               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 26.9.2017.
            COM(2017) 496 final
            Prijedlog
            ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA
            o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na temeljuzahtjeva iz Italije – EGF/2017/004 IT/Almaviva

               OBRAZLOŽENJE

               KONTEKST PRIJEDLOGA

               1.Pravila koja se primjenjuju na financijske doprinose iz Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) utvrđena su Uredbom (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006
                  1
                („Uredba o EGF-u”).

               2.Dana 9. svibnja 2017. Italija je podnijela zahtjev EGF/2017/004 IT/Almaviva za financijski doprinos iz EGF-a nakon otpuštanja
                  2
                u poduzeću Almaviva Contact SpA u Italiji.

               3.Komisija je nakon ocjenjivanja tog zahtjeva, u skladu sa svim primjenjivim odredbama Uredbe o EGF-u, donijela zaključak da su ispunjeni uvjeti za dodjelu financijskog doprinosa iz EGF-a.

               SAŽETAK ZAHTJEVA

                        Zahtjev za doprinos iz EGF-a

                        EGF/2017/004 IT/Almaviva

                        Država članica

                        Italija

                        Predmetna regija (razina NUTS
                           3
                         2)

                        Lacij (ITI4)

                        Datum podnošenja zahtjeva

                        9. svibnja 2017.

                        Datum potvrde primitka zahtjeva

                        9. svibnja 2017.

                        Datum podnošenja zahtjeva za dodatne informacije

                        23. svibnja 2017.

                        Rok za dostavu dodatnih informacija

                        4. srpnja 2017.

                        Rok za dovršetak ocjenjivanja

                        26. rujna 2017.

                        Intervencijski kriterij

                        Članak 4. stavak 1. točka (a) Uredbe o EGF-u

                        Primarno poduzeće

                        Almaviva Contact Spa

                        Broj obuhvaćenih poduzeća

                        1

                        Sektor/sektori ekonomske djelatnosti

                        (odjeljak NACE-a Rev. 2)
                           4

                        Odjeljak 82. (Uredske administrativne i pomoćne djelatnosti te ostale poslovne pomoćne djelatnosti)

                        Referentno razdoblje (četiri mjeseca):

                        30. prosinca 2016. – 30. travnja 2017.

                        Broj otpuštanja tijekom referentnog razdoblja (a)

                        1 610

                        Broj otpuštanja prije referentnog razdoblja ili nakon njega (b)

                        36

                        Ukupan broj otpuštanja (a + b)

                        1 646

                        Ukupan broj prihvatljivih korisnika

                        1 646

                        Ukupan broj ciljanih korisnika

                        1 610

                        Proračun za usluge prilagođene potrebama (EUR)

                        5 355 950

                        Proračun za provedbu EGF-a
                           5
                         (EUR)

                        223 000

                        Ukupni proračun (EUR)

                        5 578 950

                        Doprinos iz EGF-a (60 %) (EUR)

                        3 347 370

               OCJENA ZAHTJEVA

               Postupak

               4.Italija je podnijela zahtjev EGF/2017/004 IT/Almaviva 9. svibnja 2017., u roku od 12 tjedana od datuma kad su ispunjeni intervencijski kriteriji utvrđeni člankom 4. Uredbe o EGF-u. Komisija je istog datuma potvrdila primitak zahtjeva te je 23. svibnja 2017. od Italije zatražila dodatne informacije. Te su dodatne informacije dostavljene unutar šest tjedana. Rok od 12 tjedana od primitka potpunog zahtjeva u kojem bi Komisija trebala dovršiti ocjenu usklađenosti zahtjeva s uvjetima za pružanje financijskog doprinosa istječe 26. rujna 2017.

               Prihvatljivost zahtjeva

               Predmetna poduzeća i korisnici

               5.Zahtjev se odnosi na 1 646 radnika otpuštenih u poduzeću Almaviva Contact Spa. Poduzeće posluje u gospodarskom sektoru razvrstanom u odjeljak 82. NACE-a Rev. 2 (Uredske administrativne i pomoćne djelatnosti te ostale poslovne pomoćne djelatnosti). Do otpuštanja je došlo u regiji Lacij (ITI4) obuhvaćenoj razinom NUTS 2.

               Intervencijski kriteriji

               6.Italija je podnijela zahtjev na temelju intervencijskog kriterija iz članka 4. stavka 1. točke (a) Uredbe o EGF-u kojim se zahtijeva da je najmanje 500 radnika u poduzeću u državi članici proglašeno viškom u referentnom razdoblju od četiri mjeseca, uključujući radnike proglašene viškom kod dobavljača i daljnjih proizvođača i/ili samozaposlene osobe koje su prestale obavljati svoju djelatnost.

               7.Četveromjesečno referentno razdoblje za zahtjev traje od 30. prosinca 2016. do 30. travnja 2017.

               8.Otpuštanja tijekom referentnog razdoblja odnose se na 1 610 radnika
                  6
                koji su tijekom referentnog razdoblja proglašeni viškom u poduzeću Almaviva SpA.

               Izračun broja otpuštanja i prestanaka djelatnosti

               9.Tih 1 610 otpuštanja tijekom referentnog razdoblja izračunano je od dana stvarnog raskida ugovora o radu ili njegova isteka.

               Prihvatljivi korisnici

               10.Uz već navedene radnike, prihvatljivi korisnici su i 36 radnika koji su proglašeni viškom nakon referentnog razdoblja od četiri mjeseca. Moguće je uspostaviti jasnu uzročno-posljedičnu vezu s događajem koji je prouzročio otpuštanja tijekom referentnog razdoblja
                  7
               .

               11.Stoga je ukupan broj prihvatljivih korisnika 1 646.

               Veza između otpuštanja i svjetske financijske i gospodarske krize razmatrane Uredbom (EZ) br. 546/2009

               12.Kako bi se uspostavila veza između otpuštanja i svjetske financijske i gospodarske krize razmatrane Uredbom (EZ) br. 546/2009, Italija se poziva na studiju talijanskog parlamenta o radnim odnosima u pozivnim centrima u Italiji
                  8
                i tvrdi da učinci gospodarske i financijske krize nisu doveli do smanjenja potražnje za marketinškim uslugama i podrškom kupcima roba i usluga, ali da su imali značajan utjecaj na naknade za takve usluge (pritisak na cijene), što je dovelo do očitih negativnih posljedica na profitabilnost pružatelja usluga. Ograničenja koja je nametnula kriza i potreba za racionalizacijom rashoda za nabavu roba i usluga često su rezultirali dodjelom ugovora na temelju maksimalnog smanjenja cijena. To je imalo izravan učinak na prihode pružatelja usluga koji su se smanjivali u razdoblju od 2011. do 2016. Bruto operativna dobit sektora pozivnih centara smanjila se s 5,7 % u 2013. na 3,8 % u 2014. i tako potvrdila nisku profitabilnost sektora.
                  9
                U istom se razdoblju povrat na kapital smanjio s 9,4 % na -6,3 %.
                  10

               13.Većina radnih mjesta u sektoru pozivnih centara nalazi se u poduzećima koja djeluju u ime trećih strana (poduzeća ili javnih uprava). Zbog toga su ta radna mjesta iznimno osjetljiva na fluktuacije u potražnji za uslugama pozivnih centara i tržišnom natjecanju među pružateljima usluga. Dodatna je osobitost sektora pozivnih centara da se velika većina troškova proizvodnje (između 70 i 80 posto ukupnih troškova
                  11
               ) odnosi na troškove radne snage koja pruža uslugu.

               14.U nepovoljnim uvjetima (kao što su javni natječaji kojima se snižavaju cijene, smanjenje prodaje i profitabilnosti, pad cijena usluga, potreba za smanjenjem udjela troškova osoblja u ukupnim troškovima proizvodnje) poduzeća koja posluju u sektoru pozivnih centara često se odlučuju na preseljenje u zemlje s nižim troškovima radne snage, intervencije u troškove radne snage ili zatvaranje. U razdoblju od 2009. do prvog tromjesečja 2014. trećina poduzeća u tom sektoru prestala je s radom, pri čemu je većina prošla stečajni postupak
                  12
               .

               15.Dosad su za sektor uredskih administrativnih i pomoćnih djelatnosti te ostalih poslovnih pomoćnih djelatnosti koji uključuje djelatnost pozivnih centara podnesena dva zahtjeva za doprinos iz EGF-a, jedan koji se temeljio na učincima globalizacije na trgovinu
                  13
                te predmetni zahtjev koji se temelji na učincima svjetske financijske i gospodarske krize.

               Događaji koji su doveli do otpuštanja i prestanka djelatnosti

               16.Događaji koji su doveli do tih otpuštanja su smanjenje prihoda (pad za više od 45% u podružnici poduzeća Almaviva u Rimu 2015. u odnosu na 2011.) u kombinaciji s negativnim ishodom pregovora s ujedinjenim predstavništvom sindikata (RSU)
                  14
                2016. RSU je odbio plan usklađivanja troškova rada u podružnici Almavive u Rimu s drugim podružnicama u Italiji koji je uključivao privremeno smanjenje troškova rada i povećanje učinkovitosti i produktivnosti. To je dovelo do zatvaranja podružnice u Rimu i 1 646 otpuštanja.

