               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 21.3.2017.
            COM(2017) 133 final
            2017/0059(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje je potrebno zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju Regionalne konvencije o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu, u pogledu izmjena Dodatka II. toj Konvenciji

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

                  Regionalnom konvencijom o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
                     1
                   (dalje u tekstu „Konvencija”) utvrđuju se odredbe o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju odgovarajućih ugovora sklopljenih između ugovornih stranaka.

                  U članku 1. Dodatka II. Konvenciji propisano je da ugovorne strane mogu u svojoj bilateralnoj trgovini primijeniti posebne odredbe kojima se odstupa od općih odredaba utvrđenih Dodatkom I. Te su posebne odredbe utvrđene prilozima Dodatku II.

                  Zajednički odbor Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”), donio je Odluku 3/2015 od 26. studenoga 2015.
                     2
                   kojom se uvodi mogućnost povrata carine i mogućnost pune kumulacije u trgovini među strankama    CEFTA-e. Sve stranke CEFTA-e ugovorne su stranke Konvencije.

                  Odluka 3/2015 Zajedničkog odbora CEFTA-a sadržava odredbe o odstupanju od odredaba iz Dodatka I. Konvenciji pa je stoga potrebna izmjena Dodatka II. Konvenciji. Prvo, tim se odredbama odstupa od članka 14. Dodatka I. u kojem je utvrđeno načelo zabrane povrata carina. Drugo, odstupa se od članka 3. Dodatka I. u pogledu kumulacije jer puna kumulacija nije obuhvaćena tom odredbom.

                  Ostalim odredbama Odluke 3/2015 osigurava se neometana provedba tih odredaba o odstupanju.

                  Usto se osigurava da se tim odredbama o odstupanju ne utječe na trgovinu s ostalim ugovornim strankama Konvencije. U članku 1. Odluke 3/2015 propisano je da se proizvodi za koje je podrijetlo iz stranke CEFTA-e stečeno primjenom tih odstupanja isključuju iz kumulacije na temelju općih odredaba Konvencije.

                  U članku 4. stavku 3. Konvencije propisano je da se izmjene Konvencije i njezinih Dodataka donose odlukom Zajedničkog odbora Konvencije. U skladu s člankom 3. stavkom 2. Zajednički odbor djeluje jednoglasno.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

                  Potrebno je napomenuti da su slična odstupanja već primjenjiva u trgovini među određenim ugovornim strankama.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               •Pravna osnova

               Pravna je osnova Odluke Vijeća članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) utvrđeno je da kada tijelo osnovano na temelju međunarodnog sporazuma treba donijeti odluku kojom će se proizvesti pravni učinci, Vijeće na prijedlog Komisije ili Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku donosi odluku kojom se utvrđuje stajalište koje treba donijeti u ime Europske unije.

               Odluka koju će donijeti Zajednički odbor Konvencije podliježe toj odredbi.

               •Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

                  Prijedlog je u isključivoj nadležnosti Unije.

               3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

               •Savjetovanja s dionicima

               Ugovorne stranke Konvencije i države članice obaviještene su o zahtjevu 28. studenoga 2016. na sastanku Zajedničkog odbora osnovanog na temelju Konvencije.

               •Prikupljanje i primjena stručnih znanja

                  Nije bilo potrebno obratiti se vanjskim stručnjacima.

               •Procjena učinka

                  Odstupanja o kojima EU treba zauzeti stajalište u Zajedničkom odboru Konvencije odnose se samo na povlaštenu trgovinu među strankama CEFTA-e. Stoga nije bilo potrebe za procjenom učinka.

               4.UTJECAJ NA PRORAČUN

                  Nije primjenjivo.

               2017/0059 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje je potrebno zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru osnovanom na temelju Regionalne konvencije o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu, u pogledu izmjena Dodatka II. toj Konvenciji

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Regionalna konvencija o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
                  3
                („Konvencija”) kojom se utvrđuju pravila o podrijetlu robe kojom se trguje na temelju sporazuma o slobodnoj trgovini među državama pan-Euro-Mediteranskog područja, kao i s državama koje sudjeluju u postupku stabilizacije i pridruživanja Europske unije, stupila je na snagu 1. siječnja 2012.

               (2)U članku 1. Dodatka II. Konvenciji propisano je da ugovorne strane mogu u svojoj bilateralnoj trgovini primijeniti posebne odredbe kojima se odstupa od općih odredaba utvrđenih Dodatkom I. Konvencije. Te su posebne odredbe utvrđene prilozima Dodatku II.

               (3)Zajednički odbor osnovan na temelju Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA), čije su stranke Republika Moldova i sudionici u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”), donio je Odluku 3/2015 od 26. studenoga 2015. kojom se uvode posebne odredbe o odstupanju od odredaba iz Dodatka I. Konvenciji.

               (4)Odlukom 3/2015 želi se olakšati trgovina među strankama CEFTA-e ublažavanjem uvjeta za kumulaciju iz članka 3. Dodatka I. Konvenciji o kumulaciji podrijetla, kao i ukidanjem zabrane povrata ili izuzeća od carina iz članka 14. Dodatka I. Konvenciji. Te se odredbe o odstupanju primjenjuju samo za utvrđivanje podrijetla robe u trgovini među strankama CEFTA-a.

               (5)Te posebne odredbe o odstupanju od odredaba iz Dodatka I. trebalo bi unijeti u novi prilog o trgovini obuhvaćenoj Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije, koji će se zatim uključiti u Dodatak II. Stoga bi Dodatak II. Konvenciji trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

               (6)Stajalište Unije u okviru Zajedničkog odbora Konvencije trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu Odluke,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje Europska unija treba zauzeti u Zajedničkom odboru Regionalne konvencije o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla u pogledu izmjena Dodatka II. Konvenciji temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog odbora priloženom ovoj Odluci.

               Predstavnici Unije u Zajedničkom odboru mogu dogovoriti manje izmjene nacrta Odluke bez daljnje odluke Vijeća.

               Članak 2.

               Nakon donošenja Odluka Zajedničkog odbora objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

               Članak 3.

               Ova odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

                     (2)

                     http://cefta.int/wp-content/uploads/2016/05/Decision-No_3_2015_Amending-Decison-No-3-2013-1.pdf

                     (3)
                  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 21.3.2017.
            COM(2017) 133 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o stajalištu koje je potrebno zauzeti u ime Europske unije u Zajednickom odboru osnovanom na temelju Regionalne konvencije o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima o podrijetlu, u pogledu izmjena Dodatka II. toj Konvenciji

               PRILOG

               ODLUCI ZAJEDNIČKOG ODBORA REGIONALNE KONVENCIJE
                  o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla

               br.

               od

               o izmjeni odredaba Dodatka II. Regionalnoj konvenciji o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla uvođenjem mogućnosti povrata carine i pune kumulacije u trgovini obuhvaćenoj Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije

               Zajednički odbor,

               uzimajući u obzir Regionalnu konvenciju o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla
                  1
               , dalje u tekstu „Konvencija”,

               budući da:

               (1)U članku 1. stavku 2. Konvencije propisano je da se u Dodatku II. utvrđuju posebne odredbe koje se primjenjuju između određenih ugovornih stranaka i kojima se odstupa od odredaba utvrđenih u Dodatku I.

               (2)U članku 1. Dodatka II. Konvenciji propisano je da ugovorne strane mogu u svojoj bilateralnoj trgovini primijeniti posebne odredbe kojima se odstupa od odredaba utvrđenih Dodatkom I. te da su te odredbe utvrđene u prilozima Dodatku II.

               (3)Republika Srbija je kao predsjedatelj Carinskog pododbora CEFTA-e o pravilima podrijetla u okviru Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije (dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”), obavijestila tajništvo Zajedničkog odbora Konvencije o Odluci 3/2015 Zajedničkog odbora Srednjoeuropskog ugovora o slobodnoj trgovini od 26. studenoga 2016. kojom se uvodi mogućnost povrata carine i mogućnost pune kumulacije u trgovini između Republike Moldove i sudionika u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije u okviru CEFTA-e.

               (4)U članku 4. stavku 3. točki (a) Konvencije propisano je da Zajednički odbor jednoglasno donosi izmjene Konvencije, uključujući izmjene dodataka,

               DONIO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Dodatak II. Konvenciji, koji sadržava odstupanja od odredaba Dodatka I. Konvenciji, mijenja se i dopunjuje prilozima XIII., G i H Dodatku II. Konvenciji, navedenima u prilozima ovoj Odluci.

               Članak 2.

               U prilozima XIII., G i H Dodatku II. Konvenciji navedenima u prilozima ovoj Odluci utvrđeni su uvjeti za primjenu zabrane povrata carine i pune kumulacije u trgovini među strankama CEFTA-e.

               Članak 3.

               Prilozi čine sastavni dio ove Odluke.

               Članak 4.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja u Zajedničkom Odboru.

               Datum početka primjene je ...

               Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Zajednički odbor

                  Predsjednik

               Prilog I.

               Prilog XIII. Dodatku II.

               Trgovina obuhvaćena Srednjoeuropskim ugovorom o slobodnoj trgovini (CEFTA), koji uključuje Republiku Moldovu i sudionike u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije

               Članak 1.

