               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.11.2020.
            COM(2020) 770 final
            2020/0342(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

                  Interbus ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima(
                     1
                  ) stupio je na snagu 1. siječnja 2003. Ugovor je naknadno ažuriran Odlukom br. 1/2011(
                     2
                  ) Mješovite komisije osnovane člankom 23. tog ugovora.

                  Zemljopisno područje obuhvaćeno Interbus ugovorom ograničeno je na države članice Europske konferencije ministara prometa (ECMT) i države iz članka 30. stavka 2. Interbus ugovora. Osim Europske unije, ugovorne stranke Interbus ugovora trenutačno su Republika Albanija, Kneževina Andora, Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Republika Moldova, Republika Sjeverna Makedonija, Republika Turska i Ukrajina.

               Interbus ugovor otvoren je za pristupanje zemljama koje su punopravne članice ECMT-a. Kraljevina Maroko nije punopravna članica, nego ima status promatrača u ECMT-u.

               Interbus ugovor bi trebao osigurati jasnu pravnu osnovu za pristupanje Kraljevine Maroka.

                  Moguće pristupanje Kraljevine Maroka Interbus ugovoru pridonijet će daljnjoj izgradnji odnosa i olakšati organizaciju u području međunarodnog putničkog prijevoza, turizma i kulturne razmjene izvan zemalja koje su trenutačno stranke Interbus ugovora.

                  Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju(
                     3
                  ) da otvori pregovore o izmjeni Interbus ugovora s ciljem proširenja njegova zemljopisnog područja na Kraljevinu Maroko.

                  Na temelju Odluke Vijeća (EU) 2018/1211 od 16. srpnja 2018.(
                     4
                  ) Protokol o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko potpisale su Europska unija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Republika Turska, podložno njegovu kasnijem sklapanju. Međutim, Protokol koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019. nisu potpisale sve ugovorne stranke prije isteka razdoblja za potpisivanje.

                  Vijeće je 18. veljače 2020. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o izmjeni Protokola o Kraljevini Maroku kako bi se unijele određene tehničke promjene u vezi s njegovim potpisivanjem i stupanjem na snagu te kako bi se uvažila promjena imena jedne ugovorne stranke Interbus ugovora.

                  Pregovori su uspješno zaključeni te je u skladu s time pripremljena nova verzija Protokola o Kraljevini Maroku. S obzirom na to da nisu sve ugovorne stranke potpisale izvorni Protokol, smatralo se da je prikladnije cijeli Protokol zamijeniti novim nego u pregovorima dogovoriti protokol o izmjeni izvornog Protokola.

                  Valja istaknuti da je međunarodni prijevoz putnika običnim i putničkim autobusima važan sektor koji europskim građanima osigurava mobilnost uz pristupačnu strukturu cijena. Njegov daljnji razvoj izvan EU-a bio bi jednako koristan za građane EU-a, strane turiste, turizam i europske regije.

                  Kraljevini Maroku trebalo bi ponuditi mogućnost pristupa tržištu na temelju odredbi Interbus ugovora u skladu s provedbom pravne stečevine EU-a u području cestovnog prijevoza putnika, uključujući sigurnost u cestovnom prometu, tehničke odredbe, kvalifikacije vozača, pravila o socijalnoj sigurnosti, prava putnika, zaštitu okoliša i pristup djelatnosti.

                  Kako bi se izbjegla pitanja povezana s upravljanjem, sve ugovorne stranke Interbus ugovora trebale bi potpisati i odobriti ili ratificirati protokol kojim se mogućnost pristupanja Interbus ugovoru proširuje na Kraljevinu Maroku prije nego što mu ona može pristupiti.

                  Kako bi se ugovornim strankama Interbus ugovora omogućilo potpisivanje i sklapanje Protokola, primjereno je da se Protokolom ne predviđa određeno razdoblje tijekom kojeg je otvoren za potpisivanje.

                  Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem ga sve ugovorne stranke Interbus ugovora potpišu i odobre ili ratificiraju.

                  Jedna ugovorna stranka promijenila je svoje ime u Republika Sjeverna Makedonija, što bi se trebalo odražavati i u Protokolu.

                  U Protokolu se sada navodi i da je Kneževina Andora postala ugovorna stranka Interbus ugovora.

                  Radna skupina Vijeća za kopneni promet, koju je Vijeće imenovalo posebnim odborom u skladu s člankom 218. stavkom 4. UFEU-a, obavješćivana je o napretku pregovora.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u tom području

                  Protokol u Prilogu ovoj predloženoj Odluci Vijeća u skladu je s politikom EU-a o cestovnom prometu i dopunjuje ju. Njime se podupire pristup susjednih zemalja EU-a tržištu putničkog prijevoza EU-a (i obratno) i postavlja regulatorni okvir za organizaciju prekograničnog turizma u oba smjera.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

                  Prijedlog je dosljedan politici susjedstva i vanjskim odnosima EU-a.

               2.REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENA UČINKA

               •Prikupljanje i primjena stručnog znanja te procjena učinka

                  Očekivani ukupni učinci povoljni su: otvaranjem Interbus ugovora još jednoj zemlji stvorile bi se nove prilike za postojeće ugovorne stranke i Kraljevinu Maroko. Budući da pomaže u proširenju pravne stečevine EU-a u području putničkog prijevoza na tu zemlju, imat će povoljne učinke na tehničke, gospodarske i društvene uvjete u kojima se obavlja predmetno poslovanje. Opći učinak na okoliš bio bi ograničen.

                  Kao i dosad, prijevoznici mogu biti MSP-ovi s malim brojem autobusa ili veća poduzeća s velikim voznim parkom.

               •Pojednostavnjenje

                  Širenje zemljopisnog područja obuhvaćenog pravilima primjenjivima na povremeni prijevoz autobusima u okviru Interbus ugovora pridonijet će jednostavnijem obavljanju tih poslova s još jednom trećom zemljom.

               3.PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA

               Pravna osnova

               Pravna je osnova Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a materijalnopravna osnova članak 91. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 5. UFEU-a.

               •Odabir instrumenta

                  Člankom 218. stavkom 5. UFEU-a predviđena je odluka Vijeća kao primjenjivi instrument.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

               Ne postoji.

