title: 2012/418/EU: Council Decision of 21 December 2011 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of certain provisions of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part

text:
Fógra dlíthiúil tábhachtach

|

32012D0418

Official Journal L 204 , 31/07/2012 P. 0018 - 0019

		Cinneadh ón gComhairle Eorpachan 11 Iúil 2012lena leasaítear stádas Mayotte i leith an Aontais Eorpaigh(2012/419/AE)TÁ AN CHOMHAIRLE EORPACH,Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 355(6) de,Ag féachaint don tionscnamh ó Phoblacht na Fraince,Ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún Eorpach,De bharr an méid seo a leanas:(1) Le hAirteagal 355(6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), ceadaítear don Chomhairle Eorpach, ar thionscnamh ón mBallstát i dtrácht, cinneadh a ghlacadh lena leasófar an stádas i leith an Aontais atá ag tír nó ag críoch de chuid na Danmhairge, na Fraince nó na hÍsiltíre dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 d’Airteagal 355, ag gníomhú di d’aon toil agus tar éis dul i gcomhairle leis an gCoimisiún.(2) Le litir óna hUachtarán dár dáta an 26 Deireadh Fómhair 2011, d’iarr Poblacht na Fraince (dá ngairtear "an Fhrainc" anseo feasta) ar an gComhairle Eorpach cinneadh den sórt sin a ghlacadh ionas go bhféadfaidh Mayotte, a bhfuil an stádas aige faoi láthair mar cheann de na tíortha agus na críocha thar lear de réir bhrí Airteagal 355(2) CFAE agus atá liostaithe sa cháil sin in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gConradh sin, stádas mar réigiún forimeallach de réir bhrí Airteagal 349 CFAE a fháil.(3) Tagann iarraidh na Fraince mar thoradh ar an rogha a rinne áitritheoirí Mayotte druidim níos mó i dtreo mhórthír na Fraince de réir a chéile, rud a athdheimhníodh leis an reifreann an 29 Márta 2009 inar caitheadh 95,2 % de na vótaí i bhfabhar an togra chun Mayotte a athrú ina roinn. Ón 31 Márta 2011 mar sin, is amhlaidh gurb ionann Mayotte agus an t-aonú roinn is céad Fhrancach agus an cúigiú roinn Fhrancach thar lear.(4) Le staid shóisialta agus eacnamaíoch struchtúrach Mayotte, agus lena staid gheografach, léirítear na tréithe uile dá dtagraítear in Airteagal 349 CFAE, ar tréithe iad a bhaineann le réigiún forimeallach de réir bhrí na forála sin. Ba cheart, dá bhrí sin, go ndéanfaí tagairt do Mayotte a chur isteach san Airteagal sin ionas go mbeidh feidhm ag an Airteagal sin ina iomláine maidir le Mayotte, agus go ndéanfaí amhlaidh in Airteagal 355(1) CFAE.(5) Ba cheart go mbeadh an leasú a dhéanfaí ar stádas oileán Mayotte i leith an Aontais, atá mar fhreagairt ar iarraidh a cuireadh in iúl ar bhealach daonlathach, ina chéim a bheidh comhleanúnach le stádas a bheadh gar do stádas na mórthíre a fháil ag an oileán sin,TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:Airteagal 1Le héifeacht ón 1 Eanáir 2014, scoirfidh Mayotte de bheith ina thír agus críoch thar lear, a mbeidh feidhm ag forálacha Chuid a Ceathair den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) maidir leis, agus tiocfaidh sé chun bheith ina réigiún forimeallach de réir bhrí Airteagal 349 CFAE.Airteagal 2Déantar CFAE a leasú mar a leanas:(1) cuirtear an focal "Mayotte" isteach i ndiaidh an fhocail "Martinique" sa chéad mhír d’Airteagal 349;(2) cuirtear na focail "le Mayotte" isteach i ndiaidh na bhfocal "le Martinique" in Airteagal 355(1);(3) scriostar an séú fleasc in Iarscríbhinn II.Airteagal 3Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá a nglacfar é.Beidh feidhm aige amhail ón 1 Eanáir 2014.Arna dhéanamh sa Bhruiséil an 11 Iúil 2012.Thar ceann na Comhairle EorpaíAn tUachtaránH. van Rompuy--------------------------------------------------


title: Cinneadh ón gComhairle an 4 Samhain 2004 ag bunú an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh

text:
               26.10.2006

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/8

      CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

   an 4 Samhain 2004
   ag bunú an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh
   (2004/752/CE, Euratom)
   TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 225a agus 245 de,
   Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh d'Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagail 140b agus 160 de,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,
   Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa,
   Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Bhreithiúnais,
   De bhrí an mhéid seo a leanas:

               (1)

               Tugann Airteagal 225a de Chonradh CE agus Airteagal 140b de Chonradh CEFA cumhacht don Chomhairle painéil bhreithiúnacha a chruthú chun aicmí áirithe caingne nó imeachtaí i réimsí sonracha a éisteacht agus a chinneadh ag céad chéim agus rialacha a leagan síos maidir le heagrú na bpainéal breithiúnach sin agus maidir le raon na dlínse a thugtar dóibh.

               (2)

               B'fhearr a d'oibreodh córas cúirteanna an Chomhphobail dá mbunófaí sainphainéal breithiúnach chun dlínse a fheidhmiú ag an gcéad chéim i ndíospóidí maidir leis an tseirbhís shibhialta Eorpach atá faoi dhlínse Chúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach faoi láthair. Freagra atá ann ar an iarratas a rinneadh i nDearbhú Uimh. 16 maidir le hAirteagal 225a de Chonradh CE (1) a glacadh tráth ar síníodh Conradh Nice an 26 Feabhra 2001.

               (3)

               Ba cheart, dá réir sin, painéal breithiúnach a chur ag gabháil leis an gCúirt Chéadchéime ar dhlúthchuid den Chúirt Bhreithiúnais é chun críocha institiúideacha agus eagraíochtúla, agus a mbeadh a chomhshamhail de stádas ag a chuid comhaltaí agus atá ag comhaltaí na Cúirte Céadchéime.

               (4)

               Ba chóir go dtabharfaí ainm ar an bpainéal nua breithiúnach a dhéanfadh idirdhealú idir é ina chuid foirmíochtaí trialach agus foirmíochtaí trialach na Cúirte Céadchéime.

               (5)

               Chun gurbh fhurasta i gcoitinne ciall a bhaint as an gcóras cúirteanna, ba chóir go ndéanfaí na forálacha a bhaineann le dlínse, comhdhéanamh, eagrú agus nós imeachta an phainéil bhreithiúnaigh a leagan síos in Iarscríbhinn a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais.

               (6)

               Ba chóir go mbeadh líon breithiúna an phainéil bhreithiúnaigh ag teacht le líon na gcásanna a bheadh os a chomhair. Chun a éascú don Chomhairle cinneadh a dhéanamh agus breithiúna á gceapadh, ba cheart foráil a dhéanamh le go mbunódh an Chomhairle Coiste Comhairleach neamhspleách a d'fhíoródh gur chomhlíon na hiarratais a fuarthas na coinníollacha iomchuí.

               (7)

               Ba cheart don phainéal breithiúnach cásanna a thriail de réir nós imeachta a d'fhreagródh do shainghnéithe na ndíospóidí a tharchuirfí chuige, agus go ndéanfaí scrúdú ag gach céim den nós imeachta ar na bealaí a d'fhéadfadh a bheith ann chun teacht ar réiteach cairdiúil ar dhíospóidí.

               (8)

               I gcomhréir leis an tríú mír d'Airteagal 225a de Chonradh CE agus leis an tríú mír d'Airteagal 140b de Chonradh CEFA, ní fhéadfar achomhairc i gcoinne breitheanna ón bpainéal breithiúnach a thaisceadh leis an gCúirt Chéadchéime ach amháin ar phoncanna dlí, faoi na coinníollacha céanna a rialaíonn achomhairc a thaisctear leis an gCúirt Bhreithiúnais i gcoinne breitheanna ón gCúirt Chéadchéime. Déantar forálacha iomchuí Reacht na Cúirte Breithiúnais a atáirgeadh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Reacht, sa chuid a bhaineann leis an bpainéal breithiúnach, ionas go seachnófar crostagairtí a thiocfadh idir an tacar ginearálta forálacha agus an soléamh.

               (9)

               Ba cheart go ndéanfaí foráil sa Chinneadh seo do shocruithe idirthréimhseacha ionas go bhféadfaidh an painéal breithiúnach a fheidhmeanna a fheidhmiú a thúisce a bhunófar é,

         TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
   Airteagal 1
   Cuirfear painéal breithiúnach ag gabháil le Cúirt Chéadchéime na gComhphobal Eorpach chun díospóidí ina mbeidh seirbhís shibhialta an Aontais Eorpaigh i gceist a éisteacht agus ‘an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh’ a ghairfear de. Is sa Chúirt Chéadchéime a bheidh a shuíomh ag an mBinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh.
   Airteagal 2
   Déantar an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a leasú mar a leanas:

               1.

               Déantar Teideal VI de Theideal V agus cuirtear isteach Teideal nua V mar a leanas:
               ‘TEIDEAL V
               PAINÉIL BHREITHIÚNACHA
               Airteagal 63
               Leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Reacht seo na forálacha a bhaineann le dlínse, comhdhéanamh, eagrú agus nós imeachta na bpainéal breithiúnach arna mbunú faoi Airteagal 225a de Chonradh CE agus faoi Airteagal 140b de Chonradh CEFA.’

               2.

               Déantar Airteagal 64 agus Airteagal 65 faoi seach de Shean-Airteagail 63 agus 64.

               3.

               Cuirtear isteach Iarscríbhinn I, mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

         Airteagal 3
   1.   Ceapfar céad Uachtarán an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh ar feadh trí bliana ar an gcuma chéanna a gceaptar breithiúna an Bhinse, mura gcinnfidh an Chomhairle go gcuirfear i bhfeidhm an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 4(1) d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais, mar atá sí leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.
   2.   Díreach tar éis do chomhaltaí uile an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh mionn a ghlacadh, rachaidh Uachtarán na Comhairle i mbun triúr comhaltaí an Bhinse a roghnú, trí chrannchur, a rachaidh a dtéarmaí oifige in éag i ndeireadh a gcéad trí bliana, de mhaolú ar an gcéad abairt den dara mír d'Airteagal 2 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte.
   3.   Cásanna dá dtagraítear in Airteagal 1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais a bheidh os comhair na Cúirte Céadchéime ar an dáta a dtiocfaidh an tAirteagal sin i bhfeidhm ach nach mbeidh an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 52 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime comhlánaithe go fóill iontu, tarchuirfear chuig an mBinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh iad.
   4.   Go dtí go dtiocfaidh Rialacha Nós Imeachta an Bhinse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh i bhfeidhm, beidh feidhm ag Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Céadchéime mutatis mutandis, seachas na forálacha sin a bhaineann le breitheamh aonair.
   Airteagal 4
   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, cé is moite d'Airteagal 1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais, mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.
   Tiocfaidh Airteagal 1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Reacht na Cúirte Breithiúnais i bhfeidhm ar an lá a bhfoilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an Cinneadh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais lena dtaifeadtar go bhfuil an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh comhdhéanta de réir dlí.

      Arna dhéanamh sa Bhruiséal, 2 Samhain 2004.

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         B. R. BOT

      (1)  IO C 80, 10.3.2001, lch. 80.