               Isključivanje iz kumulacije podrijetla

               Proizvodi za koje je podrijetlo stečeno primjenom odredaba predviđenih u ovom Prilogu isključuju se iz kumulacije iz članka 3. Dodatka I.

               Članak 2.

               Kumulacija podrijetla

               Za potrebe provedbe članka 2. stavka 1. točke (b) Dodatka I., prerada ili obrada koja je obavljena u Republici Moldovi ili sudionicima u procesu stabilizacije i pridruživanja Europske unije, dalje u tekstu „stranke CEFTA-e”, smatra se obavljenom u bilo kojoj drugoj stranci CEFTA-e ako se pribavljeni proizvodi podvrgnu daljnjoj preradi ili obradi u predmetnoj stranci. Ako su u skladu s ovom odredbom proizvodi s podrijetlom dobiveni u dvjema predmetnim zemljama ili više njih, smatraju se proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e samo ako obrada ili prerada premašuje postupke iz članka 6. Dodatka I.

               Članak 3.

               Dokazi o podrijetlu

               1. Ne dovodeći u pitanje članak 16. stavke 4. i 5. Dodatka I., potvrdu o prometu robe EUR.1 izdaju carinske vlasti stranke CEFTA-e ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e primjenom kumulacije iz članka 2. ovog Priloga i ispunjavaju ostale zahtjeve iz Dodatka I.

               2. Ne dovodeći u pitanje članak 21. stavke 2. i 3. Dodatka I., izjava o podrijetlu može se izdati ako se predmetni proizvodi mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e primjenom kumulacije iz članka 2. ovog Priloga i ispunjavaju ostale zahtjeve iz Dodatka I.

               Članak 4.

               Izjave dobavljača

               1. Prilikom izdavanja potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o podrijetlu proizvoda u jednoj od stranaka CEFTA-e za proizvode s podrijetlom, za čiju je proizvodnju upotrijebljena roba iz drugih stranaka CEFTA-e, koja je u tim strankama obrađena ili prerađena bez stjecanja povlaštenog statusa podrijetla, uzima se u obzir izjava dobavljača izdana za te proizvode u skladu s ovim člankom.

               2. Izjava dobavljača iz stavka 1. ovog članka smatra se dokazom obrade ili prerade izvršene u strankama CEFTA-e na predmetnim proizvodima kada se utvrđuje mogu li se proizvodi za čiju je proizvodnju upotrijebljena ta roba smatrati proizvodima podrijetlom iz stranaka CEFTA-e i ispunjavaju li ostale zahtjeve iz Dodatka I.

               3. Dobavljač sastavlja zasebnu izjavu, osim u slučajevima predviđenima stavkom 4. ovog članka, za svaku pošiljku robe u obliku propisanom u Prilogu G ovom Dodatku na listu papira priloženom računu, dostavnici ili drugoj komercijalnoj ispravi u kojoj se predmetni proizvod opisuje dovoljno podrobno da bi se mogao prepoznati.

               4. Kada dobavljač određenom kupcu redovito isporučuje robu za koju se očekuje da će obrada ili prerada izvršene u strankama CEFTA-e ostati nepromijenjene tijekom duljeg vremenskog razdoblja, on može izdati jedinstvenu izjavu dobavljača koja obuhvaća naknadne pošiljke navedene robe (dalje u tekstu „dugoročna izjava dobavljača”).

               Dugoročna izjava dobavljača uobičajeno vrijedi do jedne godine od datuma izdavanja izjave. Carinske vlasti stranke CEFTA-a u kojoj je izjava izdana utvrđuju uvjete pod kojima se mogu upotrijebiti dulja razdoblja.

               Dugoročnu izjavu dobavljača, u kojoj se predmetna roba opisuje dovoljno podrobno da bi se mogla prepoznati, sastavlja dobavljač u obliku propisanom u Prilogu H ovom Dodatku. Izjava se dostavlja predmetnom kupcu prije isporuke prve pošiljke robe obuhvaćene tom izjavom ili zajedno s prvom pošiljkom robe.

               Dobavljač odmah obavješćuje svog kupca ako dugoročna izjava dobavljača više nije važeća za isporučenu robu.

               5. Izjava dobavljača iz stavaka 3. i 4. ovog članka ispisuje se pisaćim strojem ili tiska, na engleskom jeziku, u skladu s odredbama nacionalnog prava stranke CEFTA-e u kojoj je izjava izdana, te ovjerena rukom pisanim izvornim potpisom dobavljača. Izjava može biti pisana i rukom; u tom se slučaju izjava piše tintom i tiskanim slovima.

               6. Dobavljač koji sastavlja izjavu mora u svakom trenutku biti spreman, na zahtjev carinskih vlasti stranke CEFTA-e u kojoj je izjava izdana, podnijeti sve odgovarajuće isprave kojima se dokazuje da su podaci navedeni u toj izjavi točni.

               Članak 5.

               Popratni dokumenti

               Izjava dobavljača kojom se dokazuje da su obrada ili prerada izvršene u strankama CEFTA-e na uporabljenim materijalima, izdana u jednoj od tih stranaka, smatra se ispravom iz članka 16. stavka 3. i članka 21. stavka 5. Dodatka I. i članka 4. stavka 6. ovog Priloga koja se upotrebljava u svrhu dokazivanja da se proizvodi obuhvaćeni potvrdom o prometu robe EUR.1 ili izjavom o podrijetlu proizvoda mogu smatrati proizvodima podrijetlom iz stranke CEFTA-e i ispunjavaju ostale zahtjeve iz Dodatka I.

               Članak 6.

               Čuvanje izjava dobavljača

               Dobavljač koji sastavlja izjavu dobavljača mora najmanje tri godine čuvati primjerke izjava i računa, dostavnica ili drugih komercijalnih isprava kojima se izjava prilaže i isprave navedene u članku 4. stavku 6. ovog Priloga.

               Dobavljač koji sastavlja dugoročnu izjavu dobavljača mora najmanje tri godine čuvati primjerke izjava i svih računa, dostavnica ili drugih komercijalnih isprava o robi obuhvaćenoj tom izjavom poslanom predmetnom kupcu te isprave navedene u članku 4. stavku 6. ovog Priloga. To razdoblje počinje od datuma isteka valjanosti dugoročne izjave dobavljača.

               Članak 7.

               Upravna suradnja

               Ne dovodeći u pitanje članke 31. i 32. Dodatka I., kako bi osigurale pravilnu primjenu ovog Priloga, stranke CEFTA-e uzajamno se pomažu putem nadležnih carinskih vlasti u pogledu provjere potvrda o prometu robe EUR.1, izjava o podrijetlu proizvoda ili izjava dobavljača i točnosti podataka koji se navode u tim ispravama.

               Članak 8.

               Provjera izjava dobavljača

               1. Naknadne provjere izjava dobavljača ili dugoročnih izjava dobavljača mogu se obavljati nasumično ili kad god carinske vlasti stranke u kojoj su takve izjave uzete u obzir prilikom izdavanja potvrda o prometu robe EUR.1 ili za izdavanje izjava o podrijetlu proizvoda, imaju osnovane razloge za sumnju u vjerodostojnost isprave ili u točnost informacija u toj ispravi.

               2. Za potrebe provedbe odredbi stavka 1. ovog članka, carinske vlasti stranke iz stavka 1. ovog članka vraćaju izjavu dobavljača ili dugoročnu izjavu dobavljača i račune, dostavnice ili druge komercijalne isprave koji se odnose na robu obuhvaćenu ovom izjavom, carinskim vlastima stranke u kojoj je izjava izdana, uz navođenje, kad god je to prikladno, formalnih ili sadržajnih razloga za upit.

               One prosljeđuju, kao dokaz zahtjevu za naknadnu provjeru, sve pribavljene isprave i informacije koje upućuju na to da su podaci navedeni u izjavi dobavljača ili dugoročnoj izjavi dobavljača netočni.

               3. Provjeru obavljaju carinske vlasti stranke u kojoj je izdana izjava dobavljača ili dugoročna izjava dobavljača. U tu svrhu, one imaju pravo zatražiti sve dokaze i izvršiti sve provjere dobavljačevih računa ili druge provjere koje smatraju primjerenima.

               4. Carinske vlasti koje su zatražile provjeru u najkraćem se mogućem roku obavješćuje o rezultatima provjere. U tim se rezultatima mora jasno navesti jesu li informacije u izjavi dobavljača ili u dugoročnoj izjavi dobavljača točne i carinskim vlastima omogućiti ocjenu može li se i u kojoj mjeri ta izjava dobavljača uzeti u obzir za izdavanje potvrde o prometu robe EUR.1 ili izjave o podrijetlu proizvoda.

               Članak 9.

               Kazne

               Sankcije se primjenjuju protiv svake osobe koja izradi ili potakne na izradu isprave koja sadrži netočne podatke u svrhu stjecanja povlaštenog tretmana za proizvode.

               Članak 10.

               Zabrana povrata ili izuzeća od carina

               Zabrana iz članka 14. stavka 1. Dodatka I. ne primjenjuje se u bilateralnoj trgovini među strankama CEFTA-e.

