               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 12.6.2019.
            COM(2019) 272 final
            2019/0134(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu

               OBRAZLOŽENJE

               1.Predmet prijedloga

               Ovaj prijedlog odnosi se na stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom člankom 15.1. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu.

               2.Kontekst prijedloga

               2.1.Sporazum o slobodnoj trgovini između EU-a i Republike Koreje

               Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane („stranke” i „Sporazum o slobodnoj trgovini” ili „Sporazum”) EU-ov je prvi trgovinski sporazum nove generacije i prvi sporazum sklopljen s jednom od azijskih zemalja. Sporazumom se želi potaknuti bilateralna trgovina i gospodarski rast u EU-u i Koreji.

               Unija je Sporazum sklopila 1. listopada 2015.
                  1
               , a primjenjuje se od 1. srpnja 2011.
                  2

               2.2.Odbor za trgovinu

               Odbor za trgovinu osnovan na temelju članka 15.1. Sporazuma može u skladu s člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma odlučiti izmijeniti dodatke 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu.

               2.3.Predviđeni akt Odbora za trgovinu

               Člankom 3. točkom (d) Priloga 2-C Sporazumu stranke se obvezuju preispitati dodatke 2-C-2 i 2-C-3 tog priloga barem svake tri godine od stupanja na snagu tog sporazuma kako bi pospješile prihvaćanje proizvoda kako je utvrđeno podstavkom (a) tog članka, vodeći računa o svim eventualnim zakonskim promjenama na međunarodnoj razini ili u samim strankama. U njemu se nadalje navodi da o svim promjenama dodataka 2-C-2 i 2-C-3 odlučuje Odbor za trgovinu.

               3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije

               Ugovorima je Uniji dodijeljena isključiva nadležnost za zajedničku trgovinsku politiku, koja obuhvaća neovisnu trgovinsku politiku Unije i sklapanje međunarodnih trgovinskih sporazuma. Budući da se predviđenim aktom postiže zadovoljavajuće funkcioniranje i djelotvorna provedba Sporazuma, donošenje predviđenog akta u skladu je s ciljevima trgovinske politike Unije.

               4.Pravna osnova

               4.1.Postupovna pravna osnova

               4.1.1.Načela

               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.

               Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo.

               4.1.2.Primjena na ovaj predmet

               Odbor za trgovinu tijelo je osnovano sporazumom, točnije Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane.

               Akt koji Odbor za trgovinu treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. Prema međunarodnom pravu predviđeni akt bit će obvezujući u skladu s člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma.

               Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir Sporazuma.

               Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.

               4.2.Materijalnopravna osnova

               4.2.1.Načela

               Materijalnopravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prvenstveno ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili dva elementa te ako se može utvrditi da je jedan od tih dvaju ciljeva ili elemenata glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnopravnoj osnovi, to jest onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.

               4.2.2.Primjena na ovaj predmet

               Predviđeni akt ima ciljeve i sastavnice u području zajedničke trgovinske politike. Ti elementi predviđenog akta međusobno su neodvojivo povezani, pri čemu ni jedan nije sporedan u odnosu na drugi.

               Stoga materijalnopravnu osnovu predložene odluke čine sljedeće odredbe: članak 207. UFEU-a.

               4.3.Zaključak

               Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 207., u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

               5.Objava predviđenog akta

               Budući da će se aktom Odbora za trgovinu izmijeniti dodaci 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu, primjereno je da se odluka nakon donošenja objavi u Službenom listu Europske unije.

               2019/0134 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 3. i stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2015/2169 od 1. listopada 2015. sklopila Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane („stranke” i „Sporazum o slobodnoj trgovini” ili „Sporazum”), koji je potpisan 6. listopada 2010. Primjenjuje se od 1. srpnja 2011.
                  3

               (2)Člankom 15.1. Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji među ostalim može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno previđeni Sporazumom. Člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma utvrđuje se da Odbor za trgovinu može odlučiti izmijeniti priloge, dodatke, protokole i napomene Sporazumu odlukom koja je u skladu s njihovim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima.

               (3)Člankom 3. točkom (d) Priloga 2-C Sporazumu stranke se obvezuju preispitati dodatke 2-C-2 i 2-C-3 tog priloga barem svake tri godine od stupanja na snagu tog sporazuma kako bi pospješile prihvaćanje proizvoda kako je utvrđeno podstavkom (a) tog članka, vodeći računa o svim eventualnim zakonskim promjenama na međunarodnoj razini ili u samim strankama. U njemu se nadalje navodi da o svim promjenama dodataka 2-C-2 i 2-C-3 odlučuje Odbor za trgovinu.