               Predviđene posljedice otpuštanja na lokalno, regionalno ili nacionalno gospodarstvo i zapošljavanje

               17.Otpuštanja u poduzeću Almaviva dogodila su se u regionalnom i lokalnom kontekstu (Lacij i Rim) u kojem će se masovnim otpuštanjima (u ovom slučaju više od 1 600 ljudi s većinskim udjelom žena) osiromašiti regionalno i lokalno gospodarstvo. Nadalje, do otpuštanja je došlo u ekonomskom kontekstu koji se polako oporavlja od velikih poteškoća proizašlih iz gospodarske i financijske krize, posebno u posljednje dvije godine (2014.–2016.). Postoji rizik da će se taj oporavak zaustaviti ili usporiti masovnim otpuštanjima do kojih dolazi zbog selidbe pogona u zemlje izvan EU-a ili drugih čimbenika kao što su u ovom slučaju pad ponuđenih cijena u natječajima, smanjenje cijene usluga itd. Stoga će ponuda aktivnih mjera i usluga za unaprjeđenje tržišta rada poput onih koje se sufinanciraju sredstvima iz EGF-a biti ključna za reintegraciju otpuštenih radnika u tržište rada.

               Ciljani korisnici i predložene mjere

               Ciljani korisnici

               18.Predviđa se da će u mjerama sudjelovati 1 610 otpuštenih radnika. Podjela tih radnika prema spolu, državljanstvu i dobnoj skupini:

                        Kategorija

                        Broj
                           ciljanih korisnika

                        Spol:

                        muškarci:

                        334

                        (20,7 %)

                        žene:

                        1 276

                        (79,3 %)

                        Državljanstvo:

                        građani EU-a:

                        1 568

                        (97,4 %)

                        građani ostalih zemalja:

                        42

                        (2,6 %)

                        Dobna skupina:

                        15–24 godine:

                        0

                        (0,0 %)

                        25–29 godina:

                        4

                        (0,2 %)

                        30–54 godine:

                        1 371

                        (85,2 %)

                        55-64 godine:

                        223

                        (13,9 %)

                        stariji od 64 godine:

                        12

                        (0,7 %)

               Prihvatljivost predloženih mjera

               19.Usluge prilagođene potrebama koje će se pružiti radnicima proglašenima viškom sastoje se od sljedećih mjera:

               Mjere za koje se traži sufinanciranje iz EGF-a:

               –Individualno savjetovanje: To obuhvaća procjenu vještina, izradu profila radnika koji sudjeluju u programu i osmišljavanje prilagođenog puta za ponovno uključivanje, te postupak uključenja u program.

               –Potraga za poslom: Uključivat će intenzivnu potragu za poslom, uključujući pronalaženje lokalnih i regionalnih prilika za zapošljavanje i usklađivanje s potrebama tržišta rada.

               –Osposobljavanje, prekvalifikacija i stručno osposobljavanje.: Sudionicima će se ponuditi strukovno osposobljavanje u cilju prekvalifikacije ili dokvalificiranja radnika kako bi bolje odgovarali radnim mjestima utvrđenima tijekom intenzivne potrage za poslom.

               –Vaučer za ponovno zapošljavanje kojim se ovlaštenim pružateljima usluga (javnim ili privatnim) daje novčani iznos za usluge intenzivne potrage za poslom. S obzirom na zapošljivost radnika vrijednost vaučera može biti između 500 i 5 000 eura. Pružatelji usluga bit će plaćeni na temelju zapošljivosti radnika kao i vrste sklopljenog ugovora u rasponu od 500 do 2 500 EUR za ugovore na određeno vrijeme u trajanju od najmanje šest mjeseci do 1 000 do 5 000 EUR za ugovore o radu na neodređeno vrijeme. U situacijama kad nije bilo moguće pronaći rješenje za otpuštenog radnika pružatelj usluga dobivat će fiksni iznos (naknada za usluge) po sudioniku. Naknada za usluge ne može biti veća od 106,50 EUR.

               –Potpora poduzetništvu:. Otpuštenim radnicima koji razmišljaju o pokretanju vlastitog posla bit će na raspolaganju brojni vidovi podrške.

               –Doprinos za pokretanje poduzeća: Radnici koji pokreću vlastito poduzeće dobit će do 15 000 EUR za podmirivanje troškova osnivanja, ulaganja u imovinu i tekuće rashode.

               –Nadoknada troškova za skrb o uzdržavanim osobama: predviđeno do 1 700 EUR. Na taj se način želi pokriti dodatne troškove sudionika koji skrbe o uzdržavanim osobama (djeca, starije osobe, osobe s invaliditetom itd.) kako bi se koristili osposobljavanjem ili drugim mjerama.

               –Nadoknada troškova mobilnosti: Kako bi se potaklo geografsku mobilnost radnika u slučaju ponovnog zapošljavanja u poduzeću udaljenom od mjesta prebivališta radnika više od 80 km, predviđena je nadoknada početnih troškova prijevoza i smještaja u iznosu do 5 000 EUR.

               Mjere komplementarne mjerama koje se sufinanciraju iz EGF-a, a koje će se financirati putem ESF-a ili samo nacionalnim sredstvima:

               –Prihvat: Informativni sastanak o dostupnim uslugama, savjetovanje o ponovnom uključivanju u rad, davanje na raspolaganje posebnih alata za aktivnu potragu. To je prva mjera i ponudit će se svim sudionicima.

               –Posebne smjernice za radnike starije od 60 godina, uključujući promicanje usluga od društvene koristi i priprema za umirovljenje.

               –Naknada za zapošljavanje
                  15
               . Poduzeća koja zaposle bivše zaposlenike poduzeća Almaviva primit će do 8 000 EUR za zaposlenike na neodređeno vrijeme s punim radnim vremenom Naknada će se proporcionalno umanjiti za ugovore na neodređeno vrijeme s nepunim radnim vremenom.

               20.Predložene opisane mjere aktivne su mjere tržišta rada u okviru prihvatljivih mjera utvrđenih člankom 7. Uredbe o EGF-u. Te mjere nisu zamjena za pasivne mjere socijalne zaštite.

               21.Italija je dostavila tražene podatke o mjerama koje su, na temelju nacionalnog zakonodavstva ili kolektivnih ugovora, obvezne za dotično poduzeće. Potvrdila je da financijski doprinos iz EGF-a neće biti zamjena za te mjere.

               Procijenjeni proračun

               22.Predviđeni ukupni troškovi iznose 5 578 950 EUR, u što su uključeni rashodi za usluge prilagođene potrebama u iznosu od 5 355 950 EUR i rashodi za aktivnosti pripreme, upravljanja, informiranja i obavješćivanja javnosti te nadzora i izvješćivanja u iznosu od 223 000 EUR.

               23.Ukupan financijski doprinos koji se traži iz EGF-a iznosi 3 347 370 EUR (60 % ukupnih troškova).

                        Mjere

                        Predviđeni broj sudionika

                        Predviđeni trošak po sudioniku
                        (u EUR)
                           16

                        Predviđeni ukupni troškovi
                        (u EUR)
                           17

                        Usluge prilagođene potrebama (mjere na temelju članka 7. stavka 1. točaka (a) i (c) Uredbe o EGF-u)

                        Individualno savjetovanje
                           (Servizio di orientamento individuale)

                        1 610

                        70

                        112 700

                        Potraga za poslom
                           (Scouting de la domanda)

                        650

                        105

                        68 250

                        Osposobljavanje, ponovno osposobljavanje i strukovno osposobljavanje
                           (Formazione e riqualificazione professionale)

                        750

                        533

                        400 000

                        Vaučer za ponovno zapošljavanje
                           (Assegno di ricollocazione)

                        1 360

                        1 379

                        1 875 000

                        Potpora poduzetništvu
                           (Servizio di supporto all'auto-impiego)

                        110

                        2 909

                        320 000

                        Doprinos za pokretanje posla
                           (Incentivo per l'avvio di nuove imprese)

                        110

                        15 000

                        1 650 000

                        Podzbroj (a):

                        Postotak paketa usluga prilagođenih potrebama

                        –

                        4 425 950

                        (82,6 %)

                        Naknade i poticaji (mjere na temelju članka 7. stavka 1. točke (b) Uredbe o EGF-u)

                        Nadoknada troškova za skrb o uzdržavanim osobama (Misure di conciliazione)

                        400

                        1 700

                        680 000

                        Nadoknada troškova mobilnosti
                           (Indemnità per la mobilità territoriale)

                        50

                        5 000

                        250 000

                        Podzbroj (b):

                        Postotak paketa usluga prilagođenih potrebama:

                        –

                        930 000

                        (17,4 %)

                         Mjere na temelju članka 7. stavka 4. Uredbe o EGF-u

                        1. Pripremne aktivnosti

                        –

                        15 000

                        2. Upravljanje

                        –

                        115 000

                        3. Informiranje i obavješćivanje javnosti

                        –

                        40 500

                        4. Nadzor i izvješćivanje

                        –

                        52 500

                        Podzbroj (c):

                        Postotak ukupnih troškova:

                        –

                        223 000

                        (4,0 %)

                        Ukupni troškovi (a + b + c):

                        –

                        5 578 950

                        Doprinos iz EGF-a (60 % ukupnih troškova)

                        –

                        3 347 370

               24.Troškovi mjera koje su u prethodnoj tablici utvrđene kao mjere na temelju članka 7. stavka 1. točke (b) Uredbe o EGF-u nisu viši od 35 % ukupnih troškova usklađenog paketa usluga prilagođenih potrebama. Italija je potvrdila da te mjere ovise o aktivnom sudjelovanju ciljanih korisnika u traženju posla ili aktivnostima osposobljavanja.

               25.Italija je potvrdila da troškovi ulaganja za samozapošljavanje, osnivanje poduzeća i radničko preuzimanje poduzeća neće biti viši od 15 000 EUR po korisniku.

               Razdoblje prihvatljivosti rashoda

               26.Italija je započela s pružanjem usluga prilagođenih potrebama ciljanim korisnicima 6. travnja 2017.
                  18
                Rashodi za te mjere stoga će ispunjavati uvjete za financijski doprinos iz EGF-a od 6. travnja 2017. do 9. svibnja 2019.

