title: Cinneadh ón Údarás um páirtithe polaitiúla Eorpacha agus um fhondúireachtaí polaitiúla Eorpacha an 18 Bealtaine 2021 lena nglactar na rialacha a bhaineann le cur chun feidhme Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag Institiúidí, Comhlachtaí, Oifigí agus Gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE, i ndáil le cearta áirithe ábhar sonraí a shrianadh i gcomhréir le hAirteagal 25 den Rialachán sin 2021/C 257 I/01

text:
                  1.7.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  CI 257/1

         Cinneadh ón Údarás um páirtithe polaitiúla Eorpacha agus um fhondúireachtaí polaitiúla Eorpacha
         an 18 Bealtaine 2021
         lena nglactar na rialacha a bhaineann le cur chun feidhme Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag Institiúidí, Comhlachtaí, Oifigí agus Gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE, i ndáil le cearta áirithe ábhar sonraí a shrianadh i gcomhréir le hAirteagal 25 den Rialachán sin
         (2021/C 257 I/01)
         TÁ ÚDARÁS UM PÁIRTITHE POLAITIÚLA EORPACHA AGUS UM FHONDÚIREACHTAÍ POLAITIÚLA EORPACHA,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 16 de,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagail 25 agus 45(3) de,
         Ag féachaint don Tuairim ón Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí an 28 Aibreán 2021, a ndeachthas i gcomhairle leis de bhun Airteagal 41(2) de Rialachán (AE) 2018/1725 maidir leis an gCinneadh seo,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Is é is cuspóir do na rialacha cur chun feidhme a bhaineann le Rialachán (AE) 2018/1725 (na “rialacha cur chun feidhme”) na coinníollacha a shonrú faoina gceadaítear don Údarás srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcomhréir le hAirteagal 25 de.

                     (2)

                     Laistigh den chreat sin, tá sé de cheangal ar an Údarás, agus srianta á gcur i bhfeidhm aige de bhun Chaibidil II den Chinneadh seo, cearta bunúsacha na n-ábhar sonraí lena mbaineann a urramú, mar a chumhdaítear in Airteagal 8(1) de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, in Airteagal 16(1) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus i Rialachán (AE) 2018/1725.

                     (3)

                     Chun na críche sin, ní mór don Údarás, sula gcuirfidh sé aon srianta ar leith i bhfeidhm, measúnú a dhéanamh, cás ar chás, ar riachtanas agus ar chomhréireacht na srianta faoi seach, agus na rioscaí do chearta agus do shaoirsí na ndaoine is ábhar do na sonraí á gcur i gcuntas.

                     (4)

                     Leagtar síos in Airteagal 25(5) de Rialachán (AE) 2018/1725 go nglacfar rialacha inmheánacha maidir le srianta faoi Airteagal 25 den Rialachán sin ar an leibhéal is airde bainistíocht in institiúidí an Aontais agus go bhfoilseofar iad in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
         CAIBIDIL I

            FORÁLACHA GINEARÁLTA

            Airteagal 1
            Cuspóir
            Leagtar síos leis an gCinneadh seo rialacha inmheánacha ar dá mbun a fhéadfaidh an tÚdarás um páirtithe polaitiúla Eorpacha agus um fhondúireachtaí polaitiúla Eorpacha (an “tÚdarás”) eisceachtaí, maoluithe nó srianta a chur i bhfeidhm maidir le cearta na ndaoine is ábhar do na sonraí i gcomhréir le hAirteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725.

            Airteagal 2
            Rialaitheoir

               1.   Cinneann an tÚdarás cuspóirí agus modhanna na próiseála sonraí pearsanta agus, dá bhrí sin, gníomhaíonn sé mar rialaitheoir i ndáil leis na sonraí sin de réir bhrí Airteagal 3(8) de Rialachán (AE) 2018/1725, agus amhail dá dtagraítear in Airteagal 25(2)(e) den Rialachán sin.

               2.   I gcás ina gcinneann an tÚdarás agus eintiteas amháin eile ar a laghad, lena n-áirítear Institiúidí agus comhlachtaí an Aontais, cuspóirí agus modhanna oibríochta próiseála ar leith, measfar gur rialaitheoirí comhpháirteacha iad na gníomhaithe inniúla de réir bhrí Airteagal 28(1) de Rialachán (AE) 2018/1725.

               3.   Beidh an rialaitheoir freagrach as a áirithiú go ndéantar oibríochtaí próiseála i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 agus ní mór dó a bheith in ann comhlíonadh an Rialacháin sin a thaispeáint.
               Beidh an Rialaitheoir freagrach go háirithe as na nithe seo a leanas:

                           (a)

                           bearta iomchuí teicniúla agus eagraíochtúla a chur chun feidhme i bhfianaise chur i bhfeidhm na bprionsabal maidir le cosaint sonraí d’aon ghnó agus mar réamhshocrú,

                           (b)

                           treoracha oiriúnacha a thabhairt don fhoireann atá faoina údarás chun a áirithiú go bhfuil an phróiseáil dleathach, cothrom, trédhearcach agus rúnda agus chun leibhéal iomchuí slándála a chur ar fáil i bhfianaise na rioscaí a bhaineann leis an bpróiseáil,

                           (c)

                           comhoibriú leis an Oifigeach Cosanta Sonraí agus leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí faoi seach, chun a ndualgais a fheidhmiú, go háirithe trí fhaisnéis a sheoladh chucu mar fhreagra ar a n-iarrataí laistigh de 20 lá oibre ar a mhéad;

                           (d)

                           an tOifigeach Cosanta Sonraí a chur ar an eolas agus páirt a thabhairt dó ar bhealach tráthúil, go háirithe i dtionscadail maidir le hoibríochtaí nua próiseála sonraí nó maidir le modhnuithe suntasacha ar oibríochtaí atá ann cheana.

         CAIBIDIL II

            EISCEACHTAÍ, MAOLUITHE AGUS SRIANTA AR CHEARTA AN DUINE IS ÁBHAR DO NA SONRAÍ

            ROINN 1

               Eisceachtaí agus maoluithe

            Airteagal 3
            Eisceachtaí

               1.   Sula gcuirfidh sé srian i bhfeidhm de bhun Roinn 2 den Chaibidil seo, breithneoidh an rialaitheoir an bhfuil feidhm ag aon cheann de na heisceachtaí a leagtar síos i Rialachán (AE) 2018/1725, go háirithe na heisceachtaí sin de bhun Airteagail 15(4), 16(5), 19(3) agus 35(3) den Rialachán sin.

               2.   Chun próiseáil a dhéanamh chun críoch cartlannaithe ar mhaithe le leas an phobail agus chun próiseáil a dhéanamh chun críoch taighde eolaíoch nó stairiúil nó chun críoch staidrimh, déanfaidh an rialaitheoir breithniú an bhfuil feidhm ag na heisceachtaí de bhun Airteagal 16(5), pointe (b) agus Airteagal 19(3), phointe (d) de Rialachán (AE) 2018/1725.

            Airteagal 4
            Maoluithe

               1.   Chun próiseáil a dhéanamh chun críoch cartlannaithe ar mhaithe le leas an phobail, féadfaidh an rialaitheoir maoluithe a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 25(4) de Rialachán (AE) 2018/1725. Chuige sin, féadfaidh an rialaitheoir maolú ar na cearta dá dtagraítear in Airteagail 17, 18, 20, 21, 22 agus 23 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhréir leis na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 25(4) den Rialachán sin.

               2.   Chun próiseáil a dhéanamh chun críoch taighde eolaíochta nó staire nó chun críoch staidrimh, féadfaidh an rialaitheoir maoluithe a chur i bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 25(3) de Rialachán (AE) 2018/1725. Chuige sin, féadfaidh an rialaitheoir maolú ar na cearta dá dtagraítear in Airteagail 17, 18, 20 agus 23 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcomhréir leis na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 25(3) den Rialachán sin.

               3.   Beidh maoluithe den sórt sin faoi réir coimircí iomchuí i gcomhréir le hAirteagal 13 de Rialachán (AE) 2018/1725 agus le hAirteagal 6(1) agus (2) den Chinneadh seo. Beidh bearta teicniúla agus eagraíochtúla i bhfeidhm chun a áirithiú go n-urramófar íoslaghdú sonraí agus, i gcás inarb infheidhme, ainm bréige a ghlacadh.