      IARSCRÍBHINN

            ‘IARSCRÍBHINN I
            AN BINSE UM SHEIRBHÍS SHIBHIALTA AN AONTAIS EORPAIGH
            Airteagal 1
            Déanfaidh an Binse um Sheirbhís Shibhialta an Aontais Eorpaigh (dá ngairtear “Binse na Seirbhíse Sibhialta” anseo feasta) dlínse a fheidhmiú ag an gcéad chéim i ndíospóidí idir na Comhphobail agus a gcuid seirbhíseach dá dtagraítear in Airteagal 236 de Chonradh CE agus in Airteagal 152 de Chonradh CEFA, lena n-áirítear díospóidí idir gach comhlacht agus a chuid seirbhíseach agus gach gníomhaireacht agus a cuid seirbhíseach a bhfuil dlínse tugtha ina leith don Chúirt Bhreithiúnais.
            Airteagal 2
            Seachtar breithiúna a bheidh ar Bhinse na Seirbhíse Sibhialta. Má iarrann an Chúirt Bhreithiúnais é, féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thromlach cáilithe, líon na mbreithiúna a mhéadú.
            Ceapfar na breithiúna ar feadh tréimhse sé bliana. Féadfar breithiúna a bheidh ag scor a athcheapadh.
            Déanfar aon fholúntas a líonadh trí bhreitheamh nua a cheapadh ar feadh tréimhse sé bliana.
            Airteagal 3
            1.   Ceapfaidh an Chomhairle na breithiúna, ag gníomhú di i gcomhréir leis an gceathrú mír d'Airteagal 225a de Chonradh CE agus leis an gceathrú mír d'Airteagal 140b de Chonradh CEFA tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste dá bhforáiltear san Airteagal seo. Agus breithiúna á gceapadh aici, féachfaidh an Chomhairle leis an gcothromaíocht a chinntiú i gcomhdhéanamh an bhinse ar bhonn geografach a bheidh chomh fairsing agus is féidir ó thaobh náisiúnaigh na mBallstát agus ó thaobh na gcóras náisiúnta dlí arna n-ionadú.
            2.   Féadfaidh duine ar bith ar saoránach de chuid an Aontais é agus a chomhallfaidh na coinníollacha atá leagtha síos sa cheathrú mír d'Airteagal 225a de Chonradh CE agus sa cheathrú mír d'Airteagal 140b de Chonradh CEFA iarratas a chur isteach. Féadfaidh an Chomhairle, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ón gCúirt, na coinníollacha agus na socruithe a chinneadh maidir le hiarratais a chur isteach agus iarratais a mheas.
            3.   Cuirfear coiste ar bun ar a mbeidh seachtar arna dtoghadh as measc iarchomhaltaí den Chúirt Bhreithiúnais agus den Chúirt Chéadchéime agus as measc dlíodóirí a bhfuil cumas aitheanta iontu. Cinnfidh an Chomhairle comhaltaí agus rialacha oibriúcháin an choiste, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe ar mholadh ó Uachtarán na Cúirte Breithiúnais.
            4.   Tabharfaidh an Coiste tuairim ar oiriúnacht na n-iarrthóirí chun feidhmeanna breithimh a fheidhmiú ag Binse na Seirbhíse Sibhialta sula ndéanfar cinneadh maidir le ceapacháin. Déanfaidh an Coiste liosta de na hiarrthóirí sin is oiriúnaí taithí ardleibhéil a chur i gceangal lena Thuairim. Beidh ainmneacha a dhá oiread iarrthóirí ar an liosta sin agus a bheidh de bhreithiúna le ceapadh ag an gComhairle.
            Airteagal 4
            1.   Toghfaidh na breithiúna Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta as a líon féin ar feadh téarma trí bliana. Féadfar é a atoghadh.
            2.   Suífidh Binse na Seirbhíse Sibhialta i ndlísheomraí de thriúr breithiúna. I gcásanna áirithe a shainítear ina rialacha nós imeachta, féadfaidh sé suí i seisiún iomlánach, i ndlísheomra de chúigear breithiúna nó de bhreitheamh aonair.
            3.   Beidh Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta ina uachtarán ar an seisiún iomlánach agus ar an dlísheomra de chúigear breithiúna. Ainmneofar Uachtaráin na ndlísheomraí de thriúr breithiúna de réir mar a fhoráiltear i mír 1. Má dhéantar Uachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta a shannadh chuig dlísheomra de thriúr breithiúna, is é a bheidh ina uachtarán ar an dlísheomra sin.
            4.   Beidh dlínse agus córam an tseisiúin iomlánaigh maille le comhdhéanamh na ndlísheomraí agus sannadh na gcásanna dóibh faoi rialú ag na rialacha nós imeachta.
            Airteagal 5
            Beidh feidhm ag Airteagail 2 go 6, ag Airteagail 14 agus 15, ag an gcéad mhír, ag an dara mír agus ag an gcúigiú mír d'Airteagal 17, agus ag Airteagal 18 de Reacht na Cúirte Breithiúnais maidir le Binse na Seirbhíse Sibhialta agus maidir lena chomhaltaí.
            Glacfar os comhair na Cúirte Breithiúnais an mionn dá dtagraítear in Airteagal 2 den Reacht agus glacfaidh an Chúirt Bhreithiúnais na cinntí dá dtagraítear in Airteagail 3, 4 agus 6 de, tar éis dul i gcomhairle le Binse na Seirbhíse Sibhialta.
            Airteagal 6
            1.   Beidh tacaíocht ag Binse na Seirbhíse Sibhialta ó ranna riaracháin na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime. Déanfaidh Uachtarán na Cúirte Breithiúnais nó, i ngach cás is iomchuí, Uachtarán na Cúirte Céadchéime, a leagan síos de chomhthoil le hUachtarán Bhinse na Seirbhíse Sibhialta na coinníollacha faoina ndéanfaidh oifigigh agus seirbhísigh eile atá ag gabháil leis an gCúirt Bhreithiúnais nó leis an gCúirt Chéadchéime a seirbhísí a sholáthar do Bhinse na Seirbhíse Sibhialta ionas go bhféadfaidh sé feidhmiú. Beidh oifigigh áirithe nó seirbhísigh áirithe eile freagrach do Chláraitheoir Bhinse na Seirbhíse Sibhialta faoi údarás Uachtarán an Bhinse sin.
            2.   Ceapfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta a Chláraitheoir agus leagfaidh sé síos na rialacha a bhainfidh lena sheirbhís. Beidh feidhm ag an gceathrú mír d'Airteagal 3 agus ag Airteagail 10, 11 agus 14 de Reacht na Cúirte Breithiúnais maidir le Cláraitheoir an Bhinse.
            Airteagal 7
            1.   Beidh an nós imeachta os comhair Bhinse na Seirbhíse Sibhialta faoi rialú ag Teideal III de Reacht na Cúirte Breithiúnais, cé is moite d'Airteagail 22 agus 23. Leagfar síos sna rialacha nós imeachta aon fhorálacha níos mionchruinne is gá de bhreis.
            2.   Beidh feidhm ag na forálacha i dtaobh shocruithe teanga na Cúirte Céadchéime maidir le Binse na Seirbhíse Sibhialta.
            3.   Is éard a bheidh sa chéim scríofa den nós imeachta an t-iarratas agus an ráiteas cosanta a chur i láthair, mura gcinnfidh Binse na Seirbhíse Sibhialta gur gá an dara malartú pléadálacha i scríbhinn. I gcás ina mbíonn an dara malartú den sórt sin ann, féadfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta, le comhaontú ó na páirtithe, a chinneadh go ngabhfaidh sé i gcionn na breithe d'uireasa aon imeachtaí ó bhéal.
            4.   Ag gach céim den nós imeachta, lena n-áirítear tráth taiscthe an iarratais, féadfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta scrúdú a dhéanamh ar na bealaí a d'fhéadfadh a bheith ann chun teacht ar réiteach cairdiúil ar dhíospóidí agus féadfaidh sé iarracht a dhéanamh socrú den sórt sin a éascú.
            5.   Déanfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta rialú maidir le costais cáis. Faoi réir fhorálacha sonracha na rialacha nós imeachta, ordófar don pháirtí caillteach na costais a íoc má chinneann an chúirt amhlaidh.
            Airteagal 8
            1.   Má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a díríodh chuig Binse na Seirbhíse Sibhialta a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais nó na Cúirte Céadchéime, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir Bhinse na Seirbhíse Sibhialta. Mar an gcéanna, má dhéantar iarratas nó doiciméad eile nós imeachta a díríodh chuig an gCúirt Bhreithiúnais nó chuig an gCúirt Chéadchéime a thaisceadh de dhearmad le Cláraitheoir Bhinse na Seirbhíse Sibhialta, déanfaidh an Cláraitheoir sin é a sheoladh láithreach chuig Cláraitheoir na Cúirte Breithiúnais nó na Cúirte Céadchéime.
            2.   Má chinneann Binse na Seirbhíse Sibhialta nach bhfuil dlínse aige caingean a éisteacht agus a chinneadh a bhfuil dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais nó ag an gCúirt Chéadchéime ina leith, déanfaidh sé an chaingean sin a tharchur chun na Cúirte Breithiúnais nó chun na Cúirte Céadchéime. Mar an gcéanna, má chinneann an Chúirt Bhreithiúnais nó an Chúirt Chéadchéime go mbaineann caingean le dlínse Bhinse na Seirbhíse Sibhialta, déanfaidh an Chúirt a bhfuil an chaingean os a comhair í a tharchur chun Binse na Seirbhíse Sibhialta, agus ní fhéadfaidh an Binse sin dlínse a dhiúltú.
            3.   Má thugtar cásanna os comhair Bhinse na Seirbhíse Sibhialta agus na Cúirte Céadchéime araon ina dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó ina gcaitear amhras ar bharántúlacht an ghnímh chéanna, féadfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta, tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Chéadchéime.
            Má thugtar cásanna os comhair Bhinse na Seirbhíse Sibhialta agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, féadfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta dlínse a dhiúltú chun go bhféadfaidh an Chúirt Chéadchéime gníomhú i leith na gcásanna sin.
            Airteagal 9
            Laistigh de dhá mhí tar éis an bhreith a bhfuil achomharc á dhéanamh ina coinne a bheith curtha in iúl, féadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Céadchéime i gcoinne bhreitheanna críochnaitheacha Bhinse na Seirbhíse Sibhialta agus i gcoinne bhreitheanna an Bhinse sin nach réitíonn na saincheisteanna substaintiúla ach go páirteach nó a réitíonn saincheist nós imeachta maidir le heaspa dlínse nó le doghlacthacht.
            Féadfaidh aon pháirtí ar theip ar a chuid aighneachtaí, go hiomlán nó go páirteach, a leithéid sin d'achomharc a dhéanamh. Ní fhéadfaidh idiragraithe nach Ballstáit ná institiúidí de chuid na gComhphobal iad achomharc den chineál sin a dhéanamh, áfach, ach amháin má bhaineann breith Bhinse na Seirbhíse Sibhialta go díreach leo.
            Airteagal 10
            1.   Aon duine a ndéanfaidh Binse na Seirbhíse Sibhialta a iarratas idiragartha a dhíbhe, féadfaidh sé achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Céadchéime laistigh de choicís tar éis an bhreith ag díbhe an iarratais a bheith curtha in iúl.
            2.   Féadfaidh páirtithe sna himeachtaí achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Céadchéime i gcoinne aon bhreithe de chuid Bhinse na Seirbhíse Sibhialta a rinneadh de bhun Airteagal 242 nó Airteagal 243 nó an ceathrú mír d'Airteagal 256 de Chonradh CE nó de bhun Airteagal 157 nó Airteagal 158 nó an tríú mír d'Airteagal 164 de Chonradh CEFA laistigh de dhá mhí tar éis a curtha in iúl.
            3.   Féadfaidh Uachtarán na Cúirte Céadchéime, i modh nós imeachta achomair ar féidir, a mhéad is gá sin, difear a bheith idir é agus cuid de na rialacha atá san Iarscríbhinn seo agus a bheidh leagtha síos i rialacha nós imeachta na Cúirte Céadchéime, breithniú a dhéanamh ar achomhairc arna dtabhairt i gcomhréir le mír 1 agus le mír 2 den Airteagal seo.
            Airteagal 11
            1.   Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh chun na Cúirte Céadchéime ach ar phoncanna dlí amháin. Is é a bheidh de bhonn aige easpa dlínse Bhinse na Seirbhíse Sibhialta, sárú nós imeachta os a chomhair a dhéanann dochar do leas an achomharcóra nó sárú ar reachtaíocht an Chomhphobail ag an mBinse.
            2.   Ní fhéadfar achomharc a dhéanamh nach mbaineann ach le méid na gcostas nó leis an bpáirtí ar ordaíodh dó iad a íoc.
            Airteagal 12
            1.   Gan dochar d'Airteagal 242 ná d'Airteagal 243 de Chonradh CE ná d'Airteagal 157 ná d'Airteagal 158 de Chonradh CEFA, ní bheidh éifeacht fionraíochta ag achomharc.
            2.   Má dhéantar achomharc i gcoinne breithe de chuid Bhinse na Seirbhíse Sibhialta, beidh cuid den nós imeachta os comhair na Cúirte Céadchéime i scríbhinn agus cuid de ó bhéal. Faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos sna rialacha nós imeachta, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar éis di na páirtithe a éisteacht, an nós imeachta ó bhéal a fhágáil ar lár.
            Airteagal 13
            1.   Má bhíonn bunús leis an achomharc, neamhneoidh an Chúirt Chéadchéime breith Bhinse na Seirbhíse Sibhialta agus déanfaidh sí féin breithiúnas a thabhairt san ábhar. Déanfaidh sí an cás a tharchur ar ais chuig Binse na Seirbhíse Sibhialta le haghaidh breithiúnais nuair nach gceadaíonn staid na n-imeachtaí breith ón gCúirt.
            2.   Má tharchuirtear cás ar ais go dtí Binse na Seirbhíse Sibhialta, beidh breith na Cúirte Céadchéime maidir le poncanna dlí ina ceangal ar an gCúirt sin.’


