title: Cinneadh (CBES) 2021/2208 ón gComhairle an 13 Nollaig 2021 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1775 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí

text:
                  14.12.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 446/44

         CINNEADH (CBES) 2021/2208 ÓN gCOMHAIRLE
         an 13 Nollaig 2021
         lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1775 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 29 de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 28 Meán Fómhair 2017, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2017/1775 (1) a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí.

                     (2)

                     An 24 agus an 25 Bealtaine 2021, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí inar cháin sí go láidir an coup d’état a bhí ar siúl i Mailí an 24 Bealtaine 2021 nuair a cuireadh Uachtarán an Aistrithe i Mailí agus an Príomh-Aire faoi choinneáil agus dúirt sí go bhfuil an tAontas réidh chun breathnú ar bhearta spriocdhírithe i gcoinne ceannairí polaitiúla agus míleata a chuireann bac ar an aistriú i Mailí.

                     (3)

                     An 26 Bealtaine 2021, thug Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe dá haire agus is cúis imní di an baol atá ann go mbeidh tionchar diúltach ag na himeachtaí thuasluaite an 24 Bealtaine 2021 ar iarrachtaí leanúnacha chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, an Comhaontú maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí (“an Comhaontú”) a chur chun feidhme agus lár Mhailí a chobhsú.

                     (4)

                     An 29 Meitheamh 2021, ghlac Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe Rún 2584 (2021), inar cháin sí a thuilleadh na himeachtaí a tharla an 24 Bealtaine 2021 agus chuir sí in iúl go raibh sí an-mhífhoighneach leis na moilleanna leanúnacha i gcur chun feidhme an Chomhaontaithe. D’iarr sí ar na páirtithe leasmhara uile i Mailí cur i gcrích iomlán an aistrithe polaitiúil a éascú mar aon leis an gcumhacht a aistriú chuig na húdaráis shibhialtacha thofa laistigh den idirthréimhse 18 mí, mar a cinneadh ag an gcruinniú a bhí ag Comhphobal Eacnamaíoch Stáit na hAfraice Thiar (ECOWAS) an 15 Meán Fómhair 2020. D’iarr sí ar Rialtas Idirthréimhseach Mhailí toghcháin uachtaránachta agus reachtacha shaora agus chothroma a eagrú freisin, atá beartaithe don 27 Feabhra 2022, mar aon le toghcháin réigiúnacha agus áitiúla agus reifreann bunreachtúil, de réir mar is iomchuí, laistigh den tréimhse 18 mí sin.

                     (5)

                     An 18 Deireadh Fómhair 2021, phléigh an Chomhairle an staid i Mailí agus chuir sí in iúl go bhféadfaí bearta sriantacha a mheas, chun tacú leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh ag ECOWAS, agus i gcomhréir leis na conclúidí a ghlac an Chomhairle Eorpach i mí na Bealtaine, i gcoinne iad siúd a chuireann bac ar chlár oibre an aistrithe.

                     (6)

                     An 7 Samhain 2021, chuir ECOWAS in iúl gur údar mór imní é an easpa dul chun cinn atá déanta sna hullmhúcháin do na toghcháin, lena n-áirítear nach bhfuil clár ama mionsonraithe ann maidir le toghcháin a reáchtáil ar na dátaí a comhaontaíodh. D’athdhearbhaigh sí gur gá cloí le hamchlár an aistrithe i ndáil leis na toghcháin atá beartaithe don 27 Feabhra 2022 agus d’iarr sí ar na húdaráis aistrithe gníomhú dá réir chun a áirithiú go ndéanfar an t-ord bunreachtúil a athbhunú go gasta. D’iarr sí ar an gComhphobal Idirnáisiúnta na bearta is gá a dhéanamh chun a áirithiú go n-urramóidh na hÚdaráis Aistrithe a dtiomantas an t-ord bunreachtúil a thabhairt ar ais go gasta. Chinn sí smachtbhannaí a fhorchur le héifeacht láithreach i gcoinne daoine agus grúpaí sainaitheanta, lena n-áirítear na húdaráis aistrithe ar fad agus na hinstitiúidí aistrithe eile. D’iarr sí ar na comhpháirtithe déthaobhacha agus iltaobhacha tacú le cur chun feidhme na smachtbhannaí sin agus tacú leo.

                     (7)

                     An 15 Samhain 2021, chomhaontaigh an Chomhairle creat tiomnaithe do bhearta sriantacha a bhunú i bhfianaise na staide i Mailí, ag tacú leis an gcinneadh a rinne ECOWAS an 7 Samhain 2021.

                     (8)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2017/1775 a leasú dá réir.

                     (9)

                     Tá gníomhaíocht bhreise ón Aontas riachtanach chun bearta áirithe a chur chun feidhme,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Cinneadh (CBES) 2017/1775 mar a leanas:

                        (1)

                        In Airteagal 1, i míreanna 1 agus 5, cuirtear ‘Iarscríbhinn I’ in ionad ‘an Iarscríbhinn’;

                        (2)

                        Cuirtear an Airteagal seo a leanas i ndiaidh Airteagal 1:

                           “Airteagal 1a

                              1.   Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun teacht isteach ina gcríocha, nó chun idirthuras trína gcríocha, a chosc i leith na ndaoine nádúrtha seo a leanas:

                                          (a)

                                          atá freagrach as gníomhaíochtaí nó beartais a bhagraíonn ar shíocháin, slándáil nó cobhsaíocht Mhailí, nó a bhí comhpháirteach go díreach nó go hindíreach iontu, amhail na gníomhaíochtaí nó na beartais sin dá dtagraítear in Airteagal 1, mír 1;

                                          (b)

                                          a chuireann bac ar chur i gcrích rathúil aistriú polaitiúil Mhailí nó a bhaineann an bonn de, lena n-áirítear trí bhac a chur ar thoghcháin a reáchtáil nó ar an aistriú cumhachta chuig údaráis thofa nó an bonn a bhaint díobh; nó

                                          (c)

                                          a bhfuil baint acu le daoine nádúrtha dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b).

                                    Liostaítear na daoine ainmnithe dá dtagraítear sa mhír seo in Iarscríbhinn II.

                              2.   Ní chuirfear de cheangal le mír 1 ar aon Bhallstát teacht isteach chuig a chríoch féin a dhiúltú dá náisiúnaigh féin.

                              3.   I gcás ina mbeidh Ballstát faoi cheangal ag oibleagáid faoin dlí idirnáisiúnta, beidh mír 1 gan dochar don chás sin, eadhon:

                                          (a)

                                          mar thír óstach ar eagraíocht idir-rialtasach idirnáisiúnta;

                                          (b)

                                          mar thír óstach ar chomhdháil idirnáisiúnta arna tionól ag na Náisiúin Aontaithe nó faoina gcoimirce;

                                          (c)

                                          faoi chomhaontú iltaobhach lena dtugtar pribhléidí agus díolúintí; nó

                                          (d)

                                          de bhun Chonradh Idir-réitigh 1929 (Comhaontú na Lataráine) a tugadh i gcrích idir an Suí Naofa (Stát Chathair na Vatacáine) agus an Iodáil.

                              4.   Beidh feidhm ag mír 3 freisin i gcásanna ina bhfuil an Ballstát ina thír óstach de chuid na hEagraíochta um Shlándáil agus Comhar san Eoraip (ESCE).

                              5.   Cuirfear an Chomhairle ar an eolas go cuí faoi gach cás ina dtugann an Ballstát díolúine de bhun mhíreanna 3 nó 4.

                              6.   Féadfaidh na Ballstáit díolúintí ó na bearta a forchuireadh a dheonú faoi mhír 1 i gcás ina mbeidh údar leis ar fhorais an riachtanais dhaonnachtúil phráinnigh, nó ar fhorais go bhfuiltear ag freastal ar chruinnithe idir-rialtasacha nó ar chruinnithe atá á gcur chun cinn ag an Aontas nó á n-óstáil aige, nó atá á n-óstáil ag Ballstát a bhfuil Cathaoirleacht aige ar oifig ESCE, i gcás ina reáchtáiltear idirphlé polaitiúil a chuireann cuspóirí beartais na mbeart sriantach chun cinn go díreach.

                              7.   Féadfaidh na Ballstáit díolúintí ó na bearta a forchuireadh a dheonú faoi mhír 1 más amhlaidh go bhfuil gá le teacht isteach nó le hidirthuras chun próiseas breithiúnach a chomhlíonadh.

                              8.   Tabharfaidh aon Bhallstát ar mian leis díolúintí a dheonú dá dtagraítear i míreanna 6 nó 7 fógra don Chomhairle i scríbhinn ina leith. Measfar an díolúine sin a bheith deonaithe mura ndéanfaidh Ballstát amháin nó níos mó agóid i scríbhinn laistigh de 2 lá oibre tar éis fógra a fháil faoin díolúine atá beartaithe. Má dhéanann Ballstát amháin nó níos mó agóid, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, a chinneadh an díolúine atá beartaithe a dheonú.

                              9.   I gcás, de bhun mhíreanna 3, 4, 6 nó 7 ina n-údaraíonn Ballstát teacht isteach ina gcríocha, nó idirthuras trína gcríocha do dhaoine a liostaítear in Iarscríbhinn II, beidh an t-údarú teoranta go docht don chuspóir ar chuige a thugtar é agus do na daoine lena mbaineann sin go díreach.”

                        (3)

                        In Airteagal 2, i míreanna 1, 2 agus 4(b), cuirtear ‘Iarscríbhinn I’ in ionad ‘an Iarscríbhinn”;

                        (4)

                        Cuirtear an tAirteagal seo a leanas i ndiaidh Airteagal 2:

                           “Airteagal 2a

                              1.   Maidir le gach ciste agus acmhainn eacnamaíoch atá faoi úinéireacht nó faoi rialú go díreach nó go hindíreach ag daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí:

                                          (a)

                                          atá freagrach as gníomhaíochtaí nó beartais a bhagraíonn ar shíocháin, slándáil nó cobhsaíocht Mhailí, nó a bhí comhpháirteach go díreach nó go hindíreach iontu, amhail na gníomhaíochtaí nó na beartais sin dá dtagraítear in Airteagal 2, mír 1;

                                          (b)

                                          a chuireann bac ar chur ar chur i gcrích rathúil aistriú polaitiúil Mhailí nó a bhaineann an bonn de, lena n-áirítear trí bhac a chur ar thoghcháin a reáchtáil nó ar an aistriú cumhachta chuig údaráis thofa nó an bonn a bhaint díobh; nó

                                          (c)

                                          a bhfuil baint acu le daoine nádúrtha dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b),

                                    déanfar iad a reo.
                              Liostaítear na daoine nádúrtha nó dlítheanacha, na heintitis nó comhlachtaí ainmnithe dá dtagraítear sa mhír seo in Iarscríbhinn II.

                              2.   Ní chuirfear aon chiste ná acmhainn eacnamaíoch ar fáil, go díreach nó go hindíreach, do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha, d’eintitis, nó do chomhlachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II, ná chun a dtairbhe.

                              3.   De mhaolú ar mhíreanna 1 agus 2, féadfaidh údaráis inniúla na mBallstát údarú a thabhairt cistí nó acmhainní eacnamaíocha reoite áirithe a scaoileadh, nó cistí áirithe nó acmhainní eacnamaíocha áirithe a chur ar fáil, faoi choinníollacha a mheasann siad a bheith iomchuí, tar éis dóibh a chinneadh gur mar a leanas atá na cistí nó na hacmhainní eacnamaíocha lena mbaineann:

                                          (a)

                                          go bhfuil gá leo chun freastal ar bhunriachtanais na ndaoine nádúrtha nó dlítheanacha, na n-eintiteas nó na gcomhlachtaí a liostaítear in Iarscríbhinn II agus bhaill teaghlaigh chleithiúnacha na ndaoine nádúrtha sin, lena n-áirítear íocaíochtaí as earraí bia, cíos nó morgáiste, cógais agus cóir leighis, cánacha, préimheanna árachais, agus muirir fóntais phoiblí;

                                          (b)

                                          go bhfuil siad ceaptha chun táillí gairmiúla réasúnta a íoc agus costais arna dtabhú a aisíoc, ar costais iad a bhaineann le soláthar seirbhísí dlí, agus chuige sin amháin;

                                          (c)

                                          go bhfuil siad ceaptha chun táillí nó muirir sheirbhíse a íoc as cistí nó acmhainní eacnamaíocha reoite a choinneáil nó a chothabháil ar bhonn rialta, agus chuige sin amháin;

                                          (d)

                                          gur den riachtanas iad i gcás costais urghnácha, ar choinníoll go bhfuil fógra tugtha ag an údarás inniúil d’údaráis inniúla na mBallstát eile agus don Choimisiún maidir leis na forais ar a measann sé gur cheart údarú sonrach a dheonú, 2 sheachtain, ar a laghad, roimh an údarú; nó

                                          (e)

                                          go bhfuil siad le híoc isteach i gcuntas misin taidhleoireachta nó chonsalaigh nó eagraíochta idirnáisiúnta a bhfuil díolúintí aige i gcomhréir leis an dlí idirnáisiúnta nó ón gcuntas, a mhéid atá sé ceaptha na híocaíochtaí sin a úsáid chun críocha oifigiúla an mhisin taidhleoireachta nó chonsalaigh nó na heagraíochta idirnáisiúnta.

                                    Cuirfidh an Ballstát lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon údarú arna dheonú faoin mír seo laistigh de 2 sheachtain ón údarú.

                              4.   De mhaolú ar mhír 1, féadfaidh údaráis inniúla na mBallstát údarú a thabhairt cistí reoite nó acmhainní eacnamaíocha áirithe a scaoileadh, nó cistí áirithe nó acmhainní eacnamaíocha áirithe a chur ar fáil, ar choinníoll go comhlíontar na coinníollacha seo a leanas:

                                          (a)

                                          go bhfuil na cistí nó na hacmhainní eacnamaíocha faoi réir cinneadh eadrána a tugadh roimh an dáta a rinneadh an duine nádúrtha nó dlítheanach, an t-eintiteas nó an comhlacht dá dtagraítear i mír 1 a liostú in Iarscríbhinn II, nó go bhfuil sé faoi réir cinneadh breithiúnach nó riaracháin a tugadh san Aontas, nó cinneadh breithiúnach atá in-fhorfheidhmithe sa Bhallstát lena mbaineann, roimh an dáta sin nó ina dhiaidh;

                                          (b)

                                          ní bhainfear leas as na cistí ná na hacmhainní eacnamaíocha ach amháin chun éilimh a ráthaítear le cinneadh den sórt sin a chomhlíonadh nó chun éilimh a aithnítear mar éilimh bhailí sa chinneadh sin a chomhlíonadh, laistigh de na teorainneacha a leagtar síos le dlíthe agus rialacháin is infheidhme lena rialaítear cearta daoine a bhfuil na héilimh sin acu;

                                          (c)

                                          ní chun leasa duine nádúrtha ná dhlítheanaigh, eintitis ná comhlachta a liostaítear in Iarscríbhinn II é an cinneadh; agus

                                          (d)

                                          níl sé in aghaidh an bheartais phoiblí sa Bhallstát lena mbaineann an cinneadh a aithint.

                                    Cuirfidh an Ballstát lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon údarú arna dheonú faoin mír seo laistigh de 2 sheachtain ón údarú.

                              5.   Ní chuirfear de chosc le mír 1 ar dhuine nádúrtha nó dlítheanach, ar eintiteas nó ar chomhlacht atá liostaithe in Iarscríbhinn II, íocaíocht a dhéanamh atá dlite faoi chonradh nó faoi chomhaontú a rinneadh, nó faoi oibleagáid a tháinig chun cinn, roimh an dáta a liostaíodh an duine nádúrtha nó dlítheanach, an t-eintiteas nó an comhlacht sin san Iarscríbhinn sin, ar choinníoll gur chinn an Ballstát lena mbaineann nach bhfaighidh duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht dá dtagraítear i mír 1 an íocaíocht, go díreach nó go hindíreach.

                              6.   Ní bheidh feidhm ag mír 2 maidir le breiseanna mar a leanas arna gcur le cuntais reoite:

                                          (a)

                                          ús nó tuillimh eile ar na cuntais sin;

                                          (b)

                                          íocaíochtaí atá dlite faoi chonarthaí, comhaontuithe nó oibleagáidí a tugadh i gcrích nó a tháinig chun cinn roimh an dáta a tháinig na cuntais sin le bheith faoi réir na mbeart dá bhforáiltear i míreanna 1 agus 2; nó

                                          (c)

                                          íocaíochtaí atá dlite faoi chinntí breithiúnacha, riaracháin nó eadrána a tugadh san Aontas nó atá in-fhorfheidhmithe sa Bhallstát lena mbaineann;

                                    ar choinníoll gur faoi réir na mbeart dá bhforáiltear i mír 1 fós atá aon ús den sórt sin, agus tuillimh agus íocaíochtaí eile.

                              7.   De mhaolú ar mhíreanna 1 agus 2, féadfaidh na húdaráis inniúla sna Ballstáit údarú a thabhairt cistí reoite nó acmhainní eacnamaíocha áirithe a scaoileadh, nó cistí áirithe nó acmhainní eacnamaíocha áirithe a chur ar fáil, faoi choinníollacha a mheasann siad a bheith oiriúnach, tar éis dóibh a chinneadh gur gá na cistí nó acmhainní eacnamaíocha sin a sholáthar chun críoch dhaonnúil, amhail seachadadh an chúnaimh a chur ar fáil nó a éascú, lena n-áirítear soláthairtí leighis, bia, nó aistriú na n-oibrithe daonnúla agus cúnamh gaolmhar nó le haghaidh aslonnuithe as Mailí. Cuirfidh an Ballstát lena mbaineann na Ballstáit eile agus an Coimisiún ar an eolas faoi aon údaruithe arna ndeonú faoin Airteagal seo laistigh de 2 sheachtain ón údarú.”;

                        (5)

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

                           “Airteagal 3

                              1.   Bunóidh an Chomhairle an liosta atá in Iarscríbhinn I agus leasóidh sí é i gcomhréir le cinntí arna ndéanamh ag an gComhairle Slándála nó ag an gCoiste Smachtbhannaí.

                              2.   Déanfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di d’aon toil ar thogra ó Bhallstát nó ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála (an ‘tArdionadaí’), an liosta in Iarscríbhinn II a bhunú agus a leasú.”;

                        (6)

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:

                           “Airteagal 4

                              1.   I gcás ina n-ainmneoidh an Chomhairle Slándála nó an Coiste Smachtbhannaí duine nó eintiteas, cuirfidh an Chomhairle an duine nó an t-eintiteas sin san áireamh in Iarscríbhinn I. Cuirfidh an Chomhairle a cinneadh, lena n-áirítear forais an liostaithe, in iúl go díreach don duine nó don eintiteas lena mbaineann, más eol an seoladh, nó trí fhógra a fhoilsiú, ar choinníoll go mbeidh deis ag an duine nó ag an eintiteas sin barúlacha a chur i láthair.

                              2.   Déanfaidh an Chomhairle an cinneadh dá dtagraítear in Airteagal 3(2), lena n-áirítear na forais leis an liostú, a chur in iúl go díreach don duine nádúrtha nó dlítheanach, don eintiteas nó don chomhlacht lena mbaineann más eol an seoladh, nó trí fhógra a fhoilsiú, trína dtabharfar deis don duine nádúrtha nó dlítheanach, don eintiteas nó don chomhlacht sin barúlacha a thíolacadh.

                              3.   I gcás ina dtíolacfar barúlacha, nó i gcás ina dtíolacfar fianaise shubstaintiúil nua, athbhreithneoidh an Chomhairle a cinneadh agus cuirfidh sí an duine nó an t-eintiteas lena mbaineann ar an eolas dá réir sin.”;

                        (7)

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 5:

                           “Airteagal 5

                              1.   Áireofar in Iarscríbhinn I na forais chun na daoine agus na heintitis a liostú dá bhforáiltear ag an gComhairle Slándála nó ag an gCoiste Smachtbhannaí.

                              2.   Áireofar in Iarscríbhinn I freisin, i gcás ina mbeidh sí ar fáil, an fhaisnéis a chuirfidh an Chomhairle Slándála nó an Coiste Smachtbhannaí ar fáil chun na daoine nó na heintitis lena mbaineann a shainaithint. Maidir le daoine, féadfaidh na nithe seo a leanas a bheith ar áireamh san fhaisnéis sin: ainmneacha lena n-áirítear ailiasanna; dáta breithe agus áit bhreithe; náisiúntacht; uimhreacha pas agus cárta aitheantais; inscne; seoladh, más eol; agus feidhm nó gairm. Maidir le heintitis, féadfaidh an méid seo a leanas a bheith ar áireamh san fhaisnéis sin: ainmneacha; áit agus dáta clárúcháin; uimhir chlárúcháin agus áit ghnó.

                              3.   Áireofar in Iarscríbhinn II na forais chun na daoine nádúrtha agus dlítheanacha, na heintitis agus na comhlachtaí dá dtagraítear inti a liostú.

                              4.   Beidh in Iarscríbhinn II freisin, i gcás ina mbeidh sí ar fáil, an fhaisnéis is gá chun daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí lena mbaineann a shainaithint. Maidir le daoine nádúrtha, féadfaidh na nithe seo a leanas a bheith ar áireamh san fhaisnéis sin: ainmneacha agus ailiasanna; dáta breithe agus áit bhreithe; náisiúntacht; uimhreacha pas agus cárta aitheantais; inscne; seoladh, más eol; agus feidhm nó gairm. Maidir le daoine dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí, féadfaidh an méid a leanas a bheith ar áireamh san fhaisnéis sin: ainmneacha; áit agus dáta clárúcháin; uimhir chlárúcháin; agus áit ghnó.”;

                        (8)

                        Cuirtear na hAirteagail seo a leanas isteach i ndiaidh Airteagal 5:

                           “Airteagal 5a

                              1.   Próiseálfaidh an Chomhairle agus an tArdionadaí sonraí pearsanta chun a gcúraimí faoin gCinneadh seo a chur i gcrích, go háirithe:

                                          (a)

                                          a mhéid a bhaineann leis an gComhairle, chun leasuithe ar Iarscríbhinní I agus II a ullmhú agus a dhéanamh;

                                          (b)

                                          a mhéid a bhaineann leis an Ardionadaí, chun leasuithe ar Iarscríbhinní I agus II a ullmhú.

                              2.   Maidir le sonraí ábhartha a bhaineann le cionta coiriúla arna ndéanamh ag daoine nádúrtha liostaithe agus le ciontuithe coiriúla nó bearta slándála a bhaineann leis na daoine sin, ní fhéadfaidh an Chomhairle ná an tArdionadaí iad a phróiseáil, i gcás inarb infheidhme, ach amháin a mhéid is gá an phróiseáil sin chun Iarscríbhinní I agus II a ullmhú.

                              3.   Chun críocha an Chinnidh seo, ainmnítear an Chomhairle agus an tArdionadaí mar “rialaitheoir” de réir bhrí Airteagal 3, pointe (8) de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (*1), chun a áirithiú gur féidir leis na daoine nádúrtha lena mbaineann a gcearta a fheidhmiú faoin Rialachán sin.

                           Airteagal 5b
                           Ní shásófar aon éileamh i ndáil le haon chonradh ná idirbheart a ndearnadh difear dá bhfeidhmiú, go díreach nó go hindíreach, go hiomlán nó go páirteach, leis na bearta a fhorchuirtear faoin gCinneadh seo, lena n-áirítear éilimh ar shlánaíocht ná aon éileamh eile den sórt sin, amhail éileamh ar chúiteamh nó éileamh faoi réir ráthaíochta, go háirithe éileamh ar shíneadh a chur le banna, ar ráthaíocht nó ar shlánaíocht nó iad a íoc, go háirithe ráthaíocht airgeadais nó slánaíocht airgeadais, i cibé foirm, más rud é gur ceann de na páirtithe seo a leanas a dhéanann an t-éileamh:

                                       (a)

                                       daoine nádúrtha nó dlítheanacha, eintitis nó comhlachtaí arna n-ainmniú, a liostaítear in Iarscríbhinn II;

                                       (b)

                                       aon duine nádúrtha nó dlítheanach, eintiteas nó comhlacht atá ag gníomhú trí bhíthin nó thar ceann duine de na daoine nádúrtha nó dlítheanacha, nó ceann amháin de na heintitis nó na comhlachtaí dá dtagraítear i bpointe (a).”;

                           (*1)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39)."

                        (9)

                        Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 6:

                           “Airteagal 6

                              1.   Déanfar an Cinneadh seo a leasú nó a aisghairm mar is iomchuí, i gcomhréir le cinntí arna ndéanamh ag an gComhairle Slándála.

                              2.   Beidh feidhm ag na bearta dá dtagraítear in Airteagal 1a, mír 1 agus in Airteagal 2a, míreanna 1 agus 2, go dtí 14 Nollaig 2022 agus coimeádfar faoi athbhreithniú leanúnach iad. Déanfar iad a athnuachan, nó a leasú de réir mar is iomchuí, má mheasann an Chomhairle nár comhlíonadh a chuspóirí.”;

                        (10)

                        Leasaítear an Iarscríbhinn mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 13 Nollaig 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Cinneadh (CBES) 2017/1775 an 28 Meán Fómhair 2017 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí (IO L 251, 29.9.2017, lch. 23).

            IARSCRÍBHINN

                        1.

                        Athainmnítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2017/1775 mar Iarscríbhinn I;

                        2.

                        Cuirtear Iarscríbhinn II seo a leanas leis, leis na ranna seo a leanas:

                              “IARSCRÍBHINN II

                                          A.

                                          Liosta de na daoine nádúrtha dá dtagraítear in Airteagal 1a, mír 1

                                          B.

                                          Liosta de na daoine nádúrtha nó dlítheanacha, na heintitis agus na comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal 2a, mír 1

                        ”.


title: Cinneadh (AE) 2021/2231 ón gComhairle an 9 Nollaig 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 a ghlacadh

text:
                  15.12.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 448/64

         CINNEADH (AE) 2021/2231 ÓN gCOMHAIRLE
         an 9 Nollaig 2021
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 a ghlacadh
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91 agus Airteagal 100(2), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Thug an tAontas an Conradh lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (“TCT”) i gcrích trí bhíthin Chinneadh (AE) 2019/392 ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2019.

                     (2)

                     De bhun Airteagal 35 TCT, tá Coiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobal Iompair (“an Coiste Stiúrtha”) le buiséad an Chomhphobail Iompair a ghlacadh gach bliain. De réir Airteagal 35 TCT, tugtar de chumhacht freisin don Choiste Stiúrtha cinntí a ghlacadh lena sonraítear an nós imeachta maidir leis an mbuiséad a chur chun feidhme.

                     (3)

                     Tá an Coiste Stiúrtha le cinneadh a ghlacadh maidir le buiséad an Chomhphobail Iompair do 2022 le linn a chruinnithe i mí na Nollag 2021.

                     (4)

                     Tá gá le buiséad an Chomhphobail Iompair le haghaidh 2022 atá beartaithe ionas go bhfeidhmeoidh comhlachtaí an Chomhphobail Iompair go cuí. Cumhdaítear leis na costais le haghaidh acmhainní daonna, taistil, trealamh agus bogearraí TF, chomh maith le caiteachas oibríochtúil amhail staidéir, cúnamh teicniúil agus eagrú comhdhálacha agus cruinnithe.

                     (5)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Stiúrtha a bhunú, ós rud é go bhfuil cinneadh den sórt sin riachtanach d’fheidhmiú Bhuanrúnaíocht an Chomhphobail Iompair, agus beidh siad ina gceangal ar an Aontas,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Beidh an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste Stiúrtha Réigiúnach an Chomhphobail Iompair a mhéid a bhaineann le buiséad an Chomhphobail Iompair don bhliain 2022 bunaithe ar an dréachtchinneadh ón gCoiste Stiúrtha Réigiúnach (2).

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 9 Nollaig 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. HOJS

            (1)  Cinneadh (AE) 2019/392 ón gComhairle an 4 Márta 2019 maidir le tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Chonartha lena mbunaítear an Comhphobal Iompair (IO L 71, 13.3.2019, lch. 1).

            (2)  Féach doiciméad ST 14006/21 ag http://register.consilium.europa.eu


title: Cinneadh (AE) 2021/2232 ón gComhairle an 14 Nollaig 2021 lena gceaptar comhaltaí an phainéil dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

text:
                  15.12.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 448/66

         CINNEADH (AE) 2021/2232 ÓN gCOMHAIRLE
         an 14 Nollaig 2021
         lena gceaptar comhaltaí an phainéil dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 255, an dara mír, de,
         Ag féachaint don tionscnamh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais an 26 Deireadh Fómhair 2021,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     De bhun Airteagal 255, an chéad mhír, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, cuireadh painéal ar bun chun tuairim a thabhairt ar oiriúnacht na n-iarrthóirí chun feidhmeanna Breithimh agus Abhcóide Ghinearálta den Chúirt Bhreithiúnais agus den Chúirt Ghinearálta a fheidhmiú sula ndéanfaidh rialtais na mBallstát na ceapacháin (“an painéal”).

                     (2)

                     Tá ar an bpainéal seachtar arna dtoghadh as measc iarchomhaltaí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Ginearálta, comhaltaí de chúirteanna uachtaracha náisiúnta agus dlíodóirí a n-aithnítear a n-inniúlacht, duine amháin a mhol Parlaimint na hEorpa ina measc.

                     (3)

                     Ba cheart aird a thabhairt ar chomhaltas cóimheáite an phainéil, go háirithe a mhéid a bhaineann le dáileadh geografach na gcomhaltaí agus a mhéid a bhaineann le hionadaíocht ó chórais dhlíthiúla na mBallstát.

                     (4)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, comhaltaí agus Uachtarán an phainéil a cheapadh,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Ceapfar na daoine seo a leanas ina gcomhaltaí den phainéal dá bhforáiltear in Airteagal 255 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar feadh tréimhse 4 bliana ón 1 Márta 2022:

                        Allan ROSAS, Uachtarán

                        Frank CLARKE

                        Julia LAFFRANQUE

                        Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO

                        Barbara POŘÍZKOVÁ

                        Silvana SCIARRA

                        Vassilios SKOURIS

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Márta 2022.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               G. DOVŽAN


title: Cinneadh (AE) 2021/2233 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2021 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leasuithe ar Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 8893)

text:
                  15.12.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 448/67

         CINNEADH (AE) 2021/2233 ÓN gCOIMISIÚN
         an 14 Nollaig 2021
         lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, leasuithe ar Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór

               (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2021) 8893)

         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2019/1875 ón gComhairle an 8 Samhain 2019 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór (1), agus go háirithe Airteagal 3 de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Tháinig an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 21 Samhain 2019.

                     (2)

                     Le hAirteagal 16.1 den Chomhaontú, bunaítear Coiste Trádála a fhéadfaidh, inter alia, leasuithe ar an gComhaontú a bhreithniú, nó forálacha an Chomhaontaithe a leasú i gcásanna dá bhforáiltear go sonrach sa Chomhaontú.

                     (3)

                     Foráiltear le hAirteagal 10.17.3 den Chomhaontú go nglacfaidh an Coiste Trádála cinneadh, a luaithe is indéanta tar éis thabhairt i gcrích na nósanna imeachta um thásca geografacha a chosaint, maidir leis na hainmneacha ó Iarscríbhinn 10-A (Liosta ainmneacha atá le cur i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar Thásca Geografacha ar chríoch na bPáirtithe) a ghabhann leis an gComhaontú, a liostú in Iarscríbhinn 10-B (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú.

                     (4)

                     Foráiltear le hAirteagal 10.18 den Chomhaontú go gcomhaontaíonn na páirtithe ar an bhféidearthacht leasú a dhéanamh ar liosta na dtásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B atá le cosaint ag gach Páirtí.

                     (5)

                     Tá an nós imeachta um chosaint tugtha i gcrích ag Poblacht Shingeapór ar a críoch i leith dhá ainm (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”) a liostaítear in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais.

                     (6)

                     Tá an nós imeachta um chosaint tugtha i gcrích ag Poblacht Shingeapór ar a críoch i leith aon ainm amháin (“Saint-Emilion Grand Cru”) nár liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásc geografach de chuid an Aontais.

                     (7)

                     Tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas ón 1 Eanáir 2021 ar aghaidh, ba cheart an t-ainm “Scotch Whisky” a bhaint de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú i gcomhréir le hAirteagal 10.18 a ghabhann leis an gComhaontú sin.

                     (8)

                     Ní chosnaítear an t-ainm “Polish Cherry” san Aontas a thuilleadh agus ba cheart é a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú.

                     (9)

                     Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú trí na trí ainm bhreise sin a liostú in Iarscríbhinn 10-B mar thásca geografacha faoi chosaint de chuid an Aontais agus dhá cheann de na hainmneacha sin a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A. Ba cheart na hainmneacha “Scotch Whisky” agus “Polish Cherry” a bhaint freisin d’Iarscríbhinn 10-B agus Iarscríbhinn 10-A faoi seach, mar a leagtar amach sa Dréachtchinneadh atá i gceangal agus ba cheart na leasuithe a fhormheas thar ceann an Aontais.

                     (10)

                     Chun na hoibleagáidí a leagtar amach in Airteagal 10.17.3 agus in Airteagal 10.18 den Chomhaontú a chomhlíonadh a luaithe is indéanta, is iomchuí an cinneadh seo a theacht i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe,

               TAR ÉIS A CINNEADH MAR A LEANAS:

            Airteagal 1
            Leis seo, déantar na leasuithe ar Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór, mar a leagtar amach sa Dréachtchinneadh ón gCoiste Trádála, a fhormheas thar ceann an Aontais Eorpaigh.
            Leagtar amach an Dréachtchinneadh ón gCoiste Trádála san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.
            Ar an Dréachtchinneadh seo a bhunófar an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa chéad chruinniú den Choiste Trádála. Féadfaidh ionadaithe an Aontais laistigh den Choiste mionathruithe ar an Dréachtchinneadh ón gCoiste a aontú, gan cinneadh eile ón gCoimisiún.

            Airteagal 2
            Údaraítear ionadaithe an Aontais Eorpaigh sa Choiste Trádála le cinneadh an Choiste sin a ghlacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh.

            Airteagal 3
            Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Tar éis a ghlactha, foilseofar an Cinneadh ón gCoiste Trádála in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Nollaig 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

               Janusz WOJCIECHOWSKI

                  Comhalta den Choimisiún

            (1)  Cinneadh (AE) 2019/1875 ón gComhairle an 8 Samhain 2019 maidir leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (IO L 294, 14.11.2019, lch. 1).

            IARSCRÍBHINN
            “

                     DRÉACHTCHINNEADH Uimh. X/2021 ÓN gCOISTE TRÁDÁLA IDIR AE AGUS SINGEAPÓR
                     an [dáta]
                     lena leasaítear Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór
                     TÁ AN COISTE TRÁDÁLA,
                     Ag féachaint don Chomhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór, agus go háirithe Airteagal 10.17.3 agus Airteagal 10.18 de,
                     De bharr an mhéid seo a leanas:

                                 (1)

                                 Tháinig an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (“an Comhaontú”) i bhfeidhm an 21 Samhain 2019.

                                 (2)

                                 Foráiltear le hAirteagal 10.17.3 den Chomhaontú go nglacfaidh an Coiste Trádála cinneadh, a luaithe is indéanta tar éis thabhairt i gcrích na nósanna imeachta um thásca geografacha a chosaint, maidir leis na hainmneacha ó Iarscríbhinn 10-A (Liosta ainmneacha atá le cur i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar Thásca Geografacha ar chríoch na bPáirtithe) a ghabhann leis an gComhaontú, a liostú in Iarscríbhinn 10-B (Tásca Geografacha faoi Chosaint) a ghabhann leis an gComhaontú.

                                 (3)

                                 Foráiltear le hAirteagal 10.18 den Chomhaontú go gcomhaontaíonn na páirtithe faoin bhféidearthacht leasú a dhéanamh ar liosta na dtásc geografach le haghaidh fíonta, biotáillí, táirgí talmhaíochta agus earraí bia a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B atá le cosaint ag gach Páirtí.

                                 (4)

                                 Rinne Poblacht Shingeapór an nós imeachta um chosaint a thabhairt i gcrích ar a críoch i leith dhá ainm (“Bardolino Superiore”, “Tiroler Speck”) a liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais.

                                 (5)

                                 Rinne Poblacht Shingeapór an nós imeachta um chosaint a thabhairt i gcrích ar a críoch i leith aon ainm amháin (“Saint-Emilion Grand Cru”) nár liostaíodh in Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú agus a cuireadh i bhfeidhm le haghaidh cosanta mar thásca geografacha de chuid an Aontais.

                                 (6)

                                 De réir Airteagal 10.18 den Chomhaontú, agus tar éis tharraingt siar na Ríochta Aontaithe as an Aontas ón 1 Eanáir 2021 ar aghaidh, ba cheart an t-ainm “Scotch Whisky” a bhaint de na hainmneacha a liostaítear in Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú.

                                 (7)

                                 Ní chosnaítear an t-ainm “Polish Cherry” san Aontas a thuilleadh agus ba cheart é a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A a ghabhann leis an gComhaontú.

                                 (8)

                                 Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú a leasú trí na trí ainm bhreise sin a liostú mar thásca geografacha faoi chosaint de chuid an Aontais in Iarscríbhinn 10-B agus dhá cheann de na hainmneacha sin a bhaint d’Iarscríbhinn 10-A. Ba cheart na hainmneacha “Scotch Whisky” agus “Polish Cherry” a bhaint freisin d’Iarscríbhinn 10-B agus Iarscríbhinn 10-A faoi seach.

                           TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

                        Airteagal 1
                        Cuirtear an téacs san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad Iarscríbhinn 10-A agus Iarscríbhinn 10-B a ghabhann leis an gComhaontú Saorthrádála idir an tAontas agus Singeapór.

                        Airteagal 2
                        Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

               ”

            IARSCRÍBHINN

                     “IARSCRÍBHINN 10-A
                     LIOSTA AINMNEACHA ATÁ LE CUR I bhFEIDHM LE hAGHAIDH COSANTA MAR THÁSCA GEOGRAFACHA AR CHRÍOCH NA bPÁIRTITHE
                     ROINN A

                        Tásca Geografacha de chuid an Aontais

                                 An Ballstát

                                 Tásc Geografach

                                 Tuairisc an Táirge nó Aicme Táirge (1)

                                 1.

                                 Poblacht na Seice

                                 Budějovické pivo

                                 Beoracha

                                 2.

                                 Poblacht na Seice

                                 Budějovický měšt'anský var

                                 Beoracha

                                 3.

                                 an Ghearmáin

                                 Mittelrhein

                                 Fíon

                                 4.

                                 an Ghearmáin

                                 Rheinhessen

                                 Fíon

                                 5.

                                 an Ghearmáin

                                 Rheingau

                                 Fíon

                                 6.

                                 an Ghearmáin

                                 Mosel

                                 Fíon

                                 7.

                                 an Ghearmáin

                                 Franken

                                 Fíon

                                 8.

                                 an Ghearmáin

                                 Bayerisches Bier

                                 Beoracha

                                 9.

                                 an Ghearmáin

                                 Hopfen aus der Hallertau

                                 Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Leannlusanna

                                 10.

                                 an Ghearmáin

                                 Schwarzwälder Schinken

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

                                 11.

                                 an Ghearmáin

                                 Bremer Klaben

                                 Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

                                 12.

                                 an Ghréig

                                 Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)

                                 Fíon

                                 13.

                                 an Ghréig

                                 Σάμος (Samas)

                                 Fíon

                                 14.

                                 an Spáinn

                                 Utiel-Requena

                                 Fíon

                                 15.

                                 an Spáinn

                                 Pacharán Navarro

                                 Biotáille

                                 16.

                                 an Spáinn

                                 Sierra Mágina

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 17.

                                 an Spáinn

                                 Aceite del Baix Ebre-Montsía / Oli del Baix Ebre-Montsía

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 18.

                                 an Spáinn

                                 Aceite del Bajo Aragón

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 19.

                                 an Spáinn

                                 Antequera

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 20.

                                 an Spáinn

                                 Priego de Córdoba

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 21.

                                 an Spáinn

                                 Sierra de Cádiz

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 22.

                                 an Spáinn

                                 Sierra de Segura

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 23.

                                 an Spáinn

                                 Sierra de Cazorla

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 24.

                                 an Spáinn

                                 Siurana

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 25.

                                 an Spáinn

                                 Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 26.

                                 an Spáinn

                                 Estepa

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 27.

                                 an Spáinn

                                 Guijuelo

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 28.

                                 an Spáinn

                                 Jamón de Teruel

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 29.

                                 an Spáinn

                                 Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Ispíní

                                 30.

                                 an Spáinn

                                 Mahón-Menorca

                                 Cáis

                                 31.

                                 an Spáinn

                                 Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Citreas

                                 32.

                                 an Spáinn

                                 Jijona

                                 Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara - Eithneagán

                                 33.

                                 an Spáinn

                                 Turrón de Alicante

                                 Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

                                 34.

                                 an Spáinn

                                 Azafrán de la Mancha

                                 Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Cróch

                                 35.

                                 an Fhrainc

                                 Moselle

                                 Fíon

                                 36.

                                 an Fhrainc

                                 Alsace

                                 Fíon

                                 37.

                                 an Iodáil

                                 Pecorino Sardo

                                 Cáis

                                 38.

                                 an Iodáil

                                 Cappero di Pantelleria

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 39.

                                 an Iodáil

                                 Kiwi Latina

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 40.

                                 an Iodáil

                                 Lenticchia di Castelluccio di Norcia

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 41.

                                 an Iodáil

                                 Pesca e nettarina di Romagna

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 42.

                                 an Iodáil

                                 Pomodoro di Pachino

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 43.

                                 an Iodáil

                                 Dolcetto d’Alba

                                 Fíon

                                 44.

                                 an Iodáil

                                 Campania

                                 Fíon

                                 45.

                                 an Iodáil

                                 Veneto

                                 Fíon

                                 46.

                                 an Ostair

                                 Steirischer Kren

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 47.

                                 an Pholainn

                                 Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej / Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

                                 Biotáille

                                 48.

                                 an Phortaingéil

                                 Bairrada

                                 Fíon

                                 49.

                                 an Phortaingéil

                                 Alentejo

                                 Fíon

                                 50.

                                 an Rómáin

                                 Cotnari

                                 Fíon

                                 51.

                                 an Rómáin

                                 Coteşti

                                 Fíon

                                 52.

                                 an Rómáin

                                 Panciu

                                 Fíon

                                 53.

                                 an Rómáin

                                 Recaş

                                 Fíon

                                 54.

                                 an Rómáin

                                 Odobeşti

                                 Fíon

                                 55.

                                 an tSlóvaic

                                 Vinohradnícka oblasť Tokaj

                                 Fíon

                           ROINN B

                        Tásca geografacha Shingeapór

                     IARSCRÍBHINN 10-B
                     TÁSCA GEOGRAFACHA FAOI CHOSAINT
                     ROINN A

                        Tásca Geografacha an Aontais

                                 An Ballstát

                                 Tásc Geografach

                                 Tuairisc an Táirge nó Aicme Táirge (2)

                                 1.

                                 an Chipir

                                 Κουμανδαρία

                                 Fíon

                                 2.

                                 an Chipir

                                 Ζιβανία/Τζιβανία/
                                 Ζιβάνα/Zivania

                                 Biotáille

                                 3.

                                 Poblacht na Seice

                                 České pivo

                                 Beoracha

                                 4.

                                 Poblacht na Seice

                                 Českobudějovické pivo

                                 Beoracha

                                 5.

                                 Poblacht na Seice

                                 Žatecký chmel

                                 Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Leannlusanna

                                 6.

                                 an Ghearmáin

                                 Korn / Kornbrand  (3)

                                 Biotáille

                                 7.

                                 an Ghearmáin

                                 Münchener Bier

                                 Beoracha

                                 8.

                                 an Ghearmáin

                                 Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Ispíní

                                 9.

                                 an Ghearmáin

                                 Aachener Printen

                                 Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

                                 10.

                                 an Ghearmáin

                                 Nürnberger Lebkuchen

                                 Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

                                 11.

                                 an Ghearmáin

                                 Lübecker Marzipan

                                 Arán, císte milis, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara

                                 12.

                                 an Danmhairg

                                 Danablu

                                 Cáis

                                 13.

                                 Éire

                                 Irish Whiskey / Uisce Beatha Éireannach / Irish Whisky

                                 Biotáille

                                 14.

                                 Éire

                                 Irish cream

                                 Biotáille

                                 15.

                                 an Ghréig

                                 Ούζο / Ouzo (4)

                                 Biotáille

                                 16.

                                 an Ghréig

                                 Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Ológa boird

                                 17.

                                 an Ghréig

                                 Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou

                                 Gumaí agus roisín nádúrtha - Guma coganta

                                 18.

                                 an Ghréig

                                 Φέτα / Feta

                                 Cáis

                                 19.

                                 an Spáinn

                                 Málaga

                                 Fíon

                                 20.

                                 an Spáinn

                                 Rioja

                                 Fíon

                                 21.

                                 an Spáinn

                                 Jerez / Xérès / Sherry
                                 Jerez-Xérès-Sherry

                                 Fíon

                                 22.

                                 an Spáinn

                                 Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda / Manzanilla

                                 Fíon

                                 23.

                                 an Spáinn

                                 La Mancha

                                 Fíon

                                 24.

                                 an Spáinn

                                 Cava

                                 Fíon

                                 25.

                                 an Spáinn

                                 Navarra

                                 Fíon

                                 26.

                                 an Spáinn

                                 Valencia

                                 Fíon

                                 27.

                                 an Spáinn

                                 Somontano

                                 Fíon

                                 28.

                                 an Spáinn

                                 Ribera del Duero

                                 Fíon

                                 29.

                                 an Spáinn

                                 Penedès

                                 Fíon

                                 30.

                                 an Spáinn

                                 Bierzo

                                 Fíon

                                 31.

                                 an Spáinn

                                 Empordà

                                 Fíon

                                 32.

                                 an Spáinn

                                 Priorat

                                 Fíon

                                 33.

                                 an Spáinn

                                 Rueda

                                 Fíon

                                 34.

                                 an Spáinn

                                 Rías Baixas

                                 Fíon

                                 35.

                                 an Spáinn

                                 Jumilla

                                 Fíon

                                 36.

                                 an Spáinn

                                 Toro

                                 Fíon

                                 37.

                                 an Spáinn

                                 Valdepeñas

                                 Fíon

                                 38.

                                 an Spáinn

                                 Cataluña / Catalunya

                                 Fíon

                                 39.

                                 an Spáinn

                                 Alicante

                                 Fíon

                                 40.

                                 an Spáinn

                                 Brandy de Jerez

                                 Biotáille

                                 41.

                                 an Spáinn

                                 Baena

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 42.

                                 an Spáinn

                                 Les Garrigues

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 43.

                                 an Spáinn

                                 Jabugo

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 44.

                                 an Spáinn

                                 Queso Manchego

                                 Cáis

                                 45.

                                 an Fhrainc

                                 Beaujolais

                                 Fíon

                                 46.

                                 an Fhrainc

                                 Bordeaux

                                 Fíon

                                 47.

                                 an Fhrainc

                                 Bourgogne

                                 Fíon

                                 48.

                                 an Fhrainc

                                 Chablis

                                 Fíon

                                 49.

                                 an Fhrainc

                                 Seaimpéin

                                 Fíon

                                 50.

                                 an Fhrainc

                                 Graves

                                 Fíon

                                 51.

                                 an Fhrainc

                                 Médoc

                                 Fíon

                                 52.

                                 an Fhrainc

                                 Saint-Emilion

                                 Fíon

                                 53.

                                 an Fhrainc

                                 Sauternes

                                 Fíon

                                 54.

                                 an Fhrainc

                                 Haut-Médoc

                                 Fíon

                                 55.

                                 an Fhrainc

                                 Côtes du Rhône

                                 Fíon

                                 56.

                                 an Fhrainc

                                 Languedoc / Coteaux du Languedoc

                                 Fíon

                                 57.

                                 an Fhrainc

                                 Côtes du Roussillon

                                 Fíon

                                 58.

                                 an Fhrainc

                                 Châteauneuf-du-Pape

                                 Fíon

                                 59.

                                 an Fhrainc

                                 Côtes de Provence

                                 Fíon

                                 60.

                                 an Fhrainc

                                 Margaux

                                 Fíon

                                 61.

                                 an Fhrainc

                                 Touraine

                                 Fíon

                                 62.

                                 an Fhrainc

                                 Anjou

                                 Fíon

                                 63.

                                 an Fhrainc

                                 Pays d'Oc

                                 Fíon

                                 64.

                                 an Fhrainc

                                 Val de Loire

                                 Fíon

                                 65.

                                 an Fhrainc

                                 Cognac

                                 Biotáille

                                 66.

                                 an Fhrainc

                                 Armagnac

                                 Biotáille

                                 67.

                                 an Fhrainc

                                 Calvados

                                 Biotáille

                                 68.

                                 an Fhrainc

                                 Comté

                                 Cáis

                                 69.

                                 an Fhrainc

                                 Reblochon / Reblochon de Savoie

                                 Cáis

                                 70.

                                 an Fhrainc

                                 Roquefort

                                 Cáis

                                 71.

                                 an Fhrainc

                                 Camembert de Normandie

                                 Cáis

                                 72.

                                 an Fhrainc

                                 Brie de Meaux

                                 Cáis

                                 73.

                                 an Fhrainc

                                 Emmental de Savoie

                                 Cáis

                                 74.

                                 an Fhrainc

                                 Pruneaux d'Agen

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte – Plumaí cócaráilte triomaithe

                                 75.

                                 an Fhrainc

                                 Huîtres Marennes Oléron

                                 Iasc úr, moilisc, agus crústaigh agus táirgí a fhaightear uathu sin - Oisrí

                                 76.

                                 an Fhrainc

                                 Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Lachain

                                 77.

                                 an Fhrainc

                                 Jambon de Bayonne

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 78.

                                 an Fhrainc

                                 Huile d'olive de Haute-Provence

                                 Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.) Ola olóige

                                 79.

                                 an Fhrainc

                                 Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence

                                 Bláthola - Lus liath

                                 80.

                                 an Fhrainc

                                 Saint-Emilion Grand Cru

                                 Fíon

                                 81.

                                 an Iodáil

                                 Aceto balsamico tradizionale di Modena

                                 Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Anlainn

                                 82.

                                 an Iodáil

                                 Aceto balsamico di Modena

                                 Táirgí eile d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh (spíosraí etc.) – Anlainn

                                 83.

                                 an Iodáil

                                 Cotechino Modena

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

                                 84.

                                 an Iodáil

                                 Zampone Modena

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

                                 85.

                                 an Iodáil

                                 Bresaola della Valtellina

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

                                 86.

                                 an Iodáil

                                 Mortadella Bologna

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

                                 87.

                                 an Iodáil

                                 Prosciutto di Parma

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 88.

                                 an Iodáil

                                 Prosciutto di San Daniele

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 89.

                                 an Iodáil

                                 Prosciutto Toscano

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 90.

                                 an Iodáil

                                 Provolone Valpadana

                                 Cáis

                                 91.

                                 an Iodáil

                                 Taleggio

                                 Cáis

                                 92.

                                 an Iodáil

                                 Asiago

                                 Cáis

                                 93.

                                 an Iodáil

                                 Fontina

                                 Cáis

                                 94.

                                 an Iodáil

                                 Gorgonzola

                                 Cáis

                                 95.

                                 an Iodáil

                                 Grana Padano

                                 Cáis

                                 96.

                                 an Iodáil

                                 Mozzarella di Bufala Campana

                                 Cáis

                                 97.

                                 an Iodáil

                                 Parmigiano Reggiano

                                 Cáis

                                 98.

                                 an Iodáil

                                 Pecorino Romano

                                 Cáis

                                 99.

                                 an Iodáil

                                 Pecorino Toscano

                                 Cáis

                                 100.

                                 an Iodáil

                                 Arancia Rossa di Sicilia

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 101.

                                 an Iodáil

                                 Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

                                 Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

                                 102.

                                 an Iodáil

                                 Grappa

                                 Biotáille

                                 103.

                                 an Iodáil

                                 Chianti

                                 Fíon

                                 104.

                                 an Iodáil

                                 Marsala

                                 Fíon

                                 105.

                                 an Iodáil

                                 Asti

                                 Fíon

                                 106.

                                 an Iodáil

                                 Barbaresco

                                 Fíon

                                 107.

                                 an Iodáil

                                 Barolo

                                 Fíon

                                 108.

                                 an Iodáil

                                 Acqui / Brachetto d’Acqui

                                 Fíon

                                 109.

                                 an Iodáil

                                 Brunello di Montalcino

                                 Fíon

                                 110.

                                 an Iodáil

                                 Vino nobile di Montepulciano

                                 Fíon

                                 111.

                                 an Iodáil

                                 Bolgheri Sassicaia

                                 Fíon

                                 112.

                                 an Iodáil

                                 Franciacorta

                                 Fíon

                                 113.

                                 an Iodáil

                                 Lambrusco di Sorbara

                                 Fíon

                                 114.

                                 an Iodáil

                                 Lambrusco Grasparossa di Castelvetro

                                 Fíon

                                 115.

                                 an Iodáil

                                 Montepulciano d’Abruzzo

                                 Fíon

                                 116.

                                 an Iodáil

                                 Soave

                                 Fíon

                                 117.

                                 an Iodáil

                                 Sicilia

                                 Fíon

                                 118.

                                 an Iodáil

                                 Toscano / Toscana

                                 Fíon

                                 119.

                                 an Iodáil

                                 Conegliano – Prosecco / Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco

                                 Fíon

                                 120.

                                 an Iodáil

                                 Bardolino Superiore

                                 Fíon

                                 121.

                                 an Ostair

                                 Tiroler Speck

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.) – Liamhása

                                 122.

                                 an Ungáir

                                 Tokaj/Tokaji

                                 Fíon

                                 123.

                                 an Ungáir

                                 Törkölypálinka

                                 Biotáille

                                 124.

                                 an Ungáir

                                 Pálinka

                                 Biotáille

                                 125.

                                 an Ungáir

                                 Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi

                                 Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

                                 126.

                                 an Ostair

                                 Jägertee / Jagertee / Jagatee

                                 Biotáille

                                 127.

                                 an Ostair

                                 Inländerrum

                                 Biotáille

                                 128.

                                 an Pholainn

                                 Polska Wódka/Polish Vodka

                                 Biotáille

                                 129.

                                 an Phortaingéil

                                 Queijo S. Jorge

                                 Cáis

                                 130.

                                 an Phortaingéil

                                 Madeira / Vinho da Madeira / Madère / Vin de Madère / Madeira Wine / Madeira Wein / Madera / Vino di Madera / Madeira Wijn

                                 Fíon

                                 131.

                                 an Phortaingéil

                                 Porto / vinho do Porto / Port / Port Wine / vin de Porto / Oporto / Portvin / Portwein / Portwijn

                                 Fíon

                                 132.

                                 an Phortaingéil

                                 Douro

                                 Fíon

                                 133.

                                 an Phortaingéil

                                 Dão

                                 Fíon

                                 134.

                                 an Phortaingéil

                                 Vinho Verde

                                 Fíon

                                 135.

                                 an Rómáin

                                 Dealu Mare

                                 Fíon

                                 136.

                                 an Rómáin

                                 Murfatlar

                                 Fíon

                                 137.

                                 an Rómáin

                                 Târnave

                                 Fíon

                                 138.

                                 an Fhionlainn

                                 Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodca of Finland

                                 Biotáille

                                 139.

                                 an Fhionlainn

                                 Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur

                                 Biotáille

                                 140.

                                 an tSualainn

                                 Svensk Vodca/ Swedish Vodka / Vodca Sualannach

                                 Biotáille

                           ROINN B

                        Tásca geografacha Shingeapór

               ”

               (1)  De réir aicmiú na dTásc Geografach a chumhdaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí a chur i bhfeidhm.

               (2)  De réir aicmiú na dTásc Geografach a chumhdaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí a chur i bhfeidhm.

               (3)  Táirge na Gearmáine, na hOstaire, na Beilge (Pobal na Gearmáinise).

               (4)  Táirge na Gréige nó na Cipire.


title: Cinneadh (AE) 2021/2241 ón gComhairle an 13 Nollaig 2021 maidir le comhdhéanamh agus sainordú an Choiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus um Nuálaíocht (CLETN)

text:
                  16.12.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 450/143

         CINNEADH (AE) 2021/2241 ÓN gCOMHAIRLE
         an 13 Nollaig 2021
         maidir le comhdhéanamh agus sainordú an Choiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus um Nuálaíocht (CLETN)
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 179(1) agus Airteagal 240(3) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Le Rún an 14 Eanáir 1974 ón gComhairle (1), bunaíodh Coiste um Thaighde Eolaíoch agus Teicniúil (Crest). Cuireadh Rún ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 1995 (2) in ionad an Rún sin, agus leasaíodh agus críochnaíodh é ansin, ar dtús le Rún ón gComhairle an 28 Bealtaine 2010 (3), lenar athraíodh ainm Crest go dtí “an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde”, ansin ag Rún ón gComhairle an 30 Bealtaine 2013 (4), lenar athraíodh an t-ainm sin go “an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus um Nuálaíocht” (“CLETN”), agus ansin le conclúidí ón gComhairle an 1 Nollaig 2015 maidir leis an athbhreithniú ar struchtúr comhairleach an Limistéir Eorpaigh Taighde (“LET”).

                     (2)

                     An 1 Nollaig 2020, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le Limistéar Eorpach Taighde nua (“LET nua”), inar sainíodh é mar limistéar barr feabhais atá taighde-lárnach, bunaithe ar luachanna agus tionchar-bhunaithe, ina dtugtar tacaíocht do thaighdeoirí, don eolas agus don teicneolaíocht agus inar féidir leo gluaiseacht faoi shaoirse.

                     (3)

                     An 26 Samhain 2021, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir le rialachas LET nua amach anseo, lenar cuireadh chun suntais go bhfuil athdhearadh cuimsitheach ar rialachas reatha LET ag teastáil i gcomhair LET nua agus a thosaíochtaí agus dheimhnigh sí gurb é CLETN an comhchoiste comhairleach ardleibhéil um beartas straitéiseach, a chuirfidh luathchomhairle ar fáil don Chomhairle, don Choimisiún agus do na Ballstáit maidir le saincheisteanna beartais taighde agus nuálaíochta (T&N).

                     (4)

                     D’aontaigh an Chomhairle freisin go ndéanfadh sí athbhreithniú ar shainordú CLETN chun rialachas nua LET a léiriú agus chun comhaltas CLETN a theorannú d’ionadaithe ó na Ballstáit agus ón gCoimisiún a bhfuil ardleibhéal feidhmiúcháin freagrachta acu maidir le beartais T&I. D’admhaigh an Chomhairle freisin an breisluach atá le comhchathaoirleacht na hionadaithe sin ó na Ballstáit agus ón gCoimisiúin ar CLETN.

                     (5)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, sainordú CLETN a athbhreithniú,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1

               1.   Leis seo, glactar sainordú athbhreithnithe an Choiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus Nuálaíochta.

               2.   Leagtar amach téacs an tsainordaithe athbhreithnithe san Iarscríbhinn.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 13 Nollaig 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Rún ón gComhairle an 14 Eanáir 1974 maidir le comhordú beartas náisiúnta agus le sainiú na tionscadail infheistíochta ar spéis leis an gComhphobal in earnáil na heolaíochta agus na teicneolaíochta (IO C 7, 29.1.1974, lch. 2).

            (2)  Rún ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 1995 maidir le Crest (IO C 264, 11.10.1995, lch. 4).

            (3)  Rún ón gComhairle an 28 Bealtaine 2010 maidir leis na forbairtí ar rialachas an Limistéir Eorpaigh Taighde (LET) - féach doiciméad ST 10255/10 ag http://register.consilium.europa.eu.

            (4)  Rún ón gComhairle an 30 Bealtaine 2013 maidir leis an obair chomhairleach le haghaidh an Limistéir Eorpaigh Taighde - féach doiciméad ST 10331/13 ag http://register.consilium.europa.eu.

            IARSCRÍBHINN
            Sainordú an Choiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus Nuálaíochta (CLETN)
            CÚRAIMÍ AN CHOISTE

               Airteagal 1

                  1.   Tá an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus um Nuálaíocht (“an Coiste”) ina chomhchoiste comhairleach ardleibhéil um beartas straitéiseach, a chuireann luathchomhairle ar an gComhairle, an Coimisiún agus na Ballstáit maidir le saincheisteanna beartais taighde straitéisigh agus nuálaíochta (T&N);

                  2.   Beidh na cúraimí seo a leanas ar an gCoiste:

                              (a)

                              comhairle a thabhairt ar threoshuíomhanna beartais straitéisigh agus ar threochtaí amach anseo a éilíonn mionchoigeartú ar bheartais T&N an Aontais agus ar bheartais T&N náisiúnta, lena n-áirítear beartais T&N réigiúnacha, lena n-áirítear maidir leis an gCreatchlár reatha T&N de chuid an Aontais agus leis an gcéad Chreatchlár eile agus tionscnaimh ábhartha eile de chuid an Aontais faoi thionchar T&N;

                              (b)

                              tús a chur le nuashonruithe ar chlár oibre beartais LET trí luathchomhairle straitéiseach a chur ar fáil a bheidh bunaithe, i measc nithe eile, ar mhachnamh a dhéanamh ar an dul chun cinn atá déanta i ngníomhaíochtaí LET atá ar siúl faoi láthair;

                              (c)

                              machnamh a dhéanamh agus comhairle a thabhairt maidir le héilimh ar bheartais nua, lena gcomhlíontar critéir chlár oibre beartais LET, agus Clár Oibre Beartais LET á chur chun feidhme;

                              (d)

                              idirghníomhú le struchtúir rialachais agus chomhordúcháin ar leibhéal comhchosúil i réimsí beartais ábhartha eile, amhail an t-ardoideachas agus an tionsclaíocht.

               Airteagal 2
               Cuirfidh an Coiste a chomhairle ar fáil, agus tabharfaidh sé tuairimí agus tuarascálacha, arna iarraidh sin don Chomhairle nó don Choimisiún nó ar a thionscnamh féin.

            COMHDHÉANAMH

               Airteagal 3

                  1.   Is iad na Ballstáit agus an Coimisiún comhaltaí an Choiste. (“comhaltaí”).

                  2.   Ceapfaidh gach comhalta suas go beirt ionadaithe don Choiste ag a mbeidh ardleibhéal feidhmiúcháin freagrachta as beartais T&I.

                  3.   Féadfaidh comhalta nach mbeidh in ann freastal ar chruinniú den Choiste ionadaí don chruinniú sin a cheapadh nó na feidhmeanna atá aige nó aici a tharmligean chuig comhalta eile. Cuirfear comhchathaoirligh agus Rúnaíocht an Choiste ar an eolas faoi sin i scríbhinn roimh an gcruinniú.

            NA CATHAOIRLIGH AGUS AN RÚNAÍOCHT

               Airteagal 4

                  1.   Beidh ionadaí ó Bhallstát agus ionadaí ón gCoimisiún ina gcomhchathaoirligh ar an gCoiste.

                  2.   Toghfaidh an Coiste, trí thromlach a chomhaltaí, comhchathaoirleach as measc ionadaithe na mBallstát. Beidh téarma oifige Chathaoirleach den sórt sin ar feadh thréimhse 3 bliana, a bheidh inathnuaite uair amháin.

                  3.   Beidh ag an mBallstát a gceapfar a ionadaí ina chomhchathaoirleach ar an gCoiste agus ag an gCoimisiún ionadaí amháin breise ar an gCoiste ar feadh théarma oifige an chomhchathaoirligh.

                  4.   Ní bheidh cearta vótála ag na comhchathaoirligh.

               Airteagal 5
               I gcás nach mbeidh duine de na comhchathaoirligh in ann dualgais mar chomhchathaoirleach a chomhlíonadh, ceapfaidh an comhchathaoirleach sin ionadaí le comhaontú an chomhchathaoirligh eile.

               Airteagal 6
               Soláthróidh Ardrúnaíocht na Comhairle seirbhísí rúnaíochta an Choiste.

            IMEACHTAÍ

               Airteagal 7
               Má iarrtar vóta, is trí thromlach simplí na gcomhaltaí a ghlacfar tuairimí agus tuarascálacha. Beidh aon vóta amháin ag gach comhalta. Tuairisceoidh an Coiste ar thuairimí mionlaigh nó easaontacha a cuireadh in iúl le linn an phlé.

               Airteagal 8
               Ní fhéadfaidh ach comhaltaí labhairt le linn chruinnithe an Choiste. Féadfaidh na comhchathaoirligh a mhalairt a chomhaontú, áfach, in imthosca eisceachtúla.

               Airteagal 9
               Féadfar cuireadh a thabhairt d’ionadaithe ó thíortha atá comhlachaithe le Clár Réime T&N an Aontais agus ó thríú tíortha ábhartha, ó shaineolaithe seachtracha agus ó gheallsealbhóirí chun cruinnithe ábhartha den Choiste, de réir mar is iomchuí, le haghaidh míreanna sonracha ar an gclár oibre agus i gcomhréir le Rialacha Nós Imeachta na Comhairle.

               Airteagal 10
               Féadfaidh an Coiste, i gcásanna a bhfuil údar cuí leo, cúraimí sonracha a chur de chúram ar Thascfhórsaí sealadacha ad hoc.

               Airteagal 11

                  1.   Tionólfar an Coiste dhá uair sa bhliain. Má éileoidh an staid amhlaidh, déanfaidh na comhchathaoirligh cruinniú urghnách den Choiste a chomóradh chomh maith.

                  2.   Is sa Bhruiséil a thionólfar cruinnithe an Choiste de ghnáth ach féadfaidh an tír ag a bhfuil Uachtaránacht rothlach Chomhairle an Aontais Eorpaigh iad a óstáil i gcomhréir le Rialacha Nós Imeachta na Comhairle.

               Airteagal 12

                  1.   Beidh Bord Stiúrtha ag an gCoiste. Beidh an Bord Stiúrtha comhdhéanta de chomhchathaoirligh CLETN agus d’ionadaí amháin ó gach ceann de na Ballstáit atá i bhfoireann trí Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh faoi láthair agus na foirne a thiocfaidh ina dhiaidh sin.

                  2.   Roghnóidh agus ullmhóidh an Bord Stiúrtha ábhair do phléití straitéiseacha an Choiste, le tacaíocht, de réir mar is gá, ó Thascfhórsaí ad hoc an Choiste.

               Airteagal 13
               Cuirfidh an Coimisiún an Coiste ar an eolas ar bhonn rialta faoi obair Fhóram LET.

               Airteagal 14
               Glacfaidh an Coiste a shocruithe nóis imeachta féin i gcomhréir le Rialacha Nós Imeachta na Comhairle.


title: Cinneadh (AE) 2021/2242 ón gComhairle an 13 Nollaig 2021 lena leasaítear Cinneadh 2009/908/AE, lena leagtar síos bearta chun Cinneadh ón gComhairle Eorpach maidir le feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle, agus maidir le cathaoirleacht comhlachtaí ullmhúcháin de chuid na Comhairle a chur chun feidhme

text:
                  16.12.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 450/148

         CINNEADH (AE) 2021/2242 ÓN gCOMHAIRLE
         an 13 Nollaig 2021
         lena leasaítear Cinneadh 2009/908/AE, lena leagtar síos bearta chun Cinneadh ón gComhairle Eorpach maidir le feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle, agus maidir le cathaoirleacht comhlachtaí ullmhúcháin de chuid na Comhairle a chur chun feidhme
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Chinneadh 2009/881/AE ón gComhairle Eorpach an 1 Nollaig 2009 maidir le feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle (1), agus go háirithe Airteagal 4 de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Le Cinneadh 2009/908/AE (2), leag an Chomhairle síos bearta chun Cinneadh 2009/881/AE a chur chun feidhme. Comhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle nach bhfuil an Uachtaránacht 6 mhí ina chathaoirleach orthu, liostaítear iad in Iarscríbhinn III de Chinneadh 2009/908/AE, faoi mar a fhoráiltear in Airteagal 2, an tríú fomhír, de Chinneadh 2009/881/AE.

                     (2)

                     I bhfianaise nádúr comhairleach agus chineál na gcúraimí a dhéanann an Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus Nuálaíochta, chomh maith leis an taithí a fuarthas ar na cúraimí sin, ba cheart an coiste sin a chur le liosta na gcomhlachtaí ullmhúcháin nach bhfuil an Uachtaránacht 6 mhí ina chathaoirleach orthu.

                     (3)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh 2009/908/AE a leasú dá réir sin,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            In Iarscríbhinn III a ghabhann le Cinneadh 2009/908/AE, cuirtear an comhlacht ullmhúcháin seo a leanas leis an liosta dár teideal “Cathaoirligh tofa”

               “An Coiste um an Limistéar Eorpach Taighde agus Nuálaíochta”.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.
            Foilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 13 Nollaig 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  IO L 315, 2.12.2009, lch. 50.

            (2)  Cinneadh 2009/908/AE ón gComhairle an 1 Nollaig 2009, lena leagtar síos bearta chun Cinneadh ón gComhairle Eorpach maidir le feidhmiú Uachtaránacht na Comhairle, agus maidir le cathaoirleacht comhlachtaí ullmhúcháin de chuid na Comhairle a chur chun feidhme (IO L 322, 9.12.2009, lch. 28).