            ROINN 2

               Srianta

            Airteagal 5
            Ábhar agus raon feidhme

               1.   Leagtar síos leis an Roinn seo na coinníollacha ginearálta faoina bhféadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcomhréir le hAirteagal 25 de.
               Comhlánaítear na coinníollacha ginearálta dá dtagraítear i bhfomhír a haon le forálacha na nIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo, ina sonraítear na coinníollacha faoina bhféadfaidh an Údarás srian a chur le cearta na n-ábhar sonraí i ngach ceann dá ghníomhaíochtaí agus dá nósanna imeachta i gcás ina mbeidh sonraí pearsanta á bpróiseáil agus ina bhféadfadh srianta a bheith riachtanach.

               2.   Tá feidhm ag an Roinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta chun críoch na ngníomhaíochtaí agus na nósanna imeachta a dhéanann an tÚdarás, de réir mar a shonraítear sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 6
            Coimircí

               1.   Déanfar sonraí pearsanta atá faoi réir srianta a stóráil i dtimpeallacht shlán fhisiceach nó leictreonach ina gcuirtear cosc ar rochtain nó aistriú neamhdhleathach sonraí chuig daoine nach bhfuil gá acu le fios a bheith acu.

               2.   Sula gcuirfear aon srian i bhfeidhm, déanfar measúnú an bhfuil an srian riachtanach agus comhréireach, agus ar na rioscaí do na daoine is ábhar do na sonraí, i gcomhréir le hAirteagal 12 den Chinneadh seo.

            Airteagal 7
            Na srianta is infheidhme

               1.   Faoi réir Airteagal 8 go hAirteagal 13 agus faoi réir na sonraíochtaí a leagtar síos sna hIarscríbhinní is infheidhme a ghabhann leis an gCinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srianta a chur i bhfeidhm maidir le cearta sin an duine is ábhar do na sonraí dá dtagraítear go sainráite sna hIarscríbhinní is infheidhme, i gcás ina ndéanfadh feidhmiú na gceart sin cuspóir ceann de na gníomhaíochtaí nó de na nósanna imeachta a leagtar síos sna hIarscríbhinní sin a chur i mbaol.

               2.   I gcás ina gcuireann sé srian i bhfeidhm, agus go háirithe i gcás ina ndéanann sé feidhmiú cheart an duine is ábhar do na sonraí a chur siar, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú, go hiomlán nó go páirteach, leanfaidh an rialaitheoir ar aghaidh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Chinneadh seo.

            Airteagal 8
            An ceart atá ag an duine is ábhar do na sonraí go ndéanfar iad a chur ar an eolas faoi na cúiseanna le haghaidh na srianta.

               1.   I gcás ina gcuireann an rilaitheoir srian leis an gceart chun faisnéise, dá dtagraítear in Airteagal 15 agus in Airteagal 16 de Rialacháan (AE) 2018/1725, cuirfear na daoine is ábhar do na sonraí ar an eolas, i gcomhréir le hAirteagal 25(6) den Rialachán sin, faoi na príomhchúiseanna ar a bhfuil cur i bhfeidhm an tsrianta bunaithe agus faoin gceart atá acu gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí.

               2.   Tar éis measúnú cás ar chás, áfach, féadfar soláthar faisnéise den sórt sin a chur siar, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú, i gcomhréir le hAirteagal 25(8) de Rialachán (AE) 2018/1725, a fhad agus a chuirfí éifeacht an tsrianta ar ceal leis. A luaithe nach gcuirfeadh soláthar na faisnéise sin éifeacht an tsrianta ar ceal a thuilleadh, cuirfear an fhaisnéis ar fáil don duine is ábhar do na sonraí.

            Airteagal 9
            Ceart rochtana ag na hábhair sonraí, an ceart go ndéanfaí ceartú, an ceart go ndéanfaí léirscriosadh, an ceart go gcuirfí srian le próiseáil agus an oibleagáid fógra a thabhairt

               1.   I gcás ina gcuirfidh an rialaitheoir srian, go hiomlán nó i bpáirt, leis an gceart atá ag ábhair sonraí rochtain a fháil ar shonraí pearsanta, leis an gceart ceartúcháin, leis an gceart go scriosfaí sonraí pearsanta nó leis an gceart chun srianadh a chur ar phróiseáil dá dtagraítear in Airteagail 17, 18, 19 agus 20 faoi seach de Rialachán (AE) 2018/1725 chomh maith leis an oibleagáid fógra a thabhairt de bhun Airteagal 21 den Rialachán sin, cuirfidh sé in iúl ábhar sonraí lena mbaineann, ina fhreagra ar iarraidh ar rochtain, ceartú, scriosadh nó srianadh ar phróiseáil, an oibleagáid fógra a thabhairt de bhun Airteagal 21 den Rialachán sin, agus cuirfidh sé an t-ábhar sonraí ar an eolas faoi na cúiseanna atá leis an srianadh agus maidir leis an bhféidearthacht go gcuirfí srian ar an gCúirt Bhreithiúnais lena mbaineann.

               2.   Féadfar soláthar na faisnéise maidir leis na cúiseanna atá leis an srianadh dá dtagraítear i mír 1, tar éis measúnú cás ar chás, a chur siar, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú fad a chuirfeadh sé éifeacht an tsrianta ar ceal. A luaithe nach gcuirfeadh soláthar na faisnéise sin éifeacht an tsrianta ar ceal a thuilleadh, cuirfear an fhaisnéis ar fáil don ábhar sonraí.

               3.   I gcás ina bhfuil an ceart rochtana srianta go hiomlán nó i bpáirt agus inar fheidhmigh an t-ábhar sonraí a cheart nó a ceart gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí, cuirfidh an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí ar an eolas an ndearnadh na sonraí a phróiseáil i gceart agus, mura ndearnadh, an ndearnadh aon cheartú i gcomhréir le hAirteagal 25(7) de Rialachán (AE) 2018/1725.

            Airteagal 10
            Sárú i ndáil le sonraí pearsanta a chur in iúl don ábhar sonraí
            I gcás ina gcuireann sé srian ar chur i bhfeidhm Airteagal 35 de Rialachán (AE) 2018/1725, leanfaidh an rialaitheoir ar aghaidh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Chinneadh seo. Má chuirtear srian ar shárú i ndáil le sonraí a chur in iúl don duine is ábhar do na sonraí ar an mbonn sin, déanfar é sin a dhoiciméadú i nóta agus cuirfear an nóta sin in iúl don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí tráth a thabharfar fógra faoin sárú i ndáil le sonraí pearsanta.

            Airteagal 11
            Rúndacht na cumarsáide leictreonaí
            I gcás ina gcuireann sé srian ar an oibleagáid rúndacht cumarsáide leictreonaí dá dtagraítear in Airteagal 36 de Rialachán (AE) 2018/1725 a áirithiú, leanfaidh an rialaitheoir ar aghaidh i gcomhréir le hAirteagal 12 den Chinneadh seo.

            Airteagal 12
            Measúnú ar riachtanas agus ar chomhréireacht, srianta a thaifeadadh agus a chlárú

               1.   Sula gcuirfidh sé aon srianta ar leith i bhfeidhm, déanfaidh an rialaitheoir measúnú ar bhonn gach cáis ar leith an bhfuil na srianta riachtanach agus comhréireach, agus Airteagal 25(2) agus (8) de Rialachán (AE) 2018/1725 á gcur i gcuntas.

               2.   Luafar i scríbhinn sa mheasúnú sin na cúiseanna atá le haon srian a chuirfear i bhfeidhm de bhun an Chinnidh seo agus áireofar leis scrúdú ar na rioscaí do chearta agus saoirsí na n-ábhar sonraí lena mbaineann, go háirithe an riosca go bhféadfaí a sonraí pearsanta a phróiseáil tuilleadh gan fhios dóibh agus go bhféadfaí cosc a chur orthu a gcearta a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725, agus ar an gcaoi a ndéanfadh feidhmiú chearta na ndaoine is ábhar do na sonraí cuspóir ceann de na gníomhaíochtaí nó de na nósanna imeachta a dhéanfaidh an tÚdarás, mar a shainítear sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo, a chur i mbaol.

