				|

		52014PC0517

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/0517 final - 2014/0236 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo
Komisiju da započne pregovore s Republikom Južnom Afrikom kako bi
zaključila Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane,
i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”).
Ti su pregovori uspješno zaključeni 19.
svibnja 2014.
Komisija predlaže da
Vijeće donese dvije odluke:
(a)          o potpisivanju i privremenoj
primjeni Protokola u ime Europske unije i njezinih država članica i
(b)          o sklapanju Protokola u ime Europske
unije i njezinih država članica.
Aktom o pristupanju Hrvatske,
posebno člankom 6. stavkom 2. drugim podstavkom, predviđa
se da Unija djeluje i u ime država članica.
Priložen je prijedlog Odluke
Vijeća o sklapanju Protokola. Komisija predlaže da Vijeće:
– sklopi Protokol u ime
Europske unije i njezinih država članica.
Predložena je usporedna odluka o potpisivanju
i privremenoj primjeni Protokola u ime Europske unije i njezinih država
članica.
2014/0236 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih
država članica, Dodatnog protokola uz Sporazum o trgovini, razvoju i
suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne
strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir
pristupanje Hrvatske Europskoj uniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218.
stavkom 6.,
uzimajući u obzir Akt o pristupanju
Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog
parlamenta[1],
budući da:
(1)       U skladu s Odlukom
Vijeća br. 2013/…/EU[2],
potpisan je Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane,
i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Hrvatske Europskoj uniji („Protokol”), podložno njegovu sklapanju.
(2)       Protokol bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
U ime Unije i njezinih država članica
odobrava se Dodatni protokol uz Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane,
i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje
Hrvatske Europskoj uniji.[3]
Članak 2.
Predsjednik Vijeća ovlašten je odrediti
osobu ovlaštenu (osobe ovlaštene) za slanje obavijesti iz članka 6. stavka
2. Protokola.
Članak 3.
Ova Odluka
stupa na snagu na dan donošenja.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL C […], […], str. […].
[2]               SL L […], […], str. […].
[3]               Tekst Protokola bit će objavljen zajedno s odlukom
o njegovom potpisivanju.
PRILOG
DODATNI PROTOKOL
uz Sporazum o trgovini, razvoju i
suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne
strane, i Republike Južne Afrike, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir
pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
KRALJEVINA BELGIJA,
REPUBLIKA BUGARSKA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA DANSKA,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
IRSKA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA HRVATSKA,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPAR,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
MAĐARSKA,
REPUBLIKA MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
RUMUNJSKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o
funkcioniranju Europske unije, dalje u tekstu „države članice Europske
unije”, koje zastupa Vijeće Europske unije,
i
EUROPSKA UNIJA,
s jedne strane,
i
REPUBLIKA JUŽNA AFRIKA, dalje u tekstu „Južna Afrika”,
s druge strane,
zajedno dalje u tekstu „ugovorne stranke”,
BUDUĆI DA je Sporazum o trgovini, razvoju i suradnji
između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane,
i Republike Južne Afrike, s druge strane („TDCA”), potpisan u Pretoriji 11.
listopada 1999. i stupio je na snagu 1. svibnja 2004.;
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske
Europskoj uniji potpisan 9. prosinca 2011. i stupio je na snagu 1. srpnja 2013.;
SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:
Članak 1.
Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka TDCA-a te na
isti način kao i druge države članice Europske unije donosi i prima
na znanje tekstove TDCA-a, uključujući njegove Priloge i Protokole te
izjave priložene Završnom aktu.
POGLAVLJE I.
IZMJENE TEKSTA TDCA-a,
UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE
Članak 2.
Jezici i broj izvornika
Članak 108. TDCA-a zamjenjuje se sljedećim:
„Članak 108.
Ovaj je Sporazum sastavljen u dva primjerka, na
bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom,
grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom,
nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom,
slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku te na
službenim jezicima Južne Afrike osim na engleskom, tj. na sepediju, sesothou,
setswani, siSwatiju, tshivendi, xitsongi, afrikaansu, isiNdbeleu, isiXhosi i
isiZuluu, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.”
Europska unija dostavit će Južnoj Africi verziju
Sporazuma na hrvatskom jeziku.
Članak 3.
Pravila o podrijetlu
Protokol 1. TDCA-a mijenja se kako slijedi:
1.      Članak 16. stavak 4. zamjenjuje se
sljedećim:
4.       Naknadno izdane potvrde o prometu robe
EUR.1 moraju sadržavati jednu od sljedećih fraza:
BG “ИЗДАДЕН
ВПОСЛЕДСТВИЕ”
ES “EXPEDIDO A POSTERIORI”
CS “VYSTAVENO DODATEČNĚ”
DA “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”
DE “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”
ET “TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD”
EL “ΕΚΔΟΘΕΝ
ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”
EN “ISSUED RETROSPECTIVELY”
FR “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”
HR “IZDANO NAKNADNO”
IT “RILASCIATO A POSTERIORI”
LV “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”
LT “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”
HU “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”
MT “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”
NL “AFGEGEVEN A POSTERIORI”
PL “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”
PT “EMITIDO A POSTERIORI”
RO “EMIS A POSTERIORI”
SL “IZDANO NAKNADNO”
SK “VYDANÉ DODATOČNE”
FI “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”
SV “UTFÄRDAT I EFTERHAND”;’
2.      Članak 17. stavak 2. zamjenjuje se
sljedećim:
„2.     Tako izdani duplikat mora sadržavati
jednu od sljedećih riječi:
BG
“ДУБЛИКАТ”
ES “DUPLICADO”
CS “DUPLIKÁT”
DA “DUPLIKAT”
DE “DUPLIKAT”
ET “DUPLIKAAT”
EL
“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”
EN “DUPLICATE”
FR “DUPLICATA”
HR “DUPLIKAT”
IT “DUPLICATO”
LV “DUBLIKĀTS”
LT “DUBLIKATAS”
HU “MÁSODLAT”
MT “DUPLIKAT”
NL “DUPLICAAT”
PL “DUPLIKAT”
PT “SEGUNDA VIA”
RO “DUPLICAT”
SL “DVOJNIK”
SK “DUPLIKÁT”
FI “KAKSOISKAPPALE”
SV “DUPLIKAT”;’
3.       Prilog IV. zamjenjuje se sljedećim:
„PRILOG IV.
IZJAVA NA RAČUNU
Izjava na računu, čiji se tekst nalazi u
nastavku, mora biti sastavljena u skladu s bilješkama. Međutim bilješke
nije potrebno otisnuti.
Bugarska verzija
Износителят
на
продуктите,
обхванати от
този
документ
(митническо
разрешение №
… (1)) декларира,
че освен
кьдето е
отбелязано друго,
тези
продукти са с
…
преференциален
произход (2).
Španjolska verzija
El exportador de los productos incluidos en el presente
documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en
sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
Hrvatska verzija
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko
ovlaštenje br … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito
navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.
Češka verzija
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu
(číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně
označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
Danska verzija
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende
dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)), erklærer, at varerne,
medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
Njemačka verzija
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der
Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren,
soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
Estonska verzija
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija
(tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2)
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Grčka verzija
Ο
εξαγωγέας των
προϊόντων που
καλύπτονται
από το παρόν
έγγραφο [άδεια
τελωνείου υπ’
αριθ. … (1)] δηλώνει ότι,
εκτός εάν
δηλώνεται
σαφώς άλλως, τα
προϊόντα αυτά
είναι
προτιμησιακής
καταγωγής … (2).
Engleska verzija
The exporter of the products covered by this document
(customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly
indicated, these products are of … (2) preferential origin.
