				|

		52014PC0101

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji /* COM/2014/0101 final - 2014/0052 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Prijedlog u prilogu pravni je instrument za
sklapanje Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o uspostavljanju
partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država članica, s
jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir
pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji:
i        Prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju
Protokola u ime Europske unije i njezinih država članica;
ovaj je
Prijedlog predstavljen zajedno s:
ii.      Prijedlogom Odluke Vijeća o
potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola u ime Europske unije i njezinih
država članica;
iii.     Preporukom za Odluku Vijeća o
odobrenju sklapanja Protokola od strane Europske komisije u ime Europske
zajednice za atomsku energiju.
Prema Aktu o pristupanju
Republike Hrvatske, Republika Hrvatska treba pristupiti međunarodnim
sporazumima potpisanim ili sklopljenim od strane Europske unije i njezinih
država članica putem Protokola za te sporazume.
Sporazum o partnerstvu i suradnji o
uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država
članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane potpisan je
24. lipnja 1994. Sporazum je stupio na snagu 1. prosinca 1997.
Odlukom Vijeća od 14.
rujna 2012.[1]
Komisiji se odobrilo otvaranje pregovora s dotičnim trećim zemljama
kako bi se sklopili odgovarajući protokoli. Pregovori s Rusijom uspješno
su zaključeni. Ruska Federacija prihvatila je tekst Protokola u svojoj
verbalnoj noti od 4. rujna, a ESVD u verbalnoj noti od 24. rujna. Ova razmjena
verbalnih nota koju je zatražila Ruska Federacija zamijenila je parafiranje
Protokola.
Predloženim
Protokolom uključuje se Republika Hrvatska kao ugovorna stranka Sporazuma,
a EU obvezuje se na dostavu vjerodostojne inačice Sporazuma na novom
službenom jeziku EU-a.
Protokolom je
obuhvaćena odredba kojom se određuje da se Sporazum mijenja nakon
stupanja na snagu Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji 1.
srpnja 2013.
Sporazum o
partnerstvu i suradnji s Ruskom Federacijom posebno je usmjeren na promicanje
trgovine i ulaganja, uključujući trgovinu u području usluga
prijevoza te se njime uspostavlja okvir za suradnju u različitim sektorima
koji je ograničen na sveobuhvatnu gospodarsku, financijsku i tehničku
suradnju. Stoga, osim primjenjivih osnova pravnog postupka, Protokol treba
potpisati i sklopiti Europska unija na temelju članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, s jedne strane, i
članka 91., članka 100. stavka 2., članaka 207. i 212. Ugovora o
funkcioniranju Europske unije, s druge strane.
Komisija je dala
zadovoljavajuću ocjenu rezultatima pregovora i od Vijeća zatražila:
–
da sklopi, u ime Europske unije i njezinih država
članica, Protokol o pristupanju Sporazumu o partnerstvu i suradnji o
uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država
članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo
u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji.
Europski parlament
pozvat će se na davanje svoje suglasnosti ovome Protokolu.
2014/0052 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih
država članica, Protokola uz Sporazum o partnerstvu i suradnji o
uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država
članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se
uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 91., članak 100. stavak 2.,
članke 207. i 212., u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir Akt o pristupanju
Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog
parlamenta[2],
budući da:
1.         U skladu s Odlukom
Vijeća 2013/.../EU[3]
potpisan je, podložno njegovu sklapanju,  Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji
o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država
članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane, kako bi se
uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji („Protokol”).
2.         Sklapanje Protokola podliježe
posebnom postupku u pogledu pitanja iz nadležnosti Europske zajednice za
atomsku energiju.
3.         Protokol bi trebalo
odobriti,
DONIJELA JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se u ime Unije i njezinih država
članica odobrava Protokol uz Sporazum o partnerstvu i suradnji između
Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske
Federacije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
Hrvatske Europskoj uniji.*
Članak
2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se
imenovati osobu(-e) ovlaštenu(-e) da u ime Unije i njezinih država članica
položi(-e) instrument o odobrenju predviđen u članku 4. stavku 1.
Protokola.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za
prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Europske unije, ili
Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih
zemalja ili međunarodnih organizacija, radi pristupanja Republike Hrvatske
Europskoj Uniji (dok. Vijeća 13351/12 LIMITED)
[2]               SL C […], […], str .[…].
[3]               SL L […], […], str. […].
*               Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom
o njegovu potpisivanju.
PROTOKOL
uz
SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI
o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i njihovih država
članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge strane,
kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Republike Hrvatske
KRALJEVINI BELGIJI,
REPUBLICI BUGARSKOJ,
ČEŠKOJ REPUBLICI,
KRALJEVINI DANSKOJ,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
IRSKA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA HRVATSKA,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPAR,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
MAĐARSKA,
REPUBLIKA MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA
SAVEZNA REPUBLIKA AUSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
RUMUNJSKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I
SJEVERNE IRSKE,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji,
Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske
zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „države članice”,
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”, i
EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU
s jedne
strane,
I
RUSKA FEDERACIJA
s druge
strane,
dalje u tekstu pod zajedničkim nazivom
„stranke”,
BUDUĆI da je Sporazum o partnerstvu i
suradnji o uspostavljanju partnerstva između Europskih zajednica i
njihovih država članica, s jedne strane, i Ruske Federacije, s druge
strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan u Corfu 24. lipnja 1994.;
BUDUĆI da je Ugovor o pristupanju
Republike Hrvatske Europskoj uniji potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
BUDUĆI da je pristupanje Republike
Hrvatske Sporazumu potrebno dogovoriti sklapanjem protokola uz Sporazum,
sukladno članku 6. stavku 2. Akta o uvjetima pristupanja Republike
Hrvatske i prilagodbama Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o funkcioniranju
Europske unije i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju;
UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike
Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.;
SPORAZUMJELE
su se o sljedećem:
ČLANAK
1.
Republika Hrvatska ovime pristupa Sporazumu
kao ugovorna stranka. Republika Hrvatska donosi i prima na znanje, na isti
način kao i ostale države članice, tekstove Sporazuma,
Zajedničkih izjava, Izjava i Razmjene pisama koji su potpisani isti dan i
priloženi Završnom aktu kao i Protokol uz Sporazum od 21. svibnja 1997. koji je
stupio na snagu 1. prosinca 2000., Protokol uz Sporazum od 27. travnja 2004.
koji je stupio na snagu 1. ožujka 2005. te Protokol uz Sporazum od 23. travnja
2007. koji je stupio na snagu 1. svibnja 2008.
ČLANAK
2.
Nakon potpisivanja ovog Protokola Unija
dostavlja državama članicama i Ruskoj Federaciji hrvatsku inačicu
Sporazuma, Završnog akta i svih mu priloženih dokumenata te Protokole uz
Sporazum od 21. svibnja 1997., 27. travnja 2004. i 23. travnja 2007. Od dana
privremene primjene ovog Protokola jezična inačica iz prethodne
rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim uvjetima kao i
inačice Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom,
estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, malteškom,
nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, ruskom, slovačkom,
slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
ČLANAK
3.
Ovaj Protokol čini sastavni dio
Sporazuma.
ČLANAK
4.
1.           Stranke odobravaju ovaj Protokol u
skladu sa svojim postupcima. Stranke se međusobno obavješćuju o
završetku postupaka potrebnih u tu svrhu. Isprave o odobrenju polažu se kod
Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
2.           Ovaj Protokol stupa na snagu prvog
dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o
odobrenju.
3.           Ovaj Protokol primjenjuje se
privremeno nakon 15. dana od dana njegova potpisivanja.
4.           Ovaj Protokol primjenjuje se na
odnose između stranaka u okviru Sporazuma od dana pristupanja Republike
Hrvatske Europskoj uniji.
ČLANAK
5.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka
na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom,
grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom,
nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, ruskom,
slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri
čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani
opunomoćenici,  propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.

