               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 19.4.2018.
            COM(2018) 204 final
            2018/0099(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije,u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda(proračunska linija 12 02 01 „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga")
            (Tekst značajan za EGP)

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               Kako bi se osigurala potrebna pravna sigurnost i homogenost unutarnjeg tržišta, Zajednički odbor EGP-a mora u Sporazum o EGP-u u što kraćem roku nakon njegova donošenja uključiti cjelokupno relevantno zakonodavstvo EU-a te također omogućiti sudjelovanje država EFTA-e koje su članice EGP-a u aktivnostima ili programima EU-a relevantnima za EGP.

               Nacrtom odluke Zajedničkog odbora EGP-a (koji je priložen predloženoj Odluci Vijeća) želi se izmijeniti Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda kako bi se omogućilo državama EFTA-e koje su članice EGP-a (Norveška, Island i Lihtenštajn) da sudjeluju u djelovanjima Unije povezanima s proračunskom linijom 12 02 01: „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga”, koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2018.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u predmetnom području

               Priloženi nacrt odluke Zajedničkog odbora u potpunosti je u skladu s ciljem Sporazuma o EGP-u u pogledu promicanja trajnog i uravnoteženog jačanja trgovinskih i gospodarskih odnosa među ugovornim strankama s jednakim uvjetima tržišnog natjecanja i poštovanjem istih pravila radi stvaranja ujednačenog Europskoga gospodarskog prostora.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

               Odluka Zajedničkog odbora u skladu je i s drugim politikama Unije, posebno u pogledu cilja o zaštiti homogenosti unutarnjeg tržišta EU-a.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

               Materijalna pravna osnova za ovaj prijedlog odluke Vijeća jest članak 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije u vezi s člankom 218. stavkom 9 tog Ugovora.

               Postupovna je pravna osnova članak 1. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2894/94
                  1
                o rješenjima za provedbu Sporazuma o EGP-u, kojim se predviđa da Vijeće na prijedlog Komisije utvrđuje stajalište o takvim odlukama koje treba donijeti u ime Unije.

               Komisija u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje Vijeću na donošenje podnosi nacrt odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji predstavlja stajalište Unije. Komisija se nada da će ga moći što prije iznijeti u Zajedničkom odboru EGP-a.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

               Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti iz sljedećeg razloga.

               Cilj ovog prijedloga, to jest osiguravanje homogenosti unutarnjeg tržišta, ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti države članice i stoga se, zbog svojih učinaka, može bolje ostvariti na razini Unije.

               •Proporcionalnost

                  U skladu s načelom proporcionalnosti prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za postizanje njegova cilja, to jest osiguravanja homogenosti unutarnjeg tržišta.

               •Odabir instrumenta

                  U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u odabrani je instrument odluka Zajedničkog odbora EGP-a. Zajednički odbor EGP-a osigurava učinkovitu provedbu i primjenu Sporazuma o EGP-u. U tu svrhu on donosi odluke u slučajevima koji su predviđeni u ovom Sporazumu.

               3.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Države EFTA-e koje su članice EGP-a daju financijski doprinos proračunu Unije, za proračunsku liniju 12 02 01: „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga”. Točan iznos utvrdit će se u skladu s odredbama Sporazuma o EGP-u čim se donese ovaj nacrt odluke Vijeća.

               4.OSTALI DIJELOVI

               U skladu s proračunskom politikom EU-a u aktivnostima EU-a može se sudjelovati tek kad je plaćen odgovarajući financijski doprinos. Međutim, u skladu s Protokolom 32 uz Sporazum o EGP-u godišnji financijski doprinos država EFTA-e koje su članice EGP-a uplaćuje se svake godine do 31. kolovoza, nakon poziva EU-a za sredstva koji Europska komisija raspisuje i do 15. kolovoza dostavlja državama EFTA-e koje su članice EGP-a.

               Kako bi se premostilo razdoblje od siječnja do kolovoza, nacrt odluke zajedničkog odbora EGP-a primjenjuje se retroaktivno od siječnja. Na taj je način kontinuitet suradnje, kako je predviđeno u Sporazumu o EGP-u, osiguran tijekom cijele kalendarske godine.

               Retroaktivnost ne utječe na prava i obveze predmetnih osoba te je u skladu s načelom opravdanih očekivanja.

               2018/0099 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije,
                  u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

                  (proračunska linija 12 02 01 „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga")

               (Tekst značajan za EGP)

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru
                  2
               , a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru
                  3
                („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

               (2)Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.

               (3)Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.

               (4)Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u pogledu djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na financijske usluge.

               (5)Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.

               (6)Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje treba donijeti, u ime Unije, u okviru Zajedničkog odbora EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        SL L 305, 30.11.1994., str. 6.–8.

                     (2)

                        SL L 305, 30.11.1994, str. 6.

                     (3)

                        SL L 1, 3.1.1994, str. 3.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles,19.4.2018.
            COM(2018) 204 final
            PRILOG

            Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije,u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda(proračunska linija 12 02 01 "Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga")

               PRILOG
               ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. .../2018
                  od
                  o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u
                  o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

               ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

               uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,

               budući da:

               (1)Primjereno je nastaviti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u u okviru djelovanja Unije koja se financiraju iz općeg proračuna Europske unije, a odnose se na provedbu i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga.

               (2)Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućila provedba te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               U članku 7. stavku 11. Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „i 2017.” zamjenjuju se riječima „ 2017. i 2018.”.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u*.

                  1Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.

               Članak 3.

               Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Zajednički odbor EGP-a

                     Predsjednik

                     Tajnici
                     Zajedničkog odbora EGP-a

                     (1)
                  *
                        [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 19.4.2018.
            COM(2018) 205 final
            2018/0100(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u(Pripremno djelovanje Unije za istraživanja u području obrane)
            (Tekst značajan za EGP)

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               Nacrtom odluke Zajedničkog odbora EGP-a (priloženim predloženoj odluci Vijeća) želi se izmijeniti Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u kako bi se nastavilo sudjelovanje država EFTA-e koje su članice EGP-a (Norveška) u pripremnom djelovanju Unije za istraživanja u području obrane (dalje u tekstu „pripremno djelovanje”) u financijskoj godini 2018.