               PRILOG II.

               PRILOG G Dodatku II.

               Izjava dobavljača za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog statusa podrijetla

               Izjava dobavljača, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

               IZJAVA DOBAVLJAČA

               za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog statusa podrijetla

               Ja, dolje potpisani dobavljač robe obuhvaćene priloženom ispravom, izjavljujem da:

               1. Sljedeći materijali, koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e, uporabljeni su u strankama CEFTA-e za izradu te robe:

                        Opis

                        isporučene robe(
                           2
                        )

                        Opis

                        uporabljenih materijala

                        bez podrijetla

                        Tarifni broj

                        uporabljenih materijala

                        bez podrijetla(
                           3
                        )

                        Vrijednost

                        uporabljenih materijala

                        bez podrijetla(
                           4
                        )

                        Ukupna vrijednost

               2. Svi drugi materijali uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu te robe podrijetlom su iz stranaka CEFTA-e.

               3. Sljedeća roba obrađena je ili prerađena izvan stranaka CEFTA-e u skladu s člankom 11. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla i tamo je dobila sljedeću ukupnu dodanu vrijednost:

                        Opis isporučene robe

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        Ukupna dodana vrijednost dobivena izvan

                        stranaka CEFTA-e
                           5

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Mjesto i datum)

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        ………………………………………….

                        (Adresa i potpis dobavljača; osim toga, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitko napisano)

               PRILOG III.

               PRILOG H Dodatku II.

               Dugoročna izjava dobavljača za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog statusa podrijetla

               Dugoročna izjava dobavljača, čiji se tekst nalazi u nastavku, mora se sastaviti u skladu s bilješkama. Međutim, bilješke nije potrebno navesti.

               DUGOROČNA IZJAVA DOBAVLJAČA

               za robu koja je obrađena ili prerađena u strankama CEFTA-e bez dobivanja povlaštenog statusa podrijetla

               Ja, dolje potpisani dobavljač robe obuhvaćene priloženom ispravom, koja se redovito isporučuje ………………………………………
                  6
               , izjavljujem da:

               1. Sljedeći materijali, koji nisu podrijetlom iz stranaka CEFTA-e, uporabljeni su u strankama CEFTA-e za izradu te robe:

                        Opis

                        isporučene robe(
                           7
                        )

                        Opis

                        uporabljenih materijala

                        bez podrijetla

                        Tarifni broj

                        uporabljenih materijala

                        bez podrijetla(
                           8
                        )

                        Vrijednost

                        uporabljenih materijala

                        bez podrijetla(
                           9
                        )

                        Ukupna vrijednost

               2. Svi drugi materijali uporabljeni u strankama CEFTA-e za izradu te robe podrijetlom su iz stranaka CEFTA-e.

               3. Sljedeća roba obrađena je ili prerađena izvan stranaka CEFTA-e u skladu s člankom 11. Dodatka I. Regionalnoj konvenciji o pan-Euro-Mediteranskim povlaštenim pravilima podrijetla i tamo je dobila sljedeću ukupnu dodanu vrijednost:

                        Opis isporučene robe

                        Ukupna dodana vrijednost dobivena izvan stranaka CEFTA-e
                           10

               Ova izjava vrijedi za sve daljnje isporuke ove robe otpremljene od………………………………………………………………

               do………………………………………………………………..
                  11
               .

               Obvezujem se da ću odmah obavijestiti…………………………………………….(1) ako ova izjava više nije valjana.

                        ……………………………………………………….

                        (Mjesto i datum)

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        ………………………………………………………..

                        (Adresa i potpis dobavljača; osim toga, ime osobe koja potpisuje izjavu mora biti čitko napisano)

                     (1)
                  SL L 54, 26.2.2013., str. 4.

                     (2)
                  Kada se račun, dostavnica ili druga komercijalna isprava kojoj se prilaže izjava odnosi na različite vrste robe ili na robu koja ne uključuje materijale bez podrijetla u istom opsegu, dobavljač ih mora jasno razlikovati.
                     Primjer:
                     Isprava se odnosi na različite modele električnih motora iz tarifnog broja 8501 koji će se uporabiti u proizvodnji perilica za rublje iz tarifnog broja 8450. Vrsta i vrijednost materijala bez podrijetla uporabljenih u proizvodnji tih motora razlikuje se od jednog do drugog modela. Stoga se razlikovanje između modela vrši u prvom stupcu, a oznake u ostalim stupcima moraju se navesti odvojeno za svaki model kako bi se proizvođaču perilica za rublje omogućila pravilna procjena o tome imaju li njegovi proizvodi status proizvoda s podrijetlom ovisno o uporabljenom modelu električnog motora.

                     (3)
                  Oznake u ovim stupcima navode se samo ako su potrebne.Primjeri:Prema pravilu za odjeću iz ex. Poglavlja 62 može se uporabiti pređa bez podrijetla. Ako proizvođač takve odjeće u Srbiji upotrebljava tkaninu uvezenu iz Crne Gore koja je tamo proizvedena tkanjem pređe bez podrijetla, dovoljno je da dobavljač iz Crne Gore u svojoj izjavi opiše materijal bez podrijetla koji je uporabljen kao pređa, pri čemu nije nužno navesti tarifni broj i vrijednost takve pređe.Proizvođač željeznih proizvoda iz tarifnog broja 7217 koji ih je proizveo iz željeznih šipki bez podrijetla, u drugom stupcu treba navesti „željezne šipke”. Kada se ta žica upotrebljava u proizvodnji stroja za koji pravilo sadržava ograničenja u pogledu svih materijala bez podrijetla uporabljenih do određenog postotka vrijednosti, potrebno je u trećem stupcu navesti vrijednost šipki bez podrijetla.

                     (4)
                  „Vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza uporabljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u jednoj od stranaka CEFTA-e. Točna vrijednost za svaki uporabljeni materijal bez podrijetla navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

                     (5)
                  „Ukupna dodana vrijednost” znači svi troškovi akumulirani izvan stranaka CEFTA-e, uključujući i vrijednost svih tamo dodanih materijala. Točan iznos ukupne dodane vrijednosti dobivene izvan stranaka CEFTA-e navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

                     (6)
                  Ime i adresa kupca.

                     (7)
                  Kada se račun, dostavnica ili druga komercijalna isprava kojoj se prilaže izjava odnosi na različite vrste robe ili na robu koja ne uključuje materijale bez podrijetla u istom opsegu, dobavljač ih mora jasno razlikovati. Primjer: Isprava se odnosi na različite modele električnih motora iz tarifnog broja 8501 koji će se uporabiti u proizvodnji perilica za rublje iz tarifnog broja 8450. Vrsta i vrijednost materijala bez podrijetla uporabljenih u proizvodnji tih motora razlikuje se od jednog do drugog modela. Stoga se razlikovanje između modela vrši u prvom stupcu, a oznake u ostalim stupcima moraju se navesti odvojeno za svaki model kako bi se proizvođaču perilica za rublje omogućila pravilna procjena o tome imaju li njegovi proizvodi status proizvoda s podrijetlom ovisno o uporabljenom modelu električnog motora.

                     (8)
                  Oznake u ovim stupcima navode se samo ako su potrebne.Primjeri:Prema pravilu za odjeću iz ex. Poglavlja 62 može se uporabiti pređa bez podrijetla. Ako proizvođač takve odjeće u Srbiji upotrebljava tkaninu uvezenu iz Crne Gore koja je tamo proizvedena tkanjem pređe bez podrijetla, dovoljno je da dobavljač iz Crne Gore u svojoj izjavi opiše materijal bez podrijetla koji je uporabljen kao pređa, pri čemu nije nužno navesti tarifni broj i vrijednost takve pređe. Proizvođač željeznih proizvoda iz tarifnog broja 7217 koji ih je proizveo iz željeznih šipki bez podrijetla, u drugom stupcu treba navesti „željezne šipke”. Kada se ta žica upotrebljava u proizvodnji stroja za koji pravilo sadržava ograničenja u pogledu svih materijala bez podrijetla uporabljenih do određenog postotka vrijednosti, potrebno je u trećem stupcu navesti vrijednost šipki bez podrijetla.

                     (9)
                  „Vrijednost materijala” znači carinska vrijednost u trenutku uvoza uporabljenih materijala bez podrijetla ili, ako ona nije poznata i ne može se utvrditi, prvu utvrdivu cijenu plaćenu za materijale u jednoj od stranaka CEFTA-e.
                     Točna vrijednost za svaki uporabljeni materijal bez podrijetla navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

                     (10)
                  „Ukupna dodana vrijednost” znači svi troškovi akumulirani izvan stranaka CEFTA-e, uključujući i vrijednost svih tamo dodanih materijala. Točan iznos ukupne dodane vrijednosti dobivene izvan stranaka CEFTA-e navodi se za svaku jedinicu robe koja je navedena u prvom stupcu.