               (4)Budući da se Sporazum o slobodnoj trgovini počeo primjenjivati u rujnu 2010., promijenili su se tehnički propisi navedeni u dodacima 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu te neki od obuhvaćenih proizvoda. Kako bi se te promjene uzele u obzir, EU i Koreja promijenile su tehničke propise i pritom zadržale istu razinu tržišnog pristupa obuhvaćenu člankom 1. stavkom 2. Priloga 2-C Sporazumu.

               (5)Stoga je primjereno utvrditi stajalište Unije u odnosu na izmjene dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom člankom 15.1. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu priloženom ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova Odluka upućena je Komisiji.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        Odluka Vijeća (EU) 2015/2169 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 307, 25.11.2015., str. 2.).

                     (2)

                        Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 127, 14.5.2011., str. 6.).

                     (3)

                        Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 168, 28.6.2011., str. 1.).

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 12.6.2019.
            COM(2019) 272 final
            PRILOG

            Prijedlogu Odluke Vijeća
            o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Odboru za trgovinu osnovanom Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, u pogledu izmjena dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu

               PRIVITAK

               ODLUKA BR. 3 ODBORA ZA TRGOVINU EU-a I KOREJE

               od xx. travnja 2019.

               o izmjeni dodataka 2-C-2 i 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu o slobodnoj trgovini između Koreje i EU-a

               ODBOR ZA TRGOVINU,

               uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Republike Koreje („Koreja”), s jedne strane, i Europske unije („EU”) i njezinih država članica, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum” odnosno „stranke”), a posebno njegov članak 15.1. stavak 4. točku (c) i članak 15.5. stavak 2. te članak 3. točku (d) Priloga 2-C Sporazumu,

               budući da:

               (1)Člankom 15.1. stavkom 4. točkom (c) Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno predviđeni Sporazumom.

               (2)Člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma predviđeno je da odluku Odbora za trgovinu o izmjeni priloga, dodataka, protokola i napomena tom sporazumu mogu donijeti stranke, u skladu sa svojim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima.

               (3)Člankom 3. točkom (d) Priloga 2-C Sporazumu stranke se obvezuju preispitati dodatke 2-C-2 i 2-C-3 tog priloga barem svake tri godine od stupanja na snagu tog  sporazuma kako bi pospješile prihvaćanje proizvoda kako je utvrđeno podstavkom (a) tog članka, vodeći računa o svim eventualnim zakonskim promjenama na međunarodnoj razini ili u samim strankama. U njemu se nadalje navodi da o svim promjenama dodataka 2-C-2 i 2-C-3 odlučuje Odbor za trgovinu.

               (4)Koreja i EU promijenile su tehničke propise kako bi zadržale istu razinu tržišnog pristupa obuhvaćenu člankom 1. stavkom 2. Priloga 2-C Sporazumu. Nadalje, upućivanje na „UNECE” u dodacima 2-C-2 i 2-C-3 sada bi trebalo biti upućivanje na „pravilnik UN-a”, na temelju Sporazuma o prihvaćanju usklađenih tehničkih pravilnika Ujedinjenih naroda za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni na vozilima na kotačima i uvjeta za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih pravilnika Ujedinjenih naroda (revizija br. 3)
                  1
                od 20. listopada 2017.

               (5)Tablica 1. u Dodatku 2-C-2 promijenjena je na sljedeći način:

               (a)Budući da je primjena pravilnika UN-a obvezna u EU-u, radi jednostavnosti je odlučeno da se izbrišu upućivanja na uredbe i direktive EU-a (npr. Uredba o općoj sigurnosti vozila (GSR)) u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a” i stupac je ostavljen praznim.

               (b)Međutim, ako nema primjenjivih pravilnika EU-a ili ako je područje primjene pravilnika UN-a neprikladno, kao u slučaju „Dopuštene razine buke”, uredbe i direktive EU-a zamjenjuju ili dopunjuju pravilnike UN-a. Zbog toga je u stupac „Odgovarajući tehnički propis EU-a” uvedeno upućivanje na „ako postoji”.

               (c) Kad je riječ o „Dopuštenoj razini buke” i „Zamjenskim sustavima za prigušivanje zvuka”, u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a” dodana je Uredba (EU) br. 540/2014, kojom se stavlja izvan snage Direktiva 70/157/EEZ i koja se postupno primjenjuje.

               (d)„Emisije” su zamijenjene upućivanjem na „Emisije laka vozila” jer se pravilnik UN-a br. 83 primjenjuje samo na kategorije vozila M1 i N1. Osim toga, izbrisano je upućivanje na „Direktivu 70/220/EEZ” jer je ta direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena uredbama (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EU) br. 459/2012, Uredbom (EU) 2016/427, Uredbom (EU) 2016/646, Uredbom (EU) 2017/1151, Uredbom (EU) 2017/1154 i Uredbom (EU) 2018/1832, koje su dodane u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.

