluge;

               (g)potpora u područjima SPS-a i TBT-a i

               (h)operativna potpora, uključujući opremu, materijale i povezane radove.

               ČLANAK 16.

               Suradnja u području zaštite prava intelektualnog vlasništva.

               1.Stranke ponovno potvrđuju svoje obveze u skladu s člankom 46. Sporazuma iz Cotonoua i svoja prava, obveze i fleksibilnosti utvrđene u Sporazumu o trgovinskim aspektima prava intelektualnog vlasništva, sadržanom u Prilogu I.C Sporazumu o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum TRIPS”).

               2.Stranke su suglasne dodijeliti i osigurati primjerenu, učinkovitu i nediskriminacijsku zaštitu prava intelektualnog vlasništva i predvidjeti mjere za provedbu takvih prava i protiv njihove povrede, u skladu s odredbama međunarodnih sporazuma čije su stranke.

               3.Stranke mogu surađivati u pitanjima povezanima sa zemljopisnim oznakama podrijetla u skladu s odredbama iz odjeljka 3. (članci 22. do 24.) Sporazuma TRIPS. Stranke prepoznaju važnost zemljopisnih oznaka podrijetla i proizvoda povezanih s podrijetlom za održivu poljoprivredu i ruralni razvoj.

               4.Stranke su suglasne da je važno da si međusobno odgovaraju na razumne zahtjeve za informacije i pojašnjenja u pogledu pitanja povezanih sa zemljopisnim oznakama podrijetla i ostalim pitanjima povezanima s pravom intelektualnog vlasništva. Ne dovodeći u pitanje općenitost takve suradnje, stranke na temelju uzajamnog sporazuma mogu uključiti međunarodne i regionalne organizacije stručne za područja zemljopisnih oznaka podrijetla.

               5.Stranke smatraju tradicionalno znanje važnim područjem i mogle bi na tome surađivati u budućnosti.

               6.Stranke mogu razmotriti započinjanje pregovora o zaštiti prava intelektualnog vlasništva u budućnosti, a države SADC SGP-a žele, i nastojat će, pregovarati kao zajednica. U slučaju pokretanja pregovora EU će razmotriti mogućnost uključivanja odredbi o suradnji te o posebnom i drugačijem tretmanu.

               7.Ako sporazumu želi pristupiti stranka koja nije stranka budućeg sporazuma o zaštiti prava intelektualnog vlasništva o kojem se pregovaralo u skladu s člankom 6., ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.

               8.Ako su ishodi bilo kojeg sporazuma sklopljenog na temelju pregovora predviđenih u stavcima 6. i 7. nespojivi s budućim razvojem regionalnog okvira SADC-a za pravo intelektualnog vlasništva, stranke zajednički nastoje prilagoditi ovaj Sporazum kako bi ga uskladile s regionalnim okvirom osiguravajući ravnotežu koristi.

               ČLANAK 17.

               Suradnja u području javne nabave

               1.Stranke prepoznaju važnost transparentne javne nabave za promicanje gospodarskog razvoja i industrijalizacije. Stranke su suglasne u pogledu važnosti suradnje za jačanje uzajamnog razumijevanja njihovih sustava javne nabave. Stranke ponovno potvrđuju svoju posvećenost transparentnim i predvidljivim sustavima javne nabave u skladu s nacionalnim zakonima.

               2.Stranke prepoznaju da je važno da nastave objavljivati svoje zakone ili na neki drugi način čine javno dostupnima svoje zakone, propise i administrativne odluke opće primjene te njihove izmjene, na službeno određenom elektroničkom ili papirnatom mediju koji se dostavlja široj javnosti i lako joj je dostupan. Stranke su suglasne da je važno da si međusobno odgovaraju na razumne zahtjeve za informacije i pojašnjenja u pogledu prethodno navedenih pitanja.

               3.Stranke mogu razmotriti započinjanje pregovora o javnoj nabavi u budućnosti, a države SADC SGP-a žele, i nastojat će, pregovarati kao zajednica. U slučaju pokretanja pregovora, EU je suglasan uključiti odredbe o suradnji te o posebnom i drugačijem tretmanu.

               4.Ako sporazumu želi pristupiti stranka koja nije stranka budućeg sporazuma o javnoj nabavi, ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.

               5.Ako su ishodi bilo kojeg sporazuma sklopljenog na temelju pregovora predviđenih u stavcima 3. i 4. nespojivi s budućim razvojem regionalnog okvira SADC-a za javnu nabavu, stranke zajednički nastoje prilagoditi ovaj Sporazum kako bi ga uskladile s regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.

               ČLANAK 18.

               Suradnja u području tržišnog natjecanja

               1.Stranke priznanju da se određenim poslovnim praksama, kao što su sporazumi kojima se ugrožava tržišno natjecanje ili usklađena praksa i zlouporabe vladajućeg položaja, može ograničiti trgovina među strankama i time ugroziti ispunjenje ciljeva ovog Sporazuma.

               2.Stranke su suglasne surađivati u pitanjima tržišnog natjecanja u skladu s člankom 13. stavkom 6.

               3.Stranke mogu razmotriti započinjanje pregovora o tržišnom natjecanju u budućnosti, a države SADC SGP-a žele, i nastojat će, pregovarati kao zajednica. U slučaju pokretanja pregovora, EU je suglasan uključiti odredbe o suradnji te o posebnom i drugačijem tretmanu.

               4.Ako sporazumu želi pristupiti stranka koja nije stranka budućeg sporazuma o tržišnom natjecanju, ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.

               5.Ako su ishodi bilo kojeg sporazuma sklopljenog na temelju pregovora predviđenih u stavcima 3. i 4. nespojivi s budućim razvojem regionalnog okvira za tržišno natjecanje SADC-a, stranke zajednički nastoje prilagoditi ovaj Sporazum kako bi ga uskladile s regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.

               ČLANAK 19.

               Suradnja u području upravljanja porezima

               Stranke prepoznaju važnost suradnje putem odgovarajućih nadležnih tijela u vezi s načelima dobrog upravljanja u području oporezivanja.

               DIO II.

               TRGOVINA I PITANJA POVEZANA S TRGOVINOM

               POGLAVLJE I.

               TRGOVINA ROBOM

               ČLANAK 20.

               Područje slobodne trgovine

               1.Ovim se Sporazumom uspostavlja područje slobodne trgovine među strankama u skladu s Općim sporazumom o carinama i trgovini (dalje u tekstu: „GATT iz 1994.”), a posebno njegovim člankom XXIV.

               2.Ovim se Sporazumom poštuje načelo asimetrije, razmjerno posebnim potrebama i ograničenjima sposobnosti država SADC SGP-a u smislu razina i vremenskog usklađivanja obveza iz ovog Sporazuma.

               ČLANAK 21.

               Područje primjene

               Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na trgovinu robom među strankama.
                  2

               ČLANAK 22.

               Pravila o podrijetlu

               Carinske povlastice predviđene u ovom Sporazumu primjenjuju se na robu koja ispunjuje uvjete u skladu s pravilima o podrijetlu propisanima u Protokolu 1.

               ČLANAK 23.

               Carine

               1.Carina uključuje svaku pristojbu ili davanje bilo koje vrste, uključujući bilo kakav oblik dodatnog poreza ili dodatne naknade, koji se naplaćuju na uvoz ili u vezi s uvozom robe, ali ne uključuje sljedeće:

               (a)domaće poreze ili druga domaća davanja uvedena u skladu s člankom 40. ili

               (b)pristojbe koje se naplaćuju u skladu s dijelom II. Poglavljem II. i

               (c)naknade ili druga davanja uvedena u skladu s člankom 27.

               2.Od stupanja na snagu ovog Sporazuma u trgovini među strankama za sve proizvode koji su predmet liberalizacije ne uvode se nikakve nove carine, a one koje se već primjenjuju ne povećavaju se, osim sljedećih:

               (a)stavak 7.;

               (b)stavak 9.;

               (c)PRILOG I., DIO 1., Odjeljak A, stavak 7. i

               (d)PRILOG I., DIO 1.I, Odjeljak A, stavak 8.

               3.Ako u ovom Sporazumu nije predviđeno drugačije, osnovna carina na koju se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu za svaki proizvod jest carinska stopa utvrđena prema načelu najpovlaštenije nacije koja se primjenjuje na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma.

               4.U slučajevima u kojima postupak sniženja carina ne počinje stupanjem na snagu ovog Sporazuma, osnovna carina na koju se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu jest carinska stopa iz stavka 3. ili carinska stopa utvrđena prema načelu najpovlaštenije nacije koja se primjenjuje na dan početka rasporeda snižavanja odgovarajuće carine, ovisno o tome koja je niža.

               5.Na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma EU dostavlja Tajništvu SACU-a i Ministarstvu industrije i trgovine Mozambika svoj popis osnovnih carina, na koje se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu. Na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma SACU i Mozambik dostavljaju Europskoj komisiji svoje popise osnovnih carina, na koje se primjenjuju obveze sniženja carina utvrđene u ovom Sporazumu. Nakon obavijesti predviđenih u ovom stavku svaka stranka objavljuje te popise u skladu s vlastitim internim postupcima i u roku od mjesec dana od razmjene obavijesti. Odbor za trgovinu i razvoj na svojem prvom sastanku nakon obavijesti i objave donosi popise osnovnih carina koje su priopćile stranke ili SACU, ovisno o slučaju. Carine navedene u rasporedu koji je EU priložio u PRILOGU I., DIJELU II. i u rasporedu koji je Mozambik priložio u PRILOGU III., DIJELU II. okvirne su i ne predstavljaju osnovne carine u smislu stavka 3.

               6.Snižene carine izračunane u skladu s rasporedima sniženja carina sadržanima u ovom Sporazumu primjenjuju se zaokružene na prvo decimalno mjesto ili, u slučaju specifičnih carina, na drugo decimalno mjesto.

               7.Kad je riječ o carinskim povlasticama izraženima kao postotak primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije nacije, ako u bilo kojem trenutku nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma stranka povisi ili snizi svoju primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije, carinska stopa koja se primjenjuje u odnosu na drugu stranku istovremeno se povećava ili smanjuje ako se zadržava marža povlastica u skladu s rasporedom stranke.

               8.Kad je riječ o carinskim povlasticama koje su u ovom Sporazumu u cijelosti izražene kao fiksna carinska stopa, ako u bilo kojem trenutku nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma stranka snizi svoju primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije, ta snižena carinska stopa primjenjuje se u odnosu na drugu stranku ako je, i sve dok je, niža od fiksne carinske stope izračunane u skladu s rasporedom te stranke.

               9.Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na proizvode isključene iz obveza sniženja carina koji su označeni kategorijom postupnog snižavanja „X” u rasporedu svake stranke i navedeni u PRILOZIMA I., II., odnosno III.

               ČLANAK 24.

               Carine EU-a na proizvode podrijetlom iz država SADC SGP-a

               1.Proizvodi podrijetlom iz Bocvane, Lesota, Mozambika, Namibije i Svazija uvoze se u EU u skladu s tretmanom utvrđenim za te zemlje u PRILOGU I. prema kojemu se na njih ne primjenjuju carine ni kvote.

               2.Proizvodi podrijetlom iz Južne Afrike uvoze se u EU u skladu s tretmanom utvrđenim za Južnu Afriku u PRILOGU I.

               ČLANAK 25.

               Carine država SADC SGP-a na proizvode podrijetlom iz EU-a

               1.Proizvodi podrijetlom iz EU-a uvoze se u SACU u skladu s tretmanom utvrđenim u PRILOGU II.

               2.Proizvodi podrijetlom iz EU-a uvoze se u Mozambik u skladu s tretmanom utvrđenim u PRILOGU III.

               ČLANAK 26.

               Carine ili porezi na izvoz

               1.U trgovini među strankama od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma, osim ako nije drugačije predviđeno u ovom članku, ne uvode se nikakve nove carine ili porezi na izvoz ili u vezi s izvozom robe niti se povećavaju one carine ili porezi koji se već primjenjuju.

               2.U iznimnim okolnostima, ako je to opravdano posebnim potrebama za prihodima, ili ako je to nužno za zaštitu novih industrija ili okoliša, ili ako je to nužno za sprečavanje ili ublaživanje znatnog općeg ili lokalnog manjka hrane ili drugih proizvoda nužnih za osiguranje sigurnosti hrane, Bocvana, Lesoto, Namibija, Mozambik i Svazi mogu, nakon savjetovanja s EU-om, na ograničeni broj dodatnih proizvoda uvesti privremene carine ili poreze na izvoz ili u vezi s izvozom robe.