Sastavljeno u ... ...
ZA EUROPSKU UNIJU, EUROPSKU ZAJEDNICU ZA
ATOMSKU ENERGIJU I NJIHOVE DRŽAVE ČLANICE
ZA RUSKU FEDERACIJU


				|

		52014PC0481

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/0481 final - 2014/0220 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Prijedlog u prilogu pravni je instrument za
sklapanje Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom
partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država
članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi
se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu
„Protokol”).
Prema Aktu o pristupanju,
Hrvatska se obvezuje pristupiti međunarodnim sporazumima koje su potpisale
ili sklopile Europska unija i njezine države članice putem protokola uz te
sporazume.
Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i
suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne
strane, i Republike Indonezije, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”,
potpisan je u Jakarti 9. studenoga 2009. i stupio je na snagu
1. svibnja 2014.
U skladu s Odlukom
Vijeća od ....2014. o potpisivanju, u ime Europske
unije i njezinih država članica, Protokola o pristupanju uz Okvirni
sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice
i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge
strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj
Uniji, Protokol je potpisan u... dana....
Predloženim
se Protokolom Republika Hrvatska uključuje kao ugovorna stranka Sporazuma.
Tekstovi Sporazuma i Završnog akta na hrvatskom jeziku
priloženi su Protokolu i postaju vjerodostojni pod istim uvjetima kao i verzije
Sporazuma na drugim jezicima.
Ovaj se Sporazum privremeno primjenjuje od
datuma njegova potpisivanja.
Komisija traži od Vijeća da u ime
Europske unije i njezinih država članica sklopi Protokol.
Europski parlament
pozvat će se na davanje svoje suglasnosti Protokolu.
2014/0220 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o potpisivanju, u ime Europske unije i
njezinih država članica, Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o
sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih
država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane,
kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209. u vezi s
člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir Akt o pristupanju
Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog
parlamenta,
budući da
(1)       U skladu s uvjetima iz
članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o
pristupanju Republike Hrvatske Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i
suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne
strane, i Republike Indonezije, s druge strane[1],
(„Sporazum”) odlučit će se putem protokola uz Sporazum. U skladu s
člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, u slučaju takvog
pristupanja primjenjuje se pojednostavnjeni postupak u kojemu Vijeće,
jednoglasnom odlukom u ime država članica, sklapa protokol s trećim
dotičnim zemljama.
(2)       Dana
14. rujna 2012. Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore
s dotičnim trećim zemljama[2].
Pregovori su uspješno zaključeni, a Protokol o pristupanju uz Okvirni
sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice
i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge
strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj
Uniji, potpisan je u ime Europske unije i njezinih država članica u […]
dana […].
(3)       Protokol bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Protokol o pristupanju uz Okvirni sporazum o
sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih
država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane,
kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj Uniji,
odobren je u ime Europske unije i njezinih država članica.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća imenuje osobu koja je
ovlaštena u ime Europske unije i njezinih država članica izdati obavijest
predviđenu člankom 4. stavkom 1. Protokola.
Članak 3.
Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 125, 26.4.2014., str. 17.
[2]               Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za
prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Europske unije, ili
Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih
zemalja ili međunarodnih organizacija radi pristupanja Republike Hrvatske
Europskoj uniji (dok. Vijeća 13351/12 LIMITED)
PRILOG
Prijedlogu
ODLUKE VIJEĆA
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola o
pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane,
i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Republike Hrvatske Europskoj uniji

PROTOKOL O PRISTUPANJU UZ OKVIRNI
SPORAZUM
O SVEOBUHVATNOM PARTNERSTVU I SURADNJI
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane,
i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Republike Hrvatske Europskoj uniji

KRALJEVINA BELGIJA,
REPUBLIKA BUGARSKA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA DANSKA,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
IRSKA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA HRVATSKA,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPAR,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
MAĐARSKA,
REPUBLIKA MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
RUMUNJSKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I
SJEVERNE IRSKE,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu: „države članice”,
koje zastupa Vijeće Europske unije, i
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Europska
unija“,
s jedne strane, i
REPUBLIKA INDONEZIJA, dalje u tekstu
„Indonezija”
s druge strane,
dalje u tekstu „stranke” za potrebe ovog
Protokola,
UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike
Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013. i Ugovor o pristupanju
Republike Hrvatske Europskoj uniji, dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”, koji
je potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio na snagu
1. srpnja 2013.;
BUDUĆI DA Okvirni sporazum o
sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih
država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane,
dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan je u Jakarti 9. studenoga 2009.;
BUDUĆI DA Republika Hrvatska obvezala se
pristupiti sporazumima koje su sklopile ili potpisale Europska unija i njezine
države članice s jednom ili više trećih zemalja ili međunarodnih
organizacija, kako je utvrđeno člankom 6. stavkom 2. Akta o
uvjetima za pristupanje Republike Hrvatske i prilagodbi Ugovora o Europskoj
uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske
zajednice za atomsku energiju;
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak 1.
Republika Hrvatska pristupa kao stranka
Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske
zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike
Indonezije, s druge strane, potpisanom u Jakarti 9. studenoga 2009.
Članak 2.
Tekstovi Sporazuma i Završni akt na hrvatskom
jeziku priloženi ovom Protokolu postaju vjerodostojni pod istim uvjetima kao i
verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom,
finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom,
malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom,
slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i indonezijskom
jeziku.
Članak 3.
Ovaj Protokol čini sastavni dio
Sporazuma.
Članak 4.
(1)
Ovaj Protokol odobrava Europska unija, Vijeće
Europske unije u ime država članica, i Indonezija, u skladu s vlastitim
procedurama. Stranke se međusobno obavješćuju o završetku postupaka
potrebnih u tu svrhu.
(2)
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca
koji slijedi nakon datuma posljednje obavijesti o ispravi o odobrenju.
(3)
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od datuma
njegova potpisivanja do stupanja na snagu.
Članak 5.
Ovaj Protokol sastavljen je u dva primjerka na
bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom,
grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom,
nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom,
slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i indonezijskom jeziku, pri
čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani
opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
Sastavljeno u … … … …
ZA EUROPSKU UNIJU I NJEZINE DRŽAVE
ČLANICE
ZA REPUBLIKU INDONEZIJU


				|

		52014PC0218

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje će biti doneseno, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda /* COM/2014/0218 final - 2014/0122 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Kako bi se osigurala potrebna pravna sigurnost
i homogenost unutarnjeg tržišta, Zajednički odbor EGP-a integrirat će
sve relevantno zakonodavstvo Unije u Sporazum o EGP-u što je prije moguće
nakon njegova donošenja.
Člankom 78. Sporazuma o EGP-u
predviđeno je da ugovorne stranke ojačaju i prošire suradnju u okviru
aktivnosti Unije na području, između ostalog, civilne zaštite.
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA
ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENE UTJECAJA
Cilj nacrta Odluke Zajedničkog odbora
EGP-a (priložen predloženoj Odluci Vijeća) jest izmjena Protokola 31  uz
Sporazum o EGP-u o suradnji na posebnim područjima izvan područja
četiriju sloboda kako bi se proširila suradnja ugovornih stranaka na području
civilne zaštite.
Kako bi se proširila suradnja ugovornih
stranaka Sporazuma o EGP-u na ovom području, Odluku br. 1313/2013/EU
Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za
civilnu zaštitu[1]potrebno
je uključiti u Sporazum o EGP-u.
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u treba stoga
izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1.
siječnja 2014.
Treba napomenuti da se Lihtenštajn izuzima iz
sudjelovanja i financijskog doprinosa tom programu.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
Člankom 1. stavkom 3. Uredbe Vijeća
(EZ) br. 2894/94 o rješenjima za provedbu Sporazuma o EGP-u
predviđeno je da Vijeće utvrđuje stajalište o takvim Odlukama
koje je potrebno donijeti u ime Unije, na prijedlog Komisije.
Komisija Vijeću na donošenje daje nacrt
Odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji predstavlja stajalište Unije.
Komisija se nada da će ga što prije moći predstaviti Zajedničkom
odboru EGP-a.
2014/0122 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o stajalištu koje će biti doneseno, u
ime Europske unije,
u Zajedničkom odboru EGP-a u vezi s izmjenom Protokola 31 uz Sporazum o
EGP-u, o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju
sloboda
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 196., u vezi s člankom 218.
stavkom 9.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ)
br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o
Europskom gospodarskom području[2],
a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Sporazum o Europskom
gospodarskom prostoru[3]
(„Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
(2)       U skladu s člankom 98.
Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti,
između ostalog, njegov Protokol 31.
(3)       Protokol 31 uz Sporazum o
EGP-u sadrži posebne odredbe o suradnji na posebnim područjima izvan
područja četiriju sloboda.
(4)       Primjereno je proširiti
suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Odluka
br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013.
o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu[4].
(5)       Protokol 31 uz Sporazum o
EGP-u treba stoga na odgovarajući način izmijeniti  kako bi se
omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2014.
(6)       Stajalište Unije u
Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu
Odluke.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje će u ime Europske unije
biti doneseno u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola
31 uz Sporazum o EGP-u temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog
odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 347, 20.12.2013., str. 924.
[2]               SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
[3]               SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
[4]               SL L 347, 20.12.2013., str. 924.
PRILOG
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. .../2014
o
izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u
o suradnji na posebnim područjima izvan područja četiriju
sloboda
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom
gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i
98.,
budući da:
(1)
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka
Sporazuma o EGP-u kako bi se uključila Odluka  br. 1313/2013/EU
Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za
civilnu zaštitu[1],
(2)
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u treba stoga
izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1.
siječnja 2014.
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U članku 10. stavku 8. Protokola 31 uz
Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeći podstavak:
„(d)        Akti Zajednice koji stupaju na snagu
od 1. siječnja 2014.:
–   32013 D 1313: Odluka br. 1313/2013/EU
Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za
civilnu zaštitu (SL L 347, 20.12.2013., str. 924.).
Treba napomenuti da
se Lihtenštajn izuzima iz sudjelovanja i financijskog doprinosa ovom programu.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon
posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u*.
Primjenjuje
se od 1. siječnja 2014.
Članak 3.
Ova se Odluka objavljuje u Odjeljku o EGP-u i
u Dodatku o EGP-u u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Zajednički odbor EGP-a
                                                                       Predsjednik