               3.   Stórálfar na measúnuithe i gclár lárnach agus cuirfear ar fáil iad don Mhaoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí arna iarraidh sin.

               4.   I gcás ina gcuireann an rialaitheoir srian ar cheart rúndachta cumarsáide leictreonaí dá dtagraítear in Airteagal 36 de Rialachán (AE) 2018/1725 faoin Airteagal seo, cuirfidh an rialaitheoir an duine lena mbaineann is ábhar do na sonraí ar an eolas, mar fhreagra ar aon iarraidh ón duine is ábhar do na sonraí, mar gheall ar na príomhchúiseanna ar a bhfuil cur i bhfeidhm an tsrianta bunaithe agus an ceart gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach um Chosaint Sonraí.

               5.   Féadfar soláthar na faisnéise dá dtagraítear i mír 4, tar éis measúnú cás ar chás, a chur siar, a fhágáil ar lár nó a dhiúltú fad a chuirfeadh sé éifeacht an tsrianta ar ceal. A luaithe nach gcuirfeadh soláthar na faisnéise sin éifeacht an tsrianta ar ceal a thuilleadh, cuirfear an fhaisnéis ar fáil don duine is ábhar do na sonraí.

            Airteagal 13
            Fad na srianta

               1.   Beidh feidhm ag srianta dá dtagraítear sa Chinneadh seo, arna léamh in éineacht leis na hIarscríbhinní is infheidhme a ghabhann leis an gCinneadh seo, fad a leanfaidh na cúiseanna lena dtugtar bonn cirt dóibh de bheith infheidhme.

               2.   I gcás nach ann a thuilleadh do na cúiseanna le srian dá dtagraítear sa Chinneadh seo, ar srian é arna léamh i dteannta na nIarscríbhinní is infheidhme maidir leis an gCinneadh seo, cuirfidh an rialaitheoir an srian i leataobh. Ag an am céanna, soláthróidh an rialaitheoir don ábhar sonraí na príomhchúiseanna leis an srianadh agus cuirfidh sé an t-ábhar sonraí ar an eolas faoin bhféidearthacht gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí tráth ar bith nó leigheas breithiúnach a lorg os comhair na Cúirte Breithiúnais.

               3.   Déanfaidh an rialaitheoir athbhreithniú ar chur i bhfeidhm na srianta dá dtagraítear sa Chinneadh seo, arna léamh in éineacht leis na hIarscríbhinní is infheidhme a ghabhann leis an gCinneadh seo, gach sé mhí tar éis a ghlactha agus tráth a dhúnfar an nós imeachta ábhartha. Ina dhiaidh sin, chun críoch na ngníomhaíochtaí agus na nósanna imeachta a leagtar síos in Iarscríbhinní I, II, III, IV, V, VI, VII agus VIII a ghabhann leis an gCinneadh seo, déanfaidh an rialaitheoir faireachán ar an ngá atá le haon srian a choimeád ar bun ar bhonn bliantúil.

            Airteagal 14
            Athbhreithniú ag an Oifigeach Cosanta Sonraí

               1.   Cuirfear an tOifigeach Cosanta Sonraí ar an eolas, gan moill mhíchuí, aon uair a bheidh cearta na ndaoine is ábhar do na sonraí srianta i gcomhréir leis an Roinn seo. Rachfar i gcomhairle leis an Oifigeach Cosanta Sonraí, a mhéid is féidir, roimh an nós imeachta srianta agus i rith an nós imeachta sin agus beidh baint aige leis an measúnú. Déanfar rannpháirtíocht an Oifigigh Cosanta Sonraí a dhoiciméadú i nóta a thabharfaidh an rialaitheoir ar aird. Déanfar an fhaisnéis a roinneadh leis an Oifigeach Cosanta Sonraí a dhoiciméadú sa nóta.
               Arna iarraidh sin, tabharfar rochtain don Oifigeach Cosanta Sonraí ar aon doiciméid ina bhfuil eilimintí bunúsacha fíorasacha agus dlíthiúla.

               2.   Féadfaidh an tOifigeach Cosanta Sonraí athbhreithniú ar na srianta a iarraidh ar an rialaitheoir. Cuirfear an tOifigeach Cosanta Sonraí ar an eolas i scríbhinn maidir le toradh an athbhreithnithe iarrtha.

         CAIBIDIL III

            FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

            Airteagal 15
            Iarscríbhinní
            Is cuid dhílis den Chinneadh seo iad na hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 16
            Teacht i bhfeidhm
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 18 Bealtaine 2021.

                  Thar ceann an Údaráis um páirtithe polaitiúla Eorpacha agus um fhondúireachtaí polaitiúla Eorpacha,

                  An Stiúrthóir,

               M. ADAM

            (1)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

            IARSCRÍBHINN I
            Nósanna imeachta araíonachta, fiosrúcháin riaracháin agus imscrúduithe a bhaineann le cúrsaí foirne
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an rialaitheoir chun críche na nósanna imeachta a leagtar síos i mír 2.

                        2.

                        Leagtar síos san Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha faoina bhféadfaidh an rialaitheoir, agus é i mbun nósanna imeachta araíonachta, fiosrúchán riaracháin agus imscrúduithe a bhaineann le cúrsaí foirne de bhun Airteagal 86 agus Iarscríbhinn IX de Rialachán (AE) 2018/1725, agus imscrúduithe i gcomhthéacs iarrataí ar chúnamh arna dtíolacadh faoi Airteagal 24 de na Rialacháin Foirne agus maidir le cásanna ciaptha líomhnaithe, srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a fhorálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagal 14 go hAirteagal 21 den Rialachán sin, chun go gcoimirceofaí:

                                    (a)

                                    cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas poiblí ginearálta an Aontais amhail cumas an Údaráis a oibleagáidí faoi na Rialacháin Foirne a chomhlíonadh agus a bheartas inmheánach foirne a sheoladh, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (c) de Rialachán (AE) 2018/1725,

                                    (b)

                                    sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh do ghairmeacha rialáilte, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (f) de Rialachán (AE) 2018/1725,

                                    (c)

                                    feidhm faireacháin, cigireachta nó rialála a bhfuil baint aici, fiú go hócáideach, le feidhmiú údaráis oifigiúil sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 25(1), pointe (c) de Rialachán (AE) 2018/1725, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (g) de, agus

                                    (d)

                                    cearta agus saoirsí ábhar sonraí eile a chosaint, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (h) de Rialachán (AE) 2018/1725.

                        3.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiúla;

                                    (d)

                                    sonraí maidir le daoine a bheith i láthair;

                                    (e)

                                    sonraí maidir le gníomhaíochtaí seachtracha daoine;

                                    (f)

                                    sonraí lena nochtar tionscnamh ciníoch nó eitneach, creideamh reiligiúnach nó fealsúnach nó sonraí a bhaineann leis an tsláinte;

                                    (g)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann le hábhar na nósanna imeachta araíonachta ábhartha, fiosrúcháin riaracháin agus imscrúduithe a bhaineann le cúrsaí foirne arna ndéanamh ag an Údarás.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

            Faoi réir Airteagail 8 go 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcás ina ndéanfadh feidhmiú na gceart sin cuspóir agus éifeachtacht na nósanna imeachta araíonachta, fiosrúcháin riaracháin nó imscrúduithe ar ábhair foirne a chur i mbaol, lena n-áirítear imscrúduithe ar chásanna ciaptha líomhnaithe, nó i gcás ina ndéanfadh feidhmiú na gceart sin dochar do chearta agus saoirsí na ndaoine eile is ábhar do na sonraí.

            IARSCRÍBHINN II
            Nósanna imeachta roghnúcháin
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an rialaitheoir chun nósanna imeachta roghnúcháin a sheoladh.

                        2.

                        Leagtar síos san Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha faoina bhféadfaidh an rialaitheoir, agus é ag déanamh nósanna imeachta roghnúcháin (1), srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagal 17 de Rialachán (AE) 2018/1725, chun an méid seo a leanas a choimirciú:

                                    (a)

                                    cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas poiblí ginearálta amhail cumas an Údaráis a oibleagáidí faoi na Rialacháin Foirne a chomhlíonadh agus a bheartas inmheánach foirne a sheoladh, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (c) de Rialachán (AE) 2018/1725,

                                    (b)

                                    cearta agus saoirsí ábhar sonraí eile a chosaint, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (h) de Rialachán (AE) 2018/1725.

                        3.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiíúla;

                                    (d)

                                    óráidí taifeadta nó trialacha iarrthóirí;

                                    (e)

                                    bileoga meastóireachta;

                                    (f)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann leis na nósanna imeachta roghnúcháin ábhartha arna seoladh ag an Údarás.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

            Faoi réir Airteagal 8 go hAirteagal 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur le feidhmiú cheart na ndaoine is ábhar do na sonraí rochtain a fháil ar a gcuid sonraí pearsanta de bhun Airteagal 17 de Rialachán (AE) 2018/1725 i gcás ina ndéanfadh feidhmiú an chirt sin cuspóir agus éifeachtacht na nósanna imeachta roghnúcháin sin a chur i mbaol, go háirithe trí mheasúnuithe a dhéanann coistí roghnúcháin a nochtadh, nó trína ndéanfadh sé dochar do chearta agus do shaoirsí daoine eile is ábhar do na sonraí, go háirithe trí shonraí pearsanta iarrthóirí eile a nochtadh. Ní chuirfear an srian ar chearta agus saoirsí daoine eile is ábhar do shonraí a chosaint i bhfeidhm ach amháin in imthosca fíoreisceachtúla.
            (3)   Fad na srianta

            De mhaolú ar Airteagal 13 den Chinneadh seo, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas maidir le fad na srianta:

                        —

                        Leanfaidh na srianta a chuirfear i bhfeidhm de bhun na hIarscríbhinne seo de bheith i bhfeidhm fad is a bheidh na cúiseanna lena dtugtar bonn cirt dóibh fós infheidhme.

                        —

                        Cuirfidh an rialaitheoir an srian i leataobh i gcás nach ann a thuilleadh do na cúiseanna atá le srianadh agus i gcás inar iarr an t-ábhar sonraí arís rochtain a fháil ar na sonraí pearsanta lena mbaineann. Ag an am céanna, soláthróidh an rialaitheoir don ábhar sonraí na príomhchúiseanna leis an srianadh agus cuirfidh sé an t-ábhar sonraí ar an eolas faoin bhféidearthacht gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí tráth ar bith nó leigheas breithiúnach a lorg os comhair na Cúirte Breithiúnais.

               (1)  Áirítear leis sin nósanna imeachta roghnúcháin le haghaidh gníomhairí sealadacha agus gníomhairí ar conradh chomh maith le comórtais inmheánacha.

            IARSCRÍBHINN III
            Gearáin ó bhaill foirne a scrúdú
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an rialaitheoir chun gearáin a phróiseáil faoi na Rialacháin Foirne.

                        2.

                        Leagtar síos leis an Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha, agus gearáin ón bhfoireann de bhun Airteagal 90 de na Rialacháin Foirne (1), go bhféadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, chun go gcoimirceofaí:

                                    (a)

                                    cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas poiblí ginearálta an Aontais amhail cumas an Údaráis a oibleagáidí faoi na Rialacháin Foirne a chomhlíonadh, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (c) de Rialachán (AE) 2018/1725, agus

                                    (b)

                                    sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh do ghairmeacha rialáilte, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (f) de Rialachán (AE) 2018/1725.

                        3.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiúla;

                                    (d)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann leis na gearáin ábhartha arna ndéanamh ag an bhfoireann.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

            Faoi réir Airteagail 8 go 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcás ina gcuirfeadh feidhmiú na gceart sin imeachtaí gearáin faoi na Rialacháin Foirne i mbaol.

               (1)  Mar chuid den scrúdú a dhéanann baill foirne ar ghearáin de bhun Airteagal 90 de na Rialacháin Foirne, féadfaidh an tÚdarás sonraí pearsanta bhaill foirne seachas an gearánach a phróiseáil chun comhlíonadh phrionsabal na córa comhionainne a fhíorú.

            IARSCRÍBHINN IV
            Iniúchtaí inmheánacha
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an rialaitheoir chun iniúchtaí inmheánacha a sheoladh.

                        2.

                        Leagtar síos leis an Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha, agus iniúchtaí inmheánacha á ndéanamh aige chun críche Rialacháin (AE, Euratom) 2018/1046 (1), go bhféadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, chun go gcoimirceofaí:

                                    (a)

                                    cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas poiblí ginearálta an Aontais nó Ballstáit go háirithe leas airgeadais an Aontais nó Ballstáit, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (c), de Rialachán (AE) 2018/1725, agus

                                    (b)

                                    feidhm faireacháin, cigireachta nó rialála a bhfuil baint aici, fiú go hócáideach, le feidhmiú údaráis oifigiúil sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 25(1), pointe (c) de Rialachán (AE) 2018/1725, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (g) de,

                        3.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiúla;

                                    (d)

                                    sonraí airgeadais;

                                    (e)

                                    sonraí tráchta:

                                    (f)

                                    sonraí maidir le daoine a bheith i láthair;

                                    (g)

                                    sonraí maidir le gníomhaíochtaí seachtracha daoine;

                                    (h)

                                    sonraí cleamhnachta polaitiúla;

                                    (i)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann le hábhar na gníomhaíochta iniúchóireachta ábhartha.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

            Faoi réir Airteagail 8 go 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcás ina gcuirfeadh feidhmiú na gceart sin iniúchtaí a bheith á ndéanamh ag an Údarás i mbaol.

               (1)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

            IARSCRÍBHINN V
            Imeachtaí breithiúnacha
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an rialaitheoir chun críche imeachtaí breithiúnacha.

                        2.

                        Leagtar síos leis an Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha faoina bhféadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, chun cosaint imeachtaí breithiúnacha a choimirciú, i gcomhréir le hAirteagal 25(1) pointe (e) de.

                        3.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiúla;

                                    (d)

                                    sonraí airgeadais;

                                    (e)

                                    sonraí tráchta:

                                    (f)

                                    sonraí maidir le daoine a bheith i láthair;

                                    (g)

                                    sonraí maidir le gníomhaíochtaí seachtracha daoine;

                                    (h)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann le hábhar na n-imeachtaí breithiúnacha ábhartha.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

            Faoi réir Airteagail 8 go 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcás ina gcuirfeadh feidhmiú na gceart sin imeachtaí breithiúnacha a bheith á ndéanamh i mbaol.

            IARSCRÍBHINN VI
            Gníomhaíochtaí fíoraithe, faireacháin agus imscrúdaithe
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an rialaitheoir chun gníomhaíochtaí fíoraithe, faireacháin agus imscrúdaithe a dhéanamh de réir bhrí mhír 2.

                        2.

                        Leagtar síos leis an Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha, agus gníomhaíochtaí fíoraithe, faireacháin agus imscrúdaithe á ndéanamh acu maidir le páirtithe polaitiúla Eorpacha, fondúireachtaí polaitiúla na hEorpa agus iarratasóirí ar chlárú, go bhféadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, chun go gcoimirceofaí:

                                    (a)

                                    cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leas poiblí ginearálta an Aontais nó Ballstáit go háirithe clárú agus maoirseacht páirtithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireachtaí polaitiúla Eorpacha i gcomhréir leis na misin a thugtar don Údarás faoi Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 (1),

                                    (b)

                                    cuspóirí tábhachtacha eile a bhaineann le leasanna poiblí ginearálta an Aontais nó Ballstáit go háirithe leas airgeadais an Aontais nó Ballstáit, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (c), de Rialachán (AE) 2018/1725,

                                    (c)

                                    feidhm faireacháin, cigireachta nó rialála a bhfuil baint aici, fiú go hócáideach, le feidhmiú údaráis oifigiúil sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 25(1), pointí (b) agus (c) de Rialachán (AE) 2018/1725, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (g) de, agus

                                    (d)

                                    cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú, i gcomhréir le hAirteagal 25 (1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2018/1725,

                        3.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiúla;

                                    (d)

                                    sonraí airgeadais;

                                    (e)

                                    sonraí tráchta:

                                    (f)

                                    sonraí maidir le daoine a bheith i láthair;

                                    (g)

                                    sonraí maidir le gníomhaíochtaí seachtracha daoine;

                                    (h)

                                    sonraí cleamhnachta polaitiúla;

                                    (i)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann le hábhar an fhaireacháin agus na n-imscrúduithe ábhartha arna ndéanamh ag an Údarás.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

            Faoi réir Airteagail 8 go 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcás ina gcuirfeadh feidhmiú na gceart sin cuspóir agus éifeachtacht na ngníomhaíochtaí fíoraithe, faireacháin agus imscrúdaithe arna ndéanamh ag an Údarás i mbaol, lena n-áirítear trína gcuid uirlisí agus modhanna imscrúdaithe a nochtadh.