               (e)Kad je riječ o „Zamjenskim katalizatorima za motorna vozila”, izbrisano je upućivanje na „Direktivu 70/220/EEZ” jer je ta direktiva stavljena izvan snage i zamijenjena uredbama (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 692/2008, koje su dodane u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.

               (f)Nadalje, radi jasnoće su promijenjeni nazivi određenih predmeta, npr. iz „Kočenje” u „Kočenje teška vozila” i iz „Kočenje” u „Kočenje laka vozila”.

               (g)U predmetu „Dim iz dizelskog motora” izbrisana je „Direktiva 72/306/EEZ” jer je zamijenjena „Uredbom (EZ) br. 692/2008”, koja je dodana u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.

               (h)U predmetu „Emisija CO2 – Potrošnja goriva” „Direktiva 80/1268/EEZ” zamijenjena je Uredbom (EZ) br. 692/2008, koja je dodana u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a” i taj se predmet sada odnosi na „Emisije CO2 – Potrošnja goriva u osobnim vozilima s najviše osam sjedala uz vozačevo” kako bi se u potpunosti poštovalo područje primjene te uredbe.

               (i)U predmetu „Snaga motora” izbrisana je „Direktiva 80/1269/EEZ” jer je zamijenjena uredbama (EZ) 692/2008 i (EU) br. 582/2011, koje su dodane u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”.

               (j)U predmetu „Emisije teška teretna vozila” „Direktiva 2005/55/EZ” zamijenjena je Uredbom (EZ) br. 595/2009, Uredbom (EU) br. 582/2011 i Uredbom (EU) 2016/1718, koje su dodane u tablici 1. u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a”. Osim toga, predmet je preimenovan u „Emisije teška vozila” jer se pravilnik UN-a br. 49 primjenjuje na teška vozila (tj. vozila referentne mase veće od 2 610 kg).

               (6)Tablica 2. Dodatka 2-C-2 ne mijenja se.

               (7)Tablica 1. u Dodatku 2-C-3 promijenjena je na sljedeći način:

               (a) U predmetu „Zaštita putnika u slučaju sudara” „Prednja” upućivanje na „KMVSS članak 102.” u stupcu „Odgovarajući korejski tehnički propisi” zamijenjeno je upućivanjem na „KMVSS članak 102. stavci 1. i 3.” zbog revizije KMVSS-a.

               (b)U predmetu „Zaštita putnika u slučaju sudara” „Bočna” upućivanje na „KMVSS članak 102.” u stupcu „Odgovarajući korejski tehnički propisi” zamijenjeno je upućivanjem na „KMVSS članak 102. stavak 1.” zbog revizije KMVSS-a.

               (c)Zamijenjen je cijeli redak za predmet „Kuka za tegljenje”. Konkretno, predmet „Kuka za tegljenje” zamijenjen je predmetom „Naprave za vuču” jer je to službeni pojam koji se navodi u Uredbi (EU) br. 1005/2010. Nadalje, zahtjev za „Naprave za vuču” sada je „Uredba (EU) br. 1005/2010” umjesto „77/389/EEZ”. Na kraju, Odgovarajući korejski tehnički propis sada glasi „KMVSS članak 20. stavak 1.” umjesto prethodnog upućivanja na „KMVSS članak 20. točke 1., 2., 4.”.

               (d)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” izbrisan je KMVSS članak 106. točke od 1. do 10. iz odgovarajućih korejskih tehničkih propisa o „Glavnom svjetlu”, „Prednjem svjetlu za maglu”, „Pričuvnom svjetlu”, „Pozicijskom svjetlu”, „Osvjetljenju registracijske pločice”, „Stražnjem svjetlu”, „Kočnom svjetlu”, „Visokom, u sredini postavljenom kočnom svjetlu”, „Signalnom uređaju za skretanje”, „Pomoćnom signalnom uređaju za skretanje” i „Stražnjem svjetlu za maglu” zbog revizije KMVSS-a.

               (e)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” „Postavljanje” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članci 38., 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2., 45., 45.-2., 47. i 49., kojima je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članci 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45. i 47.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

               (f)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” u tablicu su dodani „Svjetlo za dnevnu vožnju” i „Svjetlo za skretanje” zbog revizije KMVSS-a i kako bi se uzeli u obzir ažurirani zahtjevi za postavljanje u „Sustavu za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju”.

               (g)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” „Visoko, u sredini postavljeno kočno sjedalo” izbrisan je KMVSS članak 106. točka 8., kao i stavak 3. članka 43. KMVSS-a jer su zamijenjeni Odgovarajućim korejskim tehničkim propisima „KMVSS članak 43. stavak 2.”.

               (h)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” u tablicu je dodano „Bočno svjetlo za označivanje” zbog revizije KMVSS-a i kako bi se uzeli u obzir ažurirani zahtjevi za postavljanje u „Sustavu za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju”.