               5.NEOBVEZNI ELEMENTI

               •Mehanizmi praćenja, evaluacije i izvješćivanja

               Izvršavanje Interbus ugovora svakih pet godina ocjenjuje Mješovita komisija osnovana člankom 23. Ugovora.

               Daljnji postupak

               Komisija smatra da je potrebno pokrenuti postupak u cilju potpisivanja Protokola. Zbog toga Komisija podnosi Vijeću ovaj Prijedlog odluke Vijeća o potpisivanju Protokola uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko u ime Unije.

               •Detaljno obrazloženje posebnih odredaba prijedloga

               Posebne odredbe predložene odluke Vijeća:

               ·Člankom 1. odluke Vijeća predviđa se potpisivanje, u ime Unije, nove verzije Protokola uz Interbus ugovor u vezi s Kraljevinom Marokom. Novim se protokolom zamjenjuje prethodni Protokol, koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019.

               ·Člankom 2. ovlašćuje se pregovarača o Protokolu da navede osobe koje su ovlaštene potpisati Protokol u ime Unije.

               ·Člankom 3. predviđeno je stupanje na snagu odluke Vijeća.

               Posebne odredbe Protokola:

               ·Člankom 1. omogućuje se izmjena Interbus ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima kojom se Kraljevini Maroku omogućuje pristupanje tom ugovoru.

               ·Člancima od 2. do 6. uređuju se administrativni postupci za stupanje Protokola na snagu, uvodi se obveza da sve ugovorne stranke moraju potpisati Protokol i pristupiti mu ili ga ratificirati prije nego što stupi na snagu i Kraljevina Maroko može pristupiti Ugovoru te sadržavaju odredbe o jeziku.

               ·Člankom 7. utvrđuje se da Protokol zamjenjuje Protokol o Kraljevini Maroku, koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019.

               2020/0342 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)U skladu s Odlukom Vijeća 2002/917/EZ
                  5
               , Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) sklopljen je u ime Unije 3. listopada 2002., a na snagu je stupio 1. siječnja 2003.
                  6

               (2)Vijeće je 5. prosinca 2014. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o izmjeni Interbus ugovora s ciljem proširenja njegova zemljopisnog područja tako da se omogući pristupanje Kraljevine Maroka, što u njemu trenutačno nije predviđeno.

               (3)Moguće pristupanje Kraljevine Maroka Interbus ugovoru trebalo bi pridonijeti izgradnji odnosa u području međunarodnog putničkog prijevoza, turizma i kulturne razmjene izvan zemalja koje su trenutačno stranke Interbus ugovora. Moguće pristupanje Kraljevine Maroka Interbus ugovoru trebalo bi pridonijeti i proširenju pravne stečevine EU-a u području putničkog prijevoza na tu zemlju. To bi trebalo imati pozitivan učinak i na tehničke, gospodarske i socijalne uvjete pod kojima se obavljaju relevantne djelatnosti. Stoga bi Kraljevina Maroko, koja ima status promatrača u Europskoj konferenciji ministara prometa, trebala dobiti mogućnost pristupanja Interbus ugovoru.

               (4)Na temelju Odluke Vijeća (EU) 2018/1211
                  7
                Europska unija, Bosna i Hercegovina, Crna Gora i Republika Turska potpisale su Protokol o Kraljevini Maroku. Međutim, Protokol koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019. nisu potpisale sve ugovorne stranke prije isteka razdoblja za potpisivanje.

               (5)Vijeće je 18. veljače 2020. ovlastilo Komisiju da otvori pregovore o izmjeni Protokola o Kraljevini Maroku kako bi se unijele određene tehničke promjene u vezi s njegovim potpisivanjem i stupanjem na snagu.

               (6)Pregovori su uspješno završeni. Kako bi se izbjegla pitanja povezana s upravljanjem, sve ugovorne stranke Interbus ugovora trebale bi potpisati i odobriti ili ratificirati Protokol o Kraljevini Maroku prije nego što Protokol stupi na snagu i prije nego što ta zemlja može pristupiti. Nije predviđeno određeno razdoblje tijekom kojeg će Protokol biti otvoren za potpisivanje. Protokol bi stupio na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem ga ratificiraju sve ugovorne stranke.

               (7)Nadalje, Protokolom se uzima u obzir promjena imena ugovorne stranke Sjeverne Makedonije. U Protokolu se sada navodi i Kneževina Andora, koja je postala ugovorna stranka Interbus ugovora.

               (8)Radi jasnoće te kako bi se olakšalo potpisivanje i stupanje na snagu Protokola, smatra se primjerenim pripremiti novi Protokol o Kraljevini Maroku koji zamjenjuje Protokol o Kraljevini Maroku koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019.

               (9)Stoga bi novi Protokol o Kraljevini Maroku trebalo potpisati u ime Unije, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Odobrava se, u ime Unije, potpisivanje Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko, koji zamjenjuje Protokol uz Interbus ugovor koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019., podložno sklapanju navedenog Protokola
                  8
               .

               Članak 2.

               Glavno tajništvo Vijeća izdaje za osobu/osobe koju/koje odredi pregovarač o Protokolu punomoć za potpisivanje Protokola, podložno njegovu sklapanju.

               Članak 3.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 13.

                     (2)

                        Odluka br. 1/2011 Zajedničkog odbora osnovanog Interbus ugovorom o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima od 11. studenoga 2011. o donošenju poslovnika i prilagodbi Priloga 1. Ugovoru u pogledu uvjetâ za prijevoznike u cestovnom prometu putnika, Priloga 2. Ugovoru u vezi s tehničkim standardima koji se primjenjuju na obične i putničke autobuse te zahtjeva koji se odnose na socijalne odredbe iz članka 8. Ugovora (2012/25/EU) (SL L 8, 12.1.2012., str. 38.).

                     (3)

                        Odluka Vijeća od 5. prosinca 2014. (SGS14/15073).

                     (4)

                        Odluka Vijeća (EU) 2018/1211 od 16. srpnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko (SL L 222, 3.9.2018., str. 1.).

                     (5)

                        Odluka Vijeća 2002/917/EZ od 3. listopada 2002. o sklapanju ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima Interbus (SL L 321, 26.11.2002., str. 11.).

                     (6)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 44.

                     (7)

                        Odluka Vijeća (EU) 2018/1211 od 16. srpnja 2018. o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko (SL L 222, 3.9.2018., str. 1.).