               S obzirom na to da Lihtenštajn i Island nisu izrazili interes za sudjelovanjem u tom pripremnom djelovanju, nacrt odluke Zajedničkog odbora EGP-a odnosi se stoga samo na Norvešku.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

               Člankom 78. Sporazuma o EGP-u predviđeno je da ugovorne stranke trebaju jačati i proširiti suradnju u okviru aktivnosti EU-a u području istraživanja i tehnološkog razvoja. Komisija, koja trenutačno financira isključivo civilnu ili dvojnu upotrebu u području istraživanja i razvoja u okviru svojeg programa Obzor 2020., smatra pripremno djelovanje glavnim instrumentom za ispitivanje dodane vrijednosti istraživanja povezanih s obranom koja se financiraju iz proračuna EU-a.

               Norveška je već sudjelovala u pripremnom djelovanju 2017. Osim toga, Norveška je sklopila sporazum o suradnji s Europskom obrambenom agencijom, a povezana Direktiva (2009/81/EZ) o javnoj nabavi u području obrane i sigurnosti već je 2014. uključena u Sporazum o EGP-u.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

               Zajedničko istraživanje u području obrane koje se odnosi na inovativne tehnologije, proizvode i usluge ključno je za očuvanje dugoročne konkurentnosti obrambenog sektora te strateške autonomije Europe. Suradnja s Norveškom stoga pozitivno pridonosi nastojanjima EU-a u tom području.

               Komisija prepoznaje pripremno djelovanje kao dio svojih politika koje se odnose na unutarnje tržište, industriju i istraživanje. Stoga je daljnje poboljšanje suradnje u tom području u skladu s ciljevima Sporazuma o EGP-u.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

               Pravnu osnovu čine članak 54. stavak 2. točka (b), članak 84. stavak 2. i članak 124. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002
                  1
                u vezi s člankom 1. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2894/94
                  2
                o rješenjima za provedbu Sporazuma o EGP-u, pod uvjetom da Vijeće na prijedlog Komisije utvrdi stajalište o takvim odlukama koje treba donijeti u ime Unije.

               Komisija u suradnji s Europskom službom za vanjsko djelovanje Vijeću na donošenje podnosi nacrt odluke Zajedničkog odbora EGP-a koji predstavlja stajalište Unije. Komisija se nada da će ga moći što prije iznijeti u Zajedničkom odboru EGP-a.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

               Prijedlog je u skladu s načelom supsidijarnosti iz sljedećeg razloga:

               cilj ovog Prijedloga, odnosno uspostavu suradnje u pogledu istraživanja u području obrane s državama EFTA-e koje su članice EGP-a sudjelovanjem u pripremnom djelovanju koje se financira iz proračuna EU-a, ne mogu u dovoljnoj mjeri ostvariti države članice i stoga se, zbog svojih učinaka, on može bolje ostvariti na razini Unije.

               •Proporcionalnost

                  U skladu s načelom proporcionalnosti, Prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za postizanje njegova cilja, a to je jačanje i proširenje suradnje u okviru aktivnosti EU-a u području istraživanja i tehnološkog razvoja.

               •Odabir instrumenta

               U skladu s člankom 98. Sporazuma o EGP-u, odabrani je instrument odluka Zajedničkog odbora EGP-a. Zajednički odbor EGP-a osigurava učinkovitu provedbu i primjenu Sporazuma o EGP-u. U tu svrhu on donosi odluke u slučajevima koji su predviđeni u Sporazumu o EGP-u.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               nije primjenjivo

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Norveška daje financijski doprinos Proračunskoj liniji 02 04 77 03: „Pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane”. Točan iznos utvrđuje se nakon donošenja ove Odluke Vijeća.

               5.OSTALI DIJELOVI

               •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

               U skladu s proračunskom politikom EU-a u aktivnostima EU-a može se sudjelovati tek kad je plaćen odgovarajući financijski doprinos. Međutim, plaćanje se izvršava nakon što se donese ovaj nacrt odluke Vijeća te nakon što se državama EFTA-e koje su članice EGP-a dostavi poziv EU-a za sredstva koji raspisuje Europska komisija.

               Kako bi se premostilo razdoblje od siječnja 2018. do primanja odgovarajućeg plaćanja, nacrt odluke Zajedničkog odbora EGP-a primjenjuje se retroaktivno od siječnja 2018.

               Retroaktivnost ne utječe na prava i obveze predmetnih osoba te je u skladu s načelom opravdanih očekivanja.

               2018/0100 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u

                  (Pripremno djelovanje Unije za istraživanja u području obrane)

               (Tekst značajan za EGP)

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 218. stavak 9.,

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2894/94 od 28. studenoga 1994. o rješenjima za provedbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru
                  3
               , a posebno njezin članak 1. stavak 3.,

               uzimajući u obzir Uredbu (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002
                  4
               , a posebno njezin članak 54. stavak 2. točku (b), članak 84. stavak 2. i članak 124.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru
                  5
                („Sporazum o EGP-u”) stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

               (2)Na temelju članka 98. Sporazuma o EGP-u Zajednički odbor EGP-a može odlučiti izmijeniti, među ostalim, Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u.

               (3)Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u sadržava odredbe o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda.

               (4)Države EFTA-e nastavljaju sudjelovati u aktivnostima Unije povezanima s proračunskom linijom 02 04 77 03 („Pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane”), koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2018.

               (5)Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.

               (6)Stajalište Unije u Zajedničkom odboru EGP-a trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje treba donijeti, u ime Unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o predloženoj izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora EGP-a priloženom ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

                     (2)

                        SL L 305, 30.11.1994., str. 6.–8.

                     (3)

                        SL L 305, 30.11.1994., str. 6.–8.

                     (4)

                        SL L 248, 16.9.2002., str. 1.

                     (5)

                        SL L 1, 3.1.1994., str. 3.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles,19.4.2018.
            COM(2018) 205 final
            PRILOG

            Prijedlogu Odluke Vijeća
            o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, u Zajedničkom odboru EGP-a o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u(Pripremno djelovanje Unije za istraživanja u području obrane)

               PRILOG

               ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a

               br. […]

               od […]

               o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda

               ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,

               uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”), a posebno njegove članke 86. i 98.,

               budući da:

               (1)Suradnja ugovornih stranaka Sporazuma o EGP-u proširena je Odlukom Zajedničkom obora br. 208/2017 kako bi se uključilo sudjelovanje država EFTA-e u pripremnom djelovanju Unije za istraživanja u području obrane koje se financira iz općeg proračuna Europske unije.

               (2)Države EFTA-e nastavljaju sudjelovati u aktivnostima Unije povezanima s proračunskom linijom 02 04 77 03 („Pripremno djelovanje za istraživanja u području obrane”), koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2018.

               (3)Protokol 31 uz Sporazum o EGP-u trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se omogućio nastavak te proširene suradnje od 1. siječnja 2018.,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               U članku 1. stavku 13.a Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u riječi „financijsku godinu 2017.” zamjenjuju se riječima „financijske godine 2017. i 2018.”.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu prvog dana nakon posljednje obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma o EGP-u*.