Francuska verzija
L’exportateur des produits couverts par le présent document
[autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du
contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
Talijanska verzija
L’esportatore delle merci contemplate nel presente
documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione
contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Latvijska verzija
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā
dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur,
kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību
izcelsme no … (2).
Litavska verzija
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas
(muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta,
tai yra (2) preferencinės kilmės prekės.
Mađarska verzija
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre
(vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű
jelzés hianyában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
Malteška verzija
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id dokument
(awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat
b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini
preferenzjali … (2).
Nizozemska verzija
De exporteur van de goederen waarop dit document van
toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …
oorsprong zijn (2).
Poljska verzija
Eksporter produktów objętych tym dokumentem
(upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z
wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te
mają … (2) preferencyjne
pochodzenie.
Portugalska verzija
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo
presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo
indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …
(2).
Rumunjska verzija
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document
(autorizația vamală nr. … (1)) declară că, exceptând cazul
în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine
preferențialā … (2).
Slovenska verzija
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno
navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
Slovačka verzija
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo
povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
výrobky preferenčný pôvod v … (2).
Finska verzija
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin
lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi
merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
Švedska verzija
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument
(tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat
tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
Južnoafričke
verzije
Bagwebi ba go romela ntle ditöweletöwa töeo di akaretöwago
ke tokumente ye (Nomoro ya ditöwantle ya tumelelo … (1)) ba ipolela gore ntle
le moo go laeditöwego, ditöweletöwa töe ke töa go töwa (2) ka tlhago.
Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena
(tumello ya thepa naheng No … (1)) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho
hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa …tshimoloho e
kgethilweng (2).
Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le
(lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No … (1)) o tlhomamisa gore, ntle le fa go
tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa … dinaga tse di thokegang
(2).
Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu
(ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo … (1)) lophakamisa kutsi,
ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito …
ngeyendzabuko lebonelelwako (2).
Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda,
(zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u
neamaanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu … (1)), li
khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho,
zwibveledzwa hezwi ndi zwa … vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa
(2).
Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri
(Xibalo xa switundziwa xa Nomboro … (1)) u boxa leswaku, handle ka laha swi
kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene
(2).
Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument
(doeanemagtiging No … (1)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik
aangedui, hierdie produkte van … voorkeuroorsprong (2) is.
Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro
… (1)) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela
ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine … mwelaphi enconyiswako (2).
Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa
lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo … (1)) ubhengeza ukuthi,
ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso … zezemvelaphi
eyamkelekileyo kunezinye (2).
Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo …
yokugunyaza yentela yempahla … (1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi
kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka … endaweni ekhethekileyo (2).
   || .............................................. (3) (Mjesto i datum) ............................................ (4) (Potpis izvoznika; dodatno mora biti čitko navedeno ime osobe koja je potpisala izjavu)
(1)          Kada izjavu na računu izdaje
odobreni izvoznik u smislu članka 20. Protokola, broj ovlaštenja odobrenog
izvoznika mora biti upisan u ovaj prostor. Kada izjavu na računu ne daje
ovlašteni izvoznik, riječi u zagradama se ispuštaju ili se prostor
ostavlja praznim.
(2)          Mora se navesti podrijetlo
proizvoda. Kada se izjava na računu u cijelosti ili djelomično odnosi
na proizvode podrijetlom iz Ceute i Melille u smislu članka 36. Protokola,
izvoznik ih mora jasno navesti u ispravi na kojoj se izdaje deklaracija s pomoću
simbola „CM”.
(3)          Ovi se navodi mogu ispustiti ako su
podaci sadržani u samoj ispravi.
(4)          Vidjeti članak 19. stavak 5.
Protokola. U slučajevima kada izvoznik ne mora vlastoručno potpisati
izjavu, izuzeće od obveze potpisa znači i izuzeće od obveze
navođenja imena potpisnika.”
POGLAVLJE II.
PRIJELAZNE ODREDBE
Članak 4.
Roba na putu ili u
privremenoj pohrani
1.           Odredbe TDCA-a primjenjuju se
na robu koja se izvozi bilo iz Republike Južne Afrike u Republiku Hrvatsku ili
iz Republike Hrvatske u Republiku Južnu Afriku, a koja je u skladu s odredbama
Protokola 1. TDCA-a i koja je 1. srpnja 2013. bila bilo na putu ili u
privremenoj pohrani u carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Južnoj Africi
ili u Hrvatskoj.
2.           U takvim se slučajevima
dodjeljuje povlašteni tretman, uz uvjet podnošenja carinskim tijelima zemlje
uvoznice, u roku od četiri mjeseca od datuma stupanja na snagu Protokola,
dokaza o podrijetlu koji su naknadno izdala carinska tijela države izvoznice.
POGLAVLJE III.
OPĆE I ZAVRŠNE
ODREDBE
Članak 5.
Ovaj Protokol čini sastavni dio TDCA-a.
Članak 6.
1.           Ovaj Protokol odobravaju
Europska unija i njezine države članice i Republika Južna Afrika u skladu
sa svojim unutarnjim postupcima.
2.           Ugovorne stranke
međusobno se obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka
navedenih u stavku 1. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva
Vijeća Europske unije.
3.           Do stupanja Protokola na
snagu, ugovorne stranke su suglasne da će se Protokol početi
privremeno primjenjivati deset (10) dana od primitka obavijesti Europske unije
o privremenoj primjeni ili ratifikacije od strane Republike Južne Afrike, pri
čemu se mjerodavnim smatra kasniji događaj. O privremenoj primjeni
obavješćuje se glavni tajnik Vijeća Europske unije i ministar
trgovine i industrije Republike Južne Afrike ili njegov nasljednik.
4.           Po privremenoj primjeni
smatrat će se da se sva upućivanja u ovom Protokolu na „stupanje na
snagu” odnose na datum kada na snagu stupa privremena primjena.
Članak 7.
1.           Ovaj Protokol stupa na snagu
prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o
odobrenju.
2.           Neovisno o stavku 1.,
ugovorne stranke suglasne su primjenjivati članke 3. i 4. ovog Protokola s
učinkom od 1. srpnja 2013.
Članak 8.
Ovaj je Protokol sastavljen u dva primjerka, na bugarskom, češkom,
danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom,
latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom,
poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom,
švedskom i talijanskom jeziku te na službenim jezicima Južne Afrike osim na
engleskom, tj. na sepediju, sesothou, setswani, siSwatiju, tshivendi, xitsongi,
afrikaansu, isiNdbeleu, isiXhosi i isiZuluu, pri čemu je svaki od tih
tekstova jednako vjerodostojan.