                                                                       Tajnici
                                                                       Zajedničkog
odbora EGP-a

[1]               SL L 347, 20.12.2013., str. 924.
*               [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su
navedeni.]


				|

		52014PC0302

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda /* COM/2014/0302 final - 2014/0156 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Kako bi se osigurala potrebna pravna sigurnost
i homogenost unutarnjeg tržišta, Zajednički odbor EGP-a mora u Sporazum o
EGP-u u što kraćem roku nakon njegova donošenja ugraditi cjelokupno
relevantno zakonodavstvo EU-a.
Člankom 78. Sporazuma o EGP-u
predviđeno je da bi ugovorne stranke trebale ojačati i proširiti
suradnju u okviru aktivnosti Unije u područjima, među ostalim,
informacijskih usluga te istraživanja i inovacija.
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA
ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENE UTJECAJA
Nacrtom odluke Zajedničkog odbora EGP-a
(priložen uz predloženu odluku Vijeća) želi se izmijeniti Protokol 31 uz
Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju
sloboda kako bi se proširila suradnja ugovornih stranaka u području
informacijskih usluga te istraživanja i inovacija.
Kako bi se proširila suradnja ugovornih
stranaka Sporazuma o EGP-u, u Sporazum u EGP-u potrebno je uvrstiti Uredbu (EU)
br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o
uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU)
br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i
(EZ) br. 67/2010[1].
Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u treba stoga
izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1.
siječnja 2014.
Treba napomenuti da će države
članice EFTA-e sudjelovati samo u telekomunikacijskom sektoru instrumenta
za povezivanje Europe, a Lihtenštajn će biti izuzet iz sudjelovanja u tom
programu te oslobođen financijskog doprinosa tom programu.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
Člankom 1. stavkom 3. Uredbe
Vijeća (EZ) br. 2894/94 o rješenjima za provedbu Sporazuma o EGP-u
predviđeno je da Vijeće utvrđuje stajalište o takvim Odlukama
koje je potrebno donijeti u ime Unije, na prijedlog Komisije.
Komisija Vijeću na donošenje daje Nacrt
Odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji predstavlja stajalište Unije.
Komisija se nada da će ga što prije moći predstaviti Zajedničkom
odboru EGP-a.
2014/0156 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o stajalištu koje treba donijeti, u ime
Europske unije,
u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o
suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 172., u vezi s člankom 218.
stavkom 9.,
uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ)
br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. u vezi s rješenjima za provedbu
Sporazuma o Europskom gospodarskom području[2],
a posebno njezin članak 1. stavak 3.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Sporazum o Europskom
gospodarskom prostoru[3]
(„Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.
(2)       U skladu s člankom 98.
Sporazuma o EGP-u, Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti,
među ostalim, Protokol 31 Sporazuma o EGP-u („Protokol 31”).
(3)       Protokol 31 sadržava odredbe
i rješenja u vezi sa suradnjom u posebnim područjima izvan područja
četiriju sloboda.
(4)       Primjereno je proširiti
suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Odluka (EU)
br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća[4].
(5)       Protokol 31 stoga treba u
skladu s time izmijeniti.
(6)       Izmjene se trebaju
primjenjivati od 1. siječnja 2014.
(7)       Stajalište Unije u
Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu
Odluke.
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Stajalište koje treba donijeti, u ime Europske
unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz
Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan područja
četiriju sloboda, temeljit će se na nacrtu odluke Zajedničkog
odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 348, 20.12.2013., str. 129.
[2]               SL L 305, 30.11.1994., str. 6.
[3]               SL L 1, 3.1.1994., str. 3.
[4]               Uredba (EU) br. 1316/2013 Europskog parlamenta i
Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi Instrumenta za povezivanje
Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba
(EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013.,
str. 129.).
PRILOG
ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. .../2014
o
izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u,
o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda
ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
uzimajući u obzir Sporazum o Europskom
gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i
98.,
budući da:
(1)
Primjereno je proširiti suradnju ugovornih stranaka
Sporazuma o EGP-u kako bi se obuhvatila Uredba (EU) br. 1316/2013
Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o uspostavi
Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU) br. 913/2010 i
stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i (EZ) br. 67/2010[1].
(2)
Stoga treba izmijeniti Protokol 31 uz Sporazum o
EGP-u kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1.
siječnja 2014.,
DONIO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U članak 2. stavak 5. Protokola 31 uz
Sporazum o EGP-u dodaje se sljedeće:
„-           32013 R 1316: Uredba (EU)
br. 1316/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o
uspostavi Instrumenta za povezivanje Europe, izmjeni Uredbe (EU)
br. 913/2010 i stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 680/2007 i
(EZ) br. 67/2010 (SL L 348, 20.12.2013., str. 129.).
Države članice EFTA-e sudjelovat će samo
u telekomunikacijskom sektoru Instrumenta za povezivanje Europe.
Lihtenštajn se izuzima iz sudjelovanja u tom
programu te oslobađa financijskog doprinosa tom programu.”
Članak 2.
Ova Odluka stupa na snagu dan nakon posljednje
obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u*.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2014.
Članak 3.
Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i
u Dodatku o EGP-u u Službenom listu Europske unije.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Zajednički odbor EGP-a
                                                                       Predsjednik

                                                                       Tajnici
                                                                       Zajedničkog
odbora EGP-a
[1]               SL L 348, 20.12.2013., str. 129.
*               [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni zahtjevi su
navedeni.]


				|

		52014PC0480

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/0480 final - 2014/0219 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Prijedlog u prilogu pravni je instrument za
potpisivanje Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom
partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država
članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi
se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu
„Protokol”).
Prema Aktu o pristupanju,
Hrvatska se obvezuje pristupiti međunarodnim sporazumima koje su potpisale
ili sklopile Europska unija i njezine države članice putem protokola uz te
sporazume.
Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i
suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne
strane, i Republike Indonezije, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”,
potpisan je u Jakarti 9. studenoga 2009. i stupio je na snagu
1. svibnja 2014.
Odlukom Vijeća od
14. rujna 2012.[1]
Komisija je ovlaštena otvoriti pregovore s dotičnim trećim zemljama
kako bi se sklopili odgovarajući protokoli. Pregovori s Indonezijom
uspješno su zaključeni.
Predloženim se Protokolom
Republika Hrvatska uključuje kao ugovorna stranka Sporazuma. Tekstovi Sporazuma i Završnog akta na hrvatskom jeziku priloženi su
Protokolu i postaju vjerodostojni pod istim uvjetima kao i verzije Sporazuma na
drugim jezicima.
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od
datuma njegova potpisivanja.
Komisija smatra ishod pregovora
zadovoljavajućim te zahtijeva od Vijeća da odobri potpisivanje, u ime
Europske unije i njezinih država članica, i privremenu primjenu Protokola.
2014/0219 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o potpisivanju, u ime Europske unije i
njezinih država članica, i privremenoj primjeni Protokola o pristupanju uz
Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske
zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike
Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
Hrvatske Europskoj uniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 209., u vezi s
člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju
Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       U skladu s uvjetima iz
članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o
pristupanju Republike Hrvatske Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i
suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne
strane, i Republike Indonezije, s druge strane[2]
(„Sporazum”) odlučit će se putem protokola uz Sporazum. U skladu s
člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju, u slučaju takvog
pristupanja primjenjuje se pojednostavnjeni postupak u kojemu Vijeće,
jednoglasnom odlukom u ime država članica, sklapa protokol s trećim
dotičnim zemljama.
(2)       Dana
14. rujna 2012. Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore
s dotičnim trećim zemljama[3].
Pregovori s Republikom Indonezijom uspješno su zaključeni parafiranjem
Protokola.
(3)       Člankom 4.
stavkom 3. Protokola predviđena je privremena primjena Protokola od
datuma njegova potpisivanja.
(4)       Protokol treba potpisati,
podložno njegovu kasnijem sklapanju, i primjenjivati na privremenoj osnovi,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Potpisivanje u ime Unije i njezinih država
članica Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o sveobuhvatnom
partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država
članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi
se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, odobrava se,
podložno zaključku spomenutog Protokola.
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za
određivanje osobe ovlaštene (osoba ovlaštenih) za potpisivanje Protokola u
ime Unije i njezinih država članica.
Članak 3.
Protokol se privremeno primjenjuje od datuma
njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo sklapanje.
Članak 4.
Ova odluka
stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za
prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Europske unije, ili
Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih
zemalja ili međunarodnih organizacija radi pristupanja Republike Hrvatske
Europskoj uniji (dok. Vijeća 13351/12 LIMITED).
[2]               SL L 125, 26.4.2014., str. 17.
[3]               Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za
prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Europske unije, ili
Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih
zemalja ili međunarodnih organizacija radi pristupanja Republike Hrvatske
Europskoj uniji (dok. Vijeća 13351/12 LIMITED)
PRILOG