                  1Primjenjuje se od 1. siječnja 2018.

               Članak 3.

               Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u Službenog lista Europske unije i u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.

               Sastavljeno u Bruxellesu […].

                  Za Zajednički odbor EGP-a

                  Predsjednik

                  […]

                  Tajnici

                  Zajedničkog odbora EGP-a

                  […]

                     (1)
                  *
                        [Ustavni zahtjevi nisu navedeni.] [Ustavni su zahtjevi navedeni.]


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 16.5.2018.
            COM(2018) 290 final
            2018/0151(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokolao izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko
            (Tekst značajan za EGP)

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

                  Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (
                     1
                  ) stupio je na snagu 1. siječnja 2003. Ugovor je naknadno ažuriran Odlukom br. 1/2011 (
                     2
                  ) Mješovite komisije osnovane člankom 23. tog ugovora.

                  Zemljopisno područje obuhvaćeno Interbus ugovorom ograničeno je na države članice Europske konferencije ministara prometa (ECMT). Ugovorne stranke tog ugovora trenutačno su, uz EU, Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, bivša jugoslavenska republika Makedonija, Republika Moldova, Republika Turska i Ukrajina. Ugovoru mogu pristupiti druge članice ECMT-a.

                  Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o izmjeni Interbus ugovora s ciljem proširenja njegova zemljopisnog područja na Kraljevinu Maroko.

                  Održana su tri pregovaračka sastanka s ugovornim strankama uz savjetovanje s posebnim odborom koji je imenovalo Vijeće. Države članice svaki su put bile pozvane da sudjeluju kao stručnjaci.

               Na sastanku održanom 10. studenoga 2017. ugovorne stranke složile su se da je tekst stabilan i dovršen. Dogovoreno je razdoblje za potpisivanje. Prisustvovale su tri ugovorne stranke iz istočne i jugoistočne Europe (Republika Moldova, Crna Gora i Ukrajina). Usto, dvije ugovorne stranke (Republika Albanija i Republika Turska) već su prije napismeno iznijele pozitivno stajalište o tekstu.

               Interbus ugovor otvoren je za pristupanje zemljama koje su punopravne članice ECMT-a. Kraljevina Maroko nije punopravna članica, nego ima status promatrača u ECMT-u od 2006.

               Ugovor bi trebao osigurati jasnu pravnu osnovu za pristupanje Kraljevine Maroka. Na temelju raspoloživih dokumenata Komisija ne može pretpostaviti da je ITF, koji su u svibnju 2006. osnovali ministri iz 43 zemalja, zamijenio i naslijedio ECMT, što bi omogućilo da bilo koja članica ITF-a pristupi tom ugovoru u skladu s njegovim člankom 30. stavkom 1.

                  U priloženom nacrtu Protokola Kraljevina Maroko dodana je na popis zemalja navedenih u članku 30. stavku 2. koje mogu pristupiti Interbus ugovoru. U članku 30. stavku 2. već su navedene Republika San Marino, Kneževina Andora i Kneževina Monako.

                  Moguće pristupanje Kraljevine Maroka Interbus ugovoru pridonijet će izgradnji odnosa i olakšati organizaciju u području međunarodnog putničkog prijevoza, turizma i kulturne razmjene izvan zemalja koje su trenutačno stranke Interbus ugovora.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području

                  Predloženi Protokol u Prilogu ovoj Odluci Vijeća u skladu je s politikom EU-a o cestovnom prometu i dopunjuje ju. Njime se podupire pristup susjednih zemalja EU-a tržištu putničkog prijevoza EU-a (i obratno) i postavlja regulatorni okvir za organizaciju prekograničnog turizma u oba smjera.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

                  Prijedlog je dosljedan politici susjedstva i vanjskim odnosima EU-a.

               2.PRAVNA OSNOVA

                  Pravna je osnova prijedloga članak 91. UFEU-a u kombinaciji s člankom 218. stavkom 5. UFEU-a.

                  •
                        Odabir instrumenta

                  Člankom 218. stavkom 5. UFEU-a predviđena je odluka Vijeća kao primjenjivi instrument.

               3.PRIKUPLJANJE I PRIMJENA STRUČNOG ZNANJA I PROCJENA UČINKA/POJEDNOSTAVNJIVANJE

               •Prikupljanje i primjena stručnog znanja te procjena učinka

                  Pri izradi nacrta Komisija je primila informacije, među ostalima, od stručnjaka iz država članica koji su sudjelovali u pripremi pregovora.

                  Očekivani su učinci povoljni: otvaranjem Interbus ugovora još jednoj zemlji stvorit će se nove prilike postojećim ugovornim strankama i Kraljevini Maroko. Budući da pomaže u proširenju pravne stečevine EU-a u području putničkog prijevoza na tu zemlju, imat će povoljne učinke na tehničke, gospodarske i društvene uvjete u kojima se obavlja predmetno poslovanje. Opći učinak na okoliš bio bi ograničen.

               •Pojednostavnjivanje

                  Širenje zemljopisnog područja obuhvaćenog pravilima primjenjivima na povremeni prijevoz autobusima u okviru Interbus ugovora pridonijet će jednostavnijem obavljanju tih poslova s još jednom trećom zemljom.

               Kao i dosad, prijevoznici mogu biti MSP-ovi s malim brojem autobusa ili veća poduzeća s velikim voznim parkom.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

               Nema utjecaja.

               5.OSTALI DIJELOVI

               •Mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

               Izvršavanje Interbus ugovora svakih pet godina ocjenjuje Mješovita komisija osnovana člankom 23. Ugovora.

               Daljnji postupak

               Komisija smatra da je potrebno pokrenuti postupak s ciljem potpisivanja i naknadnog sklapanja nacrta Protokola. Zbog toga Komisija podnosi Vijeću ovaj Prijedlog odluke Vijeća o potpisivanju nacrta Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko.

               •Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga

               Posebne odredbe predložene odluke Vijeća:

               ·Člankom 1. omogućuje se potpisivanje nacrta Protokola radi proširenja Interbus ugovora za moguće pristupanje Kraljevine Maroka.

               ·Člankom 2. ovlašćuje se pregovarača o Protokolu da navede osobe koje su ovlaštene potpisati nacrt Protokola u ime Unije.

               ·Članak 3. odnosi se na stupanje na snagu odluke Vijeća.

               Posebne odredbe Priloga predloženoj odluci Vijeća:

               ·Člankom 1. omogućuje se izmjena Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima kojom se Kraljevini Maroko omogućuje pristupanje tom ugovoru.