               3.U iznimnim okolnostima, ako države SADC SGP-a mogu opravdati potrebe za industrijskim razvojem, te države SADC SGP-a mogu uvesti privremene carine ili poreze na izvoz ili u vezi s izvozom ograničenog broja proizvoda u EU. Država SADC SGP-a koja želi uvesti takve privremene carine ili poreze obavješćuje EU o takvoj carini i navodi sve relevantne informacije i razloge te se savjetuje s EU-om ako EU to zatraži. Takve se privremene carine ili porezi primjenjuju samo na ukupno osam (8) proizvoda, koji su definirani na razini tarifne linije HS6 ili, u slučaju ruda i koncentrata, na razini tarifne linije HS4, po državi SADC SGP-a u bilo kojem trenutku i ne primjenjuju se duže od ukupno dvanaest (12) godina. To se razdoblje može produljiti ili ponovno uvesti za isti proizvod u dogovoru s EU-om.

               4.Sljedeći se uvjeti primjenjuju na stavak 3., ali ne i na stavak 2.:

               (a)država SADC SGP-a tijekom prvih šest (6) godina od datuma uvođenja poreza ili carine na izvoz može izuzeti od primjene tog poreza ili carine izvoz u EU-u u godišnjem iznosu koji odgovara prosječnoj količini izvoza u EU-u takvog proizvoda tijekom tri (3) godine prije datuma uvođenja poreza ili carine. Država SADC SGP-a od sedme godine nakon uvođenja navedenog poreza ili carine do njihova isteka u skladu sa stavkom 3. izuzima od primjene tog poreza ili carine izvoz u EU-u u godišnjem iznosu koji odgovara 50 posto prosječne količine izvoza u EU-u takvog proizvoda tijekom tri (3) godine prije datuma uvođenja poreza ili carine i

               (b)carine i porezi na izvoz ne premašuju 10 posto ad valorem izvozne vrijednosti proizvoda.

               5.Povoljnije postupanje koje se sastoji od carina ili poreza koje države SACD SGP-a primjenjuju na izvoz bilo kojeg proizvoda u veće gospodarstvo ili koje je povezano s tim carinama ili porezima dodjeljuje se, od stupanja na snagu ovog Sporazuma, sličnom proizvodu koji se izvozi na područje EU-a. Za potrebe ovog članka „veće gospodarstvo” definirano je u članku 28. stavku 6.

               6.Ako država SACD SGP-a ima opravdane sumnje u to je li pošiljka proizvoda na koji se neće primjenjivati carine na izvoz u skladu sa stavcima 1., 3. i 4. ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja ili preusmjerena u jednu ili više trećih zemalja bez ulaska u EU, ta država SADC SGP-a može to pitanje uputiti Odboru za trgovinu i razvoj.

               7.Odbor za trgovinu i razvoj ispituje to pitanje u roku od devedeset (90) dana. Ako Odbor za trgovinu i razvoj nakon ispitivanja ne donese odluku, carinska tijela predmetne države SADC SGP-a mogu tražiti od Odbora za trgovinu i razvoj da donese odluku da uvoznik predmetnog proizvoda u EU mora dati izjavu da će se uvezeni proizvod prerađivati u EU-u i da se neće ponovno izvoziti u treće zemlje.

               8.Ako nakon isteka najmanje devedeset (90) dana od uvođenja sustava upotrebe takvih izjava država SACD SGP-a i dalje ima opravdane sumnje u to je li pošiljka proizvoda na koji se neće primjenjivati carine na izvoz u skladu sa stavcima 1., 3. i 4. ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja ili preusmjerena u jednu ili više trećih zemalja bez ulaska u EU, ta država SADC SGP-a može o svojoj zabrinutosti obavijestiti Odbor za trgovinu i razvoj.

               9.Ako nakon navedenih koraka nije pronađeno rješenje u roku od trideset (30) dana, predmetna država SADC SGP-a može uvesti djelotvorne mjere za sprečavanje takvog izbjegavanja ako se tim mjerama u najmanjoj mogućoj mjeri ograničava trgovina i ne obuhvaćaju subjekti koji su dokazali da nisu sudjelovali u postupku izbjegavanja. Druga mogućnost može biti retroaktivno ponovno naplaćivanje carina na izvoz na pošiljku koja je ponovno izvezena iz EU-a u jednu ili više trećih zemalja.

               10.Stranke su suglasne preispitati odredbe ovog članka u okviru Zajedničkog vijeća država SADC SGP-a i EU-a („Zajedničko vijeće”) najkasnije tri (3) godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, u potpunosti uzimajući u obzir njihov utjecaj na razvoj i diversifikaciju gospodarstava država SADC SGP-a.

               ČLANAK 27.

               Naknade i davanja

               1.Sve naknade i pristojbe bilo koje vrste, osim uvoznih i izvoznih carina i osim poreza u okviru članka 40., koje se naplaćuju na uvoz ili izvoz ili u vezi s njima, ne premašuju trošak pruženih usluga i ne predstavljaju neizravnu zaštitu domaćih proizvoda ili oporezivanje uvoza ili izvoza u fiskalne svrhe.

               2.Ne dovodeći u pitanje članak 30., niti jedna stranka ne određuje velike kazne za manje povrede carinskih propisa ili postupovnih zahtjeva. Kazna za propust ili grešku u carinskoj dokumentaciji koja se lako može ispraviti i koja nije učinjena radi prijevare ili teškog nemara ne smije biti veća nego što je potrebno u svrhe upozorenja.

               3.Odredbe ovog članka primjenjuju se na naknade i davanja koja naplaćuju državna tijela u vezi s uvozom i izvozom, uključujući one koje se odnose na sljedeće:

               (a)konzularne transakcije, kao što su konzularni računi i potvrde;

               (b)kvantitativna ograničenja;

               (c)licenciranje;

               (d)devizna kontrola;

               (e)statističke usluge;

               (f)dokumenti, dokumentacija i certificiranje;

               (g)analiza i inspekcija i

               (h)karantena, sanitacija i fumigacija.

               4.Naknade i davanja uvode se za konzularne usluge.

               ČLANAK 28.

               Povoljniji tretman koji proizlazi iz sporazuma o slobodnoj trgovini

               1.U odnosu na carine definirane u članku 23. stavku 1. i članku 26. stavku 1. te naknade i druga davanja definirane u članku 27., EU daje državama SADC SGP-a povoljniji tretman koji se primjenjuje uslijed toga što je EU postao stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s trećim stranama nakon potpisivanja ovog Sporazuma.

               2.U odnosu na carine definirane u članku 23. stavku 1. i članku 26. stavku 1. te naknade i druga davanja definirane u članku 27., države SADC SGP-a daju EU-u, na njegov zahtjev, povoljniji tretman koji se primjenjuje uslijed toga što su države SADC SGP-a, pojedinačno ili zajedno, postale stranke sporazuma o povlaštenoj trgovini s bilo kojim većim gospodarstvom nakon potpisivanja ovog Sporazuma.

               3.Odstupajući od stavka 2., države SADC SGP-a ne proširuju na EU tretman koji se primjenjuje zato što su države SADC SGP-a, pojedinačno ili zajedno, postale stranke sporazuma o povlaštenoj trgovini sa skupinom afričkih, karipskih i pacifičkih država ili s drugim afričkim državama ili regijama.

               4.Odstupajući od stavka 2., kada država SADC SGP-a pokaže da zbog sporazuma o povlaštenoj trgovini koji je sklopila s većim gospodarstvom općenito uživa povoljniji tretman od onoga koji joj nudi EU, stranke se savjetuju i zajedno odlučuju o najboljem načinu provedbe odredbi stavka 2.

               5.Odredbe ovog poglavlja ne tumače se tako da EU ili bilo koju državu SADC SGP-a obvezuju na uzajamno proširenje bilo kakvog povlaštenog tretmana koji se primjenjuje zbog toga što je EU ili bilo koja država SADC SGP-a na datum potpisivanja ovog Sporazuma stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s trećim stranama.

               6.Za potrebe ovog članka „veće gospodarstvo” znači bilo koja razvijena zemlja, ili bilo koja zemlja koja u svjetskom izvozu robe ima udio veći od 1 posto u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma iz stavka 2., ili bilo koja skupina zemalja koje djeluju pojedinačno, zajednički ili kroz sporazum o ekonomskoj integraciji i koje u svjetskom izvozu robe imaju zajednički udio veći od 1,5 posto u godini koja prethodi stupanju na snagu sporazuma iz stavka 2.

               7.Odstupajući od stavka 1., ako EU postane stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s trećom stranom nakon potpisivanja ovog Sporazuma i u takvom sporazumu o povlaštenoj trgovini predviđen je povoljniji tretman treće strane od onoga koji EU pruža Južnoj Africi u skladu s ovim Sporazumom, EU i Južna Afrika započinju savjetovanje kako bi odlučili hoće li, i kako, proširiti povoljniji tretman iz sporazuma o povlaštenoj trgovini na Južnu Afriku. Zajedničko vijeće može donijeti prijedloge o izmjeni odredbi ovog Sporazuma u skladu s člankom 117.

               8.Odstupajući od stavka 2., ako SACU ili neki NRZ SADC SGP-a postane stranka sporazuma o povlaštenoj trgovini s nekim većim gospodarstvom i u takvom je sporazumu o povlaštenoj trgovini predviđen povoljniji tretman koji SACU ili predmetni NRZ SADC SGP-a pružaju većem gospodarstvu od onog koji pružaju EU-u u skladu s ovim Sporazumom, SACU ili predmetni NRZ SADC SGP-a i EU započinju savjetovanje kako bi odlučili hoće li, i kako, proširiti povoljniji tretman iz sporazuma o povlaštenoj trgovini na EU. Zajedničko vijeće može donijeti prijedloge o izmjeni odredbi ovog Sporazuma u skladu s člankom 117.

               ČLANAK 29.

               Slobodno prometovanje

               1.Pri uvozu na područje EU-a ili država SADC EGP-a na robu podrijetlom iz EU-a ili iz država SADC SGP-a carine se naplaćuju samo jednom.

               2.Carina plaćena pri uvozu u državu SADC SGP-a koja je istovremeno i država članica SACU-a u potpunosti se vraća u trenutku ponovnog izvoza robe s carinskog područja te države SADC SGP-a prvog uvoza u državu SADC SGP-a koja nije istovremeno država članica SACU-a. Takvi proizvodi potom podliježu carini u zemlji potrošnje. Do sklapanja sporazuma s državama SADC SGP-a o postupcima iz ovog stavka ovaj se stavak primjenjuje u skladu s primjenjivim carinskim zakonodavstvom i postupcima.

               3.Stranke su suglasne surađivati u cilju olakšavanja prometovanja robe i pojednostavnjenja carinskih postupaka u državama SADC SGP-a, posebno kako je predviđeno u članku 13. stavku 2.

               ČLANAK 30.

               Posebne odredbe o administrativnoj suradnji

               1.Stranke su suglasne da je administrativna suradnja nužna za provedbu i nadzor povlaštenog tretmana odobrenog u ovom Poglavlju te naglašavaju svoju predanost suzbijanju nepravilnosti i prijevara u području carina i povezanih pitanja.

               2.Stranke su također suglasne surađivati kako bi osigurale da potrebne institucijske strukture omoguće odgovornim tijelima da učinkovito i pravovremeno odgovore na zahtjeve na pomoć.

               3.Za potrebe ovog članka i ne dovodeći u pitanje članak 9. Protokola 2., uskraćivanje administrativne suradnje među ostalim znači sljedeće:

               (a)višekratno neispunjenje obveza provjere podrijetla predmetnog proizvoda ili predmetnih proizvoda kako je predviđeno člankom 38. Protokola 1.;

               (b)višekratno odbijanje ili nepotrebno odlaganje provedbe i/ili dostave rezultata naknadne provjere dokaza o podrijetlu kako je predviđeno člankom 38. Protokola 1.;

               (c)višekratno odbijanje ili nepotrebno odlaganje pribavljanja ovlaštenja za provođenje misija administrativne suradnje za provjeru vjerodostojnosti dokumenata ili točnosti informacija koje su važne za odobrenje predmetnog povlaštenog tretmana kako je predviđeno člankom 7. Protokola 1.