               27.Italija je počela stvarati administrativne izdatke za provedbu EGF-a 1. ožujka 2017. Rashodi za aktivnosti pripreme, upravljanja, informiranja i obavješćivanja javnosti te nadzora i izvješćivanja stoga ispunjavaju uvjete za financijski doprinos iz EGF-a od 1. ožujka 2017. do 9. studenoga 2019.

               Komplementarnost s mjerama koje se financiraju iz nacionalnih fondova ili fondova Unije

               28.Izvori nacionalnog pretfinanciranja ili sufinanciranja regionalna su sredstva osigurana putem zakonodavne uredbe br. 2017/185 (24.9.2016.) i fond za strukovno osposobljavanje kojim upravlja ANPAL
                  19
               .

               29.Italija je potvrdila da se za prethodno navedene mjere za koje se prima financijski doprinos iz EGF-a neće primati i financijski doprinos iz drugih financijskih instrumenata Unije. Naknadama za zapošljavanje koje su mjera u okviru regionalnog operativnog programa Lazio FSE 2014.–2020. nadopunjuje se paket mjera EGF-a, no one nisu dio njega.

               Postupci za savjetovanje s ciljanim korisnicima, njihovim predstavnicima ili socijalnim partnerima te s lokalnim i regionalnim tijelima

               30.Italija je navela da je osnovan odbor koji čine Ministarstvo gospodarskog razvoja
                  20
               , ANPAL, područno tijelo regije Lacij i sindikati kako bi se definirale strategija i intervencije za potporu bivšim radnicima poduzeća Almaviva. Prva savjetovanja održana su 16. siječnja 2017. između tijela regije Lacij i sindikata. Tijekom sljedećih sastanaka, a posebno na sastanku 7. veljače 2017. osmišljen je koordinirani paket usluga prilagođenih potrebama.

               Sustavi upravljanja i nadzora

               31.U zahtjevu se nalazi opis sustava za upravljanje i nadzor kojim se utvrđuju odgovornosti uključenih tijela. Italija je obavijestila Komisiju da će financijskim doprinosom upravljati ANPAL kako slijedi: ANPAL — Divisione IV djelovat će kao upravljačko tijelo, a ANPAL — Divisione VI kao tijelo za ovjeravanje. Revizorsko tijelo bit će Ministero del lavoro e delle politiche sociali-MLPS — Secretariato Generale — Divisione II. Područno tijelo regije Lacij imat će ulogu posrednika za upravljačko tijelo.

               Obveze predmetne države članice

               32.Italija je dostavila sva potrebna jamstva u vezi sa sljedećim:

               –da se načela jednakog postupanja i nediskriminacije poštuju u vezi s pristupom predloženim mjerama i njihovom provedbom,

               –da su ispunjeni zahtjevi utvrđeni nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a o kolektivnom otpuštanju,

               –poduzeće Almaviva Contact Spa, koje je nakon otpuštanja nastavilo s poslovanjem, ispunilo je svoje pravne obveze u vezi s otpuštanjima i u skladu s njima pobrinulo se za svoje radnike,

               –da se za predložene mjere neće primati financijska potpora iz drugih fondova Unije ili financijskih instrumenata Unije i da će se spriječiti bilo kakvo dvostruko financiranje,

               –da će predložene mjere biti komplementarne s mjerama koje se financiraju iz strukturnih fondova,

               –da će financijski doprinos iz EGF-a biti u skladu s proceduralnim i materijalnim pravilima Unije o državnim potporama.

               UTJECAJ NA PRORAČUN

               Prijedlog proračuna

               33.EGF ne smije biti viši od najvišeg godišnjeg iznosa od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014.–2020
                  21
               .

               34.Nakon što je proučila zahtjev u odnosu na uvjete utvrđene člankom 13. stavkom 1. Uredbe o EGF-u i uzela u obzir broj ciljanih korisnika, predložene mjere te predviđene troškove, Komisija predlaže da se na temelju zahtjeva mobilizira EGF kako bi se za taj zahtjev osigurao financijski doprinos od 3 347 370 EUR, što je 60 % ukupnih troškova predloženih mjera.

               35.Predloženu će odluku o mobilizaciji EGF-a zajednički donijeti Europski parlament i Vijeće, kako je utvrđeno točkom 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                  22
               .

               Povezani akti

               36.Istodobno s podnošenjem ovog prijedloga odluke o mobilizaciji EGF-a Komisija će Europskom parlamentu i Vijeću podnijeti prijedlog za prijenos iznosa od 3 347 370 EUR u odgovarajuću proračunsku liniju.

               37.Istodobno s donošenjem ovog prijedloga odluke o mobilizaciji EGF-a Komisija će provedbenim aktom donijeti odluku o financijskom doprinosu koja će stupiti na snagu na dan kad Europski parlament i Vijeće donesu predloženu odluku o upotrebi EGF-a.

               Prijedlog

               ODLUKE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

               o mobilizaciji Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji na temelju
                  zahtjeva iz Italije – EGF/2017/004 IT/Almaviva

               EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

               uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1309/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji (2014.–2020.) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1927/2006
                  23
               , a posebno njezin članak 15. stavak 4.,

               uzimajući u obzir Međuinstitucionalni sporazum od 2. prosinca 2013. između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije o proračunskoj disciplini, o suradnji u vezi s proračunskim pitanjima i o dobrom financijskom upravljanju
                  24
               , a posebno njegovu točku 13.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Svrha je Europskog fonda za prilagodbu globalizaciji (EGF) pružanje potpore radnicima koji su proglašeni viškom i samozaposlenim osobama koje su prestale sa svojom djelatnošću zbog velikih strukturnih promjena u tokovima svjetske trgovine uzrokovanih globalizacijom, zbog nastavka svjetske financijske i gospodarske krize ili zbog nove svjetske financijske i gospodarske krize te pomaganje tim radnicima da se ponovno uključe na tržište rada.

               (2)EGF ne smije premašiti najviši godišnji iznos od 150 milijuna EUR (cijene iz 2011.), kako je utvrđeno člankom 12. Uredbe Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013.
                  25

               (3)Italija je 9. svibnja 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju EGF-a u vezi s otpuštanjima u poduzeću Almaviva Contact SpA u Italiji. Zahtjev je dopunjen dodatnim informacijama dostavljenima u skladu s člankom 8. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1309/2013. Taj je zahtjev u skladu s uvjetima za određivanje financijskog doprinosa iz EGF-a utvrđenima člankom 13. Uredbe (EU) br. 1309/2013.

               (4)Stoga bi se trebala mobilizirati sredstva iz EGF-a kako bi se za zahtjev koji je podnijela Italija osigurao financijski doprinos u iznosu od 3 347 370 EUR.

               (5)Kako bi se sredstva iz EGF-a mogla što prije mobilizirati, ova se Odluka treba primjenjivati od dana njezina donošenja,

               DONIJELI SU OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               U okviru općeg proračuna Unije za financijsku godinu 2017. mobilizira se Europski fond za prilagodbu globalizaciji kako bi se osigurao iznos od 3 347 370 EUR u obliku odobrenih sredstava za preuzete obveze i plaćanja.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od [datum donošenja Odluke].*

                  26Sastavljeno u Bruxellesu

                  Za Europski Parlament
                        Za Vijeće

                  Predsjednik
                        Predsjednik

                     (1)
                  SL L 347, 20.12.2013., str. 855.

                     (2)
                  U smislu članka 3. Uredbe o EGF-u.

                     (3)
                  Uredba Komisije (EU) br. 1046/2012 od 8. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1059/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi zajedničkog razvrstavanja prostornih jedinica za statistiku (NUTS), u pogledu prosljeđivanja vremenskih okvira za novu regionalnu raspodjelu (SL L 310, 9.11.2012., str. 34.).

                     (4)
                  SL L 393, 30.12.2006., str. 1.

                     (5)
                  U skladu s člankom 7. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 1309/2013.

                     (6)
                  Tijekom referentnog razdoblja u poduzeću Almaviva SpA otpušteno je 1 627 radnika. Međutim, 17 od njih kasnije je dobilo mogućnost rada u drugom centru istog poduzeća. Tih se 17 radnika ne smatra otpuštenima za potrebe ovog zahtjeva.

                     (7)
                  To se odnosi na radnike za koje postoji zabrana otpuštanja (čl. 54. Decreto Legislativo 151/2001) koji će biti otpušteni po isteku razdoblja zaštite.
                  https://www.cliclavoro.gov.it/Normative/Decreto_Legislativo_26_marzo_2001_n.151.pdf

                     (8)
                  Radni odnosi u pozivnim centrima u Italiji.
                   (http://www.camera.it/leg17/824?tipo=C&anno=2014&mese=12&giorno=11&view=&commissione=11&pagina=#)

                     (9)
                  Asso contact – Assoziazione nazionale dei contact center in outsourcing. Godišnji sastanak 2016.
                     http://www.assocontact.it/Documenti/VERBALI_ASSEMBLEE/02-Presentazione-Urbano-Granata_DATABANK-CERVED.pdf

                     (10)
                  Íbid..

                     (11)
                  Radni odnosi u pozivnim centrima u Italiji. Op. cit.

                     (12)
                  Radni odnosi u pozivnim centrima u Italiji. Op. cit.

                     (13)
                  EGF/2012/001 IE Talk Talk Broadband Services Ltd. COM(2012) 423.

                     (14)
                  Kratica RSU u Italiji se odnosi na ujedinjeno predstavništvo sindikata koje je kolektivno tijelo koje predstavlja sve radnike zaposlene u određenom javnom ili privatnom tijelu bez obzira na to jesu li članovi sindikata.

                     (15)
                  Mjera u okviru regionalnog operativnog programa Lazio FSE 2014.–2020.

                     (16)
                  Predviđeni troškovi po radniku zaokruženi su kako bi se izbjegle decimale. Međutim, zaokruživanjem se ni na koji način ne utječe na ukupni iznos troškova bilo koje mjere koji su jednaki onima navedenima u zahtjevu koji je podnijela Italija.