               (1)  Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le reacht agus cistiú páirtithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireachtaí polaitiúla Eorpacha (IO L 317, 4.11.2014, lch. 1).

            IARSCRÍBHINN VII
            Comhar leis an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (“OLAF”)
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta, go háirithe aistriú sonraí pearsanta, ag an rialaitheoir chun faisnéis agus doiciméid a chur ar fáil do OLAF, chun fógra a thabhairt do OLAF faoi chásanna nó chun faisnéis agus doiciméid a thagann ó OLAF a phróiseáil.

                        2.

                        Leagtar síos leis an Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha, agus faisnéis agus doiciméid á gcur ar fáil do OLAF arna iarraidh sin ag OLAF nó as a stuaim féin, agus cásanna á gcur in iúl do OLAF nó nuair a bhíonn faisnéis agus doiciméid a thagann ó OLAF á bpróiseáil go bhféadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, chun go gcoimirceofaí:

                                    (a)

                                    cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú, i gcomhréir le hAirteagal 25 (1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2018/1725, agus

                                    (b)

                                    sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh do ghairmeacha rialáilte, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (f) de Rialachán (AE) 2018/1725.

                        3.

                        Sula gcuirfidh sé srian i bhfeidhm faoi mhír 2, rachaidh an rialaitheoir i gcomhairle le OLAF maidir leis an ngá atá le srian den sórt sin mura rud é go bhfuil sé cinnte don rialaitheoir go bhfuil srian fíor-riachtanach ar na cúiseanna a leagtar amach i bhfomhír (a) agus i bhfomhír (b) de mhír 2, nó i gcás ina gcuirfeadh comhairliúchán den sórt sin gníomhaíochtaí OLAF i mbaol.

                        4.

                        Ní bheidh feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta i gcás ina ngníomhaíonn OLAF mar rialaitheoir, go háirithe i gcás ina bpróiseálann OLAF sonraí pearsanta atá á gcoinneáil in áitreabh an Údaráis de bhun Airteagal 4(2) agus Airteagal 6 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

                        5.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiúla;

                                    (d)

                                    sonraí airgeadais;

                                    (e)

                                    sonraí tráchta:

                                    (f)

                                    sonraí maidir le daoine a bheith i láthair;

                                    (g)

                                    sonraí maidir le gníomhaíochtaí seachtracha daoine;

                                    (h)

                                    sonraí cleamhnachta polaitiúla;

                                    (i)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann le hábhar an imscrúdaithe ábhartha arna dhéanamh ag OLAF nó ag an Údarás i gcomhar le OLAF.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

                        1.

                        Faoi réir Airteagail 8 go 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcás ina gcuirfeadh feidhmiú na gceart sin cuspóir agus éifeachtúlacht ghníomhaíochtaí imscrúdaithe OLAF nó gníomhaíochtaí imscrúdaithe an Údaráis i gcomhar le OLAF i mbaol, lena n-áirítear trína gcuid uirlisí agus modhanna imscrúdaithe a nochtadh.

                        2.

                        Faoi réir Airteagal 8 go hAirteagal 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an tÚdarás srian a chur ar na cearta agus na hoibleagáidí dá dtagraítear i mír 1 maidir le sonraí pearsanta arna bhfáil ó OLAF, i gcás ina bhféadfadh OLAF feidhmiú na gceart agus na n-oibleagáidí sin a shrianadh ar bhonn Airteagal 2(3) de Chinneadh (AE) 2018/1962 ón gCoimisiún (2).

               (1)  Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Meán Fómhair 2013 maidir le himscrúduithe arna ndéanamh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (Euratom) Uimh. 1074/1999 ón gComhairle (IO L 248, 18.9.2013, lch. 1).

               (2)  Cinneadh (AE) 2018/1962 ón gCoimisiún an 11 Nollaig 2018 lena leagtar síos rialacha inmheánacha maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) i ndáil le faisnéis a sholáthar do dhaoine is ábhar do shonraí agus maidir le srian ar chearta áirithe dá gcuid i gcomhréir le hAirteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 315, 12.12.2018, lch. 41).

            IARSCRÍBHINN VIII
            Comhar leis na Ballstáit i gcomhthéacs imscrúduithe coiriúla nó airgeadais
            (1)   Ábhar agus raon feidhme

                        1.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir le próiseáil sonraí pearsanta, go háirithe aistriú sonraí pearsanta, ag an rialaitheoir chun faisnéis agus doiciméid a iarrann údaráis náisiúnta faoi chuimsiú imscrúduithe coiriúla nó airgeadais a sholáthar dóibh.

                        2.

                        Leagtar síos leis an Iarscríbhinn seo na coinníollacha sonracha, agus faisnéis agus doiciméid a iarrann údaráis náisiúnta faoi chuimsiú imscrúduithe coiriúla nó airgeadais a sholáthar dóibh (1), go bhféadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, Airteagail 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, chun go gcoimirceofaí:

                                    (a)

                                    cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh nó pionóis choiriúla a fhorghníomhú, i gcomhréir le hAirteagal 25 (1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2018/1725,

                                    (b)

                                    neamhspleáchas breithiúnach agus imeachtaí breithiúnacha a chosaint, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (e), de Rialachán (AE) 2018/1725, agus

                                    (c)

                                    sáruithe eitice a chosc, a imscrúdú, a bhrath agus a ionchúiseamh do ghairmeacha rialáilte, i gcomhréir le hAirteagal 25(1), pointe (f) de Rialachán (AE) 2018/1725.

                        3.

                        Tá feidhm ag an Iarscríbhinn seo maidir leis na catagóirí seo a leanas de shonraí pearsanta:

                                    (a)

                                    sonraí aitheantais

                                    (b)

                                    sonraí teagmhála;

                                    (c)

                                    sonraí gairmiúla;

                                    (d)

                                    sonraí airgeadais;

                                    (e)

                                    cumarsáid leictreonach;

                                    (f)

                                    sonraí tráchta:

                                    (g)

                                    sonraí maidir le daoine a bheith i láthair;

                                    (h)

                                    na sonraí eile go léir a bhaineann le hábhar an imscrúdaithe ábhartha arna dhéanamh ag na húdaráis náisiúnta.

                  (2)   Na srianta is infheidhme

            Faoi réir Airteagail 8 go 13 den Chinneadh seo, féadfaidh an rialaitheoir srian a chur ar chur i bhfeidhm Airteagail 14 go 21, 35 agus 36 de Rialachán (AE) 2018/1725, chomh maith le hAirteagal 4 de a mhéid a chomhfhreagraíonn a chuid forálacha do na cearta agus na hoibleagáidí dá bhforáiltear in Airteagail 14 go 21 den Rialachán sin, i gcás ina gcuirfeadh feidhmiú na gceart sin cuspóir agus éifeachtacht imscrúduithe coiriúla agus airgeadais náisiúnta i mbaol.

               (1)  Tá sé de cheangal ar an Údarás an fhaisnéis agus na doiciméid a iarrtar a chur ar fáil d’údaráis náisiúnta de réir phrionsabal an chomhair dhílis a chumhdaítear in Airteagal 4(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.


title: Cinneadh (AE) 2021/1081 ón gCoimisiún an 28 Meitheamh 2021 lena leasaítear Cinneadh (AE) 2018/1220 maidir le rialacha nós imeachta an phainéil dá dtagraítear in Airteagal 143 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

text:
                  2.7.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 234/99

         CINNEADH (AE) 2021/1081 ÓN gCOIMISIÚN
         an 28 Meitheamh 2021
         lena leasaítear Cinneadh (AE) 2018/1220 maidir le rialacha nós imeachta an phainéil dá dtagraítear in Airteagal 143 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme i dtaca le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, agus go háirithe Airteagal 143(4) de (1),
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Cinneadh (AE) 2018/1220 ón gCoimisiún (2) lena mbunaítear rialacha nós imeachta an phainéil dá dtagraítear in Airteagal 143 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.

                     (2)

                     Is é an 1 Meitheamh 2021 an dáta atá leagtha síos ag an gCoimisiún a ghlacfaidh Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh ar láimh na cúraimí imscrúdaithe agus ionchúisimh (3) a tugadh di le Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle (4). Ba cheart, dá bhrí sin, módúlachtaí praiticiúla an dlúthchomhair idir an painéal agus Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh a leagan amach agus na módúlachtaí comhair idir an Coimisiún Eorpach agus Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh dá dtagraítear in Airteagal 103(1) den Rialachán sin á gcur san áireamh.

                     (3)

                     D’fhonn leanúnachas fheidhmiú an phainéil agus, dá bhrí sin, marthanacht chosaint leasanna airgeadais an Aontais a áirithiú, ba cheart a shoiléiriú go leanfaidh uachtarán an phainéil dá shainordú go dtí go ndéanfar foráil go héifeachtach maidir lena chomharba, nó ar a laghad sna chéad mhíonna tar éis dheireadh an téarma.

                     (4)

                     Ba cheart na coinníollacha feidhme nó an grád íosta a cheanglaítear ar ionadaithe chomhaltaí an phainéil a dhéanann ionadaíocht ar an gCoimisiún Eorpach a ailíniú leis na coinníollacha sin a cheanglaítear maidir leis na hionadaithe a dhéanann ionadaíocht ar na hoifigigh údarúcháin fhreagracha. Chun na críche sin, ní mór iad a shocrú ar leibhéal an ghrúpa feidhme cinn aonaid nó a choibhéis.

                     (5)

                     Ba cheart an Cinneadh seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, d’fhonn feidhmiú an phainéil dá dtagraítear in Airteagal 143 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 a áirithiú.

                     (6)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (AE) 2018/1220 a leasú dá réir.

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Cinneadh (AE, Euratom) Uimh. 2018/1220 mar a leanas:

                        1.

                        In Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

                           “1.   Ainmníonn an Coimisiún uachtarán an phainéil ar feadh téarma neamh-inathnuaite cúig bliana, i gcomhréir le hAirteagal 143(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 tar éis glao ar léiriú spéise. Tosóidh a théarma oifige an dáta a shocrófar chuige sin sa chinneadh maidir le hainmniúchán. Foilseofar an cinneadh sin i sraith C den Iris Oifigiúil.
                           Nuair a thiocfaidh deireadh le tréimhse a shainordaithe, de réir mar a cheanglófar le feidhmiú an phainéil é, leanfaidh an t-uachtarán dá thréimhse oifige go dtí go gceapfar duine ina ionad. Ní rachaidh an tréimhse sin thar sé mhí.”

                        2.

                        In Airteagal 5, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

                           “1.   Stiúrthóir Lársheirbhísí Airgeadais Ard-Stiúrthóireacht an Bhuiséid, tá sé ar dhuine de bheirt bhuanchomhaltaí an phainéil a dhéanann ionadaíocht ar an gCoimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 143 (2)(b) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046. Ainmneoidh Ard-Stiúrthóir an Bhuiséid oifigeach a thagann ar a laghad faoin ngrúpa feidhme cinn aonaid nó a choibhéis chun ionadaíocht a dhéanamh ar an mbuanchomhalta sin.
                           Is é Ard-Stiúrthóir an Bhuiséid a dhéanann ceapachán ad personam an dara bhuanchomhalta a dhéanann ionadaíocht ar an gCoimisiún as measc oifigigh de chuid an Choimisiúin a bhfuil grád AD 14 ar a laghad acu. Ainmneoidh Ard-Stiúrthóir an Bhuiséid oifigeach a thagann ar a laghad faoin ngrúpa feidhme cinn aonaid nó a choibhéis chun ionadaíocht a dhéanamh ar an mbuanchomhalta sin.”

                        3.

                        In Airteagal 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 3 agus 4:

                           “3.   Sna sainchomhaid ar a bhfuil iarraidh an údaráis tagartha bunaithe, go háirithe, ar fhaisnéis a tharchuireann OLAF, beidh ionadaí dá chuid i láthair ag cruinnithe den Phainéal agus beidh sé páirteach sna nósanna imeachta ó bhéal agus i scríbhinn. Cuirfidh sé barúlacha isteach arna iarraidh sin ag an Uachtarán.
                           Sna comhaid ar a bhfuil iarraidh an údaráis tagartha bunaithe go hiomlán nó i bpáirt ar fhaisnéis a tharchuireann Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh, comhlíonfaidh traschur na faisnéise ag an Oifig sin agus a rannpháirtíocht i gcáil bhreathnóra forálacha an chomhaontaithe dá dtagraítear in Airteagal 103(1) de Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle.

                           4.   Sna comhaid eile, féadfar iarraidh ar OLAF faisnéis nó tuairimí a thabhairt, arna iarraidh sin ag an Uachtarán. Féadfar iarraidh ar Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh freisin faisnéis nó tuairimí a thabhairt, arna iarraidh ag an Uachtarán i gcomhréir le forálacha an Chomhaontaithe dá dtagraítear in Airteagal 103(1) de Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle.”

                        4.

                        Cuirtear an t-airteagal seo a leanas isteach:

                           “Airteagal 9a
                           Comhar le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh
                           Na socruithe maidir le comhar le hOifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh, leagtar amach iad sa chomhaontú dá dtagraítear in Airteagal 103(1) de Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle.”

                        5.

                        In Airteagal 10, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

                           “4.   Is éard a bheidh san iarraidh ar mholadh an fhaisnéis uile is gá a cheanglaítear leis na forálacha dá dtagraítear in Airteagal 142(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046. Is éard a bheidh ann chomh maith an fhaisnéis ábhartha eile dá bhforáiltear le hAirteagal 136 den Rialachán sin, lena n-áirítear i gcás inarb infheidhme tuarascálacha OLAF agus an fhaisnéis arna traschur ag Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh d’fhonn na bearta iomchuí a dhéanamh chun leasanna airgeadais an Aontais a chosaint. Cuimseofar ann bileog faisnéise agus í críochnaithe mar is ceart.”

                        6.

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 26:

                           “Airteagal 26
                           Fógra a thabhairt faoin tuairim agus faoin moladh
                           Tabharfaidh an painéal tuairim gan mhoill don údarás tagartha, don oifigeach údarúcháin atá freagrach agus do na breathnóirí. I gcás ina n-iarrtar ar Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE) a bheith rannpháirteach mar bhreathnóir, beidh feidhm ag forálacha an chomhaontaithe dá dtagraítear in Airteagal 103, mír 1, de Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle.”

            Airteagal 2
            Teacht i bhfeidhm agus foilsiú
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Meitheamh 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

                  An tUachtarán

               Ursula VON DER LEYEN

            (1)  IO L 298, 26.10.2012, lch. 1.

            (2)  Cinneadh (AE) 2018/1220 ón gCoimisiún an 6 Meán Fómhair 2018 maidir le rialacha nós imeachta an phainéil dá dtagraítear in Airteagal 143 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, (IO L 226, 7.9.2018, lch. 7).

            (3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/856 ón gCoimisiún an 25 Bealtaine 2021 lena gcinntear an dáta a ghlacfaidh Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh ar láimh a cúraimí imscrúdaithe agus ionchúisimh (IO L 188, 28.5.2021, lch. 100).

            (4)  Rialachán (AE, Euratom) 2017/1939 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2017 lena gcuirtear chun feidhme comhar feabhsaithe maidir le bunú Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (IO L 283, 30.10.2017, lch. 1).


title: Cinneadh (AE) 2021/1092 ón gComhairle an 11 Meitheamh 2021 lena mbunaítear na critéir agus an nós imeachta le haghaidh fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí maidir le caighdeáin idirnáisiúnta arna nglacadh ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i réimse na sábháilteachta eitlíochta

text:
                  5.7.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 236/51

         CINNEADH (AE) 2021/1092 ÓN gCOMHAIRLE
         an 11 Meitheamh 2021
         lena mbunaítear na critéir agus an nós imeachta le haghaidh fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí maidir le caighdeáin idirnáisiúnta arna nglacadh ag an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta i réimse na sábháilteachta eitlíochta
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Tháinig an Coinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a síníodh in Chicago an 7 Nollaig 1944 agus lena rialaítear aeriompar idirnáisiúnta (“Coinbhinsiún Chicago”), i bhfeidhm an 4 Aibreán 1947. Bunaíodh an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (“ICAO”) leis.

                     (2)

                     Is Páirtithe Conarthacha i gCoinbhinsiún Chicago iad Ballstáit an Aontais, agus is Stáit Chonarthacha ICAO iad, agus tá stádas breathnóra ag an Aontas Eorpach i gcomhlachtaí áirithe de chuid ICAO.

                     (3)

                     De bhun Airteagal 54 de Choinbhinsiún Chicago, féadfaidh Comhairle ICAO caighdeáin idirnáisiúnta (“na caighdeáin”) agus cleachtais mholta maidir le heitlíocht a ghlacadh agus iad a ainmniú mar Iarscríbhinní a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago (“Iarscríbhinní ICAO”), go háirithe a mhéid a bhaineann le sábháilteacht na heitlíochta sibhialta.

                     (4)

                     De bhun Airteagal 90 de Choinbhinsiún Chicago, tá aon Iarscríbhinn de chuid ICAO nó aon leasú ar Iarscríbhinn de chuid ICAO chun éifeacht a bheith aige laistigh de 3 mhí tar éis í a thíolacadh do Stáit Chonarthacha ICAO, nó ag deireadh cibé tréimhse ama is faide a fhorordóidh Comhairle ICAO, mura rud é go gcláraíonn tromlach de Stáit Chonarthacha ICAO a míshástacht idir an dá linn.

                     (5)

                     A luaithe a ghlacfar caighdeáin agus a thiocfaidh siad chun a bheith éifeachtach, beidh siad ina gceangail ar gach Stát Conarthach ICAO, lena n-áirítear Ballstáit uile an Aontais, i gcomhréir leis na teorainneacha a leagtar amach i gCoinbhinsiún Chicago, agus laistigh de na teorainneacha sin.

                     (6)

                     De bhun Airteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago, más dofheidhmithe d’aon Stát Conarthach ICAO aon chaighdeán a chomhlíonadh go hiomlán, nó a rialacháin nó a chleachtais féin a chur i gcomhréir go hiomlán le haon chaighdeán tar éis leasú a dhéanamh ar an gcaighdeán sin, nó má mheasann sé é a bheith riachtanach rialacháin nó cleachtais a ghlacadh atá éagsúil ar aon dóigh leis na rialacháin nó na cleachtais arna mbunú le caighdeán, tabharfaidh an Stát sin fógra láithreach do ICAO faoi na difríochtaí idir a rialacháin nó a chleachtais féin agus na cinn arna mbunú leis an gcaighdeán. I gcás ina ndéanfar leasuithe ar chaighdeáin, ní mór d’aon Stát nach ndéanann na leasuithe iomchuí ar a rialacháin nó ar a chleachtais féin fógra a thabhairt do Chomhairle ICAO laistigh de 60 lá tar éis an leasú ar an gcaighdeán a ghlacadh, nó an ghníomhaíocht a bheartaíonn sé a dhéanamh a chur in iúl.

                     (7)

                     Mar gheall ar rialacha inmheánacha ICAO, go háirithe na spriocdhátaí arna leagan amach ag ICAO do Stáit Chonarthacha ICAO maidir le fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí i ndáil le caighdeáin, mar aon le líon na ndifríochtaí i réimse na sábháilteachta eitlíochta a bhfuil fógra le tabhairt fúthu gach bliain, is deacair an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais a bhunú i gCinneadh ón gComhairle bunaithe ar Airteagal 218(9) den Chonradh in am trátha do gach difríocht a bhfuil fógra le tabhairt fúithi. Thairis sin, baineann na caighdeáin arna nglacadh ag Comhairle ICAO i réimse na sábháilteachta eitlíochta cuid mhaith le hábhair a dtugtar inniúlacht eisiach don Aontas ina leith. Is éifeachtúil agus is iomchuí, dá bhrí sin, creat a bhunú le haghaidh na critéir agus an nós imeachta a bheidh le leanúint chun fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí i ndáil le caighdeáin i réimse na sábháilteachta eitlíochta a thagann faoi inniúlacht eisiach an Aontais, gan dochar do chearta ná d’oibleagáidí na mBallstát faoi Choinbhinsiún Chicago.

                     (8)

                     I bhfianaise shainiúlacht earnáil na sábháilteachta eitlíochta i gcomparáid le hearnálacha eile a mbíonn ICAO ag plé leo, go háirithe líon ard na gcaighdeán arna nglacadh ag Comhairle ICAO san earnáil sin agus líon na ndifríochtaí a bhfuil fógra le tabhairt fúthu gach bliain, baineann an Cinneadh seo le réimse na sábháilteachta eitlíochta chun próisis a shruthlíniú agus fógraí iomadúla a láimhseáil ar bhealach éifeachtúil. Ar leibhéal ICAO, cuimsítear caighdeáin sábháilteachta don eitlíocht, den chuid is mó, in Iarscríbhinní ICAO 1, 6, 8, 14, 18 agus 19. Ar leibhéal an Aontais, léirítear na ceanglais atá sna caighdeáin sin go háirithe i Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) agus sna gníomhartha cur chun feidhme agus tarmligthe arna nglacadh ar a bhonn, go háirithe Rialacháin (AE) Uimh. 1178/2011 (2), (AE) Uimh. 748/2012 (3), (AE) Uimh. 965/2012 (4), (AE) Uimh. 139/2014 (5), (AE) Uimh. 452/2014 (6), (AE) Uimh. 1321/2014 (7), agus (AE) 2015/640 (8) ón gCoimisiún, mar aon le Rialacháin (CE) Uimh. 2111/2005 (9) agus (AE) Uimh. 376/2014 (10) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.

                     (9)

                     Ina theannta sin, ba cheart an Cinneadh seo a theorannú do na seasaimh a ghlacfar thar ceann an Aontais in ICAO i réimsí a bhaineann le hinniúlacht eisiach an Aontais.

                     (10)

                     Féadfaidh difríochtaí idir caighdeáin arna nglacadh ag Comhairle ICAO eascairt as dlí an Aontais de bharr glacadh caighdeáin nua nó caighdeáin leasaithe ag an gComhairle sin, nó de bharr modhnú ar dhlí an Aontais. I ndáil leis na difríochtaí sin, ba cheart an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais a bheith bunaithe ar dhoiciméad i scríbhinn a chuirfidh an Coimisiún faoi bhráid na Comhairle in am trátha chun é a phlé agus a fhormheas.

                     (11)

                     Féadfaidh difríochtaí idir caighdeáin arna nglacadh ag Comhairle ICAO i réimse na sábháilteachta eitlíochta eascairt as bearta náisiúnta arna nglacadh de bhun Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139 i gcás cúinsí práinneacha neamh-intuartha, i gcás ina bhfuil na bearta sin éagsúil le caighdeáin agus, dá bhrí sin, ina n-éilítear fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí do ICAO de bhun Airteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago. Dá bhrí sin, is iomchuí a shainiú sa Chinneadh seo freisin an nós imeachta a bheidh le leanúint chun na difríochtaí sin a shainiú. Ba cheart an nós imeachta sin a bheith ag brath ar raon feidhme agus ar fhad na mbeart náisiúnta arna nglacadh, i gcomhréir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta, agus ba cheart dó é a chur ar chumas na mBallstát a n-oibleagáidí idirnáisiúnta faoi Airteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago a chomhlíonadh gan mhoill. Ba cheart an nós imeachta sin a bheith gan dochar do na coinníollacha agus don nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139.