				|

		52014PC0091

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i povezanog Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/091 final - 2014/0047 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru,
dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”, potpisan je 2. svibnja 1992. i stupio je na
snagu 1. siječnja 1994.
U skladu s Aktom o pristupanju Republike
Hrvatske Hrvatska se obvezuje pristupiti, uz uvjete utvrđene Aktom,
Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, u skladu s člankom 128.
tog Sporazuma.
Priloženim prijedlogom stvara se pravni
instrument za sklapanje Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom
gospodarskom prostoru („Sporazum”) i povezanog Dodatnog protokola uz Sporazum
između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom
mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u
Europskom gospodarskom prostoru („Protokol”) kako bi se uzelo u obzir
pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Vijeće je 4. rujna 2012.[1] ovlastilo
Komisiju da započne pregovore s Republikom Islandom, Kneževinom
Lihtenštajnom i Kraljevinom Norveškom o izmjeni Sporazuma o EGP-u i Sporazuma
između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom
mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014. Pregovori s Islandom, Lihtenštajnom i
Norveškom uspješno su završeni parafiranjem:
(1)     Sporazuma;
(2)     Protokola; i
(3)     dvaju dodatnih protokola, i to:
(a)
Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i
Republike Islanda zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji; i
(b)
Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i
Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Ta dva
dodatna protokola dio su paketa s aktualnim Sporazumom i Protokolom, ali su
sadržana u dva odvojena prijedloga.
Predloženim
Sporazumom Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u, a EU
se obvezuje osigurati vjerodostojnu inačicu Sporazuma o EGP-u na novom
službenom jeziku EU-a. Protokolom se Hrvatska uključuje u norveški
financijski mehanizam.
Privremena
primjena Sporazuma i Protokola predviđena je od datuma utvrđenog na
temelju razmjene pisama između stranaka, dok se ne završe
odgovarajući postupci za njegovo formalno sklapanje i stupanje na snagu.
Komisija ocjenjuje rezultate pregovora
zadovoljavajućima i traži od Vijeća da donese priloženu odluku o
sklapanju Sporazuma i povezanog Protokola.
2014/0047 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA
o sklapanju, u ime Europske unije i njezinih
država članica, Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom
gospodarskom prostoru i povezanog Protokola kako bi se uzelo u obzir
pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218.
stavkom 6. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom,
uzimajući u obzir Akt
o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. i
članak 6. stavak 5.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
uzimajući u obzir suglasnost Europskog
parlamenta,
budući da:
(1)       Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru[2] („Sporazum o EGP-u”)
potpisan je u Oportu 2. svibnja 1992.
(2)       Republika Hrvatska postala je
država članica Europske unije na dan 1. srpnja 2013.
(3)       Na temelju članka 6.
stavka 5. Akta o pristupanju Republike Hrvatske Hrvatska se obvezuje
pristupiti, uz uvjete utvrđene Aktom, Sporazumu o Europskom gospodarskom
prostoru, u skladu s člankom 128. tog Sporazuma.
(4)       Vijeće je 4. rujna 2012.
ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom Islandom, Kneževinom
Lihtenštajnom i Kraljevinom Norveškom o izmjeni Sporazuma o EGP-u i Sporazuma
između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom
mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014. Sporazum o sudjelovanju Republike
Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum”) i povezani Dodatni
protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o
norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014. zbog
sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru („Protokol”)
potpisani su u Bruxellesu (...). Sada bi ih trebalo odobriti,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Članak 1.
Ovime se, u ime Europske unije i njezinih
država članica, odobrava potpisivanje Sporazuma o sudjelovanju Republike
Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru i povezanog Dodatnog protokola uz
Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom
financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014. zbog sudjelovanja
Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru kako bi se uzelo u obzir
pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Članak 2.
Predsjednik Vijeća određuje osobu
koja će biti ovlaštena za pohranu isprave o odobrenju u ime Europske
unije, kako je predviđeno člankom 6. Sporazuma,
kako bi se dala suglasnost Europske unije da se obveže Sporazumom.
Članak 3.
Ova Odluka stupa na snagu ….
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               Odluka Vijeća kojom se Komisija ovlašćuje da
otvori pregovore za prilagodbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i
Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom
financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014., s obzirom na pristupanje
Hrvatske Europskoj uniji (Dok. Vijeća 12865/12 LIMITED).
[2]               SL ....
PRILOG I.
SPORAZUM
O
SUDJELOVANJU REPUBLIKE HRVATSKE
U
EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU
EUROPSKA UNIJA,
KRALJEVINA BELGIJA,
REPUBLIKA BUGARSKA,
ČEŠKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA DANSKA,
SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
REPUBLIKA ESTONIJA,
IRSKA,
HELENSKA REPUBLIKA,
KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
FRANCUSKA REPUBLIKA,
TALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA CIPAR,
REPUBLIKA LATVIJA,
REPUBLIKA LITVA,
VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
MAĐARSKA,
MALTA,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
REPUBLIKA AUSTRIJA,
REPUBLIKA POLJSKA,
PORTUGALSKA REPUBLIKA,
RUMUNJSKA,
REPUBLIKA SLOVENIJA,
SLOVAČKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA,
KRALJEVINA ŠVEDSKA,
UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I
SJEVERNE IRSKE,
dalje u tekstu „države članice Europske
unije”,
ISLAND,
KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,
KRALJEVINA NORVEŠKA,
dalje u tekstu „države EFTA-e”, i
dalje u tekstu zajedno „sadašnje ugovorne
stranke”,
i
REPUBLIKA HRVATSKA
BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike
Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan u
Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
BUDUĆI DA, u skladu s člankom 128.
Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, koji je potpisan u Oportu 2.
svibnja 1992., svaka europska država koja postaje članica Zajednice mora
predati zahtjev da postane stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru
(dalje u tekstu „Sporazum o EGP-u”);
BUDUĆI DA je Republika Hrvatska predala
zahtjev da postane ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u;
BUDUĆI DA uvjeti takvog sudjelovanja
podliježu Sporazumu između postojećih ugovornih stranaka i države
podnositeljice zahtjeva,
ODLUČILE SU sklopiti sljedeći
Sporazum:
ČLANAK
1.
1.         Republika Hrvatska ovime postaje
ugovorna stranka Sporazuma o EGP-u i dalje u tekstu naziva se „nova ugovorna stranka”.
2.         Nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma,
odredbe Sporazuma o EGP-u, koji je izmijenjen Odlukama Zajedničkog odbora
EGP-a donesenima prije 30. lipnja 2011., obvezujuće su za novu ugovornu
stranku pod istim uvjetima kao i za sadašnje ugovorne stranke i pod uvjetima
propisanima u ovom Sporazumu.
3.         Prilozi ovom Sporazumu čine
njegov sastavni dio.
ČLANAK
2.
1.         PRILAGODBE GLAVNOG TEKSTA SPORAZUMA
O EGP-u
(a)        Preambula:
(i)           Na
popis ugovornih stranaka nakon Francuske Republike dodaje se sljedeće:
                        „REPUBLIKA HRVATSKA,“

(ii)          Riječ
„Republika” prije Mađarska briše se;
(b)        članak 2.:
(i)           Briše
se stavak (f);
(ii)          Nakon
stavka (e) dodaje se sljedeći tekst:
                  „(f)     pojam „Akt o pristupanju od 9.
prosinca 2011.“ znači „Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o
Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju
Europske zajednice za atomsku energiju“ koji je potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.”;
(c)        članak 117.:
            Tekst članka 117. mijenja se
i glasi:
          „Odredbe kojima se
uređuju financijski mehanizmi propisane su u Protokolu 38., Protokolu 38.a
i Dopuni Protokolu 38.a, u Protokolu 38.b i Dopuni Protokolu 38.b.”;
(c)        članak 129.:
          (i)      Drugi
podstavak stavka 1. zamjenjuje se sljedećim tekstom:
                   „U skladu s
proširenjima Europskog gospodarskog prostora, verzije Sporazuma na bugarskom,
češkom, estonskom, hrvatskom, mađarskom, latvijskom, litavskom,
malteškom, poljskom, rumunjskom, slovačkom i slovenskom jednako su
vjerodostojne.“
            (ii)        Treći podstavak
stavka 1. zamjenjuje se sljedećim:
                   „Tekstovi akata
navedenih u Prilozima jednako su vjerodostojni na bugarskom, češkom,
danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom,
latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom,
poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom,
švedskom i talijanskom jeziku kako su objavljeni u Službenom listu Europske
unije i radi vjerodostojnosti sastavljaju se na islandskom i norveškom
jeziku i objavljuju u Dodatku o EGP-u Službenom listu Europske unije.”
2.         PRILAGODBE PROTOKOLA SPORAZUMU O
EGP-u
(a)        Protokol  br. 4 o pravilima
podrijetla mijenja se kako slijedi:
(i)           Prilog
IV.a (Tekst izjave na računu) mijenja se kako slijedi:
                  (aa)    Prije talijanske verzije teksta izjave na
računu umeće se sljedeća verzija teksta izjave na računu:
„Hrvatska verzija
                            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom
ispravom (carinsko ovlaštenje br. (1)) izjavljuje da su, osim ako je
drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi... (2)
preferencijalnog podrijetla”;
          (ii)    Prilog
IV.b (Tekst izjave na računu EUR-MED) mijenja se kako slijedi:
                  (aa)    Prije talijanske verzije teksta izjave na
računu umeće se sljedeća verzija teksta izjave na računu
EUR-MED:
„Hrvatska verzija
                            Izvoznik proizvoda obuhvaćenih
ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br ... (1))
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ...
(2) preferencijalnog
podrijetla.
                            - kumulacija prijavljena s ……..(naziv države/država)
                            - kumulacija nije prijavljena(3)”.