                     (8)

                        Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.11.2020.
            COM(2020) 770 final
            PRILOG
            Prijedlogu
            ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju, u ime Europske unije, Protokola o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko

               PROTOKOL

               O IZMJENI UGOVORA O MEĐUNARODNOM POVREMENOM PRIJEVOZU PUTNIKA OBIČNIM I PUTNIČKIM AUTOBUSIMA (INTERBUS UGOVOR) PROŠIRENJEM MOGUĆNOSTI PRISTUPANJA NA KRALJEVINU MAROKO

               UGOVORNE STRANKE,

               UZIMAJUĆI U OBZIR Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor)
                  1
                koji je stupio na snagu 1. siječnja 2003.
                  2
               ,

               UZIMAJUĆI U OBZIR težnju da se odnosi u području međunarodnog putničkog prijevoza, turizma i kulturne razmjene unaprijede i sežu dalje od zemalja koje sad ispunjavaju uvjete za pristupanje,

               ŽELEĆI otvoriti Interbus ugovor za pristupanje Kraljevine Maroka,

               BUDUĆI da je Protokol o izmjeni Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko („Protokol o Kraljevini Maroku”) bio otvoren za potpisivanje u Bruxellesu od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019.,

               PREPOZNAJUĆI da tijekom navedenog razdoblja sve ugovorne stranke nisu potpisale Protokol o Kraljevini Maroku,

               ŽELEĆI svim ugovornim strankama omogućiti potpisivanje Protokola,

               UZIMAJUĆI U OBZIR to da bi bilo prikladnije da Protokol o Kraljevini Maroku stupi na snagu nakon što sve ugovorne stranke Interbus ugovora ratificiraju Protokol,

               budući da:

               (1)Interbus ugovor otvoren je samo za pristupanje članova Europske konferencije ministara prometa (ECMT) i određenih drugih europskih zemalja kako je utvrđeno u tom ugovoru.

               (2)Kraljevina Maroko ima status promatrača u ECMT-u, no nije njegov član niti u ovoj fazi ima drugo pravo pristupanja Interbus ugovoru.

               (3)Kako bi se Interbus ugovor otvorio za pristupanje Kraljevine Maroka, trebalo bi ga izmijeniti,

               ODLUČILE SU na odgovarajući način izmijeniti Interbus ugovor, i

               SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

               Članak 1.

               U članku 30. Ugovora o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

               „Ovaj Ugovor bit će također otvoren za pristup Republici San Marinu, Kneževini Andori, Kneževini Monaku i Kraljevini Maroku.”

               OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

               Članak 2.

               Ovaj Protokol otvoren je za potpisivanje ugovornim strankama Interbus ugovora u Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije, koje je i depozitar Protokola.

               Članak 3.

               Potpisnice Protokol potpisuju, odobravaju ili ratificiraju u skladu sa svojim vlastitim postupcima. Isprave o odobrenju ili ratifikaciji polažu se kod depozitara Protokola i on o tome obavješćuje sve druge ugovorne stranke.

               Članak 4.

               Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon mjeseca u kojem sve ugovorne stranke polože svoje isprave o odobrenju ili ratifikaciji pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.

               Članak 5.

               Ovaj Protokol, sastavljen na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan, polaže se kod depozitara, a on svakoj ugovornoj stranci dostavlja njegovu ovjerenu vjerodostojnu presliku.

               Članak 6.

               Svaka ugovorna stranka osigurava službeni prijevod ovog Protokola na svoj službeni jezik koji nije jedan od vjerodostojnih jezika iz članka 5. Preslika svakog od tih prijevoda polaže se kod depozitara, a on presliku svih tih prijevoda dostavlja svakoj ugovornoj stranci.

               Članak 7.

               Ovaj Protokol zamjenjuje Protokol uz Ugovor o međunarodnom povremenom prijevozu putnika običnim i putničkim autobusima (Interbus ugovor) proširenjem mogućnosti pristupanja na Kraljevinu Maroko, koji je bio otvoren za potpisivanje u Bruxellesu od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019. Prethodni protokol više nema nikakvu pravnu snagu.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                  U POTVRDU TOGA, niže potpisani opunomoćenici potpisali su ovaj Protokol.

               Otvoren za potpisivanje u Bruxellesu.

               Za Europsku uniju

               Za Republiku Albaniju

               Za Kneževinu Andoru

               Za Bosnu i Hercegovinu

               Za Republiku Moldovu

               Za Crnu Goru

               Za Republiku Sjevernu Makedoniju

               Za Republiku Tursku

               Za Ukrajinu

                     (1)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 13.

                     (2)

                        SL L 321, 26.11.2002., str. 44.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 30.1.2020.
            COM(2020) 32 final
            2020/0016(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o produljenju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine
                  1
                (dalje u tekstu „Sporazum”) potpisan je u Kopenhagenu 4. srpnja 2002. i sklopljen na početno razdoblje koje je završilo 31. prosinca 2002. U skladu s člankom 12. točkom (b) Sporazuma on se može produljiti zajedničkim dogovorom između stranaka na dodatna razdoblja od pet godina. Sporazum je produljen dva puta, 2011.
                  2
                i 2014.
                  3
               .

               Taj je Sporazum prestao važiti 7. studenoga 2019.

               Produljenje Sporazuma na dodatno razdoblje od pet godina u obostranom je interesu obiju stranaka Sporazuma kako bi se nastavila suradnja između EU-a i Ukrajine u zajedničkim prioritetnim područjima znanosti i tehnologije, čime se stvaraju obostrane koristi.

               Ukrajina ima dugu tradiciju izvrsnosti u područjima znanosti i tehnologije te usprkos poteškoćama posljednjih godina još uvijek ima prvorazredne znanstvenike i važan je akter u području znanosti, tehnologije i inovacija u susjedstvu Unije. Suradnja Unije i Ukrajine tradicionalno je vrlo aktivna, posebno u područjima naprednih/novih materijala, informacijske tehnologije, fizike i astronomije, inženjeringa, poljoprivredne tehnologije, nanotehnologije, biotehnologije i njihove primjene u raznim sektorima poput zrakoplovstva, energetike i biomedicine, osobito u vezi s imunoterapijom u slučaju raka.