               (i)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju”, „Katadiopteri” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 49.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 49. stavci 1. i 2., članak 107.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

               (j)U predmetu „Snaga motora” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 111.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 11. stavak 1. točka 2., članak 111.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

               (k)U predmetu „Uređaji za osiguranje vidljivosti vozaču” upućivanja na „78/318/EEZ” i „78/317/EEZ” izbrisana su u stupcu „Zahtjevi” jer su ti akti stavljeni izvan snage i zamijenjeni „Uredbom (EU) br. 1008/2010” odnosno „Uredbom (EU) br. 672/2010”. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.

               (l)U predmetu „Sidrišta za sigurnosne pojaseve” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3. i 4.; članak 103.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3., 4. i 5.; članak 103. stavci 1., 2. i 3.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

               (m)U predmetu „Emisija i buka (osim s 3 ili 4 kotača) za motocikle” u stupcu „Zahtjevi” izbrisana su upućivanja na, među ostalim, „Direktive 2002/51/EZ, 2003/77/EZ, 97/24/EZ poglavlja 5. i 9.” jer su stavljene izvan snage i zamijenjene, među ostalim, uredbama (EU) br. 168/2013 i (EU) br. 134/2014. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.

               (n)U predmetu „Emisije motornih vozila na dizelski pogon (uključujući OBD)” „Vozila ispod 3.5 t” pod „Zahtjevi” dodana su sljedeća upućivanja: „uredbe (EZ) br. 715/2007” i „(EU) br. 459/2012” jer su to primjenjive uredbe koje odgovaraju KMVSS-u. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.

               (o)U predmetu „Emisije motornih vozila na dizelski pogon (uključujući OBD)” „Vozila preko 3.5 t”, u stupcu „Zahtjevi” upućivanje na, među ostalim, „Uredbu (EZ) 692/2008” izbrisano je i zamijenjeno upućivanjem na, među ostalim, „uredbe (EZ) br. 595/2009, (EU) 582/2011” jer „Uredba (EZ) 692/2008” nije o teškim vozilima. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.

               (p)U predmetu „Gume” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „Zakon o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članci 15., 18. i 19.; Pravilnik o provedbi Zakona o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članak 3. stavak 4., članak 26.; KMVSS članak 12. stavak 1.” kojima je zamijenjeno prethodno upućivanje na „Zakon sigurnosti u upravljanju kvalitetom i nadzoru industrijskih proizvoda (Quality Management Safety and Control of Industrial Products Act – dalje u tekstu: „QMSCIPA”) (članci 19., 20. i 21.); Izvršna pravila QMSCIPA-a, članak 2. stavak 2. i članak 19.” To je zato što je QMSCIPA zamijenjena „Zakonom o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda”.

               (8)Tablica 2. Dodatka 2-C-3 ne mijenja se.

               (9)U skladu s člankom 12. stavkom 2. Priloga Odluci br. 1 Odbora za trgovinu Koreje i EU-a od 23. prosinca 2011. o donošenju pravilnika Odbora za trgovinu, Odbor za trgovinu može u razdoblju između sastanaka donositi odluke pisanim postupkom uz suglasnost obje stranke. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predsjednika Odbora.

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Tablica 1. Dodatka 2-C-2 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 1. ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Tablica 1. Dodatka 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 2. ovoj Odluci.

               Članak 3.

               Ova Odluka stupa na snagu prvog dana u mjesecu nakon datuma na koji stranke diplomatskim kanalima razmijene pisane obavijesti kojima se potvrđuje da su dovršile svoje odgovarajuće pravne zahtjeve i postupke koji su potrebni za njezino stupanje na snagu.

                        Za Odbor za trgovinu

                        Yoo Myung-hee

                        Ministar trgovine

                        Ministarstvo trgovine, industrije i energetike Republike Koreje

                        Cecilia MALMSTRÖM

                        Članica Europske komisije nadležna za trgovinu

               Prilog 1.

               Dodatak 2-C-2

               Tablica 1.

               Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C

                        Predmet

                        Zahtjevi

                        Odgovarajući tehnički propis EU-a (ako postoji)
                           2

                        Dopuštena razina buke

                        Pravilnik UN-a
                           3
                         br. 51

                        Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014

                        Zamjenski sustavi za prigušivanje zvuka

                        Pravilnik UN-a br. 59

                        Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014

                        Emisije laka vozila

                        Pravilnik UN-a br. 83

                        Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EU) br. 459/2012

                        Uredbe (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154 i (EU) 2018/1832

                        Zamjenski katalizatori za motorna vozila

                        Pravilnik UN-a br. 103

                        Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008

                        Spremnici za gorivo

                        Pravilnik UN-a br. 34

                        Spremnici za tekući naftni plin (LPG)

                        Pravilnik UN-a br. 67

                        Spremnici za komprimirani prirodni plin (CNG)