               4.Za potrebe ovog članka nepravilnosti ili prijevara mogu se utvrditi, među ostalim, ako se uvoz robe koji premašuje uobičajenu razinu proizvodnje i izvozne sposobnosti druge stranke bez opravdanog obrazloženja naglo poveća i to je povezano s objektivnim informacijama o nepravilnostima ili prijevari.

               5.Ako stranka na temelju objektivnih informacija utvrdi uskraćivanje administrativne suradnje i/ili nepravilnosti ili prijevaru, predmetna stranka u iznimnim okolnostima može privremeno obustaviti odgovarajući povlašteni tretman predmetnog proizvoda ili predmetnih proizvoda te predmetnog posebnog podrijetla u skladu s ovim člankom.

               6.Za potrebe ovog članka iznimne okolnosti znače one okolnosti koje imaju ili bi mogle imati znatan negativni učinak na stranku ako se nastavi s odgovarajućim povlaštenim tretmanom predmetnog proizvoda ili predmetnih proizvoda.

               7.Primjena privremene suspenzije iz stavka 5. podliježe sljedećim uvjetima:

               (a)stranka koja na temelju objektivnih informacija utvrdi uskraćivanje administrativne suradnje i/ili nepravilnosti ili prijevaru bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj o svojem nalazu zajedno s objektivnim informacijama te započinje savjetovanja u okviru Odbora za trgovinu i razvoj na temelju svih relevantnih informacija i objektivnih nalaza, uključujući informacije povezane s ograničenjima u pogledu sposobnosti i/ili strukture, u cilju pronalaska rješenja koje je prihvatljivo za obje stranke;

               (b)ako je Odbor za trgovinu i razvoj preispitao pitanje i nije pronašao prihvatljivo rješenje u roku od četiri (4) mjeseca od primitka obavijesti, predmetna stranka može privremeno obustaviti odgovarajući povlašteni tretman predmetnog proizvoda ili predmetnih proizvoda te predmetnog posebnog podrijetla. O privremenoj suspenziji bez nepotrebnog odlaganja obavješćuje se Odbor za trgovinu i razvoj. Na zahtjev bilo koje stranke razdoblje za pronalazak prihvatljivog rješenja može se, ako je opravdano, produljiti na pet (5) mjeseci;

               (c)privremene suspenzije iz ovog članka ograničene su na one suspenzije koje su potrebne radi zaštite financijskih interesa predmetne stranke. One ne premašuju razdoblje od šest (6) mjeseci, koje se može obnoviti nakon što Odbor za trgovinu i razvoj preispita to pitanje. O privremenim suspenzijama odmah nakon njihova donošenja obavješćuje se Odbor za trgovinu i razvoj. U okviru Odbora za trgovinu i razvoj provode se povremena savjetovanja o njima, a posebno s ciljem njihova ukidanja čim prestanu postojati uvjeti za njihovu primjenu.

               ČLANAK 31.

               Upravljanje administrativnim pogreškama

               Stranke jedna drugoj priznaju pravo na ispravljanje administrativnih pogrešaka tijekom provedbe ovog Sporazuma. Ako se utvrde pogreške, bilo koja stranka može od Odbora za trgovinu i razvoj zatražiti da ispita mogućnosti donošenja svih odgovarajućih mjera za rješavanje te situacije.

               POGLAVLJE II.

               INSTRUMENTI ZAŠTITE TRGOVINE

               ČLANAK 32.

               Antidampinške i kompenzacijske mjere

               Prava i obveze stranaka vezi s primjenom antidampinških ili kompenzacijskih mjera uređeni su odgovarajućim sporazumima WTO-a. Odredbe ovog članka ne podliježu odredbama iz DIJELA III.

               ČLANAK 33.

               Multilateralne zaštitne mjere

               1.Podložno odredbama ovog članka, ničime u ovom Sporazumu stranku se ne sprečava da donese mjere u skladu s člankom XIX. GATT-a iz 1994., Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama i člankom 5. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi priloženog Sporazumu iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije („Sporazum WTO-a)” te bilo kojim drugim relevantnim sporazumom WTO-a.

               2.Neovisno o stavku 1., s obzirom na opće razvojne ciljeve ovog Sporazuma i mala gospodarstva država SADC SGP-a, EU izuzima uvoz iz bilo koje države SADC SGP-a od primjene bilo kakve mjere poduzete na temelju članka XIX. GATT-a iz 1994., Sporazuma WTO-a o zaštitnim mjerama i članka 5. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.

               3.Odredbe stavka 2. primjenjuju se u razdoblju od pet (5) godina, počevši od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma. Najkasnije stotinu dvadeset (120) dana prije kraja tog razdoblja Zajedničko vijeće preispituje provedbu stavka 2. s obzirom na razvojne potrebe država SADC SGP-a, a u cilju utvrđivanja je li potrebno produljiti njihovu primjenu za daljnje razdoblje.

               4.Odredbe stavka 1. ne podliježu odredbama iz Dijela III.

               ČLANAK 34.

               Opće bilateralne zaštitne mjere

               1.Neovisno o članku 33., nakon što ispita alternativna rješenja, stranka ili SACU, ovisno o slučaju, može primijeniti zaštitne mjere ograničenog trajanja koje odstupaju od odredbi članaka 24. i 25., pod uvjetima i u skladu s postupcima utvrđenima u ovom članku.

               2.Zaštitne mjere navedene u stavku 1. mogu se poduzeti ako se zbog obveza koje jedna od stranaka ima u skladu s ovim Sporazumom, uključujući carinske koncesije, proizvod s podrijetlom iz jedne stranke uvozi na državno područje druge stranke ili SACU-a, ovisno o slučaju, u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da to uzrokuje ili bi moglo uzrokovati:

               (a)ozbiljnu štetu domaćoj proizvodnji sličnih ili izravno konkurentnih proizvoda na području stranke uvoznice ili SACU-a, ovisno o slučaju, ili

               (b)poremećaje u sektoru gospodarstva koji proizvodi slične ili izravno konkurentne proizvode, posebno ako ti poremećaji uzrokuju veće socijalne probleme ili poteškoće koje bi mogle dovesti do ozbiljnog pogoršanja gospodarskog stanja stranke uvoznice ili SACU-a, ovisno o slučaju, ili

               (c)poremećaje na tržištima sličnih ili izravno konkurentnih poljoprivrednih proizvoda na području stranke uvoznice ili SACU-a, ovisno o slučaju.

               Te zaštitne mjere ne smiju premašivati ono što je nužno za otklanjanje ili sprečavanje ozbiljne štete ili poremećaja.

               3.Zaštitne mjere iz ovog članka mogu biti u obliku jedne od sljedećih mjera ili više njih:

               (a)suspenzija daljnjeg snižavanja stope carine na uvoz za predmetni proizvod, kako je predviđeno ovim Sporazumom ili

               (b)povećanje carine za predmetni proizvod do razine koja ne premašuje primijenjenu carinsku stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije u trenutku poduzimanja mjere ili

               (c)uvođenje carinskih kvota za predmetni proizvod.

               4.Ne dovodeći u pitanje stavke 1. do 3., ako se bilo koji proizvod podrijetlom iz bilo koje države SADC SGP-a uvozi u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da to uzrokuje ili bi moglo uzrokovati jednu od situacija iz stavka 2. točaka (a) do (c) ovog članka istovjetnom ili izravno konkurentnom proizvodnom sektoru jedne ili nekoliko najudaljenijih regija EU-a, EU može poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na predmetnu regiju ili regije u skladu s postupcima utvrđenima u stavcima 6. do 8.

               5.Ne dovodeći u pitanje stavke 1. do 3., ako se bilo koji proizvod s podrijetlom iz EU-a uvozi u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da to uzrokuje ili bi moglo uzrokovati jednu od situacija iz stavka 2. točaka (a) do (c) državi SADC SGP-a ili SACU-u, ovisno o slučaju, predmetna država SADC SGP-a ili SACU, ovisno o slučaju, može poduzeti mjere nadzora ili zaštitne mjere ograničene na svoje područje u skladu s postupcima utvrđenima u stavcima 6. do 8.

               6.Zaštitne mjere iz ovog članka:

               (a)provode se samo onoliko dugo koliko je potrebno za sprečavanje ili otklanjanje ozbiljne štete ili poremećaja kako su utvrđeni u stavcima 2., 4. i 5. ovog članka;

               (b)ne primjenjuju se u razdoblju duljem od dvije (2) godine. Ako su okolnosti kojima je opravdavano uvođenje zaštitnih mjera i dalje prisutne, takve se mjere mogu produljiti za dodatno razdoblje od najviše dvije (2) godine. Ako država SADC SGP-a ili SACU, ovisno o slučaju, primjenjuje zaštitnu mjeru ili ako EU primjenjuje mjeru ograničenu na državno područje jedne od svojih najudaljenijih regija ili više njih, oni tu mjeru mogu primjenjivati najdulje četiri (4) godine i, ako su okolnosti koje opravdavaju uvođenje zaštitnih mjera i dalje prisutne, mogu se produljiti za dodatno razdoblje od četiri (4) godine;

               (c)koje premašuju trajanje od jedne (1) godine sadržavaju jasne elemente koji postupno vode prema njihovu ukidanju, najkasnije do kraja utvrđenog razdoblja i

               (d)ne primjenjuju se na uvoz proizvoda koji je prethodno bio predmet takve mjere u razdoblju od najmanje jedne (1) godine od isteka te mjere.

               7.Na provedbu stavaka 1. do 6. primjenjuju se sljedeće odredbe:

               (a)ako stranka ili SACU, ovisno o slučaju, smatra da postoji jedna od situacija navedenih u stavku 2. točkama (a) do (c) ili u stavcima 4. i/ili 5., bez odlaganja upućuje to pitanje Odboru za trgovinu i razvoj na razmatranje;

               (b)Odbor za trgovinu i razvoj može dati bilo kakvu preporuku koja je potrebna za otklanjanje nastalih okolnosti. Ako Odbor za trgovinu i razvoj ne da nikakvu preporuku s ciljem otklanjanja tih okolnosti ili ako se u roku od trideset (30) dana od upućivanja pitanja Odboru za trgovinu i razvoj ne pronađe nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje, stranka uvoznica može donijeti odgovarajuće mjere za otklanjanje tih okolnosti u skladu s ovim člankom;

               (c)prije poduzimanja bilo kakve mjere predviđene ovim člankom ili, u slučajevima na koje se primjenjuje stavak 8., stranka ili SACU, ovisno o slučaju, Odboru za trgovinu i razvoj čim prije dostavlja sve relevantne informacije koje su potrebne za temeljito razmatranje situacije s ciljem pronalaska rješenja koje je prihvatljivo predmetnim strankama;

               (d)pri odabiru zaštitnih mjera na temelju ovog članka prednost imaju one kojima se u najmanjoj mjeri ometa provedbu ovog Sporazuma. Ako je primijenjena carinska stopa utvrđena prema načelu najpovlaštenije nacije koja je na snazi na dan neposredno prije dana stupanja na snagu ovog Sporazuma niža od primijenjene carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije nacije u trenutku poduzimanja mjere, mjere primijenjene u skladu s odredbama stavka 3. točke (b) mogu premašivati stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije koja je bila na snazi na dan neposredno prije dana stupanja na snagu ovog Sporazuma. U tom slučaju stranka ili SACU, ovisno o slučaju, u skladu s odredbama stavka (c) dostavljaju Odboru za trgovinu i razvoj odgovarajuće informacije kojima dokazuju da povećanje carine do razine carinske stope utvrđene prema načelu najpovlaštenije nacije primijenjene u trenutku stupanja na snagu nije dovoljna i da je za ispravak ili sprečavanje ozbiljne štete ili poremećaja u skladu sa stavkom 2. potrebna mjera kojom se premašuje ta carina;

               (e)o svim zaštitnim mjerama poduzetima na temelju ovog članka bez odlaganja se obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj, s kojim se o njima periodično savjetuje, a posebno s ciljem uspostave rokova za njihovo ukidanje čim okolnosti to dopuste.

               8.Ako bi se odlaganjem nanijela šteta koju bi bilo teško popraviti, stranka uvoznica ili SACU, ovisno o slučaju, može privremeno poduzeti mjere predviđene u stavcima 3., 4. i/ili 5. bez ispunjivanja uvjeta iz stavka 7.

               (a)Takve mjere mogu trajati najviše stotinu osamdeset (180) dana ako ih poduzima stranka EU, odnosno dvjesto (200) dana ako ih poduzima država SADC SGP-a ili SACU, ovisno o slučaju, ili ako su mjere koje je poduzeo EU ograničene na područje jedne od njegovih najudaljenijih regija ili više njih.