               U Kijevu je 29. siječnja 2019. održana sjednica Zajedničkog odbora za suradnju EU-a i Ukrajine u području znanosti i tehnologije, uspostavljenog Sporazumom, na kojoj su obje stranke primile na znanje namjeru da se Sporazum produlji na još pet godina bez izmjena. Time se potvrđuje ostvareni napredak u jačanju suradnje EU-a i Ukrajine u području istraživanja i inovacija. Ukrajinska vlada već je započela postupak produljenja.

                  Sadržaj produljenog Sporazuma bit će identičan sadržaju postojećeg Sporazuma. Na temelju produljenog Sporazuma neće nastati nova prava i obveze za stranke, nego će se produžiti trajanje pravnog režima koji između stranaka već postoji u području znanstvene i tehnološke suradnje.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

                  Ova inicijativa potpuno je u skladu sa strategijom EU-a za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija
                     4
                   i s međunarodnim utjecajem prijašnje i sadašnje Komisije, pri čemu je Ukrajina strateški partner EU-a u području istraživanja i inovacija.

                  Sporazum je i sredstvo za provedbu strategije EU-a za međunarodnu suradnju u području istraživanja i inovacija, u kojoj se potiče na veću internacionalizaciju i otvorenost sektora istraživanja i inovacija EU-a.

                  Sporazumom se dopunjuje sporazum o pridruživanju Obzoru 2020. u kojem je naglasak posebno stavljen na uvjete sudjelovanja Ukrajine u programu Obzor 2020. Produljenjem ovog Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji omogućilo bi se zadržavanje općeg sveobuhvatnog pravnog okvira za bilateralnu suradnju u području znanosti, tehnologije i inovacija i poslala bi se važna politička poruka o značaju koji EU pridaje suradnji s Ukrajinom u području znanosti, tehnologije i inovacija.

                  •
                        Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

                  U globalnoj strategiji EU-a za vanjsku i sigurnosnu politiku EU-a potvrđuje se da je suradnja u području istraživanja važan aspekt vanjske politike EU-a te se ona smatra ključnim elementom snažnijih socioekonomskih veza.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

                  Ovlasti EU-a za međunarodno djelovanje u području istraživanja i tehnološkog razvoja temelje se na članku 186. UFEU-a. Postupovna je pravna osnova prijedloga članak 218. stavak 6. drugi podstavak točka (a) podtočka v. UFEU-a.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

                  U skladu s člankom 4. stavkom 3. UFEU-a EU i njegove države članice imaju paralelnu nadležnost u području istraživanja i tehnološkog razvoja. Djelovanje EU-a ne može se stoga zamijeniti djelovanjem država članica.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               •Primjerenost propisa i pojednostavljivanje

                  Ova inicijativa nije dio programa REFIT.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Potrebni su samo ljudski i administrativni resursi, koji su navedeni u zakonodavnom financijskom izvještaju.

                  S obzirom na navedena razmatranja Komisija od Vijeća traži sljedeće:

                  – da u ime Unije i uz pristanak Europskog parlamenta odobri produljenje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine na dodatno razdoblje od pet godina (tj. od 9.11.2019. do 8.11.2024.); i

               – da ovlasti Predsjednika Vijeća da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih da obavijeste ukrajinsku vladu da je Unija dovršila interne postupke potrebne za stupanje tog produljenog Sporazuma na snagu.

               2020/0016 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o produljenju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 186. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta
                  5
               ,

               budući da:

               (1)Vijeće je Odlukom 2003/96/EZ
                  6
                od 6. veljače 2003. odobrilo sklapanje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine
                  7
                („Sporazum”). Sporazum je potpisan u Kopenhagenu 4. srpnja 2002. i stupio je na snagu 11. veljače 2003.

               (2)Člankom 12. točkom (b) Sporazuma utvrđuje se sklapanje Sporazuma za početno razdoblje koje završava 31. prosinca 2002., a moći će se produljiti zajedničkim dogovorom između Unije i Ukrajine („stranke”) na dodatno razdoblje od pet godina.

               (3)Na temelju odluka 2011/182/EU
                  8
                i (EU) 2015/344
                  9
                Sporazum je svaki put produljen na dodatno razdoblje od pet godina, s retroaktivnim učinkom od 8. studenoga 2009. odnosno 8. studenoga 2014. Taj je sporazum prestao važiti 7. studenoga 2019.

               (4)Ukrajina je važan akter u području znanosti, tehnologije i inovacija u susjedstvu Unije. U cilju daljnjeg olakšavanja znanstvene i tehnološke suradnje u zajedničkim prioritetnim područjima obje stranke smatraju da bi produljenje Sporazuma bilo u obostranom interesu.

               (5)Obje stranke potvrdile su namjeru da Sporazum bez ikakvih izmjena produlje na dodatno razdoblje od pet godina. Sadržaj produljenog Sporazuma trebao bi biti identičan sadržaju postojećeg Sporazuma.

               (6)Produljenje Sporazuma trebalo bi odobriti u ime Unije,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               U ime Europske unije odobrava se produljenje Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine za dodatno razdoblje od pet godina. Produljenje stupa na snagu 8. studenoga 2019.

               Članak 2.

               Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih da, djelujući u ime Unije i u skladu s člankom 12. točkom (a) Sporazuma, obavijeste Ukrajinu da je Unija dovršila interne postupke potrebne za stupanje na snagu produljenog Sporazuma.

               Članak 3.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Članak 4.

               Odluka se objavljuje u Službenom listu Europske unije.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

               ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

               1.OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

               1.1.Naslov prijedloga/inicijative

               1.2.Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB

               1.3.Vrsta prijedloga/inicijative

               1.4.Ciljevi

               1.5.Osnova prijedloga/inicijative

               1.6.Trajanje i financijski učinak

               1.7.Predviđeni načini upravljanja

               2.MJERE UPRAVLJANJA

               2.1.Pravila nadzora i izvješćivanja

               2.2.Sustav upravljanja i kontrole

               2.3.Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti

               3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

               3.1.Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije rashoda na koje prijedlog/inicijativa ima učinak

               3.2.Procijenjeni učinak na rashode

               3.2.1.Sažetak procijenjenog učinka na rashode

               3.2.2.Procijenjeni učinak na odobrena sredstva za poslovanje

               3.2.3.Procijenjeni učinak na administrativna odobrena sredstva

               3.2.4.Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom

               3.2.5.Doprinos trećih strana

               3.3.Procijenjeni učinak na prihode

               ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

               1.OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

               1.1.Naslov prijedloga/inicijative

                  Prijedlog odluke Vijeća o produljenju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine.