                        Pravilnik UN-a br. 110

                        Zaštita od stražnjeg podlijetanja

                        Pravilnik UN-a br. 58

                        Mehanizam za upravljanje

                        Pravilnik UN-a br. 79

                        Zasuni i šarke

                        Pravilnik UN-a br. 11

                        Zvučno upozorenje

                        Pravilnik UN-a br. 28

                        Naprava za posredno gledanje

                        Pravilnik UN-a br. 46

                        Kočenje teška vozila

                        Pravilnik UN-a br. 13

                        Kočenje laka vozila

                        Pravilnik UN-a br. 13H

                        Obloge kočnice

                        Pravilnik UN-a br. 90

                        Radijske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost)

                        Pravilnik UN-a br. 10

                        Dim iz dizelskog motora

                        Pravilnik UN-a br. 24

                        Uredba (EZ) br. 692/2008

                        Unutrašnja oprema

                        Pravilnik UN-a br. 21

                        Protuprovalna oprema

                        Pravilnik UN-a br. 18

                        Protuprovalna oprema i uređaj za imobilizaciju

                        Pravilnik UN-a br. 116

                        Dojavni sustavi vozila

                        Pravilnik UN-a br. 97

                        Pravilnik UN-a br. 116

                        Ponašanje uređaja za upravljanje pri radu

                        Pravilnik UN-a br. 12

                        Čvrstoća sjedala

                        Pravilnik UN-a br. 17

                        Čvrstoća sjedala (autobusi)

                        Pravilnik UN-a br. 80

                        Vanjski istureni dijelovi

                        Pravilnik UN-a br. 26

                        Brzinomjer

                        Pravilnik UN-a br. 39

                        Sidrišta sigurnosnih pojaseva

                        Pravilnik UN-a br. 14

                        Postavljanje uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju

                        Pravilnik UN-a br. 48

                        Katadiopteri

                        Pravilnik UN-a br. 3

                        Krajnji vanjski rub/prednje pozicijsko (bočno)/stražnje pozicijsko (bočno)/kočna svjetla

                        Pravilnik UN-a br. 7

                        Svjetla za dnevnu vožnju

                        Pravilnik UN-a br. 87

                        Bočna svjetla za označivanje

                        Pravilnik UN-a br. 91

                        Pokazivači smjera

                        Pravilnik UN-a br. 6

                        Osvjetljavajući uređaj stražnje registarske

                        Pravilnik UN-a br. 4

                        Glavna svjetla (R2 i HS1)

                        Pravilnik UN-a br. 1

                        Glavna svjetla (zaptivena)

                        Pravilnik UN-a br. 5

                        Glavna svjetla (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, i/ili H8, H9, HIR1, HIR2 i/ili H11)

                        Pravilnik UN-a br. 8

                        Glavna svjetla (H4)

                        Pravilnik UN-a br. 20

                        Glavna svjetla (halogena zaptivena svjetla)

                        Pravilnik UN-a br. 31

                        Žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim uređajima za osvjetljavanje

                        Pravilnik UN-a br. 37

                        Glavna svjetla s fluorescentnim žaruljama koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu.

                        Pravilnik UN-a br. 98

                        Žarulje koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu, za uporabu u uređajima za osvjetljavanje homologiranim za takve izvore svjetlosti

                        Pravilnik UN-a br. 99

                        Glavna svjetla (asimetričan svjetlosni snop)

                        Pravilnik UN-a br. 112

                        Prednji sustav za osvjetljavanje - prilagodljiv

                        Pravilnik UN-a br. 123

                        Prednja svjetla za maglu

                        Pravilnik UN-a br. 19

                        Stražnja svjetla za maglu

                        Pravilnik UN-a br. 38

                        Svjetla za vožnju unatrag

                        Pravilnik UN-a br. 23

                        Svjetla za parkiranje

                        Pravilnik UN-a br. 77

                        Sigurnosni pojasevi i sustavi za vezanje putnika

                        Pravilnik UN-a br. 16

                        Sustavi za vezanje namijenjeni djeci

                        Pravilnik UN-a br. 44

                        Prednje vidno polje

                        Pravilnik UN-a br. 125

                        Upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori

                        Pravilnik UN-a br. 121

                        Sustavi za zagrijavanje

                        Pravilnik UN-a br. 122

                        Nasloni za glavu (na sjedalima motornih vozila)

                        Pravilnik UN-a br. 17

                        Nasloni za glavu

                        Pravilnik UN-a br. 25

                        Emisije CO2 – Potrošnja goriva u osobnim automobilima s najviše osam sjedala uz vozačevo