title: 2009/172/EC: Cinneadh ón gComhairle an 21 Eanáir 2008 lena n-oiriúnaítear Iarscríbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine

text:
               10.3.2009

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/1

      CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

   an 21 Eanáir 2008
   lena n-oiriúnaítear Iarscríbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine
   (2009/172/CE)
   TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint do Chonradh Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine,
   Ag féachaint d'Ionstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine, agus go háirithe Airteagal 34(4) di,
   Ag féachaint don togra ón gCoimisiún,
   Ag féachaint don Tuairim ó Pharlaimint na hEorpa,
   De bharr an méid seo a leanas:

               (1)

               Le hAirteagal 70 de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2005 maidir le tacaíocht d'fhorbairt na tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) (1), leagtar síos na rátaí do ranníocaíocht airgeadais an Chomhphobail le haghaidh gach aise.

               (2)

               Le Roinn IV d'Iarscríbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine, arna leasú le Cinneadh 2006/664/CE ón gComhairle an 19 Meitheamh 2006 lena n-oiriúnaítear Iarscríbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine (2), bunaítear, de mhaolú ar Airteagal 70 de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, na rátaí ina aghaidh na haise don tacaíocht Chomhphobail arna deonú sa Bhulgáir agus sa Rómáin don fhorbairt tuaithe faoin CETFT. Féadfaidh 80 % san iomlán a bheith sa ranníocaíocht sin le haghaidh ais 1 agus le haghaidh ais 3 agus le haghaidh cúnaimh theicniúil, agus féadfaidh 82 % a bheith inti le haghaidh ais 2.

               (3)

               Ní fhéadfaidh feidhm a bheith ag na rátaí cómhaoinithe arna sonrú in aghaidh na haise maidir leis na méideanna a fhéadfar a dheonú, mar a fhoráiltear i Roinn I, fo-roinn E, d'Iarscríbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine, d'fheirmeoirí atá incháilithe le haghaidh íocaíochtaí díreacha comhlántacha náisiúnta nó le haghaidh cabhracha faoi Airteagal 143c de Rialachán (CE) Uimh. 1782/2003 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2003 lena mbunaítear rialacha comhchoiteanna le haghaidh scéimeanna tacaíochta dírí faoin gcomhbheartas talmhaíochta agus lena mbunaítear scéimeanna áirithe tacaíochta le haghaidh feirmeoirí (3).

               (4)

               Ní foláir freisin ranníocaíocht uasta airgeadais an Chomhphobail i leith comhlánuithe ar íocaíochtaí díreacha a shonrú chun Rialachán (CE) Uimh. 1974/2006 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2006 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 ón gComhairle maidir le tacaíocht d'fhorbairt na tuaithe ón gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) a chur i bhfeidhm (4), a bhforáiltear le hIarscríbhinn II a ghabhann leis do mhiondealú táscach airgeadais de réir na haise forbartha tuaithe agus de réir an bhirt forbartha tuaithe, lena n-áirítear an beart ‘comhlánuithe ar íocaíochtaí díreacha’.

               (5)

               D'fhonn torthaí na caibidlíochta aontachais agus comhsheasmhacht chóras na rátaí cómhaoinithe a choinneáil tar éis modhnuithe teicniúla a dhéanamh ar na rialacháin a bhaineann leis an bhforbairt tuaithe, ba cheart ranníocaíocht uasta airgeadais an Chomhphobail i leith na gcomhlánuithe ar íocaíochtaí díreacha a shocrú ag an ráta céanna faoin gcéad a bhfuil feidhm aige maidir le hais 1 agus maidir le hais 3 agus maidir leis an gcúnamh teicniúil.

         TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
   Airteagal 1
   In Iarscríbhinn VIII a ghabhann le hIonstraim Aontachais na Bulgáire agus na Rómáine, cuirfear an méid seo a leanas in ionad Roinn IV:

      ‘De mhaolú ar Airteagal 70(3)(a) de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, is é an méid a fhéadfaidh a bheith i ranníocaíocht an Chomhphobail 80 % le haghaidh ais 1 agus le haghaidh ais 3, le haghaidh an bhirt i dtaca le cúnamh teicniúil agus le haghaidh na gcomhlánuithe ar íocaíochtaí díreacha.
      De mhaolú ar Airteagal 70(3)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005, is é an méid a fhéadfaidh a bheith i ranníocaíocht airgeadais an Chomhphobail 82 % le haghaidh ais 2.’

   Airteagal 2
   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

      Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 21 Eanáir 2008.

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         I. JARC

      (1)  IO L 277, 21.10.2005, lch. 1.

      (2)  IO L 277, 9.10.2006, lch. 4.

      (3)  IO L 270, 21.10.2003, lch 1.

      (4)  IO L 368, 23.12.2006 lch. 15.


title: 2011/199/AE: Cinneadh ón gComhairle Eorpach an 25 Márta 2011 lena leasaítear Airteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le sásra cobhsaíochta le haghaidh na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu

text:
               6.4.2011

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/1

         CINNEADH ÓN GCOMHAIRLE EORPACH
   an 25 Márta 2011
   lena leasaítear Airteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh maidir le sásra cobhsaíochta le haghaidh na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu
   (2011/199/AE)
   TÁ AN CHOMHAIRLE EORPACH,
   Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 48(6) de,
   Ag féachaint don togra le haghaidh athbhreithniú a dhéanamh ar Airteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chuir Rialtas na Beilge faoi bhráid na Comhairle Eorpaí an 16 Nollaig 2010,
   Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa (1),
   Ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún Eorpach (2),
   Tar éis di tuairim a fháil ón mBanc Ceannais Eorpach (3),
   De bharr an méid seo a leanas:

               (1)

               Le hAirteagal 48(6) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), ceadaítear don Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di d’aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, leis an gCoimisiún agus, i gcásanna áirithe, leis an mBanc Ceannais Eorpach, cinneadh a ghlacadh lena leasaítear na forálacha i gCuid a Trí den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) go hiomlán nó go páirteach. Maidir le cinneadh den sórt sin, ní fhéadfar na hinniúlachtaí a thugtar don Aontas leis na Conarthaí a mhéadú leis, agus tá de choinníoll lena theacht i bhfeidhm go ndéanfaidh na Ballstáit é a fhormheas ina dhiaidh sin i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.

               (2)

               D’aontaigh na Ceannairí Stáit nó Rialtais, ag an gcruinniú den Chomhairle Eorpach a bhí ann an 28 agus an 29 Deireadh Fómhair 2010, go gcaithfeadh na Ballstáit buansásra géarchéime a bhunú le cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú agus d’iarr siad ar Uachtarán na Comhairle Eorpaí dul i mbun comhairliúcháin le comhaltaí na Comhairle Eorpaí maidir le hathrú teoranta a chaithfí a chur ar an gConradh chuige sin.

               (3)

               An 16 Nollaig 2010, chuir Rialtas na Beilge togra faoi bhráid na Comhairle Eorpaí, i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 48(6) CAE, le haghaidh athbhreithniú a dhéanamh ar Airteagal 136 CFAE trí mhír a chur isteach ann faoina bhféadfaidh na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu sásra cobhsaíochta a bhunú a bheidh le gníomhachtú má tá sé sin fíor-riachtanach chun cobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine a choimirciú agus ina luafar go mbeidh deonú aon chúnaimh airgeadais a bheidh ag teastáil faoin sásra faoi réir coinníollachta doichte. An tráth céanna, ghlac an Chomhairle Eorpach conclúidí maidir leis an sásra cobhsaíochta a bheidh ann amach anseo (mír 1 go mír 4).

               (4)

               Leis an sásra cobhsaíochta, soláthrófar an uirlis is gá chun déileáil le cásanna ina mbeadh riosca ann do chobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine, amhail na cásanna a bhí ann sa bhliain 2010, agus, dá bharr sin, cuideofar le cobhsaíocht eacnamaíoch agus airgeadais an Aontais féin a choimirciú. Ag an gcruinniú a bhí aici an 16 agus an 17 Nollaig 2010, d’aontaigh an Chomhairle Eorpach, ós rud é go gceaptar an sásra seo chun cobhsaíocht airgeadais an limistéir euro ina iomláine a choimirciú, nach mbeidh gá le hAirteagal 122(2) CFAE a thuilleadh chun na gcríoch sin. Dá bhrí sin, d’aontaigh na Ceannairí Stáit nó Rialtais nár cheart é a úsáid chun na gcríoch sin.

               (5)

               An 16 Nollaig 2010, chinn an Chomhairle Eorpach, i gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 48(6) CAE, go rachadh sí i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa agus leis an gCoimisiún maidir leis an togra. Chinn sí freisin go rachadh sí i gcomhairle leis an mBanc Ceannais Eorpach. Ghlac Parlaimint na hEorpa (1), an Coimisiún (2) agus an Banc Ceannais Eorpach (3) tuairimí maidir leis an togra.

               (6)

               Baineann an leasú le foráil atá i gCuid a Trí de CFAE agus ní chuirtear méadú leis an leasú ar na hinniúlachtaí a thugtar don Aontas leis na Conarthaí,

         TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
   Airteagal 1
   Cuirtear an mhír seo a leanas le hAirteagal 136 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh:

      “3.   Féadfaidh na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu sásra cobhsaíochta a bhunú atá le gníomhachtú má tá sé sin fíor-riachtanach chun cobhsaíocht an limistéir euro ina iomláine a choimirciú. Beidh deonú aon chúnaimh airgeadais atá ag teastáil faoin sásra faoi réir coinníollachta doichte.”.

   Airteagal 2
   Tabharfaidh na Ballstáit fógra gan mhoill d’Ardrúnaí na Comhairle faoi na nósanna imeachta a bheith tugtha chun críche maidir leis an gCinneadh seo a fhormheas i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2013, ar an gcoinníoll go mbeidh na fógraí uile dá dtagraítear sa chéad mhír faighte, nó, ina éagmais sin, an chéad lá den mhí a leanfaidh an dáta a bhfaighfear an ceann deiridh de na fógraí dá dtagraítear sa chéad mhír.
   Airteagal 3
   Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

      Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 25 Márta 2011.

            Thar ceann na Comhairle Eorpaí

            An tUachtarán

         H. VAN ROMPUY

      (1)  Tuairim an 23 Márta 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

      (2)  Tuairim an 15 Feabhra 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

      (3)  Tuairim an 17 Márta 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).


title: Decision of the Board of Governors of 12 May 2010 on the amendment of the Rules of Procedure of the European Investment Bank to reflect the entry into force of the Treaty of Lisbon and of the new Statute of the Bank

text:
               11.10.2011

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/1

         CINNEADH AN BHOIRD GHOBHARNÓIRÍ
   an 12 Bealtaine 2010
   ar leasú Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta chun teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin agus Reacht nua an Bhainc a léiriú
   BORD GOBHARNÓIRÍ AN BHAINC EORPAIGH INFHEISTÍOCHTA,
   AG FÉACHAINT d’Airteagal 7(3)(h) den Reacht a dhéanann Bord na nGobharnóirí freagrach as Nósanna Imeachta an Bhainc a cheadú,
   DE BHRÍ GUR:

               (1)

               Tháinig Conradh Liospóin i bhfeidhm ar an 1 Nollaig 2009, an chéad lá den mhí i ndiaidh d’ionstraimí daingnithe an seacht mBallstát is fiche den Aontas Eorpach a bheith tugtha do Rialtas na hIodáile.

               (2)

               Déanann Conradh Liospóin leasú ar Chonradh an Aontais Eorpaigh agus ar an gConradh a bhunaigh an Comhphobal Eorpach, a athainmníodh mar an “Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh”.

               (3)

               Leasaíodh Reacht an Bhainc, atá ar fáil i bPrótacal Uimh. 5 de na Conarthaí, i ndiaidh theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin.

               (4)

               Is gá leasuithe a dhéanamh ar Rialacha Nós Imeachta an Bhainc de dheasca leasuithe ar Reacht an Bhainc, go háirithe maidir le méadú riachtanach ar líon na mball den Choiste Iniúchóireachta, maidir leis na breathnadóirí agus maidir le hathshainiú a gcuid feidhmeanna.

               (5)

               Bhí leasú ar Rialacha Nós Imeachta, de dheasca theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, riachtanach maidir le malartaigh agus le saineolaithe a comhthoghadh ar an mBord Stiúrthóirí.

               (6)

               Éilíonn Conradh Liospóin, chomh maith, tagairt do rialacha rochtana a bhaineann le doiciméid Bhainc ar na Rialacha Nós Imeachta.

               (7)

               Bhí athuimhriú ar airteagail agus ar thagairtí do na hairteagail sa Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh riachtanach.

               (8)

               Forálann Airteagal 12(1) den Reacht go mbeidh méadú ar líon na mball ar an gCoiste Iniúchóireachta ó thriúr go seisear agus, dá bhrí sin, bhí bearta idirlinne ag teastáil agus ceapadh triúr ball nua,

         CINNEADH ar an 12 Bealtaine 2010, i scríbhinn atá leagtha síos in Airteagal 5 de Rialacha Nós Imeachta an Bhainc, ar mholadh ón mBord Stiúrthóirí:

               1.

               Go bhfuil Rialacha Nós Imeachta an Bhainc leasaithe faoi mar atá léirithe sa mholadh ón mBord Stiúrthóirí agus beidh siad feasta faoi mar atá leagtha amach san Iarscríbhinn leis an bhFógra seo;

               2.

               Go dtiocfaidh na Rialacha Nós Imeachta leasaithe i bhfeidhm ar an lá ar ar ceadaíodh an Cinneadh seo;

               3.

               Go bhfoilseofar na Rialacha Nós Imeachta in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh;

               4.

               Go gceapfar an triúr breathnadóirí, atá ag feidhmiú ar an gCoiste Iniúchóireachta faoi láthair, mar bhaill an Choiste sin le haghaidh téarma oifige a leanfaidh trí bliana níos faide ná an téarma oifige atá fágtha acu faoi láthair mar bhreathnadóirí.

               5.

               Foilseofar an cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Thar ceann Bhord na nGobharnóirí

            An Cathaoirleach

         I. ŠIMONYTĖ

            An Rúnaí

         A. QUEREJETA

      IARSCRÍBHINN

         Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta, mar a bhí ceadaithe ar 4 Nollaig 1958 agus leasaithe ar 15 Eanáir 1973, 9 Eanáir 1981, 15 Feabhra 1986, 6 Aibreán 1995, 19 Meitheamh 1995, 9 Meitheamh 1997, 5 Meitheamh 2000, 7 Márta 2002, 1 Bealtaine 2004 agus 12 Bealtaine 2010 ag an mBord Gobharnóirí

      CAIBIDIL I

         BLIAIN AIRGEADAIS

      Airteagal 1
      Mairfidh bliain airgeadais an Bhainc ó 1 Eanáir go dtí 31 Nollaig gach bliain.
      CAIBIDIL II

         AN BORD GOBHARNÓIRÍ

      Airteagal 2
      1.   Buailfidh an Bord Gobharnóirí le chéile nuair a thionólfaidh a Chathaoirleach féin é as a stuaim féin nó ar iarratas duine de na comhaltaí. Tá cead ag Uachtarán an Bhainc iarraidh ar Chathaoirleach an Bhoird Ghobharnóirí an Bord a thionól, as a stuaim féin nó ar iarratas an Bhoird Stiúrthóirí.
      2.   Tionólfaidh an Bord Gobharnóirí Cruinniú Bliantúil, ar mhaithe le himscrúdú a dhéanamh ar an tuarascáil bhliantúil agus ar na ráitis airgeadais (a chuimsíonn an clár comhardaithe, an cuntas brabúis agus caillteanais, ráiteas na Rannóige Speisialta, na nótaí a ghabhann leis na cuntais bhliantúla, lena n-áirítear an leagan comhdhlúite díobh sin agus aon ráiteas eile a mheasfaí a bheith riachtanach do mheasúnú ar staid airgeadais nó ar thorthaí an Bhainc).
      3.   D’fhéadfaí cuireadh a thabhairt do chomhaltaí an Choiste Bhainistíochta freastal ar chruinnithe an Bhoird Ghobharnóirí. Beidh comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí, an Choiste Bhainistíochta agus an Choiste Iniúchóireachta ag freastal ar Chruinniú Bliantúil an Bhoird Ghobharnóirí a bhfuil baint aige leis an imscrúdú ar an tuarascáil bhliantúil agus ar na ráitis airgeadais.
      Airteagal 3
      1.   Is gá fógra faoi chruinnithe an Bhoird Ghobharnóirí a eisiúint ní lú ná tríocha lá roimh an dáta atá socraithe do gach cruinniú.
      2.   Is gá go mbeadh an clár oibre agus doiciméid bhainteacha ag comhaltaí an Bhoird Ghobharnóirí ní lú ná fiche lá roimh an gcruinniú.
      3.   Is féidir le gach Gobharnóir cuimsiú nithe ar an gclár oibre a éileamh do chruinniú den Bhord, fad is go gcuireann sé/sí a riachtanas in iúl i scríbhinn do Chathaoirleach an Bhoird Ghobharnóirí ní lú ná cúig lá déag roimh an gcruinniú.
      4.   Is féidir leis na teorainneacha ama atá leagtha síos sna hairteagail roimhe seo a bheith tarscaoilte má ghlacann comhaltaí uile an Bhoird leis, nó i gcás éigeandála, ag Cathaoirleach an Bhoird Ghobharnóirí ar iarratas Uachtarán an Bhainc.
      Airteagal 4
      Déanfar cinntí an Bhoird Ghobharnóirí i gcomhréir le hAirteagal 8 de Reacht an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta (an “Reacht” ina dhiaidh seo).
      Airteagal 5
      1.   Is féidir le Cathaoirleach an Bhoird Ghobharnóirí agus Cathaoirleach an Bhoird Stiúrthóirí cinntí a chur chun vóta trí chomhfhreagras i scríbhinn nó leictreonach.
      Measfar cinntí a bheith glactha chomh luath is a bheidh go leor vótaí faighte ag Rúnaíocht an Bhoird Ghobharnóirí ar a son.
      2.   Beidh vótáil trí chomhfhreagras i scríbhinn nó leictreonach, pé áit ar cuí de réir nós imeachta intuigthe, beidh sí ar an nós imeachta a úsáidtear de ghnáth chun comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí, an Choiste Bhainistíochta agus an Choiste Iniúchóireachta a cheapadh.
      3.   Ach amháin sna cásanna gur gá vótáil d’aon ghuth nó tromlach cáilithe, is féidir leis an mBord Gobharnóirí glacadh le cinntí trí nós imeachta intuigthe, ar thogra chuige sin ón mBord Stiúrthóirí. Measfar cinneadh trí nós imeachta intuigthe a bheith glactha taobh istigh de shé seachtaine ó rinneadh an fógra faoi, ach amháin má tá luaite ag leath de chomhaltaí an Bhoird nó ag roinnt comhaltaí arb ionann iad agus níos mó ná leath den chaipiteal suibscríofa nach n-aontaíonn siad leis.
      Is féidir le gach Gobharnóir a éileamh go gcuirfí isteach ar an nós imeachta intuigthe.
      Airteagal 6
      Is féidir le gach Gobharnóir údarú i scríbhinn a fháil ó líon nach mó ná duine amháin dá c(h)omhghleacaithe le feidhmiú mar sheachvótálaí aige/aici ag cruinniú den Bhord Gobharnóirí agus le vótáil ar a s(h)on.
      Airteagal 7
      1.   Beidh oifig an Chathaoirligh i seilbh gach comhalta den Bhord de réir uainíochta, i gcomhréir le hord prótacail na mBallstát, rud a bhí bunaithe ag Comhairle an Aontais Eorpaigh.
      2.   Tosóidh téarma oifige comhalta den Bhord mar Chathaoirleach ar an lá tar éis an Chruinnithe Bhliantúil ag ar ceadaíodh an tuarascáil bhliantúil agus na ráitis airgeadais le haghaidh na bliana airgeadais roimhe sin. Rachaidh sé in éag ag deireadh an chéad Chruinnithe Bhliantúil eile.
      Airteagal 8
      Coinneofar miontuairiscí faoi imeachtaí an Bhoird Ghobharnóirí. Beidh siad sínithe ag an gCathaoirleach agus ag an Rúnaí.
      Airteagal 9
      Beidh gach comhalta den Bhord Gobharnóirí i dteideal úsáid a bhaint as ceann amháin de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh. D’fhéadfadh sé/sí a éileamh go ndréachtófaí aon doiciméad atá le bheith measta ag an mBord ina rogha teanga.
      Airteagal 10
      Seolfar comhfhreagras don Bhord Gobharnóirí chuig Rúnaíocht an Bhoird Ghobharnóirí ag ionad an Bhainc.
      CAIBIDIL III

         AN BORD STIÚRTHÓIRÍ

      Airteagal 11
      1.   Buailfidh an Bord Stiúrthóirí le chéile ní lú ná sé huaire in aghaidh na bliana agus déanfaidh sé cinneadh gach uair ar dháta an chéad chruinnithe eile.
      2.   Tionólfaidh an Cathaoirleach an Bord Stiúrthóirí roimh an dáta sceidealta má éilíonn aon trian de na comhaltaí a bhfuil vóta acu a leithéid nó má cheapann an Cathaoirleach go bhfuil gá leis.
      3.   Bunófar Coiste ar Luach Saothair na Foirne taobh istigh den Bhord Stiúrthóirí, mar chuid dá fhreagrachtaí agus de réir Airteagal 18 de na Rialacha seo, dream a mbeidh cúrsaí a aithníodh roimh ré mar chúram orthu, ar mhaithe le tuairimí neamhcheangailteacha a thabhairt don Bhord Stiúrthóirí chun an próiseas cinnteoireachta a éascú.
      Mar chuid dá fhreagrachtaí agus i gcomhréir le hAirteagal 18 de na Rialacha seo, is féidir leis an mBord Stiúrthóirí cinneadh a dhéanamh Coiste Polasaí Priacail a chruthú, chomh maith le Coiste Polasaí Rannpháirtíochta Cothromais, a gceapfar a mbaill agus a nglacfar lena rialacha nós imeachta nuair a chruthófar iad. Cuirfidh na Coistí seo tuairimí neamhcheangailteacha ar fáil don Bhord Stiúrthóirí, chun an próiseas cinnteoireachta a éascú.
      Beidh cuid de na stiúrthóirí nó a stiúrthóirí ionaid mar chuid de na Coistí a bhfuil tagairt dóibh san alt seo.
      Beidh an tUachtarán ina c(h)athaoirleach air agus soláthróidh an tArd-Rúnaí seirbhísí rúnaíochta do na Coistí thuas.
      4.   Bunófar Coiste Eitice agus Comhlíontacháin taobh istigh den Bhord Stiúrthóirí, ar a mbeidh an triúr stiúrthóirí is faide seirbhís a dheonaigh a bheith páirteach ann, chomh maith le cathaoirleach an Choiste Iniúchóireachta. Beidh an stiúrthóir is faide seirbhís mar chathaoirleach ar an gCoiste. Déanfaidh an Coiste Eitice agus Comhlíontacháin rialú ar aon choinbhleacht fhéideartha leasa chomhalta nó iar-chomhalta den Bhord Stiúrthóirí nó den Choiste Bainistíochta. Cuirfidh sé na forálacha dlíthiúla a bhaineann le neamhluí le dualgais ar ghlac an Bord Gobharnóirí leo i bhfeidhm. Cuirfidh an Coiste an Bord Stiúrthóirí agus an Bord Gobharnóirí ar an eolas faoi na cinntí a nglactar leo.
      Beidh an Príomh-Oifigeach Comhlíontacháin páirteach i gcruinnithe an Choiste gan cead vótála.
      Glacfaidh an Bord Gobharnóirí le rialacha oibriúcháin an Choiste Eitice agus Comhlíontacháin.
      Airteagal 12
      1.   Is gá d’fhógra faoi chruinnithe an Bhoird Stiúrthóirí chomh maith le sonraí an chláir oibre a bheith eisithe ní lú ná cúig lá déag roimh an dáta atá socraithe do gach cruinniú, de ghnáth.
      2.   Beidh teacht ag comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí ar na doiciméid ní lú ná deich lá oibre roimh an gcruinniú. Is féidir leis an mBanc úsáid a bhaint as modhanna leictreonacha.
      3.   Is féidir le gach comhalta den Bhord Stiúrthóirí cuimsiú nithe áirithe ar an gclár oibre a éileamh le haghaidh cruinniú den Bhord, fad is go gcuireann sé/sí an riachtanas seo in iúl i scríbhinn do Chathaoirleach an Bhoird Stiúrthóirí ní lú ná cúig lá roimh an gcruinniú.
      4.   I gcásanna éigeandála, is féidir leis an gCathaoirleach an Bord a thionól láithreach. Is féidir cinntí a chur chun vóta chomh maith trí chomhfhreagras i scríbhinn nó leictreonach. Is féidir leis an gCathaoirleach úsáid a bhaint as an nós imeachta intuigthe chomh maith ar na téarmaí atá leagtha síos ag an mBord Stiúrthóirí.
      Airteagal 13
      Beidh gach comhalta den Bhord Stiúrthóirí i dteideal úsáid a bhaint as ceann amháin de theangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh. D’fhéadfadh sé/sí a éileamh go ndréachtófaí aon doiciméad atá le bheith measta ag an mBord ina rogha teanga.
      Airteagal 14
      1.   Is féidir le stiúrthóirí ionaid páirt a ghlacadh i gcruinnithe an Bhoird Stiúrthóirí. Is féidir le stiúrthóirí ionaid atá ainmnithe ag Stát nó de thoil roinnt Stát éagsúil nó ag an gCoimisiún, is féidir leo dul in áit stiúrthóirí a bhí ainmnithe ag an Stát sin, ag ceann amháin de na Stáit sin nó ag an gCoimisiún faoi seach. Ní bheidh stiúrthóirí ionaid i dteideal vótáil, ach amháin má théann siad in áit stiúrthóra amháin nó níos mó, nó nuair a tharmligtear dóibh a leithéid a dhéanamh i gcomhréir le forálacha alt 5 den airteagal seo.
      2.   San áit a ndéantar foráil in Airteagal 9(2) den Reacht go n-ainmneoidh Stát aon stiúrthóir amháin agus beirt stiúrthóirí ionaid, luafaidh an stiúrthóir cén stiúrthóir ionaid a dhéanfaidh ionadaíocht ar a s(h)on, de réir ord tosaíochta, sa chás nach mbeidh sé/sí i láthair. Ina éagmais sin, beidh na rialacha san alt ina dhiaidh seo i bhfeidhm.
      3.   San áit a ndéantar foráil in Airteagal 9(2) den Reacht go n-ainmneoidh roinnt Ballstát stiúrthóir amháin gach aon cheann agus go n-ainmneoidh siad roinnt stiúrthóirí ionaid le chéile, socrófar an stiúrthóir ionaid a ngairfear air/uirthi chun dualgais stiúrthóra a chur i gcrích sa chás nach mbeidh sé/sí i láthair, nuair nach bhfuil tarmligean sainráite ann, socrófar é de réir an oird seo a leanas:

                  (a)

                  an stiúrthóir ionaid a socraíodh ag am ainmniúcháin nó ceapacháin na stiúrthóirí ionaid;

                  (b)

                  an stiúrthóir ionaid is faide seirbhís;

                  (c)

                  an stiúrthóir ionaid is sine.

            4.   Má éiríonn stiúrthóir as comhlíonadh a d(h)ualgas nó má fhaigheann sé/sí bás, cuirfear stiúrthóir eile ina (h)ionad, a bheidh socraithe de réir na rialacha a bhfuil foráil déanta dóibh i bpointí (a), (b) agus (c) den alt roimhe seo, go dtí go mbeidh stiúrthóir nua ceaptha ag an mBord Gobharnóirí.
      5.   Sa chás nach mbeidh stiúrthóir i láthair agus mura bhfuil sé/sí in ann stiúrthóir ionaid a shocrú chun ionadaíocht a dhéanamh ar a s(h)on, d’fhéadfadh sé/sí a vóta a tharmligean i scríbhinn do chomhalta eile den Bhord Stiúrthóirí.
      6.   Ní ceadmhach go mbeadh níos mó ná dhá vóta ag comhalta ar bith den Bhord Stiúrthóirí.
      Airteagal 15
      1.   Is é an líon gnó a bheidh ann agus a bhfuil foráil ann dó in Airteagal 10(2) den Reacht ná ocht gcomhalta déag atá ag vótáil agus iad i láthair.
      2.   Déanfar cinntí an Bhoird Stiúrthóirí de réir Airteagal 10(2) den Reacht.
      3.   Is ionann an aontacht atá luaite in Airteagal 19(5) agus (6) den Reacht agus líon iomlán na vótaí a bhíonn caite ar a shon ag comhaltaí a bhfuil vótaí acu agus a bhíonn i láthair nó a ndéantar ionadaíocht ar a son.
      Airteagal 16
      1.   De réir an ceathrú fo-alt d’Airteagal 9(2) den Reacht, comhthoghfaidh an Bord Stiúrthóirí seisear saineolaithe nach mbeidh vótaí acu: triúr mar chomhaltaí iomlána agus triúr mar chomhaltaí ionaid.
      2.   Molfaidh an tUachtarán na hiarrthóirí comhalta iomláin agus na hiarrthóirí ionaid don Bhord Stiúrthóirí le haghaidh tréimhse a thiocfaidh chun deiridh ag deireadh théarma oifige na stiúrthóirí.
      3.   Roghnófar na hiarrthóirí seo ó dhaoine a bhfuil cáilíocht agus saineolas cruthaithe acu i réimse a bhaineann le gníomhaíochtaí an Bhainc.
      4.   Ceadóidh an Bord Stiúrthóirí moladh an Uachtaráin de réir an nóis imeachta a bhfuil foráil déanta dó sa chéad abairt d’Airteagal 10(2) den Reacht.
      5.   Bainfidh na saineolaithe comhthofa leas as cearta chomhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí nach bhfuil vóta acu agus beidh siad faoi réir na n-oibleagáidí céanna.
      Airteagal 17
      Coinneofar miontuairiscí ar chruinnithe an Bhoird Stiúrthóirí. Beidh siad sínithe ag Cathaoirleach an chruinnithe agus ag Cathaoirleach an chruinnithe ag a gceadaítear iad, agus ag Rúnaí an chruinnithe.
      Airteagal 18
      1.   I gcomhréir le hAirteagal 9(1) den Reacht, cleachtfaidh an Bord Stiúrthóirí na cumhachtaí seo a leanas:

                  —

                  leagfaidh sé síos téarmaí agus coinníollacha an chreata ghinearálta d’oibríochtaí maoinithe, ráthaíochta agus iasachta an Bhainc ar mholadh ón gCoiste Bainistíochta, go háirithe trí cheadú na gcritéar le haghaidh socrú rátaí úis, coimisiúin agus muirear eile,

                  —

                  glacfaidh sé leis na cinntí polasaí maidir le bainistíocht an Bhainc, ar mholadh ón gCoiste Bainistíochta,

                  —

                  cinnteoidh sé comhsheasmhacht pholasaithe agus ghníomhaíochtaí Ghrúpa an BEI,

                  —

                  ceadóidh sé na hoibríochtaí maoinithe agus ráthaíochta a bhíonn molta ag an gCoiste Bainistíochta,

                  —

                  údaróidh sé an Coiste Bainistíochta chun oibríochtaí iasachtaíochta a dhéanamh, chomh maith le gníomhaíochtaí gaolmhara cisteáin agus díorthach faoi chláir dhomhanda a bhunóidh sé,

                  —

                  déanfaidh sé maoirseacht ar chothromaíocht airgeadais an Bhainc agus ar rialú priacail,

                  —

                  déanfaidh sé cinneadh ar phríomhdhoiciméid bhainistíochta an Bhainc a bhíonn curtha i láthair ag an gCoiste Bainistíochta — go háirithe an Plean Oibriúcháin Corparáideach, an buiséad bliantúil agus na ráitis airgeadais, lena n-áirítear an leagan comhdhlúite díobh sin — agus pé áit ar cuí, ar a gcur i bhfeidhm,

                  —

                  déanfaidh sé scrúdú ar gach moladh den Choiste Bainistíochta a sheoltar chuig an mBord Gobharnóirí,

                  —

                  glacfaidh sé le forálacha speisialta an Bhainc maidir le teacht ar dhoiciméid,

                  —

                  socróidh sé na forálacha a bhaineann le saineolaithe comhthofa,

                  —

                  glacfaidh sé leis na prionsabail chuntasaíochta a chuirtear i bhfeidhm ar ráitis airgeadais an Bhainc, tar éis dul i gcomhairle leis an gCoiste Iniúchóireachta.

            2.   Cinnteoidh sé go ginearálta go mbíonn an banc á reáchtáil i gceart i gcomhréir leis an gConradh, an Reacht agus na treoracha atá leagtha síos ag an mBord Gobharnóirí agus na téacsanna eile a rialaíonn gníomhaíocht an Bhainc i gcur i gcrích a thaisc faoin gConradh. Agus a chumhachtaí á gcleachtadh aige, is féidir leis an mBord Stiúrthóirí iarraidh ar an gCoiste Bainistíochta tús a chur leis an tionscnamh agus roinnt moltaí a sheoladh isteach.
      3.   Is féidir leis cuid dá fheidhmeanna a tharmligean don Choiste Bainistíochta, ar bhonn cinnidh a bhí déanta ag tromlach cáilithe. Socróidh sé na téarmaí agus na coinníollacha dá leithéid de tharmligean agus déanfaidh sé maoirseacht ar a chur i gcrích.
      4.   Cleachtfaidh sé gach cumhacht eile a ndéantar foráil di sa Reacht agus bronnfaidh sé na cumhachtaí comhfhreagracha feidhmiúcháin ar an gCoiste Bainistíochta sna rialacha agus sna cinntí a dhéanann sé agus an tuiscint ann go mbeidh an Coiste Bainistíochta freagrach as gnó reatha an Bhainc faoi údarás an Uachtaráin agus faoi mhaoirseacht an Bhoird Stiúrthóirí, i gcomhréir le hAirteagal 11(3) den Reacht.
      Airteagal 19
      1.   Beidh comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí i dteideal aisíoc a gcostas taistil agus cothabhála nuair a ghlacann siad páirt i gcruinnithe an Bhoird Stiúrthóirí.
      2.   Socróidh an Bord Gobharnóirí méid an liúntais freastail le haghaidh stiúrthóirí agus stiúrthóirí ionaid.
      CAIBIDIL IV

         COISTE BAINISTÍOCHTA

      Airteagal 20
      1.   Beidh an Coiste Bainistíochta ar an gcomhlachas buan ionadaíoch agus cinnteoireachta de chuid an Bhainc, gan dochar d’fhorálacha an Reachta.
      2.   Buailfidh siad le chéile de réir mar is gá ó thaobh ghnó an Bhainc de.
      Airteagal 21
      1.   Is gá do chúigear de chomhaltaí an Choiste Bhainistíochta a bheith i láthair ar a laghad le haghaidh cinntí a dhéantar agus tuairimí a nochtar, ionas go mbeidh siad bailí.
      2.   Beidh an tUachtarán ina c(h)athaoirleach ar chruinnithe an Bhoird Stiúrthóirí, ar an gcoiste a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 11(3) de na Rialacha seo agus ar an gCoiste Bainistíochta. Más rud é nach mbeidh an tUachtarán i láthair, má tá sé/sí tinn nó má tá coinbhleacht leasa ag baint leis/léi, rachaidh an Leas-Uachtarán is faide seirbhís ina (h)áit. Sa chás go bhfuil an fad céanna seirbhíse ag beirt Leas-Uachtarán nó níos mó, rachaidh an Leas-Uachtarán is sine in áit an Uachtaráin.
      3.   Déanfar cinntí le tromlach simplí de na vótaí a bhíonn caite ag na comhaltaí atá i láthair. Beidh vóta amháin ag gach comhalta den Choiste Bainistíochta. Má tá vóta cothrom ann i measc chomhaltaí an Choiste Bhainistíochta, beidh an vóta réitigh ag an Uachtarán.
      4.   Is féidir leis an gCoiste Bainistíochta glacadh le bearta bainistíochta nó riaracháin a tharmligean don Uachtarán nó do Leas-Uachtarán amháin nó níos mó, faoi réir na srianta agus na gcoinníollacha atá leagtha síos sa chinneadh tarmligin. Cuirfear aon chinneadh a dhéanfar mar sin in iúl don Choiste gan mhoill.
      Is féidir leis an gCoiste Bainistíochta bearta eile arna nglacadh a tharmligean i gcomhpháirt don Uachtarán agus do Leas-Uachtarán amháin nó níos mó, faoi réir na srianta agus na gcoinníollacha atá leagtha síos sa chinneadh tarmligin, mura féidir cinneadh a dhéanamh ag an gcruinniú, toisc an cás atá ann. Cuirfear aon chinneadh a dhéanfar mar sin in iúl don Choiste gan mhoill.
      5.   Is féidir leis an gCoiste Bainistíochta vótáil a dhéanamh ar agus glacadh le cinntí trí chomhfhreagras i scríbhinn nó leictreonach. Is féidir leis an gCoiste Bainistíochta úsáid a bhaint as an nós imeachta intuigthe agus, i gcúinsí eisceachtúla, úsáid a bhaint as teileachomhdhálacha ar théarmaí a leagfaidh sé síos.
      Airteagal 22
      Déanfaidh an Rúnaí achoimre ar imeachtaí an Choiste Bhainistíochta i miontuairiscí a bheidh sínithe ag comhaltaí an Choiste Bhainistíochta a bhíonn i láthair ag an gcruinniú.
      Airteagal 23
      1.   De réir Airteagal 11(3) agus (7) den Reacht, beidh sé de chumas ag an gCoiste Bainistíochta glacadh leis na rialacha riaracháin a bhaineann le heagraíocht agus le hoibriú rannóga an Bhainc agus iad a chur i bhfeidhm, lena n-áirítear nithe maidir le bainistíocht na foirne, Rialacha na Foirne agus na cearta agus oibleagáidí comhfhreagracha, gan dochar do Rialacháin na Foirne. Cuirfidh sé an Bord Stiúrthóirí ar an eolas faoin méid sin.
      2.   Beidh sé de chumas ag an gCoiste Bainistíochta chomh maith gach comhaontú le foireann an Bhainc a chur i gcrích, de réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha céanna.
      3.   I gcreat an mhéid réamhluaite, beidh sé de chumhacht ag an Uachtarán cinneadh a dhéanamh ar gach ní foirne ar leith, comhréitigh a bhaint amach, difríochtaí a thabhairt chun réitigh, comhaontuithe a chur i gcrích agus gach rud atá úsáideach agus riachtanach do leas an Bhainc a dhéanamh go ginearálta, de réir Airteagal 11(7) den Reacht.
      CAIBIDIL V

         AN COISTE INIÚCHÓIREACHTA

      Airteagal 24
      1.   De bhun Airteagal 12 den Reacht, deimhneoidh Coiste Iniúchóireachta (ar a dtabharfar “an Coiste” as seo amach) go bliantúil go ndearnadh oibríochtaí an Bhainc agus gur coinníodh a leabhair ar bhealach ceart.
      2.   Beidh sé freagrach as iniúchóireacht a dhéanamh ar chuntais an Bhainc.
      3.   Deimhneoidh sé go gcloíonn gníomhaíochtaí an Bhainc leis an gcleachtas baincéireachta is fearr a bhaineann leis.
      Airteagal 25
      1.   Tionólfaidh an Coiste cruinniú uair amháin in aghaidh na bliana ar a laghad leis an gCoiste Bainistíochta chun torthaí a n-oibre i rith na bliana airgeadais atá thart a phlé, chomh maith lena chlár oibre le haghaidh na bliana reatha airgeadais.
      2.   Is gá don Choiste dréacht-tuarascáil bhliantúil an Bhoird Stiúrthóirí a fháil, ina bhfuil na dréacht-ráitis airgeadais, ag deireadh gach bliain airgeadais agus ní déanaí ná sé seachtaine roimh Chruinniú Bliantúil an Bhoird Ghobharnóirí a bhfuil tagairt dó in Airteagal 2(2) de na Rialacha seo.
      3.   Taobh istigh de thrí seachtaine ó fháil na ndoiciméad seo, tar éis dó na tascanna a mheastar a bheith riachtanach a dhéanamh agus tar éis dó dearbhú a fháil ón gCoiste Bainistíochta maidir le héifeachtacht na gcóras rialaithe inmheánaigh, bainistíochta priacail agus riaracháin inmheánaigh agus tar éis dó scrúdú a dhéanamh ar thuarascáil na n-iniúchóirí seachtracha, is gá don Choiste ráiteas a chur ar aghaidh chuig Uachtarán an Bhainc chun an t-eolas seo a leanas a dheimhniú ar feadh a eolais agus a bhreithiúnais:

                  —

                  go ndéantar gníomhaíochtaí an Bhainc ar bhealach ceart, go háirithe maidir le bainistíocht agus monatóireacht phriacail,

                  —

                  gur dheimhnigh an Coiste go ndearnadh oibríochtaí an Bhainc agus gur coinníodh a leabhair ar bhealach ceart agus gur dheimhnigh sé go ndearnadh oibríochtaí an Bhainc i gcomhréir leis na deasghnátha agus na nósanna imeachta atá leagtha síos ag an Reacht agus ag na Rialacha Nós Imeachta chuige sin,

                  —

                  go ndeimhníonn an Coiste go dtugann na ráitis airgeadais, chomh maith le heolas airgeadais eile atá sna cuntais bhliantúla a dhréachtaigh an Bord Stiúrthóirí, go dtugann siad dearcadh ceart agus cóir ar staid airgeadais an Bhainc maidir lena shócmhainní agus a dhliteanais agus ar thorthaí a oibríochtaí agus ar a shreabhadh airgid le haghaidh na bliana airgeadais atá faoi athbhreithniú. Soláthróidh sé an deimhniú céanna maidir leis an leagan comhdhlúite de na ráitis airgeadais.