               1.2.Odgovarajuća područja politike u strukturi ABM/ABB
                  10

                  Strategija i koordinacija politike, posebno Glavnog tajništva, pravne službe, ESVD-a, glavnih uprava AGRI, BUDG, CLIMA, CNECT, EAC, ENER, GROW, JRC, MARE i MOVE.

               1.3.Vrsta prijedloga/inicijative

               ◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje

               ◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na novo djelovanje nakon pilot-projekta /pripremnog djelovanja
                  11

               ☑ Prijedlog/inicijativa odnosi se na produženje postojećeg djelovanja

               ◻ Prijedlog/inicijativa odnosi se na djelovanje koje je preusmjereno na novo djelovanje

               1.4.Ciljevi

               1.4.1.Višegodišnji strateški ciljevi Komisije na koje se odnosi prijedlog/inicijativa

                  Predmetnom inicijativom objema će se strankama omogućiti da poboljšaju i ojačaju suradnju u područjima znanosti i tehnologije od zajedničkog interesa. U Kijevu je 29. siječnja 2019. održana sjednica Zajedničkog odbora za suradnju EU-a i Ukrajine u području znanosti i tehnologije, uspostavljenog Sporazumom, na kojoj su obje stranke primile na znanje namjeru da se Sporazum produlji na još pet godina.

               1.4.2.Posebni ciljevi i odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB

                  Posebni cilj br.

                  Ovom odlukom omogućit će se objema strankama da ojačaju suradnju i razviju bolje strateško partnerstvo povećanjem raspona i opsega postojeće suradnje te prevladavanjem globalnih izazova promicanjem uzajamnog pristupa programima i financiranju.

                  Odgovarajuće aktivnosti u okviru strukture ABM/ABB

                     Očekivani rezultati i učinak

               Navesti učinke koje bi prijedlog/inicijativa trebali imati na ciljane korisnike/skupine.

                  Ovom se odlukom EU-u i Ukrajini omogućuje postizanje obostrane koristi na temelju znanstvenog i tehnološkog napretka postignutog postojećim aktivnostima suradnje. Njome će se omogućiti razmjena posebnog znanja te prijenos znanja i iskustva u korist znanstvenih zajednica, industrije i građana obiju stranaka.

               1.4.3.Pokazatelji rezultata i učinka

               Navesti pokazatelje koji omogućuju praćenje provedbe prijedloga/inicijative.

                  Komisija će redovito pratiti sva djelovanja koja se provode na temelju Sporazuma, uključujući aktivnosti suradnje. Evaluacija će obuhvaćati, među ostalim, sljedeće točke:

                  (a) pokazatelje suradnje – analiza broja i vrste sudjelovanja subjekata iz Ukrajine u programima koje financira EU (npr. broj prijedloga, broj potpisanih sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava, glavne suradničke veze, glavne teme, ostvareni rezultati) i obrnuto (kad su ti podaci dostupni);

                  (b) pokazatelje uspješnosti – stopa uspješnosti subjekata iz Ukrajine koji sudjeluju u okvirnim programima EU-a u odnosu na druge zemlje izvan EU-a i države članice; analiza kvalitete sudjelovanja (npr. broj najviše rangiranih sveučilišta koja sudjeluju u programu, broj patenata i publikacija proizašlih iz programa suradnje);

                  (c) prikupljanje podataka o aktivnostima suradnje i vezama izvan predmetnih programa za financiranje istraživanja i ocjenjivanje učinka tih aktivnosti, kao što je sudjelovanje u multilateralnim inicijativama i radnim skupinama.

               1.5.Osnova prijedloga/inicijative

               1.5.1.Zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti

                  Ovom se odlukom objema strankama omogućuje daljnje poboljšavanje i jačanje suradnje u područjima znanosti i tehnologije koja im donose obostranu korist.

               1.5.2.Dodana vrijednost sudjelovanja EU-a

                  Suradnja u području istraživanja i inovacija između EU-a i Ukrajine posljednjih godina stabilno raste. Sudjelovanjem EU-a omogućuje se provođenje aktivnosti većeg raspona i opsega u korist svih država članica. Produljenjem Sporazuma EU-u će se olakšati pristup znanstvenom znanju nastalom u Ukrajini i sudjelovanje u većem broju aktivnosti suradnje kojima će se pridonijeti dodatnoj razmjeni znanja i tehnologija.

               1.5.3.Pouke iz prijašnjih sličnih iskustava

                  Na temelju dosadašnjeg iskustva u području znanstvene i tehnološke suradnje smatra se uzajamno korisnim nastaviti suradnju u području istraživanja s Ukrajinom kao strateškim partnerom EU-a u području istraživanja i inovacija.

               1.5.4.Usklađenost i moguća sinergija s ostalim odgovarajućim instrumentima

                  Smatra se da je produljenje Sporazuma s Ukrajinom potpuno u skladu s općim okvirom politike o međunarodnoj suradnji u području istraživanja i inovacija (COM(2012) 497).

               1.6.Trajanje i financijski učinak

               ☑ Prijedlog/inicijativa ograničenog trajanja

               –☑ prijedlog/inicijativa na snazi od [DD/MM]GGGG do [DD/MM]GGGG

               –☑
                     financijski učinak od GGGG do GGGG

               ◻ Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja

               –provedba s početnim razdobljem od GGGG do GGGG,

               –nakon čega slijedi redovna provedba.

               1.7.Predviđeni načini upravljanja
                  12

               ☑ Izravno upravljanje koje provodi Komisija

               –◻ putem svojih službi, uključujući osoblje u delegacijama Unije;

               –◻
                     putem izvršnih agencija

               ◻ Podijeljeno upravljanje s državama članicama

               ◻ Neizravno upravljanje povjeravanjem zadaća izvršenja proračuna:

               –◻ trećim zemljama ili tijelima koja su one odredile;

               –◻ međunarodnim organizacijama i njihovim agencijama (navesti);

               –◻ EIB-u i Europskom investicijskom fondu;

               –◻ tijelima iz članaka 208. i 209. Financijske uredbe;

               –◻ tijelima javnog prava;

               –◻ tijelima uređenima privatnim pravom koja pružaju javne usluge u mjeri u kojoj daju odgovarajuća financijska jamstva;

               –◻ tijelima uređenima privatnim pravom države članice kojima je povjerena provedba javno-privatnog partnerstva i koja daju odgovarajuća financijska jamstva;

               –◻ osobama kojima je povjerena provedba određenih djelovanja u području ZVSP-a u skladu s glavom V. UEU-a i koje su navedene u odgovarajućem temeljnom aktu.