               ·Članci od 2. do 6. odnose se na administrativne postupke za stupanje Protokola na snagu i sadržavaju odredbe o jeziku.

               2018/0151 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola
                  o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko

               (Tekst značajan za EGP)

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije
                  3
               ,

               budući da:

               (1)U skladu s Odlukom Vijeća 2002/917/EZ
                  4
                Ugovor o međunarodnom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003.
                  5

               (2)Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o izmjeni Interbus ugovora s ciljem proširenja njegova zemljopisnog područja tako da se omogući pristupanje Kraljevine Maroko, što u njemu trenutačno nije predviđeno. Komisija je u ime Europske unije u pregovorima dogovorila Protokol o izmjeni Ugovora proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko. Pregovori su završeni 10. studenoga 2017.

               (3)Moguće pristupanje Kraljevine Maroka Interbus ugovoru trebalo bi pridonijeti izgradnji odnosa u području međunarodnog putničkog prijevoza, turizma i kulturne razmjene izvan zemalja koje su trenutačno stranke Interbus ugovora. Kraljevina Maroko, koja u Europskoj konferenciji ministara prometa ima status promatrača, a ne punopravno članstvo, što nije dovoljno za pristupanje Interbus ugovoru, trebala bi dobiti mogućnost pristupanja Interbus ugovoru.

               (4)Stoga bi nacrt Protokola uz Interbus ugovor trebalo potpisati u ime Europske unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko, podložno njegovu sklapanju.

               Tekst Protokola koji se potpisuje priložen je ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Glavno tajništvo Vijeća izdaje za osobu ili osobe koje odredi pregovarač o Protokolu instrument sa svim ovlastima potrebnima za potpisivanje Protokola, podložno njegovu sklapanju.

               Članak 3.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 11.

                     (2)

                        Odluka br. 1/2011 Mješovite komisije osnovane Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima od 11. studenoga 2011. o donošenju poslovnika i prilagodbi Priloga 1. Ugovoru u pogledu uvjeta za prijevoznike u cestovnom prometu putnika, Priloga 2. Ugovoru u vezi s tehničkim normama koje se primjenjuju na obične i putničke autobuse te zahtjeva koji se odnose na socijalne odredbe iz članka 8. Ugovora (2012/25/EU) (SL L 8, 12.1.2012., str. 38.).

                     (3)

                        COM(2018)290

                     (4)

                        Odluka Vijeća 2002/917/EZ od 3. listopada 2002. o sklapanju ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima Interbus (SL L 321, 26.11.2002., str. 11.).

                     (5)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 44.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles,16.5.2018.
            COM(2018) 290 final
            PRILOG

            Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko

               PROTOKOL

               o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko

               UGOVORNE STRANKE,

               uzimajući u obzir Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) (
                  1
               ) koji je stupio na snagu 1. siječnja 2003.(
                  2
               ),

               uzimajući u obzir težnju da se odnosi u području međunarodnog putničkog prijevoza, turizma i kulturne razmjene unaprijede dalje od zemalja koje sad ispunjavaju uvjete za pristupanje,

               želeći otvoriti Interbus ugovor za pristupanje Kraljevine Maroka,

               budući da:

               (1)Interbus ugovor otvoren je samo za pristupanje članova Europske konferencije ministara prometa (ECMT) i određenih drugih europskih zemalja kako je utvđeno u tom ugovoru.

               (2)Kraljevina Maroko ima status promatrača u ECMT-u, no nije njegov član niti u ovoj fazi ima drugo pravo pristupanja Interbus ugovoru.

               (3)Kako bi se Interbus ugovor otvorio za pristupanje Kraljevine Maroka, trebalo bi ga izmijeniti,

               ODLUČILE SU na odgovarajući način izmijeniti Interbus ugovor, i

               SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

               Izmjena Interbus ugovora

               Članak 1.

               U članku 30. Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

               „Ovaj Ugovor bit će također otvoren za pristup Republici San Marinu, Kneževini Andori, Kneževini Monaku i Kraljevini Maroku.”

               Opće i završne odredbe

               Članak 2.

               Ovaj Protokol otvoren je za potpisivanje ugovornim strankama Interbus ugovora od [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION TO A DATE 9 MONTHS THEREAFTER] u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, koje je i depozitar Protokola.

               Članak 3.

               Potpisnice Protokol potpisuju, odobravaju ili ratificiraju u skladu sa svojim vlastitim postupcima. Isprave o odobrenju ili ratifikaciji polažu se kod depozitara Protokola i on o tome obavješćuje sve druge ugovorne stranke.

               Članak 4.

               U ugovornim strankama koje su ovaj Protokol odobrile ili ratificirale on stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca otkad najmanje tri ugovorne stranke, uključujući Europsku uniju, polože svoju ispravu o odobrenju ili ratifikaciji.

               Članak 5.

               Ovaj Protokol, sastavljen na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan, polaže se kod depozitara, a on svakoj ugovornoj stranci dostavlja njegovu ovjerenu vjerodostojnu presliku.

               Članak 6.

               Svaka ugovorna stranka osigurava službeni prijevod ovog Protokola na svoj službeni jezik koji nije jedan od vjerodostojnih jezika iz članka 5. Preslika svakog od tih prijevoda polaže se kod depozitara, a on presliku svih tih prijevoda dostavlja svakoj ugovornoj stranci.

               Sastavljeno u Bruxellesu

               U POTVRDU TOGA u nastavku potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Protokol.

               Otvoren za potpisivanje u Bruxellesu od [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION AND A DATE 9 MONTHS THEREAFTER].

               Ouvert à la signature à Bruxelles entre le [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION AND A DATE 9 MONTHS THEREAFTER].

               Liegt zwischen dem [ADD DATES: THE DATE OF ADOPTION OF THE COUNCIL DECISION UND A DATE 9 MONTHS THEREAFTER] in Brüssel zur Unterzeichnung auf.

               Za Europsku uniju

               Pour la Union européenne

               Für die Europäische Union

               Za Republiku Albaniju

               Pour la République d'Albanie

               Für die Republik Albanien

               Za Bosnu i Hercegovinu

               Pour Bosnie et Herzégovine

               Für Bosnien und Herzegowina

               Za bivšu jugoslavensku republiku Makedoniju

               Pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine

               Für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien

               Za Republiku Moldovu

               Pour la République de Moldova

               Für die Republik Moldau

               Za Crnu Goru

               Pour Monténégro

               Für Montenegro

               Za Republiku Tursku

               Pour la République de Turquie

               Für die Republik Türkei

               Za Ukrajinu

               Pour l'Ukraine

               Für Ukraine

                     (1)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 13.

