               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 13.8.2021.
            COM(2021) 479 final
            2021/0272(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu donošenja proračuna Prometne zajednice za 2022.

               OBRAZLOŽENJE

               1.Predmet prijedloga

               Ovaj se prijedlog odnosi na odluku o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru uspostavljenom na temelju Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (dalje u tekstu „TCT”) u pogledu predviđenog donošenja odluke o proračunu Prometne zajednice za 2022.

               2.Kontekst prijedloga

               2.1.Ugovor o osnivanju Prometne zajednice

               Cilj je TCT-a stvoriti Prometnu zajednicu u području cestovnog i željezničkog prometa, prometa unutarnjim plovnim putovima te pomorskog prometa i razviti prometnu mrežu između Europske unije i stranaka iz jugoistočne Europe. TCT je stupio na snagu 1. svibnja 2019.

               Europska unija stranka je TCT-a
                  1
               .

               2.2.Regionalni upravljački odbor

               Regionalni upravljački odbor osnovan je člankom 24. TCT-a. Odgovoran je za upravljanje TCT-om i osiguravanje njegove pravilne provedbe. U tu svrhu Odbor daje preporuke i donosi odluke u slučajevima koji su predviđeni TCT-om. Konkretno, Regionalni upravljački odbor:

               (a)priprema rad Vijeća ministara,

               (b)odlučuje o uspostavi tehničkih odbora,

               (c)kad je riječ o novodonesenim aktima EU-a, poduzima odgovarajuće radnje, konkretno revidira Prilog I. TCT-u;

               (d)nakon savjetovanja s Vijećem ministara imenuje direktora Stalnog tajništva,

               (e)može imenovati jednog zamjenika direktora Stalnog tajništva ili više njih,

               (f)utvrđuje poslovnik Stalnog tajništva,

               (g)može odlukom preispitati razinu proračunskih doprinosa,

               (h)donosi godišnji proračun Prometne zajednice,

               (i)donosi odluku o postupku za izvršavanje proračuna, za podnošenje i reviziju izvještaja te za inspekciju,

               (j)donosi odluke u slučaju sporova među ugovornim strankama,

               (k)donosi opća načela kad je riječ o pristupu dokumentima koje drže tijela osnovana TCT-om ili u skladu s njime,

               (l)donosi godišnja izvješća o provedbi sveobuhvatne mreže na uvid Vijeću ministara,

               (m)kad je riječ o određenim aktima Unije, utvrđuje rokove i načine prenošenja u strankama iz jugoistočne Europe.

               Regionalni upravljački odbor sastoji se od predstavnika i zamjenika predstavnika ugovornih stranaka. Sve države članice EU-a mogu sudjelovati kao promatrači.

               Regionalni upravljački odbor djeluje jednoglasno.

               2.3.Predviđeni akt Regionalnog upravljačkog odbora

               Na svojem posljednje sastanku 2021. Regionalni upravljački odbor treba donijeti odluku o proračunu Prometne zajednice za 2022. („predviđeni akt”).

               Svrha je predviđenog akta utvrditi godišnji proračun Prometne zajednice za 2022.

               Predviđeni akt postat će obvezujući za stranke u skladu s člankom 25. stavkom 1. Ugovora, u kojemu je navedeno: „Odluka Regionalnog upravljačkog odbora obvezujuća je za ugovorne stranke. Kad odluka Regionalnog upravljačkog odbora sadržava zahtjev za djelovanje neke ugovorne stranke, ta stranka poduzima potrebne mjere i o tome obavješćuje Regionalni upravljački odbor.”

               3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije

               Doprinos proračunu Prometne zajednice utvrđen je u Prilogu V. TCT-u. Udio Unije iznosi 80 % proračuna, dok preostalih 20 % osiguravaju stranke zapadnog Balkana.

               Proračun za 2021. iznosio je ukupno 3 milijuna EUR, od čega 2,4 milijuna EUR (80 %)
                  2
                osigurava EU, a 600 000 EUR stranke zapadnog Balkana.

               Za 2022. predlaže se proračun od 3,002 milijuna EUR. 80 % novih sredstava osigurat će EU (2,401 milijuna EUR), a ostalih 20 % novih sredstava (600 000 EUR) stranke iz jugoistočne Europe.

               Tim iznosom podmirit će se tekući troškovi Stalnog tajništva i organizacija sastanaka raznih tijela Prometne zajednice. Predloženo povećanje opravdano je predstojećim zapošljavanjem dodatnog osoblja, planiranom većom učestalošću sastanaka tehničkih odbora, kupnjom potrebne informatičke opreme i softvera te planiranim češćim putovanjima direktora i dužnosnika Stalnog tajništva. Očekuje se da će 2022. biti druga godina redovnih aktivnosti Stalnog tajništva, sa svim zaposlenim i nerukovodećim osobljem te glavnim administrativnim okvirom na snazi. U skladu s Prilogom I. Sporazumu o sjedištu između Prometne zajednice i Srbije, država domaćin Srbija besplatno osigurava urede Stalnog tajništva i dio opreme i usluga povezanih s tim uredima (namještaj, sigurnost, električnu energiju, vodu i čišćenje).

               Donošenje ove odluke Regionalnog upravljačkog odbora neophodno je za provedbu TCT-a i funkcioniranje Stalnog tajništva.

               4.Pravna osnova

               4.1.Postupovnopravna osnova

               4.1.1.Načela

               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.

               Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali postoji mogućnost da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
                  3
               .

               4.1.2.Primjena na ovaj predmet

               Primjena na ovaj predmet

               Regionalni upravljački odbor tijelo je osnovano na temelju ugovora, konkretno TCT-a.

               Akt koji Regionalni upravljački odbor treba donijeti akt je koji proizvodi pravne učinke. U skladu s člankom 35. TCT-a Regionalni upravljački odbor ovlašten je donositi proračun Prometne zajednice, a ta je odluka obvezujuća za stranke Ugovora. Prema svojoj prirodi te u skladu s međunarodnim pravom kojim se uređuje rad Regionalnog upravljačkog odbora taj akt sadržava elemente koji utječu na pravni položaj stranaka TCT-a, a time i na pravni položaj Unije. Stoga se mora smatrati da on proizvodi pravne učinke. Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir Ugovora. Stoga je postupovnopravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.

               4.2.Materijalnopravna osnova

               4.2.1.Načela

               Materijalnopravna osnova za odluku na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnopravnoj osnovi, naime onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.

               4.2.2.Primjena na ovaj predmet

               Predviđeni je akt nužan za pravilno funkcioniranje TCT-a. TCT pak ima ciljeve i elemente u područjima cestovnog i željezničkog prometa te prometa unutarnjim plovnim putovima, što su vrste obuhvaćene člankom 91. UFEU-a, kao i u području pomorskog prometa, vrste obuhvaćene člankom 100. stavkom 2. UFEU-a. Zbog svoje horizontalne prirode predviđeni akt odnosi se na sve navedene elemente. Svi ti elementi međusobno su neodvojivo povezani, pri čemu nijedan nije sporedan u odnosu na drugi.

               Stoga materijalnopravnu osnovu predložene odluke čine sljedeće odredbe: članak 91. i članak 100. stavak 2. UFEU-a.