(b)        Protokolu
38.b dodaje se sljedeće:
„Dopuna
Protokolu 38.b
O FINANCIJSKOM MEHANIZMU EGP-A ZA REPUBLIKU HRVATSKU
Članak 1.
1.
Protokol 38.b primjenjuje se mutatis mutandis na
Republiku Hrvatsku.
2. Neovisno o stavku
1., prva rečenica stavka 3. članka 3. Protokola 38.b ne primjenjuje
se.
3.
Neovisno o stavku 1., članak 6. Protokola 38.b ne primjenjuje se. Ako u
vezi sa sredstvima odobrenima Hrvatskoj ne bude preuzetih obveza, ta se
sredstva neće preraspodijeliti drugim državama korisnicama.
Članak 2.
Dodatni financijskih
doprinos iznosi 5 milijuna EUR za Republiku Hrvatsku za razdoblje od 1. srpnja 2013.
do uključivo 30. travnja 2014. Stavlja se na raspolaganje za izdvajanje u
jednom obroku od datuma stupanja na snagu Sporazuma o sudjelovanju Republike
Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru ili sporazuma o privremenoj primjeni
Sporazuma.”
(c)        Tekst Protokola br. 44 mijenja se i
glasi:
„O ZAŠTITNIM
MEHANIZMIMA U SKLADU S
PROŠIRENJIMA EUROPSKOG GOSPODARSKOG PROSTORA
1.   Primjena
članka 112. Sporazuma na opću ekonomsku zaštitnu klauzulu i zaštitne
mehanizme sadržane u određenim prijelaznim mehanizmima u području
slobodnog kretanja osoba i cestovnog prijevoza
Članak 112.
Sporazuma primjenjuje se i na situacije opisane ili na koje se upućuje u
(a)      odredbama članka 37. Akta o pristupanju od 16. travnja 2003.,
članka 36. Akta o pristupanju od 25. travnja 2005. i
članka 37. Akta o pristupanju od 9. prosinca 2011., i
(b)      u zaštitnim mehanizmima sadržanima u prijelaznim odredbama pod
naslovima „Prijelazno razdoblje“ u Prilogu V. (Sloboda kretanja radnika) i Prilogu VIII. (Pravo
poslovnog nastana), u točki 30. (Direktiva 96/71/EZ Europskog parlamenta i
Vijeća) Priloga XVIII. (Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i
ravnopravnost muškaraca i žena), u točki 26.c (Uredba Vijeća (EEZ)
br. 3118/93) i točki 53.a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92) Priloga
XIII. (Promet) s istim vremenskim ograničenjima, područjem primjene i
učincima kao što je predviđeno u tim odredbama.
2.   Zaštitna
klauzula o jedinstvenom tržištu
Opći postupak
donošenja odluka predviđen u Sporazumu primjenjuje se i na odluke koje
donosi Komisija Europskih zajednica prilikom primjene članka 38. Akta o
pristupanju od 16. travnja 2003., članka 37. Akta o pristupanju od 25.
travnja 2005. i članka 38. Akta o pristupanju od 9. prosinca 2011.“
ČLANAK
3.
1.           Sve
izmjene akata koje su donijele institucije Europske unije i koji su
uključeni u Sporazum o EGP-u, a koje su donesene Aktom o uvjetima o
pristupanju Republike Hrvatske i prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora
o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za
atomsku energiju (dalje u tekstu „Akt o pristupanju od 9. prosinca 2011.“) ovime su uključene u
Sporazum o EGP-u i čine njegov sastavni dio.
2.           U tu
svrhu, sljedeća alineja dodaje se u točke Priloga i Protokola uz
Sporazum o EGP-u u kojima se upućuje na akte koje su donijele predmetne
institucije Europske unije:
„–     1 2012 J003: Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske i
prilagodbama Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije
i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju“ koji je donesen 9.
prosinca 2011. (SL L 112., 24.4.2012., str. 21.).”
3.           Ako je
alineja iz stavka 2. prva alineja u predmetnoj točki, prethode joj
riječi „kako je izmijenjeno:“
4.           U
Prilogu A ovom Sporazumu nalazi se popis točaka u Prilozima i Protokolima
uz Sporazum o EGP-u u koje će biti unesen tekst iz stavaka 2. i 3.
5.           Ako je
akte uključene o Sporazum o EGP-u prije datuma stupanja na snagu Sporazuma
potrebno prilagoditi zbog sudjelovanja nove ugovorne stranke, a nužne
prilagodbe nisu predviđene u ovom Sporazumu, te će se prilagodbe
izvršavati u skladu s postupcima propisanim u Sporazumu o EGP-u.
ČLANAK
4.
1.         Odredbe sadržane u Aktu o
pristupanju od 9. prosinca 2011. iz Priloga B ovom Sporazumu ovime su
uključene u Sporazum o EGP-u i čine njegov sastavni dio.
2.         Sve odredbe od važnosti za Sporazum
o EGP-u na koje se upućuje ili su donesene na temelju Akta o pristupanju
od 9. prosinca 2011., a koja se ne nalaze u Prilogu B ovom Sporazumu,
razmatraju se u skladu s postupcima iz Sporazuma o EGP-u.
ČLANAK
5.
Svaka stranka ovog Sporazuma može
Zajedničkom odboru EGP-a predložiti razmatranje pitanja o njegovom
tumačenju ili primjeni. Zajednički odbor EGP-a razmatra pitanje u
cilju pronalaska prihvatljivog rješenja kao bi se održalo dobro funkcioniranje
Sporazuma o EGP-u.
ČLANAK
6.
1.         Ovaj Sporazum ratificiraju ili odobravaju
sadašnje ugovorne stranke i nova ugovorna stranka u skladu sa svojim
postupcima. Isprave o ratifikaciji ili o odobrenju pohranjuju se kod Glavnog
tajništva Vijeća Europske unije.
2.         Sporazum stupa na snagu na dan
nakon polaganja posljednje isprave o ratifikaciji ili odobrenju sadašnje
ugovorne stranke ili nove ugovorne stranke, pod uvjetom da isti dan stupe na
snagu sljedeći povezani protokoli.
(a)
Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine
Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009.do
2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru;
(b)
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske
ekonomske zajednice i Republike Islanda zbog pristupanja Republike Hrvatske
Europskoj Uniji; i
(c)
Dodatni protokol uz Sporazum između Europske
ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog pristupanja Republike Hrvatske
Europskoj Uniji.
ČLANAK
7.
Ovaj Sporazum, koji je sastavljen u jednom
izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom,
francuskom, grčkom, hrvatskom, islandskom, latvijskom, litavskom,
mađarskom, malteškom, nizozemskom, norveškom, njemačkom, poljskom,
portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i
talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako
vjerodostojan, pohranjuje se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije,
koje vladama stranaka ovog Sporazuma dostavlja po jedan ovjereni primjerak.
PRILOG
A
Popis
iz članka 3. Sporazuma:
DIO I.
AKTI NA
KOJE SE UPUĆUJE U SPORAZUMU O EGP-U KOJI SU IZMIJENJENI
 Aktom
o pristupanju od 9. prosinca 2011.
Alineja iz članka 3. stavka 2. umeće
se na sljedeća mjesta u Prilozima i Protokolima uz Sporazum o EGP-u:
U Poglavlju XXVII. (Alkoholna pića)
Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje):
–
točka 3. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91)
U Prilogu VII. (Priznavanje stručnih
kvalifikacija):
–
točka 1. (Direktiva 2005/36/EZ Europskog
parlamenta i Vijeća)
U Prilogu XVII. (Intelektualno vlasništvo):
–
točka 6.a. (Uredba (EZ) br. 1610/96 Europskog
parlamenta i Vijeća)
U Prilogu IX. (Financijske usluge):
–
točka  14. (Direktiva 2006/48/EZ Europskog
parlamenta i Vijeća)
U Prilogu XX. (Okoliš):
–
točka 21.al (Direktiva 2003/87/EZ Europskog
parlamenta i Vijeća)
DIO II.
DRUGE
IZMJENE PRILOGA
SPORAZUMU O EGP-u
Prilozi uz Sporazum o EGP-u mijenjaju se kako
slijedi:
U Prilogu II. (Tehnički propisi, norme,
ispitivanje i potvrđivanje - Dio II.):
(1)
U Poglavlju XV., točki 12.a (Direktiva
Vijeća 91/414/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o
pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se;
(2)
U Poglavlju XVII., točki 7 (Direktiva Europskog
parlamenta i Vijeća 94/62/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz
Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se;
(3)
U Poglavlju XVII., točki 8 (Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća 94/63/EZ),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.“ brišu se;
(4)
U Poglavlju XXV., točki 3 (Direktiva Europskog
parlamenta i Vijeća 2001/37/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz
Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.“ brišu se.
U Prilogu V. (Sloboda kretanja radnika):
Pod naslovom „PRIJELAZNO RAZDOBLJE”,
riječi „ili, ovisno o
slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu VIII. (Pravo poslovnog nastana):
Pod naslovom „PRIJELAZNO RAZDOBLJE”, riječi „ili, ovisno o
slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu IX. (Financijske usluge):
U točki 31.b (Direktiva Europskog
parlamenta i Vijeća 97/9/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz
Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu XI. (Elektroničke komunikacije,
audiovizualne usluge i informacijsko društvo):

U točki 5.cm (Direktiva Europskog
parlamenta i Vijeća 2002/22/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz
Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu XII. (Sloboda kretanja kapitala):
Pod naslovom „PRIJELAZNO RAZDOBLJE”,
riječi „ili, ovisno o
slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu XIII. (Promet):
(1)
U točki 15.a (Direktiva Vijeća 96/53/EZ),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se;
(2)
U točki 18.a (Direktiva Europskog parlamenta i
Vijeća 1999/62/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o
pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
(3)
U točki 19. (Direktiva Vijeća 96/26/EZ),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se;
(4)
U točki 26.c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3118/93),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu XV. (Državne potpore):
(1)
Pod naslovom „SEKTORSKE PRILAGODBE”, riječi „ili, ovisno o
slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
(2)
Pod naslovom „PRIJELAZNO RAZDOBLJE”, riječi „ili, ovisno o
slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu XVII. (Intelektualno vlasništvo):
Pod naslovom „SEKTORSKE PRILAGODBE”,
riječi „ili, ovisno o
slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
U Prilogu XVIII. (Zdravlje i sigurnost na
radu, radno pravo i ravnopravnost muškaraca i
 žena):
U točki 30. (Direktiva Europskog
parlamenta i Vijeća 96/71/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz
Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.”, brišu se.
U Prilogu XX. (Okoliš):
(1)
U točki 1.f (Direktiva Europskog parlamenta i
Vijeća 2008/1/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o
pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
(2)
U točki 7.a (Direktiva Vijeća 98/83/EZ),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.”, brišu se;
(3)
U točki 13. (Direktiva Vijeća 91/271/EEZ),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.”, brišu se;
(4)
U točki 19.a (Direktiva Europskog parlamenta i
Vijeća 2001/80/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o
pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
(5)
U točki 21.ad (Direktiva Vijeća 1999/32/EZ),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.”, brišu se;
(6)
U točki 32.d (Direktiva Vijeća 1999/31/EZ),
riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.”, brišu se;
(7)
U točki 32.f (Direktiva Europskog parlamenta i
Vijeća 2000/76/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz Protokol o
pristupanju od 25. travnja 2005.”, brišu se.
(8)
U točki 32.fa (Direktiva Europskog parlamenta
i Vijeća 2002/96/EZ), riječi „ili, ovisno o slučaju, uz
Protokol o pristupanju od 25. travnja 2005.” brišu se.
PRILOG B
Popis iz članka 4. Sporazuma
Prilozi i protokoli uz Sporazum o EGP-u
mijenjaju se kako slijedi:
Prilog I. (Veterinarska i fitosanitarna
pitanja):
1)         U Poglavlju I., Dijelu 1.1., točki 4.
(Direktiva Vijeća 97/78/EZ), prije teksta prilagodbe umeće se
sljedeći tekst:
           „Primjenjuju se prijelazne odredbe
predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.      prosinca 2011. za
Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 5., Odjeljak IV.).”
2)         U Poglavlju I., Dijelu 6.1., točki 16.
(Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća), umeće se
sljedeći tekst nakon stavka o prijelaznim odredbama:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 5., Odjeljak IV.).”
3)         U Poglavlju I., Dijelu 6.1., točki 17.
(Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća), umeće se
sljedeći tekst nakon stavka o prijelaznim odredbama i prije teksta prilagodbe:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 5., Odjeljak II.).”
4)      U Poglavlju I., Dijelu 9.1., točki 8.
(Direktiva Vijeća 1999/74/EZ), nakon stavka o prijelaznim odredbama
umeće se sljedeći tekst:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 5., Odjeljak I.).”
5)         U Poglavlju III., Dijelu 1., točki 10.
(Direktiva Vijeća  2002/53/EZ), nakon stavaka o prijelaznim odredbama i
prije teksta prilagodbe umeće se sljedeći tekst:
         „Primjenjuju se prijelazne odredbe predviđene
u Prilozima Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V.,
Poglavlje 5., Odjeljak III.).”
6)         U Poglavlju III., Dijelu 1., točki 12.
(Direktiva Vijeća 2002/55/EZ), nakon stavaka o prijelaznim odredbama i
prije teksta prilagodbe umeće se sljedeći tekst:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 5., Odjeljak III.).”
Prilog II.
(Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje):
1)         U Poglavlju XII., točki 54.zr (Direktiva
Vijeća 2001/113/EZ), dodaje se sljedeći tekst:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 4., Odjeljak I., točka 1.).”
2)         U Poglavlju XIII., točki 15.q (Direktiva 2001/83/EZ
Europskog parlamenta i Vijeća), umeće se sljedeći tekst nakon
stavka o prijelaznim odredbama i prije teksta prilagodbe:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 1.).”
3)         U Poglavlju XV.,točki 12.zc (Uredba (EZ)
br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća), umeće se sljedeći
tekst prije teksta prilagodbe:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 10., Odjeljak VI.).”
Prilogu V. (Sloboda
kretanja radnika):
Pod naslovom „PRIJELAZNO
RAZDOBLJE”, umeće se sljedeći tekst između stavaka o prijelaznim
odredbama i stavka o zaštitnim mehanizmima:
„Primjenjuju se prijelazne
odredbe predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za
Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 2.).”
U Prilogu VIII.
(Pravo poslovnog nastana):
Pod naslovom „PRIJELAZNO
RAZDOBLJE”, umeće se sljedeći tekst između stavaka o prijelaznim
odredbama i stavka o zaštitnim mehanizmima:
„Primjenjuju se prijelazne
odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za
Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 2.).”
Prilog XII. (Sloboda
kretanja kapitala):
Sljedeći tekst
umeće se nakon stavaka pod naslovom „PRIJELAZNO
RAZDOBLJE”:
„Primjenjuju se prijelazne
odredbe predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za
Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 3.).”
Prilog XIII.
(Promet):
U točki 53.a
(Uredba Vijeća (EEZ) br. 3577/92), prije teksta prilagodbe umeću se
sljedeći stavci:
„Primjenjuju se prijelazne odredbe
predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za Hrvatsku
(Prilog V., Poglavlje 7., točka 1.).”
U odnosu na zaštitne
mehanizme iz prijelaznih mehanizama iz prethodnih stavaka, primjenjuje se
PROTOKOL BR. 44. O ZAŠTITNIM MEHANIZMIMA U SKLADU S PROŠIRENJIMA EUROPSKOG
GOSPODARSKOG PROSTORA.”

Prilog XV. (Državne
potpore):
Sljedeći se
tekst dodaje pod naslovom „SEKTORSKE PRILAGODBE”;
„Među ugovornim strankama
primjenjuju se mjere u vezi s postojećim programima pomoći iz
Poglavlja 2. (Politika tržišnog natjecanja) Priloga IV. Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011.”
Prilog XVII.
(Intelektualno vlasništvo):
Sljedeći se
tekst dodaje pod naslovom „SEKTORSKE PRILAGODBE”;
„Među ugovornim strankama
primjenjuju se posebni mehanizmi iz Poglavlja 1. (pravo intelektualnog
vlasništva) Priloga IV. Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011.”
Prilog XVIII.
(Zdravlje i sigurnost na radu, radno pravo i ravnopravnost muškaraca i žena):
U točki 30.
(Direktiva 96/71/EZ Europskog parlamenta i Vijeća), umeće se
sljedeći tekst između stavaka o prijelaznim odredbama i stavka o
zaštitnim mehanizmima:
„Primjenjuju se prijelazne
odredbe predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za
Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 2.).”
Prilog XX. (Okoliš):
1)         U točki 7.a (Direktiva Vijeća 98/83/EZ),
nakon stavaka o prijelaznim odredbama umeće se sljedeći tekst:
        „Primjenjuju se prijelazne odredbe
predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9. prosinca 2011. za Hrvatsku
(Prilog V., Poglavlje 10., Odjeljak IV., točka 2.).”
2)         U točki 13. (Direktiva Vijeća 91/271/EZ),
nakon stavaka o prijelaznim odredbama i  prije teksta prilagodbe umeće se
sljedeći tekst:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 10., Odjeljak IV., točka 1.).”
3)         U točki 19.a (Direktiva 2001/80/EZ
Europskog parlamenta i Vijeća), umeće se sljedeći tekst nakon
stavaka o prijelaznim odredbama i prije teksta prilagodbe:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 10., Odjeljak V., točka 2.).”
4)         U točki 21.ab (Direktiva Vijeća 1999/13/EZ),
dodaje se sljedeći tekst:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 10., Odjeljak V., točka 1.).”
5)         U točki 21.al (Direktiva 2003/87/EZ
Europskog parlamenta i Vijeća), umeće se sljedeći tekst prije
teksta prilagodbe:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 10., Odjeljak I., točka 1.).”
6)         U točki 32.d (Direktiva Vijeća  1999/31/EZ),
nakon stavaka o prijelaznim odredbama umeće se sljedeći tekst:
„Primjenjuju
se prijelazne odredbe  predviđene u Prilozima Aktu o pristupanju od 9.
prosinca 2011. za Hrvatsku (Prilog V., Poglavlje 10., Odjeljak III.).”
PRILOG II.
ZAVRŠNI
AKT
Opunomoćenici
EUROPSKE UNIJE, dalje u tekstu „Europska unija”,
i
KRALJEVINE BELGIJE,
REPUBLIKE BUGARSKE,
ČEŠKE REPUBLIKE,
KRALJEVINE DANSKE,
SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE,
REPUBLIKE ESTONIJE,
IRSKE,
HELENSKE REPUBLIKE,
KRALJEVINE ŠPANJOLSKE,
FRANCUSKE REPUBLIKE,
TALIJANSKE REPUBLIKE,
REPUBLIKE CIPRA,
REPUBLIKE LATVIJE,
REPUBLIKE LITVE,
VELIKOG VOJVODSTVA LUKSEMBURGA,
MAĐARSKE,
MALTE,
KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
REPUBLIKE AUSTRIJE,
REPUBLIKE POLJSKE,
PORTUGALSKE REPUBLIKE,
RUMUNJSKE,
REPUBLIKE SLOVENIJE,
SLOVAČKE REPUBLIKE,
REPUBLIKE FINSKE,
KRALJEVINE ŠVEDSKE,
UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
ugovornih stranaka Ugovora o osnivanju EUROPSKE UNIJE, dalje u tekstu
„države članice EU-a”,
opunomoćenici
ISLANDA,
KNEŽEVINE LIHTENŠTAJNA,
KRALJEVINE NORVEŠKE,
dalje u tekstu „države EFTA-e”,
sve zajedno ugovorne stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom
prostoru sastavljenog u Oportu 2. svibnja 1992. (dalje u tekstu „Sporazum o
EGP-u”), zajedno dalje u tekstu „sadašnje ugovorne stranke”, i
opunomoćenici
REPUBLIKE HRVATSKE,
dalje u tekstu „nova ugovorna stranka”,
koji su se sastali u Bruxellesu [DATUM] [GODINA] godine radi
potpisivanja Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom
gospodarskom prostoru, usvojili su sljedeće tekstove:
I.          Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom
gospodarskom prostoru (dalje u tekstu „Sporazum”);
II.        Niže navedeni tekstovi koji su priloženi Sporazumu:
            Prilog A: Popis iz članka 3. Sporazuma,
            Prilog B: Popis iz članka 4. Sporazuma.
Opunomoćenici sadašnjih ugovornih stranki i opunomoćenici
nove ugovorne stranke donijeli su zajedničke izjave koje su navedene u
nastavku i priložene ovom Završnom aktu:
1.         Zajednička
izjava o što ranijem stupanju na snagu ili privremenoj primjeni Sporazuma o
sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru;
2.          Zajednička izjava o datumu isteka prijelaznih
odredaba;
3.         Zajedničke izjave o primjeni pravila o podrijetlu nakon
stupanja na snagu Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom
gospodarskom prostoru;
4.          Zajednička izjava o sektorskim prilagodbama
Lihtenštajna u području slobodnog kretanja osoba;