Prijedlogu
ODLUKE VIJEĆA
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i
privremenoj primjeni Protokola o pristupanju uz Okvirni sporazum o
sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih
država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane,
kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

PROTOKOL O PRISTUPANJU UZ OKVIRNI
SPORAZUM
O SVEOBUHVATNOM PARTNERSTVU I SURADNJI
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane,
i Republike Indonezije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Republike Hrvatske Europskoj uniji

KRALJEVINA BELGIJA,
REPUBLIKA BUGARSKA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA DANSKA,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
IRSKA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA HRVATSKA,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPAR,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
MAĐARSKA,
REPUBLIKA MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
RUMUNJSKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I
SJEVERNE IRSKE,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora
o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”, koje
zastupa Vijeće Europske unije, i
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Europska
unija“,
s jedne strane, i
REPUBLIKA INDONEZIJA, dalje u tekstu
„Indonezija”
s druge strane,
dalje u tekstu „stranke” za potrebe ovog
Protokola,
UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike
Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013. i Ugovor o pristupanju
Republike Hrvatske Europskoj uniji, dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”, koji
je potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio na snagu
1. srpnja 2013.;
BUDUĆI DA Okvirni sporazum o
sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih
država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane,
dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan je u Jakarti 9. studenoga 2009.;
BUDUĆI DA Republika Hrvatska obvezuje se
pristupiti sporazumima koje su sklopile ili potpisale Europska unija i njezine
države članice s jednom ili više trećih zemalja ili međunarodnih
organizacija, kako je utvrđeno člankom 6. stavkom 2. Akta o
uvjetima za pristupanje Republike Hrvatske i prilagodbi Ugovora o Europskoj
uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske
zajednice za atomsku energiju;
SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak 1.
Republika Hrvatska pristupa kao stranka
Okvirnom sporazumu o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske
zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike
Indonezije, s druge strane, potpisanom u Jakarti 9. studenoga 2009.
Članak 2.
Tekstovi Sporazuma i Završnog akta na
hrvatskom jeziku priloženi ovom Protokolu postaju vjerodostojni pod istim
uvjetima kao i verzije Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom,
estonskom, finskom, francuskom, grčkom, mađarskom, malteškom,
nizozemskom, njemačkom, talijanskom, latvijskom, litavskom, poljskom,
portugalskom, rumunjskom, slovenskom, španjolskom, švedskom, slovačkom i
indonezijskom jeziku.
Članak 3.
Ovaj Protokol čini sastavni dio
Sporazuma.
Članak 4.
(1)
Ovaj Protokol odobrava Europska unija, Vijeće
Europske unije u ime država članica, i Indonezija, u skladu s vlastitim
postupcima. Stranke se međusobno obavješćuju o završetku postupaka
potrebnih u tu svrhu.
(2)
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca
koji slijedi nakon datuma posljednje obavijesti o ispravi o odobrenju.
(3)
Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od datuma
njegova potpisivanja do stupanja na snagu.
Članak 5.
Ovaj Protokol sastavljen je u dva primjerka na
bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom,
grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom,
nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom,
slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i indonezijskom
jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
U POTVRDU TOGA, niže potpisani
opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
Sastavljeno u … … … …
ZA EUROPSKU UNIJU I NJEZINE DRŽAVE
ČLANICE
ZA REPUBLIKU INDONEZIJU


				|

		52015PC0092

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua o ukidanju viza za kratkotrajni boravak /* COM/2015/092 final - 2015/0044 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           POLITIČKI I PRAVNI
KONTEKST
U Uredbi
Vijeća (EZ) br. 539/2001[1]
navode se treće zemlje čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku
vanjskih granica država članica i zemlje čiji su državljani izuzeti
od tog zahtjeva. Uredba (EZ) br. 539/2001 primjenjuje se u svim državama
članicama, osim Irske i Ujedinjene Kraljevine.
Uredbom (EU)
br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća[2] izmijenjena je Uredba
(EZ) br. 539/2001 tako što je 19 zemalja prebačeno u Prilog II. u
kojem se navodi popis trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od
obveze posjedovanja vize. Tih su 19 zemalja sljedeće: Dominika, Grenada,
Kiribati, Kolumbija, Maršalovi Otoci, Mikronezija, Nauru, Palau, Peru, Sveta
Lucija, Sveti Vincent i Grenadini, Samoa, Salomonovi Otoci, Timor-Leste, Tonga,
Trinidad i Tobago, Tuvalu, Ujedinjeni Arapski Emirati i Vanuatu. Uz
upućivanja na svaku od tih zemalja u Prilogu II. navedena je sljedeća
bilješka: „izuzeće od obveze posjedovanja vize primjenjuje se od dana
stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se
treba sklopiti s Europskom unijom”.
Uredba (EU)
br. 509/2014 donesena je 20. svibnja 2014. te je stupila na snagu 9.
lipnja 2014. U srpnju 2014. Komisija je dostavila Vijeću preporuku da je
ovlasti za početak pregovora o sporazumima o ukidanju viza sa svakom od
sljedećih 17 zemalja: Dominikom, Grenadom, Kiribatima, Maršalovim Otocima,
Mikronezijom, Nauruom, Palauom, Svetom Lucijom, Svetim Vincentom i Grenadinima,
Samoom, Salomonovim Otocima, Timor-Lesteom, Tongom, Trinidadom i Tobagom,
Tuvaluom, Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Vanuatuom[3]. Vijeće je 9.
listopada 2014. dostavilo pregovaračke smjernice Komisiji.
U skladu s uvodnom
izjavom 5. Uredbe (EU) br. 509/2014 i zajedničkom izjavom izdanom u
trenutku donošenja, na Kolumbiju i Peru primjenjuje se poseban postupak kojim
se zahtijeva daljnje ocjenjivanje njihova ispunjavanja odgovarajućih
kriterija, prije nego što Komisija može dostaviti Vijeću preporuke za
odluke o odobrenju otvaranja pregovora o sporazumima o ukidanju viza s tim
dvjema zemljama. Stoga one nisu uključene u navedenu preporuku
Vijeću.
Pregovori o
sporazumu o ukidanju viza s Vanuatuom započeli su 19. studenoga 2014. u
Bruxellesu. Tijekom tog sastanka mogao se revidirati cijeli tekst nacrta i
postignut je dogovor o svim njegovim aspektima. Nakon nekoliko naknadnih
neformalnih razgovora, glavni su pregovarači parafirali sporazum
4. prosinca 2014.
Države članice obaviještene su tijekom
sastanka Radne skupine za vize u okviru Vijeća koji je održan 21. studenoga 2014.
Sa strane Unije, pravna je osnova sporazuma
članak 77. stavak 2. točka (a) Ugovora o funkcioniranju Europske
unije (UFEU), u vezi s njegovim člankom 218.
Priloženi
prijedlog predstavlja pravni instrument za potpisivanje sporazuma. Vijeće
o tome odlučuje kvalificiranom većinom.
Uzimajući u
obzir činjenicu da će Vanuatu brzo moći dovršiti svoj interni
postupak ratifikacije te dugo vremensko razdoblje koje je proteklo otkada je
Komisija prvi puta predložila izuzeće državljana Vanuatua od obveze posjedovanja
vize (u studenome 2012.), prijedlogom odluke o potpisivanju utvrđuje se
privremena primjena sporazuma od datuma njegova potpisivanja u skladu s
člankom 218. stavkom 5. UFEU-a. Uzimajući u obzir da je
prije sklapanja sporazuma potrebna suglasnost Europskog parlamenta, Komisija
će obavijestiti Europski parlament o privremenoj primjeni sporazuma.
2.           ISHOD PREGOVORA
Komisija smatra da
su ciljevi koje je Vijeće postavilo u svojim pregovaračkim
smjernicama postignuti i da je nacrt sporazuma o ukidanju viza prihvatljiv za
Uniju.
Njegov
konačan sadržaj može se sažeti kako slijedi:
Svrha
Sporazumom se građanima Europske unije i
državljanima Vanuatua omogućava boravak bez vize na državnom području
druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Kako bi se osiguralo jednako postupanje prema
svim građanima EU-a, u sporazum je uključena odredba prema kojoj
Vanuatu može suspendirati primjenu sporazuma ili ga otkazati samo u odnosu na
sve države članice Europske unije te da i Unija može suspendirati primjenu
sporazuma ili ga otkazati samo u odnosu na sve države članice.
Posebni položaj
Ujedinjene Kraljevine i Irske prikazan je u preambuli.
Područje primjene
Ukidanjem viza obuhvaćene su sve
kategorije osoba (nositelji obične, diplomatske, službene i posebne
putovnice) čija svrha putovanja ne uključuje obavljanje plaćene
aktivnosti. Svaka država članica i Vanuatu mogu za tu kategoriju uvesti
obvezu posjedovanja vize za državljane druge stranke u skladu s primjenjivim
pravom Unije ili nacionalnim pravom. Kako bi se osigurala usklađena
provedba, sporazumu je priložena zajednička izjava o tumačenju
kategorije osoba koje putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti.
Trajanje boravka
Sporazumom se građanima Europske unije i
državljanima Vanuatua omogućava boravak bez vize na državnom području
druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Zajednička izjava o tumačenju tog razdoblja od 90 dana priložena je
sporazumu.
Sporazumom se uzima u obzir položaj država
članica koje još ne primjenjuju u cijelosti schengensku pravnu
stečevinu. Sve dok nisu dio schengenskog prostora bez unutarnjih granica,
ukidanjem viza državljani Vanuatua stječu pravo boravka od 90 dana u bilo
kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake od tih država
članica (Bugarske, Hrvatske, Cipra i Rumunjske), neovisno o razdoblju
izračunatom za cijeli schengenski prostor.
Teritorijalna primjena
Sporazum sadržava odredbe o njegovoj
teritorijalnoj primjeni: u slučaju Francuske i Nizozemske, ukidanjem viza
državljani Vanuatua imali bi pravo na boravak samo na europskim područjima
tih država članica.
Izjave
Sporazumu su
priložene i druge zajedničke izjave:
– o potpunom
širenju informacija o sadržaju i posljedicama sporazuma o ukidanju viza i
povezanim pitanjima, kao što su uvjeti ulaska, i
– o pridruživanju
Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna provedbi, primjeni i razvoju
schengenske pravne stečevine.
3.           ZAKLJUČCI
Imajući na
umu navedene rezultate, Komisija predlaže Vijeću da
–
odluči o potpisivanju sporazuma u ime Unije i
ovlasti predsjednika Vijeća da odredi osobu ili osobe koje će biti
ovlaštene za potpisivanje sporazuma u ime Unije;
–
odobri privremenu primjenu sporazuma do njegova
stupanja na snagu.
2015/0044 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o potpisivanju, u ime Europske unije, i
privremenoj primjeni Sporazuma između Europske unije i Republike Vanuatua
o ukidanju viza za kratkotrajni boravak
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 77. stavak 2. točku (a) u
vezi s njegovim člankom 218. stavkom 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Uredbom (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i
Vijeća[4]
upućivanje na Vanuatu prebačeno je iz Priloga I. u Prilog II. Uredbi
Vijeća (EZ) br. 539/2001[5].