               –Ako je označeno više načina upravljanja, pojedinosti navesti u odjeljku „Napomene”.

               Napomene

               2.MJERE UPRAVLJANJA

               2.1.Pravila nadzora i izvješćivanja

               Navesti učestalost i uvjete.

                  Sudjelovanje subjekata iz Ukrajine u Okvirnom programu za istraživanje i inovacije i ostalim suradničkim djelatnostima na temelju Sporazuma redovito će se pratiti na sastancima Zajedničkog odbora osnovanog na temelju članka 6. točke (a) Sporazuma.

               2.2.Sustav upravljanja i kontrole

               2.2.1.Utvrđeni rizici

                  Sastanci i bilateralni kontakti redovito se održavaju, čime se omogućuju sustavna razmjena informacija i kontrola. U sustavu kontrole nisu utvrđeni nikakvi rizici.

               2.2.2.Informacije o uspostavljenom sustavu unutarnje kontrole

                  Nije primjenjivo

               2.2.3.Procjena troškova i koristi kontrola i ocjena očekivane razine rizika od pogreške

                  Nije primjenjivo

               2.3.Mjere za sprečavanje prijevara i nepravilnosti

               Navesti postojeće ili predviđene mjere za sprečavanje i zaštitu.

                  Ako provedba Okvirnog programa zahtijeva korištenje vanjskih ugovaratelja ili ako ona uključuje dodjelu financijskih doprinosa trećim stranama, Komisija prema potrebi provodi financijske revizije, posebice ako ima razloga sumnjati u stvarnu prirodu posla koji se obavlja ili opisuje u izvješćima o radu.

                  Financijske revizije Unije provodi osoblje Unije ili računovodstveni stručnjaci koji su odobreni u skladu s pravom stranke nad kojom se vrši revizija. Računovodstvene stručnjake Unija izabire slobodno, izbjegavajući pritom svaki rizik od sukoba interesa na koji joj stranka koja je podložna reviziji eventualno ukaže. Osim toga, Komisija u provedbi istraživačkih djelatnosti osigurava zaštitu financijskih interesa Unije provedbom učinkovitih provjera te, u slučaju uočavanja nepravilnosti, primjenom odvraćajućih i proporcionalnih mjera i kazni.

                  U svrhu postizanja tog cilja, pravila o provjerama, mjerama i kaznama, s pozivanjem na uredbe br. 2988/95, br. 2185/96 i br. 883/2013, unose se u sve ugovore koji se primjenjuju u provedbi Okvirnog programa.

                  Ugovorima je konkretno potrebno predvidjeti sljedeće točke:

                  – uvrštenje posebnih ugovornih odredaba za zaštitu financijskih interesa EU-a u provedbi provjera i kontrola u vezi s obavljenim poslom,

                  – provedbu administrativnih provjera kao dio mjera borbe protiv prijevara, u skladu s uredbama br. 2185/96, br. 1073/1999 i br. 1074/1999,

                  – primjenu administrativnih kazni za sve namjerne ili nepažnjom prouzročene nepravilnosti u provedbi ugovora, u skladu s Okvirnom uredbom br. 2988/95, uključujući mehanizam stavljanja na crnu listu,

                  – činjenicu da nalozi za povrat u slučaju nepravilnosti i prijevara moraju biti izvršivi u skladu s člankom 299. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

                  Nadalje, nadležno osoblje Glavne uprave za istraživanje i inovacije (GU RTD) provodit će kao redovnu mjeru program provjera znanstvenih i proračunskih aspekata suradnje. Unutarnju reviziju provodit će Odjel za unutarnju reviziju GU-a za istraživanje i inovacije, a lokalne inspekcije provodit će Europski revizorski sud.

               3.PROCIJENJENI FINANCIJSKI UČINAK PRIJEDLOGA/INICIJATIVE

               3.1.Naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunske linije rashoda na koje prijedlog/inicijativa ima učinak

               ·Postojeće proračunske linije

               Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.

                        Naslov višegodišnjeg financijskog okvira

                        Proračunska linija

                        Vrsta
                        rashoda

                        Doprinos

                        Naslov 1a: Konkurentnost za rast i zapošljavanje

                        Dif./nedif.
                           13

                        zemalja EFTA-e
                           14

                        zemalja kandidatkinja
                           15

                        trećih zemalja

                        u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe

                        1a

                        08.01.05.01

                        Nedif.

                        DA

                        DA

                        NE

                        NE

                        1a

                        08.01.05.03

                        Nedif.

                        DA

                        DA

                        NE

                        NE

               ·Zatražene nove proračunske linije

               Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija.

                        Naslov višegodišnjeg financijskog okvira

                        Proračunska linija

                        Vrsta
                        rashoda

                        Doprinos

                        Broj
                        [Heading………………………………………]

                        Dif./nedif.

                        zemalja EFTA-e

                        zemalja kandidatkinja

                        trećih zemalja

                        u smislu članka 21. stavka 2. točke (b) Financijske uredbe

                        [XX.YY.YY.YY]

                        DA/NE

                        DA/NE

                        DA/NE

                        DA/NE

               3.2.Procijenjeni učinak na rashode

               [Ovaj se dio ispunjava u

                  proračunskoj tablici o administrativnim proračunskim podacima

                (drugi dokument u prilogu ovom financijskom izvještaju) koju je potrebno učitati na internetske stranice CISNET-a za potrebe savjetovanja među službama]

               3.2.1.Sažetak procijenjenog učinka na rashode

               U milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

                        Naslov višegodišnjeg financijskog
                        okvira

                        1a

                        „Konkurentnost za rast i zapošljavanje”

                        GU: RTD

                        Godina
                        2019.
                           16

                        Godina
                        2020.

                        Godina
                        2021.

                        Godina
                        2022.

                        Godina
                        2023.

                        Godina
                        2024.

                        UKUPNO

                        • Odobrena sredstva za poslovanje

                        Broj proračunske linije

                        Obveze

                        1.