5.         Zajednička izjava o prioritetnim područjima
navedenima u Protokolu 38b;
6.         Zajednička izjava o financijskim doprinosima.
Opunomoćenici sadašnjih ugovornih stranki i opunomoćenici
nove ugovorne stranke primili su na znanje izjavu navedenu u nastavku i
priloženu ovom Završnom aktu:
Opća zajednička izjava država članica EFTA-e.
Nadalje su se dogovorili da predstavnici sadašnjih ugovornih stranki i
nove ugovorne stranke moraju, najkasnije do stupanja na snagu ovog Sporazuma,
sastaviti i potvrditi Sporazum o EGP-u, kako je izmijenjen Protokolom o
prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i punim tekstovima svake
odluke Zajedničkog odbora EGP-a, na hrvatskom jeziku.
Oni primaju na znanje Dodatni protokol uz Sporazum između
Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za
razdoblje od 2009. do 2014. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom
gospodarskom prostoru, koji je također priložen ovom Završnom aktu.
Primaju na znanje i Dodatni protokol uz Sporazum između Europske
ekonomske zajednice i Republike Islanda zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u
Europskom gospodarskom prostoru, koji je također priložen ovom Završnom
aktu.
Nadalje primaju na znanje i Dodatni protokol uz Sporazum između
Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške zbog sudjelovanja Republike
Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru, koji je također priložen ovom
Završnom aktu.
Ističu da su prethodno navedeni protokoli usuglašeni uz
pretpostavku da sudjelovanje u Europskom gospodarskom prostoru ostaje
nepromijenjeno.
ZAJEDNIČKE IZJAVE I IZJAVE SADAŠNJIH
UGOVORNIH STRANKI I NOVE UGOVORNE STRANKE SPORAZUMA
ZAJEDNIČKA IZJAVA O ŠTO RANIJEM STUPANJU
NA SNAGU ILI PRIVREMENOJ PRIMJENI SPORAZUMA O SUDJELOVANJU REPUBLIKE HRVATSKE U
EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU
Stranke naglašavaju važnost što ranijeg stupanja na snagu ili
privremene primjene Sporazuma o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom
gospodarskom prostoru kako bi se osiguralo dobro funkcioniranje Europskoga
gospodarskog prostora i kako bi se omogućilo Hrvatskoj da iskoristi svoje
sudjelovanje u Europskom gospodarskom prostoru.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O DATUMU ISTEKA
PRIJELAZNIH MJERA
Stranke potvrđuju da se prijelazne odredbe iz Ugovora o pristupanju
preuzimaju u Sporazumu o EGP-u te da će isteći istoga dana kada bi
istekle da se proširenje Europske unije i Europskog gospodarskog prostora
dogodilo istovremeno 1. srpnja 2013.
ZAJEDNIČKA IZJAVA U VEZI S PRIMJENOM
PRAVILA O PODRIJETLU NAKON
STUPANJA NA SNAGU SPORAZUMA O SUDJELOVANJU
REPUBLIKE HRVATSKE
U EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU
1. Dokaz o podrijetlu koji je pravilno izdala država članica
EFTA-e ili nova ugovorna stranka u okviru preferencijalnog sporazuma
sklopljenog između država članica EFTA-e i nove ugovorne stranke ili
u okviru jednostranog nacionalnog zakonodavstva države članice EFTA-e ili
nove ugovorne stranke smatra se dokazom o povlaštenom podrijetlu EGP-a, uz
uvjet:
(a) da su dokaz o podrijetlu i prijevozne isprave izdani najkasnije
jedan dan prije datuma pristupanja nove ugovorne stranke Europskoj uniji;
(b) da se dokaz o podrijetlu dostavi carinskim tijelima u roku od
četiri mjeseca od stupanja na snagu Sporazuma.
Ako je roba deklarirana za uvoz iz države članice EFTA-e odnosno
nove ugovorne stranke u novu ugovornu stranku odnosno državu članicu
EFTA-e prije dana pristupanja nove ugovorne stranke Europskoj uniji, prema
preferencijalnom režimu koji je u to vrijeme bio na snazi između države
članice EFTA-e i nove ugovorne stranke, naknadno izdan dokaz o podrijetlu
na temelju tog aranžmana može se prihvatiti i u državama članicama EFTA-e
ili novoj ugovornoj stranki uz uvjet da se podnese carinskim tijelima u roku od
četiri mjeseca od dana stupanja na snagu Sporazuma.
2. Države članice EFTA-e, s jedne strane, i Republika Hrvatska, s
druge strane, ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima im je dodijeljen status
„ovlaštenih izvoznika” u okviru sporazuma sklopljenih između država
članica EFTA-e, s jedne strane, i Republike Hrvatske, s druge strane, uz
uvjet da ovlašteni izvoznici primjenjuju pravila o podrijetlu EGP-a.
Države članice EFTA-e i Republika Hrvatska zamjenjuju ta
ovlaštenja, najkasnije u roku od jedne godine od datuma stupanja na snagu ovog
Sporazuma, novim ovlaštenjima izdanima u skladu s uvjetima koji su
utvrđeni Protokolom 4. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru.
3. Nadležna carinska tijela država članica EFTA-e i nove ugovorne
stranke prihvaćaju zahtjeve za naknadnu provjeru dokaza o podrijetlu
izdanih na temelju povlaštenih sporazuma i aranžmana iz stavaka 1. i 2. tijekom
razdoblja od tri godine nakon izdavanja dokaza o podrijetlu te ih ta tijela
mogu podnositi tijekom razdoblja od tri godine nakon prihvaćanja dokaza o
podrijetlu.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O SEKTORSKOJ PRILAGODBI
LIHTENŠTAJNA U PODRUČJU SLOBODNOG KRETANJA OSOBA
Sadašnje ugovorne stranke i nova ugovorna stranka,
–
pozivajući se na sektorske prilagodbe za
Lihtenštajn u području slobodnog kretanja osoba u skladu s prilozima V. i
VIII. Sporazumu o EGP-u koje su uvedene Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a
br. 191/1999 i izmijenjene Sporazumom o sudjelovanju Češke Republike,
Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike
Mađarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije i
Slovačke Republike u Europskom gospodarskom prostoru od 14. listopada
2003.,
–
s obzirom na stalan veliki interes državljana EU-a
i država članica EFTA-e za boravak u Lihtenštajnu koji premašuje neto
stopu useljavanja određenu u prethodno navedenim sektorskim prilagodbama,
–
uzimajući u obzir da sudjelovanje Republike
Hrvatske u EGP-u ima za posljedicu veći broj državljana koji imaju pravo
na slobodno kretanje osoba, kao što je utvrđeno u Sporazumu o Europskom
gospodarskom prostoru,
suglasne su na odgovarajući način uzeti u obzir to
činjenično stanje i nepromijenjeni apsorpcijski kapacitet
Lihtenštajna pri razmatranju sektorske prilagodbe u prilozima V. i VIII.
Sporazumu o EGP-u.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O PRIORITETNIM
SEKTORIMA NAVEDENIMA U PROTOKOLU 38B
Sadašnje ugovorne stranke i nova ugovorna stranka podsjećaju da u
slučaju Republike Hrvatske ne moraju biti obuhvaćeni svi prioritetni
sektori kako je određeno u članku 3. Protokola 38b.
ZAJEDNIČKA IZJAVA O FINANCIJSKIM
DOPRINOSIMA
Sadašnje ugovorne stranke i nova ugovorna stranka suglasne su da
pravila o financijskim doprinosima dogovorena u kontekstu proširenja EGP-a ne
budu presedan za razdoblje nakon njihova isteka 30. travnja 2014.
OSTALE IZJAVE JEDNE ILI VIŠE UGOVORNIH
STRANAKA SPORAZUMA
OPĆA ZAJEDNIČKA IZJAVA DRŽAVA
ČLANICA EFTA-e
Države članice EFTA-e primaju na znanje izjave, koje su bitne za
Sporazum o EGP-u, priložene Završnomu aktu Ugovora između Kraljevine
Belgije, Republike Bugarske, Češke Republike, Kraljevine Danske, Savezne
Republike Njemačke, Republike Estonije, Irske, Helenske Republike,
Kraljevine Španjolske, Francuske Republike, Talijanske Republike, Republike
Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Velikog Vojvodstva Luksemburga,
Mađarske, Malte, Kraljevine Nizozemske, Republike Austrije, Republike
Poljske, Portugalske Republike, Rumunjske, Republike Slovenije, Slovačke
Republike, Republike Finske i Kraljevine Švedske, Ujedinjene Kraljevine Velike
Britanije i Sjeverne Irske (države članice Europske unije) i Republike
Hrvatske, o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji.
Države članice EFTA-e naglašavaju da se izjave, koje su bitne za
Sporazum o EGP-u, priložene Završnomu aktu Ugovora iz prethodnog stavka, ne
mogu tumačiti ili primjenjivati na način koji je suprotan obvezama
sadašnjih ugovornih stranki i nove ugovorne stranke koje proizlaze iz ovog
Sporazuma ili Sporazuma o EGP-u.
PRILOG III.
DODATNI
PROTOKOL
UZ SPORAZUM
IZMEĐU KRALJEVINE NORVEŠKE
I EUROPSKE UNIJE
O NORVEŠKOM FINANCIJSKOM MEHANIZMU ZA RAZDOBLJE OD 2009. DO 2014. ZBOG
SUDJELOVANJA
REPUBLIKE HRVATSKE
U EUROPSKOM GOSPODARSKOM PROSTORU
EUROPSKA UNIJA
i
KRALJEVINA NORVEŠKA
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između
Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za
razdoblje od 2009. do 2014.,
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o sudjelovanju
Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru,
ODLUČILE SU uključiti Hrvatsku u
postojeći norveški financijski mehanizam 2009. – 2014.,
I SKLOPITI OVAJ PROTOKOL:
ČLANAK
1.
1. Sporazum između Kraljevine Norveške i
Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do
2014., dalje u tekstu „Sporazum”, primjenjuje se mutatis mutandis na
Republiku Hrvatsku.
2. Neovisno o stavku 1., stavci 2. i 3.
članka 3. Sporazuma ne primjenjuje se.
3. Neovisno o stavku 1., članak 6.
Sporazuma ne primjenjuje se. Ako u vezi sa sredstvima odobrenima Hrvatskoj ne
bude preuzetih obveza, ta se sredstva neće preraspodijeliti drugim
državama korisnicama.
ČLANAK
2.
Dodatni financijski doprinos iznosi 4,6
milijuna EUR za Republiku Hrvatsku za razdoblje od 1. srpnja 2013. do
uključivo 30. travnja 2014.; stavlja se na raspolaganje za izdvajanje u
jednom obroku od datuma stupanja na snagu Sporazuma o sudjelovanju Republike
Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru ili sporazuma o privremenoj primjeni
potonjeg Sporazuma i ovog Protokola.
ČLANAK
3.
Ugovorne stranke ratificiraju ili odobravaju
ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima. Isprave o ratifikaciji ili
odobrenju polažu se pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.
Protokol stupa na snagu na dan nakon polaganja
posljednje isprave o ratifikaciji ili odobrenju, uz uvjet da su položene i
isprave o ratifikaciji ili odobrenju Sporazuma o sudjelovanju Republike
Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru.
ČLANAK
4.
Ovaj Ugovor, koji je sastavljen u jednom
izvorniku na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom,
francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom,
malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom,
slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i norveškom
jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan,
pohranjuje se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije, koje svim
strankama Ugovora dostavlja po jedan ovjereni primjerak.
Sastavljeno u Bruxellesu .... 2013.
Za Europsku uniju
Za Kraljevinu Norvešku