(2)       Uz upućivanje na tu
zemlju navedena je sljedeća bilješka: „izuzeće od obveze posjedovanja
vize primjenjuje se od dana stupanja na snagu sporazuma o izuzeću od
obveze posjedovanja vize koji se treba sklopiti s Europskom unijom”.
(3)       Vijeće je odlukom od 9.
listopada 2014. ovlastilo Komisiju da pregovara o sporazumu između
Europske unije i Vanuatua o ukidanju viza za kratkotrajni boravak.
(4)       Pregovori o sporazumu
započeli su 19. studenoga 2014.
(5)       Sporazum, koji je parafiran
4. prosinca 2014., trebalo bi potpisati, a priložene bi izjave trebalo
odobriti. Sporazum bi se trebao primjenjivati privremeno, do završetka
postupaka za njegovo formalno sklapanje.
(6)       U skladu s Protokolom o
stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode,
sigurnosti i pravde i Protokolom o schengenskoj pravnoj stečevini
uključenoj u okvir Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj
uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se
odredbe Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
ODLUČILO JE:
Članak 1.
Potpisivanje Sporazuma između Europske
unije i Republike Vanuatua o ukidanju viza za kratkotrajni boravak (dalje u
tekstu Sporazum) odobrava se u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.
Članak 2.
Izjave priložene ovoj Odluci odobravaju se u
ime Unije.
Članak 3.
Ovime se ovlašćuje predsjednika
Vijeća da odredi osobu ili osobe koje će biti ovlaštene za
potpisivanje Sporazuma u ime Unije, podložno njegovu sklapanju.
Članak 4.
Sporazum se privremeno primjenjuje od datuma
njegova potpisivanja do završetka postupaka za njegovo sklapanje.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka
2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri
prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog
zahtjeva, SL L 81, 21.3.2001., str. 1.
[2]               Uredba (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća
od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o
popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku
vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, SL
L 149, 20.5.2014., str. 67.
[3]               COM (2014) 467, 17.7.2014.
[4]               Uredba (EU) br. 509/2014 Europskog parlamenta i
Vijeća od 15. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ)
br. 539/2001 o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju
imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani
izuzeti od tog zahtjeva, SL L 149, 20.5.2014., str. 67.
[5]               Uredba Vijeća (EZ) br. 539/2001 od 15. ožujka
2001. o popisu trećih zemalja čiji državljani moraju imati vizu pri
prelasku vanjskih granica i zemalja čiji su državljani izuzeti od tog
zahtjeva, SL L 81, 21.3.2001., str. 1.
SPORAZUM
između Europske unije i Republike Vanuatua o
ukidanju viza za kratkotrajni boravak
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Unija”, i
REPUBLIKA VANUATU, dalje u tekstu „Vanuatu”, i
zajedno s Unijom dalje u tekstu „ugovorne stranke”,
U CILJU daljnjeg razvoja prijateljskih odnosa
između ugovornih stranaka i u želji olakšanja putovanja osiguranjem ulaska
i kratkotrajnog boravka bez viza za svoje građane,
UZIMAJUĆI U OBZIR Uredbu (EU)
br. 509/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o
izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 539/2001 o popisu trećih zemalja
čiji državljani moraju imati vizu pri prelasku vanjskih granica i zemalja
čiji su državljani izuzeti od tog zahtjeva, među ostalim,
premještanjem 19 trećih zemalja, uključujući Vanuatu, na popis
trećih zemalja čiji su državljani izuzeti od obveze posjedovanja vize
za kratkotrajni boravak u državama članicama Europske unije (EU),
IMAJUĆI NA UMU da se u članku 1.
Uredbe (EU) br. 509/2014 navodi da se za tih 19 zemalja izuzeće od
obveze posjedovanja vize primjenjuje od dana stupanja na snagu sporazuma o
izuzeću od obveze posjedovanja vize koji se zaključuje s Europskom
unijom,
ŽELEĆI zaštititi načelo jednakog
postupanja prema svim građanima EU-a,
UZIMAJUĆI U OBZIR da osobe koje putuju u
svrhu obavljanja plaćene aktivnosti tijekom svojeg kratkotrajnog boravka
nisu obuhvaćene ovim Sporazumom pa se stoga na tu kategoriju nastavljaju
primjenjivati mjerodavna pravila prava Unije i nacionalni propisi država
članica te nacionalni propisi Vanuatua o obvezi posjedovanja vize ili o
izuzeću od te obveze i o pristupu zapošljavanju,
UZIMAJUĆI U OBZIR Protokol o stajalištu
Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i
pravde i Protokol o schengenskoj pravnoj stečevini uključenoj u okvir
Europske unije, koji su priloženi Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o
funkcioniranju Europske unije, te potvrđujući da se odredbe ovog
Sporazuma ne primjenjuju na Ujedinjenu Kraljevinu i Irsku,
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak
1.
Svrha
Sporazumom se građanima Europske unije i
državljanima Vanuatua omogućava boravak bez vize na državnom području
druge ugovorne stranke od najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana.
Članak
2.
Definicije
Za potrebe ovog Sporazuma:
(a) „država članica“ znači svaka država
članica Europske unije, osim Ujedinjene Kraljevine i Irske;
(b) „građanin Europske unije“ znači
državljanin države članice iz točke (a);
(c) „državljanin Vanuatua“ znači svaka
osoba koja ima državljanstvo Vanuatua;
(d) „schengenski prostor“ znači prostor
bez unutarnjih granica koji se sastoji od državnih područja država
članica iz točke (a) koje primjenjuju schengensku pravnu
stečevinu u cijelosti.
Članak
3.
Područje
primjene
1. Građani Europske unije koji imaju
valjanu običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu izdanu od
države članice, mogu bez vize ući na državno područje Vanuatua i
na njemu boraviti u razdoblju navedenom u članku 4. stavku 1.
Državljani Vanuatua koji imaju valjanu
običnu, diplomatsku, službenu ili posebnu putovnicu izdanu od Vanuatua,
mogu bez vize ući na državno područje država članica i na njemu
boraviti u razdoblju navedenom u članku 4. stavku 2.
2. Stavak 1. ne primjenjuje se na osobe koje
putuju u svrhu obavljanja plaćene aktivnosti.
Za tu kategoriju osoba svaka država članica
može zasebno uvesti obvezu posjedovanja vize za državljane Vanuatua ili je može
ukinuti u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 539/2001.
Vanuatu može za tu kategoriju osoba donijeti
odluku o obvezi posjedovanja vize ili o njezinu ukidanju za državljane svake
države članice zasebno u skladu sa svojim nacionalnim pravom.
3. Ukidanje obveze posjedovanja vize koje je
predviđeno ovim Sporazumom primjenjuje se ne dovodeći u pitanje
propise ugovornih stranaka u vezi s uvjetima za ulazak i kratkotrajni boravak.
Države članice i Vanuatu zadržavaju pravo odbiti ulazak i kratkotrajni
boravak na svojim državnim područjima ako nije ispunjen jedan od tih
uvjeta ili više njih.
4. Ukidanje obveze posjedovanja vize
primjenjuje se bez obzira na vrstu prijevoza kojim se koristi za prelazak
granica ugovornih stranaka.
5. Pitanja koja nisu obuhvaćena ovim
Sporazumom uređena su pravom Unije, nacionalnim propisima država