                        Plaćanja

                        2.

                        Broj proračunske linije

                        Obveze

                        1a

                        Plaćanja

                        2a

                        Administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe
                           17

                        Broj proračunske linije: 08.01.05.01

                        3.

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Broj proračunske linije: 08.01.05.03

                        3.

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        UKUPNA odobrena sredstva
                        za GU RTD

                        Obveze

                        =1+1a +3

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Plaćanja

                        =2+2a

                        +3

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        • UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje

                        Obveze

                        4.

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Plaćanja

                        5.

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        •UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe

                        6.

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        UKUPNA odobrena sredstva
                        iz NASLOVA <1a>
                           višegodišnjeg financijskog okvira

                        Obveze

                        =4+ 6

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Plaćanja

                        =5+ 6

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               Ako prijedlog/inicijativa utječe na više naslova:

                        • UKUPNA odobrena sredstva za poslovanje

                        Obveze

                        4.

                        Plaćanja

                        5.

                        • UKUPNA administrativna odobrena sredstva koja se financiraju iz omotnice za posebne programe

                        6.

                        UKUPNA odobrena sredstva
                        iz NASLOVA 1 – 4
                           višegodišnjeg financijskog okvira
                        (referentni iznos)

                        Obveze

                        =4+ 6

                        Plaćanja

                        =5+ 6

                        Naslov višegodišnjeg financijskog
                        okvira:

                        5

                        „Administrativni rashodi”

               U milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

                        Godina
                        2019.

                        Godina
                        2020.

                        Godina
                        2021.

                        Godina
                        2022.

                        Godina 2023.

                        Godina 2024.

                        UKUPNO

                        GU: RTD

                        • Ljudski resursi

                        • Ostali administrativni rashodi

                        UKUPNO GU RTD

                        Odobrena sredstva

                        UKUPNA odobrena sredstva
                        iz NASLOVA 5
                           višegodišnjeg financijskog okvira

                        (ukupne obveze = ukupna plaćanja)

               U milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

                        Godina
                        2019.
                           18

                        Godina
                        2020.

                        Godina
                        2021.

                        Godina
                        2022.

                        Godina
                        2023.

                        Godina 2024.

                        UKUPNO

                        UKUPNA odobrena sredstva
                        iz NASLOVA 1 – 5
                           višegodišnjeg financijskog okvira

                        Obveze

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        Plaćanja

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               3.2.2.Procijenjeni učinak na odobrena sredstva za poslovanje

               –☑ Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna odobrena sredstva za poslovanje.

               Odobrena sredstva za preuzimanje obveza u milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

                        Navesti ciljeve i rezultate

                        ⇩

                        Godina
                        N

                        Godina
                        N+1

                        Godina
                        N+2

                        Godina
                        N+3

                        Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)

                        UKUPNO

                        REZULTATI

                        Vrsta
                           19

                        Prosječni trošak

                        Broj

                        Trošak

                        Broj

                        Trošak

                        Broj

                        Trošak

                        Broj

                        Trošak

                        Broj

                        Trošak

                        Broj

                        Trošak

                        Broj

                        Trošak

                        Ukupni broj

                        Ukupni trošak

                        POSEBNI CILJ br. 1
                           20
                        ...

                        – Rezultat

                        – Rezultat

                        – Rezultat

                        Međuzbroj za posebni cilj br. 1

                        POSEBNI CILJ br. 2...

                        – Rezultat

                        Međuzbroj za posebni cilj br. 2

                        UKUPNI TROŠAK

               3.2.3.Procijenjeni učinak na administrativna odobrena sredstva

               3.2.3.1.Sažetak

               –◻
                     Za prijedlog/inicijativu nisu potrebna administrativna odobrena sredstva.

               –☑
                     Za prijedlog/inicijativu potrebna su sljedeća administrativna odobrena sredstva:

               U milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

                        Godina
                        2019.
                           21

                        Godina
                        2020.

                        Godina
                        2021.

                        Godina
                        2022.

                        Godina
                        2023.

                        Godina
                        2024.

                        UKUPNO

                        NASLOV 5
                        višegodišnjeg financijskog okvira

                        Ljudski resursi

                        Ostali administrativni rashodi

                        Međuzbroj NASLOVA 5
                        višegodišnjeg financijskog okvira

                        Izvan NASLOVA 5
                           22

                        višegodišnjeg financijskog okvira

                        Ljudski resursi

                        0,010

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,060

                        0,050

                        0,300

                        Ostali rashodi
                        administrativna odobrena sredstva

                        0,002

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,012

                        0,010

                        0,060

                        Međuzbroj
                        Izvan NASLOVA 5
                        višegodišnjeg financijskog okvira

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

                        UKUPNO

                        0,012

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,072

                        0,060

                        0,360

               Potrebna odobrena sredstva za ljudske resurse i ostale administrativne rashode pokrit će se odobrenim sredstvima glavne uprave koja su već dodijeljena za upravljanje djelovanjem i/ili su preraspodijeljena unutar glavne uprave te, prema potrebi, bilo kojim dodatnim sredstvima koja se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

               3.2.3.2.Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih resursa

               –◻
                     Za prijedlog/inicijativu nisu potrebni ljudski resursi.

               –☑
                     Za prijedlog/inicijativu potrebni su sljedeći ljudski resursi:

               Procjenu navesti u ekvivalentima punog radnog vremena

                        Godina
                        2019.

                        Godina
                        2020.

                        Godina

                        2021.

                        Godina

                        2022.

                        Godina

                        2023.

                        Godina

                        2024.

                        • Radna mjesta prema planu radnih mjesta (dužnosnici i privremeno osoblje)

                        XX 01 01 01 (sjedište i predstavništva Komisije)

                        XX 01 01 02 (delegacije)

                        08 01 05 01 (neizravna istraživanja)

                        0,1

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,4

                        10 01 05 01 (izravno istraživanje)

                        • Vanjsko osoblje (u ekvivalentu punog radnog vremena: FTE
                           23

                        XX 01 02 01 (UO, UNS, UsO iz „globalne omotnice”)

                        XX 01 02 02 (UO, LO, UNS, UsO i MSD u delegacijama)

                        XX 01 04 yy
                           24

                        – u sjedištima

                        – u delegacijama

                        XX 01 05 02 (UO, UNS, UsO – neizravno istraživanje)

                        10 01 05 02 (UO, UNS, UsO – izravno istraživanje)

                        Ostale proračunske linije (navesti)

                        UKUPNO

                        0,1

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,5

                        0,4

               XX se odnosi na odgovarajuće područje politike ili glavu proračuna.