                     (2)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 44.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.5.2018.
            COM(2018) 294 final
            2018/0146(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju Sporazuma, u ime Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

                  Nakon presuda Suda Europske unije u predmetima nazvanima „Otvoreno nebo” Vijeće je 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju za pokretanje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba iz postojećih bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu sporazumom na razini Unije („horizontalno ovlaštenje”). Ciljevi su tih sporazuma omogućiti svim zračnim prijevoznicima iz EU-a nediskriminirajući pristup zračnim putovima između Europske unije i trećih zemalja te u tu svrhu uskladiti bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i trećih zemalja s pravom Unije.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

                  Odredbama Sporazuma zamjenjuju se ili dopunjuju postojeće odredbe u 27 bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i Narodne Republike Kine (dalje u tekstu „Kina”).

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

                  Sporazumom će se ispuniti temeljni cilj vanjske zrakoplovne politike Unije tako što će se njime postojeći bilateralni sporazumi o uslugama u zračnom prijevozu uskladiti s pravom Unije.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

                  Članak 100. stavak 2., članak 218. stavak 5. UFEU-a

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

                  Prijedlog se u potpunosti temelji na „horizontalnom ovlaštenju” koje je Vijeće dalo uzimajući u obzir pitanja obuhvaćena pravom Unije i bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prijevozu.

               •Proporcionalnost

                  Sporazumom će se odredbe bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu izmijeniti ili dopuniti samo u mjeri nužnoj za osiguravanje usklađenosti s pravom Unije.

               •Odabir instrumenta

                  Sporazum između Unije i Kine najučinkovitiji je instrument za usklađivanje svih postojećih bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i Kine s pravom Unije.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               •Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva

                  Nije primjenjivo.

               •Savjetovanja s dionicima

                  U skladu s člankom 218. stavkom 4. UFEU-a Komisija je vodila pregovore uz savjetovanje s posebnim odborom. Tijekom pregovora provedeno je savjetovanje i sa sektorskim dionicima. Primjedbe dostavljene tijekom tog postupka uzete su u obzir. Predmetne države članice provjerile su točnost upućivanja na bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prijevozu. Sektorski dionici naglasili su važnost čvrste pravne osnove za njihovu komercijalnu djelatnost.

               •Prikupljanje i primjena stručnih znanja

                  Nije primjenjivo.

               •Procjena učinka

                  Nije primjenjivo.

               •Primjerenost propisa i pojednostavljivanje

                  Prijedlogom se predviđa pojednostavnjivanje zakonodavstva. Relevantne odredbe bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i Kine zamjenjuju se ili dopunjuju odredbama jednog sporazuma.

               •Temeljna prava

                  Nije primjenjivo.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Prijedlog ne utječe na proračun Unije.

               5.OSTALI DIJELOVI

               •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

               Stranke Sporazuma diplomatskim se kanalima i u pisanom obliku međusobno obavješćuju o završetku svojih odgovarajućih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje Sporazuma na snagu. Sporazum stupa na snagu na datum naknadne obavijesti.

               Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

                  Nije primjenjivo.

               Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga

                  Međunarodni odnosi u području zrakoplovstva između država članica i trećih zemalja u načelu su uređeni bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i trećih zemalja, prilozima tim sporazumima i drugim povezanim bilateralnim ili multilateralnim dogovorima.

                  No uobičajenim klauzulama o imenovanju u bilateralnim sporazumima država članica o uslugama u zračnom prijevozu krši se pravo Unije. Tim se klauzulama trećim zemljama dopušta odbijanje, povlačenje ili obustava dozvola ili odobrenja zračnog prijevoznika koji je imenovala država članica, ali u kojem ta država članica ili njezini državljani nemaju znatan vlasnički udio ili nad kojim nemaju stvarnu kontrolu. Utvrđeno je da se time diskriminiraju zračni prijevoznici EU-a s poslovnim nastanom na državnom području države članice, ali koji su u vlasništvu ili pod kontrolom državljana drugih država članica. To je u suprotnosti s člankom 49. Ugovora o funkcioniranju Europske unije kojim se državljanima država članica koji su ostvarili svoje pravo poslovnog nastana jamči da će se u državi članici domaćinu s njima postupati jednako kao s državljanima te države članice.

                  Postoje i druga pitanja, poput obveznih trgovačkih sporazuma među zračnim prijevoznicima, za koja je usklađenost s pravom Unije potrebno osigurati izmjenama ili dopunama postojećih odredaba u bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i trećih država.

                  U skladu s mehanizmima i smjernicama u Prilogu „horizontalnom ovlaštenju” Komisija je postigla sporazum s Kinom kojim se zamjenjuju određene odredbe u postojećim bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prijevozu između država članica i Kine. Člankom 2. Sporazuma uobičajene klauzule o imenovanju zamjenjuju se klauzulom EU-a o imenovanju, čime se svim prijevoznicima u EU-u omogućuje ostvarivanje prava poslovnog nastana. Člankom 4. rješavaju se moguće nedosljednosti s pravilima Unije o tržišnom natjecanju.

                  Budući da su pregovori o Sporazumu uspješno zaključeni, Sporazum bi trebalo potpisati u ime Europske unije. Ovaj dokument sadržava prijedlog odluke s tim ciljem.

               2018/0146 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o potpisivanju Sporazuma, u ime Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 100. stavak 2., u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Vijeće je svojom Odlukom od 5. lipnja 2003. ovlastilo Komisiju za pokretanje pregovora s trećim zemljama o zamjeni određenih odredaba u postojećim bilateralnim sporazumima sa sporazumom na razini Unije.

               (2)Komisija je u ime Unije postigla Sporazum s Vladom Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu (dalje u tekstu: „Sporazum”). Pregovori su uspješno završeni parafiranjem Sporazuma 8. prosinca 2017.

               (3)Cilj je Sporazuma usklađivanje bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između 27 država članica i Narodne Republike Kine s pravom Unije.

               (4)Sporazum bi trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Potpisivanje Sporazuma između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prometu odobrava se u ime Unije, podložno sklapanju navedenog Sporazuma.

               Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Glavno tajništvo Vijeća izdaje za osobu ili osobe koje odredi pregovarač Sporazuma instrument sa svim ovlastima potrebnima za potpisivanje Sporazuma, podložno njegovu sklapanju.