                        Pravilnik UN-a br. 101

                        Uredba (EZ) br. 692/2008

                        Snaga motora

                        Pravilnik UN-a br. 85

                        Uredbe (EZ) br. 692/2008 i (EU) br. 582/2011

                        Emisije teška vozila

                        Pravilnik UN-a br. 49

                        Uredba (EZ) br. 595/2009, Uredba (EU) br. 582/2011

                        Uredba (EU) 2016/1718

                        Bočna zaštita

                        Pravilnik UN-a br. 73

                        Sigurnosna stakla

                        Pravilnik UN-a br. 43

                        Gume, motorna vozila i njihova priključna vozila

                        Pravilnik UN-a br. 30

                        Gume, komercijalna vozila i njihova priključna vozila

                        Pravilnik UN-a br. 54

                        Zamjenski kotači/gume za privremenu upotrebu

                        Pravilnik UN-a br. 64

                        Razina buke pri kotrljanju

                        Pravilnik UN-a br. 117

                        Uređaji za ograničenje brzine

                        Pravilnik UN-a br. 89

                        Spojnice

                        Pravilnik UN-a br. 55

                        Kratke spojnice za spajanje vozila

                        Pravilnik UN-a br. 102

                        Zapaljivost

                        Pravilnik UN-a br. 118

                        Autobusi

                        Pravilnik UN-a br. 107

                        Čvrstoća nadgradnje (autobusi)

                        Pravilnik UN-a br. 66

                        Čelni sudar

                        Pravilnik UN-a br. 94

                        Bočni sudar

                        Pravilnik UN-a br. 95

                        Vozila za prijevoz opasnih tereta

                        Pravilnik UN-a br. 105

                        Zaštita od prednjeg podlijetanja

                        Pravilnik UN-a br. 93

               Prilog 2.

               Dodatak 2-C-3

               Tablica 1.

               Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C

                        Predmet

                        Zahtjevi

                        Odgovarajući korejski
                           tehnički propisi

                        Zaštita putnika

                        u slučaju sudara

                        Prednja

                        Pravilnik UN-a br. 94

                        KMVSS
                           4
                         članak 102.

                        stavci 1. i 3.

                        Bočna

                        Pravilnik UN-a br. 95

                        KMVSS članak 102.

                        stavak 1.

                        Pomak stupa upravljača unatrag

                        Pravilnik UN-a br. 12

                        KMVSS članak 89. stavak 1. točka 2.

                        Zaštita vozača od udarca stupa upravljača u slučaju sudara

                        Pravilnik UN-a br. 12

                        KMVSS članak 89. stavak 1. točka 1.

                        Sjedala

                        Pravilnik UN-a br. 17

                        KMVSS članak 97.

                        Nasloni za glavu

                        Pravilnik UN-a br. 17,
                           Pravilnik UN-a br. 25,
                           STP 7

                        KMVSS članci 26. i 99.

                        Brave i okovi na vratima

                        Pravilnik UN-a br. 11,
                           STP 1

                        KMVSS članak 104. stavak 2.

                        Kontrolna ploča prilikom sudara

                        Pravilnik UN-a br. 21

                        KMVSS članak 88.

                        Naslon sjedala prilikom sudara

                        Pravilnik UN-a br. 21

                        KMVSS članak 98.

                        Nasloni za ruke prilikom sudara

                        Pravilnik UN-a br. 21

                        KMVSS članak 100.

                        Sjenilo za sunce prilikom sudara

                        Pravilnik UN-a br. 21

                        KMVSS članak 101.

                        Unutarnji retrovizor

                        Pravilnik UN-a br. 46

                        KMVSS članak 108.

                        Naprave za vuču

                        Uredba (EU) br. 1005/2010

                        KMVSS članak 20. stavak 1.

                        Zaštita od stražnjeg podlijetanja

                        Pravilnik UN-a br. 58

                        KMVSS članak 19. stavak 4. i članak 96.

                        Sustav za osvjetljavanje i
                           svjetlosnu signalizaciju

                        Postavljanje

                        Pravilnik UN-a br. 48

                        KMVSS članci 38., 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2., 45., 45.-2., 47. i 49.

                        Glavno svjetlo

                        Pravilnici UN-a br. 1, 2, 5, 8, 20, 31, 37,

                        pravilnici UN-a br. 98, 99, 112, 113, 123

                        KMVSS članak 38., članak 48. stavak 3.

                        Prednje svjetlo za maglu

                        Pravilnik UN-a br. 19

                        KMVSS članak 38.-2. stavak 1.

                        Svjetlo za dnevnu vožnju

                        Pravilnik UN-a br. 87

                        KMVSS članak 38.-4.

                        Svjetlo za skretanje

                        Pravilnik UN-a br. 119

                        KMVSS članak 38.-5.

                        Pričuvno svjetlo

                        Pravilnik UN-a br. 23

                        KMVSS članak 39.

                        Pozicijsko svjetlo

                        Pravilnik UN-a br. 7

                        KMVSS članak 40.

                        Osvjetljenje registracijske pločice

                        Pravilnik UN-a br. 4

                        KMVSS članak 41.

