title: Cinneadh ón gCoimisiún an 16 Meán Fómhair 2021 lena mbunaítear an tÚdarás um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandálaí Sláinte 2021/C 393 I/02

text:
                  29.9.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  CI 393/3

         CINNEADH ÓN gCOIMISIÚN
         an 16 Meán Fómhair 2021
         lena mbunaítear an tÚdarás um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandálaí Sláinte
         (2021/C 393 I/02)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Léiríodh le paindéim COVID-19 an gá atá le gníomhaíocht chomhordaithe ar leibhéal an Aontais chun aghaidh a thabhairt ar éigeandálaí sláinte, lena n-áirítear faireachán a dhéanamh ar na frithbhearta leighis maidir leis na riachtanais, leis an bhforbairt ghasta, leis an monaraíocht, leis an soláthar agus leis an dáileadh cothromasach a bhaineann leo.

                     (2)

                     Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle Eorpach agus an Chomhairle, d’iarr siad gníomhaíocht réamhghníomhach ón Aontas chomh maith le hullmhacht a áirithiú agus é a bheith ar a gcumas acu gníomhú go comhpháirteach chun aghaidh a thabhairt ar ghéarchéimeanna sláinte.

                     (3)

                     I bhfianaise na taithí a fuarthas leis na chéad mhíonna de phaindéim COVID-19, d’iarr Uachtarán an Choimisiúin san aitheasc ar Staid an Aontais 2020 go bhfoghlaimeofaí ceachtanna ón ngéarchéim atá ann faoi láthair agus chun Aontas Sláinte na hEorpa a thógáil, lena n-áirítear sainstruchtúr Eorpach le haghaidh ardtaighde agus forbairt bithleighis chun tacú le hacmhainneacht agus ullmhacht chun aghaidh a thabhairt ar bhagairtí trasteorann ar shláinte agus ar éigeandálaí sláinte – bíodh sé de bhunadh nádúrtha, timpisteach nó d’aon ghnó.

                     (4)

                     De réir mar a leagtar amach sa teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal “Aontas Sláinte na hEorpa a chur ar bun: Athneartú athléimneacht an Aontais in éadan bagairtí trasteorann ar shláinte” (1) arna glacadh mí na Samhna 2020, beidh an tÚdarás um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandálaí Sláinte (HERA) ina phríomhghné d’Aontas Sláinte na hEorpa a bhunú atá níos láidre, maille le creat dlíthiúil trasteorann i ndáil le bagairtí ar shláinte, agus le sainorduithe méadaithe agus feabhsaithe a bhaineann le géarchéimeanna le haghaidh an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú, le haghaidh na Gníomhaireachta Leigheasra Eorpaí agus le haghaidh na Straitéise Cógaisíochta don Eoraip.

                     (5)

                     An plean ullmhachta i gcomhair bithchosanta “Gorlann HERA” (2) a bunaíodh mar cheannródaí do HERA chun dul i ngleic leis na bagairtí a bhaineann le hathraithigh SARS-CoV-2 atá ag teacht chun cinn, tá an plean sin ag éascú teagmháil agus comhar idir údaráis rialála na mBallstát, údaráis phoiblí eile agus an lucht tionscail, agus idir comhpháirtithe tionscail a bhfuil baint acu leis an slabhra soláthair. Tá an obair sin sineirgeach leis an Idirphlé Struchtúrtha maidir le slándáil sholáthar na gcógas trí léargas ar fheidhmiú na slabhraí luacha cógaisíochta a chur ar fáil agus cuideoidh an obair chun a gcuid bacanna féin a shainaithint.

                     (6)

                     Mar sin féin, an cúram maidir leis an soláthar agus rochtain i réimse na bhfrithbheart leighis a áirithiú, cuir i gcás vacsaíní, cógais, trealamh leighis agus diagnóisic, go dtí seo rinneadh an cúram sin a dheighilt idir creata dlíthiúla éagsúla agus cláir chistiúcháin éagsúla an Aontais. Leis an ngá le héifeachtúlacht a mhéadú maidir le hullmhacht d’éigeandálaí sláinte agus le freagairt ar éigeandálaí sláinte, ní mór sainstruchtúr lárnach, is é sin HERA, a bhunú mar sheirbhís de chuid an Choimisiúin, a chuirfidh le agus a bheidh i sineirge le struchtúir agus sásraí an Aontais atá ann cheana, lena n-áirítear córas an Aontais maidir le hullmhacht i gcomhair géarchéimeanna agus le bainistiú géarchéimeanna.

                     (7)

                     Ba cheart do HERA comhordú agus comhoibriú go forleathan leis na Ballstáit. Chun na críche sin, ba cheart ionadaíocht a bheith ag na Ballstáit ar Bhord HERA, chun cur le sainaithint thosaíochtaí an Aontais, iarrachtaí a fhrithpháirtiú, agus acmhainní darb ann a threisiú. Chun go bhféadfar faisnéis a mhalartú, eolas a tháirgeadh agus comhoibriú a dhéanamh, ba cheart do HERA saineolaithe ó na Ballstáit a thabhairt le chéile ó réimse an taighde sláinte ar an leibhéal teicniúil agus ó na hearnálacha tionsclaíochta laistigh d’Fhóram Comhairleach HERA.

                     (8)

                     De réir mar a leagtar amach sa Teachtaireacht maidir leis an Údarás um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandálaí Sláinte, cuirfear de chúram ar HERA dhá “mhodh” fheidhmiúla a dhéanamh: ullmhacht agus freagairt ar ghéarchéimeanna i ndiaidh éigeandáil sláinte poiblí a aithint ar leibhéal an Aontais,

               TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

            Airteagal 1
            An tÚdarás um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandálaí Sláinte
            Bunaítear leis seo an tÚdarás um Ullmhacht agus Freagairt i dtaca le hÉigeandálaí Sláinte (“HERA”) mar sheirbhís de chuid an Choimisiúin.

            Airteagal 2
            Misean agus cúraimí

               1.   Oibreoidh HERA chun feabhas a chur ar an ullmhacht agus ar an bhfreagairt ar bhagairtí tromchúiseacha trasteorann i réimse na bhfrithbheart leighis, go háirithe tríd na nithe seo a leanas a dhéanamh:

                           (a)

                           an comhordú a neartú maidir le slándáil sláinte laistigh den Aontas le linn tréimhsí um ullmhacht le haghaidh géarchéimeanna agus um fhreagairt ar ghéarchéimeanna, agus na Ballstáit, an tionscal, agus na páirtithe leasmhara ábhartha a thabhairt le chéile in iarracht chomhchoiteann;

                           (b)

                           aghaidh a thabhairt ar na leochaileachtaí agus ar na spleáchais straitéiseacha laistigh den Aontas a bhaineann le frithbhearta leighis a fhorbairt, a tháirgeadh, a sholáthar, a stoc-charnadh agus a dháileadh;

                           (c)

                           cur le hathneartú an ollstruchtúir ullmhachta agus freagartha i ndáil le héigeandálaí domhanda sláinte.

               2.   Is ar HERA a bheidh na cúraimí seo a leanas:

                           (a)

                           measúnú a dhéanamh ar bhagairtí ar shláinte agus faisnéis a bhailiú a bhaineann le frithbhearta leighis;

                           (b)

                           ardtaighde agus forbairt ar fhrithbhearta leighis agus ar theicneolaíochtaí gaolmhara a chur chun cinn;

                           (c)

                           aghaidh a thabhairt ar dhúshláin mhargaidh agus dlús a chur le huathriail oscailte straitéiseach an Aontais i dtáirgeadh na bhfrithbheart leighis;

                           (d)

                           frithbhearta leighis a sholáthar agus a dháileadh go mear;

                           (e)

                           acmhainneacht stoc-charntha na bhfrithbheart leighis a mhéadú;

                           (f)

                           eolas agus scileanna a neartú maidir le hullmhacht agus freagairt a bhaineann le frithbhearta leighis.

                     Cuirfear na cúraimí sin i gcrích i ndlúthchomhar leis na Ballstáit.

            Airteagal 3
            Eagrúchán
            Is é a bheidh in HERA:

                        (a)

                        Ceann HERA;

                        (b)

                        an Coiste Comhordúcháin;

                        (c)

                        Bord HERA;

                        (d)

                        Fóram Comhairleach HERA.

            Airteagal 4
            Ceann HERA
            Beidh HERA faoi údarás Cheann HERA, agus Ard-Stiúrthóir mar ghrád aige.
            Is é an Coimisiún a cheapfaidh Ceann HERA.
            Cuideoidh Leas-Cheann le Ceann HERA agus Stiúrthóir mar ghrád aige, agus is é an Coimisiún a cheapfaidh é.
            Glacfaidh Ceann HERA na bearta uile is gá chun go bhfeidhmeoidh HERA go héifeachtúil, i ndlúthchomhar leis an Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte agus Sábháilteacht Bia.
            Déanfaidh Ceann HERA na nithe seo a leanas:

                        (a)

                        plean straitéiseach ilbhliantúil a ullmhú le haghaidh HERA agus dréachtchlár oibre bliantúil a ullmhú le haghaidh réimsí éagsúla gníomhaíochta HERA, lena n-áirítear féilire timthrialla clársceidealaithe chláir rannchuidithe an Aontais;

                        (b)

                        an soláthar agus conarthaí eile a bhaineann le frithbhearta leighis le tríú páirtithe a chaibidliú agus a chur i gcrích;

                        (c)

                        bheith freagrach as gníomhaíochtaí HERA a chur i bhfeidhm agus as an riarachán airgeadais. cloífidh gníomhaíochtaí HERA le rialachas chláir rannchuidithe an Aontais, go háirithe an clár EU4Health, Fís Eorpach, agus an Sásra Aontais um Chosaint Shibhialta;

                        (d)

                        eagrú inmheánach HERA a chinneadh, laistigh de shriantachtaí an bhuiséid ar ar leithdháil an t-údarás buiséadach;

                        (e)

                        tuairisciú do chomhalta an Choimisiúin um Shláinte.

                  Na cúraimí ar a ndéantar cur síos faoi phointí (a) go (d), feidhmeofar iad sin i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) agus le rialacha inmheánacha an Choimisiúin maidir le cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais (4).