               (b)Trajanje bilo koje takve privremene mjere računa se kao dio početnog razdoblja i bilo kojeg produljenja iz stavka 6.

               (c)Pri poduzimanju takvih privremenih mjera u obzir se uzimaju interesi svih uključenih stranaka.

               (d)Stranka uvoznica ili SACU, ovisno o slučaju, obavješćuje drugu predmetnu stranku i predmet odmah upućuje na razmatranje Odboru za trgovinu.

               9.Ako stranka uvoznica ili SACU, ovisno o slučaju, na uvoz proizvoda primijeni upravni postupak s ciljem brzog pružanja informacija o kretanju trgovinskih tokova koji bi mogli uzrokovati probleme iz ovog članka, ona o tome bez odlaganja obavješćuje Odbor za trgovinu.

               10.Zaštitne mjere donesene prema odredbama ovog članka ne podliježu odredbama WTO-a o rješavanju sporova.

               ČLANAK 35.

               Poljoprivredne zaštitne mjere

               1.Neovisno o članku 34., zaštitna mjera u obliku carine na uvoz može se primijeniti ako tijekom bilo kojeg dvanaestomjesečnog razdoblja količina uvoza u SACU poljoprivrednog proizvoda navedenog u Prilogu IV. podrijetlom iz EU-a premašuje u njemu navedenu referentnu količinu za proizvod.

               2.Za poljoprivredne proizvode iz stavka 1. može se uvesti carina koja ne premašuje 25 posto trenutačne carine koju je utvrdio WTO ili 25 postotnih bodova, ovisno o tome što je više. Takva carina ne premašuje prevladavajuću primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije.

               3.Zaštitne mjere iz ovog članka održavaju se tijekom ostatka kalendarske godine ili pet (5) mjeseci, ovisno o tome što je dulje.

               4.Zaštitne mjere iz ovog članka ne održavaju se niti se primjenjuju na istu robu istovremeno sa sljedećime:

               (a)općom bilateralnom zaštitnom mjerom u skladu s člankom 34.;

               (b)mjerom u skladu s člankom XIX. GATT-a iz 1994. i Sporazumom WTO-a o zaštitnim mjerama ili

               (c)posebnom zaštitnom mjerom iz članka 5. Sporazuma WTO-a o poljoprivredi.

               5.Zaštitna mjera iz ovog članka primjenjuje se na transparentan način. U roku od deset (10) dana od primjene takve mjere, SACU pisanim putem obavješćuje EU i dostavlja odgovarajuće podatke o mjeri. SACU se na zahtjev savjetuje s EU-om o primjeni mjere. SACU također obavješćuje Odbor za trgovinu i razvoj u roku od trideset (30) dana od uvođenja mjere.

               6.Provedba i primjena ovog članka može biti podložna raspravi i preispitivanju u okviru Odbora za trgovinu i razvoj. Na zahtjev bilo koje stranke Odbor za trgovinu i razvoj može preispitati referentne količine i poljoprivredne proizvode u skladu s ovim člankom.

               7.Odredbe ovog članka mogu se primjenjivati samo u razdoblju od dvanaest (12) godina od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma.

               ČLANAK 36.

               Zaštitne mjere u vezi sa sigurnošću hrane

               1.Stranke potvrđuju da uklanjanje prepreka u trgovini među strankama, kako je predviđeno ovim Sporazumom, može predstavljati velik izazov proizvođačima država SADC SGP-a u poljoprivrednom i prehrambenom sektoru te su suglasne međusobno se savjetovati o tim pitanjima.

               2.Neovisno o članku 34., ako je to potrebno radi zaštite od znatnog općeg ili lokalnog manjka hrane ili drugih proizvoda odnosno njegova otklanjanja u cilju osiguranja sigurnosti hrane u državi SADC SGP-a te ako to stanje uzrokuje ili bi moglo uzrokovati velike poteškoće toj državi SADC SGP-a, ta država SADC SGP-a može poduzeti odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s postupcima utvrđenima u članku 34., stavku 7. točkama (b) do (d) te stavcima 8. i 9. Ta će se mjera preispitivati najmanje jednom godišnje i ukloniti čim prestanu postojati okolnosti zbog kojih je donesena.

               ČLANAK 37.

               Prijelazne zaštitne mjere za BLNS

               1.Stranke potvrđuju osjetljivost liberaliziranih proizvoda navedenih u Prilogu V. za države BLNS-a.

               2.Neovisno o članku 34., ako se jedan od proizvoda iz Priloga V. podrijetlom iz EU-a uvozi na državno područje neke države BLNS-a u toliko povećanim količinama da to uzrokuje ili bi moglo uzrokovati ozbiljnu štetu nekoj državi BLNS-a, ta država BLNS-a može primijeniti prijelaznu zaštitnu mjeru.

               3.Zaštitna mjera iz stavka 2. u obliku je carine na predmetni proizvod naveden u Prilogu V. do razine koja ne premašuje primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije u trenutku poduzimanja mjere ili se njome uvodi nulta carinska stopa unutar kvote (TRQ), pod uvjetom da razina carina izvan kvote u trenutku poduzimanja mjere ne premašuje primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije.

               4.Trideset (30) dana prije primjene zaštitne mjere predmetna država BLNS-a pisanim putem obavješćuje EU o mjeri. Nakon obavijesti predmetna država BLNS-a ima šezdeset (60) dana da dostavi sve relevantne informacije o mjeri.

               5.Ne dovodeći u pitanje prethodni stavak 2., predmetna država BLNS-a i EU na zahtjev bilo koje stranke započinju savjetovanje o zaštitnoj mjeri.

               6.Zaštitne mjere iz ovog članka ne primjenjuju se dulje od četiri (4) godine. Ako okolnosti koje opravdavaju uvođenje mjere i dalje budu prisutne, takva se mjera može produljiti za dodatno razdoblje od najviše četiri (4) godine.

               7.Nakon isteka dvanaest (12) godina od stupanja na snagu ovog Sporazuma ne mogu se donositi zaštitne mjere iz ovog članka.

               ČLANAK 38.

               Zaštitne mjere za nove industrije

               1.Neovisno o stavku 34., Bocvana, Lesoto, Namibija, Mozambik i Svazi mogu privremeno obustaviti daljnja snižavanja carinske stope ili povećati carinsku stopu do razine koja ne premašuje primijenjenu stopu utvrđenu prema načelu najpovlaštenije nacije ako se proizvod podrijetlom iz EU-a uslijed smanjenja carina uvozi na njihovo državno područje u toliko povećanim količinama i uz takve uvjete da bi moglo biti ugroženo osnivanje nove industrije odnosno da se time uzrokuje ili bi se moglo uzrokovati poremećaje za novu industriju koja proizvodi slične ili izravno konkurentne proizvode.

               2.Zaštitne mjere koje je u skladu s uvjetima iz stavka 1. donijela država SADC SGP-a koja je također država članica SACU-a u obliku su dodatnih carina koje naplaćuje isključivo država SADC SGP-a koja se poziva na ovu odredbu.

               3.Zaštitne mjere iz stavka 1. mogu se primjenjivati najdulje osam (8) godina i mogu se dodatno produljiti odlukom Zajedničkog vijeća.

               4.Na provedbu stavaka 1. i 2. primjenjuju se sljedeće odredbe:

               (a)ako država SADC SGP-a smatra da postoje okolnosti utvrđene u stavku 1., to pitanje bez odlaganja upućuje na razmatranje Odboru za trgovinu i razvoj. Predmetna država SADC SGP-a dostavlja Odboru za trgovinu i razvoj sve relevantne informacije potrebne za temeljito razmatranje situacije;

               (b)Odbor za trgovinu i razvoj može dati bilo kakvu preporuku koja se odnosi na traženje prihvatljivog rješenja potrebnog za otklanjanje nastalih okolnosti. Ako Odbor za trgovinu i razvoj ne da nikakvu preporuku ili ako se u roku od trideset (30) dana od upućivanja pitanja Odboru za trgovinu i razvoj ne pronađe nikakvo drugo zadovoljavajuće rješenje, predmetna država SADC SGP-a može donijeti mjere u skladu s ovim člankom.

               (c)pri primjeni zaštitnih mjera na temelju stavka 1. prednost imaju one kojima se u najmanjoj mjeri ometa provedba ovog Sporazuma i

               (d)o svim mjerama poduzetima u skladu s ovim člankom bez odlaganja se mora obavijestiti Odbor za trgovinu i razvoj, s kojim se o njima periodično savjetuje.

               5.U kritičnim okolnostima u kojima bi se odlaganjem nanijela šteta koju bi bilo teško popraviti predmetna država SADC SGP-a može privremeno poduzeti mjere iz stavka 1. bez ispunjivanja zahtjeva iz stavka 4. Te se mjere mogu provoditi najdulje dvjesto (200) dana. Trajanje bilo koje takve privremene mjere računa se kao dio razdoblja iz stavka 3. Pri poduzimanju takvih privremenih mjera u obzir se uzimaju interesi svih uključenih stranaka. Država uvoznica SADC SGP-a obavješćuje EU i bez odlaganja upućuje to pitanje Odboru za trgovinu i razvoj radi razmatranja takve privremene mjere.

               6.Države članice SACU-a imaju pravo primijeniti članak 26. Sporazuma o SACU-u.

               POGLAVLJE III.

               NECARINSKE MJERE

               ČLANAK 39.

               Zabrana količinskih ograničenja

               Stranke mogu primijeniti količinska ograničenja ako se ona primjenjuju u skladu sa Sporazumom o WTO-u.

               ČLANAK 40.

               Nacionalni tretman u području domaćeg oporezivanja i propisa

               1.Stranke prepoznaju da se domaći porezi i ostala domaća davanja te zakoni, propisi i zahtjevi koji utječu na domaću prodaju proizvoda, ponudu proizvoda za prodaju te kupnju, prijevoz, distribuciju ili upotrebu proizvoda u određenim količinama ili omjerima ne bi trebali primjenjivati na uvezene ili domaće proizvode u svrhu zaštite domaće proizvodnje.

               2.Uvezeni proizvodi podrijetlom iz druge stranke ne podliježu, bilo izravno ili neizravno, unutarnjim porezima ili drugim unutarnjim davanjima bilo koje vrste koji su viši od onih koji se primjenjuju, bilo izravno ili neizravno, na istovjetne domaće proizvode. Nadalje, stranke niti na jedan drugi način ne primjenjuju domaće poreze ili druga domaća davanja na uvezene ili domaće proizvode na način koji je u suprotnosti s načelima utvrđenima u stavku 1
                  3
               .

               3.Za uvezene proizvode podrijetlom iz druge stranke ne odobrava se tretman koji je manje povoljan od tretmana odobrenog za istovjetne domaće proizvode u svim zakonima, propisima i zahtjevima koji utječu na njihovu prodaju, ponudu za prodaju, kupnju, prijevoz, distribuciju ili upotrebu. Odredbama ovog stavka ne sprečava se primjena različitih unutarnjih prijevoznih davanja koja se temelje isključivo na gospodarskom iskorištavanju prijevoznih sredstava, a ne na podrijetlu proizvoda.

               4.Ni jedna stranka ne uspostavlja niti održava bilo kakav domaći količinski propis koji se odnosi na miješanje, preradu ili upotrebu proizvoda u određenim iznosima ili omjerima te kojim se zahtijeva, bilo izravno ili neizravno, da svaki određeni iznos ili omjer bilo kojeg proizvoda koji podliježe propisu mora biti dobavljen iz domaćih izvora. Nadalje, stranke ni u kojem drugom slučaju ne primjenjuju domaće količinske propise na način koji je u suprotnosti s načelima iz stavka 1.

               5.Unutarnji količinski propisi o miješanju, obradi ili upotrebi proizvoda prema točno određenim količinama ili omjerima ne primjenjuju se tako da se takve količine ili omjeri dodjeljuju među vanjskim izvorima opskrbe.

               6.Odredbe ovog članka ne primjenjuju se na zakone, propise ili zahtjeve kojima se uređuje nabava proizvoda koju vladina tijela obavljaju za potrebe vlade kad se ta nabava ne obavlja radi komercijalne preprodaje ili za proizvodnju proizvoda za komercijalnu prodaju.

               7.Odredbama ovog članka ne sprečava se plaćanje subvencija isključivo domaćim proizvođačima, uključujući plaćanja koja proistječu iz prihoda od domaćih poreza ili davanja koji se primjenjuju u skladu s odredbama ovog članka i subvencija koje nastaju vladinim otkupom domaćih proizvoda.