				|

		52014PC0647

			Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u relevantnim odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 i 128, novim Globalnim tehničkim pravilnikom UN-a o gumama, trećoj izmjeni GTP-a UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških vozila te o izmjeni Zajedničke rezolucije br. 1 /* COM/2014/0647 final - 2014/0299 (NLE) */

			   	OBRAZLOŽENJE
1.           KONTEKST PRIJEDLOGA
Gospodarska komisija Ujedinjenih naroda za
Europu (UNECE) na međunarodnoj razini izrađuje usklađene
zahtjeve kojima se nastoje ukloniti tehničke prepreke trgovini motornim
vozilima među ugovornim strankama Revidiranog sporazuma iz 1958. i
osigurati da ta vozila pružaju visoku razinu sigurnosti i zaštite okoliša.
U skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ od 27.
studenoga 1997. Unija je pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih
naroda za Europu („UNECE”) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa
za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni
i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno
priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa[1] („Revidirani sporazum
iz 1958.”), a u skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja
2000. o sklapanju Sporazuma o donošenju globalnih tehničkih propisa za
vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili
upotrijebljeni u vozilima na kotačima[2]
(„Usporedni sporazum”), Unija je pristupila Usporednom sporazumu.
Sastanci WP29 UNECE-a, Svjetskog foruma za
usklađivanje pravilnika o vozilima, održavaju se triput, u ožujku, lipnju
i studenome svake kalendarske godine. Na svakom se sastanku donose nove izmjene
postojećih pravilnika UN-a ili globalnih tehničkih pravilnika (GTP)
UN-a kako bi se omogućio tehnički napredak. Prije svakog sastanka WP29
te izmjene donosi jedna od šest radnih skupina koje djeluju u okviru WP29.
Zatim se na sastanku WP29 održava konačno
glasovanje za donošenje izmjena, dodataka i ispravaka, uz uvjet da je postignut
kvorum i da je prisutna kvalificirana većina ugovornih strana. EU je
ugovorna stranka dvaju sporazuma (sporazuma iz 1958. i sporazuma iz 1998.) u
okviru WP29. Svaki se put priprema Odluka Vijeća, takozvana „mega odluka”,
koja sadržava popis izmjena, dodataka i ispravaka te kojom se Komisiji odobrava
glasanje u ime Unije na svakom sastanku WP29.
Ovom se Odlukom Vijeća utvrđuje
stajalište Unije pri glasovanju o izmjenama, dodacima i ispravcima o kojima
će se glasovati na sastanku WP29 u studenome 2014., koji će se
održati od 11. do 14. studenoga 2014.
2.           REZULTATI SAVJETOVANJA SA
ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENE UTJECAJA
Održana su savjetovanja s Tehničkim
odborom za motorna vozila i uzete su u obzir primjedbe stručnjaka iz
država članica.
3.           PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA
·
Sažetak predloženog djelovanja
Prijedlogom
se utvrđuje stajalište Unije pri glasanju o izmjenama pravilnikâ UN-a br. 4,
6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107,
112, 113, 121 i 128, o novom Globalnom tehničkom pravilniku UN-a o gumama,
trećoj izmjeni GTP-a UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije
motora teških vozila te o trećoj izmjeni Zajedničke rezolucije UN-a
br. 1.
·
Pravna osnova
Pravna osnova za ovaj prijedlog jest
članak 114., u vezi s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o
funkcioniranju Europske unije.
·
Načelo supsidijarnosti
Samo Unija može glasovati za međunarodne
instrumente poput prijedloga izmjena pravilnikâ UN-a i nacrta globalnih
tehničkih pravilnika i njihovo uvrštenje u sustav homologacije tipa
motornih vozila Unije. Time se ne sprječava samo rascjepkanost unutarnjeg
tržišta već se i osiguravaju jednake zdravstvene i sigurnosne norme diljem
Unije. Omogućuju se i prednosti ekonomije razmjera: proizvodi se mogu
izrađivati za cijelo tržište Unije te čak i za međunarodno
tržište, umjesto da ih se prilagođava kako bi bili u skladu s nacionalnom
homologacijom tipa za svaku državu članicu.
Zato je prijedlog u skladu s načelom
supsidijarnosti.
·
Načelo proporcionalnosti
Prijedlog je u skladu s načelom
proporcionalnosti jer se njime ne zahtijeva izlaženje iz okvira nužnog da bi se
ostvarili ciljevi osiguranja pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta, a
njime se pritom pruža i visoka razina javne sigurnosti i zaštite.
·
Izbor instrumenata
U skladu s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a
potrebna je odluka Vijeća kako bi se utvrdila stajališta koja treba
donijeti u ime Unije u tijelu osnovanom na temelju međunarodnog sporazuma.
2014/0299 (NLE)
Prijedlog
ODLUKE VIJEĆA