               4.3.Zaključak

               Pravna osnova predložene odluke trebali bi biti članak 91. i članak 100. stavak 2. UFEU-a, u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

               5.Objava predviđenog akta

               U skladu s člankom 25. stavkom 2. Ugovora o osnivanju Prometne zajednice odluke Regionalnog upravljačkog odbora objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

               2021/0272 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu donošenja proračuna Prometne zajednice za 2022.

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. i članak 100. stavak 2. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Unija je potpisala Ugovor o osnivanju Prometne zajednice („TCT”) u skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2017/1937
                  4
               . On je odobren 4. ožujka 2019. u ime Europske unije Odlukom Vijeća (EU) 2019/392
                  5
               . Stupio je na snagu 1. svibnja 2019.

               (2)U skladu s člankom 35. TCT-a Regionalni upravljački odbor Prometne zajednice („Upravljački odbor”) svake godine donosi proračun Prometne zajednice. Člankom 35. TCT-a Upravljački odbor ovlašten je donositi odluke kojima utvrđuje postupak za izvršenje proračuna.

               (3)Upravljački odbor na svojem sastanku u prosincu 2021. treba donijeti odluku o proračunu Prometne zajednice za 2022.

               (4)Predloženi proračun Prometne zajednice za 2022. potreban je za pravilno funkcioniranje tijela Prometne zajednice. Iz njega se podmiruju troškovi za osoblje, putovanja, informatičku opremu i softver te operativni rashodi kao što su studije, tehnička pomoć i organizacija konferencija i sastanaka.

               (5)Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Upravljačkog odbora jer je takva odluka neophodna za funkcioniranje Stalnog tajništva Prometne zajednice i imat će pravne učinke u odnosu na Uniju,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu proračuna Prometne zajednice za 2022. temelji se na nacrtu odluke Regionalnog upravljačkog odbora priloženom ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova je Odluka upućena Komisiji.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        Odluka Vijeća (EU) 2017/1937 od 11. srpnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Ugovora o osnivanju Prometne zajednice, SL L 278, 27.10.2017., str. 1.

                     (2)

                        Provedbena odluka Komisije od 25.6.2020., C(2020) 4356

                     (3)

                        Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, t. 61.–64.

                     (4)

                        Odluka Vijeća (EU) 2017/1937 od 11. srpnja 2017. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Ugovora o osnivanju Prometne zajednice (SL L 278, 27.10.2017., str. 1.).

                     (5)

                        Odluka Vijeća (EU) 2019/392 od 4. ožujka 2019. o sklapanju, u ime Europske unije, Ugovora o osnivanju Prometne zajednice.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 13.8.2021.
            COM(2021) 479 final
            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Regionalnom upravljačkom odboru Prometne zajednice u pogledu donošenja proračuna Prometne zajednice za 2022.

               PRILOG

               NACRT

               ODLUKE br. /2021
               REGIONALNOG UPRAVLJAČKOG ODBORA PROMETNE ZAJEDNICE

               od …

               o donošenju proračuna Prometne zajednice za 2022.

               REGIONALNI UPRAVLJAČKI ODBOR PROMETNE ZAJEDNICE,

               uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Prometne zajednice, a posebno njegov članak 24. stavak 1. i članak 35.,

               ODLUČIO JE:

               Članak 1.

               Donosi se proračun Prometne zajednice za 2022. koji je priložen ovoj Odluci.

               Članak 2.

               (1)U skladu s člankom 10. stavkom 1. financijskih pravila i revizijskih postupaka koji se primjenjuju na Prometnu zajednicu, odobrena sredstva određene proračunske linije proračuna za 2022. mogu se upotrijebiti u svrhe koje se proračunom pripisuju drugoj proračunskoj liniji unutar ukupnog ograničenja od 10 % odobrenih sredstava iz prethodne proračunske linije. To se ne primjenjuje na proračunsku liniju koja se odnosi na proračun za ljudske resurse.

               (2)Odobrena sredstva koja su prenesena imajući u vidu obveze potpisane krajem 2021., kako je navedeno u priloženom proračunu, nisu prihvatljiva za svrhe iz prvog stavka. Ona se ne uzimaju u obzir za određivanje najvišeg iznosa koji odgovara granici od 10 % koja se u njima navodi.

               Članak 3.

               (1)Odobrena sredstva koja na kraju financijskih godina 2020. i 2021. nisu dodijeljena opozivaju se i vraćaju strankama u skladu s postocima utvrđenima u Prilogu V. Ugovoru o osnivanju Prometne zajednice i stvarno uplaćenim doprinosima.

               Sastavljeno u …, … 2021.

               Za Regionalni upravljački odbor

                  Predsjednik

               PRORAČUN PROMETNE ZAJEDNICE ZA 2022.

                        Proračunska linija

                        Iznos

                        (u EUR)

                        1.Stalno tajništvo

                        1.1. Ljudski resursi

                         1 504 868

                        1.2. Putni troškovi

                         156 910

                        1.3. Uredski troškovi, oprema i softver

                        481 300

                        1.4. Ostali troškovi i usluge, uključujući:

                        – eksternalizirane i druge usluge (revizija, vidljivost, osposobljavanje osoblja, bankovne naknade)

                        – troškovi sastanaka i konferencija

                        – troškovi informacijske tehnologije i komunikacije

                        – troškovi zapošljavanja novog osoblja

                         274 710

                        1.5. Studije, tehnička pomoć za potporu provedbi pravne stečevine EU-a i akcijski planovi

                         220 000

                        2.Vijeće ministara

                        2.1. Troškovi sastanaka i konferencija

                                 30 400

                        3.Regionalni upravljački odbor

                        3.1. Troškovi sastanaka i konferencija

                                              18 560

                        4.Tehnički odbori

                        4.1. Troškovi sastanaka i konferencija

                                 154 800

                        5.Socijalni forum

                        5.1. Troškovi sastanaka i konferencija

                        10 800

                        6.Odbor za proračun

                        6.1. Troškovi sastanaka i konferencija

                        6 800

                        Pričuva (približno 8 % novih sredstava)

                        142 957

                        Ukupno novih sredstava

                        2 859 158

                        Pričuva (otprilike: 5 %)

                        142 957

                        Sveukupno

                        3 002 105
                           1

                        Doprinos EU-a (80 % novih sredstava)

                        2 401 684

                        Doprinos stranaka iz jugoistočne Europe (20 % novih sredstava: u Prilogu V. UPZ-u raščlanjuju se sredstva po zemljama)

                        600 421

                     (1)

                        Okvirni iznos, konačni iznos treba potvrditi kad bude poznat ukupni preneseni iznos iz 2020.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 13.8.2021.
            COM(2021) 480 final
            2021/0273(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Međunarodnog vijeća za šećer u pogledu produljenja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.

               OBRAZLOŽENJE

               1.Predmet prijedloga

               Ovaj se prijedlog odnosi na odluku kojom se utvrđuje stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Međunarodnog vijeća za šećer u vezi s predviđenim donošenjem odluke o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. do 31. prosinca 2023.

               2.Kontekst prijedloga

               2.1.Međunarodni sporazum o šećeru iz 1992.