            Airteagal 5
            An Coiste Comhordúcháin
            Soláthróidh Coiste Comhordúcháin stiúradh polaitiúil i ndáil le cúraimí HERA a phleanáil agus a chur chun feidhme, gan dochar do shainchearta Choláiste na gCoimisinéirí.

                        1.

                        Is éard a bheidh sa Choiste Comhordúcháin:

                                    (a)

                                    Leas-Uachtarán an Choimisiúin um Shláinte;

                                    (b)

                                    Comhalta an Choimisiúin um Shláinte; agus

                                    (c)

                                    Comhaltaí an Choimisiúin um an Margadh Inmheánach, um Nuálaíocht agus Taighde agus um Bainistiú Géarchéime.

                        2.

                        An Leas-Uachtarán agus Comhalta an Choimisiúin um Chúrsaí Sláinte, beidh siad ina gcomhchathaoirligh ar an gCoiste Comhordúcháin.

                        3.

                        Ceann HERA agus an tArd-Stiúrthóir um Shláinte agus Sábháilteacht Bia, freastalóidh siad ex officio ar chruinnithe.

                        4.

                        Tiocfaidh an Coiste Comhordúcháin le chéile go rialta agus ar a laghad ceithre huaire in aghaidh na bliana.

            Airteagal 6
            Bord HERA

               1.   Is éard a bheidh i mBord HERA aon ionadaí ardleibhéil amháin ó gach Ballstát, arna gceapadh ag an gCoimisiún ar bhonn a n-ainmnithe ag na húdarás náisiúnta ábhartha. Ceapfar gach comhalta de Bhord HERA ar feadh téarma dhá bhliain, téarma a fhéadfar a athnuachan aon uair amháin.

               2.   Is é Ceann HERA a bheidh ina chathaoirleach ar Bhord HERA.

               3.   Ionadaí ón Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, agus ionadaí ón nGníomhaireacht Leigheasra Eorpach, féadfaidh siad a bheith rannpháirteach mar bhreathnóirí i gcruinnithe Bhord HERA.
               Ionadaithe ón Lárionad Comhordúcháin Práinnfhreagartha, ó ghníomhaireachtaí díláraithe eile de chuid an Aontais, ó ghníomhaireachtaí feidhmiúcháin ábhartha eile de chuid an Aontais agus ó chomhlachtaí eile a bhaineann le héigeandálaí sláinte poiblí, féadfaidh siad a bheith rannpháirteach mar bhreathnóirí i gcruinnithe Bhord HERA ar cuireadh ón gCoimisiún chuige sin.
               Féadfaidh an Coimisiún iarraidh ar shaineolaithe, ag a bhfuil saineolas sonrach i ndáil le hábhar ar an gclár oibre, páirt a ghlacadh in obair Bhord HERA ar bhonn ad-hoc.
               Féadfaidh ionadaí ó Pharlaimint na hEorpa a bheith rannpháirteach mar bhreathnóir i gcruinnithe Bhord HERA.

               4.   Tabharfaidh Bord HERA cuidiú agus comhairle don Choimisiún maidir le cinntí straitéiseacha a chur le chéile i ndáil le HERA, agus ag féachaint don ghá le dlúthchomhar idir HERA agus na Ballstáit, chun a áirithiú go ndéanfar acmhainní agus inniúlachtaí na mBallstát a threisiú a mhéid is féidir i dtreo chomhspriocanna HERA, go háirithe sna réimsí seo a leanas:

                           (a)

                           feidhmeanna HERA laistigh d’ullmhacht agus bainistiú freagartha an Aontais i gcomhair géarchéimeanna, taighde agus nuálaíocht, agus an straitéis maidir le tionsclaíocht i réimse na bhfrithbheart leighis;

                           (b)

                           bainistiú eolaíoch/teicniúil HERA;

                           (c)

                           comhlíonadh na gcúraimí a cuireadh ar HERA.

               5.   Cuirfidh Bord HERA tuairimí in iúl faoi na nithe seo a leanas go háirithe:

                           (a)

                           na tograí le haghaidh gníomhaíochtaí a bheidh le cur chun feidhme ag HERA chomh maith le tograí le haghaidh cúraimí nua a bheidh le sannadh do HERA, lena n-áirítear:

                                       (i)

                                       measúnú ar bhagairtí, agus samhaltú agus réamhaisnéisí ar fhrithbhearta leighis;

                                       (ii)

                                       faireachán a dhéanamh ar sholáthar agus éileamh na bhfrithbheart leighis;

                                       (iii)

                                       frithbhearta leighis a sholáthar agus a imscaradh;

                                       (iv)

                                       taighde agus forbairt na bhfrithbheart leighis, na soláthairtí agus na n-ardán a chur chun cinn chun sonraí a chomhroinnt go mear;

                                       (v)

                                       tacaíocht um fhothú acmhainneachta do na Ballstáit le haghaidh na hullmhachta agus na freagartha maidir le frithbhearta leighis;

                           (b)

                           comhleanúnachas na ngníomhaíochtaí le cláir ábhartha an Aontais;

                           (c)

                           an phleanáil straitéiseach ilbhliantúil lena gcumhdaítear gníomhaíochtaí uile HERA, agus gach bliain, tráth nach déanaí ná 31 Nollaig, an plean oibre bliantúil comhfhreagrach a bheidh le glacadh ag an gCoimisiún;

                           (d)

                           cur le chéile na dtograí le haghaidh bhuiséad bliantúil HERA agus le haghaidh an fhaireacháin ar a chur chun feidhme.

               6.   Pléifidh Bord HERA an tuarascáil bhliantúil ar ghníomhaíochtaí arna tarraingt suas ag Ceann HERA.

               7.   Tiocfaidh Bord HERA le chéile ar a laghad ceithre huaire in aghaidh na bliana.

               8.   Is é an Coimisiún a sholáthróidh an rúnaíocht le haghaidh Bhord HERA.

               9.   Féadfaidh an Coimisiún meithleacha a chur ar bun chun tacú le Bord HERA ina chuid oibre chun scrúdú a dhéanamh ar cheisteanna sonracha ar bhonn na gcúraimí a shainítear i míreanna 4 agus 5.

            Airteagal 7

               Fóram
               Comhairleach HERA

               1.   Is éard a bheidh i bhFóram Comhairleach HERA (“Fóram”) sásra le haghaidh malartú faisnéise maidir le hullmhacht agus freagracht i réimse na bhfrithbheart leighis agus chomhthiomsú an eolais. Leis sin áiritheofar dlúthchomhar idir HERA agus na comhlachtaí inniúla sna Ballstáit, go háirithe maidir le pleanáil agus cur chun feidhme ghníomhaíochtaí eolaíocha, sláinte agus tionsclaíocha HERA.

               2.   Is éard a bheidh san Fhóram comhaltaí ó chomhlachtaí atá inniúil ó thaobh na teicneolaíochta de arna n-ainmniú ag gach Ballstát. Ní bheidh Comhaltaí an Fhóraim ina gcomhaltaí Bhord HERA.

               3.   Tacóidh an Fóram le Bord HERA trí chomhairle eolaíoch agus theicniúil a sholáthar.

               4.   Féadfaidh Bord HERA foghrúpaí den Fhóram a chur ar bun chun scrúdú a dhéanamh ar cheisteanna sonracha i réimsí na heolaíochta, an taighde, nó cúrsaí tionsclaíochta. Bunófar, go háirithe, foghrúpa dar teideal “Comhfhóram Comhair um an Tionsclaíocht” ina mbeidh na hionadaithe ón tionscal agus ó na Ballstáit.
               Is don Fhóram a thuairisceoidh na foghrúpaí. Déanfar an foghrúpa a lánscor a luaithe a chomhlíonfar a shainordú.

               5.   Is ionadaí ón gCoimisiún a bheidh mar chathaoirleach ar an bhFóram agus ar a fhoghrúpaí. Tiocfaidh sé le chéile go rialta ar cuireadh ó Cheann HERA agus ar a laghad ceithre huaire in aghaidh na bliana.

               6.   Féadfaidh ionadaithe ó ranna an Choimisiúin a bheith rannpháirteach in obair an Fhóraim.

               7.   Is é an Coimisiún a sholáthróidh an rúnaíocht le haghaidh an Fhóraim.

               8.   Féadfaidh Ceann HERA iarraidh ar shaineolaithe nó ar ionadaithe de chuid comhlachtaí gairmiúla nó eolaíocha, nó de chuid eagraíochtaí neamhrialtasacha a bhfuil taithí aitheanta acu i ndisciplíní a bhaineann le hobair HERA, chun dul i gcomhar i gcúraimí sonracha agus páirt a ghlacadh i ngníomhaíochtaí ábhartha an Fhóraim.

            Airteagal 8
            Athbhreithniú

               1.   Faoi 2025 déanfaidh an Coimisiún mion-athbhreithniú ar chur chun feidhme oibríochtaí HERA, lena n-áirítear mion-athbhreithniú ar a struchtúr agus a rialachas.
               San athbhreithniú tabharfar aghaidh, go háirithe, ar aon ghá le sainordú HERA a mhodhnú agus ar na himpleachtaí airgeadais a bhaineann le haon mhodhnú dá leithéid.

               2.   Déanfaidh an Coimisiún torthaí an athbhreithnithe dá dtagraítear i mír 1 a thuairisciú do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus do Bhord HERA. Cuirfear na torthaí sin ar fáil don phobal.

            Airteagal 9
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 16 Meán Fómhair 2021.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 16 Meán Fómhair 2021

                  Thar ceann an Choimisiúin

               Stella KYRIAKIDES

                  Comhalta den Choimisiún

            (1)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún “Aontas Sláinte na hEorpa a chur ar bun: Athneartú athléimneacht an Aontais in éadan bagairtí trasteorann ar shláinte”. COM(2020) 724 final.

            (2)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle Eorpach agus chuig an gComhairle “Gorlann HERA: An bhagairt i ndáil le hathraithigh COVID-19 a thuar le chéile.” COM(2021) 78 final.