               8.Stranke prepoznaju da nacionalne mjere za kontrolu najviše cijene, iako su u skladu s drugim odredbama ovog članka, mogu štetno utjecati na interese stranaka koje isporučuju uvezene proizvode. U skladu s time, stranke koje primjenjuju takve mjere uzimaju u obzir interese stranaka izvoznica kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri izbjegli takvi negativni učinci.

               9.Odredbama ovog članka ne sprečava se ni jedna stranka da uspostavi ili zadrži unutarnje količinske propise koji se odnose na osvijetljene kinematografske filmove i ispunjivanje zahtjeva iz članka IV. GATT-a iz 1947.

               POGLAVLJE IV.

               CARINE I OLAKŠAVANJE TRGOVINE

               ČLANAK 41.

               Ciljevi

               Ciljevi su ovog poglavlja sljedeći:

               (a)ojačati suradnju u području carine i olakšavanja trgovine s ciljem osiguravanja da se odgovarajućim zakonodavstvom i postupcima, kao i administrativnom sposobnšću carinskih tijela, ostvaruju ciljevi učinkovitog nadzora i promicanja olakšavanja trgovine;

               (b)promicati usklađivanje carinskog zakonodavstva i postupaka;

               (c)osigurati da se ni na koji način ne ugroze legitimni ciljevi javnog poretka, uključujući one koji se odnose na sigurnost te sprečavanje prijevara u području carine i olakšavanja trgovine i

               (d)pružiti potrebnu podršku carinskim upravama država SADC SGP-a za učinkovitu provedbu ovog Sporazuma.

               ČLANAK 42.

               Carinska i administrativna suradnja

               1.Kako bi osigurale sukladnost s odredbama ovog poglavlja te učinkovito odgovorile na ciljeve utvrđene u članku 41., stranke čine sljedeće:

               (a)razmjenjuju informacije o carinskom zakonodavstvu i postupcima;

               (b)razvijaju zajedničke inicijative u vezi s carinom te olakšavanjem trgovine i jačanjem administrativne sposobnosti;

               (c)razmjenjuju iskustva i najbolje prakse o borbi protiv korupcije i prijevara u pitanjima koja su povezana s ovim poglavljem;

               (d)razmjenjuju iskustva i najbolje prakse u pitanjima povezanima s uvoznim, izvoznim i provoznim postupcima te s unapređenjem pružanja usluga poslovnoj zajednici;

               (e)razmjenjuju iskustva i najbolje prakse o olakšavanju provoza;

               (f)olakšavaju razmjenu stručnjaka među carinskim upravama i

               (g)promiču koordinaciju među svim povezanim agencijama, kako unutar države tako i preko granica.

               2.Stranke pripremaju i razvijaju veću suradnju u području provedbe Okvira normi Svjetske carinske organizacije („WCO”) za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine iz 2005. Ta suradnja uključuje inicijative usmjerene prema uzajamnom priznanju statusa ovlaštenoga gospodarskog subjekta i razmjenu pravovremenih informacija kako bi se omogućila učinkovita procjena rizika i upravljanje rizikom za potrebe sigurnosti.

               3.Stranke pružaju uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima u skladu s odredbama Protokola 2.

               ČLANAK 43.

               Carinsko zakonodavstvo i postupci

               1.Stranke su suglasne da se njihovo trgovinsko i carinsko zakonodavstvo i postupci u mjeri u kojoj je to moguće temelje na sljedećemu:

               (a)izmijenjenoj Konvenciji iz Kyota o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka iz 1999., bitnim elementima Okvira normi Svjetske carinske organizacije za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine, Međunarodnoj konvenciji o harmoniziranom sustavu te drugim međunarodnim instrumentima i normama primjenjivima u području carine i trgovine;

               (b)potrebi zaštite i olakšavanja zakonite trgovine;

               (c)potrebi izbjegavanja nepotrebnih i diskriminacijskih opterećenja za gospodarske subjekte, potrebi zaštite od prijevara i korupcije te potrebi osiguravanja dodatnog olakšavanja subjektima da ispune visoku razinu usklađenosti;

               (d)potrebi da svaka stranka primjeni jedinstvenu carinsku deklaraciju ili istovjetnu elektroničku ispravu;

               (e)primjeni suvremenih carinskih tehnika, uključujući procjenu rizika, pojednostavnjene postupke za ulaz i puštanje robe, kontrole nakon puštanja i revizije u trgovačkim društvima;

               (f)transparentnosti, učinkovitosti i razmjernosti, kako bi se smanjili troškovi i povećala predvidivost za gospodarske subjekte;

               (g)potrebi za nediskriminacijom u smislu zahtjeva i postupaka koji se primjenjuju na uvoz, izvoz i robu u provozu, iako se prihvaća činjenica da se s pošiljkama može postupati drugačije u skladu s kriterijima objektivne procjene rizika;

               (h)postupnom razvoju sustava, uključujući one koji se temelje na informacijskoj tehnologiji, kako za izvoz tako i za uvoz, kako bi se olakšala razmjena podataka među gospodarskim subjektima, carinskih upravama i drugim agencijama;

               (i)uvođenju sustava kojima se olakšava uvoz robe upotrebom pojednostavnjenih carinskih postupaka i procesa, uključujući carinjenje robe prije dolaska;

               (j)uklanjanju bilo kakvih zahtjeva za obvezno obavljanje pregleda robe prije otpreme, kako je utvrđeno Sporazumom WTO-a o pregledima robe prije otpreme, ili istovjetnih zahtjeva;

               (k)primjeni pravila kojima se osigurava razmjernost svih kazni koje se određuju za manje povrede carinskih propisa ili postupovnih zahtjeva te da njihova primjena ne uzrokuje nepotrebna odlaganja u carinjenju robe;

               (l)sustavu obvezujućih mišljenja o carinskim pitanjima, posebno o razvrstavanju u carinsku tarifu i pravilima o podrijetlu, u skladu s pravilima utvrđenima u njihovim zakonodavstvima;

               (m)olakšavanju provoza;

               (n)uklanjanju svih zahtjeva za obvezno korištenje carinskim posrednicima i

               (o)transparentnim, nediskriminirajućim i razmjernim pravilima za izdavanje licencija carinskim posrednicima.

               2.S ciljem unapređenja načina rada i osiguranja transparentnosti i učinkovitosti carinskih postupaka, stranke:

               (a)osiguravaju održavanje najviših standarda integriteta primjenom mjera suzbijanja korupcije u tom području;

               (b)poduzimaju daljnje mjere prema smanjenju, pojednostavnjenju i standardizaciji podataka u dokumentaciji koju zahtijevaju carinske uprave i druge povezane agencije;

               (c)pojednostavnjuju zahtjeve i formalnosti gdje god je to moguće u pogledu brzog puštanja i carinjenja robe;

               (d)osiguravaju učinkovite, brze i nediskriminirajuće postupke kojima se omogućuje pravo na žalbe protiv administrativnih radnji, odluka i zaključaka carinske uprave i drugih agencija koji se odnose na uvoz, izvoz ili robu u provozu. Žalbeni postupci moraju biti lako dostupni svima, uključujući mala i srednja poduzeća i

               (e)stvaraju okruženje za učinkovitu provedbu zakonodavnih zahtjeva.

               ČLANAK 44.

               Olakšavanje provoza

               1.Stranke osiguravaju slobodu provoza kroz svoje državno područje pravcem koji je najprikladniji za provoz. Sve kontrole ili zahtjevi moraju biti nediskriminirajući, razmjerni i primjenjivati se jedinstveno.

               2.Ne dovodeći u pitanje zakonsku carinsku kontrolu, stranke za promet u provozu odobravaju tretman koji nije manje povoljan od onog koji je odobren za domaću robu, izvoz i uvoz te njihovo kretanje.

               3.Stranke čine sljedeće:

               (a)provode povezane prometne režime kojima se omogućuje provoz robe bez plaćanja carina ili drugih davanja, podložno osiguravanju odgovarajućeg jamstva;

               (b)promiču i provode regionalne provozne zahtjeve;

               (c)primjenjuju međunarodne norme i instrumente koji se odnose na provoz i

               (d)promiču koordinaciju među svim uključenim agencijama, kako unutar zemlje tako i preko granica.

               ČLANAK 45.

               Odnosi s poslovnom zajednicom

               Stranke su suglasne činiti sljedeće:

               (a)osigurati da sve zakonodavstvo, postupci te naknade i davanja, kao i, kada god je to moguće, potrebna pojašnjenja, budu javno dostupni koliko god je to moguće elektroničkim sredstvima;

               (b)savjetovati se, koliko god je to moguće, pravovremeno i redovito s trgovinskim predstavnicima o zakonodavnim prijedlozima i postupcima povezanima s carinskim i trgovinskim postupcima;

               (c)uvesti, prema potrebi, novo ili izmijenjeno zakonodavstvo i postupke te osigurati njihovo stupanje na snagu na način kojim se trgovcima omogućuje da se dobro pripreme za usklađivanje s njima. Stranke javno objavljuju važne administrativne obavijesti, uključujući zahtjeve agencija i ulazne postupke, radno vrijeme i radne postupke carinarnica u lukama i na graničnim prijelazima te kontaktne točke za zahtjeve za informacijama i

               (d)poticati suradnju između subjekata i odgovarajućih uprava upotrebom instrumenata kao što su memorandumi o razumijevanju.

               ČLANAK 46.

               Određivanje carinske vrijednosti

               1.Sporazumom o provedbi članka VII. GATT-a iz 1994.(„Sporazum WTO-a o carinskoj vrijednosti”) uređuju se pravila za određivanje carinske vrijednosti koja se primjenjuju na trgovinu obuhvaćenu ovim Sporazumom.

               2.Stranke surađuju s ciljem postizanja zajedničkog pristupa pitanjima u vezi s određivanjem carinske vrijednosti.

               ČLANAK 47.

               Usklađivanje carinskih normi na regionalnoj razini

               1.Stranke promiču usklađivanje carinskog zakonodavstva, postupaka, normi i zahtjeva.

               2.Svaka stranka određuje sadržaj i dinamiku tog postupka.

               ČLANAK 48.

               Potpora carinskim upravama država SADC SGP-a

               1.Stranke prepoznaju važnost pružanja potpore carinskim upravama država SADC SGP-a za provedbu ovog poglavlja, u skladu s odredbama dijela I. poglavlja III.

               2.Prioritetna područja za takvu potporu jesu sljedeća:

               (a)primjena suvremenih carinskih tehnika, uključujući sljedeće:

               i.upravljanje rizicima;

               ii.kontrole nakon puštanja robe i

               iii.automatizaciju carinskih postupaka;

               (b)kontrola određivanja carinske vrijednosti, razvrstavanja i pravila o podrijetlu, među ostalim u odnosu na ispunjivanje zahtjeva iz članka 43. stavka 1. točke (j);

               (c)olakšavanje provoza i povećanje učinkovitosti regionalnih provoznih aranžmana;

               (d)pitanja transparentnosti objave i upravljanja svim trgovinskim propisima, kao i relevantnim naknadama i formalnostima;

               (e)uvođenje i provedba postupaka i praksi kojima se odražavaju međunarodni instrumenti i norme primjenjivi u području carine i trgovine, među ostalim, izmijenjena Konvencija iz Kyota o pojednostavnjenju i usklađivanju carinskih postupaka te Okvir normi Svjetske carinske organizacije za osiguravanje i olakšavanje globalne trgovine.

               3.Stranke prepoznaju potrebu za studijama procjene posebnih potreba kojima se uzima u obzir situacija u svakoj zemlji i pri kojima se upotrebljavaju instrumenti WTO-a i WCO-a za procjenu potreba ili neki drugi instrument oko kojeg su se stranke usuglasile.

               ČLANAK 49.

               Prijelazni postupci

               1.Stranke prepoznaju potrebu za prijelaznim mehanizmima kojima će se osigurati nesmetana provedba odredbi ovog poglavlja.

               2.S obzirom na potrebu za jačanjem sposobnosti u području carine i olakšavanja trgovine i ne dovodeći u pitanje svoja prava i obveze u okviru WTO-a, države SADC SGP-a koriste prijelazno razdoblje od osam (8) godina kako bi ispunile zahtjeve iz članaka 27., 43., 44. i 45. ovog poglavlja ako u trenutku stupanja na snagu ovog Sporazuma postoji potreba za jačanjem sposobnosti.