               Svrha Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. (dalje u tekstu „Sporazum”) jest osigurati pojačanu međunarodnu suradnju na svjetskoj razini u pogledu šećera i s njime povezanih pitanja, osigurati forum za savjetovanja među vladama o šećeru i o načinima poboljšanja trgovanja šećerom na svjetskoj razini, olakšati trgovinu prikupljanjem i pružanjem informacija o svjetskom tržištu šećera i drugih sladila te poticati veću potražnju za šećerom, posebno za netradicionalne svrhe.

               Sporazum je stupio je na snagu 1. siječnja 1993.

               Europska unija stranka je Sporazuma
                  1
               .

               2.2.Međunarodno vijeće za šećer

               Međunarodno vijeće za šećer tijelo je odgovorno za obavljanje svih dužnosti potrebnih za provođenje odredbi tog Sporazuma. Donosi pravila i propise, uključujući poslovnik za Vijeće i njegove odbore te financijske i Međunarodne organizacije za šećer („MOŠ”). Vijeće vodi potrebne evidencije i objavljuje godišnje izvješće te, prema potrebi, druge informacije.

               Članice tog Sporazuma imaju ukupno 2 000 glasova. Svaka članica Sporazuma ima određen broj glasova koji se svake godine prilagođava u skladu s unaprijed definiranim kriterijima u Sporazumu. Sve odluke Vijeća u načelu se donose konsenzusom, osim ako je drugačije određeno u Sporazumu. Ako nije postignut konsenzus, odluke se donose običnom većinom glasova, osim ako je Sporazumom predviđeno posebno glasovanje.

               2.3.Predviđeni akt Međunarodnog vijeća za šećer

               Taj je Sporazum sklopljen je Odlukom Vijeća 92/580/EEZ te je stupio na snagu 1. siječnja 1993. Sklopljen je na razdoblje od tri godine, do 31. prosinca 1995., te se od tada redovito produljuje na daljnja razdoblja od dvije godine, kako je predviđeno u njegovu članku 45. Sporazum je posljednji put produljen u srpnju 2019.
                  2
                i na snazi je do 31. prosinca 2021.

               Međunarodno vijeće za šećer treba na svojoj 59. sjednici, koja će se održati 26. studenoga 2021., donijeti odluku o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. za još dvije godine („predviđeni akt”).

               Svrha je predviđenog akta omogućiti nastavak rada MOŠ-a.

               Produljenjem Sporazuma obuhvatit će se razdoblje od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2023.

               3.Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije

               Međunarodni sporazum o šećeru iz 1992. sklopila je Unija Odlukom 92/580/EEZ te je stupio na snagu 1. siječnja 1993. na razdoblje od tri godine do 31. prosinca 1995. Od tada ga se redovito produljuje za daljnja razdoblja od dvije godine. Sporazum je posljednji put produljen odlukom Međunarodnog vijeća za šećer na njegovoj 55. sjednici 19. srpnja 2019. i na snazi je do 31. prosinca 2021.

               Unija je uvijek bila aktivna članica MOŠ-a, a daljnje produljenje Sporazuma za najviše dvije godine u interesu je Unije. Unija je jedan od glavnih proizvođača šećera i najveći trgovinski partner za šećer za mnoge članice MOŠ-a.

               Ukupno 87 člana MOŠ-a ima ukupno 2 000 glasova. EU se računa kao jedan član. Svaki glas ima težinu od 661 GBP za administrativni proračun za 2021. Za proračunske postupke (vidi članak 25. MOŠ-a 1992.), tj. za utvrđivanje godišnjih financijskih doprinosa članova, broj glasova dodijeljen Uniji iznosi 538, a doprinos za 2021. iznosi 355 618 GBP. Te se brojke prilagođavaju na godišnjoj osnovi.

               Službena odluka o produljenju Sporazuma do 31. prosinca 2023. trebala bi biti donesena na 59. sjednici Međunarodnog vijeća za šećer koja će se održati 26. studenoga 2021. u Londonu.

               Svrha je ovog prijedloga zatražiti od Vijeća da Komisiju ovlasti da u Međunarodnom vijeću za šećer u ime Unije glasuje za produljenje Sporazuma do 31. prosinca 2023.

               4.Pravna osnova

               4.1.Postupovna pravna osnova

               4.1.1.Načela

               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.

               Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali postoji mogućnost da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
                  3
               .

               4.1.2.Primjena na ovaj predmet

               Međunarodno vijeće za šećer osnovano je člancima 3. i 8. Sporazuma i može biti pozvano donijeti određene odluke.

               Učinak predviđenog akta, za koji je Međunarodno vijeće za šećer ovlašteno na temelju članka 45. stavka 2. Sporazuma, jest produljenje roka valjanosti Sporazuma, koji je međunarodni sporazum obvezujući za Uniju. Predviđeni akt stoga ima pravne učinke.

               Predviđenim aktom ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir sporazuma.

               Stoga je postupovna pravna osnova za predloženu odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.

               4.2.Materijalna pravna osnova

               4.2.1.Načela

               Materijalna pravna osnova za odluku na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojemu se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, naime onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.

               4.2.2.Primjena na ovaj predmet

               Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se na zajedničku trgovinsku politiku (trgovina poljoprivrednim proizvodima).

               Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 207. UFEU-a.

               4.3.Zaključak

               Pravna osnova za predloženu odluku trebao bi biti članak 207. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

               5.Objava predviđenog akta

               Budući da će se aktom Međunarodnog vijeća za šećer izmijeniti Sporazum, potrebno ga je nakon donošenja objaviti u Službenom listu Europske unije.

               2021/0273 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Međunarodnog vijeća za šećer u pogledu produljenja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Unija je Odlukom Vijeća 92/580/EEZ
                  4
                sklopila Međunarodni sporazum o šećeru iz 1992. („Sporazum”), koji je stupio na snagu 1. siječnja 1993. Sporazum je sklopljen na razdoblje od tri godine, do 31. prosinca 1995.

               (2)Međunarodno vijeće za šećer je u skladu s člancima 3. i 8. Sporazuma osnovano radi donošenja određenih odluka. Međunarodno vijeće za šećer može produljiti Sporazum, u skladu s njegovim člankom 45. stavkom 2., za sljedeća razdoblja, od po najviše dvije godine svako. Sporazum se od njegova sklapanja redovito produljuje za daljnja razdoblja od dvije godine. Sporazum je posljednji put produljen odlukom Međunarodnog vijeća za šećer u srpnju 2019.
                  5
                i na snazi je do 31. prosinca 2021.

               (3)Međunarodno vijeće za šećer treba na svojoj 59. sjednici, koja će se održati 26. studenoga 2021., donijeti odluku o produljenju Sporazuma za daljnje razdoblje od najviše dvije godine, od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2023.

               (4)Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 59. sjednici Međunarodnog vijeća za šećer jer je daljnje produljenje Sporazuma u interesu Unije,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 59. sjednici Međunarodnog vijeća za šećer jest da se glasuje za produljenje Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. za daljnje razdoblje od najviše dvije godine, od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2023.

               Članak 2.

               Ova je Odluka upućena Komisiji.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                        FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ

                        FinancSt/10/
                           LK/hn/4760052

                        6.22.2021.1

                        DATUM: 28.6.2021.

                        1.

                        NASLOV PRORAČUNA:

                        14 20 03 06 Međunarodne organizacije i sporazumi

                        ODOBRENA SREDSTVA:

                        B2021 6 300 000 EUR

                        2.

                        NASLOV:

                        Prijedlog odluke Vijeća o stajalištu koje u ime Europske unije treba zauzeti u Međunarodnom vijeću za šećer u pogledu produljenja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.

                        3.

                        PRAVNA OSNOVA: Članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

                        4.

                        CILJEVI:

                        Produljenje postojećeg Međunarodnog sporazuma o šećeru za još dvije godine (od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2023.)

                        5.

                        FINANCIJSKI UTJECAJ

                        RAZDOBLJE OD 12 MJESECI

                           (u milijunima EUR)

                        TEKUĆA FINANCIJSKA GODINA

                        2021.

                        (u milijunima EUR)

                        SLJEDEĆA FINANCIJSKA GODINA

                        2022.

                        (u milijunima EUR)

                        5,0

                        RASHODI

                        –
                              NA TERET PRORAČUNA EU-a
                           (POVRATI/INTERVENCIJE)

                        –
                              NACIONALNA TIJELA

                        –
                              OSTALO

                        0,41

                        5.1.

                        PRIHODI

                        –
                              VLASTITA SREDSTVA EU-a (PRISTOJBE/CARINE)

                        –
                              NACIONALNI

                        2023.              (u milijunima EUR)

                        5.0.1.

                        PREDVIĐENI RASHODI

                        0,46

                        5.1.1.

                        PREDVIĐENI PRIHODI

                        5.2.

                        METODA IZRAČUNA: Na temelju pretpostavljenog procijenjenog broja glasova EU-a (538) (koji se mijenja svake godine) i procijenjenog iznosa koji se u GBP isplaćuje po glasu (661).

                        6.0.

                        MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI ODOBRENIM SREDSTVIMA IZ ODGOVARAJUĆEG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA?

                        DA

                        6.1.

                        MOŽE LI SE PROJEKT FINANCIRATI PRIJENOSOM SREDSTAVA IZ JEDNOG POGLAVLJA TEKUĆEG PRORAČUNA U DRUGO?

                        –

                        6.2.

                        HOĆE LI BITI POTREBAN DODATNI PRORAČUN?

                        –

                        6.3.

                        HOĆE LI BITI POTREBNO UNIJETI ODOBRENA SREDSTVA U BUDUĆE PRORAČUNE?

                        DA

                        NAPOMENE:

                        Iznos koji se stvarno isplaćuje može varirati ovisno o konačnom broju glasova koje dobije EU, iznosu koji se u GBP isplaćuje po glasu i deviznom tečaju EUR/GBP.

                     (1)

                        Odluka Vijeća 92/580/EEZ od 13. studenoga 1992. o potpisivanju i sklapanju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. (SL L 379, 23.12.1992., str. 15.).

                     (2)

                        Odluka Vijeća (EU) 2019/1251 od 15. srpnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodnog vijeća za šećer u pogledu produljenja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. (SL L 195, 23.7.2019., str. 18.).

                     (3)

                        Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, t. 61.–64.

                     (4)

                        Odluka Vijeća 92/580/EEZ od 13. studenoga 1992. o potpisivanju i sklapanju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. (SL L 379, 23.12.1992., str. 15.).

                     (5)

                        Odluka Vijeća (EU) 2019/1251 od 15. srpnja 2019. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Međunarodnog vijeća za šećer u pogledu produljenja Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. (SL L 195, 23.7.2019., str. 18.).


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.10.2021.
            COM(2021) 657 final
            2021/0344(NLE)

            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Svjetskom forumu za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 0, 14, 16, 22, 24, 37, 45, 48, 49, 55, 58, 67, 79, 83, 86, 90, 94, 95, 100, 101, 110, 116, 118, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 137, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 158 i 159, o prijedlozima izmjena konsolidiranih rezolucija R.E.3 i R.E.5, o prijedlozima izmjena zajedničkih rezolucija M.R.1 i M.R.2 te o prijedlozima za ovlaštenje za izmjenu Globalnog tehničkog pravilnika UN-a o sigurnosti pješaka i za izradu globalnih tehničkih pravilnika UN-a o globalnim stvarnim emisijama tijekom vožnje i o emisijama čestica iz kočnica

               OBRAZLOŽENJE

               1.PREDMET PRIJEDLOGA

               Ovo je prijedlog odluke o utvrđivanju stajališta koje treba zauzeti u ime Unije u Svjetskom forumu za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (WP.29) u vezi s donošenjem izmjena postojećih pravilnika UN-a i postojećih globalnih tehničkih pravilnika UN-a.

               2.KONTEKST PRIJEDLOGA

               2.1.Sporazum iz 1958. i Sporazum iz 1998.

               Cilj je Sporazuma Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu („UNECE”) o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) i Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) izraditi usklađene zahtjeve s ciljem uklanjanja tehničkih prepreka trgovini motornim vozilima među ugovornim strankama UNECE-a i osigurati da takva vozila pružaju visoku razinu sigurnosti i zaštite okoliša. Sporazumi su za EU stupili na snagu 24. ožujka 1998. odnosno 15. veljače 2000. Njihovom primjenom upravlja UNECE-ov Svjetski forum za usklađivanje pravilnika o vozilima (Radna skupina 29 ili WP.29).

               2.2. Svjetski forum za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) – Radna skupina 29 ili WP. 29

               WP.29 je jedinstven okvir za rad na globalno usklađenim pravilnicima o vozilima. To je stalna radna skupina u institucionalnom okviru Ujedinjenih naroda s posebnim mandatom i poslovnikom. Funkcionira kao globalni forum za otvorene rasprave o pravilnicima o motornim vozilima i o provedbi Revidiranog sporazuma iz 1958. i Usporednog sporazuma. Svaka zemlja članica Ujedinjenih naroda i svaka regionalna organizacija za gospodarsku integraciju koju su osnovale članice Ujedinjenih naroda može u potpunosti sudjelovati u aktivnostima WP.29 te može postati ugovorna stranka sporazumâ o vozilima čijom primjenom upravlja WP.29. Europska unija stranka je tih sporazuma
                  1
               .

               Sastanci WP.29 UNECE-a održavaju se tri puta godišnje, u ožujku, lipnju i studenome. Na svakom se zasjedanju donose novi pravilnici UN-a, nove rezolucije UN-a, novi globalni tehnički pravilnici UN-a, izmjene postojećih pravilnika UN-a i rezolucija na temelju Revidiranog sporazuma iz 1958. i izmjene globalnih tehničkih pravilnika UN-a na temelju Usporednog sporazuma kako bi se u obzir uzeo tehnički napredak. Prije svakog sastanka WP.29 o tim se izmjenama prvo raspravlja na tehničkoj razini u specijaliziranim pomoćnim tijelima WP.29.

               Potom se održava glasanje na razini WP.29 (tj. kvalificiranom većinom ugovornih stranaka koje su prisutne i glasaju za prijedloge na temelju Revidiranog sporazuma iz 1958. te konsenzusom ugovornih stranaka koje su prisutne i glasaju za prijedloge na temelju Usporednog sporazuma).

               Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti o novim pravilnicima UN-a i globalnim tehničkim pravilnicima UN-a i o njihovim izmjenama, dopunama i ispravcima te o rezolucijama utvrđuje se prije svakog sastanka WP.29 odlukom Vijeća na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a.

               2.3. Predviđeni akt WP.29

               Na 185. zasjedanju, koje će se održati od 23. do 25. studenoga 2021., WP.29 može donijeti prijedloge izmjena pravilnika UN-a br. 0, 14, 16, 22, 24, 37, 45, 48, 49, 55, 58, 67, 79, 83, 86, 90, 94, 95, 100, 101, 110, 116, 118, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 137, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 158 i 159, prijedloge izmjena konsolidiranih rezolucija R.E.3 i R.E.5, prijedloge izmjena zajedničkih rezolucija M.R.1 i M.R.2 te prijedloge za ovlaštenja za izmjenu globalnih tehničkih pravilnika UN-a o sigurnosti pješaka i za izradu globalnih tehničkih pravilnika UN-a o globalnim stvarnim emisijama tijekom vožnje i o emisijama čestica iz kočnica.

               3. STAJALIŠTE KOJE TREBA ZAUZETI U IME UNIJE

               Sustavom WP.29 poboljšava se međunarodno usklađivanje normi za vozila. Sporazum iz 1958. ima ključnu ulogu u postizanju tog cilja jer proizvođači iz EU-a mogu poslovati na temelju zajedničkog skupa homologacijskih pravilnika i pritom biti sigurni da će ugovorne stranke priznati da su proizvodi u skladu s njihovim nacionalnim zakonodavstvom. Time je, na primjer, omogućeno da se Uredbom (EZ) br. 661/2009 o općoj sigurnosti motornih vozila stavi izvan snage više od 50 direktiva EU-a i da ih se zamijeni odgovarajućim pravilnicima sastavljenima na temelju Sporazuma iz 1958.

               Sličan je pristup primijenjen u slučaju Uredbe (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća
                  2
               , kojom se utvrđuju administrativne odredbe i tehnički zahtjevi za homologaciju i stavljanje na tržište svih novih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica. Tom su uredbom pravilnici doneseni na temelju Revidiranog sporazuma iz 1958. („pravilnici UN-a”) uključeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije.

               Šest mjeseci nakon što WP.29 donese prijedloge izmjena pravilnika UN-a ili nove pravilnike UN-a i izvršni tajnik UNECE-a obavijesti ugovorne stranke o tim aktima, oni mogu konačno stupiti na snagu i mogu se prenijeti u primjenjive nacionalne pravilnike svake ugovorne stranke ako ne bude prigovora ugovornih stranaka koje čine blokirajuću manjinu. Prijenos u EU-u dovršen je nakon objave tih akata u Službenom listu EU-a.

               Stoga je potrebno definirati stajalište Unije o:

               –prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 0, 14, 16, 22, 24, 37, 45, 48, 49, 55, 58, 67, 79, 83, 86, 90, 94, 95, 100, 101, 110, 116, 118, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 137, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 158 i 159, koji se odnose na ažuriranje odredaba o međunarodnoj homologaciji tipa vozila kao cjeline, sidrištima sigurnosnih pojaseva, sigurnosnim pojasevima, zaštitnim kacigama, dimu iz dizelskog motora, izvorima svjetlosti sa žarnom niti, napravama za čišćenje glavnih svjetala, ugradnji uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju, emisijama teških vozila, mehaničkim spojnicama, napravama za zaštitu od stražnjeg podlijetanja, vozilima s pogonom na ukapljeni naftni plin, uređaju za upravljanje, emisijama iz vozila kategorija M1 i N1, ugradnji uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila, zamjenskim dijelovima kočnog sustava, bočnom i čeonom sudaru, vozilima na električni pogon, emisijama CO2/potrošnji goriva, vozilima s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin, zaštiti od krađe i alarmnim sustavima, ponašanju materijala pri gorenju, prednjem vidnom polju vozača, glavnim svjetlima sa svjetlosnim izvorima s izbojem u plinu, unaprijeđenim sustavima za držanje djeteta, vozilima na vodik i s gorivnim ćelijama, mogućnosti recikliranja motornih vozila, bočnom udaru u stup, čeonom sudaru s naglaskom na sustavima za držanje, sustavima sidrišta ISOFIX, uređajima za osvjetljavanje ceste, retroreflektirajućim napravama, naprednim sustavima za kočenje u nuždi za vozila kategorije M1 i N1, cjelovitosti sustava za dovod goriva i sigurnosti električnog pogonskog sklopa u slučaju sudara straga, automatskom sustavu za zadržavanje u prometnoj traci, vožnji unatrag i sustavima za obavješćivanje pri polasku vozila,

               koji će biti izneseni na glasanje na sastanku WP.29 koji će se održati od 23. do 25. studenoga 2021. Potrebno je također definirati stajalište Unije o:

               –prijedlogu za ažuriranje tablice 1. u Okvirnom dokumentu o automatiziranim/autonomnim vozilima,

               –prijedlozima izmjena konsolidiranih rezolucija R.E.3 i R.E.5, koje se odnose na ažuriranje odredaba o konstrukciji vozila odnosno odredbi o specifikacijama kategorija izvora svjetlosti,

               –prijedlozima izmjena zajedničkih rezolucija M.R.1 i M.R.2, koje se odnose na ažuriranje odredaba o opisu i radnoj sposobnosti ispitnih alata i uređaja potrebnih za ocjenjivanje sukladnosti vozila na kotačima, opreme i dijelova te odredaba o definicijama pogonskih sustava vozila;

               –prijedlozima za ovlaštenja za izmjenu Globalnog tehničkog pravilnika UN-a o sigurnosti pješaka te za izradu globalnih tehničkih pravilnika UN-a o globalnim stvarnim emisijama tijekom vožnje i o emisijama čestica iz kočnica i

               –zahtjevu da se na popis kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a uvrste četiri prijedloga drugih ugovornih stranaka.

               Unija bi trebala podržati navedene akte jer su u skladu s politikom Unije o unutarnjem tržištu u pogledu automobilske industrije te su u skladu s prometnom, klimatskom i energetskom politikom Unije.

               Svi ti akti vrlo povoljno utječu na konkurentnost automobilskog sektora EU-a i međunarodnu trgovinu. Glasovanjem za te akte potaknut će se tehnološki napredak, omogućiti prednosti ekonomije razmjera, spriječiti fragmentacija unutarnjeg tržišta i osigurati jednaka primjena automobilskih standarda u cijeloj Uniji.

               Obraćanje vanjskim stručnjacima nije relevantno za ovaj prijedlog. Međutim, pregledat će ga Tehnički odbor za motorna vozila.

               4.PRAVNA OSNOVA

               4.1.
                     Postupovna pravna osnova

               4.1.1.
                     Načela

               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđeno je donošenje odluka kojima se utvrđuju „stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.

               Pojam „akti koji proizvode pravne učinke” obuhvaća akte koji proizvode pravne učinke na temelju pravila međunarodnog prava kojima se uređuje predmetno tijelo. Obuhvaća i instrumente koji nemaju obvezujući učinak na temelju međunarodnog prava, ali postoji mogućnost da „presudno utječu na sadržaj propisa koje donese zakonodavac Unije”
                  3
               .

               4.1.2.
                     Primjena na ovaj predmet

               WP.29 je tijelo u kojem ugovorne stranke UNECE-a raspravljaju o provedbi Revidiranog sporazuma iz 1958. i Usporednog sporazuma.

               Akti koje je WP.29 pozvan donositi akti su koji proizvode pravne učinke.

               Pravilnici UN-a iz predviđenog akta bit će obvezujući za Uniju i zajedno s rezolucijama UN-a mogu bitno utjecati na sadržaj zakonodavstva EU-a u području homologacije vozila.

               Predviđenim aktima ne dopunjuje se niti mijenja institucionalni okvir sporazuma.

               Stoga je postupovna pravna osnova za predloženu Odluku članak 218. stavak 9. UFEU-a.

               4.2.
                     Materijalna pravna osnova

               4.2.1.
                     Načela

               Materijalna pravna osnova odluke na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta o kojem se zauzima stajalište u ime Unije. Ako predviđeni akt ima dva cilja ili elementa te ako se može utvrditi da je jedan od ta dva cilja ili elementa glavni, a drugi samo sporedan, odluka na temelju članka 218. stavka 9. UFEU-a mora se temeljiti na samo jednoj materijalnoj pravnoj osnovi, naime onoj koju zahtijeva glavni ili prevladavajući cilj ili element.

               4.2.2. Primjena na ovaj predmet

               Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnose se na usklađivanje propisa. Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 114. UFEU-a.

               4.3.
                     Zaključak

               Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 114. UFEU-a u vezi s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

               2021/0344 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Svjetskom forumu za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 0, 14, 16, 22, 24, 37, 45, 48, 49, 55, 58, 67, 79, 83, 86, 90, 94, 95, 100, 101, 110, 116, 118, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 137, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 158 i 159, o prijedlozima izmjena konsolidiranih rezolucija R.E.3 i R.E.5, o prijedlozima izmjena zajedničkih rezolucija M.R.1 i M.R.2 te o prijedlozima za ovlaštenje za izmjenu Globalnog tehničkog pravilnika UN-a o sigurnosti pješaka i za izradu globalnih tehničkih pravilnika UN-a o globalnim stvarnim emisijama tijekom vožnje i o emisijama čestica iz kočnica

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 114. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Unija je Odlukom Vijeća 97/836/EZ
                  4
                pristupila Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu (UNECE) o donošenju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani Sporazum iz 1958.”). Revidirani sporazum iz 1958. stupio je na snagu 24. ožujka 1998.

               (2)Unija je Odlukom Vijeća 2000/125/EZ
                  5
                pristupila Sporazumu o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”). Usporedni sporazum stupio je na snagu 15. veljače 2000.

               (3)Uredbom (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća
                  6
                utvrđene su administrativne odredbe i tehnički zahtjevi za homologaciju i stavljanje na tržište svih novih vozila, sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica. Tom su uredbom pravilnici doneseni na temelju Revidiranog sporazuma iz 1958. („pravilnici UN-a”) uključeni u homologacijski sustav EU-a kao zahtjevi za homologaciju tipa ili kao alternativa zakonodavstvu Unije.

               (4)Na temelju članka 1. Revidiranog sporazuma iz 1958. i članka 6. Usporednog sporazuma UNECE-ov Svjetski forum za usklađivanje pravilnikâ o vozilima (WP.29 UNECE-a) može donijeti prijedloge izmjena pravilnikâ UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a te prijedloge novih pravilnika UN-a, globalnih tehničkih pravilnika UN-a i rezolucija UN-a o homologaciji vozila. Uz to, u skladu s tim odredbama WP.29 UNECE-a može donijeti prijedloge za ovlaštenja za izradu izmjena globalnih tehničkih pravilnika UN-a ili za izradu novih globalnih tehničkih pravilnika UN-a i može donositi prijedloge za produljenje ovlaštenja za globalne tehničke pravilnike UN-a.

               (5)Na 185. zasjedanju Svjetskog foruma, koje će se održati od 23. do 25. studenoga 2021., WP.29 UNECE-a može donijeti prijedloge izmjena pravilnika UN-a br. 0, 14, 16, 22, 24, 37, 45, 48, 49, 55, 58, 67, 79, 83, 86, 90, 94, 95, 100, 101, 110, 116, 118, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 137, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 158 i 159.

               (6) Primjereno je utvrditi stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru WP.29 UNECE-a u vezi s donošenjem tih prijedloga jer će ti pravilnici UN-a biti obvezujući za Uniju i zajedno s rezolucijama UN-a moći presudno utjecati na sadržaj prava Unije u području homologacije vozila.

               (7)S obzirom na iskustvo i tehnički napredak potrebno je izmijeniti, ispraviti ili dopuniti zahtjeve koji se odnose na određene elemente ili obilježja obuhvaćene pravilnicima UN-a br. 0, 14, 16, 22, 24, 37, 45, 48, 49, 55, 58, 67, 79, 83, 86, 90, 94, 95, 100, 101, 110, 116, 118, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 137, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 158 i 159.

               (8)Uz to je potrebno izmijeniti rezolucije UN-a R.E.3, R.E.5, M.R.1 i M.R.2.

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije na 185. zasjedanju UNECE-ova Svjetskog foruma za usklađivanje pravilnika o vozilima, koje će se održati od 23. do 25. studenoga 2021., jest da se glasuje za prijedloge navedene u Prilogu ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova je Odluka upućena Komisiji.

               Sastavljeno u Bruxellesu,

                     Predsjednik

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)

                        Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).

                     (2)

                        Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).

                     (3)

                        Presuda Suda od 7. listopada 2014., Njemačka protiv Vijeća, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, t. 61.–64.

                     (4)

                        Odluka Vijeća 97/836/EZ od 27. studenoga 1997. s obzirom na pristupanje Europske zajednice Sporazumu Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prihvaćanju jednakih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima i uvjetima za uzajamno priznavanje homologacija dodijeljenih na temelju tih propisa („Revidirani sporazum iz 1958.”) (SL L 346, 17.12.1997., str. 78.).

                     (5)

                        Odluka Vijeća 2000/125/EZ od 31. siječnja 2000. o sklapanju Sporazuma o utvrđivanju globalnih tehničkih propisa za vozila na kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili upotrijebljeni u vozilima na kotačima („Usporedni sporazum”) (SL L 35, 10.2.2000., str. 12.).

                     (6)

                        Uredba (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2018. o homologaciji i nadzoru tržišta motornih vozila i njihovih prikolica te sustavâ, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila, o izmjeni uredaba (EZ) br. 715/2007 i (EZ) br. 595/2009 te o stavljanju izvan snage Direktive 2007/46/EZ (SL L 151, 14.6.2018., str. 1.).

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 22.10.2021.
            COM(2021) 657 final

            PRILOG

            Prijedlogu odluke Vijeća
            o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Svjetskom forumu za usklađivanje pravilnika o vozilima Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu o prijedlozima izmjena pravilnika UN-a br. 0, 14, 16, 22, 24, 37, 45, 48, 49, 55, 58, 67, 79, 83, 86, 90, 94, 95, 100, 101, 110, 116, 118, 125, 128, 129, 133, 134, 135, 137, 145, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 158 i 159, o prijedlozima izmjena konsolidiranih rezolucija R.E.3 i R.E.5, o prijedlozima izmjena zajedničkih rezolucija M.R.1 i M.R.2 te o prijedlozima za ovlaštenje za izmjenu Globalnog tehničkog pravilnika UN-a o sigurnosti pješaka i za izradu globalnih tehničkih pravilnika UN-a o globalnim stvarnim emisijama tijekom vožnje i o emisijama čestica iz kočnica

               PRILOG

                        Pravilnik br.

                        Naslov točke dnevnog reda

                        Oznaka dokumenta
                           1

                        0

                        Prijedlog niza izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 0 (IWVTA)

                        (ECE/TRANS/WP.29/1159, stavak 85., na temelju WP.29-184-07)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/84

                        14

                        Prijedlog dopune 9. nizu izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 14 (sidrišta sigurnosnih pojaseva)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 10., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/9 i GRSP-69-35 kako je izmijenjen Prilogom III. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/108

                        14

                        Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 08 Pravilnika UN-a br. 14 (sidrišta sigurnosnih pojaseva)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 10., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/9 i GRSP-69-35 kako je izmijenjen Prilogom III. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/109

                        14

                        Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 09 Pravilnika UN-a br. 14 (sidrišta sigurnosnih pojaseva)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 10., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/9 kako je izmijenjen Prilogom III. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/110

                        16

                        Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 16 (sigurnosni pojasevi)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 11., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/10 koji nije izmijenjen

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/112

                        16

                        Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 08 Pravilnika UN-a br. 16 (sigurnosni pojasevi)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 11., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/10 koji nije izmijenjen

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/113

                        16

                        Prijedlog ispravka 1. dopune 12. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 16 (sigurnosni pojasevi)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 11., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/16 koji nije izmijenjen

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/111

                        22

                        Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 22 (zaštitne kacige)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 17., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/13 kako je izmijenjen Prilogom IV. izvješću

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/114

                        24

                        Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 24 (vidljive onečišćujuće tvari, mjerenje snage motora s kompresijskim paljenjem (dim iz dizelskog motora))

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 29., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/15)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/128

                        37

                        Prijedlog nacrta dopune 48. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 37 (izvori svjetlosti sa žarnom niti)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/15/Rev.1 kako je izmijenjen u skladu s GRE-84-32)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/85

                        45

                        Prijedlog nacrta dopune 12. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 45 (naprave za čišćenje glavnih svjetala)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 10., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/7)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/89

                        48

                        Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 24., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/5)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/90

                        48

                        Prijedlog dopune 20. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 24., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/5)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/91

                        48

                        Prijedlog dopune 15. nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 24., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/5)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/92

                        48

                        Prijedlog dopune 15. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavci 24. i 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/5 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/8)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/93

                        48

                        Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 07 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavci 24. i 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/5 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/8)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/94

                        48

                        Prijedlog novog niza izmjena 08 Pravilnika UN-a br. 48 (ugradnja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavci 24., 25. i 27., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/4, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/5 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/8)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/86

                        49

                        Prijedlog dopune 11. nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 49 (emisije motora s kompresijskim paljenjem i motora s vanjskim izvorom paljenja (na ukapljeni naftni plin ili stlačeni prirodni plin))

                        ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 22., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/13 kako je izmijenjen Prilogom IX.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/129

                        49

                        Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 49 (emisije motora s kompresijskim paljenjem i motora s vanjskim izvorom paljenja (na ukapljeni naftni plin ili stlačeni prirodni plin))

                        ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 22., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/14 kako je izmijenjen Prilogom X.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/130

                        55

                        Prijedlog dopune 10. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 55 (mehaničke spojnice)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/10, stavak 58., na temelju GRSG-121-42)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/105

                        55

                        Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 55 (mehaničke spojnice) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/10, stavak 58., na temelju GRSG-121-42)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/153

                        58

                        Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 58 (naprave za zaštitu od stražnjeg podlijetanja)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 60., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/15)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/106

                        67

                        Prijedlog niza izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 67 (vozila s pogonom na ukapljeni naftni plin)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 66., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/8)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/97

                        79

                        Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavak 64., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/12 kako je izmijenjen u skladu s GRVA-10-39 (kako je izmijenjen na zasjedanju))

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/136

                        79

                        Prijedlog dopune 6. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavak 64., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/12 kako je izmijenjen u skladu s GRVA-10-39 (kako je izmijenjen na zasjedanju))

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/137

                        79

                        Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 79 (uređaj za upravljanje)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavak 64., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/12 kako je izmijenjen u skladu s GRVA-10-39 (kako je izmijenjen na zasjedanju))

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/138

                        83

                        Prijedlog dopune 15. nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 8., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/10, GRPE-83-15 i kako je izmijenjen Prilogom IV.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/131

                        83

                        Prijedlog dopune 17. nizu izmjena 06 Pravilnika UN-a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 8., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/10, GRPE-83-15 i kako je izmijenjen Prilogom V.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/132

                        83

                        Prijedlog dopune 14. nizu izmjena 07 Pravilnika UN‑a br. 83 (emisije iz vozila kategorija M1 i N1)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 8., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/10, GRPE-83-15 i kako je izmijenjen Prilogom VI.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/133

                        86

                        Prijedlog novog niza izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 86 (ugradnja uređaja za osvjetljenje i svjetlosnu signalizaciju za poljoprivredna vozila)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 30., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/7/Rev.1)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/87

                        90

                        Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 90 (zamjenski dijelovi kočnog sustava)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavak 87., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/15 kako je izmijenjen u skladu s GRVA-10-28)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/139

                        94

                        Prijedlog dopune 1 nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 94 (čeoni sudar)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 47., na temelju GRSP-69-41 kako je navedeno u Prilogu X. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/115

                        95

                        Prijedlog dopune 1 nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 95 (bočni sudar)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 19., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/8 koji nije izmijenjen)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/116

                        95

                        Prijedlog dopune 2 nizu izmjena 05 Pravilnika UN-a br. 95 (bočni sudar)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 19. i 47., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/8 koji nije izmijenjen i na temelju GRSP-69-41 kako je naveden u Prilogu X. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/117

                        100

                        Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 100 (vozila na električni pogon)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 44., na temelju GRSP-69-04 kako je navedeno u Prilogu IX. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/118

                        101

                        Prijedlog dopune 11. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 101 (emisije CO2/potrošnja goriva)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 10., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/11 i kako je izmijenjen Prilogom VII.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/134

                        110

                        Prijedlog niza izmjena 05 Pravilnika br. 110 (vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 68., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/9)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/98

                        110

                        Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 04 Pravilnika UN-a br. 110 (vozila s pogonom na stlačeni prirodni plin/ukapljeni prirodni plin)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 70., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/10 kako je izmijenjen u skladu s GRSG-121-22)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/107

                        116

                        Prijedlog niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 116 (zaštita od krađe i alarmni sustavi)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 75., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/11 kako je izmijenjen u skladu s GRSG-121-12)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/99

                        118

                        Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 03 Pravilnika br. 118 (ponašanje materijala pri gorenju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 28., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/3 kako je izmijenjen u skladu s GRSG-121-04)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/101

                        118

                        Prijedlog dopune 5. nizu izmjena 02 Pravilnika br. 118 (ponašanje materijala pri gorenju)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 28., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/152

                        125

                        Prijedlog niza izmjena 02 Pravilnika br. 125 (prednje vidno polje vozača)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 80., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/12 kako je izmijenjen u skladu s GRSG-121-15)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/100