               Članak 3.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.5.2018.
            COM(2018) 294 final
            PRILOG
            Prijedlogu Odluke Vijeća
            o potpisivanju Sporazuma, u ime Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu

               NACRT

               SPORAZUMA

               između Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine

               o određenim aspektima usluga u zračnom prijevozu

               EUROPSKA UNIJA

               s jedne strane i

               VLADA NARODNE REPUBLIKE KINE

               s druge strane

               (dalje u tekstu „stranke”)

               PRIMJEĆUJUĆI da je Sud Europske unije utvrdio da određene odredbe bilateralnih sporazuma koje je nekoliko država članica sklopilo s trećim zemljama nisu u skladu s pravom Europske unije,

               PRIMJEĆUJUĆI da je između nekoliko država članica Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine sklopljen određen broj bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu koji sadržavaju slične odredbe te da su države članice obvezne poduzeti sve odgovarajuće mjere radi uklanjanja neusklađenosti između tih sporazuma i Ugovora o EU-u,

               PRIMJEĆUJUĆI da Europska unija ima isključivu nadležnost u pogledu nekoliko aspekata koji mogu biti uključeni u bilateralne sporazume o uslugama u zračnom prijevozu između država članica Europske unije i trećih zemalja,

               PRIMJEĆUJUĆI da u skladu s pravom Europske unije zračni prijevoznici iz država članica Europske unije s poslovnim nastanom u jednoj od država članica Europske unije imaju pravo na pružanje usluga zračnog prijevoza između država članica Europske unije i trećih zemalja,

               UZIMAJUĆI U OBZIR sporazume između Europske unije i određenih trećih zemalja kojima se predviđa mogućnost da državljani tih trećih zemalja steknu vlasništvo nad zračnim prijevoznicima licenciranima u skladu s pravom Europske unije,

               PREPOZNAJUĆI da će se dosljednošću između prava Europske unije i odredbi bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu između država članica Europske unije i Vlade Narodne Republike Kine dati čvrsta pravna osnova za usluge u zračnom prijevozu između Europske unije i Kine te održati kontinuitet takvih usluga u zračnom prijevozu,

               PREPOZNAJUĆI da ako je država članica Europske unije imenovala zračnog prijevoznika čiji regulatorni nadzor provodi i održava druga država članica Europske unije, prava Narodne Republike Kine na temelju sigurnosnih odredaba sporazuma između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Narodne Republike Kine primjenjuju se jednako na tu drugu državu članicu,

               PRIMJEĆUJUĆI da cilj Europske unije nije, u okviru ovog Sporazuma, povećati ukupan opseg zračnog prijevoza između Europske unije i Narodne Republike Kine, utjecati na ravnotežu među zračnim prijevoznicima Europske unije i zračnim prijevoznicima Narodne Republike Kine ili nadjačati tumačenje odredbi postojećih bilateralnih sporazuma o uslugama u zračnom prijevozu u pogledu prava prometovanja.

               POTVRĐUJUĆI svoje namjere da priznavanje prava poslovnog nastana i prihvaćanje načela imenovanja EU-a ne smiju biti namijenjeni ni tumačeni u svrhu izbjegavanja te da ne bi spriječili odbijanje prava prometovanja u takvom slučaju izbjegavanja.

               SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

               ČLANAK 1.

               Opće odredbe

               1.Za potrebe ovog Sporazuma „države članice” znači države članice Europske unije, a „Ugovori EU-a” znači Ugovor o Europskoj uniji i Ugovor o funkcioniranju Europske unije.

               2.Upućivanja u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu 1. na državljane države članice koja je stranka u tom sporazumu smatraju se upućivanjima na državljane država članica Europske unije.

               3.Upućivanja u svakom od sporazuma navedenih u Prilogu 1. na zračne prijevoznike ili zračne kompanije države članice koja je stranka u tom sporazumu smatraju se upućivanjima na zračne prijevoznike ili zračne kompanije koje je imenovala ta država članica.

               4.Prava prometovanja i dalje se dodjeljuju bilateralnim aranžmanima Narodne Republike Kine i svake pojedine države članice.

               ČLANAK 2.

               Imenovanje zračnog prijevoznika, odobrenja i dozvole, odbijanje, opoziv, obustava ili ograničenje odobrenja ili dozvola

               1.Odredbama stavaka 2. i 3. ovog članka zamjenjuju se odgovarajuće odredbe članaka navedenih u točkama (a) i (b) Priloga 2. u pogledu imenovanja zračnog prijevoznika od strane predmetne države članice, odobrenja i dozvola koje mu je Narodna Republika Kina dodijelila te odbijanja, opoziva, obustave ili ograničenja odobrenja odnosno dozvola zračnog prijevoznika.

               2.
                     Po primitku imenovanja od strane države članice, Narodna Republika Kina dodjeljuje odgovarajuća odobrenja i dozvole po najkraćem postupku, pod uvjetom:

               I.da zračni prijevoznik ima poslovni nastan na državnom području države članice koja ga imenuje koji je u skladu s Ugovorima EU-a i zakonima i propisima o poslovnom nastanu te države članice te posjeduje valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Europske unije; i

               II.da država članica koja je odgovorna za izdavanje svjedodžbe zračnog prijevoznika provodi i održava učinkovit regulatorni nadzor zračnog prijevoznika te da je odgovarajuće zrakoplovno tijelo jasno naznačeno u imenovanju; i

               III.da zračni prijevoznik ima glavno mjesto poslovanja na području države članice od koje je dobio valjanu operativnu licenciju; i

               IV.da je zračni prijevoznik u vlasništvu, izravnom ili većinskom, te pod stvarnom kontrolom država članica i/ili državljana država članica i/ili ostalih zemalja navedenih u Prilogu 3. i/ili državljana tih ostalih zemalja.