            (3)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

            (4)  Cinneadh C(2018) 5120 ón gCoimisiún an 3 Lúnasa 2018 maidir leis na Rialacha Inmheánacha i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh (rannóg an Choimisiúin Eorpaigh) le cur faoi bhráid ranna an Choimisiúin


title: Cinneadh (CBES) 2021/1726 ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2021 a thacaíonn leis an gcomhrac i gcoinne na trádála aindleathaí i mionairm agus in airm éadroma agus a leathadh i mBallstáit Léig na Stát Arabach - Céim II

text:
                  29.9.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 344/7

         CINNEADH (CBES) 2021/1726 ÓN gCOMHAIRLE
         an 28 Meán Fómhair 2021
         a thacaíonn leis an gcomhrac i gcoinne na trádála aindleathaí i mionairm agus in airm éadroma agus a leathadh i mBallstáit Léig na Stát Arabach - Céim II
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 28(1) agus Airteagal 31(1) de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     I Straitéis 2018 an Aontais i gcoinne Airm Thine, Mionairm agus Armáin Éadroma Aindleathacha (SALW) agus a nArmlón dar teideal “Airm a Dhaingniú, Saoránaigh a chosaint” (“Straitéis SALW an Aontais”), deirtear gur tosaíocht ar leith ag an Aontas an comhar réigiúnach mar mhodh éifeachtúil chun rialú a dhéanamh ar mhionairm.

                     (2)

                     Tugtar ar aird i Straitéis SALW an Aontais go leanfaidh an tAontas dá thacaíocht don chomhar agus don chúnamh ar mhaithe le cur chun feidhme Chlár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe (NA) chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (“UN PoA”).

                     (3)

                     De réir Straitéis SALW an Aontais, áireofar ar thacaíocht an Aontais do chur chun feidhme UN PoA bailiú agus scriosadh SALW agus armlón breise, slándáil fhisiciúil agus bainistiú stoc-charn do SALW agus armlón, forbairt acmhainneachta maidir le marcáil, taifead agus rianú, forbairt acmhainneachta maidir le rialú onnmhairiúcháin arm, forbairt acmhainneachta maidir le forfheidhmiú an dlí i gcoinne gáinneáil aindleathach, tacaíocht le faireachán ar thrádbloic agus rianú armán atreoraithe.

                     (4)

                     Maidir leis an Meánoirthear agus leis an Afraic Thuaidh, tugtar ar aird i Straitéis SALW an Aontais go leanfaidh an tAontas dá thacaíocht d’fhothú acmhainneachta d’fhórsaí áitiúla forfheidhmithe dlí agus slándála a mhéid a bhaineann le slándáil fhisiciúil agus bainistiú stoc-charn, le barrachas a scriosadh agus le SALW aindleathacha a dhoiciméadú agus a rianú.

                     (5)

                     I gClár Oibre NA 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe, a glacadh an 25 Meán Fómhair 2015, dearbhaítear nach mór an trádáil aindleathach in SALW a chomhrac má táthar le riar mór spriocanna a bhaint amach, lena n-áirítear spriocanna a bhaineann leis an tsíocháin, leis an gceartas agus le hinstitiúidí láidre, le laghdú na bochtaineachta, leis an bhfás eacnamaíoch, leis an tsláinte, leis an gcomhionannas inscne, agus le cathracha agus pobail shábháilte.

                     (6)

                     Ina Chlár Oibre don Dí-Armáil, dar teideal “Ár dTodhchaí Choiteann a Shlánú”, a seoladh an 24 Bealtaine 2018, tá iarrtha ag Ardrúnaí na Náisiún Aontaithe go mbeadh cur chuige cuimsitheach, comhtháite agus rannpháirteach ann maidir le rialú mionarm ar leibhéal na tíre agus, i gcásanna áirithe, ar an leibhéal foréigiúnach.

                     (7)

                     Ag an tríú comhdháil a bhí ag na Náisiúin Aontaithe chun athbhreithniú a dhéanamh ar an dul chun cinn maidir le cur chun feidhme UN PoA, a tionóladh i Meitheamh 2018, thug Ballstáit na Náisiún Aontaithe gealltanas comhpháirtíochtaí agus comhar a neartú, mar is iomchuí, ar gach leibhéal chun trádáil aindleathach in SALW a chosc agus a chomhrac, go háirithe maidir le rialú teorann, slándáil agus bainistiú stoc-charn, scriosadh agus diúscairt, marcáil, taifead agus rianú, agus bróicéireacht aindleathach. Thug Ballstáit na Náisiún Aontaithe gealltanas freisin an comhar a neartú le heagraíochtaí ábhartha foréigiúnacha agus réigiúnacha chun cur chun feidhme UN PoA agus na hIonstraime Rianaithe Idirnáisiúnta a threisiú.

                     (8)

                     Eagraíocht réigiúnach is ea Léig na Stát Arabach (LSA) ina dtugtar na tíortha Arabacha go léir le chéile, d’fhonn comhar idir baill na heagraíochta a chur chun cinn agus a neartú.

                     (9)

                     In 2016 bhunaigh an tAontas agus LSA Idirphlé Straitéiseach AE-LAS agus chuir siad roinnt meithleacha ar bun.

                     (10)

                     Rinne an Mheitheal um Idirphlé Straitéiseach maidir le hArmáin Ollscriosta agus Rialú Arm réimsí tosaíochta a shainiú don chomhar féideartha agus nithiúil.

                     (11)

                     Trí bhíthin Chinneadh (CBES) 2018/1789 ón gComhairle (1), thacaigh an tAontas le Céim I de thionscadal a thacaíonn le comhrac na trádála aindleathaí in SALW agus leathadh SALW i mBallstáit de LSA, agus is mian leis tacaíocht a thabhairt do Chéim II den tionscadal sin anois,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1

               1.   D’fhonn tacú le Ballstáit Léig na Stát Arabach (LSA), nuair a bheidh Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Armáin Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (UN PoA), agus an Ionstraim Idirnáisiúnta Rianaithe á gcur cur chun feidhme acu ar bhonn náisiúnta, déanfaidh an tAontas na cuspóirí seo a leanas a shaothrú:

                           —

                           acmhainneacht náisiúnta Bhallstáit LSA a fhothú ar bhonn inbhuanaithe chun leathadh aindleathach mionarm agus armán éadrom (SALW) a chomhrac, chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus chun an tslándáil a fheabhsú i gcásanna iarchoinbhleachta agus caighdeáin idirnáisiúnta chearta an duine á n-urramú ag an am céanna;

                           —

                           acmhainneacht réigiúnach LSA a fhothú ar bhonn inbhuanaithe ar mhaithe le haghaidh a thabhairt ar na dúshláin chéanna;

                           —

                           rialú náisiúnta Bhallstáit LSA ar SALW ag céimeanna tábhachtacha dá saolré a neartú.

                           —

                           feabhas a chur ar mhalartú na ndea-chleachtas agus na gceachtanna a foghlaimíodh.

               2.   Chun na cuspóirí dá dtagraítear i mír 1 a bhaint amach, tacóidh an tAontas, trí bhíthin an Chinnidh seo, le gníomhaíochtaí sna réimsí seo a leanas:

                           —

                           rialú idirnáisiúnta ar aistriú SALW (sreabha aindleathacha arm a chomhrac);

                           —

                           foinsí mionarm aindleathach a shainaithint agus a chur ó mhaith (fothú acmhainneachta do na gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí);

                           —

                           bearta eile a bhaineann le rialú mionarm lena n-áirítear bainistiú stoc-charn, rialú soláthairtí gaolmhara agus slándáil;

                           —

                           dí-armáil, díshlógadh agus ath-imeascadh;

                           —

                           faisnéis a sholáthar is ábhartha do SALW aindleathach agus do rialú feabhsaithe ar SALW.

               3.   Leagtar amach tuairisc mhionsonraithe ar an tionscadal dá dtagraítear i mír 1 agus mír 2 san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 2

               1.   Cuirfear de chúram ar Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (“an tArdionadaí”) an Cinneadh seo a chur chun feidhme.

               2.   Maidir le cur chun feidhme teicniúil an tionscadail dá dtagraítear in Airteagal 1, is í an eagraíocht Small Arms Survey (SAS) a dhéanfaidh sin, agus Institiúid na gCéimithe um Léann Idirnáisiúnta agus Forbartha mar ionadaí aici, le cúnamh ó Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coirpeachta (Interpol) agus ón Eagraíocht Dhomhanda Chustaim (EDC), agus i ndlúthchomhar le Rúnaíocht LSA.

               3.   Déanfaidh SAS, le cúnamh ó Interpol agus EDC, a chúraimí a chomhlíonadh faoi fhreagracht an Ardionadaí. Chun na críche sin, déanfaidh an tArdionadaí na socruithe is gá le SAS.

            Airteagal 3

               1.   Is é EUR 5 991 726 a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais le haghaidh chur chun feidhme an tionscadail arna mhaoiniú ag an Aontas dá dtagraítear in Airteagal 1.

               2.   Déanfar an caiteachas a mhaoineofar leis an méid tagartha a leagtar amach i mír 1 a bhainistiú i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha is infheidhme maidir le buiséad an Aontais.

               3.   Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar dhea-bhainistiú an chaiteachais dá dtagraítear i mír 2. Chun na críche sin, tabharfaidh sé an comhaontú riachtanach i gcrích le SAS. Sonrófar sa chomhaontú go bhfuil ar SAS infheictheacht ranníocaíocht an Aontais, atá iomchuí lena méid, a áirithiú.

               4.   Déanfaidh an Coimisiún iarracht an comhaontú dá dtagraítear i mír 3 a thabhairt i gcrích a luaithe is féidir tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo. Cuirfidh sé an Chomhairle ar an eolas maidir le haon deacrachtaí sa phróiseas sin agus maidir leis an dáta a thabharfar an comhaontú i gcrích.

            Airteagal 4

               1.   Tuairisceoidh an tArdionadaí don Chomhairle faoi chur chun feidhme an Chinnidh seo ar bhonn tuarascálacha rialta gach ráithe arna n-ullmhú ag SAS.