članica i nacionalnim pravom Vanuatua.
Članak
4.
Trajanje
boravka
1. Građani Europske unije mogu boraviti
na državnom području Vanuatua najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od
180 dana.
2. Građani Vanuatua mogu boraviti na
državnom području država članica koje u cijelosti primjenjuju
schengensku pravnu stečevinu najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180
dana. To razdoblje izračunava se neovisno o trajanju boravka u državi
članici koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu
stečevinu.
Građani Vanuatua mogu boraviti najviše 90
dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana na državnom području svake države
članice koja još ne primjenjuje u cijelosti schengensku pravnu
stečevinu, neovisno o izračunatom trajanju boravka na državnom
području država članica koje primjenjuju schengensku pravnu
stečevinu u cijelosti.
3. Ovim se Sporazumom ne utječe na
mogućnost Vanuatua i država članica da produlje razdoblje boravka na
više od 90 dana u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije.
Članak
5.
Teritorijalna
primjena
1. U pogledu Francuske Republike odredbe ovog
Sporazuma primjenjuju se samo na europsko područje Francuske Republike.
2. U pogledu Kraljevine Nizozemske odredbe
ovog Sporazuma primjenjuju se samo na europsko područje Kraljevine
Nizozemske.
Članak
6.
Zajednički
odbor za upravljanje Sporazumom
1. Ugovorne stranke osnivaju zajednički
odbor stručnjaka (dalje u tekstu „Odbor”) koji se sastoji od predstavnika
Europske unije i predstavnika Vanuatua. Uniju predstavlja Europska komisija.
2. Odbor, među ostalim, ima sljedeće
zadatke:
(a) nadzor provedbe ovog Sporazuma;
(b) predlaganje izmjena ili dopuna ovom
Sporazumu;
(c) rješavanje sporova koji proizlaze iz
tumačenja ili primjene odredaba ovog Sporazuma.
3. Odbor se, prema potrebi, sastaje na zahtjev
jedne ugovorne stranke.
4. Odbor donosi svoj poslovnik.
Članak
7.
Odnos
između ovog Sporazuma i postojećih bilateralnih sporazuma o ukidanju
obveze posjedovanja viza između država članica i Vanuatua
Ovaj Sporazum ima prednost pred odredbama
svakog bilateralnog sporazuma ili dogovora zaključenog između
pojedinih država članica i Vanuatua ako se njihovim odredbama uređuju
pitanja koja ulaze u područje primjene ovog Sporazuma.
Članak
8.
Završne
odredbe
1. Ugovorne stranke ratificiraju ili
odobravaju ovaj Sporazum u skladu sa svojim mjerodavnim unutarnjim postupcima i
Sporazum stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma na koji su
ugovorne stranke priopćile jedna drugoj da su navedeni postupci
okončani.
2. Ovaj se Sporazum sklapa na neodređeno
vrijeme, osim ako se otkaže u skladu sa stavkom 5.
3. Ovaj se Sporazum može izmijeniti pisanim
sporazumom ugovornih stranaka. Izmjene stupaju na snagu nakon što ugovorne
stranke obavijeste jedna drugu o okončanju unutarnjih postupaka potrebnih
u tu svrhu.
4. Svaka ugovorna stranka može suspendirati
provedbu cijelog ili dijela ovog Sporazuma, posebno zbog javnog poretka,
zaštite nacionalne sigurnosti ili zaštite javnog zdravlja, nezakonite
imigracije ili ponovnog uvođenja obveze posjedovanja vize od strane neke
od ugovornih stranaka. Odluka o suspenziji priopćuje se drugoj ugovornoj
stranci najkasnije dva mjeseca prije njezina stupanja na snagu. Ugovorna
stranka koja je suspendirala primjenu ovog Sporazuma bez odgode
obavješćuje drugu ugovornu stranku o prestanku postojanja razloga za
suspenziju.
5. Svaka ugovorna stranka može otkazati ovaj
Sporazum pisanom obaviješću drugoj ugovornoj stranci. Ovaj Sporazum
prestaje važiti 90 dana od datuma takve obavijesti.
6. Vanuatu može suspendirati primjenu ovog
Sporazuma ili ga otkazati samo u odnosu na sve države članice.
7. Unija može suspendirati primjenu ovog
Sporazuma ili ga otkazati samo u odnosu na sve države članice.
Sastavljeno u Bruxellesu, u dva primjerka
svaki na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom,
francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom,
malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom,
slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri
čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O ISLANDU, NORVEŠKOJ,
ŠVICARSKOJ I LIHTENŠTAJNU
Ugovorne stranke primaju na znanje bliski
odnos između Europske unije i Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna,
posebno na temelju sporazuma od 18. svibnja 1999. i 26. listopada 2004. o
pridruživanju navedenih zemalja provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne
stečevine.
U takvim je okolnostima poželjno da tijela
Norveške, Islanda, Švicarske i Lihtenštajna, s jedne strane, i Vanuatua, s
druge strane, bez odlaganja sklope bilateralne sporazume o ukidanju viza za
kratkotrajni boravak koji bi sadržavali odredbe kao u ovom Sporazumu.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O TUMAČENJU
KATEGORIJE OSOBA KOJE PUTUJU U SVRHU OBAVLJANJA PLAĆENE AKTIVNOSTI U
SKLADU S ČLANKOM 3. STAVKOM 2. OVOG SPORAZUMA
Želeći osigurati zajedničko
tumačenje, ugovorne stranke suglasne su da, za potrebe ovog Sporazuma, kategorija
osoba koje obavljaju plaćenu aktivnost obuhvaća osobe koje ulaze na
državno područje druge ugovorne stranke u svrhu obavljanja plaćenog
zanimanja/aktivnosti kao zaposlenik ili pružatelj usluga.
Ta kategorija ne bi trebala obuhvaćati:
— poslovne osobe, tj. osobe koje putuju za
potrebe poslovanja (bez sklapanja radnog odnosa u državi druge ugovorne
stranke),
— sportaše i umjetnike koji obavljaju
aktivnost na ad hoc osnovi,
— novinare koje je uputila medijska kuća
iz njihove matične države, i
— pripravnike u poduzećima.
Provedbu ove izjave nadzire zajednički
odbor prema svojim nadležnostima u skladu s člankom 6. ovog Sporazuma, te
može predložiti izmjene ako to na temelju iskustava ugovornih stranaka smatra
potrebnim.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O TUMAČENJU
RAZDOBLJA OD 90 DANA U BILO KOJEM RAZDOBLJU OD 180 DANA KAO ŠTO JE NAVEDENO U
ČLANKU 4. OVOG SPORAZUMA
Ugovorne stranke suglasne su da razdoblje od
najviše 90 dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana kako je utvrđeno u
članku 4. ovog Sporazuma znači neprekidni posjet ili nekoliko
uzastopnih posjeta čije ukupno trajanje ne prelazi 90 dana u bilo kojem
razdoblju od 180 dana.
Pojam „bilo koji” podrazumijeva primjenu
pomičnog referentnog razdoblja od 180 dana, računajući
retroaktivno svaki dan boravka u posljednjem razdoblju od 180 dana, kako bi se
provjerilo poštuje li se i dalje uvjet maksimalno dozvoljenog boravka od 90
dana u bilo kojem razdoblju od 180 dana. Među ostalim, to znači da se
u slučaju odsutnosti u neprekinutom razdoblju od 90 dana dozvoljava novi
boravak u trajanju do 90 dana.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O INFORMIRANJU
GRAĐANA O SPORAZUMU O UKIDANJU VIZA
Priznajući važnost transparentnosti za
građane Europske unije i državljane Vanuatua, ugovorne stranke suglasne su
osigurati potpuno širenje informacija o sadržaju i posljedicama sporazuma o
ukidanju viza i povezanim pitanjima, kao što su uvjeti ulaska.