               3.
                     Narodna Republika Kina može odbiti, opozvati, obustaviti ili ograničiti odobrenja ili dozvole zračnog prijevoznika kojeg je imenovala država članica ako:

               I.zračni prijevoznik nema poslovni nastan, na temelju Ugovora EU-a, na državnom području države članice koja ga imenuje ili ne posjeduje valjanu operativnu licenciju u skladu s pravom Europske unije; ili

               II.država članica koja je odgovorna za izdavanje njegove svjedodžbe zračnog prijevoznika ne provodi i ne održava učinkovit regulatorni nadzor zračnog prijevoznika ili u imenovanju nije jasno naznačeno odgovarajuće zrakoplovno tijelo; ili

               III.zračni prijevoznik nema glavno mjesto poslovanja na području države članice od koje je dobio operativnu licenciju; ili

               IV.zračni prijevoznik nije u vlasništvu, izravnom ili većinskom, ili nije pod stvarnom kontrolom država članica i/ili državljana država članica i/ili ostalih zemalja navedenih u Prilogu 3. i/ili državljana tih ostalih zemalja; ili

               V.zračni prijevoznik već ima odobrenje za letenje u skladu s bilateralnim sporazumom Narodne Republike Kine i druge države članice te ako bi ostvarivanjem prava prometovanja na temelju ovog Sporazuma na zračnom putu koji obuhvaća točku u toj drugoj državi članici, uključujući obavljanje usluge koja je stavljena na tržište kao izravni zračni prijevoz ili na drugi način čini izravni zračni prijevoz, zaobišao ograničenja u vezi s trećim, četvrtim ili petim pravima prometovanja određenima tim drugim sporazumom; ili

               VI.imenovani zračni prijevoznik ima svjedodžbu zračnog prijevoznika koju je izdala država članica s kojom Narodna Republika Kina nema sklopljen bilateralni sporazum o uslugama u zračnom prijevozu i ta je država članica uskratila prava prometovanja Narodnoj Republici Kini.

               4.
                     Prava i obveze iz ovog članka ne provode se na način koji diskriminira zračne prijevoznike Europske unije na temelju državljanstva.

               ČLANAK 3.

               Sigurnost

               1.
                     Odredbama stavka 2. ovog članka dopunjuju se odgovarajuće odredbe članaka navedenih u točki (c) Priloga 2.

               2.
                     Ako je država članica imenovala zračnog prijevoznika čiji regulatorni nadzor provodi i održava druga država članica, prava Narodne Republike Kine na temelju sigurnosnih odredaba sporazuma između države članice koja je imenovala zračnog prijevoznika i Narodne Republike Kine primjenjuju se jednako kad je riječ o donošenju, primjenjivanju ili održavanju sigurnosnih standarda od strane te druge države članice i kad je riječ o odobrenju za letenje tog zračnog prijevoznika.

               ČLANAK 4.

               Usklađenost s pravilima tržišnog natjecanja

               1.
                     Bilateralnim sporazumima o uslugama u zračnom prijevozu sklopljenima između država članica i Narodne Republike Kine ne dovode se u pitanje pravila tržišnog natjecanja Stranaka.

               2.
                     Odredbe navedene u točki (d). Priloga 2. brišu se i prestaju vrijediti.

               ČLANAK 5.

               Prilozi Sporazumu

               Prilozi ovom Sporazumu čine njegov sastavni dio.

               ČLANAK 6.

               Stupanje na snagu

               1.Stranke se diplomatskim kanalima i u pisanom obliku međusobno obavješćuju o završetku svojih odgovarajućih unutarnjih postupaka potrebnih za stupanje ovog Sporazuma na snagu. Sporazum stupa na snagu na datum naknadne obavijesti.

               2.Ovaj se Sporazum primjenjuje na sporazume i dogovore navedene u Prilogu 1. koji su na snazi.

               ČLANAK 7.

               Provjera, revizija ili izmjena

               1.
                     Stranke prate i redovito preispituju provedbu ovog Sporazuma. Preispitivanjima se posebice procjenjuju svi nepredviđeni negativni učinci Sporazuma u skladu sa stavovima svake od stranaka.

               2.
                     Ako bilo koja stranka to zatraži, stranke održavaju savjetovanje kako bi raspravile o primjerenim odgovorima na nepredviđene učinke navedene u stavku 1.

               3.
                     Stranke mogu u svakom trenutku promijeniti, revidirati ili izmijeniti ovaj Sporazum uz obostranu suglasnost.

               ČLANAK 8.

               Otkazivanje

               1.U slučaju otkazivanja nekog od sporazuma navedenih u Prilogu 1., istodobno prestaju vrijediti sve odredbe ovog Sporazuma koje se odnose na predmetni sporazum.

               2.U slučaju otkazivanja svih sporazuma navedenih u Prilogu 1. ovaj Sporazum istodobno prestaje vrijediti.

               U POTVRDU TOGA, niže potpisani, koji su za to propisno ovlašteni, potpisali su ovaj Sporazum.

               Sastavljeno u [….] u dva primjerka, dana […, …, …], na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i kineskom jeziku.

               ZA EUROPSKU UNIJU:
                     ZA VLADU NARODNE REPUBLIKE KINE:

               Prilog 1.

               Popis sporazuma iz članka 1. ovog Sporazuma

               (a) Sporazumi o uslugama u zračnom prijevozu i ostali dogovori između Narodne Republike Kine i država članica Europske unije kako su promijenjeni ili izmijenjeni, a koji su na dan potpisivanja ovog Sporazuma sklopljeni, potpisani ili parafirani:

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Savezne Vlade Austrije i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 12. rujna 1985., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Austrija” u Prilogu 2,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Kraljevine Belgije i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 20. travnja 1975., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Belgija” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prometu između Vlade Republike Bugarske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 21. lipnja 1993., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Bugarska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Republike Hrvatske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Zagrebu 20. lipnja 2009., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Hrvatska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Republike Cipra i Vlade Narodne Republike Kine, parafiran 5. travnja 2000., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Cipar” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prometu između Čehoslovačke Socijalističke Republike i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 25. svibnja 1988. i u pogledu kojeg je Republika Češka izjavila kako smatra da je njegove odredbe obvezuju, dalje u tekstu „Sporazum Kina – Češka Republika” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Kraljevine Danske i Vlade Narodne Republike Kine, parafiran 12. ožujka 2010., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Danska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Republike Estonije i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Tallinnu 1. ožujka 1999., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Estonija” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Republike Finske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 2. listopada 1975., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Finska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum između Vlade Republike Francuske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Parizu 1. lipnja 1966., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Francuska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Savezne Republike Njemačke i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 31. listopada 1975., kako je izmijenjen Protokolom o izmjeni Sporazuma o civilnom zračnom prometu između Vlade Savezne Republike Njemačke i Vlade Narodne Republike Kine potpisanim u Pekingu 11. prosinca 1995., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Njemačka” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Kraljevine Grčke i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 23. svibnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Grčka” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prometu između Vlade Republike Mađarske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Budimpešti 15. rujna 1993., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Mađarska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Republike Irske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 14. rujna 1998., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Irska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Talijanske Republike i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 8. siječnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Italija” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Republike Latvije i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Rigi 4. ožujka 1999., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Latvija” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 18. studenoga 2002., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Luksemburg” u Prilogu 2.,

               -
                     Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Republike Malte i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 1. rujna 1997., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Malta” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Vlade Kraljevine Nizozemske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 23. svibnja 1996., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Nizozemska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prijevozu između Vlade Narodne Republike Poljske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 20. ožujka 1986., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Poljska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prometu između Portugalske Republike i Vlade Narodne Republike Kine, parafiran 26. ožujka 1999., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Portugal” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Socijalističke Republike Rumunjske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Bukureštu 6. travnja 1972., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Rumunjska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Slovačke Republike i Vlade Narodne Republike Kine, parafiran 12. kolovoza 2010., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Slovačka” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o civilnom zračnom prometu između Socijalističke Federativne Republike Jugoslavije i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Beogradu 14. travnja 1972. te i dalje na snazi između Kine i Slovenije, dalje u tekstu „Sporazum Kina – Slovenija” u Prilogu 2.,

               -Sporazum između Vlade Kraljevine Španjolske i Vlade Narodne Republike Kine, potpisan u Pekingu 19. lipnja 1978., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Španjolska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Kraljevine Švedske i Vlade Narodne Republike Kine, parafiran 12. ožujka 2010., dalje u tekstu „Sporazum Kina – Švedska” u Prilogu 2.,

               -Sporazum o zračnom prijevozu između Vlade Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i Vlade Narodne Republike Kine, parafiran 14. travnja 2011., dalje u tekstu „Sporazum Kina – UK” u Prilogu 2.

               Prilog 2.

               Popis članaka u sporazumima navedenima u Prilogu 1. i u člancima od 2. do 4. ovog Sporazuma

               (a) Imenovanje od strane države članice:

               -članak 3. Sporazuma Kina – Austrija,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Belgija,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Bugarska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Hrvatska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Cipar,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Češka Republika,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Danska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Estonija,

               -članak 2. Sporazuma Kina – Švedska,

               -članak 2. Sporazuma Kina – Francuska,

               -članak 2. stavak 2. Sporazuma Kina – Njemačka,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Grčka,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Mađarska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Irska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Italija,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Latvija,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Luksemburg,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Malta,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Nizozemska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Poljska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Portugal,

               -članak 2. Sporazuma Kina – Rumunjska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Slovačka,

               -članak 2. Sporazuma Kina – Slovenija,

               -članak 2. Sporazuma Kina – Španjolska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Švedska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – UK.

               (b) Odbijanje, opoziv, obustava ili ograničenje odobrenja ili dozvola:

               -članak 4. Sporazuma Kina – Austrija,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Belgija,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Bugarska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Hrvatska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Cipar,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Češka Republika,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Danska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Estonija,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Finska,

               -članak 15. Sporazuma Kina – Francuska,

               -članak 3. stavak 1.a Sporazuma Kina – Njemačka,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Grčka,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Mađarska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Irska,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Italija,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Latvija,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Luksemburg,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Malta,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Nizozemska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Poljska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Portugal,

               -članak 2. Sporazuma Kina – Rumunjska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Slovačka,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Slovenija,

               -članak 3. Sporazuma Kina – Španjolska,

               -članak 4. Sporazuma Kina – Švedska,

               -članak 5. Sporazuma Kina – UK.

               (c) Sigurnost:

               -članak 15. Sporazuma Kina – Hrvatska,

               -članak 13. Sporazuma Kina – Danska,

               -članak 17. Sporazuma Kina – Mađarska,

               -članak 11.a. Sporazuma Kina – Italija,

               -članak 6. Sporazuma Kina – Luksemburg,

               -članak 15. Sporazuma Kina – Portugal,

               -članak 8. Sporazuma Kina – Slovačka,

               -Prilog 3. Memorandumu o razumijevanju Kina – Španjolska sklopljenom u Pekingu 26. studenoga 2004.

               -članak 13. Sporazuma Kina – Švedska,

               -članak 10. Sporazuma Kina – UK.

               (d) Usklađenost s pravilima tržišnog natjecanja:

               -članak 12. stavak 2. i članak 14. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Bugarska,

               -članak 9. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Cipar,

               -članak 10. stavak 2. i članak 12. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Češka Republika,

               -članak 8. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Estonija,

               -članak 7. stavak 3. i članak 8. stavci od 2. do 6. Sporazuma Kina – Bugarska,

               -za Sporazum Kina – Francuska:

               oposljednja rečenica članka 5. stavka 1. i članak 5. stavci 2. i 3.,

               oprve dvije rečenice članka 3. stavka 1., prva rečenica članka 3. stavka 2. te članak 3. stavak 2. podstavak (B),

               oriječi „u valuti o kojoj su se dogovorili imenovani zračni prijevoznici svake od ugovornih stranaka” u članku 12, kako je izmijenjen razmjenom diplomatskih nota 15. i 22. rujna 1966.,

               očlanak 16., kako je izmijenjen razmjenom diplomatskih nota 27. srpnja i 7. rujna 1973.,

               ostavak 2. podstavka 2. stavka II. razmjene diplomatskih nota 19. siječnja i 11. ožujka 1991. (započinje s „Nadalje, radni uvjeti tih usluga...”),

               -za Sporazum Kina – Njemačka:

               oprva rečenica članka 7. stavka 3. i riječi „tako dogovoreni” u drugoj rečenici,

               oprva rečenica članka 8. stavka 2. i riječ „Te” u drugoj rečenici,

               oriječi „tako dogovorene” u članku 8. stavku 3.,

               oriječi „Ako se tarifa ne može dogovoriti u skladu sa stavkom 2. ovog članka ili” i riječi „dogovoreno u skladu s odredbama stavka 2.” u članku 8. stavku 4.,

               -članak 10. stavak 2. i članak 11. stavci od 2. do 5. Sporazuma Kina – Grčka,

               -članak 10. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Mađarska,

               -članak 8. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Latvija,

               -članak 11. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Luksemburg,

               -članak 12. stavak 2. točke a. i b. Sporazuma Kina – Malta,

               -članak 8. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Nizozemska,

               -članak 10. stavak 2. i članak 12. stavci od 2. do 4. Sporazuma Kina – Poljska,

               -članak 17. stavci od 2. do 5. Sporazuma Kina – Portugal,

               -članak 4. stavci 2. i 3. Sporazuma Kina – Slovenija,

               -članak 7. stavak 3. i članak 8. stavci od 2. do 6. Sporazuma Kina – Španjolska.

               Prilog 3.

               Popis ostalih država navedenih u članku 2. ovog Sporazuma

               (a) Republika Island (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru),

               (b) Kneževina Lihtenštajn (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru),

               (c) Kraljevina Norveška (u skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru),

               (d) Švicarska Konfederacija (u skladu sa Sporazumom o zračnom prometu između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije).