               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 14.9.2016.
            COM(2016) 604 final
            2016/0283(APP)
            Prijedlog
            UREDBE VIJEĆA
            o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

                  U prvim godinama primjene višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2014. – 2020. Unija se suočila s nepredviđenim izazovima nezabilježenih razmjera do kojih je došlo zbog nestabilnosti u njezinu susjedstvu, čiji su rezultat bile sigurnosne prijetnje i masovne migracije.

                  U svojoj komunikaciji „Preispitivanje/revizija višegodišnjeg financijskog okvira za razdoblje 2014. – 2020. u sredini programskog razdoblja – proračun EU-a usmjeren na rezultate”
                     1
                   Komisija je ocijenila funkcioniranje i upotrebu posebnih instrumenata u prve dvije do tri godine primjene VFO-a.

                  Kako bi se aktivirala dodatna financijska sredstva za mjere kojima se doprinosi rješavanju navedenih izazova, u velikoj su se mjeri koristile sve raspoložive proračunske mogućnosti, uključujući preraspodjelu sredstava, razlike i posebne instrumente, te su radi pribavljanja dodatnih sredstava, uz istodobno poštovanje ograničenja utvrđenih VFO-om, uvedeni novi instrumenti, primjerice uzajamni fondovi Europske unije i Instrument za pomoć izbjeglicama u Turskoj. Zbog posebnih instrumenata utvrđenih Uredbom br. 1311/2013
                     2
                   („Uredba o VFO-u”) znatno se povećala fleksibilnost VFO-a u usporedbi s prethodnim razdobljem, što je Uniji omogućilo da poduzme odlučne mjere. Međutim, budući da su navedeni izazovi i dalje prisutni, dovedena je u pitanje daljnja sposobnost Unije za brze reakcije u izvanrednim situacijama.

                  U tom kontekstu Europski parlament pozvao je na odvažne korake u cilju povećanja fleksibilnosti proračuna Unije
                     3
                  , a i na neformalnim raspravama Vijeća istaknuta je potreba povećanja sposobnosti sadašnjeg VFO-a za odgovor na nepredviđene događaje
                     4
                  .

               2.PRAVNA OSNOVA I SADRŽAJ PRIJEDLOGA

                  Ovaj se prijedlog temelji na članku 2. Uredbe o VFO-u, kojim se predviđa da preispitivanje VFO-a u sredini razdoblja po potrebi bude popraćeno zakonodavnim prijedlozima za reviziju te Uredbe. Tom se revizijom ne smanjuju prethodno dodijeljeni nacionalni iznosi, ne dovodeći u pitanje prilagodbu iznosa za kohezijsku politiku provedenu u skladu s člankom 7. Uredbe o VFO-u
                     5
                  .

                  S obzirom na posebne instrumente iskorištene od početka razdoblja VFO-a i na nove izazove s kojima se Unija suočavala te se nastavlja suočavati, Komisija predlaže izmjenu Uredbe o VFO-u radi povećanja utvrđenih godišnjih maksimalnih iznosa za pričuvu za hitnu financijsku pomoć (članak 9.) i za instrument fleksibilnosti (članak 11.) i uvođenje novog posebnog instrumenta za stvaranje Krizne pričuve Europske unije koja bi se financirala opozvanim odobrenim sredstvima, a omogućila bi brz odgovor Unije na krize, primjerice trenutačnu migracijsku krizu, te na događaje s mogućim ozbiljnim humanitarnim ili sigurnosnim posljedicama. Uz taj prijedlog Komisija istodobno predlaže izmjenu Međuinstitucionalnog sporazuma o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                     6
                   kako bi se utvrdio postupak aktivacije nove krizne pričuve.

                  Nadalje, predlaže se uklanjanje ograničenja u pogledu trajanja i područja primjene ukupne razlike za obveze (članak 14.).

                  U pogledu ukupne razlike do gornje granice za plaćanje, predlaže se uklanjanje godišnjih maksimalnih iznosa utvrđenih za razdoblje 2018. – 2020. (članak 5. stavak 2.) kako bi se u kasnijim godinama primjene VFO-a, prema potrebi, omogućila puna aktivacija velikih razlika za plaćanja koje se ne iskoriste u 2016. i 2017. te tako osigurala posebna i maksimalna fleksibilnost.

               3.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Ovaj prijedlog nema neposredan utjecaj na proračun. Aktiviraju se posebni instrumenti i odobrena sredstva unose se u godišnji proračun u skladu s postupcima utvrđenima u Uredbi o VFO-u, relevantnim temeljnim aktima (vidi članak 3. stavak 2. te Uredbe) i u Međuinstitucionalnom sporazumu o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju.

               2016/0283 (APP)

               Prijedlog

               UREDBE VIJEĆA

               o izmjeni Uredbe (EU, Euratom) br. 1311/2013 kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020.

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 312.,

               uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegov članak 106.a,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

               nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

               u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

               budući da:

               (1)U prvim godinama primjene višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2014. – 2020. utvrđenog Uredbom Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013
                  7
                u velikoj su mjeri iskorišteni posebni instrumenti radi suočavanja s novim izazovima koji su se pojavili u europskom susjedstvu i zbog kojih je bilo potrebno brzo i sveobuhvatno djelovanje Unije za suočavanje s mogućim dalekosežnim humanitarnim i sigurnosnim posljedicama.

               (2)Okolnosti koje su dovele do tih izvanrednih mjera i potreba za daljnjim djelovanjem i dalje su prisutni, kako je vidljivo iz ponovne upotrebe razlika i posebnih instrumenata u okviru nacrta proračuna za 2017., zbog čega su smanjena raspoloživa proračunska sredstva za suočavanje s takvim situacijama u preostalom razdoblju VFO-a.

               (3)Radi primjene posebne i najveće moguće fleksibilnosti i osiguranja dostatnih gornjih granica za plaćanje kako bi Unija mogla ispuniti svoje obveze u skladu s člankom 323. Ugovora, potrebno je ukloniti utvrđena ograničenja prilagodbe gornjih granica za plaćanje za razdoblje 2018. – 2020.

               (4)Potrebno je ojačati pričuvu za hitnu financijsku pomoć i instrument fleksibilnosti i ukloniti ograničenja u pogledu ukupne razlike za obveze i ukupne razlike do gornje granice za plaćanje kako bi se zadržala dostatna sposobnost reakcije Unije na nepredviđene okolnosti.

               (5)Potrebno je predvidjeti novi posebni instrument za stvaranje Krizne pričuve Europske unije koja bi se financirala opozvanim odobrenim sredstvima kako bi se omogućio brz odgovor Unije na krize, primjerice trenutačnu migracijsku krizu, te na događaje s mogućim ozbiljnim humanitarnim ili sigurnosnim posljedicama.

               (6)Uredbu (EU, Euratom) br. 1311/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELO JE OVU UREDBU:

               Članak 1.

               Uredba (EU, Euratom) br. 1311/2013 mijenja se kako slijedi:

               (1)U članku 3. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

               (2)„2.
                     Posebni instrumenti predviđeni člancima od 9. do 15. osiguravaju fleksibilnost VFO-a i utvrđuju se u svrhu neometanog izvođenja proračunskog postupka. Odobrena sredstva za preuzimanje obveza mogu se unijeti u proračun iznad gornjih granica relevantnih naslova utvrđenih u VFO-u kada je potrebno upotrijebiti sredstva iz pričuve za hitnu financijsku pomoć, Fonda solidarnosti Europske unije, instrumenta fleksibilnosti, Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji, pričuve za nepredviđene izdatke, Krizne pričuve Europske unije, posebne fleksibilnosti za rješavanje nezaposlenosti mladih i jačanje istraživačkih aktivnosti i ukupne razlike za obveze, u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 2012/2002
                  8
               , Uredbom (EZ) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
                  9
                i Međuinstitucionalnim sporazumom o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                  10
               .”.

               (3)U članku 5. briše se stavak 2.

               (4)U članku 6. stavku 1. dodaje se sljedeća točka (f):

               „(f)izračun opozvanih odobrenih sredstava u godini n-2 koja se stavljaju na raspolaganje Kriznoj pričuvi Europske unije predviđenoj člankom 13.a.”.

               (5)U članku 9. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

               „2.
                     Godišnji iznos pričuve utvrđen je na 500 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.) i može se iskoristiti do godine n + 1 u skladu s Financijskom uredbom. Pričuva se unosi u opći proračun Unije kao rezervacija. Prvo se koristi dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz prethodne godine. Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.”.

               (6)U članku 11. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

               „1.
                     Instrument fleksibilnosti namijenjen je financiranju, u odnosnoj financijskoj godini i do navedenog iznosa, jasno određenog rashoda koji nije moguće financirati u okviru gornjih granica raspoloživih za jedan ili više drugih naslova. Utvrđuje se gornja granica raspoloživog godišnjeg iznosa za instrument fleksibilnosti od 1000 milijuna EUR (u cijenama iz 2011.).”.

               (7)Umeće se sljedeći članak 13.a:

               „Članak 13.a.

               Krizna pričuva Europske unije

               1.
                     Svrha Krizne pričuve Europske unije jest omogućiti brz odgovor Unije na krize i na događaje s mogućim ozbiljnim humanitarnim ili sigurnosnim posljedicama.

               2.
                     Ne dovodeći u pitanje članak 178. Financijske uredbe, opozvana odobrena sredstva iz godine n-2 stavljaju se na raspolaganje Kriznoj pričuvi Europske unije u okviru proračunskog postupka za godinu n. Pričuva se unosi u opći proračun Unije kao rezervacija. Raspoloživi godišnji iznos može se iskoristiti do godine n + 1 u skladu s Financijskom uredbom. Prvo se koristi dio godišnjeg iznosa koji proizlazi iz godine n. Dio godišnjeg iznosa iz godine n koji nije iskorišten u godini n + 1 prestaje važiti.”.

               (8)Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

               „Članak 14.

               Ukupna razlika za obveze

               1.Razlike koje preostaju do gornjih granica višegodišnjeg financijskog okvira za odobrena sredstva za preuzimanje obveza predstavljaju ukupnu razliku VFO-a za obveze koju je potrebno staviti na raspolaganje iznad gornjih granica utvrđenih u VFO-u za razdoblje od 2016. do 2020.

               2.Svake godine, kao dio tehničke prilagodbe iz članka 6., Komisija izračunava raspoloživi iznos. Europski parlament i Vijeće mogu aktivirati ukupnu razliku VFO-a ili neki njezin dio u okviru proračunskog postupka na temelju članka 314. UFEU-a.”.

               Članak 2.

               Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  COM(2016)603 od 14.9.2016.

                     (2)
                  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).

                     (3)

                        Rezolucija Europskog parlamenta od 6. srpnja 2016. o pripremi poslijeizborne revizije višegodišnjeg financijskog okvira (VFO) za razdoblje 2014. – 2020.: mišljenje Parlamenta prije prijedloga Komisije (2015/2353(INI)), P8_TA-PROV(2016)0309.

                     (4)
                  Izvješće nizozemskog predsjedništva: Prema fleksibilnom višegodišnjem financijskom okviru usmjerenom budućnosti, 30.5.2016.,

                     https://www.rijksoverheid.nl/binaries/rijksoverheid/documenten/kamerstukken/2016/05/30/voorzitterschapsverslag-over-mfk/voorzitterschapsverslag-over-mfk.pdf

                  .

                     (5)
                  Za tu prilagodbu vidi: Tehnička prilagodba financijskog okvira za 2017. u skladu s kretanjima BND-a i prilagodba iznosa za kohezijsku politiku, COM(2016) 311 final, 30.6.2016.

                     (6)
                  Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 2. prosinca 2013. o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).

                     (7)
                  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).

                     (8)
                  Uredba Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije (SL L 311, 14.11.2002., str. 3.).

                     (9)
                  Uredba (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014. – 2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006 (SL L 347, 20.12.2013., str. 855.).

                     (10)
                  Međuinstitucionalni sporazum između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije od 2. prosinca 2013. o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju (SL C 373, 20.12.2013., str. 1.).


				|

		52014PC0593

			Prijedlog UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o suspenziji određenih koncesija koje se odnose na uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske (kodifikacija ) /* COM/2014/0593 final - 2014/0275 (COD) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           U kontekstu Europe građana
Komisija veliku važnost pridaje pojednostavnjenju i objašnjenju prava Unije
kako bi ono bilo jasnije i pristupačnije građanima te kako bi se
građanima dala mogućnost i prilika da ostvare svoja posebna prava koja
su im njime dana.
Taj cilj ne može se ostvariti sve dok su brojne
odredbe koje su nekoliko puta izmijenjene, često i znatno, razasute u
različitim aktima pa se moraju tražiti dijelom u izvornom aktu, a dijelom
u aktima o izmjenama. Kako bi se pronašla pravila na snazi potreban je stoga
opsežan istraživački rad i usporedba mnogih različitih akata.
Zbog toga je, ako pravo mora biti jasno i
transparentno, od ključne važnosti i kodifikacija pravila koja su
često mijenjana.
2.           Komisija je
1. travnja 1987. donijela odluku[1]
da će svojem osoblju dati uputu o tome da bi sve akte trebalo kodificirati
nakon najviše deset izmjena, u kojoj je naglasila da je riječ o minimalnom
zahtjevu i da bi odjeli morali nastojati tekstove za koje su nadležni
kodificirati i u kraćim razmacima kako bi se osiguralo da su odredbe jasno
i lako razumljive.
3.           To je potvrđeno u Zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Edinburghu
(u prosincu 1992.)[2] te je naglašena važnost kodifikacije jer se njome osigurava izvjesnost
u pogledu prava koje se primjenjuje na određeni predmet u određeno
vrijeme.
Kodifikacija se mora obaviti
u cijelosti u skladu s uobičajenim postupkom za donošenje akata Unije.
Budući da se akti koji se kodificiraju
sadržajno ne izmjenjuju, Europski parlament, Vijeće i Komisija
sporazumjeli su se u međuinstitucijskom sporazumu od 20. prosinca 1994.
da se za brzo donošenje kodificiranih akata može primijeniti ubrzani postupak.
4.           Svrha je ovog prijedloga
kodificirati Uredbu Vijeća (EZ) br. 1506/98 od 13. srpnja 1998.
o uvođenju povlastice za Tursku u obliku carinske kvote Zajednice za
lješnjake u 1998. i o suspenziji određenih povlastica[3]. Novom uredbom
nadomjestit će se razni akti koji su u nju ugrađeni[4]; u ovaj se prijedlog u cijelosti prenosi sadržaj akata koji se
kodificiraju te se njime oni objedinjuju u jedan akt samo uz one formalne
izmjene koje su potrebne za kodifikaciju.
5.           Prijedlog kodifikacije izrađen je na temelju privremene konsolidacije, na 23 službena
jezika, Uredbe (EZ) br. 1506/98 i akta o njezinoj izmjeni, koju je obavio
Ured za publikacije Europske unije s pomoću sustava za obradu podataka. U
slučajevima kada su člancima dani novi brojevi, korelacija
između starih i novih brojeva prikazana je u tablici u Prilogu III.
kodificirane Uredbe.
ê 1506/1998
(prilagođeno)
2014/0275 (COD)
Prijedlog
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
o suspenziji određenih Ö koncesija koje
se odnose na uvoz u Uniju poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske Õ (kodifikacija )
EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE
EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ö Ugovor o
funkcioniranju Europske unije Õ, a posebno njegov
članak 207. stavak 2.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog
akta nacionalnim parlamentima,
uzimajući u obzir mišljenje Europskoga
gospodarskog i socijalnog odbora[5],
u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,
budući da:
ê
(1)       Uredba Vijeća (EZ) br.
1506/98[6]
bila je značajno izmijenja[7].
U interesu jasnoće i racionalnosti, ovu Uredbu potrebno je kodificirati.
ê 1006/98 uv.
izjava 1 (prilagođeno)
(2)       Temeljem Sporazuma o
pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Turske[8], („Sporazum”), toj
zemlji bile su dodijeljene Ö koncesije Õ za određene
poljoprivredne proizvode.
ê 1506/98 uv.
izjava 4 (prilagođeno)
(3)       Odlukom br. 1/98 Vijeća
za pridruživanje EZ-Turska[9]
predviđa se poboljšanje i konsolidacija trgovinskih povlastica vezanih za
uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Ö Uniju Õ te se utvrđuje
niz preferencijalnih Ö koncesija Õ za izvoz mesa i
živih životinja iz Zajednice u Tursku.
ê 1506/98 uv.
izjava 5 (prilagođeno)
(4)       Turska od 1996. primjenjuje
zabranu uvoza živih životinja vrste goveda (oznaka KN 0102) i
ograničenja na uvoz goveđeg mesa (oznake KN 0201-0202). Te mjere su,
s obzirom da se radi o količinskim ograničenjima, nespojive sa
Sporazumom i sprečavaju Ö Uniju Õ da ima korist od Ö koncesija Õ koje su joj
dodijeljene u skladu s Odlukom br. 1/98. Unatoč razgovorima s Turskom o
ovom problemu, s ciljem pronalaženja rješenja putem pregovora, količinska
ograničenja još uvijek su na snazi.
ê 1506/98 uv.
izjava 6 (prilagođeno)
(5)       Kao posljedica tih mjera,
izvoz predmetnih proizvoda podrijetlom iz Ö Unije Õ u Tursku je blokiran.
Zbog zaštite trgovinskih interesa Ö Unije Õ ovu situaciju bi trebalo
Ö uravnotežiti istovrsnim Õ mjerama. Stoga bi Ö koncesije Õ navedene u Ö Prilogu
I. Õ ove Uredbe trebalo
suspendirati.
ê 255/2014 uv.
izjava 6 (prilagođeno)
(6)       Kako bi se osigurali
jedinstveni uvjeti za provedbu ove Uredbe, Komisiji bi trebalo dodijeliti
provedbene ovlasti. Te bi se ovlasti trebale izvršavati u skladu s Uredbom (EU)
br. 182/2011 Europskog parlamenta i Vijeća[10],
ê 1506/98 (prilagođeno)
Ö DONIJELI Õ SU OVU UREDBU:
Članak 1.
Suspendiraju se dvije carinske kvote
utvrđene u Prilogu I.
ê 255/2014
čl. 3. 1
Članak 2.
Komisija provedbenim aktima prekida mjere
suspenzije iz članka 1. nakon što se ukinu ograničenja na povlašteni
izvoz iz Unije u Tursku. Ti se provedbeni akti donose u skladu s postupkom
ispitivanja iz članka 3. stavka 2.
ê 255/2014
čl. 3. 2
Članak 3.
1. Komisiji pomaže Odbor za zajedničku
organizaciju tržišta poljoprivrednih proizvoda uspostavljen člankom 229.
Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća[11]. Navedeni odbor je
odbor u smislu Uredbe (EU) br. 182/2011.
2. Prilikom upućivanja na ovaj stavak
primjenjuje se članak 5. Uredbe (EU) br. 182/2011.
3. Ako se mišljenje odbora mora dobiti na
temelju pisanog postupka, navedeni postupak završava bez rezultata kada to, u
roku za davanje mišljenja, odluči predsjednik odbora ili to zahtijeva
najmanje četvrtina članova odbora.
ê
Članak 4.
Uredba (EZ) br. 1506/98 stavlja se izvan
snage.
Upućivanje na Uredbu stavljenu izvan
snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s
korelacijskom tablicom u Prilogu III.
ê 1506/98 (prilagođeno)
Članak 5.
Ova Uredba stupa na snagu Ö dvadesetog Õ dana od dana objave
u Službenom listu Europske Ö Unije Õ.
ê 1506/98
Ova je
Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama
članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu,
Za Europski parlament                                  Za
Vijeće
Predsjednik/Predsjednica                              Predsjednik/Predsjednica
[1]               COM(87) 868 PV.
[2]               Vidi Prilog 3. dijelu A. Zaključaka.
[3]               Unesena u zakonodavni program za 2014.
[4]               Vidi Prilog II. ovom prijedlogu.
[5]               SL C […], […], str. […].
[6]               Uredba Vijeća (EZ) br. 1506/98 od 13. srpnja 1998.
o uvođenju povlastice za Tursku u obliku carinske kvote Zajednice za
lješnjake u 1998. i o suspenziji određenih povlastica (SL L 200,
16.7.1998, str. 1.).
[7]               Vidi Prilog II.
[8]               SL 217, 29.12.1964., str. 3687/64.
[9]               Odluka br.1/98 Vijeća za pridruživanje EZ-Turska od
25. veljače 1998. o trgovinskim aranžmanima za poljoprivredne proizvode
(SL L 86, 20.3.1998. str. 1.)
[10]             Uredba (EZ) br. 182/2011 Europskog parlamenta i
Vijeća od 16. veljače 2011. o utvrđivanju pravila i općih
načela u vezi s mehanizmima nadzora država članica nad izvršavanjem
provedbenih ovlasti Komisije (SL L 55, 28.2.2011, str. 13.).
[11]             Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i
Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije
tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća
(EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL
L 347, 20.12.2013., str. 671.).
ê 1506/98
PRILOG I.
 Redni broj || Oznaka KN || Naziv robe || Količina kvote po godini ili po navedenom razdoblju (u tonama) || Primjenjiva carinska stopa
 09.0217 || ex08071100 || Lubenice, svježe: || 14 000 || oslobođeno
 od 16. lipnja do 31. ožujka
 09.0207 || 20029031 || Rajčice, pripremljene ili konzervirane na drugi način nego u octu ili octenoj kiselini, osim cijelih ili u komadima, s masenim udjelom suhe tvari 12 % ili većim || 30 000, s masenim udjelom suhe tvari 28-30 % || oslobođeno
 09.0209 || 20029039
 20029091
 20029099
_________________
é
PRILOG II.
Uredba
stavljena izvan snage i njezina izmjena
 Uredba Vijeća (EZ) br. 1506/98 (SL L 200, 16.7.1998., str. 1.) ||   ||
 || Uredba (EU) br. 255/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 84, 20.3.2014., str. 57.) || Samo članak 3.
_____________
PRILOG III.
Korelacijska
tablica
 Uredba (EZ) br. 1506/98 || Ova Uredba
 Članak 1. || -
 Članak 2. || Članak 1.
 Članak 3. || Članak 2.
 Članak 3.(a) || Članak 3.
 - || Članak 4.
 Članak 4. || Članak 5.
 Prilog I. || -
 Prilog II. || Prilog I.
 - || Prilog II.
 - || Prilog III
_______________


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 1.6.2016.
            COM(2016) 315 final
            2016/0158(NLE)
            Prijedlog
            UREDBE VIJEĆA
            o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) 2015/2265 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               Uredba Vijeća (EU) 2015/2265 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima donesena je 7. prosinca 2015.

               Cilj te uredbe jest osigurati konkurentnost prerađivačke industrije Europske unije jamčenjem odgovarajuće opskrbe industrije proizvodima ribarstva bez ugrožavanja Unijine proizvodnje proizvoda ribarstva. S tim se ciljem navedenom uredbom smanjuju ili suspendiraju uvozne carine za određene proizvode ribarstva u okviru carinskih kvota odgovarajućeg obujma. Njome se utvrđuju i postupci prerade u okviru kojih se uporaba carinskih kvota dopušta ili ne dopušta („zahtijevani postupci”).

               Od donošenja navedene uredbe neki prerađivači iz EU-a i država članica obavijestili su Komisiju da prerađivački sektor Unije ne može primjereno iskoristiti carinsku kvotu pod rednim brojem 09.2760 (cijeli oslić i rožnati huj). To tvrde stoga što u zahtijevane postupke za taj proizvod nije uvršteno „rezanje”.

               Prema prerađivačkoj industriji Unije, otprilike 95 % te carinske kvote iskorištavalo bi se za preradu rezanjem. Stoga je potrebno u zahtijevane postupke uvrstiti rezanje kako bi se osiguralo iskorištavanje te kvote i konkurentnost tog specifičnog sektora.

               •Dosljednost u odnosu na postojeće odredbe politike u određenom području

                  Nije primjenjivo.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

                  Nije primjenjivo.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

               Članak 31. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

               Carine Zajedničke carinske tarife u isključivoj su nadležnosti Unije. Stoga se načelo supsidijarnosti ne primjenjuje na te odredbe.

               •Proporcionalnost

               Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećeg razloga: carinska unija zajednička je politika te bi je stoga trebalo provoditi Uredbom koju donosi Vijeće.

               •Odabir instrumenta

                  Nije primjenjivo.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINKA

               •Ex post evaluacije / provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva

                  Nije primjenjivo.

               •Savjetovanja s dionicima

               Od donošenja navedene uredbe neki prerađivači iz EU-a i država članica obavijestili su Komisiju da prerađivački sektor Unije ne može primjereno iskoristiti carinsku kvotu pod rednim brojem 09.2760 (cijeli oslić i rožnati huj). To tvrde stoga što u zahtijevane postupke za taj proizvod nije uvršteno „rezanje”.

               Prema prerađivačkoj industriji Unije, otprilike 95 % te carinske kvote iskorištavalo bi se za preradu rezanjem. Stoga je potrebno u zahtijevane postupke uvrstiti rezanje kako bi se osiguralo iskorištavanje te kvote i konkurentnost tog specifičnog sektora.

                •Prikupljanje i primjena stručnih znanja

                  Nije primjenjivo.

               •Procjena učinka

               Nije primjenjivo. Riječ je o „tehničkoj” izmjeni Uredbe 2015/2265 donesene u prosincu 2015. Za Uredbu 2015/2265 nije bila potrebna procjena učinka.

               •Primjerenost propisa i pojednostavnjenje

                  Nije primjenjivo.

               •Temeljna prava

                  Nije primjenjivo.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

               Prijedlog nema proračunski učinak za Komisiju.

               5.OSTALI DIJELOVI

               •Planovi provedbe i mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

                  Nije primjenjivo.

               •Dokumenti s obrazloženjima (za direktive)

                  Nije primjenjivo.

               •Detaljno obrazloženje posebnih odredaba prijedloga

               Uredba Vijeća (EU) 2015/2265 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima donesena je 7. prosinca 2015.

               Cilj te uredbe jest osigurati konkurentnost prerađivačke industrije Europske unije jamčenjem odgovarajuće opskrbe industrije proizvodima ribarstva bez ugrožavanja Unijine proizvodnje proizvoda ribarstva. S tim se ciljem navedenom uredbom smanjuju ili suspendiraju uvozne carine za određene proizvode ribarstva u okviru carinskih kvota odgovarajućeg obujma. Njome se utvrđuju i postupci prerade u okviru kojih se uporaba carinskih kvota dopušta ili ne dopušta („zahtijevani postupci”).

               Od donošenja navedene uredbe neki prerađivači iz EU-a i država članica obavijestili su Komisiju da prerađivački sektor Unije ne može primjereno iskoristiti carinsku kvotu pod rednim brojem 09.2760 (cijeli oslić i rožnati huj). To tvrde stoga što u zahtijevane postupke za taj proizvod nije uvršteno „rezanje”.

               Prema prerađivačkoj industriji Unije, otprilike 95 % te carinske kvote iskorištavalo bi se za preradu rezanjem. Stoga je potrebno u zahtijevane postupke uvrstiti rezanje kako bi se osiguralo iskorištavanje te kvote i konkurentnost tog specifičnog sektora.

               2016/0158 (NLE)

               Prijedlog

               UREDBE VIJEĆA

               o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) 2015/2265 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 31.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Uredbom Vijeća (EU) 2015/2265
                  1
                otvorene su autonomne carinske kvote Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i predviđeno je upravljanje njima. Za svaku carinsku kvotu određen je odgovarajući obujam kako bi se zajamčili odgovarajući uvjeti opskrbe industrije Unije za razdoblje od 2016. do 2018.

               (2)U trećem stavku bilješke 2. Priloga Uredbi (EU) 2015/2265 opisani su postupci prerade za koje se mogu iskoristiti određene carinske kvote. Zahtijevanim postupcima u pogledu zamrznutog oslića i rožnatog hulja, obuhvaćenih carinskom kvotom pod rednim brojem 09.2760 navedenima u tom stavku nije obuhvaćeno rezanje.

               (3)Kako bi se ta carinska kvota mogla iskoristiti, u zahtijevane je postupke primjereno uvrstiti rezanje.

               (4)Uredbu (EU) 2015/2265 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               (5)Kvote otvorene na temelju Uredbe (EU) 2015/2265 primjenjuju se u prvoj godini od 1. siječnja do 31. prosinca 2016. Budući da je potrebno osigurati jednako postupanje među gospodarskim subjektima, ova bi se uredba trebala primjenjivati retroaktivno od 1. siječnja 2016.,

               DONIJELO JE OVU UREDBU:

               Članak 1.

               U trećem stavku bilješke 2. Priloga Uredbi (EU) 2015/2265 umeće se sljedeća alineja:

               „– rezanje za materijale iz oznaka KN ex 0303 66 11, 0303 66 12, 0303 66 13, 0303 66 19, 0303 89 70, 0303 89 90”.

               Članak 2.

               Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Primjenjuje se od 1. siječnja 2016.

               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  UREDBA VIJEĆA (EU) 2015/2265 od 7. prosinca 2015. o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene proizvode ribarstva za razdoblje od 2016. do 2018. i upravljanju njima, L 322, 8.12.2015, str. 4.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.3.2017.
            COM(2017) 150 final
            2017/0068(COD)
            Prijedlog
            UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
            o utvrđivanju stope prilagodbe predviđene u Uredbi (EU) br. 1306/2013 za izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2017.

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               Ugovorom o funkcioniranju Europske unije utvrđuje se temeljno pravilo kojim se uređuje financiranje Unije i prema kojemu godišnji proračun Unije mora biti u skladu s višegodišnjim financijskim okvirom (VFO).

               Potrebno je uspostaviti pričuvu namijenjenu za pružanje potpore za poljoprivredni sektor u slučaju većih kriza koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju primjenjujući, na početku svake godine, smanjenje izravnih plaćanja u okviru mehanizma financijske discipline koji je propisan člankom 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike
                  1
               . Člankom 25. te Uredbe utvrđuje se da je ukupni iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru 2 800 milijuna EUR, podijeljen u jednake godišnje obroke od 400 milijuna EUR (po cijenama iz 2011.) za razdoblje od 2014. do 2020., i da je uključen u naslov 2 višegodišnjeg financijskog okvira. Iznos pričuve koji će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2018. iznosi 459,5 milijuna EUR u tekućim cijenama i obuhvaćen je smanjenjem izravnih plaćanja navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike
                  2
               .

               Osim toga, kako bi se osiguralo da su iznosi za financiranje zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) u skladu s godišnjim gornjim granicama za rashode povezane s tržištem i izravnim plaćanjima iz naslova 2 utvrđenima u Uredbi Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. ‒ 2020.
                  3
               , mehanizam financijske discipline mora se primijeniti kad predviđanja za financiranje izravnih plaćanja i rashoda povezanih s tržištem upućuju na to da će se godišnja gornja granica iz naslova 2 utvrđena u višegodišnjem financijskom okviru i usklađena financijskim transferima između Europskog fonda za jamstva u poljoprivredi (EFJP) i Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) premašiti. Taj neto iznos raspoloživ za rashode EFJP-a za 2018. utvrđen je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/257
                  4
                u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i iznosi 44 162 milijuna EUR.

               Pri sastavljanju nacrta proračuna za 2018., prvim proračunskim procjenama za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem pokazalo se da neto iznos raspoloživ za rashode EFJP-a za 2018. vjerojatno neće biti premašen te da daljnja financijska disciplina neće biti potrebna.

               Na temelju navedenoga Komisija podnosi prijedlog za utvrđivanje stope prilagodbe za izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2017., koji će u skladu s člankom 26. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1306/2013 do 30. lipnja 2017. donijeti Europski parlament i Vijeće. Ako se ta stopa prilagodbe ne utvrdi do 30. lipnja 2017., u skladu s istim člankom tu će stopu utvrditi Komisija.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               Ovim se prijedlogom utvrđuje postotak stope prilagodbe financijske discipline za kalendarsku godinu 2017.

               S obzirom na to da države članice imaju mogućnost poljoprivrednicima plaćati kasnije izvan propisanog razdoblja plaćanja koje se primjenjuje na izravna plaćanja i da stopa prilagodbe financijske discipline varira od jedne kalendarske godine do druge, financijska disciplina ne bi trebala različito utjecati na iznose izravnih plaćanja koja se dodjeljuju poljoprivrednicima, ovisno o tome kad države članice izvrše plaćanje poljoprivrednicima. Stoga, kako bi se osiguralo jednako postupanje među poljoprivrednicima, stopa prilagodbe trebala bi se primjenjivati na iznose izravnih plaćanja koja se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene samo u kalendarskoj godini 2017., neovisno o tome kad će se izvršiti plaćanja poljoprivrednicima.

                  Člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 utvrđuje se da se stopa prilagodbe primjenjiva na izravna plaćanja primjenjuje samo na izravna plaćanja koja premašuju 2 000 EUR. Hrvatska je u postupku postupnog uvođenja izravnih plaćanja u kalendarskoj godini 2017. Kao posljedica toga, u toj se državi članici neće primjenjivati financijska disciplina.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UTJECAJA

                  Ovim se prijedlogom provode pravila propisana člankom 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i člankom 8. Uredbe (EU) br. 1307/2013. Prethodno savjetovanje sa zainteresiranim stranama i priprema procjene utjecaja nisu bili potrebni.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

               Izračun stope prilagodbe financijske discipline dio je pripreme nacrta proračuna za 2018.

               Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se predviđa da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2018., iznosi 459,5 milijuna EUR u tekućim cijenama. Prvim procjenama proračunskih odobrenih sredstava za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem pokazalo se da neto iznos raspoloživ za rashode EFJP-a za 2018. vjerojatno neće biti premašen.

               Tako ukupno smanjenje koje proizlazi iz primjene financijske discipline iznosi 459,5 milijuna EUR. Postotak stope prilagodbe financijske discipline iznosi 1,388149 %. Izračunan je uzimajući u obzir to da će se primjenjivati samo na iznose izravnih plaćanja po poljoprivredniku koja premašuju 2 000 EUR, i to ne u Hrvatskoj.

               Posljedica primjene te stope prilagodbe bit će smanjenje iznosa izravnih plaćanja za proračunske linije kojima su obuhvaćeni rashodi koji se odnose na zahtjeve za potporu koje su podnijeli poljoprivrednici za kalendarsku godinu 2017. (financijska godina 2018.).

               5.OSTALI ELEMENTI

               Uz utvrđivanje stope prilagodbe koja je utvrđena ovom Uredbom, člankom 26. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 pruža se i mogućnost da Komisija, na temelju novih informacija koje posjeduje, donese provedbene akte kojima se podešava ta stopa. Komisija će svoja predviđanja za rashode povezane s tržištem i izravna plaćanja preispitati u listopadu 2017. pri pripremi pisma izmjene za nacrt proračuna za 2018. te po potrebi do 1. prosinca 2017. donijeti podešenu stopu prilagodbe.

               2017/0068 (COD)

               Prijedlog

               UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

               o utvrđivanju stope prilagodbe predviđene u Uredbi (EU) br. 1306/2013 za izravna plaćanja za kalendarsku godinu 2017.

               EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 2.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

               uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora
                  5
               ,

               djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,

               budući da:

               (1)
                     Na temelju članka 25. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
                  6
                pričuva namijenjena za pružanje dodatne potpore za poljoprivredni sektor u slučaju većih kriza koje utječu na poljoprivrednu proizvodnju ili distribuciju uspostavlja se primjenom, na početku svake godine, smanjenja izravnih plaćanja s pomoću mehanizma financijske discipline iz članka 26. te Uredbe.

               (2)
                     Člankom 26. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1306/2013 predviđa se da se, kako bi se osiguralo poštovanje godišnjih gornjih granica utvrđenih u Uredbi Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013
                  7
                za financiranje rashoda povezanih s tržištem i izravnih plaćanja, mora utvrditi stopa prilagodbe za izravna plaćanja ako predviđanja za financiranje mjera financiranih u okviru te gornje granice za određenu financijsku godinu upućuju na prekoračenje primjenjivih godišnjih gornjih granica.

               (3)
                     Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se očekuje da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2018., iznosi 459,5 milijuna EUR u tekućim cijenama. Za pokriće tog iznosa mehanizam financijske discipline mora se primjenjivati na izravna plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
                  8
                za kalendarsku godinu 2017.

               (4)
                     Preliminarnim predviđanjima za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem koji će se utvrditi u Komisijinu nacrtu proračuna za 2018. pokazalo se da nema potrebe za daljnjom financijskom disciplinom.

               (5)
                     Člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1306/2013 od Komisije se zahtijeva da podnese prijedlog o stopi prilagodbe Europskom parlamentu i Vijeću najkasnije do 31. ožujka kalendarske godine za koju se primjenjuje ta stopa prilagodbe.

               (6)
                     U pravilu, poljoprivrednici koji podnose zahtjev za potporu za izravna plaćanja za jednu kalendarsku godinu (N) plaćanja primaju unutar određenog razdoblja plaćanja u financijskoj godini (N + 1). Međutim države članice mogu izvršiti zakašnjela plaćanja poljoprivrednicima nakon isteka tog razdoblja plaćanja, uz određena ograničenja. Ta zakašnjela plaćanja mogu biti izvršena u sljedećoj financijskoj godini. Kada se u određenoj kalendarskoj godini primjenjuje financijska disciplina, stopu prilagodbe ne bi trebalo primjenjivati na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskim godinama u kojima se ne primjenjuje financijska disciplina. Stoga je, kako bi se osiguralo jednako postupanje prema poljoprivrednicima, primjereno predvidjeti da se stopa prilagodbe treba primjenjivati samo na plaćanja za koja su zahtjevi za potporu podneseni u kalendarskoj godini u kojoj se primjenjuje financijska disciplina, neovisno o tome kada je izvršeno plaćanje poljoprivrednicima.

               (7)
                     Člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđa se da se stopa prilagodbe primjenjiva na izravna plaćanja utvrđena u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 primjenjuje samo na izravna plaćanja dodijeljena poljoprivrednicima u odgovarajućoj kalendarskoj godini koja premašuju 2 000 EUR. Nadalje, člankom 8. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1307/2013 predviđa se da se kao rezultat postupnog uvođenja izravnih plaćanja stopa prilagodbe primjenjuje na Hrvatsku tek od 1. siječnja 2022. Stoga se stopa prilagodbe koju treba odrediti ovom Uredbom ne bi trebala primjenjivati na plaćanja poljoprivrednicima u toj državi članici.

               (8)
                     U skladu s člankom 26. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1306/2013 Komisija može do 1. prosinca 2017. na temelju novih informacija koje posjeduje podesiti stopu prilagodbe utvrđenu ovom Uredbom,

               DONIJELI SU OVU UREDBU:

               Članak 1.

               1.Za potrebe određivanja stope prilagodbe u skladu s člancima 25. i 26. Uredbe (EU) br. 1306/2013 i u skladu s člankom 8. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1307/2013 iznosi izravnih plaćanja u okviru programa potpore navedenih u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1307/2013 koje se poljoprivrednicima dodjeljuje na temelju zahtjeva za potporu podnesenog za kalendarsku godinu 2017. i koji premašuju 2 000 EUR smanjuju se za stopu prilagodbe od 1,388149 %.

               2.Smanjenje iz stavka 1. ne primjenjuje se na Hrvatsku.

               Članak 2.

               Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Europski parlament
                        Za Vijeće

                  Predsjednik
                        Predsjednik

                        FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

                        FS/17/RB/

                        6.15.2017.1

                        DATUM:

                        1.

                        NASLOV PRORAČUNA:

                        Preliminarni predviđeni proračun nakon financijske discipline:

                        05 03 Izravna plaćanja*

                        * prije uzimanja u obzir namjenskih prihoda

                        ODOBRENA SREDSTVA:

                        u milijunima EUR

                        41 747

                        2.

                        NASLOV:

                        Prijedlog

                        UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA o utvrđivanju stope prilagodbe za izravna plaćanja predviđene Uredbom (EU) br. 1306/2013 za kalendarsku godinu 2017.

                        3.

                        PRAVNA OSNOVA:

                        Članak 43. stavak 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

                        4.

                        CILJEVI:

                        Ovom Uredbom utvrđuje se stopa prilagodbe financijske discipline koja se primjenjuje na iznose izravnih plaćanja koji premašuju 2 000 EUR, a koji se dodjeljuju poljoprivrednicima za zahtjeve za potporu podnesene za kalendarsku godinu 2017.

                        5.

                        FINANCIJSKE IMPLIKACIJE

                        RAZDOBLJE OD 12 MJESECI
                        (u milijunima EUR)

                        TEKUĆA FINANCIJSKA GODINA

                        2017.

                        (u milijunima EUR)

                        SLJEDEĆA FINANCIJSKA GODINA

                        2018.

                        (u milijunima EUR)

                        5.0.

                        RASHODI

                        -
                              NA TERET PRORAČUNA EU-a
                        (POVRATI/INTERVENCIJE)

                        -
                              NACIONALNA TIJELA

                        -
                              OSTALO

                        –459,5

                        +459,5

                        nije primjenjivo

                        –459,5

                        +459,5

                        5.1.

                        PRIHODI

                        -
                              VLASTITA SREDSTVA EU-a
                        (PRISTOJBE/CARINE)

                        -
                              NACIONALNI

                        2017.

                        2018.

                        2019.

                        2020.

                        5.0.1.

                        PREDVIĐENI RASHODI

                        5.1.1.

                        PREDVIĐENI PRIHODI

                        5.2.

                        NAČIN IZRAČUNAVANJA:

                        Vidi komentare

                        6.0.

                        MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI ODOBRENIM SREDSTVIMA IZ ODGOVARAJUĆEG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA?

                        nije primjenjivo

                        6.1.

                        MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI PRIJENOSOM SREDSTAVA IZ JEDNOG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA U DRUGO?

                        nije primjenjivo

                        6.2.

                        HOĆE LI BITI POTREBAN DODATNI PRORAČUN?

                        NE

                        6.3.

                        HOĆE LI BITI POTREBNO UNIJETI ODOBRENA SREDSTVA U BUDUĆE PRORAČUNE?

                        NE

                        NAPOMENE:

                        Izračun stope prilagodbe financijske discipline dio je pripreme nacrta proračuna za 2018.

                        Iznos pričuve za krize u poljoprivrednom sektoru, za koji se predviđa da će biti uključen u Komisijin nacrt proračuna za 2018., iznosi 459,5 milijuna EUR u tekućim cijenama. Na temelju prvih procjena proračunskih odobrenih sredstava za izravna plaćanja i rashode povezane s tržištem pokazalo se da neto iznos na raspolaganju za rashode EFJP-a za 2018. vjerojatno neće biti premašen.

                        Tako ukupno smanjenje koje proizlazi iz primjene financijske discipline iznosi 459,5 milijuna EUR. Postotak stope prilagodbe financijske discipline iznosi 1,388149 %. Izračunan je uzimajući u obzir to da se će se primjenjivati samo na iznose koji premašuju 2 000 EUR te za svaku državu članicu, osim Hrvatske. Budući da su izravna plaćanja u Hrvatskoj u postupku postupnog uvođenja u kalendarskoj godini 2017., financijska disciplina neće se primjenjivati na tu državu članicu.

                        Posljedica primjene te stope prilagodbe bit će smanjenje iznosa izravnih plaćanja za proračunske linije kojima su obuhvaćeni rashodi koji se odnose na zahtjeve za potporu koje su podnijeli poljoprivrednici za kalendarsku godinu 2017. (financijska godina 2018.).

                        Predloženom uredbom utječe se na proračun jer su prve procjene proračunskih odobrenih sredstava za izravna plaćanja (prije razmatranja financijske discipline) smanjene za 459,5 milijuna EUR nakon primjene stope prilagodbe predložene ovim nacrtom uredbe. Kao rezultat toga, odobrenim sredstvima za poglavlje 05 03 (izravna plaćanja) za koje se predviđa da će biti uključena u nacrt proračuna za 2018. osigurava se utvrđivanje iznosa za pričuvu za krize u poljoprivrednom sektoru.

                     (1)
                  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

                     (2)
                  SL L 347, 20.12.2013., str. 608.

                     (3)
                  SL L 347, 20.12.2013., str. 884.

                     (4)
                  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/257 od 24. veljače 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 367/2014 o utvrđivanju neto iznosa raspoloživog za rashode EFJP-a (SL L 49, 25.2.2016., str. 1.).

                     (5)
                  SL C , , str. .

                     (6)
                  Uredba (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008 (SL L 347, 20.12.2013., str. 549.).

                     (7)
                  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).

                     (8)
                  Uredba (EU) br. 1307/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju pravila za izravna plaćanja poljoprivrednicima u programima potpore u okviru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 637/2008 i Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 (SL L 347, 20.12.2013, str. 608.).


				|

		52014PC0693

			Prijedlog UREDBE VIJEĆA o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima /* COM/2014/0693 final - 2014/0325 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Autonomne carinske kvote potrebne su za
određene proizvode koji se u Uniji ne proizvode u mjeri dovoljnoj da se
zadovolje potrebe korisničke industrije Unije. Kao odgovor na zahtjeve
nekoliko država članica, Komisija i zainteresirani vladini stručnjaci
razmotrili su otvaranje autonomnih carinskih kvota za određene
poljoprivredne i industrijske proizvode.
Vijeće je 17. prosinca 2013.
donijelo Uredbu (EU) br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih
kvota Unije za određene poljoprivredne i industrijske proizvode i
upravljanju njima kako bi se pod najpovoljnijim uvjetima zadovoljile potrebe
Unije za dotičnim proizvodima.
Carinske kvote Unije trebaju se za
odgovarajuće količine otvoriti po nultoj stopi ili sniženim stopama
carine, a da se pritom ne naruše tržišta takvih proizvoda. Rasprave u okviru
sastanaka Skupine za gospodarska tarifna pitanja pokazale su da su države
članice spremne otvoriti kvote za proizvode navedene u Prilogu ovom
prijedlogu Uredbe i pritom ne narušiti tržišta za takve proizvode. Skupina za
gospodarska tarifna pitanja sastoji se od delegacija iz svih država
članica i iz Turske. Ona se prije postizanja dogovora o izmjenama iz ovog
prijedloga sastala triput.
Skupina je pažljivo procijenila svaki zahtjev
(novi, izmijenjeni ili obnovljeni zahtjev). Posebice, pri ispitivanju svakog
slučaja uzima se u obzir sprječavanje bilo kakve štete
proizvođačima iz EU-a, jačanje i konsolidacija konkurentnosti
proizvodnje EU-a te stvaranje ili održavanje zaposlenosti. Ta je procjena
provedena održavanjem rasprava unutar Skupine i savjetovanjem država
članica s predmetnih industrijama, udruženjima, trgovačkim komorama i
ostalim zainteresiranim stranama.
Radi jasnoće donesena je odluka o objavi
pročišćene inačice Priloga ovoj Uredbi kojom će se u
potpunosti zamijeniti Prilog Uredbi Vijeća (EU) br. 1388/2013.
Prijedlog je u skladu s politikama u
području poljoprivrede, trgovine, poduzetništva, razvoja i vanjskih
odnosa. Ovaj prijedlog nije na štetu država koje imaju povlaštene trgovinske
sporazume s EU-om (npr. države korisnice općeg sustava povlastica (OSP),
države iz režima AKP-a, države kandidatkinje i potencijalne države
kandidatkinje).
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA
ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENE UTJECAJA
Provedeno je savjetovanje sa Skupinom za
gospodarska tarifna pitanja u kojoj su zastupljeni vladini stručnjaci svih
država članica. Sve navedene kvote odgovaraju dogovorima ili kompromisima
koji su postignuti u okviru rasprava Skupine, kako je prethodno navedeno.
Nisu spomenuti mogući ozbiljni rizici s
nepopravljivim posljedicama.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
Pravni je temelj ovog prijedloga Uredbe
članak 31. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
U skladu s člankom 31. UFEU-a
autonomne carinske suspenzije i kvote utvrđuje Vijeće
odlučujući kvalificiranom većinom na temelju prijedloga Komisije
te je stoga uredba primjereni instrument.
Prijedlog je u isključivoj nadležnosti
Unije. Načelo supsidijarnosti stoga se ne primjenjuje.
Prijedlog je usklađen s načelom proporcionalnosti
jer je ovaj skup mjera u skladu s načelima utvrđenima radi
pojednostavnjenja postupaka za subjekte uključene u vanjsku trgovinu te s
Komunikacijom Komisije o autonomnim tarifnim suspenzijama i kvotama
(C 363, 13.12.2011., str. 6.).
4.           PRORAČUNSKE IMPLIKACIJE
Nenaplaćene carine u ukupnom iznosu od
približno 15,9 milijuna EUR godišnje. Učinak na tradicionalna
vlastita proračunska sredstva iznosi 11 913 967 EUR
godišnje (75 % x 15 885 290 EUR godišnje).
2014/0325 (NLE)
Prijedlog
UREDBE VIJEĆA
o izmjeni Uredbe (EU) br. 1388/2013 o
otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za određene poljoprivredne i
industrijske proizvode i upravljanju njima
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 31.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Kako bi se osigurala dostatna
i neprekinuta opskrba određenom robom koja se u Uniji ne proizvodi u
dovoljnim količinama te kako bi se izbjegli poremećaji na tržištu
određenih poljoprivrednih i industrijskih proizvoda, Uredbom Vijeća
(EU) br. 1388/2013[1] otvorene su autonomne
carinske kvote. Proizvodi u okviru tih carinskih kvota u Uniju se mogu uvoziti
po sniženim carinskim stopama ili po nultoj carinskoj stopi. Iz navedenih je
razloga s učinkom od 1. siječnja 2015. za odgovarajuće
količine devet dodatnih proizvoda potrebno otvoriti carinske kvote po
nultoj carinskoj stopi.
(2)       U određenim je
slučajevima potrebno prilagoditi postojeće autonomne carinske kvote
Unije. U slučaju triju proizvoda potrebno je izmijeniti opis proizvoda
radi jasnoće te kako bi se uzeo u obzir najnoviji razvoj proizvoda. U
slučaju drugih sedam proizvoda potrebno je izmijeniti oznake TARIC zbog
izmjena u oznaci KN i razvrstavanju. U slučaju jednog drugog proizvoda
potrebno je u interesu gospodarskih subjekata Unije povećati opseg kvote.
Isto tako potrebno je radi jasnoće odrediti jedno kvotno razdoblje i
promijeniti jedan redni broj.
(3)       U slučaju jednog
proizvoda potrebno je zatvoriti autonomnu carinsku kvotu Unije s učinkom
od 1. siječnja 2015. jer od navedenog datuma nadalje njezino odobravanje
nije u interesu Unije.
(4)       Tarifne kvote potrebno je
redovito preispitivati, a na zahtjev zainteresirane strane moguće ih je i
izbrisati.
(5)       S obzirom na brojne izmjene
koje je potrebno unijeti u Prilog Uredbi (EU) br. 1388/2013 radi
jasnoće i racionalnosti navedeni Prilog treba zamijeniti.
(6)       Uredbu (EU) br. 1388/2013
treba stoga na odgovarajući način izmijeniti.
(7)       Budući da neke izmjene
carinskih kvota predviđene ovom Uredbom moraju stupiti na snagu
1. siječnja 2015., ovu bi Uredbu trebalo primjenjivati od tog
datuma,
DONIJELO JE OVU UREDBU:
Članak 1.
Prilog Uredbi (EU)
br. 1388/2013 zamjenjuje se Prilogom ovoj Uredbi.
Članak 2.
Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od
dana objave u Službenom listu Europske unije.
Primjenjuje se od 1. siječnja 2015.
Ova je Uredba u cijelosti
obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
Sastavljeno u Bruxellesu,
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
1.         NAZIV PRIJEDLOGA:
Uredba Vijeća o izmjeni Uredbe (EU)
br. 1388/2013 o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za
određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima
2.         PRORAČUNSKE LINIJE
Poglavlje i članak: poglavlje 12.
članak 120.
Iznos predviđen u proračunu za 2015. godinu:
16 701 200 000 EUR (proračun 2015.)
3.         FINANCIJSKI UTJECAJ
¨         Prijedlog nema financijske implikacije.
X         Prijedlog nema financijski utjecaj
na rashode, ali ima financijski utjecaj na prihode. Utjecaj je sljedeći:
milijuna
EUR (do 1 decimalnog mjesta)
 Proračunska linija || Prihodi[2] || [Godina: 2015.]
 Članak 120. || Utjecaj na vlastita sredstva || – 11,9 godišnje
Izmjene iz ove Uredbe dovest će do
godišnjeg povećanja nenaplaćenih carina u procijenjenom iznosu od
15,9 milijuna EUR.
Uzimajući u obzir prethodno navedeno,
utjecaj gubitka prihoda na temelju ove Uredbe procjenjuje se na
11 913 967 milijuna EUR godišnje od
1. siječnja 2015. nadalje (bruto iznos
15 885 290 EUR x 0,75).
4.         MJERE ZA SPRJEČAVANJE PRIJEVARA
Provjere krajnje uporabe pojedinih proizvoda
obuhvaćenih ovom Uredbom Vijeća provest će se u skladu s
člancima 291. – 300. Uredbe Komisije (EEZ)
br. 2454/93.
[1]               Uredba Vijeća (EZ) br. 1388/2013 od
17. prosinca 2013. o otvaranju autonomnih carinskih kvota Unije za
određene poljoprivredne i industrijske proizvode i upravljanju njima te o
stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 7/2010 (SL L 354, 28.12.2013.,
str. 319.).
[2]               Kada je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima
(poljoprivredne pristojbe, pristojbe na šećer, carine), navedeni iznosi
moraju biti neto iznosi, odnosno bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime
troškova naplate.
PRILOG
 Redni broj || Oznaka KN || TARIC || Opis || Kvotno razdoblje || Opseg kvote || Carina unutar kvote (%)
 09.2849 || ex 0710 80 69 || 10 || Jestive gljive roda Auricularia polytricha, (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto, za proizvodnju gotovih jela  (1)(2) || 1.1.-31.12. || 700 tona || 0 %
 09.2663 || ex 1104 29 17 || 10 || Sirak u zrnu obrađen mlinskom tehnologijom, barem oljušten i bez klica, namijenjen za uporabu u proizvodnji materijala za ispunu pri ambalažiranju    (1) || 1.1.-31.12. || 1 500 tona || 0 %
 09.2664 || ex 2008 60 39 || 30 || Trešnje s dodanim alkoholom, s masenim udjelom šećera 9 % ili bez njega, promjera ne većeg od 19,9mm, s košticama, za uporabu u čokoladnim proizvodima  (1) || 1.1.-31.12. || 1 000 tona || 10 % (3)
 09.2913                   || ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 || 91 10 11 21 91 91 10 11 21 91 || Neprerađeni duhan izrezan na uobičajene veličine ili neizrezan, carinske vrijednosti ne manje od 450 EUR po 100 kg neto-mase, za uporabu kao materijal za povezivanje ili zamatanje robe iz podbroja 2402 10 00  (1)         || 1.1.-31.12.                   || 6 000 tona                   || 0 %
 09.2928 || ex 2811 22 00 || 40 || Silicijsko punilo u obliku granula, čistoćesilicijevog dioksida 97mas. % ili veće || 1.1.-31.12. || 1 700 tona || 0 %
 09.2703 || ex 2825 30 00 || 10 || Vanadijevi oksidi i hidroksidi  za uporabu isključivo u slitinama  (1) || 1.1.-31.12. || 13 000 tona || 0 %
 09.2806 || ex 2825 90 40 || 30 || Volframov trioksid, uključujući plavi volframov oksid (CAS RN 1314-35-8 ili CAS RN 39318-18-8) || 1.1.-31.12. || 12 000 tona || 0 %
 09.2929 || 2903 22 00 ||   || Trikloretilen (CAS RN 79-01-6) || 1.1.-31.12. || 10 000 tona || 0 %
 09.2837 || ex 2903 79 90 || 10 || Bromoklorometan (CAS RN 74-97-5) || 1.1.-31.12. || 600 tona || 0 %
 09.2933 || ex 2903 99 90 || 30 || 1,3-Diklorobenzen (CAS RN 541-73-1) || 1.1.-31.12. || 2 600 tona || 0 %
 09.2950 || ex 2905 59 98 || 10 || 2-Kloroetanol, za proizvodnju tekućih tioplasta iz podbroja 4002 99 90 (CAS RN 107-07-3)  (1) || 1.1.-31.12. || 15 000 tona || 0 %
 09.2830 || ex 2906 19 00 || 40 || Ciklopropilmetanol (CAS RN 2516-33-8) || 1.1.-31.12. || 20 tona || 0 %
 09.2851 || ex 2907 12 00 || 10 || O-krezol čistoće ne manje od 98,5 mas. % (CAS RN 95-48-7) || 1.1.-31.12. || 20 000 tona || 0 %
 09.2624 || 2912 42 00 ||   || Etilvanilin (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehid) (CAS RN 121-32-4) || 1.1.-31.12. || 950 tona || 0 %
 09.2852 || ex 2914 29 00 || 60 || Ciklopropil metil-keton (CAS RN 765-43-5) || 1.1.-31.12. || 300 tona || 0 %
 09.2638 || ex 2915 21 00 || 10 || Octena kiselina čistoće 99 mas. % ili veće (CAS RN 64-19-7) || 1.1.-31.12. || 1 000 000 tona || 0 %
 09.2972 || 2915 24 00 ||   || Anhidrid octene kiseline (CAS RN 108-24-7) || 1.1.-31.12. || 20 000 tona || 0 %
 *09.2679 || 2915 32 00 ||   || Vinil acetat (CAS RN 108-05-4) || 1.1.-31.12. || 200 000 tona || 0 %
 09.2665 || ex 2916 19 95 || 30 || Kalijev (E,E)-heksa-2,4-dienoat (CAS RN 24634-61-5) || 1.1.-31.12. || 8 000 tona || 0 %
 09.2769 || ex 2917 13 90 || 10 || Dimetil-sebacat (CAS RN 106-79-6) || 1.1.-31.12. || 1 000 tona || 0 %
 *09.2680 || ex 2917 19 90 || 25 || Anhidrid n-dodecenil jantarne kiseline(CAS RN 19780-11-1) s: — || vrijednošću Gardnerovog indeksa boje ne većom od 1,
 — || prijenosom pri 500nm od 98 % ili više za otopinu s masenim udjelom u toluenu od 10 %,
za uporabu u proizvodnji automobilskih
  premaza
 (1)
1.1.-31.12.
80 tona
0 %