				|

		52014PC0583

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/0583 final - 2014/0270 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju
između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,
i Kraljevine Maroka, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan je
26. veljače 1996. i stupio je na snagu 1. ožujka 2000.
Prijedlog u nastavku pravni je instrument za
sklapanje Protokola uz Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”) kako bi se uzelo u
obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji.
Prema Aktu o pristupanju, Hrvatska će
pristupiti međunarodnim sporazumima koje su potpisale ili sklopile
Europska unija i njezine države članice putem protokola uz te sporazume.
Vijeće je 14. rujna 2012.[1] Komisiji odobrilo
otvaranje pregovora s predmetnim trećim zemljama kako bi se sklopili
odgovarajući protokoli. Pregovori s Marokom uspješno su završeni
parafiranjem Protokola.
Komisija smatra ishod pregovora
zadovoljavajućim te zahtijeva od Vijeća da uz prethodnu suglasnost
Europskog parlamenta donese priloženu odluku o sklapanju Protokola.
2014/0270 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih
država članica, Protokola uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju
između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,
i Kraljevine Maroka, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
Hrvatske Europskoj uniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s
člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
uzimajući u obzir Akt o pristupanju
Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog
parlamenta,
budući da:
(1)       Euro-mediteranski sporazum o
pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s
jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”),
potpisan je u Bruxellesu 26. veljače 1996. i stupio je na snagu
1. ožujka 2000.
(2)       Republika Hrvatska postala je
državom članicom Europske unije 1. srpnja 2013.
(3)       Prema uvjetima iz
članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske,
pristupanje Republike Hrvatske Euro-mediteranskom sporazumu o pridruživanju
između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,
i Kraljevine Maroka, s druge strane, prihvatit će se putem protokola uz
Sporazum sklopljenog između Vijeća, u ime Unije i jednoglasno u ime
država članica, i Kraljevine Maroka.
(4)       Dana
14. rujna 2012. Vijeće je ovlastilo Komisiju da otvori pregovore
s predmetnim trećim zemljama. Pregovori s Kraljevinom Marokom uspješno su
zaključeni parafiranjem Protokola priloženog ovoj odluci. Protokol o
pristupanju Euro-mediteranskom sporazumu o pridruživanju između Europskih
zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Kraljevine Maroka,
s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske
Europskoj uniji, potpisan je u ime Europske unije i njezinih država
članica u […] dana […].
(5)       Protokol bi trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se, u ime Europske unije i njezinih država
članica, odobrava Protokol uz Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju
između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,
i Kraljevine Maroka, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Tekst Protokola
priložen je ovoj Odluci.
Članak
2.
Predsjednik Vijeća određuje osobu
ovlaštenu u ime Europske unije za izdavanje obavijesti predviđene
člankom 7. Protokola, s ciljem izražavanja suglasnosti Europske unije
da je Protokol obvezuje.
Članak
3.
Ova Odluka stupa na snagu ….
Sastavljeno
u Bruxellesu
Za Vijeće
Predsjednik
[1]               Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za
prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Europske unije, ili
Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih
zemalja ili međunarodnih organizacija radi pristupanja Republike Hrvatske
Europskoj uniji (dok. Vijeća 13351/12 LIMITED)
PRILOG
PROTOKOL
uz Euro-mediteranski sporazum
o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica,
s jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir
pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

KRALJEVINA BELGIJA,
REPUBLIKA BUGARSKA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA DANSKA,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
IRSKA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA HRVATSKA,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPAR,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
MAĐARSKA,
REPUBLIKA MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
RUMUNJSKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I
SJEVERNE IRSKE,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i
Ugovora o funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice”,
koje zastupa Vijeće Europske unije
i
EUROPSKA UNIJA, dalje u tekstu „Europska
unija“,
s jedne strane,
i
KRALJEVINA MAROKO, dalje u tekstu „Maroko”,
s druge strane,
dalje u tekstu zajednički nazvane
„ugovorne stranke” za potrebe ovog Protokola
budući da:
(1)          Euro-mediteranski sporazum o
pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s
jedne strane, i Kraljevine Maroka, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”,
potpisan je u Bruxellesu 26. veljače 1996. i stupio je na snagu
1. ožujka 2000.;
(2)          Ugovor o pristupanju
Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”)
potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu
1. srpnja 2013.;
(3)          u skladu s
člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o
njezinu pristupanju Sporazumu potrebno je odlučiti sklapanjem protokola
uz Sporazum;
(4)          održana su savjetovanja na
temelju članka 23. stavka 2. Euro-mediteranskog sporazuma kako
bi se osiguralo da su u obzir uzeti zajednički interesi Unije i Maroka,
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak 1.
Republika Hrvatska
ovime postaje ugovorna stranka Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju
između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,
i Kraljevine Maroka, s druge strane, te će donijeti i primiti na znanje,
na isti način kao i ostale države članice Unije, tekstove Sporazuma,
kao i zajedničke izjave, izjave i razmjene pisama.
POGLAVLJE I.
Izmjene
teksta Euro-mediteranskog sporazuma, uključujući njegove priloge i
protokole
Članak 2.
Pravila o podrijetlu
Protokol 4. mijenja se kako slijedi:
1. Prilog IV.a
TEKST IZJAVE NA RAČUNU
Izjava na računu, čiji se tekst nalazi
u nastavku, mora biti sastavljena u skladu s bilješkama, ali bilješke nije
potrebno navesti.
Bugarska verzija
Износителят
на
продуктите,
обхванати от
този
документ
(митническо
разрешение №
… ([1])
декларира, че
освен където
е отбелязано
друго, тези
продукти са с
…
преференциален
произход ([2])
Španjolska verzija
El
exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización
aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario,
estos productos gozan de un origen preferencial…(2).
Češka verzija
Vývozce
výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1))
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
preferenční původ v … (2).
Danska verzija
Eksportøren
af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
Njemačka verzija
Der
Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren,
soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2)
Ursprungswaren sind.
Estonska verzija
Käesoleva
dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1))
deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Grčka verzija
Ο
εξαγωγέας των
προϊόντων που
καλύπτονται
από το παρόν
έγγραφο [άδεια
τελωνείου υπ’
αριθ. … (1)]
δηλώνει ότι,
εκτός εάν
δηλώνεται
σαφώς άλλως, τα
προϊόντα αυτά
είναι
προτιμησιακής
καταγωγής … (2).
Engleska verzija
The
exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1))
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of
… (2) preferential origin.
Francuska verzija
L’exportateur
des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)]
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine
préférentielle … (2).
Hrvatska verzija
Izvoznik
proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1))
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi
proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
Talijanska verzija
L’esportatore
delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)]
dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine
preferenziale … (2).
Latvijska verzija
Eksportētājs
produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)),
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem
produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
Litavska verzija
Šiame
dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo
Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2)
preferencinės kilmės prekės.
Mađarska verzija
A
jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1))
kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk
preferenciális … (2) származásúak.
Malteška verzija
L-esportatur
tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1))
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn
il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
Nizozemska verzija
De
exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning
nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende
vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).
Poljska verzija
Eksporter
produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr
… (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
określone, produkty te mają … (2) preferencyjne
pochodzenie.
Portugalska verzija
O
exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira
n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário,
estes produtos são de origem preferencial … (2).
Rumunjska verzija
Exportatorul
produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …
(1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres
este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
Slovenska verzija
Izvoznik
blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1))
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago
preferencialno … (2) poreklo.
Slovačka verzija
Vývozca
výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)]
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný
pôvod v … (2).
Finska verzija
Tässä
asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (1))
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
etuuskohteluun oikeutettuja … (2) alkuperätuotteita.
Švedska verzija
Exportören
av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1))
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har
förmånsberättigande … ursprung (2).
Arapska verzija
..........................................................................................................................................................
([3]) (Mjesto i datum)
..........................................................................................................................................................
([4])
(Potpis izvoznika;
dodatno mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu.)
2. Prilog IV.b. zamjenjuje se
sljedećim:
„PRILOG IV.B
Tekst izjave na računu
EUR-MED
Izjava na
računu EUR-MED, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora biti
sastavljena u skladu s bilješkama, ali bilješke nije potrebno navesti.
Bugarska
verzija
Износителят
на
продуктите,
обхванати от
този
документ
(митническо
разрешение №
... ([5]))
декларира, че
освен където
ясно е
отбелязано
друго, тези
продукти са с
...
преференциален
произход ([6]).
—
cumulation applied with ...... (name of the country/countries)
— no
cumulation applied ([7])