                     (17)
                  Ukupni se iznosi ne podudaraju zbog zaokruživanja.

                     (18)
                  Prihvatni sastanci za koje se traži sufinanciranje iz EGF-a započeli su 9. ožujka 2017. dok je individualno savjetovanje (mjera sufinancirana iz EGF-a) započelo 6. travnja 2017.

                     (19)
                  Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro (ANPAL).

                     (20)
                  Ministero dello Sviluppo Economico (MiSE)

                     (21)
                  SL L 347, 20.12.2013., str. 884.

                     (22)
                  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

                     (23)
                  SL L 347, 20.12.2013., str. 855.

                     (24)
                  SL C 373, 20.12.2013., str. 1.

                     (25)
                  Uredba Vijeća (EU, Euratom) br. 1311/2013 od 2. prosinca 2013. kojom se uspostavlja višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2014. – 2020. (SL L 347, 20.12.2013., str. 884.).

                     (26)
                   Datum unosi Parlament prije objave u SL-u.


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 27.7.2017.
            COM(2017) 396 final
            2017/0172(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o utvrđivanju stajališta koje uime Unije treba donijeti Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s izmjenom Priloga IX. Protokolu I.: Prekomorske zemlje i područja

               OBRAZLOŽENJE

               1.Predmet prijedloga

               Ovaj prijedlog odnosi se na odluku o utvrđivanju stajališta koje uime Unije treba donijeti Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s predviđenim donošenjem Odluke o izmjeni Priloga IX. Protokolu I. Sporazuma u pogledu prekomorskih zemalja i područja.

               2.Kontekst prijedloga

               2.1.Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane

               Cilj je Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”) doprinos smanjenju i konačnom iskorjenjivanju siromaštva uspostavom trgovinskog partnerstva koje je u skladu s ciljem održivog razvoja, Milenijskim razvojnim ciljevima i Sporazumom iz Cotonoua.

               Sporazum je potpisan 15. listopada 2008. i privremeno se primjenjuje od 29. prosinca 2008.

               2.2.Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU

               Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU općenito je odgovorno za djelovanje i provedbu Sporazuma te prati ispunjavanje njegovih ciljeva. Sastaje se na ministarskoj razini redovito, barem svake dvije godine. Kako bi se postigli ciljevi Sporazuma, Zajedničko vijeće ima ovlasti donositi odluke u vezi sa svim pitanjima obuhvaćenima Sporazumom. Donesene odluke obvezujuće su za stranke i države potpisnice CARIFORUM-a koje poduzimaju sve mjere potrebne za njihovu provedbu u skladu s unutarnjim pravilima svake stranke i države potpisnice CARIFORUM-a.

               2.3.Predviđeni akt Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU

               Tijekom svojeg četvrtog sastanka 17. studenoga 2017. Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU donijet će odluku o izmjeni Priloga IX. Protokolu I. koji uključuje popis prekomorskih zemalja i područja („predviđeni akt”).

               Cilj je predviđenog akta osigurati da popis prekomorskih zemalja i područja u Prilogu IX. Protokolu I. Sporazuma bude ažuran i usklađen s Prilogom II. UFEU-u s obzirom na promjenu statusa triju područja s popisa.

               Saint-Barthélemy (FR) postao je 1. siječnja 2012. prekomorska zemlja ili područje pridruženo Europskoj uniji. Mayotte (FR) postao je 1. siječnja 2014. jedna od najudaljenijih regija Europske unije. Odluka Vijeća 2013/755/EU o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji, koja se primjenjuje na sve prekomorske zemlje i područja navedene u Prilogu II. UFEU-u također je stupila na snagu 1. siječnja 2014. Stoga bi trebalo ažurirati popis prekomorskih zemalja i područja u Prilogu IX. Protokolu I. Sporazuma.

               Predviđeni akt obvezujući je za stranke u skladu s člankom 229. stavcima 1. i 2. Sporazuma.

               3.Stajalište koje treba donijeti uime Unije

               Sporazum je potpisan 15. listopada 2008. i privremeno se primjenjuje od 29. prosinca 2008.

               Cilj je predloženog stajališta koje treba donijeti uime Unije da predviđeni akt postane obvezan.

               4.Pravna osnova

               4.1.Postupovna pravna osnova

               4.1.1.Načela

               Člankom 218. stavkom 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) predviđaju se odluke kojima se „utvrđuju stajališta koja u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma kada je to tijelo pozvano donositi akte koji proizvode pravne učinke, uz iznimku akata kojima se dopunjuje ili mijenja institucionalni okvir sporazuma”.

               4.1.2.Primjena u ovom slučaju

               Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU tijelo je osnovano Sporazumom.

               Akt koji treba donijeti Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU akt je koji proizvodi pravne učinke. Prema međunarodnom pravu predviđeni akt bit će obvezujući u skladu s člankom 229. stavcima 1. i 2. Sporazuma.

               Predviđeni akt ne dopunjuje niti izmjenjuje institucijski okvir Sporazuma.

               Stoga je postupovna pravna osnova predložene odluke članak 218. stavak 9. UFEU-a.

               4.2.Materijalna pravna osnova

               4.2.1.Načela

               Materijalna pravna osnova odluke iz članka 218. stavka 9. UFEU-a prije svega ovisi o cilju i sadržaju predviđenog akta u odnosu na koji se donosi stajalište uime Unije.

               4.2.2.Primjena u ovom slučaju

               Glavni cilj i sadržaj predviđenog akta odnosi se na zajedničku trgovinsku politiku.

               Stoga je materijalna pravna osnova predložene odluke članak 207. UFEU-a.

               4.3.Zaključak

               Pravna osnova predložene odluke trebao bi biti članak 207. zajedno s člankom 218. stavkom 9. UFEU-a.

               2017/0172 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o utvrđivanju stajališta koje uime Unije treba donijeti Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s izmjenom Priloga IX. Protokolu I.: Prekomorske zemlje i područja

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane
                  1
                („Sporazum”), potpisan je 15. listopada 2008. i privremeno se primjenjuje od 29. prosinca 2008.

               (2)U skladu s člankom 229. stavcima 1. i 2. Sporazuma Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU može donijeti odluke koje su obvezujuće za stranke i države potpisnice CARIFORUM-a koje poduzimaju sve mjere potrebne za njihovu provedbu u skladu s unutarnjim pravilima svake stranke i države potpisnice CARIFORUM-a.

               (3)Tijekom svojeg četvrtog sastanka 17. studenoga 2017. Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU donijet će odluku o izmjeni Priloga IX. Protokolu I. koji uključuje popis prekomorskih zemalja i područja.

               (4)Budući da će odluka za Uniju biti obvezujuća, primjereno je utvrditi stajalište koje uime Unije treba donijeti Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU.

               (5)Priloženi Prijedlog odluke Vijeća pravni je instrument kojim se izmjenjuje Prilog IX. Protokolu I. Sporazuma. Cilj je te izmjene osigurati da popis prekomorskih zemalja i područja u Prilogu IX. Protokolu I. Sporazuma bude ažuran i usklađen s Prilogom II. UFEU-u s obzirom na promjenu statusa triju područja.

               (6)Budući da će se aktom Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU izmijeniti Prilog IX. Protokolu I. Sporazuma, primjereno je objaviti ga u Službenom listu Europske unije nakon donošenja.

               (7)U skladu s člankom 17. stavkom 1. UEU-a Komisija će predstavljati Uniju u Zajedničkom vijeću CARIFORUM-EU. Države članice podržavaju stajalište Unije u skladu s člankom 4. stavkom 3. UEU-a,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Stajalište koju će uime Unije donijeti Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU na četvrtom sastanku 17. studenoga 2017. temelji se na nacrtu Odluke Zajedničkog vijeća CARIFORUM-EU priloženom ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova je Odluka upućena Komisiji i državama članicama.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  SL L 289, 30.10.2008., str. 3.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 27.7.2017.
            COM(2017) 396 final
            PRILOG

            Prijedloguodluke Vijeća
            o utvrđivanju stajališta koje uime Unije treba donijeti Zajedničko vijeće CARIFORUM-EU iz Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s izmjenom Priloga IX. Protokolu I.: Prekomorske zemlje i područja

               PRILOG

               NACRT

               ODLUKE br. …/2017 ZAJEDNIČKOG VIJEĆA CARIFORUM-EU

               od ...

               osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane, u vezi s izmjenom Priloga IX. Protokolu I.: Prekomorske zemlje i područja

               ZAJEDNIČKO VIJEĆE CARIFORUM-EU,

               uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između država CARIFORUM-a, s jedne strane, i Europske zajednice i njezinih država članica, s druge strane („Sporazum”), a posebno članak 41. njegova Protokola I.,

               budući da:

               (1)Protokolom I. Sporazuma – o definiciji pojma „proizvoda s podrijetlom” i načinima administrativne suradnje – definiraju se prekomorske zemlje i područja kao prekomorske zemlje i područja iz njegova Priloga IX.,

               (2)Zbog promjene statusa Mayottea
                  1
                i Saint-Barthélemyja
                  2
                i stupanja na snagu Odluke Vijeća 2013/755/EU o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji
                  3
               , trebalo bi ažurirati popis prekomorskih zemalja i područja u Prilogu IX. Protokolu I. Sporazuma,

               ODLUČILO JE:

               Članak 1.

               Prilog IX. Protokolu I. zamjenjuje se Prilogom priloženom ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Ova Odluka stupa na snagu […]

               Sastavljeno u […] […] 2017.

                        Za države CARIFORUM-a

                        Za stranku EU-a

               PRILOG IX. Protokolu I.

               Prekomorske zemlje i područja

               Za potrebe ovog Protokola „prekomorske zemlje i područja” znači sljedeće zemlje i područja iz Priloga II. Ugovoru o funkcioniranju Europske unije:

               (Ovaj popis ne dovodi u pitanje status tih zemalja i područja ni buduće promjene njihova statusa.)

               1.Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Kraljevinom Danskom:

               –Grenland.

               2.Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Francuskom Republikom:

               –Nova Kaledonija i pridružena područja,

               –Francuska Polinezija,

               –Sveti Petar i Mikelon,

               –Saint-Barthélemy,

               –Francusko južno i antarktičko područje,

               –Wallis i Futuna.

               3.Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Kraljevinom Nizozemskom:

               –Aruba,

               –Bonaire,

               –Curaçao,

               –Saba,

               –Sint Eustatius,

               –Sint Maarten.

               4.Prekomorske zemlje i područja koji imaju posebne odnose s Ujedinjenom Kraljevinom Velike Britanije i Sjeverne Irske:

               –Angvila,

               –Bermuda,

               –Kajmanski otoci,

               –Falklandski otoci,

               –Južna Georgia i otoci Južni Sandwich,

               –Monserrat,

               –Pitcairn,

               –Sveta Helena i pridružena područja,

               –Britansko antarktičko područje,

               –Britansko područje Indijskog oceana,

               –Otoci Turks i Caicos,

               –Britanski Djevičanski Otoci.

                     (1)
                  Odluka Vijeća 2012/419/EU od 11. srpnja 2012. o izmjeni statusa prekomorske zemlje Mayotte u odnosu na Europsku uniju (SL L 204, 31.7.2012., str. 131.)

                     (2)
                  Odluka Vijeća 2010/718/EU od 29. listopada 2010. o izmjeni statusa otoka Saint-Barthélemy u odnosu na Europsku uniju (SL L 325, 9.12.2010., str. 4.)

                     (3)
                  Odluka Vijeća 2013/755/EU o pridruživanju prekomorskih zemalja i područja Europskoj uniji (SL L 76, 15.3.2014., str. 56.)


                               EUROPSKA
                               KOMISIJA
                                                       Bruxelles, 29.5.2015.
                                                       COM(2015) 224 final
                                                       ANNEX 1
                                             PRILOG
                                           PROTOKOL
                 UZ OKVIRNI SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI
      između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge
        strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
                                            prijedlogu
                                       ODLUKE VIJEĆA
        o sklapanju u ime Europske unije i njezinih država članica Protokola uz Okvirni
     sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
   jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
                                    Hrvatske Europskoj uniji
HR                                                                                HR
 ---pagebreak---                                             PRILOG
                                          PROTOKOL
                UZ OKVIRNI SPORAZUM O PARTNERSTVU I SURADNJI
     između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge
       strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji
   KRALJEVINA BELGIJA,
   REPUBLIKA BUGARSKA,
   ČEŠKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA DANSKA,
   SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,
   REPUBLIKA ESTONIJA,
   IRSKA,
   HELENSKA REPUBLIKA,
   KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,
   FRANCUSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA HRVATSKA,
   TALIJANSKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA CIPAR,
   REPUBLIKA LATVIJA,
   REPUBLIKA LITVA,
   VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
   MAĐARSKA,
   REPUBLIKA MALTA,
   KRALJEVINA NIZOZEMSKA,
   REPUBLIKA AUSTRIJA,
   REPUBLIKA POLJSKA,
   PORTUGALSKA REPUBLIKA,
   RUMUNJSKA,
   REPUBLIKA SLOVENIJA,
   SLOVAČKA REPUBLIKA,
   REPUBLIKA FINSKA,
   KRALJEVINA ŠVEDSKA,
   UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,
HR                                              2                                          HR
 ---pagebreak---    ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji i Ugovora o funkcioniranju Europske unije, u
   daljnjem tekstu „države članice”, koje zastupa Vijeće Europske unije, i
   EUROPSKA UNIJA, u daljnjem tekstu „Europska unija“,
   s jedne strane, i
   MONGOLIJA,
   s druge strane,
   u daljnjem tekstu zajednički „ugovorne stranke” za potrebe ovog Protokola,
   UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,
   BUDUĆI DA je Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih
   država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane, u daljnjem tekstu „Sporazum“,
   potpisan u Ulan Batoru 30. travnja 2013.;
   BUDUĆI DA je Ugovor o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, u daljnjem tekstu
   „Ugovor o pristupanju”, potpisan u Bruxellesu 9. prosinca 2011.;
   BUDUĆI DA se, u skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o
   njezinu pristupanju Sporazumu treba dogovoriti sklapanjem Protokola uz Sporazum,
   SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:
                                               Članak 1.
   Republika Hrvatska pristupa kao stranka Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji
   između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane,
   potpisanom u Ulan Batoru 30. travnja 2013. te donosi i prima na znanje, na isti način kao i
   ostale države članice Europske unije, tekst Sporazuma.
                                               Članak 2.
   Europska unija svojim državama članicama i Mongoliji pravovremeno nakon parafiranja ovog
   Protokola dostavlja inačicu Sporazuma na hrvatskom jeziku. Od dana stupanja na snagu ovog
   Protokola jezična inačica iz prve rečenice ovog članka postaje vjerodostojna pod istim
   uvjetima kao i jezične inačice Sporazuma na bugarskom, češkom, danskom, engleskom,
   estonskom, finskom, francuskom, grčkom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom,
   nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom,
   španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku.
                                               Članak 3.
   Ovaj je Protokol sastavni dio Sporazuma.
                                               Članak 4.
   (1)     Ovaj Protokol odobravaju Europska unija, Vijeće Europske unije u ime država članica
           i Mongolija, u skladu sa svojim postupcima. Ugovorne stranke međusobno se
           obavješćuju o završetku postupaka potrebnih u tu svrhu. Isprave o odobrenju polažu se
           kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.
   (2)     Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana mjeseca koji slijedi nakon dana predavanja
           zadnje isprave o odobrenju, ali ne prije datuma stupanja na snagu Sporazuma.
HR                                                 3                                             HR
 ---pagebreak---                                             Članak 5.
   Ovaj Protokol sastavljen je u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom,
   estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, latvijskom, litavskom, mađarskom,
   malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom,
   slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom i mongolskom jeziku, pri čemu je svaki od
   tih tekstova jednako vjerodostojan.
   U POTVRDU TOGA, u nastavku potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni u tu svrhu,
   potpisali su ovaj Protokol.
   Sastavljeno u …, … … …
   ZA EUROPSKU UNIJU I NJEZINE DRŽAVE ČLANICE
   ZA MONGOLIJU
HR                                              4                                           HR
 ---documentbreak---                              EUROPSKA
                             KOMISIJA
                                                      Bruxelles, 29.5.2015.
                                                      COM(2015) 224 final
                                                      2015/0113 (NLE)
                                            Prijedlog
                                      ODLUKE VIJEĆA
       o sklapanju u ime Europske unije i njezinih država članica Protokola uz Okvirni
     sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
   jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
                                   Hrvatske Europskoj uniji
HR                                                                                HR
 ---pagebreak---                                         OBRAZLOŽENJE
   Predloženom se Odlukom Vijeća stvara pravni temelj za sklapanje Protokola uz Okvirni
   sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s jedne
   strane, i Mongolije, s druge strane. Svrha je Protokola uzeti u obzir pristupanja Republike
   Hrvatske Europskoj uniji.
   U Aktu o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji navodi se da će Hrvatska pristupiti
   međunarodnim sporazumima potpisanim ili sklopljenim od strane Europske unije i njezinih
   država članica putem Protokola uz te sporazume.
   Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
   jedne strane, i Mongolije, s druge strane, potpisan je u Ulan Batoru 30. travnja 2013.
   Sporazum je trenutačno u postupku ratifikacije i još nije stupio na snagu.
   U skladu s Odlukom Vijeća od …….. 2015. o potpisivanju u ime Europske unije i njezinih
   država članica Protokola uz taj Sporazum, Protokol je potpisan u ... .....
   Protokolom Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka tog Sporazuma, a EU se obvezuje
   osigurati vjerodostojnu inačicu Sporazuma na hrvatskom jeziku.
   Komisija traži od Vijeća da sklopi Protokol uz Sporazum u ime Europske unije i njezinih
   država članica.
   Europski parlament pozvat će se na davanje svoje suglasnosti ovome Protokolu.
HR                                               2                                              HR
 ---pagebreak---                                                                 2015/0113 (NLE)
                                                   Prijedlog
                                            ODLUKE VIJEĆA
        o sklapanju u ime Europske unije i njezinih država članica Protokola uz Okvirni
      sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država članica, s
    jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike
                                        Hrvatske Europskoj uniji
   VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,
   uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i
   209. u vezi s člankom 218. stavkom 6. točkom (a),
   uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak
   2.,
   uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,
   uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta,
   budući da:
   (1)     U skladu s člankom 6. stavkom 2. Akta o pristupanju Republike Hrvatske, o
           pristupanju Republike Hrvatske Okvirnom sporazumu o partnerstvu i suradnji između
           Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane,
           treba se dogovoriti putem Protokola uz Sporazum. U skladu s člankom 6. stavkom 2.
           drugim podstavkom Akta o pristupanju, u ovakvim se slučajevima, ako nema
           protivnih odredbi, upotrebljava pojednostavnjeni postupak za dogovaranje o
           pristupanju. U skladu s tim postupkom, Vijeće, koje odlučuje jednoglasno u ime
           država članica, i predmetna treća zemlja ili predmetne treće zemlje sklapaju Protokol.
   (2)     Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora s trećim zemljama
           s kojima treba sklopiti protokole zbog pristupanja Republike Hrvatske.1Pregovori su
           bili uspješni pa je Protokol uz Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između
           Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane,
           kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, potpisan u
           […] […].
   (3)     Protokol bi trebalo odobriti,
   1
           Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih
           između Europske unije, ili Europske unije i njezinih država članica, i jedne ili više trećih zemalja ili
           međunarodnih organizacija zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji (dokument Vijeća
           13351/12 LIMITED).
HR                                                      3                                                           HR
 ---pagebreak---    DONIJELO JE OVU ODLUKU:
                                             Članak 1.
   1.       Ovime se u ime Europske unije i njezinih država članica odobrava Protokol uz
            Okvirni sporazum o partnerstvu i suradnji između Europske unije i njezinih država
            članica, s jedne strane, i Mongolije, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir
            pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.
   2.       Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.
                                             Članak 2.
   Predsjednik Vijeća imenuje osobe ovlaštene u ime Europske unije i njezinih država članica za
   izdavanje obavijesti predviđene člankom 4. stavkom 1. Protokola.
                                             Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.Ova je Odluka upućena državama članicama u
   skladu s Ugovorima.
   Sastavljeno u Bruxellesu
                                               Za Vijeće
                                               Predsjednik
HR                                               4                                              HR