               3.Zajedničko vijeće može produljiti ovo prijelazno razdoblje za dvije (2) godine ako još nije stečena nužna sposobnost.

               ČLANAK 50.

               Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine

               1.Stranke ovime osnivaju Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine, koji je sastavljen od predstavnika stranaka.

               2.Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine ima sljedeće zadaće:

               (a)praćenje provedbe i upravljanja ovim Poglavljem i Protokolom I.;

               (b)osiguravanje foruma za savjetovanje i raspravu o svim pitanjima u vezi s carinom, uključujući pravila o podrijetlu, opće carinske postupke, određivanje carinske vrijednosti, razvrstavanje u carinsku tarifu, provoz i uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima;

               (c)jačanje suradnje u području razvoja, primjene i provedbe pravila o podrijetlu i povezanih carinskih postupaka, općih carinskih postupaka te uzajamne administrativne pomoći u carinskim pitanjima;

               (d)jačanje suradnje u području jačanja kapaciteta i tehničke pomoći;

               (e)praćenje provedbe članka 47.;

               (f)donošenje vlastitog poslovnika i

               (g)rješavanje drugih pitanja o kojima su se stranke dogovorile u vezi s ovim poglavljem.

               3.Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine sastaje se na dan i s dnevnim redom koje su stranke dogovorile unaprijed.

               4.Posebnim odborom za carine i olakšavanje trgovine naizmjence predsjedaju stranke.

               5.Posebni odbor za carine i olakšavanje trgovine izvještava Odbor za trgovinu i razvoj.

               POGLAVLJE V.

               TEHNIČKE PREPREKE U TRGOVINI

               ČLANAK 51.

               Multilateralne obveze

               1.Stranke potvrđuju svoju predanost pravima i obvezama predviđenima u Sporazumu o tehničkim preprekama u trgovini (dalje u tekstu „Sporazum WTO-a o TBT-u”).

               2.Ta prava i obveze osnova su za aktivnosti stranaka u skladu s ovim poglavljem.

               ČLANAK 52.

               Ciljevi

               Stranke su suglasne činiti sljedeće:

               (a)surađivati kako bi olakšale i povećale trgovinu među sobom, i to utvrđivanjem, sprečavanjem i uklanjanjem nepotrebnih prepreka u trgovini u smislu Sporazuma WTO-a o TBT-u;

               (b)surađivati u jačanju regionalne integracije, a posebno integracije država SADC SGP-a i suradnje u vezi s pitanjima u pogledu tehničkih prepreka u trgovini i

               (c)uspostaviti i pojačati tehničku sposobnost država SADC SGP-a u vezi s pitanjima koja se odnose na tehničke prepreke u trgovini.

               ČLANAK 53.

               Područje primjene i definicije

               1.Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na norme, tehničke propise i postupke ocjenjivanja sukladnosti kako su definirani u Sporazumu WTO-a o TBT-u u mjeri u kojoj utječu na trgovinu obuhvaćenu ovim Sporazumom.

               2.Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se definicije koje se upotrebljavaju u Sporazumu WTO-a o TBT-u.

               ČLANAK 54.

               Suradnja i regionalna integracija

               Stranke su suglasne da je suradnja između nacionalnih i regionalnih tijela koja se bave pitanjima u pogledu TBT-a, kako u javnom tako i u privatnom sektoru, važna za olakšavanje trgovine u regiji i među strankama, kao i za opći proces regionalne integracije te se obvezuju surađivati u tu svrhu.

               ČLANAK 55.

               Transparentnost

               1.Stranke ponovno potvrđuju načelo transparentnosti u primjeni tehničkih propisa i normi u skladu sa Sporazumom WTO-a o TBT-u.

               2.Stranke prepoznaju važnost učinkovitih mehanizama za savjetovanje, obavješćivanje i razmjenu informacija o tehničkim propisima i normama u skladu sa Sporazumom WTO-a o TBT-u.

               3.Stranke su suglasne uspostaviti sustav ranog uzbunjivanja kako bi osigurale da se države SADC SGP-a unaprijed obavijeste o novim mjerama EU-a koje bi mogle utjecati na izvoz iz država SADC SGP-a u EU. Stranke upotrebljavaju postojeće mehanizme na najbolji način i izbjegavaju nepotrebno udvostručivanje višestranih ili jednostranih instrumenata.

               ČLANAK 56.

               Mjere povezane s tehničkim preprekama u trgovini

               Stranke su suglasne utvrditi i provoditi mehanizme određene u Sporazumu WTO-a o TBT-u koji su najprikladniji za određena prioritetna pitanja ili sektore. Takvi mehanizmi mogu uključivati sljedeće:

               (a)jačanje njihove suradnje s ciljem olakšavanja pristupa njihovim tržištima, i to jačanjem uzajamnog poznavanja i razumijevanja njihovih sustava u području tehničkih propisa, normi, mjeriteljstva, akreditacija i ocjenjivanja sukladnosti;

               (b)razmjenu informacija, utvrđivanje i provedbu odgovarajućih mehanizama za određena pitanja ili sektore, to jest usklađivanje s međunarodnim normama, oslanjanje na dobavljačevu izjavu o sukladnosti, upotrebu međunarodno priznate akreditacije za priznavanje tijela za ocjenjivanje sukladnosti i upotrebu međunarodnih programa za ispitivanje i certificiranje proizvoda;

               (c)utvrđivanje i organiziranje sektorskih intervencija u vezi s normama, tehničkim propisima i postupcima ocijenjivanja sukladnosti s ciljem olakšavanja razumijevanja i pristupa njihovim tržištima. Ti će se sektori odabrati uzimajući u obzir ključna područja trgovine, uključujući prioritetne proizvode;

               (d)razvoj aktivnosti i mjera suradnje s ciljem podupiranja provedbe prava i obveza prema Sporazumu WTO-a o TBT-u;;

               (e)razvoj zajedničkih stajališta i pristupa tehničkim regulatornim praksama, uključujući, prema potrebi, transparentnost, savjetovanje, nužnost i razmjernost, upotrebu međunarodnih normi, zahtjeve u pogledu ocjenjivanja sukladnosti, upotrebu procjene utjecaja i rizika, provedbu te nadzor nad tržištem;

               (f)promicanje usklađivanja, kad god je to moguće i u područjima od međusobnog interesa, s međunarodnim normama i upotrebe takvih normi u razvoju tehničkih propisa i postupaka ocjenjivanja sukladnosti;

               (g)obvezu da se u dogledno vrijeme obave pregovori o sporazumima o uzajamnom priznavanju u sektorima od obostranoga gospodarskog interesa;

               (h)promicanje suradnje između organizacija stranaka odgovornih za tehničke propise, mjeriteljstvo, normizaciju, ispitivanje, certificiranje, inspekcije i akreditacije i

               (i)promicanje sudjelovanja država SADC SGP-a u međunarodnim tijelima za normizaciju.

               ČLANAK 57.

               Uloga Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu pitanja TBT-a

               Stranke su suglasne da je Odbor za trgovinu i razvoj nadležan za sljedeće:

               (a)praćenje i preispitivanje provedbe ovog poglavlja;

               (b)osiguravanje koordinacije i savjetovanja o pitanjima u vezi s TBT-om;

               (c)utvrđivanje i preispitivanje prioritetnih sektora i proizvoda te prioritetnih područja suradnje koja iz tog proizlaze;

               (d)davanje preporuka izmjene ovog poglavlja, ako je to potrebno i prikladno, i

               (e)rješavanje svih drugih pitanja o kojima su se stranke dogovorile u vezi s ovim poglavljem.

               ČLANAK 58.

               Izgradnja kapaciteta i tehnička pomoć

               1.Stranke potvrđuju važnost suradnje u područjima tehničkih propisa, normi, mjeriteljstva, akreditacija i postupaka ocjenjivanja sukladnosti u cilju postizanja ciljeva ovog poglavlja.

               2.Stranke su suglasne da su sljedeća područja prioritetna područja suradnje:

               (a)uspostava odgovarajućih postupaka za razmjenu stručnog znanja, uključujući odgovarajuće osposobljavanje kojemu je cilj osigurati odgovarajuću i trajnu tehničku sposobnost relevantnih tijela država SADC SGP-a za normizaciju i ocjenjivanje sukladnosti te međusobno razumijevanje između takvih tijela na državnim područjima stranaka;

               (b)razvoj sposobnosti država SADC SGP-a u područjima tehničkih propisa, mjeriteljstva, normi, akreditacija i postupaka ocjenjivanja sukladnosti, među ostalim modernizacijom ili uspostavom laboratorija i druge opreme. Stranke u tom smislu potvrđuju važnost jačanja regionalne suradnje i potrebu uzimanja u obzir prioritetnih proizvoda i sektora;

               (c)razvoj i donošenje, u državama SADC SGP-a, usklađenih tehničkih propisa, normi, mjeriteljstva, akreditacija i postupaka ocjenjivanja sukladnosti koji se temelje na odgovarajućim međunarodnim normama;

               (d)potpora sudjelovanju država SADC SGP-a u međunarodnim aktivnostima normizacije, akreditacija i mjeriteljstva i

               (e)razvoj informacijskih i obavještajnih točaka u vezi s TBT-om u državama SADC SGP-a.

               POGLAVLJE VI.

               SANITARNE I FITOSANITARNE MJERE

               ČLANAK 59.

               Multilateralne obveze

               1.Stranke potvrđuju svoju predanost pravima i obvezama predviđenima u Sporazumu o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera (dalje u tekstu: „Sporazum WTO-a o SPS-u”) i Međunarodnoj konvenciji o zaštiti bilja („IPPC”) te u okviru Komisije za Codex Alimentarius i Svjetske organizacije za zdravlje životinja („OIE”).

               2.Ta prava i obveze osnova su za aktivnosti stranaka u skladu s ovim poglavljem.

               ČLANAK 60.

               Ciljevi

               Stranke su suglasne činiti sljedeće:

               (a)olakšati trgovinu i ulaganja u državama SADC SGP-a i među strankama, osiguravajući pritom da se donesene mjere primjenjuju samo u opsegu koji je nužan za zaštitu zdravlja ili života ljudi, životinja ili bilja u skladu s odredbama Sporazuma WTO-a o SPS-u;

               (b)surađivati u jačanju regionalne integracije, a posebno suradnje država SADC SGP-a u pogledu pitanja koja se odnose na sanitarne i fitosanitarne mjere (dalje u tekstu „mjere SPS-a”), te rješavati probleme koji proizlaze iz mjera SPS-a u pogledu dogovorenih prioritetnih proizvoda i sektora navedenih u Prilogu VI., uzimajući u obzir regionalnu integraciju;

               (c)promicati suradnju u cilju priznavanja odgovarajuće razine zaštite u mjerama SPS-a i

               (d)uspostaviti i jačati tehničku sposobnost država SADC SGP-a za provedbu i praćenje mjera SPS-a, uključujući promicanje veće upotrebe međunarodnih normi i drugih pitanja u vezi sa SPS-om.

               ČLANAK 61.

               Područje primjene i definicije

               1.Odredbe ovog poglavlja primjenjuju se na mjere SPS-a definirane u Sporazumu WTO-a o SPS-u.

               2.Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se definicije upotrijebljene u Sporazumu WTO-a o SPS-u i međunarodnim tijelima za normizaciju, odnosno Komisiji za Codex Alimentarius, IPPC-u i OIE-u.

               ČLANAK 62.

               Nadležna tijela

               1.Tijela nadležna za SPS u strankama imaju ulogu nadležnih tijela za provedbu mjera iz ovog poglavlja.

               2.Stranke se u skladu s ovim Sporazumom međusobno obavješćuju o svojim tijelima nadležnima za SPS i svakoj eventualnoj promjeni u tom smislu.

               ČLANAK 63.

               Transparentnost

               1.Stranke ponovno potvrđuju načelo transparentnosti u primjeni mjera SPS-a, u skladu sa Sporazumom WTO-a o SPS-u.

               2.Stranke prepoznaju važnost učinkovitih mehanizama za savjetovanje, obavješćivanje i razmjenu informacija o mjerama SPS-a u skladu sa Sporazumom o SPS-u.

               3.Stranka uvoznica obavješćuje stranku izvoznicu o svim promjenama svojih sanitarnih i fitosanitarnih uvoznih zahtjeva koji mogu utjecati na trgovinu iz područja primjene ovog poglavlja. Stranke se obvezuju uspostaviti mehanizme za razmjenu takvih informacija kada je to potrebno.