                     (12)

                     Ba cheart na difríochtaí a bhfuil fógra le tabhairt fúthu do ICAO a bheith bunaithe go háirithe ar an bhfaisnéis arna soláthar ag Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh i gcomhréir le hAirteagal 90(4) de Rialachán (AE) 2018/1139, i gcás inarb infheidhme. Ba cheart na difríochtaí a bheith ag leanúint na formáide atá sainithe ag ICAO ina Form on Notification of Compliance With or Differences [Foirm maidir le Fógra i ndáil le Comhlíonadh nó Difríochtaí] nó sa Chóras um Dhifríochtaí a Chomhdú go Leictreonach, i gcás ina n-éilíonn ICAO é. I gcás, de bhun an Chinnidh seo, ina mbeidh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais leagtha síos i ndoiciméad i scríbhinn a thíolacfaidh an Coimisiún chuig an gComhairle chun é a phlé agus a fhormheas, ba cheart a léiriú sa doiciméad sin, i gcás inarb iomchuí agus ar bhonn cás ar chás, ar cheart solúbthacht a thabhairt do na Ballstáit chun fógra a thabhairt faoi na difríochtaí atá i gceist. Ina theannta sin, ba cheart don Choimisiún iarracht a dhéanamh tús a chur le hullmhú an doiciméid sin a luaithe is féidir ionas go mbeidh dóthain ama ann don ullmhúchán sin, lena n-áirítear aon chomhairliúchán iomchuí a dhéanamh ar leibhéal na saineolaithe.

                     (13)

                     Níor cheart sárú ar na hoibleagáidí atá ag na Ballstáit faoi dhlí an Aontais ná a n-oibleagáidí idirnáisiúnta faoi Choinbhinsiún Chicago a bheith i gceist le cur chun feidhme an Chinnidh seo, go háirithe i ndáil le comhlíonadh an spriocdháta chun fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí do ICAO.

                     (14)

                     Ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo ar feadh tréimhse teoranta, eadhon go dtí tar éis sheisiún Chomhairle ICAO tar éis an chéad Chomhthionóil eile de chuid ICAO, ionas go mbeidh an Chomhairle in ann measúnú a dhéanamh ar éifeachtacht an Chinnidh seo agus cinneadh a dhéanamh, bunaithe ar thogra ón gCoimisiún, cibé acu an ndéanfar nó nach ndéanfar síneadh a chur lena chur i bhfeidhm nó an ndéanfar nó nach ndéanfar é a leasú ar shlí eile,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais san Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO) maidir le fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí i ndáil le caighdeáin atá in Iarscríbhinní 1, 6, 8, 14, 18 agus 19 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta (“Coinbhinsiún Chicago”) i réimse na sábháilteachta eitlíochta, a mhéid a thagann na caighdeáin sin faoi inniúlacht eisiach an Aontais, beidh sé bunaithe ar na critéir agus an nós imeachta a leagtar amach in Airteagail 2 agus 3 den Chinneadh seo.

            Airteagal 2
            I gcás ina bhfuil difríocht idir dlí an Aontais agus na caighdeáin dá dtagraítear in Airteagal 1 den Chinneadh seo agus go gceanglaítear dá bhrí sin fógra a thabhairt do ICAO i ndáil leis na difríochtaí idir na caighdeáin sin i gcomhréir le hAirteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago, déanfaidh an Coimisiún, in am trátha agus ar a laghad 2 mhí roimh aon spriocdháta a shocróidh ICAO chun fógra a thabhairt faoi dhifríochtaí, doiciméad i scríbhinn a chur faoi bhráid na Comhairle, lena phlé agus lena fhormheas, ar doiciméad é a bheidh bunaithe go háirithe ar an bhfaisnéis a chuirfidh Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh (EASA) ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 90(4) de Rialachán (AE) 2018/1139, i gcás inarb infheidhme, ina leagfar amach na difríochtaí mionsonraithe a bhfuil fógra le tabhairt fúthu do ICAO.

            Airteagal 3

               1.   I gcás ina nglacfaidh Ballstát, i gcomhréir le hAirteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139, bearta náisiúnta lena ndeonaítear díolúintí a bhaineann le daoine nádúrtha nó dlítheanacha aonair nó nach faide ná 8 mí a ré iomlán, agus i gcás gur bearta náisiúnta iad atá éagsúil leis na caighdeáin dá dtagraítear in Airteagal 1 den Chinneadh seo agus a éilíonn go dtabharfar fógra faoi dhifríochtaí idir na caighdeáin sin i gcomhréir le hAirteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago, cuirfidh an Ballstáit sin an Coimisiún ar an eolas láithreach faoi aon difríocht ar tugadh fógra fúithi.

               2.   I gcás ina mbeidh feidhm ghinearálta ag na díolúintí a dheonaítear i gcomhréir le hAirteagal 71 de Rialachán (AE) 2018/1139 agus gur faide a ré iomlán ná 8 mí, déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná 2 sheachtain tar éis don Bhallstát lena mbaineann fógra a thabhairt dó faoi na díolúintí sin i gcomhréir le hAirteagal 71(1) de Rialachán (AE) 2018/1139, doiciméad i scríbhinn a chur faoi bhráid na Comhairle, lena phlé agus lena fhormheas, ar doiciméad é a bheidh bunaithe go háirithe ar an bhfaisnéis a chuirfidh EASA ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 90(4) den Rialachán sin chomh maith le faisnéis a chuirfidh na Ballstáit ar fáil faoi Airteagal 71 den Rialachán sin, ina leagfar amach na difríochtaí mionsonraithe a bhfuil fógra le tabhairt fúthu do ICAO.

            Airteagal 4
            Ní bheidh sárú ar na hoibleagáidí atá ag na Ballstáit faoi dhlí an Aontais nó a n-oibleagáidí idirnáisiúnta faoi Airteagal 38 de Choinbhinsiún Chicago i gceist le cur chun feidhme an Chinnidh seo.

            Airteagal 5
            Déanfaidh na Ballstáit an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais in ICAO a chur in iúl.

            Airteagal 6
            Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 30 Samhain 2022. Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, cur i bhfeidhm an Chinnidh a leathnú nó é a leasú ar shlí eile.

            Airteagal 7
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 11 Meitheamh 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. P. MATOS FERNANDES

            (1)  Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 2111/2005, (CE) Uimh. 1008/2008, (AE) Uimh. 996/2010, (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoracha 2014/30/AE agus 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 552/2004 agus (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle (IO L 212, 22.8.2018, lch. 1).

            (2)  Rialachán (AE) Uimh. 1178/2011 ón gCoimisiún an 3 Samhain 2011 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le foirne eitlíochta sibhialta de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 311, 25.11.2011, lch. 1).

            (3)  Rialachán (AE) Uimh. 748/2012 ón gCoimisiún an 3 Lúnasa 2012 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme le haghaidh aerfhiúntas agus deimhniú comhshaoil d’aerárthaí agus do tháirgí, codanna agus fearais ghaolmhara, agus le haghaidh deimhniú d’eagraíochtaí deartha agus táirgthe (IO L 224, 21.8.2012, lch. 1).

            (4)  Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 296, 25.10.2012, lch. 1).

            (5)  Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2014 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le haeradróim de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 44, 14.2.2014, lch. 1).

            (6)  Rialachán (AE) Uimh. 452/2014 ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2014 ina leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir na n-oibreoirí tríú tíortha de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 133, 6.5.2014, lch. 12).

            (7)  Rialachán (AE) Uimh. 1321/2014 ón gCoimisiún an 26 Samhain 2014 maidir le haeracmhainneacht leanúnach na n-aerárthach agus táirgí, páirteanna agus fearais aerloingseoireachta, agus maidir le formheas na n-eagraíochtaí agus an phearsanra a bhfuil baint acu leis na cúraimí sin (IO L 362, 17.12.2014, lch. 1).

            (8)  Rialachán (AE) 2015/640 ón gCoimisiún an 23 Aibreán 2015 maidir le sonraíochtaí breise aeracmhainneachta i dtaca le cineál ar leith oibríochtaí agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 (IO L 106, 24.4.2015, lch. 18).

            (9)  Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2005 maidir le liosta Comhphobail d’aeriompróirí a bhunú atá faoi réir cosc ar a n-oibriú laistigh den Chomhphobal agus maidir le paisinéirí aeriompair a chur ar an eolas faoi chéannacht an aeriompróra, agus lena n-aisghairtear Airteagal 9 de Threoir 2004/36/CE (IO L 344, 27.12.2005, lch. 15).

            (10)  Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 maidir le tarluithe san eitlíocht shibhialta a thuairisciú, leis an anailís a dhéantar orthu agus leis na bearta leantacha a dhéantar ina leith, lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 996/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/42/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1321/2007 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 1330/2007 ón gCoimisiún (IO L 122, 24.4.2014, lch. 18).