 09.2634 || ex 2917 19 90 || 40 || Dodekandionska kiselina, čistoće veće od 98,5mas. % (CAS RN 693-23-2) || 1.1.-31.12. || 4 600 tona || 0 %
 09.2808 || ex 2918 22 00 || 10 || O-acetilsalicilna kiselina (CAS RN 50-78-2) || 1.1.-31.12. || 120 tona || 0 %
 09.2975 || ex 2918 30 00 || 10 || Benzofenon-3,3′:4,4′-tetrakarboksilni dianhidrid (CAS RN 2421-28-5) || 1.1.-31.12. || 1 000 tona || 0 %
 *09.2682 || ex 2921 41 00 || 10 || Anilin čistoće masenog udjela 99 % ili veće (CAS RN 62-53-3) || 1.1.-31.12. || 50 000 tona || 0 %
 09.2602 || ex 2921 51 19 || 10 || O-fenilendiamin (CAS RN 95-54-5) || 1.1.-31.12. || 1 800 tona || 0 %
 09.2977 || 2926 10 00 ||   || Akrilonitril (CAS RN 107-13-1) || 1.1.-31.12. || 75 000 tona || 0 %
 09.2856 || ex 2926 90 95 || 84 || 2-Nitro-4-(trifluorometil)benzonitril (CAS RN 778-94-9) || 1.1.-31.12. || 500 tona || 0 %
 09.2838 || ex 2927 00 00 || 85 || C,C’-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3) — || vrijednosti pH 6,5 ili veće, ali ne veće od 7,5,
 — || s udjelom semikarbazida (CAS RN 57-56-7) ne većim od 1 500 mg/kg utvrđenim metodom tekuće kromatografije – masene spektrometrije (LC-MS),
 — || raspona temperature razgradnje 195° C – 205° C,
 — || specifične težine 1,64 – 1,66 i
 — || topline izgaranja 215 – 220 Kcal/mol
1.1.-31.12.
100 tona
0 %
 09.2955 || ex 2932 19 00 || 60 || Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4) || 1.1.-31.12. || 300 tona || 0 %
 09.2812 || ex 2932 20 90 || 77 || Heksan-6-olid (CAS RN 502-44-3) || 1.1.-31.12. || 4 000 tona || 0 %
 09.2858 || 2932 93 00 ||   || Piperonal (CAS RN 120-57-0) || 1.1.-31.12. || 220 tona || 0 %
 09.2831 || ex 2932 99 00 || 40 || 1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetilbenziliden)-D-glucitol (CAS RN 135861-56-2) || 1.1.-31.12. || 500 tona || 0 %
 *09.2673 || ex 2933 39 99 || 43 || 2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5) || 1.1.-31.12. || 1 000 tona || 0 %
 *09.2674 || ex 2933 39 99 || 44 || Klorpirifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2) || 1.1.-31.12. || 9 000 tona || 0 %
 *09.2860 || ex 2933 69 80 || 30 || 1,3,5-tris[3-(dimetilamino)propil] heksahidro-1,3,5-triazin (CAS RN 15875-13-5) || 1.1.-31.12. || 400 tona || 0 %
 09.2658 || ex 2933 99 80 || 73 || 5-(Acetoacetilamino)benzimidazolon (CAS RN 26576-46-5) || 1.1.-31.12. || 200 tona || 0 %
 *09.2675 || ex 2935 00 90 || 79 || 4-[[(2-Metoksibenzoil)amino]sulfonil]benzoil klorid (CAS RN 816431-72-8) || 1.1.-31.12. || 542 tona || 0 %
 09.2945 || ex 2940 00 00 || 20 || D-ksiloza (CAS RN 58-86-6) || 1.1.-31.12. || 400 tona || 0 %
 *09.2676 || ex 3204 17 00 || 14 || Pripravci na osnovi bojila C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2)  s masenim udjelom tog bojila 60 % ili većim || 1.1.-31.12. || 50 tona || 0 %
 *09.2677 || ex 3204 17 00 || 45 || Bojilo C.I. Pigment Yellow 174 (CAS RN 4118-16-5), izrazito smolni pigment (oko 35 % disproporcionirane smole), čistoće 98 mas. % ili više, u obliku ekstrudiranih kuglica s udjelom vlage ne više od 1 mas. % || 1.1.-31.12. || 500 tona || 0 %
 *09.2666 || ex 3204 17 00 || 55 || Bojilo "C.I. Pigment Red 169" (CAS RN 12237-63-7) i pripravci na njegovoj osnovi s masenim udjelom bojila "Pigment Red 169" 50 % ili većim || 1.1.-31.12. || 40 tona || 0 %
 *09.2678 || ex 3204 17 00 || 67 || Bojilo C.I. Pigment Red 57:1 (CAS RN 5281-04-9) čistoće 98mas. % ili više, u obliku ekstrudiranih kuglica s udjelom vlage od najviše 1,5mas. % || 1.1.-31.12. || 150 tona || 0 %
 09.2659 || ex 3802 90 00 || 19 || Dijatometrijska zemlja kalcinirana otopinom natrijevog karbonata || 1.1.-31.12. || 30 000 tona || 0 %
 09.2908 || ex 3804 00 00 || 10 || Natrijev lignosulfonat || 1.1.-31.12. || 40 000 tona || 0 %
 09.2889 || 3805 10 90 ||   || Sulfatni terpentin || 1.1.-31.12. || 25 000 tona || 0 %
 09.2935 || ex 3806 10 00 || 10 || Kolofonij i smolne kiseline dobiveni iz svježih oleosmola || 1.1.-31.12. || 280 000 tona || 0 %
 *09.2832 || ex 3808 92 90 || 40 || Pripravak s masenim udjelom cinkova piritiona (INN) (CAS RN 13463-41-7) od najmanje 38 %, ali ne više od 50 % u vodenoj disperziji || 1.1.-31.12. || 500 tona || 0 %
 *09.2681   || ex 3812 10 00 ex 3824 90 92 || 20 85 || Mješavinabis [3-(trietoksisilil)propil]sulfida (CAS RN 211519-85-6)   || 1.1.-31.12.   || 9 000 tona   || 0 %
 09.2814 || ex 3815 90 90 || 76 || Katalizator, koji se sastoji od titanijevog dioksida i volframovog trioksida || 1.1.-31.12. || 3 000 tona || 0 %
 *09.2644 || ex 3824 90 92 || 77 || Pripravak koji sadrži: — || 55mas. % ili više, ali ne više od 78mas. % dimetil gluterata
 — || 10mas. % ili više, ali ne više od 28mas. % dimetil adipata i
 — || ne više od 35mas. % dimetil sukcinata
1.1.-31.12.
10 000 tona
0 %
 *09.2140 || ex 3824 90 92 || 79 || Mješavina tercijarnih amina, koja sadrži: — || 2,0-4,0 mas. % N,N-dimetil-1-oktanamina
 — || najmanje 94 mas. % N,N-dimetil-1-dekanamina
 — || najviše 2 mas. % N,N-dimetil-1-dodekanamina
1.1.-31.12.
4 500 tona
0 %
 *09.2829 || ex 3824 90 93 || 43 || Kruti ekstrakt ostatka, netopiv u alifatskim otapalima, dobiven tijekom ekstrakcije kolofonija iz drva, koji ima sljedeće karakteristike: — || sadržaj smolnih kiselina ne veći od 30 mas. %,
 — || kiselinski broj ne veći od 110
i
 — || točku tališta na 100 °C ili više
1.1.-31.12.
1 600 tona
0 %
 *09.2907 || ex 3824 90 93 || 67 || Mješavina fitosterola, u obliku praha, koja sadrži: — || 75 mas. % ili više sterola,
 — ||  ne više od 25 mas. % stanola
za uporabu u proizvodnji stanol/sterola
  ili estera stanol/sterola
 (1)
1.1.-31.12.
2 500 tona
0 %
 *09.2660 || ex 3902 30 00 || 98 || Amorfni adheziv od polialfaolefina za proizvodnju higijenskih proizvoda  (1) || 1.1.-31.12. || 500 tona || 0 %
 *09.2639 || 3905 30 00 ||   || Poli(vinil alkohol), neovisno sadrži li nehidrolizirane acetatne skupine ili ne || 1.1.-31.12.2015 || 15 000 tona || 0 %
 09.2671 || ex 3905 99 90 || 81 || Poli(vinil-butiral) (CAS RN 63148-65-2): — || koji sadrži 17,5 mas% ili više, ali ne više od 20 mas% hidroksilnih skupina i
 — || srednje veličine čestica (D50)veće od 0,6mm
1.1.-31.12.
11 000 tona
0 %
 09.2616 || ex 3910 00 00 || 30 || Polidimetisiloksan sa stupnjem polimerizacije 2800 (± 100) monomernih jedinica || 1.1.-31.12. || 1 300 tona || 0 %
 09.2816 || ex 3912 11 00 || 20 || Celulozni acetat u ljuskicama || 1.1.-31.12. || 75 000 tona || 0 %
 09.2864 || ex 3913 10 00 || 10 || Natrijev alginat, ekstrahiran iz smeđe morske alge (CAS RN 9005-38-3) || 1.1.-31.12. || 1 000 tona || 0 %
 09.2641 || ex 3913 90 00 || 87 || Natrijev hialuronat, nesterilni: — || s masenim prosjekom molekulske mase (Mw) ne većim od 900.000,
 — || s razinom endotoksina ne većom od 0,008 jedinica endotoksina (EU)/mg,
 — || sa sadržajem etanola ne većim od 1 mas. %,
 — || sa sadržajem izopropanola ne većim od 0,5 mas. %
1.1.-31.12.
200 kg
0 %
 09.2661 || ex 3920 51 00 || 50 || Folije od polimetilmetakrilata, u skladu s normom - EN 4364 (MIL-P-5425E) i DTD5592A, ili - EN 4365 (MIL-P-8184) i DTD5592A || 1.1.-31.12. || 100 tona || 0 %
 09.2645 || ex 3921 14 00 || 20 || Celularni blok od regenerirane celulore, impregniran vodom koja sadrži magnezijev klorid i kvarternim amonijevim spojevima, dimenzija 100 cm (± 10 cm) × 100 cm (± 10 cm) × 40 cm (± 5 cm) || 1.1.-31.12. || 1 300 tona || 0 %
 09.2818 || ex 6902 90 00 || 10 || Vatrostalne opeke s: — || duljinom brida većom od 300 mm i
 — || sadržajem TiO2 ne većim od 1 mas. % i
 — || sadržajem Al2O3 ne većim od 0,4 mas. % i
 — || promjenom obujma manjom od 9 % pri 1.700 °C
1.1.-31.12.
225 tona
0 %
 09.2628 || ex 7019 52 00 || 10 || Mrežasta tkanina, od staklenih vlakana prevučenih plasičnom masom, mase 120 g/m2 (± 10 g/m2), vrste koju se rabi u proizvodnji mreža protiv insekata s fiksnim okvirima || 1.1.-31.12. || 3 000 000 m² || 0 %
 09.2799 || ex 7202 49 90 || 10 || Ferokrom s masenim udjelom ugljika 1,5 % ili većim, ali ne većim od 4 % i masenim udjelom kroma većim od 70 % || 1.1.-31.12. || 50 000 tona || 0 %
 *09.2834 || ex 7604 29 10 || 20 || Šipke od aluminijske legure promjera 200 mm ili većeg, ali ne većeg od 300 mm || 1.1.-31.12. || 1 000 tona || 0 %
 *09.2835 || ex 7604 29 10 || 30 || Šipke od aluminijske legure promjera 300,1 mm ili većeg, ali ne većeg od 533,4 mm || 1.1.-31.12. || 500 tona || 0 %
 09.2840 || ex 8104 30 00 || 20 || Prah od magnezija: — || čistoće masenog udjela 98 % ili veće, ali najviše 99,5 %
 — || veličine čestica 0,2 mm ili veće, ali najviše 0,8 mm
1.1.-31.12.
2 000 tona
0 %
 *09.2629 || ex 8302 49 00 || 91 || Teleskopska ručka od aluminija, za uporabu u proizvodnji prtljage  (1) || 1.1.-31.12. || 800 000 komada || 0 %
 09.2642   || ex 8501 40 20 ex 8501 40 80 || 30 40 || Sklop koji se sastoji od: — || jednofaznog električnog izmjeničnog kolektorskog motora, izlazne snage od 480 W ili veće, ali ne veće od 1 400 W, ulazne snage veće od 900 W, ali ne veće od 1 600 W, vanjskog promjera većeg od 119,8 mm, ali ne većeg od 135,2 mm i nazivne brzine veće od 30 000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50 000 rpm (okretaja u minuti), i
 — || usisnog ventilatora,
za uporabu u proizvodnji usisavača
 (1)
1.1.-31.12.
120 000 komada
0 %
 09.2763 || ex 8501 40 80 || 30 || Električni izmjenični kolektorski motor, jednofazni, izlazne snage veće od 750 W, ulazne snage veće od 1 600 W, ali ne veće od 2 700 W, vanjskog promjera većeg od 120 mm (± 0,2 mm), ali ne većeg od 135 mm (±0,2 mm), nazivne brzine veće od 30.000 rpm (okretaja u minuti), ali ne veće od 50.000 rpm (okretaja u minuti), opremljen usisnim ventilatorom, za uporabu u proizvodnji usisavača  (1) || 1.1.-31.12. || 2 000 000 komada || 0 %
 09.2633 || ex 8504 40 82 || 20 || Električni ispravljač kapaciteta ne većeg od 1 kVA, za uporabu u proizvodnji uređaja iz podbroja  8509 80 i tarifnog broja 8510  (1) || 1.1.-31.12. || 4 500 000 komada || 0 %
 09.2643 || ex 8504 40 82 || 30 || Ploče napajanja, za uporabu u proizvodnji robe iz tarifnog broja 8521 ili 8528  (1) || 1.1.-31.12. || 1 038 000 komada || 0 %
 09.2620 || ex 8526 91 20 || 20 || Sklop za GPS sustav s funkcijom određivanja položaja, bez pokaznika, i mase ne veće od 2 500 g || 1.1.-31.12. || 3 000 000 komada || 0 %
 09.2672   || ex 8529 90 92 ex 9405 40 39 || 75 70 || Ploča s tiskanim krugom s LED žaruljama: — || s prizmama/lećama ili bez njih i
 — || s priključkom/priključcima ili bez njih
za proizvodnju jedinica za pozadinsko
  osvjetljenje za robu iz tarifnog broja 8528
 (1)
1.1.-31.12.
115 000 000 komada
0 %
 09.2003 || ex 8543 70 90 || 63 || Naponski kontrolirani generator frekvencija, koji se sastoji od aktivnih i pasivnih elemenata ugrađenih na tiskani krug, smješten u kućištu dimenzija ne većih od 30 x 30 mm || 1.1.-31.12. || 1 400 000 komada || 0 %
 09.2668   || ex 8714 91 10 ex 8714 91 10 || 21 31 || Okvir bicikla, izrađen od ugljikovih vlakana i umjetne smole, obojen, lakiran i/ili poliran, namijenjen za uporabu u proizvodnji bicikala  (1)   || 1.1.-31.12.   || 125 000 komada   || 0 %
 09.2669   || ex 8714 91 30 ex 8714 91 30 || 21 31 || Prednja vilica bicikla, izrađena od ugljikovih vlakana i umjetne smole, obojena, lakirana i/ili polirana, namijenjena za uporabu u proizvodnji bicikala  (1)   || 1.1.-31.12.   || 97 000 komada   || 0 %
 09.2631 || ex 9001 90 00 || 80 || Neugrađene staklene leće, prizme i lijepljeni elementi, za uporabu u proizvodnji robe iz oznaka KN 9002, 9005, 9013 10 i 9015 ili popravak takve robe  (1) || 1.1.-31.12. || 5 000 000 komada || 0 %
 *09.2836   || ex 9003 11 00 ex 9003 19 00 || 10 20 || Okviri za naočale od plastike ili osnovnih metalaza uporabu u proizvodnji korekcijskih naočala  (1)   || 1.1.-31.12.   || 5 800 000 komada   || 0 %
 (1)  Suspenzija carina podliježe odredbama članaka od 291. do 300. Uredbe Komisije (EEZ) br. 2454/93 od 2. srpnja 1993. o utvrđivanju odredaba za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 253 11.10.1993., str. 1.).
 (2)  Međutim, mjera se ne može primjeniti ako preradu obavljaju poduzeća koja se bave maloprodajom ili ugostiteljstvom.
 (3)  Primjenjuje se posebna carinska pristojba.
 * || Novi zahtjev ili zahtjev za izmjenu


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.5.2016.
            COM(2016) 317 final
            2016/0159(COD)
            Prijedlog
            UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
            o zamjeni popisa postupaka u slučaju nesolventnosti i upravitelja u slučaju nesolventnosti u prilozima A i B Uredbi (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

                  Uredba (EU) 2015/848 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o postupku u slučaju nesolventnosti (preinaka)
                     1
                  , dalje u tekstu: „Uredba”, stupila je na snagu 26. lipnja 2015. Uredba će se početi primjenjivati 26. lipnja 2017., osim dijela koji se odnosi na sustav međusobne povezanosti nacionalnih registara nesolventnosti, a koji će se početi primjenjivati 26. lipnja 2019.

                  U Prilogu A Uredbi (EU) 2015/848 navode se postupci u slučaju nesolventnosti iz članka 2. točke 4. te Uredbe. U Prilogu B navode se upravitelji u slučaju nesolventnosti iz članka 2. točke 5.

                  U prosincu 2015. Poljska je obavijestila Komisiju o korjenitoj reformi svojeg nacionalnog prava o restrukturiranju koje je stupilo na snagu 1. siječnja 2016. i u skladu s tim zatražila izmjenu popisa iz priloga A i B Uredbi. U skladu s člankom 1. stavkom 1., člankom 2. točkom 4. i uvodnom izjavom 9. Uredbe nacionalni postupci smatraju se „postupcima u slučaju nesolventnosti” u kontekstu Uredbe samo ako su navedeni u njezinu Prilogu A. To se potvrđuje u uvodnoj izjavi 9. Uredbe: „Ova bi se Uredba trebala primjenjivati na postupke u slučaju nesolventnosti koji ispunjavaju u njoj određene uvjete, neovisno o tome je li dužnik fizička ili pravna osoba, trgovac ili pojedinac. Ti postupci u slučaju nesolventnosti iscrpno su navedeni u Prilogu A. (...) Nacionalni postupci u slučaju nesolventnosti koji nisu navedeni u Prilogu A ne bi trebali biti obuhvaćeni ovom Uredbom.”

                  Komisija je pomno proučila zahtjev Poljske kako bi osigurala usklađenost obavijesti sa zahtjevima iz Uredbe.

                  Uredbu (EU) 2015/848 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

                  Uredba (EU) 2015/848 preinačena je verzija Uredbe Vijeća (EZ) br. 1346/2000 o stečajnom postupku. Uredbom (EU) 2015/848 stavljaju se izvan snage Uredba Vijeća (EZ) br. 1346/2000 i sve njezine izmjene. Potonja je Uredba važan instrument pravosudne suradnje u građanskim stvarima na razini EU-a.

                  Za učinkovito rješavanje prekograničnih postupaka u slučaju nesolventnosti dužnika čije je središte glavnih interesa u nekoj državi članici područje primjene preinačene Uredbe, slično trenutačno primjenjivom instrumentu, mora odražavati stvarno stanje nacionalnih zakona o nesolventnosti. Ovim se prijedlogom nastoji osigurati da se područje primjene preinačene Uredbe prilagodi stvarnom pravnom okviru država članica za nesolventnost do početka njegove primjene.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

                  Uredbom se bitno pridonosi slobodi poslovnog nastana i slobodnom kretanju osoba.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

                  Prijedlog se temelji na članku 81. stavku 2. točkama (a), (c) i (f) Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

                  Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Europske unije. Načelo supsidijarnosti stoga se ne primjenjuje.

               •Proporcionalnost

                  Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti iz sljedećih razloga:

                  Prijedlogom Komisije popisi za Poljsku iz priloga A i B Uredbi (EU) 2015/848 zamjenjuju se novim popisima uzimajući u obzir podatke koje je ta država članica dostavila. Budući da su prilozi sastavni dio Uredbe, mogu se izmijeniti samo zakonodavnom izmjenom Uredbe.

                  Uredba se izravno primjenjuje u državama članicama Objavljuje se u Službenom listu Europske unije te je stoga njezin sadržaj dostupan svim zainteresiranim stranama.

               •Odabir instrumenta

                  Predloženi instrument je uredba.

                  Druga sredstva ne bi bila primjerena zbog sljedećih razloga:

                  Prilozi Uredbi mogu se izmijeniti samo uredbom koja se donosi u redovnom zakonodavnom postupku na temelju pravne osnove koja se primjenjuje na prvotnu Uredbu. Komisija predlaže takvu izmjenu.

                  Poljska je obavijestila Komisiju o izmjenama popisa navedenih u prilozima. U skladu s tim Komisija može jedino predložiti izmjene priloga Uredbi, uz uvjet da su te izmjene u skladu sa zahtjevima iz Uredbe.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

                  Predviđene izmjene izričito su tehničke prirode. Ne sadržavaju znatnu izmjenu Uredbe. Stoga predložena mjera čini službenu kodifikaciju zakonodavnog teksta u smislu Međuinstitucionalnog sporazuma od 20. prosinca 1994.
                     2
                   Prema smjernicama Europske komisije za bolju regulativu za takve inicijative nije potrebna procjena učinka.

                  Nadalje, u skladu s člankom 81. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, poslije zahtjeva Poljske da se započne nužni zakonodavni postupak, Komisija je jedino mogla ispuniti taj zahtjev, uz uvjet da su zahtjevi iz Uredbe ispunjeni. Za pripremni rad na donošenju ovog prijedloga nisu bila potrebna nova stručna znanja.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Prijedlog nema nikakav utjecaj na proračun.