               4.Stranke će prilikom utvrđivanja uvoznih uvjeta primjenjivati načelo određivanja zona ili sektorizacije, uzimajući u obzir međunarodne norme. Stranke također mogu zajednički utvrditi i predložiti zone ili sektore utvrđenog sanitarnog ili fitosanitarnog statusa, i to za svaki slučaj pojedinačno, ako je to moguće, kako bi izbjegle prekid u trgovini.

               ČLANAK 64.

               Razmjena informacija

               1.Stranke su suglasne uspostaviti sustav ranog uzbunjivanja kako bi osigurale da se države SADC SGP-a unaprijed obavijeste o novim mjerama EU-a u području SPS-a koje bi mogle utjecati na izvoz iz država SADC SGP-a u EU. Taj se sustav, gdje je to primjereno, temelji na postojećim mehanizmima.

               2.Stranke su suglasne surađivati u daljnjem razvoju mreže epidemiološkog nadzora životinjskih bolesti i u području zdravlja bilja. Stranke će razmjenjivati informacije o pojavi štetočina i bolesti koje za drugu stranku predstavljaju poznatu i neposrednu opasnost.

               ČLANAK 65.

               Uloga Odbora za trgovinu i razvoj u pogledu pitanja SPS-a

               Odbor za trgovinu i razvoj nadležan je za sljedeće:

               (a)praćenje i preispitivanje provedbe ovog poglavlja;

               (b)savjetovanje i davanje preporuka za ostvarenje ciljeva ovog poglavlja njegovom provedbom;

               (c)osiguravanje foruma za raspravu i razmjenu informacija te pitanja u vezi sa suradnjom;

               (d)davanje preporuka za potrebne i odgovarajuće izmjene ovog poglavlja;

               (e)preispitivanje popisa prioritetnih proizvoda i sektora uključenih u PRILOG VI. te prioritetnih područja suradnje koja iz toga proizlaze;

               (f)jačanje suradnje u vezi s razvojem, primjenom i provedbom mjera SPS-a i

               (g)rasprave o svim drugim važnim pitanjima povezanima s ovim poglavljem.

               ČLANAK 66.

               Savjetovanja

               Ako bilo koja stranka smatra da je druga stranka poduzela mjere koje bi mogle utjecati ili su utjecale na pristup na njezino tržište, održat će se odgovarajuća savjetovanja s ciljem izbjegavanja nepotrebnog odlaganja i pronalaska odgovarajućeg rješenja u skladu sa Sporazumom WTO-a o SPS-u. Stranke u tom smislu razmjenjuju nazive i adrese kontaktnih točaka sa stručnim znanjem iz sanitarnog i fitosanitarnog područja kako bi olakšale komunikaciju i razmjenu informacija.

               ČLANAK 67.

               Suradnja, izgradnja kapaciteta i tehnička pomoć

               Stranke su suglasne činiti sljedeće:

               (a)promicati suradnju između istovjetnih institucija stranaka;

               (b)surađivati u olakšavanju regionalnog usklađivanja mjera i razvoja odgovarajućih regulatornih okvira i politika u državama SADC SGP-a i među njima, čime se jačaju trgovina i ulaganja unutar regije i

               (c)surađivati u sljedećim prioritetnim područjima:

               i.jačanje tehničke sposobnosti u javnom i privatnom sektoru država SADC SGP-a kako bi se omogućio sanitarni i fitosanitarni nadzor, uključujući osposobljavanja i događaje za obavješćivanje u pogledu pregleda, certificiranja, nadzora i kontrole;

               ii.jačanje sposobnosti država SADC SGP-a za očuvanje i širenje njihovih mogućnosti pristupa tržištu;

               iii.jačanje sposobnosti za osiguravanje da donesene mjere ne postanu nepotrebne prepreke u trgovini, uz priznavanje prava stranaka da odrede vlastite odgovarajuće razine zaštite;

               iv.jačanje tehničke sposobnosti za provedbu i praćenje mjera SPS-a, uključujući promicanje veće upotrebe međunarodnih normi;

               v.promicanje suradnje u provedbi Sporazuma WTO-a o SPS-u, posebno ojačavanja postupaka za obavješćivanje u državama SADC SGP-a i informativnih točaka, kao i drugih pitanja koja se odnose na relevantna međunarodna tijela za normizaciju;

               vi.razvoj sposobnosti za analizu rizika, usklađivanje, sukladnost, ispitivanje, certificiranje, praćenje ostataka, sljedivost i akreditiranje, među ostalim modernizacijom ili osnivanjem laboratorija i druge opreme kojom će se državama SADC SGP-a pomoći da se usklade s međunarodnim normama. Stranke u tom smislu potvrđuju važnost jačanja regionalne suradnje i potrebu uzimanja u obzir prioritetnih proizvoda i sektora utvrđenih u skladu s ovim poglavljem i

               vii.potpora sudjelovanju država SADC SGP-a u relevantnim međunarodnim tijelima za normizaciju.

               POGLAVLJE VII.

               Poljoprivreda

               ČLANAK 68.

               Suradnja u području poljoprivrede

               1.Stranke ističu važnost sektora poljoprivrede za države SADC SGP-a radi sigurnosti opskrbe hranom, zapošljavanja u ruralnim područjima, povećanja prihoda poljoprivrednih gospodarstava i stvaranja uključivog ruralnog gospodarstva te kao osnove za širu industrijalizaciju i održivi razvoj i kao doprinosa ciljevima ovog Sporazuma.

               2.Od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma u trgovini između stranaka nije dopuštena primjena izvoznih subvencija na poljoprivredne proizvode.

               3.Uspostavlja se poljoprivredno partnerstvo između EU-a i država SADC SGP-a u cilju olakšavanja razmjene stajališta između stranaka o poljoprivredi, među ostalim o sigurnosti opskrbe hranom, razvoju, regionalnim vrijednosnim lancima i integraciji. Pokrivenost pitanja i operativna pravila za poljoprivredno partnerstvo utvrđuju se zajedničkim sporazumom stranaka koje djeluju u okviru Odbora iz članka 103.

               POGLAVLJE VIII

               TEKUĆA PLAĆANJA I KRETANJE KAPITALA

               ČLANAK 69.

               Tekuća plaćanja

               1Podložno odredbama članaka 70. i 71., stranke se obvezuju da neće uvoditi nikakva ograničenja na tekuće transakcije i da će dopustiti sva plaćanja za tekuće transakcije između svojih stanovnika u slobodno konvertibilnoj valuti.

               2.Stranke mogu poduzeti nužne mjere kako bi osigurale da se odredbe stavka 1. ne upotrebljavaju za izvršavanje prijenosa koji nisu u skladu sa zakonima i propisima stranke.

               ČLANAK 70.

               Zaštitne mjere

               1.Ako se, u iznimnim okolnostima, plaćanjima i kretanjem kapitala između stranaka nanose ili bi se mogle nanijeti ozbiljne poteškoće djelovanju monetarne politike ili tečajne politike u jednoj ili više država SADC SGP-a ili jednoj ili više država članica Europske unije, EU ili predmetna država SADC SGP-a mogu poduzeti zaštitne mjere u vezi s plaćanjima i kretanjima kapitala koje su nužno potrebne tijekom razdoblja koje nije dulje od šest (6) mjeseci.

               2.Zajedničko vijeće odmah se obavješćuje o donošenju bilo kakve zaštitne mjere te, što je prije moguće, o vremenskom rasporedu njezina ukidanja.

               ČLANAK 71.

               Poteškoće u platnoj bilanci

               Ako je jedna ili više država članica Europske unije ili država SADC SGP-a u ozbiljnim poteškoćama u platnoj bilanci i vanjskim financijskim poteškoćama ili joj takve poteškoće prijete, ona može donijeti restriktivne mjere u skladu s uvjetima utvrđenima u Sporazumu o WTO-u i u Statutu Međunarodnog monetarnog fonda koje su ograničenog trajanja i ne smiju premašivati ono što je nužno za popravljanje situacije s platnom bilancom. Stranka koja je donijela ili zadržala takve mjere odmah obavješćuje drugu stranku i dostavlja joj u najkraćem mogućem roku vremenski raspored ukidanja predmetnih mjera..

               POGLAVLJE IX.

               TRGOVINA USLUGAMA I ULAGANJA

               ČLANAK 72.

               Ciljevi

               Stranke prepoznaju sve veću važnost trgovine uslugama i ulaganja za razvoj njihovih gospodarstava i ponovno potvrđuju svoje obveze u vezi s uslugama iz članaka 41. do 43. Sporazuma i Cotonoua i svoja prava i obveze u skladu s Općim sporazumom o trgovini uslugama („GATS”).

               ČLANAK 73.

               Trgovina uslugama

               1.Stranke mogu pregovarati o trgovini uslugama kako bi proširile područje primjene ovog Sporazuma. U tom su pogledu Bocvana, Lesoto, Mozambik i Svazi („uključene države SADC SGP-a”), s jedne strane, i EU, s druge strane, započeli pregovore i nastavit će pregovarati o trgovini uslugama.

               2.Na pregovore između EU-a i uključenih država SADC SGP-a primjenjuju se sljedeća načela:

               (a)pregovorima su obuhvaćene definicije i načela za liberalizaciju trgovine uslugama;

               (b)pregovorima je obuhvaćen popis obveza i utvrđeni su uvjeti primjenjivi na liberalizaciju trgovine uslugama; Takvi se uvjeti navode po liberaliziranom sektoru i uključuju, ako je potrebno, ograničenja pristupa tržištu i nacionalni tretman te prijelazna razdoblja za liberalizaciju;

               (c)pregovorima su obuhvaćene i regulatorne odredbe kojima se podržava liberalizacija trgovine uslugama;

               (d)liberalizacija trgovine uslugama mora ispunjivati zahtjeve iz članka V. GATS-a;

               (e)liberalizacija trgovine uslugama uzajamna je i asimetrična i njome se uzimaju u obzir razvojne potrebe uključenih država SADC SGP-a. Posljedica toga može biti i uključivanje odredbi o suradnji te o posebnom i drugačijem tretmanu;

               (f)pregovori se mogu temeljiti na relevantnim odredbama postojećih primjenjivih pravnih okvira.

               3.EU i uključene države SADC SGP-a suglasne su surađivati na jačanju regulatornih okvira uključenih država SADC SGP-a te podržati provedbu obveza koje su posljedica pregovora u skladu s člankom 13. stavkom 5. Stranke prepoznaju da se, u skladu s člankom 13. stavkom 8., izgradnjom kapaciteta za trgovinu može poduprijeti razvoj gospodarskih djelatnosti.

               4.Ako sporazumu želi pristupiti stranka koja nije stranka sporazuma o trgovini usluga o kojem se pregovaralo u skladu s člancima 1. i 2., ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.

               5.Ako su ishodi bilo kojeg sporazuma sklopljenog na temelju pregovora predviđenih u stavcima 1. i 4. nespojivi s budućim razvojem regionalnog okvira SADC-a za usluge, stranke pregovaraju kako bi ovaj Sporazum uskladile s regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.

               ČLANAK 74.

               Trgovina i ulaganje

               1.EU i uključene države SADC SGP-a suglasni su surađivati u pogledu ulaganja u skladu s člankom 13. stavkom 6. i mogli bi u budućnosti razmotriti pregovaranje o sporazumu o ulaganjima u drugim gospodarskim sektorima osim usluga.

               2.Ako sporazumu želi pristupiti stranka koja nije stranka sporazuma o ulaganjima o kojem se pregovaralo u skladu sa stavkom 1., ona može pregovarati o uvjetima pristupanja tom sporazumu.

               3.Ako su ishodi bilo kojeg sporazuma sklopljenog na temelju pregovora predviđenih u stavcima 1. i 2. nespojivi s budućim razvojem regionalnog okvira SADC-a za ulaganja, stranke zajednički nastoje uskladiti ovaj Sporazum s takvim regionalnim okvirom pritom osiguravajući ravnotežu koristi.

               DIO III.

               IZBJEGAVANJE I RJEŠAVANJE SPOROVA

               POGLAVLJE I.

               CILJ I PODRUČJE PRIMJENE

               ČLANAK 75.

               Cilj

               1.Cilj je ovog dijela izbjegavanje i rješavanje sporova koji bi mogli nastati među strankama u vezi s tumačenjem i primjenom ovog Sporazuma kako bi se pronašlo,ako je to moguće, uzajamno zadovoljavajuće rješenje.

               2.U slučaju sporova koji se odnose na kolektivne postupke SACU-a, SACU za potrebe ovog DIJELA djeluje kao zajednica, a EU djeluje kao takav protiv SACU-a.