                        Stražnje svjetlo

                        Pravilnik UN-a br. 7

                        KMVSS članak 42.

                        Kočno svjetlo

                        Pravilnik UN-a br. 7

                        KMVSS članak 43. stavak 1.

                        Visoko, u sredini postavljeno

                        kočno svjetlo

                        Pravilnik UN-a br. 7

                        KMVSS članak 43. stavak 2.

                        Signalni uređaj za skretanje

                        Pravilnik UN-a br. 6

                        KMVSS članak 44.

                        Pomoćni signalni uređaj za skretanje

                        Pravilnik UN-a br. 7

                        KMVSS članak 44.

                        Bočno svjetlo za označivanje

                        Pravilnik UN-a br. 91

                        KMVSS članak 44.-2.

                        Stražnje svjetlo za maglu

                        Pravilnik UN-a br. 38

                        KMVSS članak 38.-2.

                        stavak 2.

                        Katadiopteri

                        Pravilnik UN-a br. 70,
                           Pravilnik UN-a br. 3

                        KMVSS članak 49.

                        Vozačevo vidno polje

                        Pravilnik UN-a br. 46

                        KMVSS članak 50.

                        Članak 94.

                        Snaga motora

                        Pravilnik UN-a br. 85

                        KMVSS članak 111.

                        Uređaji
                           za osiguranje
                           vidljivosti
                           vozaču

                        Brisači vjetrobranskog stakla

                        Uredba

                        (EU) br. 1008/2010

                        KMVSS članak 51. stavak 2., članak 109. točka 1.

                        Sustav za odleđivanje

                        Uredba (EU) br. 672/2010

                        KMVSS članak 109. točka 2.

                        Sustav za sušenje

                        Uredba (EU) br. 672/2010

                        KMVSS članak 109. točka 3.

                        Sustav za pranje vjetrobranskog stakla

                        Uredba (EU) br. 1008/2010

                        KMVSS članak 109. točka 4.

                        Kočnice u osobnim automobilima

                        Pravilnik UN-a br. 13H

                        KMVSS članak 15., članak 90. točka 1.

                        Kočnice, osim u osobnim automobilima i priključnim vozilima

                        Pravilnik UN-a br. 13

                        KMVSS članak 15., članak 90. točka 2.

                        Kočni sustav u priključnim vozilima

                        Pravilnik UN-a br. 13

                        KMVSS članak 15., članak 90. točka 3.

                        Sustav protiv blokiranja kočnog sustava, osim u priključnim vozilima

                        Pravilnik UN-a br. 13

                        KMVSS članak 15., članak 90. točka 4.

                        Sustav protiv blokiranja kočnog sustava u priključnim vozilima

                        Pravilnik UN-a br. 13

                        KMVSS članak 15., članak 90. točka 5.

                        Upravljanje

                        Pravilnik UN-a br. 79

                        KMVSS članak 14.,

                        članak 89. stavak 2.

                        Uređaj za ograničenje brzine

                        Pravilnik UN-a br. 89

                        KMVSS članak 110.-2.

                        Brzinomjer

                        Pravilnik UN-a br. 39

                        KMVSS članak 110.

                        Elektromagnetska kompatibilnost

                        Pravilnik UN-a br. 10

                        KMVSS članak 111.-2.

                        Istjecanje goriva prilikom sudara

                        Pravilnik UN-a br. 34,
                           Pravilnik UN-a br. 94,
                           Pravilnik UN-a br. 95

                        KMVSS članak 91.

                        Udarac u odbojnik

                        Pravilnik UN-a br. 42

                        KMVSS članak 93.

                        Sidrišta za sigurnosne pojaseve

                        Pravilnik UN-a br. 14,

                        Pravilnik UN-a br. 16

                        KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3., 4.; Članak 103.

                        Sidrište sigurnosnih pojaseva za djecu

                        Pravilnik UN-a br. 14

                        KMVSS članak 27.-2., članak 103.-2.,

                        Buka zvučnog signala, buka vozila u mirovanju i prigušivač buke za vozila (na 4 kotača)

                        Pravilnik UN-a br. 28,

                        Pravilnik UN-a br. 51

                        KMVSS članci 35. i 53., NVCA članak 30. i Pravilnik njezina MO-a
                           5
                        , članak 29.

                        Emisija i buka (osim s 3 ili 4 kotača) za motocikle

                        Pravilnik UN-a br. 40
                           Pravilnik UN-a br. 41
                           Pravilnik UN-a br. 47

                        Uredbe (EU) br. 168/2013, (EU) br. 134/2014

                        CACA
                           6
                         članak 46. i Pravilnik njezina MO-a, članak 62., NVCA članak 30. i Pravilnik njezina MO-a, članak 29.