               2016/0159 (COD)

               Prijedlog

               UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

               o zamjeni popisa postupaka u slučaju nesolventnosti i upravitelja u slučaju nesolventnosti u prilozima A i B Uredbi (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti

               EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 81.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

               djelujući u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom,

               budući da:

               (1)U prilozima A i B Uredbi (EU) 2015/848 navode se nazivi koji se koriste u nacionalnom zakonodavstvu država članica za postupke i upravitelje u slučaju nesolventnosti na koje se ta Uredba primjenjuje. U Prilogu A Uredbi (EU) 2015/848 navode se postupci u slučaju nesolventnosti iz članka 2. točke 4. te Uredbe. U Prilogu B navode se upravitelji u slučaju nesolventnosti iz članka 2. točke 5.

               (2)Poljska je 4. prosinca 2015. obavijestila Komisiju o izmjenama popisa iz priloga A i B toj Uredbi. Te su izmjene u skladu sa zahtjevima iz Uredbe.

               (3)Ujedinjena Kraljevina i Irska obvezane su Uredbom (EU) 2015/848 te stoga sudjeluju u donošenju i primjeni ove Uredbe.

               (4)U skladu s člancima 1. i 2. Protokola o položaju Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u donošenju ove Uredbe, ona za nju nije obvezujuća i ne primjenjuje se na nju.

               (5)Priloge A i B Uredbi (EU) 2015/848 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

               DONIJELI SU OVU UREDBU:

               Članak 1.

               Prilozi A i B Uredbi (EU) 2015/848 zamjenjuju se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi.

               Članak 2.

               Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorima.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Europski parlament
                        Za Vijeće

                  Predsjednik
                         Predsjednik

                     (1)
                  SL L 141, 5.6.2015., str. 19. – 72.

                     (2)
                  Službeni list C 102, 4.4.1996., str. 0002. – 0003.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.5.2016.
            COM(2016) 317 final
            PRILOG
            Prijedlogu
            UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
            o zamjeni popisa postupaka u slučaju nesolventnosti i upravitelja u slučaju nesolventnosti u prilozima A i B Uredbi (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti

               PRILOG

               Prijedlogu

               UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

               o zamjeni popisa postupaka u slučaju nesolventnosti i upravitelja u slučaju nesolventnosti u prilozima A i B Uredbi (EU) 2015/848 o postupku u slučaju nesolventnosti

               Prilozi A i B Uredbi (EU) 2015/848 zamjenjuju se sljedećim:

               „PRILOG A

               Postupci u slučaju nesolventnosti iz članka 2. točke 4.

               BELGIQUE/BELGIË

               — Het faillissement/La faillite,

                — De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,

                — De gerechtelijke reorganisatie door een minnelijk akkoord/La réorganisation judiciaire par accord amiable,

                — De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

                — De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,

                — De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,

                — De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,

                — De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé à l'article 8 de la loi sur les faillites,

                БЪЛГАРИЯ

               — Производство по несъстоятелност,

                ČESKÁ REPUBLIKA

               — Konkurs,

                — Reorganizace,

                — Oddlužení,

                DEUTSCHLAND

               — Das Konkursverfahren,

                — Das gerichtliche Vergleichsverfahren,

                — Das Gesamtvollstreckungsverfahren,

                — Das Insolvenzverfahren,

                EESTI

               — Pankrotimenetlus,

                — Võlgade ümberkujundamise menetlus,

                ÉIRE/IRELAND

               — Compulsory winding-up by the court,

                — Bankruptcy,

                — The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

                — Winding-up in bankruptcy of partnerships,

                — Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),

                — Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

                — Examinership,

                — Debt Relief Notice,

                — Debt Settlement Arrangement,

                — Personal Insolvency Arrangement,

                ΕΛΛΑΔΑ

               — Η πτώχευση,

                — Η ειδική εκκαθάριση εν λειτουργία,

                — Σχέδιο αναδιοργάνωσης,

                — Απλοποιημένη διαδικασία επί πτωχεύσεων μικρού αντικειμένου,

                — Διαδικασία Εξυγίανσης,

                ESPAÑA

               — Concurso,

                — Procedimiento de homologación de acuerdos de refinanciación,

                — Procedimiento de acuerdos extrajudiciales de pago,

                — Procedimiento de negociación pública para la consecución de acuerdos de refinanciación colectivos, acuerdos de refinanciación homologados y propuestas anticipadas de convenio,

                FRANCE

               — Sauvegarde,

                — Sauvegarde accélérée,

                — Sauvegarde financière accélérée,

                — Redressement judiciaire,

                — Liquidation judiciaire,

                HRVATSKA

               — Stečajni postupak,

                ITALIA

               — Fallimento,

                — Concordato preventivo,

                — Liquidazione coatta amministrativa,

                — Amministrazione straordinaria,

                — Accordi di ristrutturazione,

                — Procedure di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore (accordo o piano),

                — Liquidazione dei beni,

                ΚΥΠΡΟΣ

               — Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο,

                — Εκούσια εκκαθάριση από μέλη,

                — Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές,

                — Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου,

                — Διάταγμα Παραλαβής και πτώχευσης κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος,

                — Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα,

                LATVIJA

               — Tiesiskās aizsardzības process,

                — Juridiskās personas maksātnespējas process,

                — Fiziskās personas maksātnespējas process,

                LIETUVA

               — Įmonės restruktūrizavimo byla,

                — Įmonės bankroto byla,

                — Įmonės bankroto procesas ne teismo tvarka,

                — Fizinio asmens bankroto procesas,

                LUXEMBOURG

               — Faillite,

                — Gestion contrôlée,

                — Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),

                — Régime spécial de liquidation du notariat,

                — Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

                MAGYARORSZÁG

               — Csődeljárás,

                — Felszámolási eljárás,

                MALTA

               — Xoljiment,

                — Amministrazzjoni,

                — Stralċ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,

                — Stralċ mill-Qorti,

                — Falliment f'każ ta' kummerċjant,

                — Proċedura biex kumpanija tirkupra,

                NEDERLAND

               — Het faillissement,

                — De surséance van betaling,

                — De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

                ÖSTERREICH

               — Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

                — Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

                — Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),

                — Das Schuldenregulierungsverfahren,

                — Das Abschöpfungsverfahren,

                — Das Ausgleichsverfahren,

                POLSKA

               — Upadłość,

               — Postępowanie o zatwierdzenie układu,

               — Przyspieszone postępowanie układowe,

               — Postępowanie układowe,

               — Postępowanie sanacyjne,

                PORTUGAL

               — Processo de insolvência,

                — Processo especial de revitalização,

                ROMÂNIA

               — Procedura insolvenței,

                — Reorganizarea judiciară,

                — Procedura falimentului,

                — Concordatul preventiv,

                SLOVENIJA

               — Postopek preventivnega prestrukturiranja,

                — Postopek prisilne poravnave,

                — Postopek poenostavljene prisilne poravnave,

                — Stečajni postopek: stečajni postopek nad pravno osebo, postopek osebnega stečaja in postopek stečaja zapuščine,

                SLOVENSKO

               — Konkurzné konanie,

                — Reštrukturalizačné konanie,

                — Oddlženie,

                SUOMI/FINLAND

               — Konkurssi/konkurs,

                — Yrityssaneeraus/företagssanering,

                — Yksityishenkilön velkajärjestely/skuldsanering för privatpersoner,

                SVERIGE

               — Konkurs,

                — Företagsrekonstruktion,

                — Skuldsanering,

                UNITED KINGDOM

               — Winding-up by or subject to the supervision of the court,

                — Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),

                — Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,

                — Voluntary arrangements under insolvency legislation,

                — Bankruptcy or sequestration.

               PRILOG B

               Upravitelji u slučaju nesolventnosti iz članka 2. točke 5.

               BELGIQUE/BELGIË

               — De curator/Le curateur,

                — De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,

                — De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

                — De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

                — De vereffenaar/Le liquidateur,

                — De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,

                БЪЛГАРИЯ

               — Назначен предварително временен синдик,

                — Временен синдик,

                — (Постоянен) синдик,

                — Служебен синдик,

                ČESKÁ REPUBLIKA

               — Insolvenční správce,

                — Předběžný insolvenční správce,

                — Oddělený insolvenční správce,

                — Zvláštní insolvenční správce,

                 — Zástupce insolvenčního správce,

                DEUTSCHLAND

               — Konkursverwalter,

                — Vergleichsverwalter,

                 — Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),

                — Verwalter,

                — Insolvenzverwalter,

                — Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),

                — Treuhänder,

                — Vorläufiger Insolvenzverwalter,

                — Vorläufiger Sachwalter,

                EESTI

               — Pankrotihaldur,

                — Ajutine pankrotihaldur,

                — Usaldusisik,

                ÉIRE/IRELAND

               — Liquidator,

                — Official Assignee,

                — Trustee in bankruptcy,

                — Provisional Liquidator,

                — Examiner,

               — Personal Insolvency Practitioner,

                — Insolvency Service,

                ΕΛΛΑΔΑ

               — Ο σύνδικος,

                — Ο εισηγητής,

                — Η επιτροπή των πιστωτών,

                — Ο ειδικός εκκαθαριστής,

                ESPAÑA

               — Administrador concursal,

                — Mediador concursal,

                FRANCE

                — Mandataire judiciaire,

                — Liquidateur,

                — Administrateur judiciaire,

                — Commissaire à l'exécution du plan,

                HRVATSKA

               — Stečajni upravitelj,

                — Privremeni stečajni upravitelj,

                — Stečajni povjerenik,

                — Povjerenik,

                ITALIA

               — Curatore,

                — Commissario giudiziale,

                — Commissario straordinario,

                — Commissario liquidatore,

                — Liquidatore giudiziale,

                — Professionista nominato dal Tribunale,

                — Organismo di composizione della crisi nella procedura di composizione della crisi da sovraindebitamento del consumatore,

                — Liquidatore,

                ΚΥΠΡΟΣ

               — Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής,

                — Επίσημος Παραλήπτης,

                — Διαχειριστής της Πτώχευσης,

                LATVIJA

               — Maksātnespējas procesa administrators,

                LIETUVA

               — Bankroto administratorius,

                — Restruktūrizavimo administratorius,

                LUXEMBOURG

               — Le curateur,

                — Le commissaire,

                — Le liquidateur,

                — Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat,

                — Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

                MAGYARORSZÁG

               — Vagyonfelügyelő,

                — Felszámoló,

                MALTA

               — Amministratur Proviżorju,

                — Riċevitur Uffiċjali,

                — Stralċjarju,

                — Manager Speċjali,

                — Kuraturi f'każ ta' proċeduri ta' falliment,

                — Kontrolur Speċjali,

                NEDERLAND

               — De curator in het faillissement,

                — De bewindvoerder in de surséance van betaling,

                — De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

                ÖSTERREICH

               — Masseverwalter,

                — Sanierungsverwalter,

                — Ausgleichsverwalter,

                — Besonderer Verwalter,

                — Einstweiliger Verwalter,

                — Sachwalter,

                — Treuhänder,

                — Insolvenzgericht,

                — Konkursgericht,

                POLSKA

               — Syndyk,

                — Nadzorca sądowy,

                — Zarządca,

               — Nadzorca układu,

               — Tymczasowy nadzorca sądowy,

               — Tymczasowy zarządca,

               — Zarządca przymusowy,

                PORTUGAL

               — Administrador da insolvência,

                — Administrador judicial provisório,

                ROMÂNIA

               — Practician în insolvență,

                — Administrator concordatar,

                — Administrator judiciar,

                — Lichidator judiciar,

                SLOVENIJA

               — Upravitelj,

                SLOVENSKO

               — Predbežný správca,

                — Správca,

                SUOMI/FINLAND

               — Pesänhoitaja/boförvaltare,

                — Selvittäjä/utredare,

                SVERIGE

               — Förvaltare,

                — Rekonstruktör,

                UNITED KINGDOM

               — Liquidator,

                — Supervisor of a voluntary arrangement,

                — Administrator,

                — Official Receiver,

                — Trustee,

                — Provisional Liquidator,

                — Interim Receiver,

                — Judicial factor.”