                     (11)
                  Umetnuti datume. Rok valjanosti dugoročne izjave dobavljača obično ne bi trebao biti dulji od 12 mjeseci, podložno uvjetima koje odrede carinske vlasti države u kojoj je dugoročna izjava dobavljača izdana.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.10.2017.
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               •Razlozi i ciljevi prijedloga

               EU i Norveška potpisnici su Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) kojim se predviđa slobodno kretanje robe, osim poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva. U pogledu poljoprivrede člankom 19. Sporazuma o EGP-u predviđeno je da stranke svake dvije godine provode preispitivanje uvjeta trgovine poljoprivrednim proizvodima te da na uzajamnoj i obostrano korisnoj osnovi odlučuju o daljnjem smanjenju svake vrste prepreka trgovini u poljoprivrednom sektoru.

               Pregovori su se vodili od 3. veljače 2015. do 5. travnja 2017. Stranke su Sporazum parafirale 5. travnja 2017. te su njime predviđene daljnje trgovinske povlastice za trgovinu poljoprivrednim proizvodima, uključujući dodatne potpuno liberalizirane tarifne stavke. Za osjetljivije proizvode kao što su meso, mliječni proizvodi, povrće i ukrasno bilje dogovorene su dodatne ili nove carinske kvote.

               Namjera je obiju stranaka da taj Sporazum stupi na snagu treći mjesec nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.

               •Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

               Prethodni sporazum bio je u obliku razmjene pisama te se njime liberalizira trgovina poljoprivrednim proizvodima između Norveške i Europske unije na temelju članka 19. Sporazuma o EGP-u. Prethodni sporazum potpisan je 15. travnja 2011. Njime su predviđene uzajamne carinske kvote i smanjenja carine. Uključivao je i obvezu stranaka da u roku od dvije godine nastave bilateralne pregovore na temelju članka 19. Sporazuma o EGP-u.

               Na temelju bilateralnog sporazuma između EU-a i Norveške o trgovini poljoprivrednim proizvodima iz 2011. udio poljoprivrednih proizvoda iz EU-a uvezenih na norveško tržište bez plaćanja carine povećao se na oko 60 % obujma trgovine. Te brojke pokazuju da je bilo još mnogo prostora za daljnje trgovinske koncesije. Stoga je posljednji krug pregovora bio usmjeren na sljedeće:

               ·povećanje stupnja liberalizacije na objema stranama

               ·povećanje postojećih carinskih kvota i

               ·otvaranje novih carinskih kvota za dodatne poljoprivredne proizvode

               ·rješavanje određenih postojećih prepreka trgovini.

               •Dosljednost u odnosu na druge politike Unije

               Produbljivanje trgovinskih odnosa s Norveškom uklapa se u opći kontekst trgovinske politike EU-a i korisno je za EU jer je EU neto izvoznik osnovnih poljoprivrednih proizvoda u Norvešku. U 2016. trgovinska bilanca bila je izrazito u korist EU-a, pri čemu je izvoz EU-a iznosio 2495 milijuna EUR, a uvoz iz Norveške 307 milijuna EUR. Najvažniji su izvozni proizvodi EU-a vino i ocat, hrana za životinje, sojino ulje i ulje od repice, žive biljke i sir. U EU se iz Norveške uglavnom uvozi soja, životinjska i biljna ulja i njihovi ostaci, krzno i nedenaturirani etilni alkohol.

               2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

               U studenom 2014. Vijeće je ovlastilo Komisiju za pokretanje novog kruga pregovora s Norveškom kako bi se ostvarile dodatne povlastice za trgovinu poljoprivrednim proizvodima na temelju članka 19. Sporazuma o EGP-u.

               3.UTJECAJ NA PRORAČUN

               Ovaj sporazum neće imati utjecaj na rashodovnu stranu proračuna EU-a. Nove koncesije odobrene na uvoz iz Norveške vjerojatno će rezultirati smanjenjem vlastitih sredstava zbog niže naplate carina.

               2017/0259 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a) podtočkom v.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,

               budući da:

               (1)Člankom 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru predviđeno je da se ugovorne stranke obvezuju nastaviti svoje napore radi ostvarivanja progresivne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima.

               (2)U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/…
                  1
                Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode („Sporazum”) potpisan je […], podložno njegovu sklapanju.

               (3)Sporazum bi trebalo odobriti u ime Europske unije,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Odobrava se u ime Unije Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode odobrava se u ime Unije.

               Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Predsjednik Vijeća imenuje osobu ovlaštenu da u ime Europske unije položi ispravu o odobrenju predviđenu Sporazumom kojom se izražava suglasnost Europske unije da bude obvezana Sporazumom
                  2
               .

               Članak 3.

               Ova Odluka stupa na snagu […].

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  Odluka Vijeća (EU) 2017/… o potpisivanju, u ime Europske unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode (SL […], […], str.[…]).

                     (2)
                  Datum stupanja Sporazuma na snagu objavit će Glavno tajništvo Vijeća u Službenom listu Europske unije.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.10.2017.
            COM(2017) 595 final
            PRILOG

            Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
            o sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvodeSporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške u vezi s dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode postignut na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

               Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode

               A. Pismo Europske unije

               Poštovani,

               čast mi je pozvati se na pregovore o bilateralnoj trgovini poljoprivrednim proizvodima između Europske unije i Kraljevine Norveške („stranke”) koji su završeni 5. travnja 2017.

               Novi krug pregovora u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske komisije i norveške Vlade proveden je na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) u cilju daljnje postupne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima između stranaka na povlaštenoj, uzajamnoj i obostrano korisnoj osnovi. Pregovori su provedeni uredno i uz primjereno vođenje računa o razvoju poljoprivrednih politika i situacije obiju stranaka, uključujući razvoj bilateralne trgovine i uvjete trgovine s drugim trgovinskim partnerima.

               Potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

               1.Norveška se obvezuje odobriti bescarinski pristup proizvodima podrijetlom iz Europske unije, navedenima u Prilogu I. ovom Sporazumu.

               2.Norveška se obvezuje utvrditi carinske kvote za proizvode podrijetlom iz Europske unije, navedene u Prilogu II. ovom Sporazumu.

               3.Europska unija obvezuje se odobriti bescarinski pristup proizvodima podrijetlom iz Norveške, navedenima u Prilogu III. ovom Sporazumu.

               4.Europska unija obvezuje se utvrditi carinske kvote za proizvode podrijetlom iz Norveške, navedene u Prilogu IV. ovom Sporazumu.

               5.Tarifne oznake iz priloga I. do IV. ovom Sporazumu tarifne su oznake koje se primjenjuju na stranke od 1. siječnja 2017.

               6.Provedba mogućeg budućeg sporazuma WTO-a o poljoprivredi neće utjecati na postojeće carinske kvote za uvoz u Norvešku 600 tona svinjskog mesa, 800 tona mesa peradi i 900 tona goveđeg mesa, kako su navedene u Prilogu II. Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške potpisanom 15. travnja 2011. („Sporazum iz 2011.”). Stoga se briše točka 7. Sporazuma iz 2011.

               7.Kada je riječ o dodatnoj carinskoj kvoti od 1 200 tona sira i skute za uvoz u Norvešku, stranke se slažu da će 700 tona biti stavljeno na dražbu, a na 500 tona primjenjivat će se sustav uvoznih dozvola.

               8.Stranke će nastaviti ulagati napore za konsolidaciju svih bilateralnih koncesija (onih koje su već na snazi i onih koje su utvrđene ovim Sporazumom) u novoj razmjeni pisama, koja bi trebala zamijeniti postojeće bilateralne poljoprivredne sporazume.

               9.Pravila o podrijetlu za potrebe provedbe koncesija iz priloga I. do IV. ovom Sporazumu utvrđene su u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. („Sporazum iz 1992.”) Međutim, Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o EGP-u primjenjivat će se umjesto Dodatka Prilogu IV. Sporazumu iz 1992.

               10.Stranke će osigurati da koncesije koje uzajamno odobre ne budu ugrožene.

               11.Stranke su suglasne osigurati da se carinskim kvotama upravlja tako da se uvoz može redovito obavljati te da se dogovorene količine mogu stvarno uvesti.

               12.Stranke su suglasne razmjenjivati u redovitim razmacima informacije o proizvodima kojima se trguje, upravljanju carinskim kvotama i ponudama cijena te sve korisne informacije o svojim domaćim tržištima i provedbi rezultata ovih pregovora.

               13.Savjetovanja će se održati na zahtjev bilo koje od stranaka u vezi s bilo kojim pitanjem o provedbi rezultata ovih pregovora. Ako dođe do poteškoća u provedbi, ta će se savjetovanja održati što je prije moguće, u cilju donošenja odgovarajućih korektivnih mjera.

               14.Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost, u skladu s člankom 19. Sporazuma o EGP-u, daljnjim naporima u cilju ostvarivanja postupne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima. U tu svrhu stranke se slažu da će u roku od dvije godine provesti novo preispitivanje uvjeta trgovine poljoprivrednim proizvodima u cilju istraživanja mogućih koncesija.

               15.U slučaju daljnjeg proširenja Europske unije ugovorne će stranke procijeniti utjecaj na bilateralnu trgovinu radi prilagodbe bilateralnih povlastica na način koji omogućuje nastavak postojećih preferencijalnih trgovinskih tokova između Norveške i zemalja pristupnica.

               Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.

               Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost svoje Vlade s prethodno navedenim.

               Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

               Sastavljeno u Bruxellesu

               Za Europsku uniju

               B. Pismo Kraljevine Norveške

               Poštovani,

               čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma od [umetnuti datum pisma] koje glasi kako slijedi:

               „čast mi je pozvati se na pregovore o bilateralnoj trgovini poljoprivrednim proizvodima između Europske unije i Kraljevine Norveške („stranke”) koji su završeni 5. travnja 2017.

               Novi krug pregovora u području trgovine poljoprivrednim proizvodima između Europske komisije i norveške Vlade proveden je na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru („Sporazum o EGP-u”) u cilju daljnje postupne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima između stranaka na povlaštenoj, uzajamnoj i obostrano korisnoj osnovi. Pregovori su provedeni uredno i uz primjereno vođenje računa o razvoju poljoprivrednih politika i situacije obiju stranaka, uključujući razvoj bilateralne trgovine i uvjete trgovine s drugim trgovinskim partnerima.

               Potvrđujem da su rezultati pregovora bili sljedeći:

               1.Norveška se obvezuje odobriti bescarinski pristup proizvodima podrijetlom iz Europske unije, navedenima u Prilogu I. ovom Sporazumu.

               2.Norveška se obvezuje utvrditi carinske kvote za proizvode podrijetlom iz Europske unije, navedene u Prilogu II. ovom Sporazumu.

               3.Europska unija obvezuje se odobriti bescarinski pristup proizvodima podrijetlom iz Norveške, navedenima u Prilogu III. ovom Sporazumu.

               4.Europska unija obvezuje se utvrditi carinske kvote za proizvode podrijetlom iz Norveške, navedene u Prilogu IV. ovom Sporazumu.

               5.Tarifne oznake iz priloga I. do IV. ovom Sporazumu tarifne su oznake koje se primjenjuju na stranke od 1. siječnja 2017.

               6.Provedbom mogućeg budućeg sporazuma WTO-a o poljoprivredi neće se utjecati na postojeće carinske kvote za uvoz u Norvešku 600 tona svinjskog mesa, 800 tona mesa peradi i 900 tona goveđeg mesa , kako su navedene u Prilogu II. Sporazumu u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške potpisanom 15. travnja 2011. („Sporazum iz 2011.”).  Stoga se briše točka 7. Sporazuma iz 2011.

               7.Kada je riječ o dodatnoj carinskoj kvoti od 1 200 tona sira i skute za uvoz u Norvešku, stranke se slažu da će 700 tona biti stavljeno na dražbu, a na 500 tona primjenjivat će se sustav uvoznih dozvola.

               8.Stranke će nastaviti ulagati napore za konsolidaciju svih bilateralnih koncesija (onih koje su već na snazi i onih koje su utvrđene ovim Sporazumom) u novoj razmjeni pisama, koja bi trebala zamijeniti postojeće bilateralne poljoprivredne sporazume.

               9.Pravila o podrijetlu za potrebe provedbe koncesija iz priloga I. do IV. ovom Sporazumu utvrđene su u Prilogu IV. Sporazumu u obliku razmjene pisama od 2. svibnja 1992. („Sporazum iz 1992.”) Međutim, Prilog II. Protokolu 4. uz Sporazum o EGP-u primjenjivat će se umjesto Dodatka Prilogu IV. Sporazumu iz 1992.

               10.Stranke će osigurati da koncesije koje uzajamno odobre ne budu ugrožene.

               11.Stranke su suglasne osigurati da se carinskim kvotama upravlja tako da se uvoz može redovito obavljati te da se dogovorene količine mogu stvarno uvesti.

               12.Stranke su suglasne razmjenjivati u redovitim razmacima informacije o proizvodima kojima se trguje, upravljanju carinskim kvotama i ponudama cijena te sve korisne informacije o svojim domaćim tržištima i provedbi rezultata ovih pregovora.

               13.Savjetovanja će se održati na zahtjev bilo koje od stranaka u vezi s bilo kojim pitanjem o provedbi rezultata ovih pregovora. Ako dođe do poteškoća u provedbi, ta će se savjetovanja održati što je prije moguće, u cilju donošenja odgovarajućih korektivnih mjera.

               14.Stranke ponovno potvrđuju svoju predanost, u skladu s člankom 19. Sporazuma o EGP-u, daljnjim naporima u cilju ostvarivanja postupne liberalizacije trgovine poljoprivrednim proizvodima. U tu svrhu stranke se slažu da će u roku od dvije godine provesti novo preispitivanje uvjeta trgovine poljoprivrednim proizvodima u cilju istraživanja mogućih koncesija.

               15.U slučaju daljnjeg proširenja Europske unije ugovorne će stranke procijeniti utjecaj na bilateralnu trgovinu radi prilagodbe bilateralnih povlastica na način koji omogućuje nastavak postojećih preferencijalnih trgovinskih tokova između Norveške i zemalja pristupnica.

               Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.”

               Čast mi je potvrditi da je Kraljevina Norveška suglasna sa sadržajem ovog pisma.

               Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

               Sastavljeno u Oslu

               Za Kraljevinu Norvešku

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.10.2017.
            COM(2017) 595 final
            PRILOG

            Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
            o sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvodeSporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške u vezi s dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode postignut na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

               PRILOG I.

               Bescarinski pristup za uvoz u Norvešku proizvoda podrijetlom iz Europske unije

                        Norveška tarifna oznaka

                        Opis proizvoda

                        01.01.2100

                        Živi konji, magarci, mule i mazge, konji, čistokrvne rasplodne životinje

                        01.01.2902

                        Živi konji, magarci, mule i mazge, ostali konji, težine manje od 133 kg

                        01.01.2908

                        Živi konji, magarci, mule i mazge, ostali konji, ostalo

                        02.07.4300

                        Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 01.05, svježi, rashlađeni ili smrznuti, od pataka, masna jetra, svježa ili rashlađena

                        02.07.5300

                        Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 01.05, svježi, rashlađeni ili smrznuti, od gusaka, masna jetra, svježa ili rashlađena

                        05.06.9010

                        Kosti i srž rogova, neobrađeni, odmašćeni, jednostavno pripremljeni (ali neoblikovani), obrađeni s kiselinom ili deželatinizirani, prah i otpaci tih proizvoda, ostalo, za prehranu životinja

                        05.11.9911

                        Proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, mrtve životinje iz poglavlja 1 ili 3, neuporabive za prehranu ljudi, ostalo, krv u prahu, neuporabiva za prehranu ljudi, za prehranu životinja

                        05.11.9930

                        Proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, mrtve životinje iz poglavlja 1 ili 3, neuporabive za prehranu ljudi, ostalo, meso i krv, za prehranu životinja

                        05.11.9980

                        Proizvodi životinjskog podrijetla nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, mrtve životinje iz poglavlja 1 ili 3, neuporabive za prehranu ljudi, ostalo, ostalo, za prehranu životinja

                        06.02.1021

                        Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi, micelij gljiva, neukorijenjene reznice i cijepovi, cijepovi za rasadnike i hortikulturne namjene, osim zelenih biljaka od 15. prosinca do 30. travnja, begonije, sve vrste, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe i viseća petunija (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi, micelij gljiva, neukorijenjene reznice i cijepovi, cijepovi za rasadnike i hortikulturne namjene, osim zelenih biljaka od 15. prosinca do 30. travnja, Pelargonium

                        06.02.9032

                        Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi, micelij gljiva, ostalo, s obavijenim korijenjem ili drugom podlogom za razvoj, ostale lončanice ili sadnice, uključujući ukrasno voće i povrće, zelene lončanice od 1. svibnja do 14. prosinca, Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium i X-Fatshedera, i kada su uvezene kao dio miješane skupine biljaka

                        ex 07.08.2009(i)

                        Mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, svježe ili rashlađeno, grah, svjež ili rashlađen grah (Vigna spp., Phaseolus spp.), osim mahuna, graha metraša, voskastog graha

                        07.09.9930

                        Ostalo povrće, svježe ili rashlađeno, ostalo, ostalo, slatki kukuruz, za prehranu životinja

                        ex 07.10.2209(i)

                        Povrće (nekuhano ili kuhano u pari ili vodi), smrznuto, mahunasto povrće, oljušteno ili neoljušteno, grah (Vigna spp., Phaseolus spp.), osim mahuna, graha metraša, voskastog graha

                        07.11.5100

                        Povrće, privremeno konzervirano (npr. sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju, gljive i tartufi, gljive iz roda Agaricus

                        07.11.5900

                        Povrće, privremeno konzervirano (npr. sumporovim dioksidom, u slanoj vodi, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladno za neposrednu potrošnju, gljive i tartufi, ostalo

                        07.14.3009

                        Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno o tome jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne, srž od sago-drveta, jam (Dioscorea spp.),  ne za prehranu životinja

                        ex07.14.4000(i)

                        Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno o tome jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne, srž od sago-drveta, taro (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Manioka, indijska maranta (arrowroot), kaćun (salep), čičoka, slatki krumpir i slični korijeni i gomolji s visokim sadržajem škroba ili inulina, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno o tome jesu li rezani ili u obliku peleta ili ne, srž od sago-drveta, yautia (Xanthosoma spp.), ne za prehranu životinja