o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u relevantnim
odborima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu u vezi s
prijedlozima izmjena pravilnikâ UN-a br. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43,
44, 48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 i 128, novim
Globalnim tehničkim pravilnikom UN-a o gumama, trećoj izmjeni GTP-a
UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških vozila te o
izmjeni Zajedničke rezolucije br. 1
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju
Europske unije, a posebno njegov članak 114., u vezi s člankom 218.
stavkom 9.,
uzimajući u obzir prijedlog Europske
komisije,
budući da:
(1)       Unija je u skladu s Odlukom Vijeća 97/836/EZ[3] pristupila Sporazumu
Gospodarskog povjerenstva Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o donošenju
jedinstvenih tehničkih propisa za cestovna vozila, opremu i dijelove koje
je moguće ugraditi u i/ili koristiti na cestovnim vozilima i uvjetima
uzajamnog priznavanja homologacija dodijeljenih na temelju takvih propisa
(„Revidirani sporazum iz 1958.”).
(2)       U skladu s Odlukom Vijeća 2000/125/EZ[4] Unija je pristupila
Sporazumu o donošenju globalnih tehničkih propisa za vozila na
kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili
upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”).
(3)       Direktivom 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća[5] zamijenjeni su sustavi
homologacije država članica postupkom homologacije Unije te je
uspostavljen usklađeni okvir s administrativnim odredbama i općim
tehničkim zahtjevima za sva nova vozila, sustave, sastavne dijelove i
zasebne tehničke jedinice. Tom su se Direktivom pravilnici UN-a uvrstili u
sustav homologacije tipa EU-a, kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao
alternative zakonodavstvu Unije. Od donošenja te Direktive pravilnici UN-a sve
više zamjenjuju zakonodavstvo Unije u okviru homologacije tipa EU-a.
(4)       U svjetlu iskustva i tehničkih napredaka potrebno je prilagoditi
zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili značajke
obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 4, 6, 11, 13, 13H, 19, 25, 34, 37, 43, 44,
48, 53, 70, 96, 98, 104, 105, 106, 107, 112, 113, 121 i 128.
(5)       Radi usklađivanja relevantnih odredbi o sigurnosti za
homologaciju tipa motornih vozila potrebno je donijeti novi Globalni
tehnički pravilnik UN-a o gumama. Potrebno je donijeti treću izmjenu
GTP-a UN-a br. 4 u vezi s globalnim postupkom certifikacije motora teških
vozila te o izmjeni Zajedničke rezolucije br. 1 zbog prilagodbe
tehničkom napretku.
(6)       Stoga je potrebno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u
ime Unije u Upravnom odboru Revidiranog sporazuma iz 1958. te u Izvršnom odboru
Usporednog sporazuma u pogledu donošenja tih akata UN-a,
DONIJELO JE OVU ODLUKU:
Jedini članak
Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na
sastanku Upravnog odbora Revidiranog sporazuma iz 1958. te Izvršnog odbora
Usporednog sporazuma od 11. do 14. studenoga 2014. jest da se
glasa u korist akata UN-a navedenih u Prilogu ovoj Odluci.
Sastavljeno u Bruxellesu
                                                                       Za
Vijeće
                                                                       Predsjednik
[1]               SL L 346, 17.12.1997., str. 78.
[2]               SL L 35, 10.2.2000., str. 12.
[3]               Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s
obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih
naroda za Europu o donošenju jednakih tehničkih propisa za vozila na
kotačima, opremu i dijelove koji se mogu ugraditi i/ili upotrijebiti na
vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija
dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”) (SL
L 346, 17.12.1997., str. 78.).
[4]               Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000.
o sklapanju Sporazuma o donošenju globalnih tehničkih propisa za vozila na
kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni
u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (SL L 35, 10.2.2000.,
str. 12.).
[5]               Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća
od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih
prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica
namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007.,
str. 1.).
PRILOG
 Prijedlog dodatka 18 Pravilniku br. 4 (svjetla stražnje registarske pločice) || ECE/TRANS/WP.29/2014/54
 Prijedlog dodatka 26 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 6 (pokazivači smjera) || ECE/TRANS/WP.29/2014/55
 Prijedlog za niz izmjena 04 Pravilnika br. 11 (brave i šarke vrata) || ECE/TRANS/WP.29/2014/71
 Prijedlog dodatka 12 nizu izmjena 11 Pravilnika br. 13 (kočni sustavi teških vozila) || ECE/TRANS/WP.29/2014/45/Rev.1
 Prijedlog dodatka 16 Pravilniku br. 13‑H (kočnice vozila M1 i N1) || ECE/TRANS/WP.29/2014/46/Rev.1
 Prijedlog dodatka 7 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 19 (prednja svjetla za maglu) || ECE/TRANS/WP.29/2013/75/Rev.1
 Prijedlog dodatka 1 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 25 (nasloni za glavu) || ECE/TRANS/WP.29/2014/72
 Prijedlog za niz izmjena 03 Pravilnika br. 34 (sprječavanje rizika od požara) || ECE/TRANS/WP.29/2014/65 WP.29-164-05
 Prijedlog dodatka 43 nizu izmjena 03 Pravilnika br. 37 (žarulje sa žarnom niti) || ECE/TRANS/WP.29/2014/56
 Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 43 (sigurnosna stakla) || ECE/TRANS/WP.29/2014/66
 Prijedlog dodatka 3 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 43 (sigurnosna stakla) || ECE/TRANS/WP.29/2014/67
 Prijedlog dodatka 9 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 44 (sustavi za držanje djece) || ECE/TRANS/WP.29/2014/73
 Prijedlog dodatka 14 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju) || ECE/TRANS/WP.29/2014/57
 Prijedlog dodatka 7 nizu izmjena 05 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju) || ECE/TRANS/WP.29/2014/58
 Prijedlog dodatka 5 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju) || ECE/TRANS/WP.29/2014/59
 Prijedlog dodatka 16 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 53 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za vozila kategorije L3) || ECE/TRANS/WP.29/2014/60
 Prijedlog dodatka 9 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 70 (stražnje ploče za označivanje za teška i dugačka vozila) || ECE/TRANS/WP.29/2014/61
 Prijedlog dodatka 1 nizu izmjena 04 Pravilnika br. 96 (emisije iz dizelskih motora (poljoprivredni traktori)) || ECE/TRANS/WP.29/2014/75
 Prijedlog dodatka 5 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 98 (glavna svjetla sa svjetlosnim izvorom s izbojem u plinu) || ECE/TRANS/WP.29/2013/90/Rev.1
 Prijedlog dodatka 8 Pravilniku br. 104 (retroreflektirajuće oznake) || ECE/TRANS/WP.29/2014/62
 Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 05 Pravilnika br. 105 (vozila za prijevoz opasnih tvari) || ECE/TRANS/WP.29/2014/68
 Prijedlog dodatka 11 Pravilniku br. 106 (gume za poljoprivredna vozila) || ECE/TRANS/WP.29/2014/50/Rev.1
 Prijedlog dodatka 2 nizu izmjena 05 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3) || ECE/TRANS/WP.29/2014/69
 Prijedlog dodatka 1 nizu izmjena 06 Pravilnika br. 107 (vozila kategorija M2 i M3) || ECE/TRANS/WP.29/2014/70
 Prijedlog dodatka 5 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 112 (glavna svjetla koja emitiraju asimetrični kratki snop) || ECE/TRANS/WP.29/2013/92/Rev.1
 Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju simetrični kratki snop) || ECE/TRANS/WP.29/2014/63
 Prijedlog dodatka 4 nizu izmjena 01 Pravilnika br. 113 (glavna svjetla koja emitiraju simetrični kratki snop) || ECE/TRANS/WP.29/2013/93/Rev.1
 Prijedlog za niz izmjena 01 Pravilnika br. 121 (označivanje upravljačkih naprava, pokaznih svjetiljaka i indikatora) || ECE/TRANS/WP.29/2012/30 ECE/TRANS/WP.29/2012/30/Corr.1
 Prijedlog dodatka 3 Pravilniku br. 128 (svjetlosni izvor sa svjetlećom (LED) diodom) || ECE/TRANS/WP.29/2014/64
 Prijedlog novog nacrta GTP-a o gumama || ECE/TRANS/WP.29/2013/63 ECE/TRANS/WP.29/2014/83 ECE/TRANS/WP.29/2013/122 ECE/TRANS/WP.29/AC.3/15 WP.29-164-04
 Prijedlog treće izmjene GTP-a br. 4 (globalni postupak certifikacije motora teških vozila (WHDC)) || ECE/TRANS/WP.29/2014/84 ECE/TRANS/WP.29/2014/85 ECE/TRANS/WP.29/AC.3/29
 Prijedlog izmjena Zajedničke rezolucije br. 1 (M.R.1) || ECE/TRANS/WP.29/2014/89