            4.   Má mheasann an Coiste nach féidir leis an méid réamhluaite a dheimhniú, is gá dóibh ráiteas a sholáthar d’Uachtarán an Bhainc taobh istigh den teorainn ama chéanna ina bhfuil míniú réasúnaithe.
      5.   Cuirfear ráiteas an Choiste in iúl don Bhord Gobharnóirí mar iarscríbhinn in éineacht le tuarascáil bhliantúil an Bhoird Stiúrthóirí.
      6.   Tabharfaidh an Coiste tuarascáil mhionsonraithe don Bhord Gobharnóirí ar thorthaí a oibre i rith na bliana airgeadais roimhe sin, lena n-áireofar deimhniú go gcloíonn gníomhaíochtaí an Bhainc leis an gcleachtas baincéireachta is fearr a bhaineann leis, a seolfar cóip de chuig comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí agus chuig an gCoiste Bainistíochta. Seolfar tuarascáil an Choiste chuig an mBord Gobharnóirí, in éineacht le tuarascáil bhliantúil an Bhoird Stiúrthóirí.
      Airteagal 26
      1.   Beidh teacht ag an gCoiste ar leabhair agus ar dhearbháin uile an Bhainc agus d’fhéadfadh sé breathnú ar aon doiciméad eile a iarraidh ar gá dó scrúdú a dhéanamh air i gcur i gcrích a dhualgas. Beidh rannóga an Bhainc ar fáil chun cúnamh ar bith a thabhairt.
      2.   Beidh an Coiste in ann leas a bhaint as iniúchóirí seachtracha chomh maith, rud a shaineoidh sé tar éis comhairliúcháin leis an gCoiste Bainistíochta agus a bhfuil sé de chumhacht aige obair ó ló go ló a tharmligean dóibh maidir leis an iniúchadh ar ráitis airgeadais an Bhainc. Déanfaidh sé athbhreithniú gach bliain ar nádúr agus ar scóip an iniúchta sheachtraigh atá beartaithe agus ar na nósanna imeachta iniúchóireachta atá le bheith úsáidte chuige sin. Anuas air sin, déanfaidh sé athbhreithniú ar thorthaí agus ar chonclúidí a leithéid d’iniúchadh, lena n-áireofar aon tráchtanna nó moltaí. Ba chóir do litir theagmhála na n-iniúchóirí seachtracha a bheith dréachtaithe gan mhoill ag an mBanc de réir na dtéarmaí agus na gcoinníollacha atá bunaithe ag an gCoiste.
      3.   Déanfaidh an Coiste athbhreithniú gach bliain chomh maith ar chlár oibre, scóip agus ar thorthaí iniúchadh inmheánach an Bhainc.
      4.   Cinnteoidh sé go bhfuil comhordú imleor ann idir na hiniúchóirí inmheánacha agus seachtracha. Más gá, is féidir leis an gCoiste fios a chur ar shaineolaithe eile.
      5.   Beidh imeachtaí an Choiste bailí san aon chás go bhfuil tromlach na gcomhaltaí i láthair. Amach ón ráiteas agus an tuarascáil a bhfuil tagairt dóibh in Airteagal 25 de na Rialacha Nós Imeachta seo, rudaí nach féidir glacadh leo ach d’aon ghuth, beidh toiliú thromlach na gcomhaltaí de dhíth le haghaidh gach cinnidh de chuid an Choiste. Má tá líon vótaí cothrom ann i measc chomhaltaí an Choiste, beidh an vóta réitigh ag an gCathaoirleach.
      6.   Is féidir le Cathaoirleach an Choiste cinntí a chur chun vóta trí chomhfhreagras i scríbhinn nó leictreonach.
      7.   Socróidh an Coiste féin gach riail oibriúcháin eile.
      8.   Ní sceithfidh comhaltaí an Choiste aon eolas nó sonraí atá ar eolas acu i rith chur i gcrích a ndualgas le daoine ná le comhlachtaí taobh amuigh den Bhanc. Bainfidh an oibleagáid seo leis na hiniúchóirí seachtracha a bhíonn sainithe ag an gCoiste de réir alt 2 den Airteagal seo chomh maith.
      Airteagal 27
      1.   Beidh comhaltaí an Choiste ceaptha ag an mBord Gobharnóirí. Ceapfar iad ar feadh sé bliana airgeadais leanúnacha agus ní athnuafar na poist. Cuirfear comhalta nua in áit duine amháin ar an gCoiste gach bliain.
      2.   Roghnófar comhaltaí ó dhaoine a bhfuil neamhspleáchas, inniúlacht agus ionracas ag baint leo. Beidh saineolas airgeadais, iniúchóireachta nó maoirseachta baincéireachta ag na comhaltaí san earnáil phríobháideach nó phoiblí agus ba chóir go gcuimseoidís an réimse iomlán saineolais le chéile.
      3.   Tiocfaidh deireadh le téarmaí oifige chomhaltaí an Choiste ar a lá a gceadaíonn an Bord Gobharnóirí an tuarascáil bhliantúil, an clár comhardaithe agus an cuntas brabúis agus caillteanais. Tosóidh ceapadh na gcomhaltaí nua an lá dar gcionn.
      4.   Is féidir leis an mBord Gobharnóirí, agus é ag feidhmiú de réir tromlaigh cháilithe, is féidir leis comhalta a chur ar scor go héigeantach ón gCoiste, má mheasann sé nach bhfuil sé/sí in ann a dhualgais a chur i gcrích a thuilleadh.
      5.   Beidh oifig Chathaoirleach an Choiste á coinneáil ar feadh bliain amháin de réir uainíochta ag an gcomhalta a dtiocfaidh deireadh lena c(h)eapachán ar an lá a gceadóidh an Bord Gobharnóirí tuarascáil bhliantúil agus ráitis airgeadais an Bhainc.
      6.   Is féidir leis an mBord Gobharnóirí uasmhéid triúr breathnóirí a cheapadh ar feadh téarma sé bliana gan athnuachan, mar chomhthogra de chuid Uachtarán an Bhainc agus Chathaoirleach an Choiste Iniúchóireachta. Beidh siad ceaptha ar bhonn na gcáilíochtaí ar leith atá acu, go háirithe maidir le maoirseacht bhaincéireachta. Cabhróidh siad leis an gCoiste i gcur i gcrích a thascanna agus a fhreagrachtaí, trí bheith páirteach ina chuid oibre. Is féidir le comhaltaí iomlána an Choiste tascanna ar leith a chur faoi chúram na mbreathnóirí, go háirithe staidéar mar ullmhúchán le haghaidh chruinnithe an Choiste.
      Airteagal 28
      I gcás go bhfuil folúntas ann mar gheall ar bhás, éirí as deonach, dul ar scor éigeantach nó fáth ar bith eile, ceapfaidh an Bord Gobharnóirí duine eile taobh istigh de thrí mhí ar feadh na coda eile den téarma oifige.
      Airteagal 29
      Socróidh an Bord Gobharnóirí luachanna saothair chomhaltaí an Choiste agus na mbreathnóirí ar an gcaoi chéanna. Íocfar costais taistil agus chothabhála a bhíonn tabhaithe acu i gcur i gcrích a ndualgas ar ais leo, de réir na gcoinníollacha a bhaineann le comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí.
      CAIBIDIL VI

         RÚNAÍOCHT

      Airteagal 30
      Soláthróidh Ard-Rúnaí an Bhainc seirbhísí rúnaíochta don Bhord Gobharnóirí, don Bhord Stiúrthóirí, don Choiste Bainistíochta agus don Choiste Iniúchóireachta. Soláthróidh sé/sí seirbhísí rúnaíochta chomh maith do choistí a bhunaítear taobh istigh den Bhord Stiúrthóirí agus d’aonáin a chruthaítear i gcomhthéacs sainorduithe an Aontais Eorpaigh nó comhlachtaí eile, sa chás go ndéantar foráil don Bhanc chun a leithéid de sheirbhísí a chur ar fáil.
      CAIBIDIL VII

         FOIREANN AN BHAINC

      Airteagal 31
      Forordóidh an Bord Stiúrthóirí na rialacháin a bhaineann le foireann an Bhainc. Glacfaidh an Coiste Bainistíochta leis na nósanna imeachta le haghaidh chur i bhfeidhm na rialachán seo i gcomhréir le hAirteagal 23 de na Rialacha seo.
      Airteagal 32
      1.   Cinnteoidh an Bord Gobharnóirí go gcosnaítear cearta bhaill foirne an Bhainc i gcás leachtú an Bhainc.
      2.   I gcás éigeandála, déanfaidh an Coiste Bainistíochta na bearta a mheasann sé a bheith riachtanach ar an bpointe boise, faoi réir tuairisciú láithreach orthu sin don Bhord Stiúrthóirí.
      CAIBIDIL VIII

         FORÁIL DEIRIDH

      Airteagal 33
      1.   Cuirfear na Rialacha Nós Imeachta seo agus aon leasuithe orthu i bhfeidhm ar lá a gceadaithe.
      2.   Ní mhaolóidh forálacha na Rialacha Nós Imeachta seo ar fhorálacha an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh ná an Reachta ar bhealach ar bith.


title: 2012/639/: Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 7 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Common Aviation Area Agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Moldova

text:
Fógra dlíthiúil tábhachtach

|

42012D0639

Official Journal L 292 , 20/10/2012 P. 0001 - 0002

		Ceartúchán ar Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2012 maidir le díorthaigh thar an gcuntar, contrapháirtithe lárnacha agus stórtha trádála(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 201 an 27 Iúil 2012)(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge)Ar leathanach 22, Airteagal 11(1), pointe (b):in ionad:"(b) próisis fhoirmiúlaithe",léitear:"(b) próisis fhoirmiúlaithe atá daingean, láidir agus in-iniúchta chun punanna a réiteach, chun an riosca atá bainteach a bhainistiú; agus chun díospóidí idir páirtithe a shainaithint go luath agus a réiteach, agus chun faireachán a dhéanamh ar luach na gconarthaí atá amuigh.";ar leathanach 54, Airteagal 88(1), pointe (c):in ionad:"(c) contrapháirtithe láracha, atá údaraithe seirbhísí agus gníomhaíochtaí a thairiscint san Aontas, agus atá bunaithe san Aontas, agus an cineál seirbhísí nó gníomhaíochtaí a bhfuil siad údaraithe a chur ar fáil nó a chomhlíonadh, lena n-áirítear aicmí na n-ionstraimí airgeadais a chuimsítear faoina n-údarú;",léitear:"(c) contrapháirtithe lárnacha, atá údaraithe chun seirbhísí nó gníomhaíochtaí a thairiscint san Aontas, agus atá bunaithe san Aontas, agus na seirbhísí nó na gníomhaíochtaí a bhfuil siad údaraithe chun iad a sholáthar nó a chomhlíonadh, lena n-áirítear aicmí na n-ionstraimí airgeadais a chuimsítear faoina n-údarú;";ar leathanach 54, Airteagal 88(1), pointe (e):in ionad:"(e) contrapháirtithe láracha, atá údaraithe seirbhísí agus gníomhaíochtaí a thairiscint san Aontas, agus na seirbhísí nó na gníomhaíochtaí a bhfuil siad údaraithe a sholáthar nó a chomhlíonadh, lena n-áirítear aicmí na n-ionstraimí airgeadais a chuimsítear faoina n-údarú;",léitear:"(e) contrapháirtithe lárnacha, atá údaraithe chun seirbhísí nó gníomhaíochtaí a thairiscint san Aontas, agus atá bunaithe i dtríú tír, agus na seirbhísí nó na gníomhaíochtaí a bhfuil siad údaraithe chun iad a sholáthar nó a chomhlíonadh, lena n-áirítear aicmí na n-ionstraimí airgeadais a chuimsítear faoina n-údarú;";ar leathanach 55, Airteagal 89(3), an dara mír:in ionad:"I gcás contrapháirtí lárnach a údaraíodh sa Bhallstát ina bhfuil sé bunaithe maidir le seirbhísí imréitigh a sholáthar i gcomhréir le dlí náisiúnta an Bhallstáit sin sula nglacfaidh an Coimisiún na caighdeáin theicniúla rialála go léir faoi Airteagail 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 agus 49, déanfaidh sé iarratas ar aitheantas faoi Airteagal 25 chun críocha an Rialacháin seo laistigh de shé mhí ó dháta theacht i bhfeidhm na gcaighdeán teicniúla rialála go léir faoi Airteagail 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 agus 49 a bheith glactha ag an gCoimisiún.",léitear:"I gcás contrapháirtí lárnach atá bunaithe i dtríú tír agus ar tugadh aitheantas dó chun seirbhísí imréitigh a sholáthar i gcomhréir le dlí náisiúnta an Bhallstáit sin sula mbeidh an Coimisiún tar éis na caighdeáin theicniúla rialála go léir faoi Airteagail 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 agus 49 a ghlacadh, déanfaidh sé iarratas ar aitheantas faoi Airteagal 25 chun críocha an Rialacháin seo laistigh de shé mhí ó dháta theacht i bhfeidhm na gcaighdeán teicniúil rialála go léir faoi Airteagail 16, 26, 29, 34, 41, 42, 44, 45, 47 agus 49.".--------------------------------------------------


title: 2008/79/CEE,Euratom: Cinneadh ón gComhairle an 20 Nollaig 2007 lena leasaítear an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais

text:
               4.6.2008

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/240

      CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

   an 20 Nollaig 2007
   lena leasaítear an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais

      (2008/79/CEE, Euratom)

   TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe an dara mír d'Airteagal 245 de,
   Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe an dara mír d'Airteagal 160 de,
   Ag féachaint don iarraidh ón gCúirt Bhreithiúnais an 11 Iúil 2007,
   Ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún an 20 Samhain 2007,
   Ag féachaint don Tuairim ó Pharlaimint na hEorpa an 29 Samhain 2007,
   De bharr an méid seo a leanas:
   Ba chóir foráil a dhéanamh lena gceadófaí maoluithe ar fhorálacha áirithe den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais maidir leis an nós imeachta lena rialaítear tarchuir phráinne chun réamhrialú a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, agus is cuí, ar mhaithe leis an dea-ord, go dtagrófaí freisin san fhoráil lena n-údaraítear na maoluithe sin do na nósanna imeachta brostaithe a leagtar síos i Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais,
   TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
   Airteagal 1
   Leasaítear mar a leanas an Prótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais:
   Cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas i ndiaidh Airteagal 23:

      ‘Airteagal 23a
      Féadfar a fhoráil leis na Rialacha Nós Imeachta do nós imeachta brostaithe agus, i gcás tarchur chun réamhrialú a bhaineann leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, do nós imeachta práinne.
      Féadfar a fhoráil leis na nósanna imeachta sin, maidir le ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a thíolacadh, do thréimhse is giorra ná an tréimhse dá bhforáiltear in Airteagal 23, agus, de mhaolú ar an gceathrú mír d'Airteagal 20, féadfar a fhoráil leo go gcinnfear an cás gan aighneacht ón Abhcóide Ginearálta.
      Chomh maith leis sin, féadfar a fhoráil leis an nós imeachta práinne do shrianadh a dhéanamh ar na páirtithe agus ar na daoine leasmhara eile a luaitear in Airteagal 23, a n-údaraítear dóibh ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a thíolacadh agus, i gcásanna deargphráinne, féadfar a fhoráil go bhfágfaí céim scríbhinne an nós imeachta ar lár.’

   Airteagal 2
   Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an gcéad lá den dara mí tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

      Arna dhéanamh sa Bhruiséil an 20 Nollaig 2007.

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         D. RUPEL


title: Cinneadh ón gComhairle an 26 Aibreán 2004 ag leasú Airteagail 51 agus 54 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais

text:
               26.10.2006

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/6

      CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

   an 26 Aibreán 2004
   ag leasú Airteagail 51 agus 54 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais
   (2004/407/CE, Euratom)
   TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
   Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe an dara mír d'Airteagal 245 de,
   Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh d'Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe an dara mír d'Airteagal 160 de,
   Ag féachaint d'iarraidh ón gCúirt Bhreithiúnais an 12 Feabhra 2003,
   Ag féachaint do thuairim ó Pharlaimint na hEorpa an 10 Feabhra 2004,
   Ag féachaint do thuairim ón gCoimisiún an 10 Samhain 2003,
   De bhrí an mhéid seo a leanas:

               (1)

               Déanann pointe 31 d'Airteagal 2 de Chonradh Nice foráil nua a chur in ionad Airteagal 225 de Chonradh CE a bhforáiltear sa chéad fhomhír de mhír 1 di: ‘Beidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime caingne nó imeachtaí dá dtagraítear in Airteagail 230, 232, 235, 236 agus 238, cé is moite díobh siúd a shanntar do phainéal breithiúnach agus díobh siúd a fhorchoimeádtar sa Reacht chuig an gCúirt Bhreithiúnais, a éisteacht agus a chinneadh ag céadchéim. Féadfar a fhoráil sa Reacht go mbeidh dlínse ag an gCúirt Chéadchéime maidir le haicmí eile caingne nó imeachtaí’.

               (2)

               Rinneadh leasú comhchosúil ar Chonradh CEFA le hAirteagal 3(13) de Chonradh Nice.

               (3)

               Cuireadh an leasú sin san áireamh sa dréacht sealadach d'Airteagal 51 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais faoina bhforáiltear: ‘De mhaolú ar an riail atá leagtha síos in Airteagal 225(1) de Chonradh CE agus in Airteagal 140a(1) de Chonradh CEFA, beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais i gcaingne arna dtionscnamh ag na Ballstáit, ag institiúidí na gComhphobal agus ag an mBanc Ceannais Eorpach.’

               (4)

               De réir fhuarlitir agus de réir mhórbhrí Airteagal 225 nua de Chonradh CE agus Airteagal 140a nua de Chonradh CEFA, is gá Airteagal 51 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais a dhréachtú an athuair chun dlínsí na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime faoi seach a shonrú, toisc nach mór an t-aistriú dlínse ag céadchéim chuig an gCúirte Chéadchéime a bheith suntasach agus toisc nach mór do na critéir maidir leis an gcionroinnt a bheith sách soiléir le go dtuigfidh na hinstitiúidí agus na Ballstáit iad gan aon éideimhne.

               (5)

               Is cóir gur faoi inniúlacht na Cúirte Céadchéime a thig caingne arna dtionscnamh ag na Ballstáit in aghaidh gníomhartha de chuid na Comhairle ar leo a dhéanann sí a cumhachtaí feidhmithe a chur chun feidhme, i gcomhréir leis na rialacha dá dtagraítear sa tríú fleasc d'Airteagal 202 de Chonradh CE. Is cásanna iad sin inar choimeád an Chomhairle chuici féin an ceart na cumhachtaí feidhmithe sin a chur chun feidhme, sin nó inar ghabh sí chuici féin an athuair an ceart sin le linn nós imeachta coiste.

               (6)

               Forálacha Airteagal 54 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais maidir leis na cásanna ina bhféadfaidh an Chúirt Chéadchéime dlínse a dhiúltú i bhfabhar na Cúirte Breithiúnais, caithfear iad a leasú chun iad a chur in oiriúint d'inniúlachtaí nua na Cúirte Céadchéime. Caithfidh an fhéidearthacht a bheith ann dlínse a dhiúltú nuair a thugtar cásanna gaolmhara os comhair na Cúirte Céadchéime agus os comhair na Cúirte Breithiúnais agus go bhféadfadh réiteach cáis amháin a bheith ag brath ar réiteach an cháis eile,

         TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:
   Airteagal 1

               1.

               Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 51 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais:
               ‘Airteagal 51
               De mhaolú ar an riail atá leagtha síos in Airteagal 225(1) de Chonradh CE agus in Airteagal 140a(1) de Chonradh CEFA, forchoimeádtar dlínse chuig an gCúirt Bhreithiúnais sna caingne dá dtagraítear in Airteagail 230 agus 232 de Chonradh CE agus in Airteagail 146 agus 148 de Chonradh CEFA nuair a thionscnaíonn Ballstát iad:

                           (a)

                           i gcoinne gnímh nó neamhghnímh de chuid Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle, nó de chuid an dá institiúid sin ag gníomhú dóibh go comhpháirteach, seachas

                                       —

                                       cinntí arna ndéanamh ag an gComhairle faoin tríú fomhír d'Airteagal 88(2) de Chonradh CE;

                                       —

                                       gníomhartha de chuid na Comhairle arna nglacadh de bhun rialacháin ón gComhairle a bhaineann le bearta chun trádáil a chosaint de réir bhrí Airteagal 133 de Chonradh CE;

                                       —

                                       gníomhartha de chuid na Comhairle lena gcuireann sí cumhachtaí feidhmithe chun feidhme i gcomhréir leis an tríú fleasc d'Airteagal 202 de Chonradh CE;

                           (b)

                           i gcoinne gnímh nó neamhghnímh de chuid an Choimisiúin faoi Airteagal 11a de Chonradh CE.

                     Forchoimeádtar dlínse freisin chuig an gCúirt Bhreithiúnais sna caingne dá dtagraítear sna hAirteagail chéanna nuair a thionscnaíonn institiúid de chuid na gComhphobal nó an Banc Ceannais Eorpach iad i gcoinne gnímh nó neamhghnímh de chuid Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle, nó de chuid an dá institiúid sin ag gníomhú dóibh go comhpháirteach, nó de chuid an Choimisiúin, nó nuair a thionscnaíonn institiúid de chuid na gComhphobal iad i gcoinne gnímh nó neamhghnímh de chuid an Bhainc Cheannais Eorpaigh.’

               2.

               Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú mír d'Airteagal 54 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais:
               ‘Má thugtar cásanna os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime araon ina bhfuil an faoiseamh céanna á éileamh, ina dtógtar an tsaincheist chéanna léirithe nó ina gcaitear amhras ar bharántúlacht an ghnímh chéanna, féadfaidh an Chúirt Chéadchéime, tar éis di na páirtithe a éisteacht, bac a chur ar na himeachtaí os a comhair go dtí go mbeidh breithiúnas tugtha ag an gCúirt Bhreithiúnais nó, i gcás caingne arna dtionscnamh de bhun Airteagal 230 de Chonradh CE nó Airteagal 146 de Chonradh CEFA, féadfaidh sí dlínse a dhiúltú chomh maith chun go bhféadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na caingne sin. Sna himthosca céanna, féadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais a chinneadh freisin bac a chur ar na himeachtaí a tugadh os a comhair; má dhéanann sí amhlaidh, leanfar de na himeachtaí a tugadh os comhair na Cúirte Céadchéime.’

               3.

               Cuirtear an mhír nua seo a leanas le hAirteagal 54 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais:
               ‘Má dhéanann Ballstát agus institiúid de chuid na gComhphobal an gníomh céanna a chonspóid, diúltóidh an Chúirt Chéadchéime dlínse chun go bhféadfaidh an Chúirt Bhreithiúnais breith a thabhairt ar na hiarratais sin.’

         Airteagal 2
   Cásanna a thig faoi inniúlacht na Cúirte Céadchéime de bhua an Chinnidh seo agus a bheidh tugtha os comhair na Cúirte Breithiúnais faoin dáta a dtiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm
   ach

               (a)

               ina bhfuil bac curtha ar na himeachtaí, ar an dáta sin, i gcomhréir leis an abairt dheireanach den tríú mír d'Airteagal 54 den Phrótacal ar Reacht na Cúirte Breithiúnais,
               nó

               (b)

               nach bhfuil deireadh curtha iontu, ar an dáta sin, leis an gcuid i scríbhinn den nós imeachta, mar a shonraítear in Airteagal 44 de Rialacha Nós Imeachta na Cúirte Breithiúnais,

         déanfar iad a tharchur chuig an gCúirt Chéadchéime.
   Airteagal 3
   Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo ar an gcéad lá den dara mí tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

      Arna dhéanamh sa Lucsamburg, 26 Aibreán 2004.

            Thar ceann na Comhairle

            An tUachtarán

         B. COWEN


title: 2010/224/,Euratom: Council and Commission Decision of 29 March 2010 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part

text:
|

32010D0224

Official Journal L 108 , 29/04/2010 P. 0001 - 0002

		Ceartúchán ar Rialachán (CE) Uimh. 66/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le hÉicilipéad an AE(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 27 an 30 Eanáir 2010)(Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán speisialta Gaeilge)Leathanach 8, Airteagal 20, an dáta:in ionad:"Arna dhéanamh in Strasbourg, 25 Samhain 2009"léitear:"Arna dhéanamh in Strasbourg, an 25 Samhain 2009."--------------------------------------------------