                        08.11.2011

                        Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, kupine, dud (murva), loganove bobice

                        08.11.2012

                        Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, s dodanim šećerom ili drugim sladilima, bijeli ili crveni ribiz

                        08.11.2013

                        Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ogrozd

                        08.11.2092

                        Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ostalo kupine, dud (murva), loganove bobice

                        08.11.2094

                        Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ostalo bijeli ili crveni ribiz

                        08.11.2095

                        Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, ostalo ogrozd

                        08.12.1000

                        Voće i orašasti plodovi, privremeno konzervirani (npr. sumpornim dioksidom, u salamuri, u sumpornoj vodi ili drugim otopinama za konzerviranje), ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju, trešnje

                        10.08.5000

                        Heljda, proso i sjeme za ptice, ostale žitarice, kvinoja (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Pšenični gluten, neovisno je li osušen ili ne, za prehranu životinja

                        12.12.2910

                        Rogači, morske i ostale alge, šećerna repa i šećerna trska, svježi, rashlađeni, smrznuti ili suhi, neovisno o tome jesu li mljeveni ili ne, koštice i jezgre iz koštica od voća i ostali biljni proizvodi (uključujući neprženi korijen cikorije vrste Cichorium intybus sativum) koji se rabe prvenstveno za prehranu ljudi, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, morske trave i ostale alge ostalo, za prehranu životinja

                        17.02.2010

                        Ostali šećeri, uključujući kemijski čistu laktozu, maltozu, glukozu i fruktozu, u krutom stanju, šećerni sirupi bez dodanih aroma ili bojila, umjetni med, neovisno o tome je li pomiješan s prirodnim medom ili ne, karamel, šećer i sirup od javora, za prehranu životinja

                        20.08.9300

                        Voće, orašasti plodovi i drugi jestivi dijelovi biljaka, drukčije pripremljeni ili konzervirani, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, ostalo, uključujući mješavine, osim onih iz tarifnog podbroja 2008.1900, brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        20.09.8100

                        Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća, brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Voćni sokovi (uključujući mošt od grožđa) i sokovi od povrća, nefermentirani i bez dodanog alkohola, neovisno o tome sadržavaju li dodani šećer ili druga sladila ili ne, sok od ostalog pojedinačnog voća ili povrća, ostalo, ostalo, ostalo, sok od borovnice ili koncentrat

                        22.06

                        Druga fermentirana pića (npr. vino od jabuke, vino od kruške, medovina), mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića, nespomenute niti uključene na drugom mjestu

                        23.03.1012

                        Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, rezanci od šećerne repe, otpaci od šećerne trske i ostali otpaci od proizvodnje šećera, talozi i otpaci iz pivovara i destilerija, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci, za prehranu životinja, od krumpira.

               ---------------------------------------

               (i) Ti se proizvodi uvoze bez carine. Usprkos tome, Norveška zadržava pravo uvođenja carine ako se proizvodi uvoze za prehranu životinja.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.10.2017.
            COM(2017) 595 final
            PRILOG

            Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
            o sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvodeSporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške u vezi s dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode postignut na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

               Prilog II.

               Carinske kvote za uvoz u Norvešku proizvoda podrijetlom iz Europske unije

                        Norveška tarifna oznaka

                        Opis proizvoda

                        Konsolidirane carinske kvote (godišnja količina u tonama)

                        Od toga dodatne kvote(
                           1
                        )

                        Carinska stopa u okviru kvote (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Meso od životinja vrste goveda, svježe ili rashlađeno

                        trupovi i polovice

                        „kompenzirane” četvrtine, tj. prednje i stražnje četvrtine iste životinje, istodobno predstavljene

                        ostale prednje četvrtine

                        ostale stražnje četvrtine

                        tzv. „pistola”rez

                        Meso od životinja vrste goveda, smrznuto

                        trupovi i polovice

                        „kompenzirane” četvrtine, tj. prednje i stražnje četvrtine iste životinje, istodobno predstavljene

                        ostale prednje četvrtine

                        ostale stražnje četvrtine

                        tzv. „pistola”rez

                        2500

                        1600

                        0

                        02.03.1904

                        Svinjsko meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto

                        prsa s potrbušinom (potrbušina) i njezini komadi, s kostima.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 01.05, svježi, rashlađeni ili smrznuti

                        od kokoši vrste Gallus domesticus,

                        neizrezano na komade, svježe ili rashlađeno

                        neizrezano na komade, smrznuto

                        od purana,

                        neizrezano na komade, svježe ili rashlađeno

                        neizrezano na komade, smrznuto

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        od pataka, svježe ili rashlađeno,

                        prsa i komadi od njih

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni, jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda

                        svinjsko meso, šunke, plećke i komadi od njih, s kostima,

                        s masenim udjelom kostiju 15 % ili većim

                        ostalo (s manje od 15 % kostiju)

                        ostalo (osim šunki, plećki i komada od njih ili prsa s potrbušinom i komada od njih, s kostima)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Sir i skuta

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Ostale žive biljke (uključujući i njihovo korijenje), reznice i cijepovi, micelij gljiva

                        ostalo, lončanice ili sadnice, u cvatu,

                        20 milijuna NOK

                        12 milijuna NOK

                        0

                        06.02.9031

                        Zelene lončanice od 1. svibnja do 14.  prosinca(
                           5
                        )

                        7 milijuna NOK

                        3 milijuna NOK

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Zelena salata (Lactuca sativa), radič i endivija (Cichorium spp.), svježi ili rashlađeni

                        ledenka ili ledena salata,

                        od 1. ožujka do 31. svibnja,

                        cijela

                        ostalo

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Kukuruz

                        za prehranu životinja

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi, prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()Za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca i tijekom prve godine primjene Sporazuma, razmjerno, ako je potrebno. Dodatne kvote koje treba dodati postojećim kvotama dogovorenima na temelju prethodnih sporazuma između EU-a i Norveške.

                     (2)
                  ()U razdoblju od 1. prosinca do 31. prosinca

                     (3)
                  ()Količina se odnosi na uvoz šunke s kostima. Za uvoz šunke bez kostiju upotrebljava se faktor konverzije 1,15.

                     (4)
                  ()Osim sljedećih biljaka: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula i Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Obuhvaćene su sljedeće biljke: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia i Helxine, i kada su uvezene kao dio miješane skupine biljaka.

                     (6)
                  ()Kriteriji krajnjeg korisnika: prerađivačka industrija.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.10.2017.
            COM(2017) 595 final
            PRILOG

            Prijedlogu ODLUKE VIJEĆA
            o sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvodeSporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške u vezi s dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode postignut na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

               PRILOG III.

               Bescarinski pristup za uvoz u Europsku uniju proizvoda podrijetlom iz Norveške

                        Oznaka KN

                        Naziv iz kombinirane nomenklature

                        0101 21 00

                        Živi konji, čistokrvne rasplodne životinje

                        0101 29 10

                        Živi konji, osim čistokrvnih rasplodnih životinja, za klanje

                        0101 29 90

                        Živi konji, osim čistokrvnih rasplodnih životinja, osim za klanje

                        0207 43 00

                        Masna jetra od pataka, svježa ili rashlađena

                        0207 53 00

                        Masna jetra od gusaka, svježa ili rashlađena

                        ex 0506 90 00

                        Kosti i srž rogova, njihov prah i otpaci, neobrađeni, odmašćeni, deželatinizirani ili jednostavno pripremljeni (osim koštanih tkiva i kostiju obrađenih kiselinom ili oblikovanih), za prehranu životinja

                        ex 0511 99 85

                        Krv u prahu za prehranu životinja, neuporabiva za prehranu ljudi

                        ex 0511 99 85

                        Meso i krv za prehranu životinja, neuporabivi za prehranu ljudi

                        ex 0511 99 85

                        Ostali proizvodi životinjskog podrijetla za prehranu životinja, nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu, neuporabivi za prehranu ljudi (osim proizvoda od riba ili rakova, mekušaca ili ostalih vodenih beskralježnjaka, mrtvih životinja iz poglavlja 3, krvi, mesa, prirodnih spužvi životinjskog podrijetla, sperme bikova)

                        ex 0602 10 90

                        Neukorijenjene reznice svih vrsta biljaka Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe i visećih petunija (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) za rasadnike i hortikulturne namjene, [osim zelenih biljaka od 15. prosinca do 30. travnja]

                        ex 0602 10 90

                        Neukorijenjene reznice biljke Pelargonium za rasadnike ili hortikulturne namjene [osim zelenih biljaka od 15. prosinca do 30. travnja]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium i X-Fatshedera, predstavljene kao zelene lončanice od 1. svibnja do 14. prosinca

                        ex 0708 20 00

                        Grah (Vigna spp., Phaseolus spp.), oljušten ili neoljušten, svjež ili rashlađen, osim graha mahunara, graha metraša, voskastog graha

                        ex 0709 99 60

                        Kukuruz šećerac za prehranu životinja, svjež ili rashlađen

                        ex 0710 22 00

                        Grah (Vigna spp., Phaseolus spp.), nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut, osim graha mahunara, graha metraša, voskastog graha