                        Emisije motornih vozila na dizelski pogon
                           (uključujući OBD)

                        Vozila ispod 3.5 t

                        Pravilnik UN-a br. 83,
                           Pravilnik UN-a br. 24

                        Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EZ) br. 459/2012

                        CACA članak 46. i Pravilnik njezina MO-a, članak 62.

                        Vozila preko 3.5 t

                        Pravilnik UN-a br. 49

                        Uredbe (EZ) br. 595/2009, (EU) br. 582/2011

                        Gume

                        Pravilnici UN-a br. 30, 54, 75, 106, 117, 108, 109

                        Zakon o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članci 15., 18. i 19.;

                        Pravilnik o provedbi Zakona o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članak 3. stavak 4., članak 26.;

                        KMVSS članak 12. stavak 1.

                     (1)

                        E/ECE/TRANS/505/Rev.3.

                     (2)

                        Praznina u trećem stupcu (Odgovarajući tehnički propis EU-a) znači da je odgovarajući propis isti kao pravilnik UN-a u drugom stupcu (Zahtjevi).

                     (3)

                        Prethodno „UNECE”.

                     (4)

                        Korejske norme za sigurnost motornih vozila preimenovane su 1. srpnja 2014. u „Pravilnik o performansama i normama za korejska motorna vozila i dijelove”.

                     (5)

                        Ministarstvo okoliša Koreje

                     (6)

                        Zakon o očuvanju čistog zraka Koreje


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 5.6.2019.
            COM(2019) 252 final
            Prijedlog
            ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
            o mobilizaciji Fonda solidarnosti Europske unije kako bi se u okviru općeg proračuna Unije za 2020. omogućila isplata predujmova

               OBRAZLOŽENJE

               Uredbom Vijeća (EU, EURATOM) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020.
                  1
               , a posebno njezinim člankom 10., omogućuje se mobilizacija Fonda solidarnosti Europske unije do godišnje gornje granice od 500 000 000 EUR (u cijenama iz 2011.) iznad gornjih granica relevantnih naslova financijskog okvira.

               Točkom 11. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                  2
                utvrđeni su načini mobilizacije Fonda.

               Uvjeti prihvatljivosti za Fond detaljno su navedeni u Uredbi Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 2012/2002
                  3
               , u kojoj se predviđa da se za isplatu predujmova u proračun uključi iznos do najviše 50 000 000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza i odobrenim sredstvima za plaćanje.

               Komisija će te iznose uključiti u nacrt proračuna za 2020.

               Prijedlog

               ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

               o mobilizaciji Fonda solidarnosti Europske unije kako bi se u okviru općeg proračuna Unije za 2020. omogućila isplata predujmova

               EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

               uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2012/2002 od 11. studenoga 2002. o osnivanju Fonda solidarnosti Europske unije
                  4
               , a posebno njezin članak 4.a stavak 4.,

               uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                  5
               , a posebno njegovu točku 11.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Fondom solidarnosti Europske unije („Fond“) Uniji se želi omogućiti da brzo, učinkovito i fleksibilno reagira na hitne situacije i pokaže solidarnost prema stanovništvu iz regija pogođenih katastrofama.

               (2)Sredstva Fonda ne smiju premašivati najveći iznos od 500 000 000 EUR (po cijenama iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 10. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013
                  6
               .

               (3)Člankom 4.a stavkom 4. izmijenjene Uredbe (EZ) br. 2012/2002 utvrđeno je da se, kad je to potrebno kako bi se osigurala pravodobna dostupnost proračunskih sredstava, iz Fonda može mobilizirati iznos do najviše 50 000 000 EUR za isplatu predujmova, pri čemu se u opći proračun Unije unose odgovarajuća odobrena sredstva.

               (4)Kako bi se osigurala pravodobna dostupnost dostatnih proračunskih sredstava u općem proračunu Unije za 2020., potrebno je mobilizirati sredstva Fonda u iznosu od 50 000 000 EUR za isplatu predujmova.

               (5)Kako bi se vrijeme potrebno za mobilizaciju Fonda svelo na najmanju moguću mjeru, ova bi se Odluka trebala primjenjivati od početka financijske godine 2020.,

               DONIJELI SU OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               U okviru općeg proračuna Europske Unije za financijsku godinu 2020. mobilizira se Fond solidarnosti Europske unije kako bi se osigurao iznos od 50 000 000 EUR u odobrenim sredstvima za preuzete obveze i odobrenim sredstvima za plaćanje za plaćanje predujmova.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

               Ova se Uredba primjenjuje od 1. siječnja 2020.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Europski parlament
                        Za Vijeće

                  Predsjednik
                        Predsjednik

                     (1)

                        SL L 347, 20.12.2013., str. 884.

                     (2)

                        SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

                     (3)

                        SL L 189, 27.6.2014., str. 143.

                     (4)

                        SL L 189, 27.6.2014., str. 143.

                     (5)

                        SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

                     (6)

                        SL L 347, 20.12.2013., str. 884.