Španjolska
verzija
El
exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización
aduanera no ... (5)] declara que, salvo indicación en sentido
contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (6).
-
cumulation applied with ........( name of the country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Češka
verzija
Vývozce
výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (5))
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
preferenční původ v ... (6).
-
cumulation applied with ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Danska
verzija
Eksportøren
af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes
tilladelse nr.... (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (6).
-
cumulation applied with ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Njemačka
verzija
Der
Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (5)) der
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren,
soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (6)
Ursprungswaren sind.
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Estonska
verzija
Käesoleva
dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (5))
deklareerib, et need tooted on ... (6) sooduspäritoluga, välja
arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Grčka
verzija
Ο
εξαγωγέας των
προϊόντων που
καλύπτονται
από το παρόν
έγγραφο (άδεια
τελωνείου
υπ'αριθ. ... (5))
δηλώνει ότι,
εκτός εάν δηλώνεται
σαφώς άλλως, τα
προϊόντα αυτά
είναι προτιμησιακής
καταγωγής ... (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Engleska
verzija
The
exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...
(5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these
products are of ... (6) preferential origin.
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Francuska
verzija
L'exportateur
des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (5))
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine
préférentielle ... (6)).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no cumulation
applied (7)
Hrvatska
verzija
Izvoznik
proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(5))
izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi
proizvodi ... (6) preferencijalnog podrijetla.
—
cumulation applied with ........................................... (name of
the country/countries)
— no
cumulation applied (7)
Talijanska
verzija
L'esportatore
delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...
(5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di
origine preferenziale ... (6).
-
cumulation applied with ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Latvijska
verzija
Eksportētājs
produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (5)),
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem
produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Litavska
verzija
Šiame
dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr
... (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (6)
preferencinės kilmės prekės.
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Mađarska
verzija
A jelen
okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (5))
kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes ... (6)
származásúak.
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Malteška
verzija
L-esportatur
tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (5))
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn
il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Nizozemska
verzija
De
exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is
(douanevergunning nr. ... (5)), verklaart dat, behoudens
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...
oorsprong zijn (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Poljska
verzija
Eksporter
produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr
... (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to
wyraźnie określone, produkty te mają ... (6)
preferencyjne pochodzenie.
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Portugalska
verzija
O
exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira
no. ... (5)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário,
estes produtos são de origem preferencial ... (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Rumunjska
verzija
Exportatorul
produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr.
... (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres
este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ...
(6).
—
cumulation applied with ....... (name of the country/countries)
— no
cumulation applied (7)
Slovenska verzija
Izvoznik
blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(5))
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago
preferencialno ... (6) poreklo.
- cumulation
applied with ........( name of the country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Slovačka verzija
Vývozca
výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (5))
vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky
preferenčný pôvod v ... (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Finska
verzija
Tässä
asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (5))
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Švedska
verzija
Exportören
av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...
(5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har
förmånsberättigande ... ursprung (6).
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
Arapska verzija
-
cumulation applied with  ........(name of country/countries)
- no
cumulation applied (7)
..........................................................................................................................................................
([8]) (Mjesto i datum)
..........................................................................................................................................................
([9])
(Potpis izvoznika; dodatno mora biti
čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu.)
POGLAVLJE II.
Prijelazne odredbe
Članak 3.
Roba u provozu
Odredbe Sporazuma mogu
se primjenjivati na robu izvezenu iz Maroka u Hrvatsku ili iz Hrvatske u
Maroko, a koja je u skladu s odredbama Protokola 4. uz Sporazum i koja je
na dan pristupanja Hrvatske u provozu ili u privremenom smještaju, u carinskom
skladištu ili u slobodnoj zoni u Maroku ili Hrvatskoj.
U
takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman podložno
dostavljanju carinskim tijelima zemlje uvoznice, u roku od četiri mjeseca
od dana pristupanja Hrvatske, dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala
carinska tijela zemlje izvoznice.
POGLAVLJE III.
Završne i opće
odredbe
Članak 4.
Kraljevina Maroko obvezuje se da u vezi s ovim proširenjem Unije
neće imati nikakve tražbine, zahtjeve ili upućivanja niti će
mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju iz članka XXIV.
stavka 6. i članka XXVIII. GATT-a iz 1994.
Članak 5.
Unija
svojim državama članicama i Kraljevini Maroku pravovremeno nakon
parafiranja ovog Protokola dostavlja inačicu Sporazuma na hrvatskom
jeziku. Od dana stupanja na snagu ovog Protokola jezična inačica
iz prve rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim uvjetima
kao i jezične inačice Sporazuma na arapskom, bugarskom, češkom,
danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom,
litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom,
portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i
talijanskom jeziku.
Članak 6.
Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.
Članak 7.
Ovaj Protokol odobravaju Europska unija,
Vijeće Europske unije u ime država članica i Maroko, u skladu sa
svojim postupcima. Ugovorne stranke međusobno se obavješćuju o
završetku postupaka potrebnih u tu svrhu. Isprave o odobrenju polažu se kod
Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana u
mjesecu koji slijedi nakon datuma kad se sve stranke međusobno obavijeste
o završetku postupaka koji su potrebni u tu svrhu.
3.         Do datuma stupanja na snagu,
Protokol se privremeno primjenjuje s učinkom od 1. srpnja 2013.
Članak 8.
Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka
na arapskom, bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom,
francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom,
malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom,
slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri
čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
U POTVRDU TOGA, u nastavku potpisani
opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu, potpisali su ovaj Protokol.
Sastavljeno u … … … …

za Europsku uniju i njezine države članice
Za Kraljevinu Maroko
[1]           Kad izjavu na
računu izdaje odobreni izvoznik u smislu članka 23. Protokola,
broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor. Kad izjavu
na računu ne izdaje odobreni izvoznik, riječi u zagradama se
ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
[2]           Mora se navesti
podrijetlo proizvoda. Kad se izjava na računu u cijelosti ili
djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu
članka 38. Protokola, izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na
kojoj se izdaje izjava pomoću simbola „CM”.
[3]           Ovi se navodi mogu
ispustiti ako su podaci sadržani u samoj ispravi
[4]           Vidjeti
članak 22. stavak 5. Protokola. U slučajevima kad se ne
zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće se odnosi i na ime potpisnika.
[5]           Kad izjavu o podrijetlu
izdaje odobreni izvoznik, broj ovlaštenja odobrenog izvoznika mora biti upisan
u ovaj prostor. Kad izjavu o podrijetlu ne izdaje odobreni izvoznik,
riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor ostavlja praznim.
[6]           Mora se navesti
podrijetlo proizvoda. Kad se izjava o podrijetlu u cijelosti ili
djelomično odnosi na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille, izvoznik ih
mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje izjava pomoću simbola
„CM”.
[7]           Popuniti ili izbrisati
prema potrebi.
[8]           Ovi se navodi mogu
ispustiti ako su podaci sadržani u samoj ispravi
[9]           Vidjeti
članak 22. stavak 5. Protokola U slučajevima kad se ne
zahtijeva potpis izvoznika, izuzeće se odnosi i na ime potpisnika.