                        128

                        Prijedlog dopune 11. niza izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 128 (glavna svjetla sa svjetlosnim izvorima s izbojem u plinu)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/17)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/88

                        129

                        Prijedlog dopune 11. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 22., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/3 koji nije izmijenjen)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/119

                        129

                        Prijedlog dopune 8. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 22., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/4)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/120

                        129

                        Prijedlog dopune 7. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 22., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/5 koji nije izmijenjen)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/121

                        129

                        Prijedlog dopune 6. nizu izmjena 03 Pravilnika UN-a br. 129 (unaprijeđeni sustavi za držanje djeteta)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 22., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/6 koji nije izmijenjen)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/122

                        133

                        Prijedlog dopune 1. Pravilniku UN-a br. 133 (mogućnost recikliranja motornih vozila)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 31., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/16 i kako je izmijenjen Prilogom XI.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/135

                        134

                        Prijedlog dopune 4. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 134 (vozila na vodik i s gorivnim ćelijama (HFCV))

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/12 kako je izmijenjen Prilogom V. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/123

                        134

                        Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 134

                        (vozila na vodik i s gorivnim ćelijama (HFCV)) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 25., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/12 kako je izmijenjen Prilogom V. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/124

                        135

                        Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 135 (bočni udarac u stup)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 27., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/14 kako je izmijenjen Prilogom VI. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/157

                        137

                        Prijedlog dopune 2. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 137 (čeoni sudar s naglaskom na sustavima za držanje)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 47., na temelju GRSP-69-41 kako je navedeno u Prilogu X. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/125

                        145

                        Dopuna 1. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 145 (sustavi sidrišta ISOFIX, sidrišta gornje sigurnosne uzice ISOFIX i i-Size)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 30., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/11 koji nije izmijenjen)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/126

                        149

                        Prijedlog dopune 4. izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 149 (uređaji za osvjetljavanje ceste)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 31., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/6)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/95

                        150

                        Prijedlog dopune 4 izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 150 (retroreflektirajuće naprave)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 12., na temelju GRE-84-04)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/96

                        151

                        Prijedlog dopune 3. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 151 (sustavi za upozoravanje vozača na objekte u mrtvom kutu)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 43., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/4 kako je izmijenjen u skladu s GRSG-121-07)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/102

                        152

                        Prijedlog dopune 4. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 152 (napredni sustavi za kočenje u nuždi za vozila kategorije M1 i N1)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavak 70., na temelju GRVA-10-03)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/140

                        152

                        Prijedlog dopune 3. nizu izmjena 01 Pravilnika UN-a br. 152 (napredni sustavi za kočenje u nuždi za vozila kategorije M1 i N1)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavak 70., na temelju GRVA-10-03)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/141

                        152

                        Prijedlog dopune 1. nizu izmjena 02 Pravilnika UN-a br. 152 (napredni sustavi za kočenje u nuždi za vozila kategorije M1 i N1)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavak 70., na temelju GRVA-10-03)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/142

                        153

                        Prijedlog dopune 2. izvornom nizu izmjena Pravilnika UN-a br. 153 (cjelovitost sustava za dovod goriva i sigurnost električnog pogonskog sklopa u slučaju sudara straga)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 47., na temelju GRSP-69-41 kako je navedeno u Prilogu X. izvješću)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/127

                        157

                        Prijedlog dopune 3. Pravilniku UN-a br. 157 (automatski sustavi za držanje prometne trake (ALKS))

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/10, stavci 35. i 36., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2021/3 kako je izmijenjen u skladu s GRVA-10-35 i GRVA-10-36)

                           ECE/TRANS/WP.29/2021/143/Rev.1

                        158

                        Prijedlog dopune 1. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 158 (vožnja unatrag)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 47., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/5 kako je izmijenjen u skladu s GRSG-121-08)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/103

                        159

                        Prijedlog dopune 1. izvornoj verziji Pravilnika UN-a br. 159 (sustavi za obavješćivanje pri polasku vozila)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 49., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/6 kako je dopunjen u skladu s GRSG-121-10)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/104

                        Razno

                        Naslov točke dnevnog reda

                        Oznaka dokumenta

                        Okvirni dokument

                        Prijedlog ažurirane tablice 1. u Okvirnom dokumentu o automatiziranim/autonomnim vozilima

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/151

                        Konsolidirana rezolucija

                        Prijedlog izmjena Konsolidirane rezolucije o konstrukciji vozila (R.E.3)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/100, stavak 111., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/14 kako je izmijenjen u skladu s GRSG-121-30)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/144

                        Konsolidirana rezolucija

                        Prijedlog izmjene 7. Konsolidirane rezolucije o zajedničkim specifikacijama kategorija izvora svjetlosti (R.E.5)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRE/84, stavak 20., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRE/2020/16/Rev.1 kako je izmijenjen u skladu s GRE-84-32 i ECE/TRANS/WP.29/GRE/2021/3)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/145

                        Zajednička rezolucija

                        Prijedlog izmjena 3. Zajedničke rezolucije br. 1 (M.R.1)

                        ECE/TRANS/WP.29/GRSP/69, stavak 31., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2021/2 kako je izmijenjen Prilogom VII. izvješću

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/146

                        Zajednička rezolucija

                        Prijedlog izmjena Zajedničke rezolucije br. 2 (M.R.2)

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 52., na temelju ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2021/19)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/147

                        Ovlaštenje

                        Prijedlog revidiranog ovlaštenja za izradu globalnog tehničkog pravilnika UN-a o globalnim stvarnim emisijama tijekom vožnje (RDE).

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 18., na temelju GRPE-83-32 i kako je izmijenjen na zasjedanju Prilogom VIII.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/149

                        Ovlaštenje

                        Zahtjev za ovlaštenje za izradu novog globalnog tehničkog pravilnika UN-a o emisijama čestica iz kočnica

                        (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/83, stavak 36., na temelju GRPE-83-11 i kako je izmijenjen Prilogom XII.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/150

                        Ovlaštenje

                           Zahtjev za ovlaštenje za izradu izmjena Globalnog tehničkog pravilnika UN-a br. 9 (sigurnost pješaka)

                        (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/31, na temelju ECE/TRANS/WP.29/2021/83 i ECE/TRANS/WP.29/1159, stavak 152.)

                        ECE/TRANS/WP.29/AC.3/31/Add.1

                        Popis kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a

                        Zahtjev da se na popis kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a uvrsti japanski postupak voznog ispitivanja trajnosti za vozila na dva kotača

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/154

                        Popis kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a

                        Zahtjev za uvrštavanje na popis kandidata za globalni tehnički pravilnik UN-a

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/155

                        Popis kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a

                        Zahtjev za uvrštavanje na popis kandidata za globalni tehnički pravilnik UN-a

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/156

                        Popis kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a

                           Zahtjev da se na popis kandidata za globalne tehničke pravilnike UN-a uvrsti kineski postupak ispitivanja trajnosti uređaja za kontrolu emisija (ispitivanje tipa V.)

                        ECE/TRANS/WP.29/2021/158

                     (1)

                        Svi dokumenti na koje se upućuje u tablici dostupni su na:
                  (WP.29) Svjetski forum za usklađivanje pravilnikâ o vozilima (185. zasjedanje) |
                   UNECE