               3.Za sporove koji se odnose na pojedine mjere određene države SADC SGP-a, predmetna država SADC SGP-a za potrebe ovog DIJELA djeluje pojedinačno, a EU djeluje samo protiv konkretne države za koju smatra da je povrijedila odredbu ovog Sporazuma.

               ČLANAK 76.

               Područje primjene

               1.Ovaj se dio primjenjuje na svaki spor u vezi s tumačenjem i primjenom ovog Sporazuma, osim ako izričito nije predviđeno drukčije.

               2.Neovisno o stavku 1., postupak utvrđen člankom 98. Sporazuma iz Cotonoua primjenjujiv je u slučaju spora u vezi s financiranjem razvojne suradnje između stranaka.

               POGLAVLJE II.

               SAVJETOVANJA I POSREDOVANJE

               ČLANAK 77.

               Savjetovanja

               1.Stranke nastoje svaki spor iz članka 76. riješiti tako da započnu savjetovanja u dobroj vjeri s ciljem postizanja sporazumnog rješenja.

               2.Bilo koja stranka traži savjetovanja slanjem pisanog zahtjeva drugoj stranci, uz presliku Odboru za trgovinu i razvoj, u kojem navodi spornu mjeru i odredbe ovog Sporazuma s kojima ta mjera nije u skladu prema njezinom mišljenju.

               3.Savjetovanja se održavaju u roku četrdeset (40) dana od datuma primitka zahtjeva. Savjetovanja se smatraju okončanima u roku od šezdeset (60) dana od datuma primitka zahtjeva, osim ako se obje stranke ne usuglase da nastave savjetovanja. Sve informacije iznesene tijekom savjetovanja ostaju povjerljive.

               4.Savjetovanja o hitnim pitanjima, uključujući savjetovanja o pokvarljivoj ili sezonskoj robi, održavaju se u roku od petnaest (15) dana od datuma primitka zahtjeva, a smatraju se okončanima u roku od trideset (30) dana od datuma primitka zahtjeva.

               5.Ako se savjetovanja ne održe u vremenskim okvirima utvrđenima u stavku 3. ili u stavku 4. odnosno ako su savjetovanja okončana bez pronalaska sporazumnog rješenja, stranka koja je podnijela prigovor može zatražiti osnivanje arbitražnog vijeća u skladu s člankom 79.

               ČLANAK 78.

               Posredovanje

               1.Ako se savjetovanjima ne pronađe sporazumno rješenje, stranke se mogu dogovorno obratiti posredniku. Osim ako se stranke ne usuglase drukčije, osnova za posredovanje jest predmet iz zahtjeva za savjetovanja.

               2.Ako se stranke u roku od petnaest (15) dana od dana dogovora o zahtjevu za posredovanje ne usuglase u pogledu posrednika, predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj ili osoba koju predsjednik ovlasti odabire posrednika ždrijebom iz skupine osoba koji su uvršteni na popis iz članka 94. i nisu državljani ni jedne od stranaka. Odabir se obavlja u roku od dvadeset pet (25) dana od dana podnošenja dogovora o zahtjevu za posredovanje u nazočnosti predstavnika svake stranke. Posrednik saziva sastanak sa strankama najkasnije trideset (30) dana nakon što je izabran. Posrednik prima podneske svake stranke najkasnije petnaest (15) dana prije sastanka i dostavlja mišljenje najkasnije četrdeset pet (45) dana nakon što je odabran.

               3.Mišljenje posrednika može uključivati preporuku o tome kako riješiti spor u skladu s odredbama ovog Sporazuma. Mišljenje posrednika nije obvezujuće.

               4.Stranke se mogu dogovoriti o izmjeni rokova iz stavka 2. I posrednik može odlučiti izmijeniti te rokove na zahtjev bilo koje stranke ili na vlastitu inicijativu, s obzirom na posebne poteškoće s kojima se suočava predmetna stranka ili složenost predmeta.

               5.Postupak posredovanja, a posebno sve iznesene informacije i stajališta stranaka tijekom postupka, ostaju povjerljivi.

               POGLAVLJE III.

               POSTUPCI RJEŠAVANJA SPOROVA

               ČLANAK 79.

               Pokretanje arbitražnog postupka

               1.Kada stranke ne uspiju riješiti spor uz pomoć savjetovanja, kako je predviđeno u članku 77., ili uz pomoć mirenja, kako je predviđeno u članku 78., stranka koja je podnijela prigovor može zahtijevati osnivanje arbitražnog vijeća.

               2.Zahtjev za osnivanje arbitražnog vijeća upućuje se u pisanom obliku stranci protiv koje je prigovor podnesen i Odboru za trgovinu i razvoj. Stranka koja je podnijela prigovor u svojem zahtjevu navodi konkretnu spornu mjeru te obrazlaže kako takva mjera predstavlja povredu odredbi ovog Sporazuma.

               ČLANAK 80.

               Osnivanje arbitražnog vijeća

               1.Arbitražno vijeće sastoji se od tri (3) arbitra.

               2.Svaka stranka imenuje jednog arbitra u roku od deset (10) dana od datuma primitka zahtjeva za osnivanje arbitražnog vijeća. Ta dva (2) arbitra u roku od dvadeset (20) dana od primitka zahtjeva za osnivanje arbitražnog vijeća imenuju trećeg arbitra, koji je predsjednik arbitražnog vijeća. Predsjednik arbitražnog vijeća ne smije biti državljanin uključenih stranaka niti imati trajno boravište na državnom području tih stranaka.

               3.Ako u roku od dvadeset (20) dana nisu imenovana sva tri (3) arbitra ili ako u roku od deset (10) dana od imenovanja trećeg arbitra jedna od stranaka Odboru za trgovinu i razvoj podnese obrazloženi pisani prigovor na odabrane arbitre, bilo koja stranka može zatražiti da predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj ili osoba koju predsjednik ovlasti odabere sva tri (3) člana ždrijebom s popisa utvrđenog na temelju članka 94., jednog među osobama koje je predložila stranka koja je podnijela prigovor, jednog među osobama koje je predložila stranka protiv koje je podnesen prigovor i jednog među osobama koje su stranke odabrale za ulogu predsjednika. Ako se stranke usuglase o jednom članu ili više članova arbitražnog vijeća, svi preostali članovi odabiru se postupkom utvrđenim u ovom stavku.

               4.Predsjednik Odbora za trgovinu i razvoj ili osoba koju predsjednik ovlasti odabire arbitre u roku od pet (5) dana od primitka zahtjeva iz stavka 3. od bilo koje stranke, i to u nazočnosti predstavnika svake stranke.

               5.Datum osnivanja arbitražnog vijeća datum je kada su tri (3) arbitra konačno odabrana.

               ČLANAK 81.

               Privremeno izvješće vijeća

               Arbitražno vijeće strankama dostavlja privremeno izvješće koje se sastoji od opisnog dijela te njegovih nalaza i zaključaka, u pravilu najkasnije stotinu dvadeset dana (120) dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća. U hitnim slučajevima taj rok skraćuje se na šezdeset (60) dana. Bilo koja stranka može arbitražnom vijeću podnijeti pisane primjedbe o konkretnim aspektima njegovog privremenog izvješća u roku od petnaest (15) dana od dostave izvješća.

               ČLANAK 82.

               Odluka arbitražnog vijeća

               1.Arbitražno vijeće o svojoj odluci obavješćujestranke i Odbor za trgovinu i razvoj u roku od 150 dana od osnivanja arbitražnog vijeća. Ako smatra da taj rok nije moguće ispuniti, predsjednik arbitražnog vijeća mora o tome u pisanom obliku obavijestiti stranke i Odbor za trgovinu i razvoj, navodeći razloge za odgodu i datum kada vijeće namjerava završiti svoj rad. Obavijest o odluci ni pod kojim se okolnostima ne smije poslati kasnije od stotinu osamdeset (180) dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća.

               2.U hitnim slučajevima, uključujući one u vezi s pokvarljivom ili sezonskom robom, arbitražno vijeće ulaže sve napore kako bi svoju odluku dostavilo u roku od devedeset (90) dana od datuma osnivanja arbitražnog vijeća. Arbitražno vijeće u roku od deset (10) dana od svojeg osnivanja može donijeti preliminarnu odluku o tome smatra li slučaj hitnim.

               3.Bilo koja stranka može zatražiti da arbitražno vijeće iznese preporuku o tome kako bi stranka protiv koje je podnesen prigovor mogla ispraviti neusklađenost.

               ČLANAK 83.

               Postupanje u skladu s odlukom arbitražnog vijeća

               Stranka protiv koje je podnesen prigovor poduzima sve potrebne mjere kako bi postupila u skladu s odlukom arbitražnog vijeća i stranke se nastoje dogovoriti o razdoblju za postupanje u skladu s tom odlukom.

               ČLANAK 84.

               Razumni rok za postupanje u skladu s odlukom

               1.U roku od trideset (30) dana od slanja obavijesti arbitražnog vijeća o odluci strankama, stranka protiv koje je podnesen prigovor obavješćuje stranku koja je podnijela prigovor i Odbor za trgovinu i razvoj o razumnom roku koji će joj biti potreban kako bi postupila u skladu s odlukom arbitražnog vijeća.

               2.Nakon obavijesti stranke protiv koje je podnesen prigovor stranke se nastoje usuglasiti o takvom razumnom roku. U slučaju neslaganja stranaka u vezi s razumnim rokom za postupanje u skladu s odlukom arbitražnog vijeća, stranka koja je podnijela prigovor, u roku od trideset (30) dana od obavijesti upućene na temelju stavka 1., u pisanom obliku od arbitražnog vijeća traži da odredi trajanje razumnog roka. O tom se zahtjevu istodobno obavješćuju stranka protiv koje je podnesen prigovor i Odbor za trgovinu i razvoj. Arbitražno vijeće o svojoj odluci obavješćuje stranke i Odbor za trgovinu i razvoj u roku od trideset (30) dana od datuma primitka zahtjeva.

               3.Arbitražno vijeće pri određivanju trajanja razumnog roka uzima u obzir vrijeme koje je stranci protiv koje je podnesen prigovor obično potrebno za donošenje zakonskih ili upravnih mjera koje su usporedive s onima koje je takva stranka utvrdila kao mjere koje su potrebne kako bi se osiguralo postupanje u skladu s odlukom. Arbitražno vijeće također uzima u obzir ograničenja sposobnosti i različite stupnjeve razvoja koji mogu utjecati na donošenje potrebnih mjera stranke protiv koje je podnesen prigovor.

               4.U slučaju da izvorno arbitražno vijeće ili neki njegovi članovi ne mogu prisustvovati daljnjim sastancima, primjenjuju se postupci utvrđeni u članku 80. Rok za slanje obavijesti o odluci iznosi četrdeset pet (45) dana od dana primitka zahtjeva iz stavka 2.

               5.Stranke mogu sporazumno produljiti razumni rok.

               ČLANAK 85.

               Preispitivanje mjera poduzetih radi usklađivanja s odlukom arbitražnog vijeća

               1.Stranka protiv koje je podnesen prigovor prije kraja razumnog roka obavješćuje stranku koja je podnijela prigovor i Odbor za trgovinu i razvoj o svakoj mjeri koju je poduzela kako bi postupila u skladu s odlukom arbitražnog vijeća.

               2.U slučaju neslaganja među strankama u vezi s usklađenosti s odredbama ovog Sporazuma bilo koje mjere o kojoj je poslana obavijest na temelju stavka 1., stranka koja je podnijela prigovor može u pisanom obliku zatražiti od arbitražnog vijeća da odluči o tom pitanju. U takvom se zahtjevu utvrđuje konkretna sporna mjera te se obrazlaže kako takva mjera nije u skladu s odredbama ovog Sporazuma. Arbitražno vijeće svoju odluku dostavlja u roku od devedeset (90) dana od datuma primitka zahtjeva. U hitnim slučajevima, uključujući one u vezi s pokvarljivom ili sezonskom robom, arbitražno vijeće svoju odluku dostavlja u roku od četrdeset pet (45) dana od datuma primitka zahtjeva.

               3.U slučaju da izvorno arbitražno vijeće ili neki njegovi članovi ne mogu prisustvovati daljnjim sastancima, primjenjuju se postupci utvrđeni u članku 80. Rok za slanje obavijesti o odluci iznosi stotinu i pet (105) dana od dana primitka zahtjeva iz stavka 2.
[cell cut: 10765822 characters, first 2000000 kept]