                        0711 51 00

                        Gljive iz roda Agaricus, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju

                        0711 59 00

                        Gljive (osim iz roda Agaricus) i tartufi privremeno konzervirani, ali u tom stanju neprikladni za neposrednu potrošnju

                        ex 0714 30 00

                        Jam (Dioscorea spp.), ne za prehranu životinja, svjež, rashlađen, smrznut ili suh, neovisno je li rezan ili u obliku peleta ili ne

                        ex 0714 40 00

                        Taro (Colocasia spp.), ne za prehranu životinja, svjež, rashlađen, smrznut ili suh, neovisno je li rezan ili u obliku peleta ili ne

                        ex 0714 50 00

                        Yautia (Xanthosoma spp.), ne za prehranu životinja, svježa, rashlađena, smrznuta ili suha, neovisno je li rezana ili u obliku peleta ili ne

                        ex 0811 20 11

                        Kupine, dud (murva), loganove bobice, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, s dodanim šećerom i drugim sladilima, s masenim udjelom šećera većim od 13 %

                        ex 0811 20 19

                        Kupine, dud (murva), loganove bobice, bijeli ili crveni ribiz i ogrozd, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, s dodanim šećerom i drugim sladilima, s masenim udjelom šećera ne većim od 13 %

                        0811 20 51

                        Crveni ribiz, nekuhan ili kuhan u pari ili vodi, smrznut, bez dodanog šećera ili drugih sladila

                        0811 20 59

                        Kupine i dud (murva), nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, bez dodanog šećera ili drugih sladila

                        ex 0811 20 90

                        Loganove bobice, bijeli ribiz i ogrozd, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, bez dodanog šećera ili drugih sladila

                        0812 10 00

                        Trešnje, privremeno konzervirane, ali u tom stanju neprikladne za neposrednu potrošnju

                        1008 50 00

                        Kvinoa (peruanska riža) (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Pšenični gluten za prehranu životinja, neovisno je li osušen ili ne

                        ex 1212 29 00

                        Morske i ostale alge za prehranu životinja, svježe, rashlađene, smrznute ili suhe, neovisno jesu li mljevene ili ne

                        ex 1702 20 10

                        Šećer od javora u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje, za prehranu životinja

                        ex 1702 20 90

                        Šećer od javora (osim u krutom stanju, s dodanim aromama ili tvarima za bojenje) i sirup od javora, za prehranu životinja

                        2008 93

                        Brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), drukčije pripremljene ili konzervirane, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili alkohol ili ne

                        2009 81

                        Sok od brusnice (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitisidaea), nefermentiran i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne

                        ex 2009 89

                        Sok od borovnice ili koncentrat, nefermentiran i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne

                        2206

                        Ostala fermentirana pića (npr. jabukovača, kruškovača, medovina, saké), mješavine fermentiranih pića i mješavine fermentiranih i bezalkoholnih pića, nespomenute niti uključene na drugom mjestu

                        ex 2303 10 90

                        Ostaci od proizvodnje škroba i slični ostaci od krumpira, za prehranu životinja

                        2302 50

                        Posije i ostali ostaci, neovisno jesu li u obliku peleta ili ne, dobiveni prosijavanjem, mljevenjem ili drugom obradom žitarica ili mahunarki:

                        - od mahunarki

                        ex 2309 90 31

                        Pripravci koje se rabi za prehranu životinja, bez sadržaja škroba ili s masenim udjelom škroba 10 % ili manjim, bez sadržaja mliječnih proizvoda ili s masenim udjelom mliječnih proizvoda manjim od 10 %, osim hrane za pse ili mačke, pripremljene u pakiranja za pojedinačnu prodaju i osim hrane za ribe.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 17.10.2017.
            COM(2017) 595 final
            PRILOG

            Prijedlogu ODLUKE KOMISIJE
            o sklapanju sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške o dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvodeSporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Kraljevine Norveške u vezi s dodatnim trgovinskim povlasticama za poljoprivredne proizvode postignut na temelju članka 19. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru

               PRILOG IV.

               Carinske kvote za uvoz u Europsku uniju proizvoda podrijetlom iz Norveške

                        Oznaka KN

                        Naziv iz kombinirane nomenklature

                        Konsolidirane carinske kvote (godišnja količina u tonama)

                        Od toga dodatne kvote(
                           1
                        )

                        Carinska stopa u okviru kvote (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti:

                        od kokoši vrste Gallus domesticus,

                        komadi s kostima, smrznuti

                        cijela krila, sa ili bez vrhova

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Meso i jestivi klaonički proizvodi, od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti:

                        od kokoši vrste Gallus domesticus,

                        ostali komadi s kostima, smrznuti

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Ovčje ili kozje meso, svježe, rashlađeno ili smrznuto

                        Meso i jestivi mesni klaonički proizvodi, soljeni, u salamuri, sušeni ili dimljeni, jestivo brašno i krupica od mesa ili od klaoničkih proizvoda

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Sirutka i modificirana sirutka, neovisno je li koncentrirana ili sadrži dodani šećer ili druga sladila ili ne

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Surutka i modificirana surutka, u prahu, granulama i drugim krutim oblicima, bez dodanog šećera ili drugih sladila, s masenim udjelom bjelančevina („sadržaj dušika x 6,38”) <= 15 % i s masenim udjelom masti < 1,5 %

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Rezano cvijeće i cvjetni pupoljci vrsta prikladnih za bukete ili za ukras, svježi, osim ruža, karanfila, orhideja, krizantema, ljiljana (Lilium spp.), gladiola i ranunkula

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Krumpir, u tankim ploškama, pržen ili pečen, neovisno je li soljen ili začinjen ili ne, u hermetički zatvorenim pakiranjima, prikladan za neposrednu potrošnju

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Pripravci koje se rabi za prehranu životinja, ostalo

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albumini (uključujući koncentrate dviju ili više bjelančevina sirutke, s masenim udjelom bjelančevina sirutke većim od 80 %, računano na suhu tvar), albuminati i ostali albuminski derivati:

                        - albumin iz mlijeka, uključujući koncentrate što sadrže dvije ili više bjelančevine sirutke

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()Za razdoblje od 1. siječnja do 31. prosinca i tijekom prve godine primjene Sporazuma, razmjerno, ako je potrebno. Dodatne kvotama koje treba dodati postojećim kvotama dogovorenima na temelju prethodnih sporazuma između EU-a i Norveške.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 1.6.2017.
            COM(2017) 263 final
            2017/0108(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o utvrđivanju pojednostavnjenog postupka za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline

               OBRAZLOŽENJE

               1.KONTEKST PRIJEDLOGA

               Međunarodni sporazum o maslinovom ulju i stolnim maslinama iz 2005.
                  1
               , koji je prestao vrijediti 31. prosinca 2014., produljen je do 31. prosinca 2015. U skladu s njegovim člankom 47. stavkom 3. ostaje na snazi sve dok novi sporazum ne stupi na snagu.

               Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama.

               Na Konferenciji Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovom ulju i stolnim maslinama iz 2005., koja se održala u Palais des Nations u Ženevi od 5. do 9. listopada 2015., izaslanici 24 država članica Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) te dviju međuvladinih organizacija sastavili su tekst novog sporazuma.

               Tekst Sporazuma, o kojem se pregovaralo u savjetovanju s radnom skupinom Vijeća o osnovnim proizvodima (PROBA), u skladu je s pregovaračkim smjernicama koje je donijelo Vijeće.

               U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016.
                  2
                Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. potpisan je u ime Unije 28. studenoga 2016. u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               Novi Sporazum privremeno je stupio na snagu 1. siječnja 2017. u skladu s člankom 31. stavkom 2. tog sporazuma i odobren je Odlukom Vijeća [2017/…]
                  3
               .

               U skladu s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije stajalište koje u ime Unije treba donijeti u tijelima koja su osnovana međunarodnim sporazumom kada su ona pozvana donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja njihov institucijski okvir, mora biti doneseno odlukom Vijeća na prijedlog Komisije.

               Sporazumom se uspostavlja tijelo za donošenje odluka, pod imenom „Vijeće članova”, koje izvršava sve ovlasti i obavlja sve dužnosti potrebne za postizanje ciljeva tog Sporazuma. Kako bi se olakšalo donošenje odluka od strane Vijeća članova i osiguralo učinkovito funkcioniranje Sporazuma, trebalo bi utvrditi opća načela kojima se uređuje stajalište Unije te pojednostavnjeni unutarnji postupak za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Vijeća članova u pogledu određenih odluka koje proizvode pravne učinke i kojima se ne mijenja institucijski okvir Sporazuma.

               2.PRIJEDLOG

               Uzimajući u obzir prethodno navedeno, Komisija predlaže da Vijeće utvrdi pojednostavnjeni postupak koji bi Komisiji omogućio da definira određena stajališta koja u ime Unije treba donijeti u okviru Vijeća članova u pogledu određenih odluka koje proizvode pravne učinke i kojima se ne mijenja institucijski okvir Sporazuma. Uvjeti koje treba ispuniti i postupak koji Komisija treba slijediti utvrđeni su u Prilogu. Stajališta Unije koja se odnose na odluke Vijeća članova s pravnim učincima za koja se u Prilogu ne predviđa primjena pojednostavnjenog postupka utvrdit će Vijeće Europske unije.