               Potrebe za ljudskim resursima pokrit će se osobljem glavne uprave kojemu je već povjereno upravljanje djelovanjem i/ili koje je preraspoređeno unutar glavne uprave te, prema potrebi, resursima koji se mogu dodijeliti nadležnoj glavnoj upravi u okviru godišnjeg postupka dodjele sredstava uzimajući u obzir proračunska ograničenja.

               Opis zadaća:

                        Dužnosnici i privremeno osoblje

                        Priprema i vođenje sastanaka Zajedničkog odbora osnovanog na temelju članka 6. točke (a) Sporazuma te praćenje funkcioniranja i provedbe Sporazuma.

                        Izračuni se vrše proporcionalno, uzimajući u obzir trajanje Sporazuma.

                        Vanjsko osoblje

               3.2.4.Usklađenost s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom

               –☑
                     Prijedlog/inicijativa u skladu je s aktualnim višegodišnjim financijskim okvirom.

                  Europski parlament i Vijeće tek trebaju donijeti višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027.

               3.2.5.Doprinos trećih strana

               –Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sudjelovanje trećih strana u sufinanciranju.

               –

               Odobrena sredstva u milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

                        Godina
                        N

                        Godina
                        N+1

                        Godina
                        N+2

                        Godina
                        N+3

                        Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)

                        Ukupno

                        Navesti tijelo koje sudjeluje u financiranju

                        UKUPNO sufinancirana odobrena sredstva

               3.3.Procijenjeni učinak na prihode

               –☑
                     Prijedlog/inicijativa nema financijski učinak na prihode.

               –◻
                     Prijedlog/inicijativa ima sljedeći financijski učinak:

               –◻
                     na vlastita sredstva

               –◻
                     na razne prihode

               U milijunima EUR (do trećeg decimalnog mjesta)

                        Proračunska linija prihoda:

                        Odobrena sredstva dostupna za tekuću financijsku godinu

                        Učinak prijedloga/inicijative
                           25

                        Godina
                        N

                        Godina
                        N+1

                        Godina
                        N+2

                        Godina
                        N+3

                        Unijeti onoliko godina koliko je potrebno za prikaz trajanja učinka (vidi točku 1.6.)

                        Članak ….

               Za razne namjenske prihode navesti odgovarajuće proračunske linije rashoda.

               Navesti metodu izračuna učinka na prihode.

                     (1)

                        SL L 036, 12.2.2003., str. 32.

                     (2)

                        Odluka Vijeća 2011/182/EU od 9. ožujka 2011. o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine (SL L 79, 25.3.2011., str. 3.).

                     (3)

                        Odluka Vijeća (EU) 2015/344 o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Ukrajine (SL L 60, 4.3.2015., str. 37.).

                     (4)

                        Jačanje i usmjeravanje međunarodne suradnje EU-a u području istraživanja i inovacija: strateški pristup, COM(2012) 497.

                     (5)

                        SL C , , str. .

                     (6)

                        Odluka Vijeća 2003/96/EZ od 6. veljače 2003. o sklapanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine (SL L 36, 12.2.2003., str. 31.).

                     (7)

                        Sporazum o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine (SL L 36, 12.2.2003., str. 32.).

                     (8)

                        Odluka Vijeća 2011/182/EU od 9. ožujka 2011. o obnavljanju Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji između Europske zajednice i Ukrajine (SL L 79, 25.3.2011., str. 3.).

                     (9)

                        Odluka Vijeća (EU) 2015/344 od 17. veljače 2015. o obnovi Sporazuma o suradnji u području znanosti i tehnologije između Europske zajednice i Ukrajine (SL L 60, 4.3.2015., str. 37.).

                     (10)

                        ABM: activity-based management (upravljanje na temelju aktivnosti); ABB: activity-based budgeting (priprema proračuna na temelju aktivnosti).

                     (11)

                        Kako je navedeno u članku 54. stavku 2. točkama (a) ili (b) Financijske uredbe.

                     (12)

                        Informacije o načinima upravljanja i upućivanja na Financijsku uredbu dostupni su na internetskoj stranici BudgWeb:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html

                     (13)

                        Dif. = diferencirana odobrena sredstva; nedif. = nediferencirana odobrena sredstva

                     (14)

                        EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine.

                     (15)

                        Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana.

                     (16)

                        Godina 2019. godina je početka provedbe prijedloga/inicijative. Iznosi za 2019. i 2024. odgovaraju razdoblju od dva mjeseca odnosno deset mjeseci.

                     (17)

                        Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA”), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.

                     (18)

                        Godina 2019. godina je početka provedbe prijedloga/inicijative. Iznosi za 2019. i 2024. odgovaraju razdoblju od dva mjeseca odnosno deset mjeseci.

                     (19)

                        Rezultati se odnose na proizvode i usluge koji se isporučuju (npr.: broj financiranih studentskih razmjena, broj kilometara izgrađenih prometnica itd.).

                     (20)

                        Na način opisan u odjeljku 1.4.2. „Posebni ciljevi…”.

                     (21)

                        Godina 2019. godina je početka provedbe prijedloga/inicijative. Iznosi za 2019. i 2024. odgovaraju razdoblju od dva mjeseca odnosno deset mjeseci.

                     (22)

                        Tehnička i/ili administrativna pomoć i rashodi za potporu provedbi programa i/ili djelovanja EU-a (prijašnje linije „BA”), neizravno istraživanje, izravno istraživanje.

                     (23)

                        UO = ugovorno osoblje; LO = lokalno osoblje; UNS = upućeni nacionalni stručnjaci; UsO = ustupljeno osoblje; MSD = mladi stručnjaci u delegacijama.

                     (24)

                        U okviru gornje granice za vanjsko osoblje iz odobrenih sredstava za poslovanje (prijašnje linije „BA”).

                     (25)

                        Kad je riječ o tradicionalnim vlastitim sredstvima (carine, pristojbe na šećer) navedeni iznosi moraju biti neto iznosi, to jest bruto iznosi umanjeni za 25 % na ime troškova naplate.