               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 6.10.2016.
            COM(2016) 641 final
            2016/0312(NLE)
            Prijedlog
            ODLUKE VIJEĆA
            o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica,i privremenoj primjeni Protokolauz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju izmeđuEuropskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,i Bosne i Hercegovine, s druge strane,kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               OBRAZLOŽENJE

               Prijedlog u prilogu pravni je instrument za potpisivanje i privremenu primjenu Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Protokol”).

               U skladu sa svojim Aktom o pristupanju Hrvatska pristupa međunarodnim sporazumima koje su potpisale ili sklopile Europska unija i njezine države članice putem protokola uz te sporazume.

               Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan je u Luxembourgu 16. lipnja 2008. i stupio je na snagu 1. lipnja 2015.

               Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore u ime Europske unije i njezinih država članica i Republike Hrvatske s Bosnom i Hercegovinom radi sklapanja Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji.

               U razdoblju od 13. prosinca 2012. do 28. travnja 2016. održano je nekoliko krugova pregovora. Nakon daljnjih tehničkih savjetovanja i korespondencije Komisija i Bosna i Hercegovina parafirale su Protokol 18. srpnja 2016.

               Komisija predlaže da Vijeće odluči o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola te da sklopi Protokol u ime Europske unije i njezinih država članica. Sklapanje Protokola u ime Europske zajednice za atomsku energiju (EZAE) podliježe posebnom postupku prema kojem Komisija preporučuje da Vijeće odobri sklapanje Protokola u skladu s člankom 101. drugim stavkom Ugovora o osnivanju EZAE-a.

               Priložen je prijedlog odluke Vijeća o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola. Komisija predlaže da Vijeće:

               –odluči o potpisivanju i privremenoj primjeni Protokola u ime Europske unije i njezinih država članica.

               2016/0312 (NLE)

               Prijedlog

               ODLUKE VIJEĆA

               o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica,
                  i privremenoj primjeni Protokola
                  uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između
                  Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,
                  i Bosne i Hercegovine, s druge strane,
                  kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

               uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217. u vezi s člankom 218. stavkom 5. te stavkom 8. drugim podstavkom,

               uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. stavak 2. drugi podstavak,

               uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

               budući da:

               (1)Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, potpisan je 16. lipnja 2008. i stupio je na snagu 1. lipnja 2015.
                  1

               (2)Republika Hrvatska postala je država članica Europske unije 1. srpnja 2013.

               (3)U skladu s člankom 6. stavkom 2. drugim podstavkom Akta o pristupanju Republike Hrvatske iz 2012. pristupanje Hrvatske Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, treba dogovoriti sklapanjem protokola (dalje u tekstu „Protokol”) uz taj Sporazum između Vijeća, koje odlučuje jednoglasno u ime država članica, i dotične treće zemlje.

               (4)Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju, u ime Europske unije i njezinih država članica i Republike Hrvatske, da započne pregovore s Bosnom i Hercegovinom radi prilagodbe sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Unije, ili Europske unije i njezinih država članica, i jedne ili više trećih zemalja ili međunarodnih organizacija zbog pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji.

               (5)Pregovori su okončani parafiranjem Protokola 18. srpnja 2016.

               (6)Protokol bi trebalo potpisati u ime Unije i njezinih država članica, podložno njegovu kasnijem sklapanju.

               (7)Sklapanje Protokola podliježe posebnom postupku u pogledu pitanja koja su obuhvaćena Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

               (8)Protokol bi se trebao privremeno primjenjivati, do završetka postupaka potrebnih za njegovo sklapanje,

               DONIJELO JE OVU ODLUKU:

               Članak 1.

               Odobrava se potpisivanje, u ime Unije i njezinih država članica, Protokola uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, podložno sklapanju Protokola.

               Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci.

               Članak 2.

               Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Protokola u ime Unije i njezinih država članica.

               Članak 3.

               Protokol se primjenjuje privremeno, u skladu s njegovim člankom 8. stavkom 2., od prvog dana drugog mjeseca nakon datuma njegova potpisivanja do završetka postupaka njegova sklapanja.

               Članak 4.

               Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

               Sastavljeno u Bruxellesu

                     Za Vijeće

                     Predsjednik

                     (1)
                  SL L 164, 30.6.2015., str. 2.

    ---documentbreak---

               EUROPSKA KOMISIJA
            Bruxelles, 6.10.2016.
            COM(2016) 641 final
            PRILOG

            ODLUCI VIJEĆA
            o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica,i privremenoj primjeni Protokolauz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju izmeđuEuropskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane,i Bosne i Hercegovine, s druge strane,kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               PROTOKOL

               uz Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji

               KRALJEVINA BELGIJA,

               REPUBLIKA BUGARSKA,

               ČEŠKA REPUBLIKA,

               KRALJEVINA DANSKA,

               SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA,

               REPUBLIKA ESTONIJA,

               IRSKA,

               HELENSKA REPUBLIKA,

               KRALJEVINA ŠPANJOLSKA,

               FRANCUSKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA HRVATSKA,

               TALIJANSKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA CIPAR,

               REPUBLIKA LATVIJA,

               REPUBLIKA LITVA,

               VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

               MAĐARSKA,

               REPUBLIKA MALTA,

               KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

               REPUBLIKA AUSTRIJA,

               REPUBLIKA POLJSKA,

               PORTUGALSKA REPUBLIKA,

               RUMUNJSKA,

               REPUBLIKA SLOVENIJA,

               SLOVAČKA REPUBLIKA,

               REPUBLIKA FINSKA,

               KRALJEVINA ŠVEDSKA,

               UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE,

               ugovorne stranke Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o funkcioniranju Europske unije i Ugovora o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, dalje u tekstu „države članice”, i

               EUROPSKA UNIJA i EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU,

               dalje u tekstu „Europska unija”,

               s jedne strane, i

               BOSNA I HERCEGOVINA

               s druge strane,

               uzimajući u obzir pristupanje Republike Hrvatske (dalje u tekstu „Hrvatska”) Europskoj uniji 1. srpnja 2013.,

               budući da:

               (1)Privremeni sporazum između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, potpisan je u Luxembourgu 16. lipnja 2008. i bio je na snazi od 1. srpnja 2008. do 31. svibnja 2015.

               (2)Ugovor o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Ugovor o pristupanju”) potpisan je u Bruxellesu 9. prosinca 2011.

               (3)Hrvatska je pristupila Europskoj uniji 1. srpnja 2013.

               (4)Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane, (dalje u tekstu „SSP”) potpisan je u Luxembourgu 16. lipnja 2008. i stupio je na snagu 1. lipnja 2015.

               (5)Na temelju članka 6. stavka 2. Akta o pristupanju Hrvatske, pristupanje Hrvatske SSP-u dogovara se sklapanjem protokola uz SSP.

               (6)Savjetovanja na temelju članka 37. stavka 3. SSP-a održana su kako bi se osiguralo uvažavanje međusobnih interesa Europske unije i Albanije koji su navedeni u tom Sporazumu,

               SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

               Odjeljak I.

               Ugovorne stranke

               Članak 1.

               Hrvatska postaje stranka Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (dalje u tekstu: SSP) potpisanog u Luxembourgu 16. lipnja 2008., te donosi i prima na znanje, na isti način kao i ostale države članice Europske unije, tekstove SSP-a i zajedničkih izjava te jednostrane izjave, priložene Završnom aktu koji je potpisan istog dana.

               Odjeljak II.

               PRILAGODBE TEKSTA SSP-A, UKLJUČUJUĆI NJEGOVE PRILOGE I PROTOKOLE

               Poljoprivredni proizvodi

               Članak 2.

               Poljoprivredni proizvodi u užem smislu

               1. U članku 27. stavku 3. SSP-a dodaje se sljedeći novi drugi podstavak:

               Od datuma stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ili, ako se taj Protokol primjenjuje privremeno, od datuma njegove privremene primjene, godišnja carinska kvota utvrđena u prvom podstavku iznosi 13 210 tona (neto-masa).

               2. U članku 27. SSP-a dodaje se sljedeći novi stavak 4.a:

               4.a Osim stavka 4., od datuma stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ili, ako se taj Protokol primjenjuje privremeno, od datuma njegove privremene primjene, Bosna i Hercegovina ukida carine koje se primjenjuju na uvoz određenih poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Unije navedenih u Prilogu III.f u okviru carinskih kvota naznačenih za te proizvode.

               3. Prilog I. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog III.f SSP-u i čini sastavni dio SSP-a.

               Članak 3.