               3.UTJECAJ NA PRORAČUN

               Ovaj prijedlog pojednostavnjenog postupka nema nikakav utjecaj na proračun.

               2017/0108 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o utvrđivanju pojednostavnjenog postupka za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Vijeće je 19. studenoga 2013. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore o sklapanju novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama
                  4
               .

               (2)Tekst novog međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama donijeli su 9. listopada 2015. izaslanici 24 država članica Konferencije Ujedinjenih naroda o trgovini i razvoju (UNCTAD) te dviju međuvladinih organizacija na Konferenciji Ujedinjenih naroda o pregovorima u pogledu sporazuma koji nasljeđuje Međunarodni sporazum o maslinovom ulju i stolnim maslinama iz 2005.

               (3)U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016.
                  5
                Međunarodni sporazum o maslinovu ulju i stolnim maslinama (dalje u tekstu: „Sporazum”) potpisan je u ime Unije 28. studenoga 2016. u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               (4)Sporazum je privremeno stupio na snagu 1. siječnja 2017. u skladu s člankom 31. stavkom 2. tog sporazuma i odobren je Odlukom Vijeća (EU) [2017/…]
                  6
               .

               (5)Kako bi se olakšalo donošenje odluka od strane Vijeća članova Međunarodnog Vijeća za masline pod imenom „Vijeće članova” i osiguralo učinkovito funkcioniranje Sporazuma, trebalo bi utvrditi opća načela kojima se uređuje stajalište Unije te pojednostavnjeni unutarnji postupak za definiciju stajališta Unije u okviru Vijeća članova u pogledu određenih odluka koje proizvode pravne učinke i kojima se ne mijenja institucijski okvir Sporazuma.

               (6)Kako bi se moglo raspolagati stručnim znanjem država članica te osigurala najviša razina dosljednosti između odluka Vijeća članova i pravila Unije koja će se donijeti delegiranim ili provedbenim aktom na temelju odluka Vijeća članova, Komisiji bi u okviru pojednostavnjenog postupka trebali pomagati predstavnici država članica, koji bi trebali biti obaviješteni o pripremi stajališta koje Komisija namjerava donijeti u ime Unije. U pogledu standarda koji se primjenjuju u međunarodnoj trgovini maslinova ulja ili stolnih maslina i međunarodnog jamstvenog žiga kojim se osigurava poštovanje međunarodnih normi Međunarodnog vijeća za masline trebalo bi utvrditi da, ako se definiranom stajalištu Komisije protivi broj država članica koji odgovara blokirajućoj manjini utvrđenoj u članku 238. stavku 3. točki (a) drugom podstavku Ugovora, pojednostavnjeni postupak više se ne primjenjuje. U tom slučaju Komisija bi Vijeću trebala podnijeti prijedlog odluke u skladu s člankom 218. stavkom 9. Ugovora.

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Ako Vijeće članova osnovano Sporazumom bude pozvano na donošenje odluka o pitanjima navedenima u dijelu A točkama 2. i 3. Priloga, stajalište Unije utvrđuje se u skladu s općim načelima iz dijela A Priloga, a definira ga Komisija u skladu s uvjetima i postupkom utvrđenima u dijelu B Priloga.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Primjenjuje se do 31. prosinca 2026.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  SL L 302, 19.11.2005., str. 47.

                     (2)
                  Odluka Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. (SL L 193, 28.10.2016., str. 2).

                     (3)
                  Odluka Vijeća […/2017] od […] o sklapanju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.  [SL….]

                     (4)
                  COM(2013) 646 final, 19.9.2013.

                     (5)
                  Odluka Vijeća (EU) 2016/1892 od 10. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015. (SL L 293, 28.10.2016., str. 2).

                     (6)
                  Odluka Vijeća (EU) [2017/...] od […] o sklapanju Međunarodnog sporazuma o maslinovu ulju i stolnim maslinama iz 2015.  [SL….]

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 1.6.2017.
            COM(2017) 263 final
            PRILOG

            Prijedlogu
            odluke Vijeća o utvrđivanju pojednostavnjenog postupka za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline

               PRILOG

               Prijedlogu

               odluke Vijeća o utvrđivanju pojednostavnjenog postupka za utvrđivanje stajališta Unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline

               PRILOG

               A. Opća načela za stajalište Unije o nacrtima odluka Vijeća članova iz prvog članka.

               1.
                     Stajalište Unije o nacrtima odluka Vijeća članova iz točaka 2. i 3. trebalo bi utvrditi na način da te odluke:

               a)
                     budu u interesu Unije;

               b)
                     doprinose ostvarivanju ciljeva koje Unija želi postići u okviru svoje trgovinske politike;

               c)
                     ne budu u suprotnosti s pravom Unije ili međunarodnim pravom, a posebno s Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća
                  1
               , ne dovodeći u pitanje ovlasti Komisije da pravila Unije delegiranim ili provedbenim aktom prilagodi odlukama koje donese Vijeće članova.

               2.Ako se nacrti odluka Vijeća članova odnose na pitanja iz točke 2.1., stajalište Unije u skladu je s točkom 2.2.

               2.1. Predmetna pitanja:

               a)
                     definicija normi u pogledu kriterija kvalitete i čistoće koji se primjenjuju u međunarodnoj trgovini članova u skladu s člankom 20. stavkom 3. Sporazuma;

               b)
                     primjena međunarodnog jamstvenog žiga čime se osigurava poštovanje međunarodnih normi Međunarodnog vijeća za masline u skladu s člankom 21. Sporazuma,

               2.2. Stajalište Unije:

               a)
                     Unija nastoji poboljšati i uskladiti nacionalna zakonodavstva članova i međunarodna pravila u pogledu fizičko-kemijskih i organoleptičkih svojstava proizvoda od maslina uzimajući u obzir interese proizvođača, trgovaca i potrošača;

               b)
                     uzima u obzir tehnički napredak i istraživanja u maslinarskom sektoru radi usavršavanja metoda kemijske analize i organoleptičkog ocjenjivanja;

               c)
                     doprinosi poboljšanju kvalitete proizvoda od maslina;

               d)
                     ne stvara prepreke inovacijama;

               e)
                     služi zajedničkim interesima svih svojih članova.

               3.Ako se nacrti odluka Vijeća članova odnose na pitanja iz točke 3.1., stajalište Unije u skladu je s točkom 3.2.

               3.1. Predmetna pitanja:

               a)
                     donošenje ili izmjena pravila potrebnih za funkcioniranje Međunarodnog vijeća za masline, kako je predviđeno člankom 7. stavkom 1. točkom c) podtočkama i., ii. i iii., člankom 13. stavkom 4. i člankom 21. Sporazuma;

               b)
                     primjena postupaka glasovanja i zastupanja za članove koji ne plaćaju članarinu, kako je predviđena člankom 10. stavkom 5. Sporazuma, te donošenje svih odluka koje se smatra potrebnima zbog neplaćanja članarine, kako je predviđeno člankom 16. stavcima 6. i 8. Sporazuma;

               c)
                     rješavanje sporova koji se odnose na tumačenje ili primjenu Sporazuma, kako je predviđeno člankom 26. Sporazuma;

               d)
                     utvrđivanje uvjeta za pristupanje novog člana, kako je predviđeno člankom 29. stavkom 1. Sporazuma,

               3.2. Stajalište Unije:

               a)
                     Unija uzima u obzir globalizaciju tržišta proizvoda od maslina te nastoji ojačati organizaciju i proširiti je na nove članove, bilo u smjeru ponude ili potražnje;

               b)
                     daje prednost međunarodnim aktivnostima koje se odnose na temeljne zajedničke interese kao što su međunarodni tržišni standard i zajedničke metode nadzora radi poboljšanja i osiguravanja kvalitete;

               c)
                     zadržava jasan postupak donošenja odluka koji je u skladu s potrebama i ciljevima organizacije uzimajući u obzir interese svih članova;

               d)
                     nastoji trajno poboljšavati organizacijske aspekte;

               e)
                     sudjeluje u uspostavi organizacijske strukture kojom se doprinosi ostvarivanju ciljeva Sporazuma;

               f)
                     osigurava dosljednost i učinkovitost proračunskog i financijskog upravljanja i nadzora, jamči zaštitu financijskih interesa Unije i organizacije te povećava financijsku transparentnost.

               B. Pojednostavnjen unutarnji postupak za definiranje stajališta Unije u okviru Vijeća članova.

               Komisija prije zastupanja stajališta Unije u okviru Vijeća članova Međunarodnog vijeća za masline definira navedeno stajalište i o njemu u odgovarajućem roku obavješćuje predstavnike država članica.

               Ako se, za odluke iz dijela A točke 2., broj država članica koji odgovara blokirajućoj manjini utvrđenoj u članku 238. stavku 3. točki (a) drugom podstavku Ugovora protivi stajalištu koje je definirala Komisija, Komisija u skladu s člankom 218. stavkom 9. Ugovora Vijeću podnosi prijedlog odluke.

                     (1)
                  Uredba (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (SL L 347, 20.12.2013., str. 671.).