               2.   Tuairisceoidh an Coimisiún faoi ghnéithe airgeadais an tionscadail dá dtagraítear in Airteagal 1.

            Airteagal 5

               1.   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

               2.   Rachaidh an Cinneadh seo in éag 36 mhí tar éis an dáta a thabharfar an comhaontú dá dtagraítear in Airteagal 3(3) i gcrích. Rachaidh sé in éag, áfach, 6 mhí tar éis dháta a theacht i bhfeidhm murar tugadh aon chomhaontú i gcrích laistigh den tréimhse sin.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Meán Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               S. KUSTEC

            (1)  Cinneadh (CBES) 2018/1789 ón gComhairle an 19 Samhain 2018 a thacaíonn leis an gcomhrac i gcoinne na trádála aindleathaí i mionairm agus in airm éadroma agus a leathadh i mBallstáit Léig na Stát Arabach (IO L 293, 20.11.2018, lch. 24).

            IARSCRÍBHINN
            DOICIMÉAD TIONSCADAIL

               Tionscadal a thacaíonn leis an gcomhrac i gcoinne na trádála aindleathaí i mionairm agus in airm éadroma agus a leathadh i mBallstáit Léig na Stát Arabach (Céim 2, 2021–2024) – HR(2021) 125

                  Cúlra

            Cuirfidh an tionscadal seo (céim tionscadail 2 de chuid AE-LSA) leis na hiarrachtaí a rinne Léig na Stát Arabach (LSA) agus an tAontas roimhe seo, lena n-áirítear na hiarrachtaí sin a rinneadh le linn chéim 1 den tionscadal (2019-2021), chun cuidiú le Ballstáit LSA sa chomhrac i gcoinne na mionarm agus na n-arm éadroma aindleathacha (“SALW”) sa réigiún Arabach (1).
            Rinne Meitheal AE-LSA um Idirphlé Straitéiseach maidir le hAirm Ollscriosta, SALW agus Rialú Arm sainmhíniú ar réimsí tosaíochta ina bhféadfaí comhar nithiúil a bhaint amach. Chuir céim 1 de thionscadal AE-LSA feabhas ar an malartú dea-chleachtas agus ceachtanna a foghlaimíodh sna réimsí sin trí shraith cruinnithe réigiúnacha agus foréigiúnacha. Chuir sí oiliúint phraiticiúil ar fáil do Bhallstáit LSA freisin, ar oiliúint í a dearadh chun acmhainneacht náisiúnta agus réigiúnach a fhorbairt ar bhealach inbhuanaithe maidir le haghaidh a thabhairt ar na dúshláin a bhaineann le SALW aindleathach, go háirithe sna réimsí tosaíochta.
            Sa tréimhse roimh phaindéim SARS-CoV-2, reáchtáladh an cruinniú tionscanta (Caireo, Meitheamh 2019) agus an chéad cheardlann fhoréigiúnach (Abú Daibí, Feabhra 2020) de chuid an tionscadail. Rinne sé freisin trí mhisean measúnaithe riachtanais i mí na Samhna agus mí na Nollag 2019, inar leagadh síos an réamhobair do na cláir oiliúna intíre a tionóladh in Abú Daibí, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha agus Rabat, Maracó i mí Eanáir agus mí Feabhra 2020.
            Nuair a tháinig an phaindéim i Márta 2020, bogadh gníomhaíochtaí oiliúna an tionscadail ar líne. Amhail ón 30 Aibreán 2021, chuir an tionscadal oiliúint ar líne ar fáil do sé Bhallstát LSA, agus tá oiliúint ar líne breise, lena n-áirítear oiliúint leantach, sceidealaithe do Bhealtaine agus Meitheamh 2021. Bhí plé ar siúl freisin chun a áirithiú go reáchtálfaí an dara ceardlann fhoréigiúnach (agus an ceann deiridh) agus an cruinniú réigiúnach deiridh ar líne, roimh dheireadh chéim 1 an 31 Iúil 2021.
            Ar bhonn comhsheasamh, rinne oifigigh Bhallstáit LSA a ghlac páirt sna cruinnithe tionscadail agus sna cláir oiliúna a thuairisciú go raibh siad fíorshásta leo, agus chuir líon ard na rannpháirtithe sna cláir oiliúna in iúl go raibh siad ag súil leis an bhfaisnéis agus an saineolas a roinneadh le linn an chláir a úsáid san obair laethúil.
            Le céim 2 den tionscadal déanfar an bonn a leagadh síos le linn na chéad chéime a chomhdhlúthú agus a neartú. Leanfar de na hiarrachtaí fothaithe acmhainneachta a tosaíodh i gcéim 1, déanfar iad a leathnú agus a dhoimhniú chun an inbhuaine fhadtéarmach a áirithiú. Na Ballstáit LSA nach bhfuair an oiliúint sa chéad chéim den tionscadal, gheobhaidh siad sa dara céim í. Na Ballstáit LSA ar mian leo cur leis na hacmhainneachtaí a fuarthas le linn na chéad chéime, gheobhaidh siad an tacaíocht is gá sa dara céim. Ina theannta sin, den chéad uair, tionólfaidh an tionscadal imeachtaí oiliúna ar fud an réigiúin lena mbeidh Ballstáit LSA in ann an acmhainneacht náisiúnta a neartú don oiliúint maidir le rialú SALW (imeachtaí oiliúna don oiliúnóir).
            Tá sé ríthábhachtach go laghdófar agus go ndíothófar mionairm aindleathacha sa réigiún Arabach chun gach cineál foréigin a laghdú agus chun an fhorbairt inbhuanaithe agus an rathúnas a chur chun cinn i gcomhréir le Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe na Náisiún Aontaithe sa réigiún Arabach agus sna réigiúin máguaird, an Eoraip san áireamh, araon. Níos sonraí fós, tá sé d'aidhm ag an tionscadal acmhainneacht Bhallstáit LSA a neartú chun Clár Gníomhaíochta na Náisiún Aontaithe chun Gach Gné den Trádáil Aindleathach i Mionairm agus in Airm Éadroma a Chosc, a Chomhrac agus a Dhíothú (PoA) agus an Ionstraim Idirnaisiúnta Rianaithe (ITI) a chur chun feidhme de réir na tosaíochtaí agus na riachtanais a shainaithin Ballstáit LSA.
            San áireamh sa chreat normatach don tionscadal tá Clár Oibre 2030 don Fhorbairt Inbhuanaithe, go háirithe sprioc 16.4, agus Rún 2370 (2017) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe, arb é is aidhm dó cosc a chur ar sceimhlitheoirí airm a fháil. Ag an am céanna, is léiriú nithiúil é an tionscadal ar an ngealltanas chun gníomhaíocht chomhbheartaithe a dhéanamh i gcoinne na gáinneála aindleathaí ar airm, atá sa dearbhú ó chruinniú mullaigh AE-LSA Sharm El-Sheikh an 25 Feabhra 2019.
            Ag brath ar roghanna Bhallstát óstach Léig na Stát Arabach, d’fhéadfadh Prótacal Arm Tine na Náisiún Aontaithe agus an Conradh Trádála Arm a bheith ina bpointí tagartha d’iarrachtaí fothaithe acmhainneachta a bhaineann leis an tionscadal (rialú onnmhairiú/allmhairiú, cosc ar atreorú, etc.)

                  Cuspóirí an tionscadail agus an inbhuanaitheacht fhadtéarmach

            De réir mar a bhí i gcéim 1, is é bunsprioc chéim 2 den tionscadal acmhainneacht Bhallstáit LSA a neartú ar bhealach inbhuanaithe chun PoA agus ITI a chur chun feidhme, lena n-áirítear chun críche mionairm aindleathacha agus an sceimhlitheoireacht a chosc, de réir na tosaíochtaí agus na riachtanais a shainaithin Ballstáit LSA. Chun an sprioc sin a bhaint amach, is iad seo a leanas príomhchuspóirí an tionscadail:

                        a)

                        acmhainneacht náisiúnta Bhallstáit LSA a fhothú ar bhealach inbhuanaithe chun leathadh aindleathach SALW a chosc, chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus chun an tslándáil a fheabhsú i gcásanna iarchoinbhleachta;

                        b)

                        acmhainneacht réigiúnach LSA a fhothú ar bhonn inbhuanaithe ar mhaithe le haghaidh a thabhairt ar na dúshláin chéanna;

                        c)

                        rialú náisiúnta Bhallstáit LSA ar SALW ag céimeanna tábhachtacha dá saolré a neartú; agus

                        d)

                        feabhas a chur ar mhalartú na ndea-chleachtas agus na gceachtanna a foghlaimíodh.

                  Léiríonn na comhairliúcháin le Ballstáit LSA gur mhaith leo cúnamh agus tacaíocht a fháil i réimsí áirithe, agus gur mhaith leo díriú ach go háirithe ar fhothú acmhainneachta a fhorbairt chun sreabha arm aindleathach a chomhrac (féach an chéad chuid eile le haghaidh tuilleadh sonraí). Go deimhin, ceaptar gach cuid den tionscadal chun a áirithiú go dtabharfaidh an tionscadal acmhainneacht inbhuanaithe dá dtairbhithe beartaithe, eadhon institiúidí rialtais agus oifigigh i mBallstáit LSA, mar aon le Rúnaíocht LSA (an Roinn Rialaithe Arm agus Dí-armála).

                  Cur síos ar an ngníomhaíocht

            Tá tionscadal an Aontais chun an trádáil aindleathach i mionairm agus airm éadroma i mBallstáit LSA (céim 2, 2021-2024) deartha mar fhreagairt do na riachtanais sna réimsí tosaíochta seo a leanas a chuir Ballstáit LSA in iúl:

               Réimse 1:

            Rialú idirnáisiúnta ar aistriú SALW (sreabha arm aindleathach a chomhrac)

                        1.1.

                        Onnmhairiú/allmhairiú/ceadúnú idirthurais agus rialú (measúnú riosca, srl.)

                        1.2.

                        Atreorú SALW chuig faighteoirí neamhúdaraithe a chosc

                        1.3.

                        SALW agus a bpáirteanna a bhrath le linn cigireacht a dhéanamh ar earraí agus lasta arna n-iompar (modhanna cigireachta, teicnící agus trealamh, srl.)

               Réimse 2:

            Foinsí mionarm aindleathach a shainaithint agus a chur ó mhaith (fothú acmhainneachta do na gníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí)

                        2.1.

                        Rialú teorainneacha talún, aeir agus muirí, lena n-áirítear aistriú teicneolaíochta

                        2.2.

                        Marcáil, taifead agus rianú

                        2.3.

                        Teicnící agus modhanna breise chun imscrúdú agus iniúchadh a dhéanamh ar airm (faisnéis bhalaistíoch a úsáid, sainaithint/suaitheadh ar bhealaí agus modhanna smuigleála, etc.)

               Réimse 3:

            Bearta eile rialaithe mionarm

                        3.1.

                        Slándáil agus bainistiú stoc-charn

               Réimse 4: Dí-armáil, díshlógadh agus ath-imeascadh (DDR)

                        4.1.

                        Saineolas, dea-chleachtas agus ceachtanna a foghlaimíodh maidir le DDR a mhalartú

                        4.2.

                        Cúnamh chun cláir DDR náisiúnta a dhearadh

                        4.3.

                        Cineálacha eile tacaíochta do Bhallstáit LSA le linn céim iarchoinbhleachta

                  Tabhair ar aird, go raibh níos lú suime sa chuid seo ar an iomlán ná i réimsí eile a liostaítear sa roinn seo, cé gur iarr roinnt Bhallstáit LSA í. Ar an gcúis sin, ní dhírítear uirthi sa tionscadal.

               Réimse 5:

            Faisnéis a bhaineann le SALW aindleathach a sholáthar agus rialú feabhsaithe SALW

                        5.1.

                        Meastóireacht a dhéanamh ar dhlíthe agus rialacháin Bhallstáit LSA; comhairle a thabhairt maidir le leasuithe agus athbhreithnithe a d’fhéadfaí a dhéanamh.

                        5.2.

                        Taighde ábhartha, staidéir arna bhfoilsiú agus doiciméid eile a aistriú go hArabais.

                  Mar fhreagairt do na riachtanais thuas, beidh na gnéithe seo a leanas sa tionscadal:

                        1.

                        Comhar réigiúnach: Cruinniú tionscanta Chaireo

                        2.

                        Comhar réigiúnach: dhá cheardlann réigiúnacha

                        3.

                        Comhar réigiúnach: Cruinniú bailchríochnaithe Chaireo

                        4.

                        Oiliúint náisiúnta

                        5.

                        Oiliúint réigiúnach

                        6.

                        Tacaíocht ón tionscadal chun curaclaim oiliúna náisiúnta a fhorbairt

                        7.

                        Comhoibríochtaí náisiúnta allamuigh á n-éascú ag an tionscadal

                        8.

                        Faisnéis a chur ar fáil san Araibis

                        9.

                        Cruinnithe comhordaithe an tionscadail

                        10.

                        Faireachán agus meastóireacht ar thionscadal (iniúchadh airgeadais san áireamh)

               1.   Comhar réigiúnach:
               Cruinniú tionscanta Chaireo

                        1.1.

                        Cuspóir: Feasacht a ardú faoin tionscadal; céim 1 a phlé agus ceachtanna ábhartha a shainaithint i gcomhair chéim 2; agus an bonn a leagan síos i gcomhair gníomhaíochtaí chéim 2 (teagmhálacha le Ballstáit LSA a neartú, tosaíochtaí náisiúnta ar leith a shainaithint agus pleanáil a thionscnamh i gcomhair gníomhaíochtaí chéim 2, an oiliúint san áireamh) (réimsí tosaíochta 1 go 5).

                        1.2.

                        Gníomhaíochtaí: Cruinniú tionscanta 3 lá ag ceanncheathrú LSA i gCaireo, a chlúdaíonn na gnéithe uile den tionscadal (réimsí tosaíochta 1 go 5), agus a dhíríonn ar oifigigh shinsearacha Bhallstáit LSA mar aon le foireann LSA atá freagrach as saincheisteanna a bhaineann leis an tionscadal.

                        1.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Cur i láthair mionsonraithe a dhéanamh a chlúdaíonn na gnéithe uile den tionscadal; ceachtanna ábhartha a shainaithint i gcomhair chéim 2; teagmhálacha le Ballstáit LSA a neartú; tosaíochtaí náisiúnta ar leith a shainaithint; pleanáil i gcomhair chéim 2 a thionscnamh; tuarascáil achomair ar an gcruinniú a chur le chéile.

               2.   Comhar réigiúnach: dhá cheardlann réigiúnacha

                        2.1.

                        Cuspóir: Chun feabhas a chur ar an malartú dea-chleachtas agus ceachtanna a foghlaimíodh, a cuireadh tús leis i gcéim 1 den tionscadal, agus chun tosaíochtaí náisiúnta agus réigiúnacha i réimsí a bhaineann leis an tionscadal (réimsí tosaíochta 1 go 5) a shainaithint.

                        2.2.

                        Gníomhaíochtaí: Dhá cheardlann de 4 lá a reáchtálfar i bpríomhchathracha Arabacha éagsúla (spriocdhátaí: an chéad leath de 2022, an dara leath de 2023). Ar na hábhair a d’fhéadfadh a bheith san áireamh tá: reachtaíocht náisiúnta maidir le rialú arm (réimse tosaíochta 5.1) agus ábhair lena ndéileáiltear mar chuid de thimthriall cruinnithe PoA-ITI.

                        2.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Malartú dea-chleachtas agus ceachtanna a foghlaimíodh i réimsí a bhaineann leis an tionscadal; tosaíochtaí náisiúnta agus réigiúnacha a shainaithint sna réimsí céanna; tuarascáil achomair ar an gceardlann a chur le chéile.

               3.   Comhar réigiúnach: Cruinniú bailchríochnaithe Chaireo

                        3.1.

                        Cuspóir: Meastóireacht a dhéanamh ar chéim 2 den tionscadal agus pleanáil a dhéanamh don chomhar amach anseo (réimsí tosaíochta 1 go 5).

                        3.2.

                        Gníomhaíochtaí: Cruinniú 2 lá arna reáchtáil ag ceanncheathrú LSA i gCaireo ag deireadh an tionscadail, a dhíríonn ar oifigigh shinsearacha Bhallstáit LSA mar aon le foireann LSA atá freagrach as saincheisteanna a bhaineann leis an tionscadal.

                        3.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Plé agus meastóireacht a dhéanamh ar chéim 2 den tionscadal; cur le pleananna don chomhar maidir le rialú mionarm amach anseo; tuarascáil achomair ar an gcruinniú a chur le chéile.

               4.   Oiliúint náisiúnta

                        4.1.

                        Cuspóir: Acmhainneacht inbhuanaithe a fhorbairt chun mionairm a rialú i mBallstát óstach LSA i gcomhréir lena thosaíochtaí agus lena riachtanais (réimsí tosaíochta 1 go 4).

                        4.2.

                        Gníomhaíochtaí: Suas le 154 lá oiliúna náisiúnta, do gach gníomhaireacht cur chun feidhme, ina mbeidh rogha de chláir a fhéadfaidh Ballstáit LSA a phiocadh i gcomhréir lena dtosaíochtaí agus lena riachtanais, agus a dheimhniú trí chumarsáid oifigiúil le Rúnaíocht LSA (féach pointí a-d thíos). As an 154 lá oiliúna náisiúnta, cuirfear 94 lá díobh ar fáil ar líne agus 60 lá ar fáil sa tír í féin (mar shampla, 12 imeacht 5 lá).
                        Agus iad ag freagairt ar iarrataí sonracha ar oiliúint, tabharfaidh na gníomhaireachtaí cur chun feidhme, i gcomhar le Rúnaíocht LSA, tús áite don chian-teagmháil le rialtais LSA (fón, ríomhphost, agus físchomhdháil ar líne).
                        Mar chuid den tairiscint oiliúna náisiúnta, tairgfidh na gníomhaireachtaí cur chun feidhme na cineálacha clár seo a leanas (liosta neamhchuimsitheach):

                                       (a)

                                    cúrsaí tosaigh 2 go 5 lá (ar líne);

                                       (b)

                                    imeachtaí oiliúna náisiúnta lena gcomhlánaítear na himeachtaí a sheoltar i gcéim 1, mar shampla:

                                                —

                                                cúrsa a thabhairt arís do ghrúpaí nua rannpháirtithe;

                                                —

                                                cúrsaí athnuachana;

                                                —

                                                cúrsaí ina gcaitear go mion le topaicí sonracha (3-5 lá) nó le réimse níos leithne topaicí (níos mó ná 5 lá); agus

                                                —

                                                cúrsaí speisialaithe atá dírithe ar dhream ar leith (e.g. cúrsa lóistíochta d’oifigigh a bhainistíonn airm agus stoc-chairn armlóin);

                                       (c)

                                    cúrsa d'iontrálaithe nua (domhainchúrsa 10 lá nó níos faide, d’oifigigh atá ag dul i mbun freagrachtaí a bhaineann le SALW); agus

                                       (d)

                                    clár oiliúna intíre i stát LSA seachas an stát is tairbhí nuair nach féidir taisteal go dtí an stát is tairbhí (dhá imeacht de 5 lá an ceann, lena n-áirítear iompar agus béilí/lóistín do rannpháirtithe).

                              Tabhair faoi deara go gcuirfidh an tionscadal cur chuige na foghlama cumaiscthe (hibrideach) i bhfeidhm, de réir mar is iomchuí, ina chuid gníomhaíochtaí oiliúna, ina mbeidh meascán d'acmhainní ar líne agus oiliúint ar an láthair agus ar líne.

                        4.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Déanfar measúnú ar thionchair na n-imeachtaí oiliúna náisiúnta ag deireadh an imeachta agus arís roinnt míonna tar éis an imeachta, chun a chinneadh a mhéid a baineadh amach cuspóirí an tionscadail i ndáil le forbairt acmhainneachta.

               5.   Oiliúint réigiúnach

                        5.1.

                        Cuspóir: Acmhainneacht inbhuanaithe a fhorbairt chun mionairm a rialú i mBallstáit LSA, lena n-áirítear acmhainneacht oiliúna (réimsí tosaíochta 1 go 4).

                        5.2.

                        Gníomhaíochtaí: Suas le 40 lá oiliúna ar an láthair do gach gníomhaireacht cur chun feidhme, a rachaidh chun tairbhe rannpháirtithe as roinnt Bhallstáit LSA ag an am céanna, lena n-áirítear imeachtaí oiliúna don oiliúnóir (4 imeacht de 5 lá nó 10 lá an ceann go gach gníomhaireacht cur chun feidhme, á reáchtáil i mBallstát de chuid LSA).
                        Tabhair faoi deara go gcuirfidh an tionscadal cur chuige na foghlama cumaiscthe (hibrideach) i bhfeidhm, de réir mar is iomchuí, ina chuid gníomhaíochtaí oiliúna, ina mbeidh meascán d'acmhainní ar líne agus oiliúint ar an láthair agus ar líne.

                        5.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Déanfar measúnú ar thionchair na n-imeachtaí oiliúna réigiúnacha ag deireadh an imeachta agus arís roinnt míonna tar éis an imeachta, chun a chinneadh a mhéid a baineadh amach cuspóirí an tionscadail i ndáil le forbairt acmhainneachta.

               6.   Tacaíocht ón tionscadal chun curaclaim oiliúna náisiúnta a fhorbairt

                        6.1.

                        Cuspóir: Úinéireacht náisiúnta agus inbhuaine fhadtéarmach imeachtaí oiliúna an tionscadail a neartú (réimsí tosaíochta 1 go 4).

                        6.2.

                        Gníomhaíochtaí: I gcás ina n-iarrfar é, tacóidh na gníomhaireachtaí cur chun feidhme le forbairt curaclam oiliúna náisiúnta trí shaineolas agus doiciméadacht ábhartha a sholáthar.

                        6.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Déanfar measúnú ar thionchair thacaíocht an tionscadail le forbairt na gcuraclam oiliúna náisiúnta nuair a bheidh an idirghabháil curtha i gcrích agus arís roinnt míonna ina dhiaidh sin.

               7.   Comhoibríochtaí náisiúnta allamuigh á n-éascú ag an tionscadal

                        7.1.

                        Cuspóir: Tástáil agus treisiú a dhéanamh ar an nglacadh éifeachtach i measc an lucht freastail leis an bhfaisnéis a chuirtear ar fáil le linn imeachtaí oiliúna AE-LSA, agus ar an gcaoi sin inbhuaine fhadtéarmach oiliúint an tionscadail a neartú (réimsí tosaíochta 1 go 4).

                        7.2.

                        Gníomhaíochtaí: Éascóidh an tionscadal ullmhú, seoladh agus anailís i ndáil le dhá chomhoibríocht allamuigh, arna seoladh ar bhonn deonach ag fórsaí náisiúnta slándála ó Bhallstáit LSA. Is iad na gníomhaireachtaí cur chun feidhme a stiúrfaidh ullmhúchán agus anailís na gcomhoibríochtaí allamuigh agus reáchtálfar ar líne iad (dhá imeacht 2 lá, agus clúdóidh an tionscadal na costais ateangaireachta Araibis-Béarla-Fraincis do gach imeacht). Is ar na Stáit LSA atá rannpháirteach a bheidh freagracht oibríochtúil agus airgeadais as cur i gcrích na gcomhoibríochtaí allamuigh.

                        7.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Déanfar measúnú ar thionchair na gcomhoibríochtaí allamuigh nuair a bheidh siad críochnaithe agus arís roinnt míonna ina dhiaidh sin.

               8.   Faisnéis a chur ar fáil san Araibis

                        8.1.

                        Cuspóir: Freastal san Araibis ar riachtanais Bhallstáit LSA i ndáil le faisnéis neamhspleách iontaofa ar mhionairm agus foréigean armtha (réimse tosaíochta 5).

                        8.2.

                        Gníomhaíochtaí: Na príomhfhoilseacháin agus na príomhdhoiciméid a aistriú go hAraibis (tuarascálacha foilsithe, treoirlínte maidir le dea-chleachtais, etc.). D'fhéadfaí a áireamh mar shampla doiciméid nua de chuid an Aontais maidir le SALW, lámhleabhar an Small Arms Survey maidir le rialú inscne-fhreagrúil ar mhionairm agus an chaibidil “Security” san Illicit Trade Report bhliantúil ó EDC.

                        8.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: I measc na n-aschur sonrach, beidh aistriúchán ar leabhair, tuarascálacha agus páipéir faisnéise a bhfuil tábhacht ag roinnt leo agus ar dhoiciméid eile a bhaineann le mionairm, chomh maith le podchraoltaí agus blaganna a chur ar fáil in Araibis. Ar an iomlán, is é an toradh a bheidh ar an ngníomhaíocht seo go mbeidh méadú suntasach ar an bhfaisnéis neamhspleách iontaofa a bheidh ar fáil san Araibis i ndáil le mionairm agus foréigean armtha, ag tógáil ar an mbonn a leagadh síos i gcéim 1 den tionscadal.

               9.   Cruinnithe comhordaithe an tionscadail

                        9.1.

                        Cuspóir: An comhordú agus an phleanáil tionscadail is fearr is féidir a áirithiú.

                        9.2.

                        Gníomhaíochtaí: Cruinnithe ar an láthair ag ceanncheathrú na ngníomhaireachtaí cur chun feidhme sa Bhruiséil, sa Ghinéiv agus in Lyon (trí chruinniú san iomlán), ina dtiocfaidh na trí ghníomhaireacht cur chun feidhme le chéile, chomh maith le Rúnaíocht LSA, chun dúshláin agus tosaíochtaí a bhaineann leis an tionscadal a phlé, mar aon le pleananna agus straitéisí cur chun feidhme.

                        9.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Tuarascáil ghearr a tháirgeadh ina leagtar amach dúshláin agus tosaíochtaí a bhaineann leis an tionscadal, chomh maith le pleananna agus straitéisí cur chun feidhme (tuarascáil amháin do gach cruinniú).

               10.   Faireachán agus meastóireacht ar an tionscadal

                        10.1.

                        Cuspóir: A áirithiú gur baineadh amach cuspóirí an tionscadail agus go ndearnadh gach caiteachas i ndáil leis an tionscadal i gcomhréir leis an mbuiséad comhaontaithe.

                        10.2.

                        Gníomhaíochtaí: Is éard a bheidh i gcéim 2 den tionscadal measúnú inmheánach agus seachtrach ar thionchair an tionscadail. Foireann de chuid an tionscadail a dhéanfaidh an measúnú inmheánach le tacaíocht ó speisialtóir faireacháin, meastóireachta agus foghlama SAS. Comhairleoir seachtrach a dhéanfaidh an mheastóireacht sheachtrach agus, chun na críche sin, rachaidh sé nó sí chuig an gcruinniú deiridh i gCaireo, agus tabharfaidh sé nó sí cuairt ar cheithre cinn de Stáit LSA agus ar cheanncheathrúna na ngníomhaireachtaí cur chun feidhme. Beidh iniúchadh airgeadais mar chuid den tionscadal freisin, i gcomhréir le ceanglais an Aontais.

                        10.3.

                        Torthaí na gníomhaíochta: Na measúnuithe inmheánacha agus seachtracha ar thionchair thionscadail a chur i gcrích; an t-iniúchadh airgeadais a chur i gcrích.

                  Gníomhaireachtaí cur chun feidhme agus comhpháirtíochtaí

            Arís, cuirfear céim 2 den tionscadal chun feidhme i gcomhpháirtíocht le Rúnaíocht LSA faoi chuimsiú Idirphlé Straitéiseach AE-LSA maidir le hAirm Ollscriosta, SALW agus Rialú Arm. D’óstáil Rúnaíocht LSA cruinniú tionscanta de chéim 1 den tionscadal i gCaireo na hÉigipte i mí Iúil 2019. Ghlac pearsanra na Rúnaíochta páirt in dhá cheann de na misin measúnaithe riachtanas arna seoladh ag an tionscadal i Samhain-Nollaig 2019, chomh maith le céad cheardlann fhoréigiúnach an tionscadail a reáchtáladh in Abú Daibí, Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, i mí Feabhra 2020. Leanann tacaíocht láidir leanúnach ó Rúnaíocht LSA de bheith ríthábhachtach do rath an tionscadail i gcéim 2.
            Faoi mar a tharla i gcéim 1 den tionscadal, is é an Small Arms Survey (SAS), clár comhlachaithe de chuid na hInstitiúide Céimithe um Staidéir Idirnáisiúnta agus Forbartha, lonnaithe i nGinéiv na hEilvéise, a bheidh ina phríomhghníomhaireacht cur chun feidhme. Agus céim 2 á cur chun feidhme aige, leanfaidh SAS de leas a bhaint as rannchuidiú sárthábhachtach Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta (Interpol) agus na hEagraíochta Domhanda Custaim (EDC). Is ar EDC a bheidh an phríomhfhreagracht as réimsí tosaíochta 1 agus 2.1 (rialuithe ar aistrithe idirnáisiúnta, lena n-áirítear rialuithe teorann), ar Interpol a bheidh sí as réimsí 2.2 agus 2.3 (forbairt acmhainneachta do ghníomhaireachtaí forfheidhmithe dlí) agus ar SAS as réimsí 3 go 5 (bainistiú stoc-charn agus slándáil, dí-armáil, díshlógadh agus ath-imeascadh (DDR), agus faisnéis a bhaineann le SALW a chur ar fáil).
            Is samhail den chomhar i réimse SALW í an chomhpháirtíocht seo. Leis an tionscadal, baintear leas as eolas agus saineolas comhlántach gach gníomhaireachta cur chun feidhme chun clár cuimsitheach forbartha eolais agus acmhainneachta a chur ar fáil a chumhdaíonn príomhghnéithe an Chláir Gníomhaíochta (PoA) agus na hIonstraime Rianaithe Idirnáisiúnta (ITI). Ar an gcaoi sin, tá coincheapa an chomhair idirnáisiúnta agus an iltaobhachais, faoi mar a leagtar béim orthu i ndoiciméid amhail an Clár Gníomhaíochta (PoA) agus Straitéis SALW an Aontais, á n-aistriú ag an tionscadal ina dtorthaí nithiúla, eadhon cur chun feidhme éifeachtach an Chláir Gníomhaíochta agus na hIonstraime Rianaithe Idirnáisiúnta agus neartú na slándála idir-réigiúnaí.
            De réir mar is gá, i gcomhar le Rúnaíocht LSA, déanfaidh SAS fochonradh le heagraíochtaí eile chun cabhrú le comhpháirteanna eile den tionscadal. Ag brath ar riachtanais agus roghanna na mBallstát LSA atá rannpháirteach, d’fhéadfadh eagraíochtaí eile, lena n-áirítear eagraíochtaí na sochaí sibhialta, chomh maith le gníomhaireachtaí speisialaithe LSA áirithe, rannchuidiú le cur chun feidhme an tionscadail freisin.
            Déanfaidh na gníomhaireachtaí cur chun feidhme comhordú freisin le heagraíochtaí rialtasacha agus neamhrialtasacha atá ag obair i mBallstáit LSA, chomh maith le haon chlár de chuid an Aontais atá i láthair ann, chun a áirithiú go mbeidh na gníomhaíochtaí uile a dhéantar faoi chuimsiú an tionscadail comhlántach agus go dtógfaidh siad ar na tionscnaimh atá ann cheana. An tacaíocht ón Aontas le roinnt blianta anuas anois le forbairt agus cur chun feidhme Chóras Bainistithe Interpol do Thaifid agus Rianú Arm Aindleathach (iARMS), ar príomhchuid é de thairiscint oiliúna AE-LSA Interpol, déantar an tacaíocht sin a ghiaráil leis an tionscadal.
            Déanfaidh na gníomhaireachtaí cur chun feidhme bearta iomchuí freisin chun infheictheacht an tionscadail a áirithiú i gcomhréir le treoirlínte an Aontais.

                  Fad ama

            Tá tréimhse 36 mhí leagtha síos don tionscadal.

               (1)  CINNEADH (CBES) 2018/1789 ÓN gCOMHAIRLE an 19 Samhain 2018 a thacaíonn leis an gcomhrac i gcoinne na trádála aindleathaí i mionairm agus in airm éadroma agus a leathadh i mBallstáit Léig na Stát Arabach.


title: Cinneadh (CBES) 2021/579 ón gComhairle an 8 Aibreán 2021 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe 2020 de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT)

text:
                  9.4.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 123/21

         CINNEADH (CBES) 2021/579 ÓN gCOMHAIRLE
         an 8 Aibreán 2021
         lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe 2020 de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT)
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagail 28(1) agus 31(1) de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 15 Aibreán 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2019/615 (1).

                     (2)

                     An 29 Meitheamh 2020, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2020/906 (2), lenar leasaíodh Cinneadh (CBES) 2019/615.

                     (3)

                     Le Cinneadh (CBES) 2019/615, foráiltear do thréimhse cur chun feidhme 24 mhí ag tosú ar dháta thabhairt i gcrích an chomhaontaithe maoinithe dá dtagraítear in Airteagal 3(3) de, le haghaidh na ngníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 1 de (“an tréimshe cur chun feidhme”).

                     (4)

                     D’iarr Oifig na Náisiún Aontaithe um Ghnóthaí Dí-armála (UNODA) go gcuirfí síneadh eile leis an tréimhse cur chun feidhme go dtí an 15 Deireadh Fómhair 2021, mar gheall ar ghéarchéim dhomhanda COVID-19 agus mar gheall ar na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 1 de Chinneadh (CBES) 2019/615 a bheith curtha ar fionraí go sealadach.

                     (5)

                     Is féidir leanúint leis na gníomhaíochtaí dá dtagraítear in Airteagal 1 de Chinneadh (CBES) 2019/615 go dtí an 15 Deireadh Fómhair 2021 gan aon iarmhairtí a mhéid a bhaineann le hacmhainní airgeadais.

                     (6)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2019/615 a leasú dá réir sin,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            In Airteagal 5 de Chinneadh (CBES) 2019/615, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

                  “2.   Rachaidh an Cinneadh seo in éag an 15 Deireadh Fómhair 2021.”.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 8 Aibreán 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Cinneadh (CBES) 2019/615 ón gComhairle an 15 Aibreán 2019 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe 2020 de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) (IO L 105, 16.4.2019, lch. 25).

            (2)  Cinneadh (CBES) 2020/906 ón gComhairle an 29 Meitheamh 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/615 maidir le tacaíocht ón Aontas do ghníomhaíochtaí in oirchill na Comhdhála Athbhreithnithe de chuid na bPáirtithe sa Chonradh maidir le Neamhleathadh Arm Núicléach (NPT) 2020 (IO L 207, 30.6.2020, lch. 36).


title: Cinneadh (AE) 2021/592 ón gComhairle an 7 Aibreán 2021 maidir le togra a thíolacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, chun clóirpireafos a liostú in Iarscríbhinn A a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha

text:
                  13.4.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 125/52

         CINNEADH (AE) 2021/592 ÓN gCOMHAIRLE
         an 7 Aibreán 2021
         maidir le togra a thíolacadh, thar ceann an Aontais Eorpaigh, chun clóirpireafos a liostú in Iarscríbhinn A a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 14 Deireadh Fómhair 2004, trí bhíthin Chinneadh 2006/507/CE ón gComhairle rinne an Comhphobal Eorpach Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha (“an Coinbhinsiún”) a fhormheas (1).

                     (2)

                     Ina cháil mar Pháirtí sa Choinbhinsiún, tá an tAontas in ann tograí a thíolacadh chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún a leasú. Liostaítear in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ceimiceáin atá le díothú.

                     (3)

                     De réir na faisnéise eolaíche agus na dtuarascálacha athbhreithnithe atá ar fáil, agus aird chuí á tabhairt ar na critéir scagtha a leagtar amach in Iarscríbhinn D a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, baineann saintréithe truailleáin orgánaigh mharthanaigh le clóirpireafos.

                     (4)

                     Níl clóirpireafos formheasta mar shubstaint ghníomhach de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) agus, dá bhrí sin, ní cheadaítear é a chur ar an margadh ná a úsáid san Aontas i dtáirgí cosanta plandaí. Freisin, níl clóirpireafos formheasta mar shubstaint ghníomhach de bhun Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) agus, dá bhrí sin, ní cheadaítear é a chur ar an margadh ná a úsáid san Aontas i dtáirgí bithicídeacha. Ina theannta sin, níl clóirpireafos cláraithe le haghaidh aon úsáid eile i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus, dá bhrí sin, ní cheadaítear é a mhonarú ná a chur ar an margadh san Aontas le haghaidh na húsáide eile sin i gcainníochtaí arb ionann iad agus 1 tona amháin nó níos mó in aghaidh na bliana in aghaidh an mhonaróra nó an allmhaireora.

                     (5)

                     Cé go bhfuil deireadh curtha le húsáid chlóirpireafos san Aontas de réir a chéile, is cosúil go bhfuil sé fós in úsáid mar lotnaidicíd agus go scaiptear é sa chomhshaol lasmuigh den Aontas. De bharr an phoitéinsil atá ann d’iompar comhshaoil fadraoin an chlóirpireafos, ní leor na bearta a ghlactar go náisiúnta ná ar leibhéal an Aontais chun an t-ardleibhéal cosanta don chomhshaol agus do shláinte an duine a chosaint. Tá gá le gníomhaíocht idirnáisiúnta is leithne dá bhrí sin.

                     (6)

                     Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas togra a thíolacadh chuig Rúnaíocht an Choinbhinsiúin chun clóirpireafos a liostú in Iarscríbhinn A a ghabhann leis an gCoinbhinsiún,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Tíolacfaidh an tAontas togra chun clóirpireafos a liostú (Uimh. CAS: 2921-88-2, Uimh. CE 220-864-4) in Iarscríbhinn A a ghabhann le Coinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha.
            Déanfaidh an Coimisiún, thar ceann an Aontais, an togra dá dtagraítear sa chéad fhomhír a chur in iúl do Rúnaíocht an Choinbhinsiúin leis an bhfaisnéis go léir a cheanglaítear faoi Iarscríbhinn D a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá a ghlacfar é.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Aibreán 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Cinneadh 2006/507/CE ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 2004 a bhaineann le tabhairt i gcrích, thar ceann an Chomhphobail Eorpaigh, Choinbhinsiún Stócólm ar Thruailleáin Orgánacha Mharthanacha (IO L 209, 31.7.2006, lch. 1).

            (2)  Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 maidir le táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus lena n-aisghairtear Treoir 79/117/CEE agus Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 309, 24.11.2009, lch. 1).

            (3)  Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (IO L 167, 27.6.2012, lch. 1).

            (4)  Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH), lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach Ceimiceán, lena leasaítear Treoir 1999/45/CE agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 793/93 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1488/94 ón gCoimisiún chomh maith le Treoir 76/769/CEE ón gComhairle agus Treoracha 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE agus 2000/21/CE ón gCoimisiún (IO L 396, 30.12.2006, lch. 1).


title: Cinneadh (AE) 2021/593 ón gComhairle an 9 Aibreán 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre agus sa Lárchoimisiún um Loingseoireacht ar an Réin maidir le caighdeáin a ghlacadh i ndáil le seirbhísí faisnéise tráchta abhann comhchuibhithe

text:
                  13.4.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 125/54

         CINNEADH (AE) 2021/593 ÓN gCOMHAIRLE
         an 9 Aibreán 2021
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre agus sa Lárchoimisiún um Loingseoireacht ar an Réin maidir le caighdeáin a ghlacadh i ndáil le seirbhísí faisnéise tráchta abhann comhchuibhithe
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91(1) de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, coinbhinsiún a síníodh in Mannheim an 17 Deireadh Fómhair 1868, arna leasú leis an gCoinbhinsiún lena leasaítear an Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, a síníodh in Strasbourg an 20 Samhain 1963, tháinig sé i bhfeidhm an 14 Aibreán 1967 (“an Coinbhinsiún”).

                     (2)

                     Faoin gCoinbhinsiún, féadfaidh an Lárchoimisiún um Loingseoireacht ar an Réin (“CCNR”) a chreat rialála a bhaineann le seirbhísí faisnéise tráchta abhann (“RIS”) a mhodhnú trí thagairt a dhéanamh do na caighdeáin arna nglacadh ag an gCoiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre (“CESNI”) agus trí na caighdeáin sin a dhéanamh éigeantach faoi chuimsiú chur i bhfeidhm an Choinbhinsiúin.

                     (3)

                     Bunaíodh CESNI an 3 Meitheamh 2015 faoi chuimsiú CCNR chun caighdeáin theicniúla a fhorbairt le haghaidh uiscebhealaí intíre i réimsí éagsúla, go háirithe a mhéid a bhaineann le soithí, teicneolaíocht faisnéise agus criú.

                     (4)

                     Is é is aidhm do ghníomhaíocht ón Aontas in earnáil na loingseoireachta intíre an aonfhoirmeacht a áirithiú i bhforbairt sonraíochtaí teicniúla a chuirtear i bhfeidhm san Aontas, go háirithe a mhéid a bhaineann le RIS.

                     (5)

                     Chun críoch iompair éifeachtúil agus loingseoireachta sábháilte ar uiscebhealaí intíre, tá sé tábhachtach comhoiriúnacht a bheith ann idir RIS agus iad a bheith chomh comhchuibhithe agus is féidir faoi réimeanna dlíthiúla difriúla ar fud na hEorpa.

                     (6)

                     Táthar ag súil go nglacfaidh CESNI an Caighdeán Eorpach - Seirbhísí Faisnéise Tráchta Abhann 2021/1 (“ES-RIS 2021/1”) ag an chéad chruinniú eile a bheidh aige an 15 Aibreán 2021.

                     (7)

                     Le ES-RIS 2021/1, leagtar síos sonraíochtaí teicniúla aonfhoirmeacha agus caighdeáin theicniúla aonfhoirmeacha chun tacú le RIS agus chun idir-inoibritheacht na seirbhísí sin a áirithiú. Na sonraíochtaí teicniúla agus na caighdeáin faoi ES-RIS 2021/1, comhfhreagraíonn siad do na sonraíochtaí teicniúla agus na caighdeáin sin nach mór a ghlacadh de réir Threoir 2005/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), go háirithe sna réimsí seo a leanas: córas taispeána cairteacha leictreonacha agus faisnéise um loingseoireacht intíre; tuairisciú leictreonach long; fógraí do scipéirí; córais rianaithe agus lorgaireachta soithí agus comhoiriúnacht an trealaimh is gá chun RIS a úsáid.

                     (8)

                     I dtaca le sonraíochtaí teicniúla maidir le RIS, is sonraíochtaí iad atá bunaithe ar na prionsabail theicniúla a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir 2005/44/CE agus cuirtear san áireamh leo an obair a dhéanann eagraíochtaí idirnáisiúnta ábhartha sa réimse sin.

                     (9)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in CESNI a bhunú, ós rud é go mbeidh caighdeán ES-RIS 2021/1 in ann tionchar cinntitheach a imirt ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon na sonraíochtaí teicniúla ceangailteacha a glacadh faoi chuimsiú Threoir 2005/44/CE.

                     (10)

                     Táthar ag súil go nglacfaidh CCNR, ag an chruinniú iomlánach a bheidh aige an 2 Meitheamh 2021, rún lena leasófar Rialacháin CCNR chun tagairt do ES-RIS 2021/1 a áireamh ann. Dá bhrí sin, is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in CCNR a bhunú chomh maith.

                     (11)

                     Ní chomhalta de CCNR ná de CESNI é an tAontas. Dá bhrí sin, ba cheart do ba Ballstáit, ar comhaltaí de na comhlachtaí sin iad, seasamh an Aontais a chur in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leasanna an Aontais,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1

               1.   Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in CESNI maidir le ES-RIS 2021/1 a ghlacadh, aontú lena ghlacadh.

               2.   Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in CESNI, tacú leis na tograí uile lena ndéantar Rialacháin CCNR a ailíniú le ES-RIS 2021/1.

            Airteagal 2

               1.   Is iad na Ballstáit atá ina gcomhaltaí de CESNI a dhéanfaidh an seasamh a leagtar amach in Airteagal 1(1) a chur in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leasanna an Aontais.

               2.   Is iad na Ballstáit atá ina gcomhaltaí de CCNR a dhéanfaidh an seasamh a leagtar amach in Airteagal 1(2) a chur in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leasanna an Aontais.

            Airteagal 3
            Féadfar teacht ar chomhaontú maidir le mionathruithe teicniúla ar na seasaimh a leagtar amach in Airteagal 1 gan cinneadh dá éis sin ón gComhairle.

            Airteagal 4
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 9 Aibreán 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Treoir 2005/44/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Meán Fómhair 2005 maidir le seirbhísí faisnéise tráchta abhann comhchuibhithe (RIS) ar uiscebhealaí intíre sa Chomhphobal (IO L 255, 30.9.2005, lch. 152).


title: Cinneadh (AE) 2021/594 ón gComhairle an 9 Aibreán 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre agus sa Lárchoimisiúin um Loingseoireacht ar an Réin maidir le caighdeáin a ghlacadh i ndáil le cáilíochtaí gairmiúla i réimse na loingseoireachta intíre

text:
                  13.4.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 125/56

         CINNEADH (AE) 2021/594 ÓN gCOMHAIRLE
         an 9 Aibreán 2021
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre agus sa Lárchoimisiúin um Loingseoireacht ar an Réin maidir le caighdeáin a ghlacadh i ndáil le cáilíochtaí gairmiúla i réimse na loingseoireachta intíre
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91(1), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, coinbhinsiún a síníodh in Mannheim an 17 Deireadh Fómhair 1868, arna leasú leis an gCoinbhinsiún lena leasaítear an Coinbhinsiún Athbhreithnithe maidir le Loingseoireacht ar an Réin, a síníodh i Strasbourg an 20 Samhain 1963, tháinig sé i bhfeidhm an 14 Aibreán 1967 (“an Coinbhinsiún”).

                     (2)

                     De bhun Airteagal 17 den Choinbhinsiún, féadfaidh an Lárchoimisiúin um Loingseoireacht ar an Réin (“CCNR”) ceanglais a ghlacadh i réimse na gcáilíochtaí gairmiúla.

                     (3)

                     Bunaíodh an Coiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre (“CESNI”) an 3 Meitheamh 2015 faoi chuimsiú CCNR chun caighdeáin theicniúla a fhorbairt le haghaidh uiscebhealaí intíre i réimsí éagsúla, go háirithe maidir le soithí, teicneolaíocht faisnéise agus criú.

                     (4)

                     Táthar ag súil go nglacfaidh CESNI, ag an chéad chruinniú eile a bheidh aige an 15 Aibreán 2021, caighdeán maidir le bunoiliúint sábháilteachta le haghaidh mairnéalaigh deice lena leagtar síos ceanglais oiliúna a d’fhéadfadh Ballstáit a leanúint mar a gceanglais náisiúnta (“caighdeán CESNI 20_04”) agus caighdeán maidir le frásaí cumarsáide caighdeánaithe i gceithre theanga chun go bhféadfaidh bádóirí agus máistrí báid dul i ngleic le cásanna ina mbeadh fadhbanna cumarsáide (“caighdeán CESNI 20_39”). Tá sé d’aidhm ag caighdeán CESNI 20_04 agus ag caighdeán 20_39, cur chun feidhme na gceanglas a thagann faoi raon feidhme Threoir (AE) 2017/2397 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) a éascú.

                     (5)

                     Táthar ag súil go nglacfaidh CCNR rún ag a seisiún iomlánach an 2 Meitheamh 2021, lena leasófar na Rialacháin maidir le Pearsanra i mbun Loingseoireacht ar an Réin chun tagairt do Chaighdeáin Eorpacha maidir le Cáilíochtaí i réimse na Loingseoireachta Intíre (“caighdeáin ES-QIN”) a áireamh ann, lena n-áirítear caighdeán CESNI 20_04 agus caighdeán CESNI 20_39.

                     (6)

                     Is é is aidhm do chaighdeán CESNI 20_04 agus do chaighdeán CESNI 20_39, rannchuidiú leis an leibhéal is airde sábháilteachta a choinneáil ar bun i réimse na loingseoireachta intíre agus spreagfaí comhchuibhiú leo i gcomhthéacs Threoir (AE) 2017/2397.

                     (7)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in CESNI agus in CCNR a bhunú.

                     (8)

                     Ní chomhalta de CCNR ná de CESNI é an tAontas. Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit, ar comhaltaí de na comhlachtaí sin iad, seasamh an Aontais a chur in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leasanna an Aontais,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1

               1.   Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais laistigh de CESNI maidir le caighdeán CESNI 20_04 agus caighdeán 20_39 a ghlacadh, aontú le glacadh na gcaighdeán sin.

               2.   Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in CCNR maidir le rún a ghlacadh lena leasófar na Rialacháin maidir le Pearsanra i mbun Loingseoireachta ar an Réin chun go mbeidh tagairt ann do Chaighdeáin ES-QIN, lena n-áirítear caighdeán CESNI 20_04 agus caighdeán CESNI 20_39, tacú leis na togra uile lena ndéantar ceanglais na Rialachán maidir le Pearsanra i mbun Loingseoireachta ar an Réin a ailíniú le caighdeáin ES-QIN.

            Airteagal 2

               1.   Is iad na Ballstáit atá ina gcomhaltaí de CESNI a dhéanfaidh an seasamh a leagtar amach in Airteagal 1(1) a chur in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leasanna an Aontais.

               2.   Is iad na Ballstáit atá ina gcomhaltaí de CCNR a dhéanfaidh an seasamh a leagtar amach in Airteagal 1(2) a chur in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leasanna an Aontais.

            Airteagal 3
            Féadfar teacht ar chomhaontú maidir le mionathruithe teicniúla ar na seasaimh a leagtar amach in Airteagal 1 gan cinneadh dá éis sin ón gComhairle.

            Airteagal 4
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 9 Aibreán 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. P. ZACARIAS

            (1)  Treoir (AE) 2017/2397 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2017 maidir le cáilíochtaí gairmiúla sa loingseoireacht intíre a aithint agus lena n-aisghairtear Treoir 91/672/CEE agus Treoir 96/50/CE ón gComhairle (IO L 345, 27.12.2017, lch. 53).