               Ribe i proizvodi ribarstva

               1. U članku 28. SSP-a sljedeći se stavak dodaje kao stavak 1.a:

               1.a Od datuma stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ili, ako se taj Protokol primjenjuje privremeno, od datuma njegove privremene primjene, Unija ukida sve carine ili davanja s istovrsnim učinkom na ribe i proizvode ribarstva podrijetlom iz Bosne i Hercegovine, osim na one navedene u Prilogu IV.a. Proizvodi navedeni u Prilogu IV.a podliježu odredbama koje su utvrđene u tom Prilogu.

               2. U članku 28. SSP-a sljedeći se stavak dodaje kao stavak 3.:

               3. Od datuma stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ili, ako se taj Protokol primjenjuje privremeno, od datuma njegove privremene primjene, Bosna i Hercegovina otvara bescarinsku kvotu za uvoz živog šarana oznake KN 0301 93 00 u okviru godišnje carinske kvote od 75 tona. Uvoz iznad te kvote podliježe pristojbama utvrđenima u Prilogu V. SSP-u.

               3. Prilog II. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog V. SSP-u i čini sastavni dio SSP-a.

               Članak 4.

               Prerađeni poljoprivredni proizvodi

               Prilog III. ovom Protokolu dodaje se kao Prilog III. Protokolu 1. uz SSP i čini sastavni dio SSP-a.

               Članak 5.

               Sporazum o vinima

               Od datuma stupanja na snagu Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ili, ako se taj Protokol primjenjuje privremeno, od datuma njegove privremene primjene, Prilog I. Protokolu 7. uz SSP iz članka 27. stavka 5. SSP-a mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu IV. ovom Protokolu.

               Odjeljak III.
               OPĆE I ZAVRŠNE ODREDBE

               Članak 6.

               Ovaj Protokol i njegovi prilozi čine sastavni dio SSP-a.

               Članak 7.

               1. Ovaj Protokol odobravaju Europska unija i njezine države članice i Bosna i Hercegovina u skladu s vlastitim postupcima.

               2. Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka navedenih u stavku 1. Isprave o odobrenju polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije.

               Članak 8.

               1. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi nakon dana polaganja zadnje isprave o odobrenju.

               2. Ako sve isprave o odobrenju ovog Protokola ne budu položene prije prvog dana drugog mjeseca koji slijedi nakon dana potpisivanja, ovaj Protokol primjenjuje se privremeno. Datum privremene primjene bit će prvi dan drugog mjeseca nakon datuma potpisivanja.

               Članak 9.

               Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na bugarskom, češkom, danskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, grčkom, hrvatskom, irskom, latvijskom, litavskom, mađarskom, malteškom, nizozemskom, njemačkom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom, talijanskom, bosanskom i srpskom jeziku, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

               PRILOZI

               PRILOG I.

               „PRILOG III.f

               CARINSKE KONCESIJE BOSNE I HERCEGOVINE ZA PRIMARNE POLJOPRIVREDNE PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE

               (iz članka 27. stavka 4.a SSP-a)

                        1.

                        Od datuma stupanja na snagu ili privremene primjene Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ukidaju se carine za proizvode u nastavku u okviru količina carinskih kvota utvrđenih u nastavku. Na uvoz iznad te kvote primjenjuje se carinska stopa najpovlaštenije države. Za godinu 2017. primjenjuje se puni iznos kvote, bez obzira na datum stupanja na snagu ili privremene primjene Protokola.

                        Oznaka KN

                        Opis

                        Carinska kvota (tone)

                        0102

                        Žive životinje vrste goveda:

                        - goveda:

                        0102 29

                        - - ostalo:

                        - - - ostalo:

                        - - - - mase veće od 300 kg:

                        - - - - - krave:

                        0102 29 61

                        - - - - - - za klanje

                        1 935

                        - - - - ostalo:

                        0102 29 91

                        - - - - - - za klanje

                        190

                        0103

                        Žive svinje:

                        - ostalo:

                        0103 92

                        - - mase 50 kg ili veće:

                        - - - domaće vrste:

                        0103 92 11

                        - - - - svinje, koje su se barem jednom oprasile, mase ne manje od 160 kg

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - ostalo

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - ostalo

                        195

                        0105

                        Živa domaća perad vrste Gallus domesticus, patke, guske, pure i biserke:

                        - ostalo:

                        0105 94 00

                        - - kokoši vrste Gallus domesticus

                        1 455

                        0207

                        Meso i jestivi klaonički proizvodi od peradi iz tarifnog broja 0105, svježi, rashlađeni ili smrznuti:

                        - od kokoši vrste Gallus domesticus

                        0207 12

                        - - neizrezano na komade, smrznuto:

                        0207 12 90

                        - - - očišćeno od perja i utrobe, bez glava i nogu i bez vratova, srca, jetra i želudaca, poznato kao „65 % pilići”, ili drukčije podneseno

                        80

                        0207 13

                        - - komadi i klaonički proizvodi, svježi ili rashlađeni:

                        - - - komadi:

                        0207 13 10

                        - - - - bez kostiju

                        90

                        - - - - s kostima:

                        0207 13 30

                        - - - - - cijela krila, sa ili bez vrhova

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - noge i komadi od njih

                        320

                        - - - klaonički prozivodi:

                        0207 13 99

                        - - - - ostalo

                        25

                        0207 14

                        - - komadi i klaonički proizvodi, smrznuti:

                        - - - komadi:

                        - - - - s kostima:

                        0207 14 20

                        - - - - - polovice ili četvrtine

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - noge i komadi od njih

                        130

                        - - - klaonički prozivodi:

                        0207 14 99

                        - - - - ostalo

                        50

                        0401

                        Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani, niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima:

                        0401 40

                        - s masenim udjelom masti većim od 6 %, ali ne većim od 10 %:

                        0401 40 10

                        - - u neposrednim pakiranjima neto-sadržaja ne većeg od 2 litre

                        80

                        0401 50

                        - s masenim udjelom masti većim od 10 %:

                        - - ne većim od 21 %:

                        0401 50 11

                        - - - u neposrednim pakiranjima neto-sadržaja ne većeg od 2 litre

                        30

                        0402

                        Mlijeko i vrhnje, koncentrirani ili s dodanim šećerom ili drugim sladilima:

                        - u prahu, granulama ili drugim krutim oblicima, s masenim udjelom masti većim od 1,5 %:

                        0402 21

                        - - bez dodanog šećera ili drugih sladila:

                        - - - s masenim udjelom masti ne većim od 27 %:

                        0402 21 18

                        - - - - ostalo

                        25

                        0403

                        Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne:

                        0403 90

                        - ostalo:

                        - - nearomatiziran niti s dodanim voćem, orašastim plodovima ni kakaom:

                        - - - ostalo:

                        - - - - bez dodanog šećera ni drugih sladila, s masenim udjelom masti:

                        0403 90 51

                        - - - - - ne većim od 3 %

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - većim od 3 %, ali ne većim od 6 %

                        290

                        0405

                        Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka; mliječni namazi:

                        0405 10

                        - maslac:

                        - - s masenim udjelom masti ne većim od 85 %:

                        - - - prirodni maslac:

                        0405 10 11

                        - - - - u neposrednim pakiranjima neto-mase ne veće od 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - ostalo

                        200

                        0406

                        Sir i skuta:

                        0406 10

                        - svježi sir (nefermentirani ili neusoljeni), uključujući sir od sirutke i skutu

                        - - s masenim udjelom masti ne većim od 40 %

                        0406 10 30

                        - - - mozzarella, u tekućini ili bez nje

                        355

                        0406 10 50

                        - - - ostalo

                        0406 10 80

                        - - ostalo

                        165

                        0409 00 00

                        Prirodni med

                        165

                        0701

                        Krumpir, svjež ili rashlađen:

                        0701 90

                        - ostalo:

                        - - ostalo:

                        0701 90 50

                        - - - novi (mladi), od 1. siječnja do 30. lipnja

                        50

                        0701 90 90

                        - - - ostalo

                        1 265

                        0704

                        Kupus, cvjetača, korabica, kelj i slične jestive kupusnjače, svježe ili rashlađene:

                        0704 90

                        - ostalo:

                        0704 90 10

                        - - bijeli i crveni kupus

                        280

                        0706

                        Mrkva, postrna repa, cikla, bijeli korijen, celer korjenaš, rotkvica i slično jestivo korjenasto povrće, svježe ili rashlađeno:

                        0706 10 00

                        - mrkva i postrna repa

                        50

                        0806

                        Grožđe, svježe ili suho:

                        0806 10

                        - svježe:

                        0806 10 10

                        - - stolno grožđe

                        45

                        0809

                        Marelice, trešnje i višnje, breskve (uključujući nektarine), šljive i divlje šljive, svježe:

                        - trešnje i višnje:

                        0809 21 00

                        - - višnje (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Voće i orašasti plodovi, nekuhani ili kuhani u pari ili vodi, smrznuti, neovisno sadrže li dodani šećer ili druga sladila ili ne:

                        0811 90

                        - ostalo:

                        - - ostalo:

                        - - - trešnje i višnje:

                        0811 90 75

                        - - - - višnje (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda:

                        - ostalo:

                        1601 00 91

                        - - kobasice, suhe ili za mazanje, toplinski neobrađene

                        285

                        1602

                        Ostali pripremljeni ili konzervirani proizvodi od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi:

                        1602 10 00

                        - homogenizirani proizvodi

                        75

                        1602 20

                        - od jetri bilo koje životinje:

                        1602 20 90

                        - - ostalo

                        140

                        - od peradi iz tarifnog broja 0105:

                        1602 31

                        - - od purana:

                        - - - s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim:

                        1602 31 19

                        - - - - ostalo

                        40

                        1602 32

                        - - od kokoši vrste Gallus domesticus

                        - od svinja:

                        - - - s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 57 % ili većim:

                        1602 32 11

                        - - - - toplinski neobrađeni

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - ostalo

                        30

                        1602 32 30

                        - - - s masenim udjelom mesa ili klaoničkih proizvoda od peradi 25 % ili većim, ali manjim od 57 %

                        170

                        1602 32 90

                        - - - ostalo

                        230

                        1602 41

                        - - šunke i komadi od njih:

                        1602 41 10

                        - - - od domaćih svinja

                        360

                        1602 49

                        - - ostalo, uključujući mješavine:

                        - - - od domaćih svinja:

                        - - - - s masenim udjelom mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda, bilo koje vrste, uključujući masti bilo koje vrste ili podrijetla, 80 % ili većim:

                        1602 49 15

                        - - - - - ostale mješavine koje sadrže šunke (noge), lopatice, leđa ili vrat te njihove dijelove

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - s masenim udjelom mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda, bilo koje vrste, uključujući masti bilo koje vrste ili podrijetla, 40 % ili većim, ali manjim od 80 %

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - s masenim udjelom mesa ili mesnih klaoničkih proizvoda, bilo koje vrste, uključujući masti bilo koje vrste ili podrijetla manjim od 40 %

                        60

                        1602 50

                        - od životinja vrste goveda:

                        - - ostalo:

                        1602 50 31

                        - - - konzervirana govedina, u hermetički zatvorenim spremnicima

                        70

                        1602 50 95

                        - - - ostalo

                        295

                        1701

                        Šećer od šećerne trske ili šećerne repe i kemijski čista saharoza u krutom stanju:

                        - ostalo:

                        1701 91 00

                        - - s dodanim aromama ili tvarima za bojenje

                        55

                        1701 99

                        - - ostalo:

                        1701 99 10

                        - - - bijeli šećer

                        3 470

                        2001

                        Povrće, voće, orašasti plodovi i ostali jestivi dijelovi biljaka, pripremljeni ili konzervirani u octu ili octenoj kiselini:

                        2001 10 00

                        - krastavci i kornišoni

                        265

                        2001 90

                        - ostalo:

                        2001 90 70

                        - - slatke paprike

                        70

                        2005

                        Ostalo povrće, pripremljeno ili konzervirano na drugi način osim u octu ili octenoj kiselini, nesmrznuto, osim proizvoda iz tarifnog broja 2006:

                        - ostalo povrće i mješavine povrća:

                        2005 99

                        - - ostalo:

                        2005 99 50

                        - - - mješavine povrća

                        245

                        2005 99 60

                        - - - kiseli kupus

                        40

                        2.

                        Na uvoz sljedećih proizvoda u Bosnu i Hercegovinu primjenjuju se koncesije utvrđene u nastavku. Na uvoz iznad te kvote primjenjuje se carinska stopa najpovlaštenije države. Za godinu 2017. primjenjuje se puni iznos kvote, bez obzira na datum stupanja na snagu ili privremene primjene Protokola.

                        Oznaka KN

                        Opis

                        Carinska kvota (tone)

                        Od 1. 1. 2017.

                        Od 1. 1. 2018.

                        Od 1. 1. 2019.

                        0401

                        Mlijeko i vrhnje, nekoncentrirani, niti s dodanim šećerom ni drugim sladilima:

                        0401 20

                        - s masenim udjelom masti većim od 1 %, ali ne većim od 6 %:

                        - - ne većim od 3 %:

                        0401 20 11

                        - - - u neposrednim pakiranjima neto-sadržaja ne većeg od 2 litre

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - većim od 3 %:

                        0401 20 91

                        - - - u neposrednim pakiranjima neto-sadržaja ne većeg od 2 litre

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne:

                        0403 10

                        - jogurt:

                        - - nearomatiziran niti s dodanim voćem, orašastim plodovima ni kakaom:

                        - - - bez dodanog šećera ni drugih sladila, s masenim udjelom masti:

                        0403 10 11

                        - - - - ne većim od 3 %

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - većim od 3 %, ali ne većim od 6 %

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - ostalo:

                        - - nearomatiziran niti s dodanim voćem, orašastim plodovima ni kakaom:

                        - - - ostalo:

                        - - - - bez dodanog šećera ni drugih sladila, s masenim udjelom masti:

                        0403 90 59

                        - - - - - većim od 6 %

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Kobasice i slični proizvodi, od mesa, mesnih klaoničkih proizvoda ili krvi; prehrambeni proizvodi na osnovi tih proizvoda:

                        - ostalo:

                        1601 00 99

                        - - ostalo

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               PRILOG II.

               „PRILOG IV.a
                  CARINE KOJE SE PRIMJENJUJU NA ROBU PODRIJETLOM IZ BOSNE I HERCEGOVINE PRI UVOZU U EUROPSKU UNIJU

               (iz članka 28. stavka 1.a SSP-a)

                        1.

                        Od datuma stupanja na snagu ili privremene primjene Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji na uvoz iz Bosne i Hercegovine u Europsku uniju primjenjuju se koncesije utvrđene u nastavku. Za godinu 2017. primjenjuje se puni iznos kvote, bez obzira na datum stupanja na snagu ili privremene primjene Protokola.

                        Oznaka KN

                        Opis

                        Količina carinske kvote (tone)

                        Carinska stopa
                        u okviru kvote

                        Carinska stopa
                        iznad kvote

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Pastrva (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache i Oncorhynchus chrysogaster): živa; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi

                        500

                        0 %

                        70 %
                           carine MFN

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Riba iz porodice šarana (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): živa; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi

                        140

                        0 %

                        70 %
                           carine MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zubatac (Dentex dentex) i rumenci (Pagellus spp.): živi; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi

                        30

                        0 %

                        30 %
                           carine MFN

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Lubin (Dicentrarchus labrax): živ; svjež ili rashlađen; smrznut; sušen, soljen ili u salamuri, dimljen; fileti i ostalo riblje meso; brašno, krupica i pelete, uporabljivi za prehranu ljudi

                        30

                        0 %

                        30 %
                           carine MFN

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Pripremljene ili konzervirane srdele

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Pripremljeni ili konzervirani inćuni

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Carina koja se primjenjuje na sve proizvode iz tarifnog broja HS 1604, osim na pripremljene ili konzervirane sardine i inćune, snižena je na 70 % carine MFN.

               PRILOG III.

               „PRILOG III. PROTOKOLU 1.

                  CARINSKE KONCESIJE BOSNE I HERCEGOVINE ZA PRERAĐENE POLJOPRIVREDNE PROIZVODE PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE

               (iz članka 25. SSP-a)

               Od datuma stupanja na snagu ili privremene primjene Protokola kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske Europskoj uniji ukidaju se uvozne carine u okviru količina carinskih kvota utvrđenih u nastavku. Na uvoz iznad te kvote primjenjuje se carinska stopa najpovlaštenije države. Za godinu 2017. primjenjuje se puni iznos kvote, bez obzira na datum stupanja na snagu ili privremene primjene Protokola.

                        Oznaka KN

                        Opis

                        Carinska kvota (tone)

                        0403

                        Mlaćenica, kiselo mlijeko i vrhnje, jogurt, kefir i ostalo fermentirano ili zakiseljeno mlijeko i vrhnje, neovisno jesu li koncentrirani ili sadrže dodani šećer ili druga sladila ili su aromatizirani ili sadrže dodano voće, orašaste plodove ili kakao ili ne:

                        0403 10

                        - jogurt:

                        - - aromatiziran ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom:

                        - - - ostali, s masenim udjelom mliječne masti:

                        0403 10 91

                        - - - - ne većim od 3 %

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - većim od 3 %, ali ne većim od 6 %

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - većim od 6 %

                        25

                        0403 90

                        - ostalo:

                        - - aromatizirano ili s dodanim voćem, orašastim plodovima ili kakaom:

                        - - - ostalo, s masenim udjelom mliječne masti:

                        0403 90 91

                        - - - - ne većim od 3 %

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - većim od 3 %, ali ne većim od 6 %

                        55

                        1905

                        Kruh, kolači, keksi i ostali pekarski proizvodi neovisno sadrže li kakao ili ne; hostije, prazne kapsule vrsta pogodnih za farmaceutsku uporabu, pečatne oblate, rižin papir i slični proizvodi:

                        - slatki keksi; vafli i oblate:

                        1905 31

                        - - slatki keksi:

                        - - - potpuno ili djelomično prekriveni čokoladom ili drugim proizvodima s kakaom:

                        1905 31 19

                        - - - - ostalo

                        365

                        - - - ostalo:

                        - - - - ostalo:

                        1905 31 99

                        -- - - - ostalo

                        600

                        1905 32

                        - - vafli i oblate:

                        - - - ostalo:

                        - - - - potpuno ili djelomično prekriveni čokoladom ili drugim proizvodima s kakaom:

                        1905 32 19

                        -- - - - ostalo

                        300

                        1905 90

                        - ostalo:

                        - - ostalo:

                        1905 90 45

                        - - - keksi

                        35

                        2208

                        Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola manjim od 80 %; rakije, likeri i ostala alkoholna pića:

                        2208 20

                        - alkoholna pića dobivena destilacijom vina od grožđa ili komine od grožđa:

                        - - u posudama obujma 2 litre ili manjeg:

                        2208 20 29

                        - - - ostalo:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - rakija od grožđa i rakija od grožđane komine

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - ostalo

                        2402

                        Cigare, cigarilosi i cigarete, od duhana ili od nadomjestaka duhana:

                        2402 20

                        - cigarete koje sadrže duhan:

                        2402 20 90

                        - - ostalo

                        3 200

               PRILOG IV.

               „IZMJENE PRILOGA I. PROTOKOLU 7.

                        1.

                        Tablica u točki 1. Priloga I. Protokolu 7. o uvozu vina u Europsku uniju zamjenjuje se tablicom u nastavku:

                        2.

                        Tablica u točki 3. Priloga I. Protokolu 7. o uvozu vina u Bosnu i Hercegovinu zamjenjuje se tablicom u nastavku: