title: Cinneadh (AE) 2021/1765 ón gComhairle an 5 Deireadh Fómhair 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh, le haghaidh na tréimhse 2021–2026, sa Choiste Speisialaithe um Iascach arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile

text:
                  7.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 355/135

         CINNEADH (AE) 2021/1765 ÓN gCOMHAIRLE
         an 5 Deireadh Fómhair 2021
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh, le haghaidh na tréimhse 2021–2026, sa Choiste Speisialaithe um Iascach arna bhunú leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43, i gcomhar Airteagal 218(9), de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 29 Aibreán 2021, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2021/689 (1) maidir leis an gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (2) (“an Comhaontú Trádála agus Comhair”) a thabhairt i gcrích. Tháinig an Comhaontú Trádála agus Comhair i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2021.

                     (2)

                     Le hAirteagal 8(1), pointe (q), den Chomhaontú Trádála agus Comhair, bunaítear an Coiste Speisialaithe um Iascach. Leagtar amach a inniúlachtaí in Airteagal 8(4) den Chomhaontú Trádála agus Comhair.

                     (3)

                     Le hAirteagal 8(4), pointe (f), den Chomhaontú Trádála agus Comhair, tugtar de chumhacht don Choiste Speisialaithe um Iascach Meithleacha a bhunú, a mhaoirsiú, a chomhordú agus a dhíscaoileadh.

                     (4)

                     I gcomhréir le hAirteagal 8(10) den Chomhaontú Trádála agus Comhair, agus de mhaolú ar Airteagal 8(9) de, féadfaidh an Coiste Speisialaithe um Iascach a rialacha féin a ghlacadh agus a leasú ina dhiaidh sin, ar rialacha iad lena rialófar obair an Choiste.

                     (5)

                     Liostaítear in Airteagal 508 den Chomhaontú Trádála agus Comhair, ar bhealach neamh-uileghabhálach, cúraimí agus réimsí inniúlachta an Choiste Speisialaithe um Iascach.

                     (6)

                     Tá an Coiste Speisialaithe um Iascach freagrach as bearta a ghlacadh, lena n-áirítear cinntí agus moltaí, chun tacú le cuspóirí a leagtar amach in Airteagal 494 den Chomhaontú Trádála agus Comhair, go háirithe an cuspóir maidir le gníomhaíochtaí iascaireachta le haghaidh stoic chomhroinnte in uiscí na bPáirtithe a áirithiú, go mbeidh siad inbhuanaithe san fhadtéarma ó thaobh an chomhshaoil de, go rannchuideoidh siad le tairbhí eacnamaíocha agus sóisialta a bhaint amach, agus cearta agus oibleagáidí na Stát cósta neamhspleách á n-urramú go hiomlán de réir mar a fheidhmíonn na Páirtithe iad, agus go rannchuideoidh siad leis an gcuspóir maidir le stoic chomhroinnte a shaothrú ar rátaí lena mbeartaítear pobail na speiceas a shaothraítear a chothabháil agus a athbhunú de réir a chéile os cionn na leibhéal bithmhaise lenar féidir an uastáirgeacht inbhuanaithe (UTI) a bhaint amach. D'fhéadfadh sé go dtiocfadh bearta den sórt sin chun bheith ina gceangal ar an Aontas.

                     (7)

                     Le Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), foráiltear nach mór don Aontas a áirithiú go mbeidh gníomhaíochtaí iascaireachta agus dobharshaothraithe inbhuanaithe san fhadtéarma ó thaobh an chomhshaoil de agus go mbainisteofar iad ar bhealach a bheidh ag luí leis na cuspóirí seo: tairbhí eacnamaíocha, sóisialta agus fostaíochta a bhaint amach, agus rannchuidiú le hinfhaighteacht soláthairtí bia. Foráiltear leis go bhfuil an tAontas le cur chuige éiceachórasbhunaithe a chur chun feidhme, bearta bainistíochta agus caomhnaithe a dhéanamh ar bhonn na comhairle eolaíche is fearr atá ar fáil, tacú le forbairt an eolais eolaíoch agus na comhairle eolaíche, ábhar muirí aischurtha a dhíchur de réir a chéile agus modhanna iascaireachta a chur chun cinn a mbeidh mar thoradh orthu iascaireacht atá níos roghnaí, gabhálacha de thaisme a sheachaint agus a laghdú a mhéid is féidir, agus iascaireacht a bhfuil tionchar íseal aici ar an éiceachóras muirí agus ar acmhainn iascaigh. Foráiltear go sonrach i Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 go gcuirfidh an tAontas na cuspóirí agus na prionsabail sin i bhfeidhm agus a chaidreamh seachtrach iascaigh á sheoladh aige, gan dochar d’fhorálacha sonracha arna nglacadh faoi Airteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), agus leagtar amach ann na prionsabail agus na cuspóirí maidir le bainistiú stoc dar leas coiteann don Aontas agus do thríú tíortha agus forálacha a bhaineann le comhaontuithe maidir le malartú agus bainistiú comhpháirteach.

                     (8)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialaithe um Iascach maidir le gníomhartha de chuid an Choiste Speisialaithe a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo a bhunú.

                     (9)

                     Ba cheart don Chomhairle an seasamh sin agus an sonraíocht a ghabhann leis a bhunú i gcomhréir le forálacha ábhartha na gConarthaí, le Cinneadh (AE) 2021/689 agus leis an gCinneadh seo. Leis an gCinneadh seo, ba cheart go gcumhdófaí seasamh an Aontais sa Choiste Speisialaithe um Iascach don tréimhse 2021–2026, cé is moite d’aon mheitheal um iascach a bhunú nó a dhíscaoileadh agus de chomhairliúcháin bhliantúla maidir le deiseanna iascaireachta, a chumhdófar le cinntí ar leith faoi Airteagal 218(9) CFAE. Leis an gCinneadh seo, ní eisiatar cinntí ar leith a ghlacadh faoi Airteagal 218(9) CFAE maidir le saincheisteanna eile a bhfuil tábhacht ar leith ag baint leo.

                     (10)

                     Ní mór Parlaimint na hEorpa a chur ar an eolas láithreach agus go hiomlán, mar a fhoráiltear de bhun Airteagal 218(10) CFAE.

                     (11)

                     I bhfianaise chineál athraitheach na hacmhainne iascaigh a chumhdaítear leis an gComhaontú Trádála agus Comhair agus an gá atá ann dá réir go n-áireofar ar sheasamh an Aontais forbairtí nua, lena n-áirítear faisnéis eolaíoch nua agus faisnéis ábhartha eile a thíolactar roimh chruinnithe den Choiste Speisialaithe um Iascach nó lena linn, ba cheart forálacha maidir le comhar agus comhordú a leagan síos, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis i measc institiúidí an Aontais a chumhdaítear in Airteagal 13(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le sonraíocht sheasamh an Aontais don tréimhse 2021–2026. Ag cur leis an gcleachtas a forbraíodh maidir leis na comhairliúcháin i ndáil le deiseanna iascaireachta do 2021, ba cheart do na forálacha sin maidir le comhar agus comhordú, rannpháirtíocht rialta agus iomlán na Comhairle agus a comhlachtaí ullmhúcháin a áirithiú, i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar amach i gCinneadh (AE) 2021/689,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choiste Speisialaithe um Iascach a bunaíodh le hAirteagal 8(1), pointe (q), den Chomhaontú Trádála agus Comhair, leagtar amach an seasamh in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 2
            Déanfar seasamh an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 1 a shonrú a thuilleadh i gcomhréir le hIarscríbhinn III.

            Airteagal 3
            Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 31 Nollaig 2026. Déanfaidh an Chomhairle é a mheasúnú de réir mar is gá agus, i gcás inarb iomchuí, déanfaidh sí é a athbhreithniú ar thogra ón gCoimisiún. In aon chás, déanfar athbhreithniú faoin 31 Nollaig 2022.

            Airteagal 4
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 5 Deireadh Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. ŠIRCELJ

            (1)  IO L 149, 30.4.2021, lch. 2.

            (2)  IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.

            (3)  Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22).

            IARSCRÍBHINN I

               Prionsabail

            Déanfaidh seasamh an Aontais sa Choiste Speisialaithe um Iascach arna bhunú le hAirteagal 8(1), pointe (q), den Chomhaontú Trádála agus Comhair na prionsabail seo a leanas a urramú:

                        (a)

                        gníomhóidh an tAontas i gcomhréir leis na cuspóirí agus na prionsabail atá á saothrú ag an Aontas faoi chuimsiú an chomhbheartais iascaigh (CBI) chun a áirithiú go mbeidh an t-iascach inbhuanaithe san fhadtéarma agus go ndéanfar iad a bhainistiú ar bhealach atá comhsheasmhach leis na cuspóirí chun tairbhí eacnamaíocha, sóisialta agus fostaíochta a bhaint amach, go háirithe trí bhíthin na n-aidhmeanna a bhaineann le UTI mar a leagtar síos in Airteagal 2(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 agus na pleananna ilbhliantúla is infheidhme, agus i gcomhréir leis an gcur chuige réamhchúraim, chun cur chun feidhme éiceachórasbhunaithe a chur chun cinn i ndáil le bainistiú iascaigh, chun gabhálacha de thaisme a sheachaint agus a laghdú, a mhéid is féidir, ábhar muirí aischurtha a dhíchur de réir a chéile, tionchar gníomhaíochtaí iascaireachta ar éiceachórais mhuirí agus na gnáthóga iontu a íoslaghdú, agus chomh maith leis sin, trí iascaigh de chuid an Aontais atá inmharthana agus iomaíoch ó thaobh an gheilleagair de a chur chun cinn, caighdeán cothrom maireachtála a chur ar fáil dóibh siúd a bhíonn ag brath ar ghníomhaíochtaí iascaireachta, agus leasanna na dtomhaltóirí a chur san áireamh; agus gníomhóidh sé i gcomhréir le hAirteagal 28 agus Airteagal 33 den Rialachán sin a mhéid a bhaineann le bainistiú stoc dar leas coiteann;

                        (b)

                        áiritheoidh an tAontas oibríochtú an Choiste Speisialaithe um Iascach, lena n-áirítear a rialacha nós imeachta a ullmhú nó a leasú;

                        (c)

                        beidh sé mar aidhm ag an Aontas a áirithiú go mbeidh gníomhartha nó bearta a bhfuil éifeacht dhlíthiúil leo a ghlacfaidh an Coiste Speisialaithe um Iascach comhsheasmhach leis an dlí idirnáisiúnta, lena n-áirítear Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige, Comhaontú na Náisiún Aontaithe maidir le Stoic Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mórimirceach, agus Comhaontú FAO maidir le Bearta Stát an Chalafoirt agus gealltanais idirnáisiúnta an Aontais;

                        (d)

                        áiritheoidh an tAontas go mbeidh gníomhartha nó bearta a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla acu arna nglacadh ag an gCoiste Speisialaithe um Iascach comhsheasmhach le hAirteagal 494 den Chomhaontú Trádála agus Comhair, lena n-áirítear an inbhuanaitheacht fhadtéarmach a chothú, agus a chur chun cinn go mbainfear an úsáid is fearr is féidir as na stoic chomhroinnte, an chomhairle eolaíoch is fearr atá ar fáil go príomha ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara a úsáid mar bhunús do chinntí caomhnaithe agus bainistíochta, agus bearta comhréireacha agus neamh-idirdhealaitheacha a chur i bhfeidhm chun acmhainní beo muirí a chaomhnú agus acmhainní iascaigh a bhainistiú, neamhspleáchas rialála na bPáirtithe a chaomhnú agus cothrom na Féinne idir cabhlaigh AE agus na Ríochta Aontaithe a shaothrú, agus cur chuige comhroinnte idir rialacha na bPáirtithe a lorg;

                        (e)

                        cuirfidh an tAontas seasaimh chun cinn atá comhsheasmhach le dea-chleachtais agus seasaimh a ghlactar i bhfóraim eile agus i gcomhairliúcháin iltaobhacha agus dhéthaobhacha san Atlantach thoir thuaidh, agus cuirfidh an tAontas comhordú le páirtithe eile agus le Coimisiún Iascaigh an Atlantaigh Thoir Thuaidh (NEAFC) chun cinn;

                        (f)

                        gníomhóidh an tAontas i gcomhréir le conclúidí ón gComhairle an 19 Márta 2012 maidir leis an teachtaireacht ón gCoimisiún i ndáil le gné sheachtrach an chomhbheartais iascaigh;

                        (g)

                        beidh sé d’aidhm ag an Aontas cur chun feidhme tráthúil na mbeart arna nglacadh faoin gComhaontú Trádála agus Comhair ag na Páirtithe a chur chun cinn ina gcreataí dlíthiúla faoi seach, agus a nósanna imeachta inmheánacha faoi seach á gcur san áireamh.

            IARSCRÍBHINN II

               Treoshuímh maidir le seasamh an Aontais

               1.
               Déanfaidh an tAontas na gníomhaíochtaí seo a leanas a shaothrú sa Choiste Speisialaithe um Iascach:

                           (a)

                           plé agus comhar i ndáil le bainistiú iascaigh inbhuanaithe;

                           (b)

                           aird a thabhairt ar bhearta chun iascaigh a bhainistiú agus a chaomhnú, lena n-áirítear bearta éigeandála agus bearta chun roghnaíocht gníomhaíochtaí iascaireachta a áirithiú. Ba cheart a chur sin san áireamh leis sin cur chuige comhroinnte a lorg maidir le bearta teicniúla agus, i gcás inarb iomchuí, plé a dhéanamh maidir le bearta ar thug Páirtí amháin fógra ina leith don Pháirtí eile;

                           (c)

                           aird a thabhairt ar chuir chuige maidir le bailiú sonraí chun críoch eolaíochta agus bainistiú iascaigh, na sonraí sin a chomhroinnt, lena n-áirítear faisnéis is ábhartha chun faireachán, rialáil agus forfheidhmiú a dhéanamh ar chomhlíonadh, agus maidir le dul i gcomhairle le comhlachtaí eolaíochta maidir leis an gcomhairle eolaíoch is fearr dá bhfuil ar fáil;

                           (d)

                           aird a thabhairt ar bhearta chun comhlíonadh na rialacha is infheidhme a áirithiú, lena n-áirítear cláir chomhpháirteacha rialaithe agus faireacháin agus ar mhalartú sonraí chun faireachán a dhéanamh ar ghlacadh deiseanna iascaireachta agus rialú agus forfheidhmiú a éascú;

                           (e)

                           treoirlínte a fhorbairt agus a ghlacadh chun na gabhálacha iomlána incheadaithe (TACanna) sealadacha a shocrú do stoic speisialta dá dtagraítear in Airteagal 499(6) den Chomhaontú Trádála agus Comhair maidir le TACanna sealadacha, ag cur san áireamh a dheacra atá sé iascaireacht a dhéanamh ar na stoic uile in iascach measctha ar leibhéal UTI ag an am céanna, go háirithe i gcás ina bhfuil sé an-deacair feiniméan na dtachtspeiceas a sheachaint, agus i gcás inar gá, go bhféadfadh sé go mbeadh gá le cur chuige sonrach a fhorbairt i gcásanna ar leith nó maidir le saincheisteanna ar leith, chun torthaí a bhaint amach lena gcuirfí le cuspóir foriomlán bhainistiú inbhuanaithe na n-acmhainní iascaigh agus bitheolaíocha muirí i ngach ceann dá thrí ghné, i gcomhréir le cuspóirí CBI, lena n-áirítear na solúbthachtaí atá ar fáil faoi na pleananna ilbhliantúla;

                           (f)

                           aird a thabhairt ar ábhair a bhaineann le calafoirt a ainmniú le haghaidh cur i dtír, lena n-áirítear é a éascú do na Páirtithe fógra tráthúil a thabhairt faoi na hainmnithe sin agus faoi aon athruithe ar na hainmnithe sin;

                           (g)

                           amlínte a bhunú le haghaidh fógra a thabhairt faoi bhearta dá dtagraítear in Airteagal 496(3), na liostaí soithí dá dtagraítear in Airteagal 497(1) a thuairisciú agus an fógra dá dtagraítear in Airteagal 498(7) den Chomhaontú Trádála agus Comhair;

                           (h)

                           fóraim le haghaidh comhairliúchán a chur ar fáil faoi Airteagal 501(2) agus Airteagal 506(4) den Chomhaontú Trádála agus Comhair;

                           (i)

                           sásra a fhorbairt agus a ghlacadh chun deiseanna iascaireachta a aistriú ar bhonn deonach bliantúil idir na Páirtithe, dá bhforáiltear in Airteagal 498(8) den Chomhaontú Trádála agus Comhair, bunaithe ar ranníocaíochtaí deonacha ó na Ballstáit agus a áirithiú go mbainfidh na Ballstáit a rannchuidíonn leis na malartuithe tairbhe go comhréireach astu;

                           (j)

                           aird a thabhairt ar chur i bhfeidhm agus cur chun feidhme Airteagal 502 agus Airteagal 503 den Chomhaontú Trádála agus Comhair;

                           (k)

                           maoirseacht agus comhordú a dhéanamh ar na Meithleacha i gcomhréir le hAirteagal 8(4), pointe (f), den Chomhaontú Trádála agus Comhair, a bhunófar agus a dhíscaoilfear trí chinneadh ar leith faoi Airteagal 218(9) CFAE;

                           (l)

                           comhaontú a lorg maidir leis na saincheisteanna dá dtagraítear sa Choiste Speisialaithe um Iascach in aon taifead i scríbhinn a eascraíonn ó chomhairliúcháin bhliantúla maidir le deiseanna iascaireachta, ar bhonn sheasamh an Aontais arna bhunú do na comhairliúcháin sin mar a shonraítear a thuilleadh faoin gCinneadh seo, lena n-áirítear an seasamh a síníodh idir na Páirtithe an 11 Meitheamh 2021;

                           (m)

                           comhaontú a lorg maidir leis na módúlachtaí a bhaineann le hathbhreithniú faoi Airteagal 510 den Chomhaontú Trádála agus Comhair.

               2.
               Féadfaidh an tAontas na gníomhaíochtaí seo a leanas a shaothrú sa Choiste Speisialaithe um Iascach:

                           (a)

                           aird a thabhairt ar fhorbairt straitéisí ilbhliantúla maidir le caomhnú agus bainistiú mar bhonn chun TACanna agus bearta bainistíochta eile a shocrú;

                           (b)

                           straitéisí ilbhliantúla a fhorbairt chun stoic neamhchuóta a chaomhnú agus a bhainistiú dá bhforáiltear sa Chomhaontú Trádála agus Comhair;

                           (c)

                           ábhair atá comhaontaithe ag na Páirtithe a thaifeadadh tar éis dul i gcomhairle le chéile faoi Airteagal 498 den Chomhaontú Trádála agus Comhair;

                           (d)

                           an liosta gealltanas idirnáisiúnta atá ann cheana dá dtagraítear in Airteagal 496(2), an tríú fomhír, den Chomhaontú Trádála agus Comhair a leasú;

                           (e)

                           ábhair a bhaineann le haon ghné eile den chomhar maidir le bainistiú iascach inbhuanaithe faoin gComhaontú Trádála agus Comhair.

               3.

                  Tacóidh an tAontas, i gcás inarb iomchuí, le glacadh na gcinntí nó na moltaí ag a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla ag an gCoiste Speisialaithe um Iascach maidir leis na hábhair dá dtagraítear i bpointe 1 agus pointe 2 den Iarscríbhinn seo.

            IARSCRÍBHINN III

               Sonraíocht sheasamh an Aontais atá le glacadh sa Choiste Speisialaithe um Iascach

            Sula nglacfaidh an Coiste Speisialaithe um Iascach gníomhartha nó bearta a bhfuil éifeachtaí dlíthiúla leo, déanfar na bearta is gá ionas go ndéanfaidh an seasamh atá le cur in iúl thar ceann an Aontais an fhaisnéis eolaíoch is déanaí agus faisnéis ábhartha eile a chuirtear chuig an gCoimisiún a chur san áireamh, i gcomhréir leis na prionsabail agus na treoshuímh a leagtar amach in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II.
            Chuige sin, agus bunaithe ar an bhfaisnéis sin, tarchuirfidh an Coimisiún chuig an gComhairle in am trátha roimh gach cruinniú den Choiste Speisialaithe um Iascach, agus i gcás ar bith tráth nach déanaí ná 8 lá oibre roimh an gcruinniú sin nó roimh úsáid sin an nós imeachta i scríbhinn, doiciméad i scríbhinn ina leagfar amach sonraí na sonraíochta atá le plé agus le formhuiniú maidir le seasamh an Aontais i dtaca le sonraí an tseasaimh atá le cur in iúl thar ceann an Aontais.
            Cuirfear Parlaimint na hEorpa ar an eolas i gcomhréir le hAirteagal 218(10) CFAE.
            Leanfaidh na prionsabail a leagtar amach san Iarscríbhinn seo d’obair an Choimisiúin a threorú le linn chruinniú an Choiste Speisialaithe um Iascach.
            Más rud é, le linn chruinniú an Choiste Speisialaithe um Iascach, nach féidir teacht ar chomhaontú, chun go gcuirfidh seasamh an Aontais gnéithe nua san áireamh, cuirfear an t-ábhar faoi bhráid na Comhairle i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar amach san Iarscríbhinn seo.


title: Cinneadh ón gCoimisiún an 29 Iúil 2021 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun athruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Bulgáire, na Gearmáine, na Gréige, na Fraince, na hIodáile, na Laitvia, Lucsamburg, na hÍsiltíre, na Polainne, na Portaingéile agus na Fionlainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh

text:
                  8.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  1

         CINNEADH ÓN gCOIMISIÚN
         an 29 Iúil 2021
         maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun athruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Bulgáire, na Gearmáine, na Gréige, na Fraince, na hIodáile, na Laitvia, Lucsamburg, na hÍsiltíre, na Polainne, na Portaingéile agus na Fionlainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 389/2013 ón gCoimisiún an 2 Bealtaine 2013 lena mbunaítear Clárlann de chuid an Aontais de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Chinneadh Uimh. 280/2004/CE agus Chinneadh Uimh. 406/2009/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 920/2010 agus Uimh. 1193/2011 ón gCoimisiún (1), agus go háirithe an dara fomhír d’Airteagal 52(2) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 27 Aibreán 2011 ghlac an Coimisiún Cinneadh 2011/278/AE (2) lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha le haghaidh lamháltais astaíochtaí a leithdháileadh saor in aisce ar bhealach comhchuibhithe de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3). De bhun Airteagal 27 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún (4), leanann Cinneadh 2011/278/AE d’fheidhm a bheith aige maidir le leithdháiltí a bhaineann leis an tréimhse sin roimh an 1 Eanáir 2021. Baineann gach leithdháileadh faoina dtugtar fógra dá dtagraítear sa chinneadh seo le leithdháileadh saor in aisce na lamháltas astaíochtaí le haghaidh na tréimhse ó 2013 go 2020.

                     (2)

                     An 5 Meán Fómhair 2013 ghlac an Coimisiún Cinneadh 2013/448/AE (5) maidir le bearta náisiúnta trasuite le haghaidh leithdháileadh idirthréimhseach saor in aisce na lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa le haghaidh na tréimhse 2013-20, de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE.

                     (3)

                     Le Cinneadh 2014/9/AE (6), rinne an Coimisiún Cinneadh 2010/2/AE (7) agus Cinneadh 2011/278/AE a leasú maidir le liosta earnálacha agus fo-earnálacha a mheastar a bheith i mbaol suntasach sceite carbóin (dá ngairtear ‘liosta sceite carbóin’ anseo feasta).

                     (4)

                     Le Cinntí C(2013) 9281 (8), C(2014) 123 (9), C(2014) 674 (10) agus C(2014) 1167 (11), thug an Coimisiún treoir don riarthóir lárnach chun táblaí náisiúnta leithdháilte agus táblaí náisiúnta leithdháilte athbhreithnithe na Beilge, na Bulgáire, na Seice, na Danmhairge, na Gearmáine, na hEastóine, na hÉireann, na Gréige, na Spáinne, na Fraince, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, Lucsamburg, na hUngáire, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Polainne, na Portaingéile, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice, na Fionlainne agus na Sualainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

                     (5)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Bhulgáir fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 11 Meitheamh 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua.

                     (6)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Ghearmáin fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 8 Meitheamh 2021 agus an 9 Meitheamh 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (7)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Ghréig fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 5 Bealtaine 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua.

                     (8)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Fhrainc fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 2 Iúil 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdhailte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (9)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Iodáil fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 21 Meitheamh 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (10)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Laitvia fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 16 Meitheamh 2021, maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (11)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug Lucsamburg fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 2 Meitheamh 2021, maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (12)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Ísiltír fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 22 Aibreán 2021, an 29 Aibreán 2021 agus an 18 Bealtaine 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (13)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Pholainn fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 11 Meitheamh 2021, an 15 Meitheamh 2021 agus an 25 Meitheamh 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (14)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Phortaingéil fógra don Choimisiún, le litir dar dáta an 17 Meitheamh 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua.

                     (15)

                     De bhun Rialachán (AE) Uimh. 389/2013, Airteagal 52(2), an chéad fhomhír, thug an Fhionlainn fógra don Choimisiún, le litreacha dar dáta an 1 Iúil 2021 agus an 5 Iúil 2021, maidir le hathruithe ar a tábla náisiúnta leithdháilte chun leithdháileadh saor in aisce lamháltas astaíochtaí a chur ar fáil d’iontrálaithe nua agus maidir le hathruithe mar thoradh ar laghduithe móra acmhainne, scor páirteach de ghníomhaíochtaí, téarnamh leibhéil na ngníomhaíochtaí ina dhiaidh sin chomh maith le leasuithe ar an liosta sceite carbóin.

                     (16)

                     Maidir leis na hathruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Bulgáire, na Gearmáine, na Gréige, na Fraince, na hIodáile, na Laitvia, Lucsamburg, na hÍsiltíre, na Polainne, na Portaingéile agus na Fionlainne, ar tugadh fógra fúthu, measann an Coimisiún go bhfuil siad i gcomhréir le Cinneadh 2011/278/AE. Dá bhrí sin, ba cheart treoir a thabhairt don riarthóir lárnach na hathruithe sin a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh,

               TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

            Airteagal Aonair
            Na hathruithe ar tháblaí náisiúnta leithdháilte na Bulgáire, na Gearmáine, na Gréige, na Fraince, na hIodáile, na Laitvia, Lucsamburg, na hÍsiltíre, na Polainne, na Portaingéile agus na Fionlainne, a leagtar amach in Iarscríbhinní I go XI faoi seach, cuirfidh an riarthóir lárnach isteach iad i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil an 29 Júil 2021.

                  Thar ceann an Choimisiúin

               Frans TIMMERMANS

                  Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin

            (1)  IO L 122, 3.5.2013, lch. 1

            (2)  Cinneadh 2011/278/AE ón gCoimisiún an 27 Aibreán 2011 lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha le haghaidh lamháltais astaíochtaí a leithdháileadh saor in aisce ar bhealach comhchuibhithe de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 130, 17.5.2011, lch. 1).

            (3)  Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil lamháltais astaíochtaí gás ceaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gComhairle (IO L 275, 25.10.2003, lch. 32).

            (4)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/331 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2018 lena gcinntear rialacha uile-Aontais idirthréimhseacha le haghaidh lamháltais astaíochtaí a leithdháileadh saor in aisce ar bhealach comhchuibhithe de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 59, 27.2.2019, lch. 8).

            (5)  Cinneadh 2013/448/AE ón gCoimisiún an 5 Meán Fómhair 2013, maidir le bearta náisiúnta trasuite le haghaidh leithdháileadh idirthréimhseach saor in aisce na lamháltas astaíochtaí gás ceaptha teasa i gcomhréir le hAirteagal 11(3) de Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 240, 7.9.2013, lch. 27).

            (6)  Cinneadh 2014/9/AE ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 lena leasaítear Cinneadh 2010/2/AE agus Cinneadh 2011/278/AE maidir leis na hearnálacha agus fo-earnálacha a mheastar a bheith i mbaol suntasach sceite carbóin (IO L 9, 14.1.2014, lch. 9).

            (7)  Cinneadh 2010/2/AE ón gCoimisiún an 24 Nollaig 2009 lena gcinntear, de bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, liosta earnálacha agus fo-earnálacha a mheastar a bheith i mbaol suntasach sceite carbóin (IO L 1, 5.1.2010, lch. 10).

            (8)  Cinneadh C(2013) 9281 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun táblaí náisiúnta leithdháilte na hOstaire, na Gréige, na hÉireann, na Laitvia, na hÍsiltíre, na Portaingéile, na Sualainne agus na Ríochta Aontaithe a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

            (9)  Cinneadh C(2014) 123 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2014 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun táblaí náisiúnta leithdháilte Phoblacht na Seice, na Danmhairge, na Fraince, na Liotuáine, na hUngáire agus na Slóvaice a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

            (10)  Cinneadh C(2014) 674 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2014 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun táblaí náisiúnta leithdháilte na Beilge, na Gearmáine, na hEastóine, Lucsamburg, na Slóivéine agus na Fionlainne a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

            (11)  Cinneadh C(2014) 1167 ón gCoimisiún an 26 Feabhra 2014 maidir le treoir a thabhairt don riarthóir lárnach chun táblaí náisiúnta leithdháilte na Bulgáire, na Spáinne, na Cróite, na hIodáile, na Cipire, na Laitvia, na Polainne, na Rómáine agus na Ríochta Aontaithe a chur isteach i Loga Beartaíochta an Aontais Eorpaigh.

            IARSCRÍBHINN I

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Bhulgáir

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        BG-existing-BG-106-180

                        106

                        ХАН АСПАРУХ АД

                        ХАН АСПАРУХ АД

                        0

                        0

                        0

                        0

                        9 123

                        9 783

                        9 596

                        19 261

                        47 763

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        9 123

                        9 783

                        9 596

                        19 261

                        47 763

            IARSCRÍBHINN II

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Ghearmáin

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        DE000000000000098

                        98

                        thomas zement GmbH & Co. KG Werk Erwitte

                        Drehrohrofen mit Wärmeabgabe an die werkseigene Hüttensandtrocknungsanlage (bisher: Drehrohrofen mit Heißgaserzeuger für die Rohmühle II)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        23 663

                        23 663

                        DE000000000202796

                        202796

                        H.E.S. Hennigsdorfer Elektrostahlwerke GmbH

                        Walzwerk 320

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        778

                        778

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        24 441

                        24 441

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: An Ghearmáin

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        DE000000000001185

                        1185

                        ENRO Ludwigsfelde Energie GmbH

                        HKW Ludwigsfelde

                        21 795

                        19 505

                        17 280

                        7 563

                        13 037

                        5 509

                        9 063

                        3 589

                        97 341

                        DE000000000202007

                        202007

                        BASF SE

                        Natriumcarboxylat/ Soda-Anlage

                        85 576

                        84 090

                        82 585

                        81 065

                        79 530

                        77 980

                        47 004

                        74 833

                        612 663

                        DE000000000202985

                        202985

                        Novelis Deutschland GmbH, Werk Nachterstedt

                        Anlage zum Glühen und Beschichten von Aluminiumband

                        7 782

                        7 647

                        7 511

                        7 373

                        7 232

                        7 092

                        6 949

                        3 344

                        54 930

                        DE000000000000599

                        599

                        UPM GmbH, Werk Augsburg

                        Papierproduktion Augsburg

                        145 645

                        143 077

                        140 481

                        137 857

                        135 210

                        132 539

                        94 571

                        92 589

                        1 021 969

            IARSCRÍBHINN III

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Ghréig

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        EL-new-7-25-5033428

                        213820

                        INVENTORS AE

                        INVENTORS AE

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        11 714

                        11 714

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        11 714

                        11 714

            IARSCRÍBHINN IV

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Fhrainc

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        FR000000000000629

                        629

                        TOTAL RAFFINAGE France

                        Raffinerie de Provence

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        69 465

                        111 924

                        181 389

                        FR000000000000458

                        458

                        NOVACARB

                        NOVACARB

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        720

                        3 738

                        3 666

                        8 124

                        FR000000000001163

                        1163

                        KNAUF INSULATION LANNEMEZAN

                        KNAUF INSULATION LANNEMEZAN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        6 100

                        7 205

                        13 305

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        720

                        79 303

                        122 795

                        202 818

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: An Fhrainc

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        FR000000000000924

                        924

                        ASCO INDUSTRIES

                        ASCO INDUSTRIES ASCOMETAL Usine des Dunes

                        82 832

                        81 393

                        79 938

                        61 178

                        60 018

                        42 217

                        41 366

                        40 513

                        489 455

                        FR-new-05207945

                        206364

                        EUROVIA GRANDS TRAVAUX

                        EUROVIA GRANDS TRAVAUX - TSM 25 SENIOR

                        994

                        40

                        35

                        690

                        594

                        501

                        413

                        327

                        3 594

                        FR-new-05202635

                        206044

                        EURALIS CEREALES

                        EURALIS CEREALES silo de LESCAR

                        3 037

                        2 717

                        2 406

                        2 106

                        1 814

                        766

                        629

                        996

                        14 471

            IARSCRÍBHINN V

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Iodáil

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        IT000000000001190

                        1190

                        Coppola S.p.A.

                        Coppola

                        0

                        0

                        0

                        0

                        158

                        341

                        335

                        328

                        1 162

                        IT-new-2467

                        211318

                        ENGIE Servizi S.p.A.

                        Centrale di Riserva Leinì

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        116

                        1 018

                        1 134

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        158

                        341

                        451

                        1 346

                        2 296

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: An Iodáil

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        IT000000000000754

                        754

                        Società Enipower Ferrara S.r.l.

                        S.E.F. S.r.l. - Società EniPower Ferrara - Stabilimento di Ferrara

                        6 902

                        6 428

                        5 966

                        5 517

                        5 081

                        4 657

                        3 406

                        2 850

                        40 807

            IARSCRÍBHINN VI

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: An Laitvia

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        LV000000000000018

                        18

                        Akciju sabiedrība "RĪGAS SILTUMS"

                        AS "RĪGAS SILTUMS" Siltumcentrāles "Imanta" iecirknis SC "Zasulauks"

                        805

                        721

                        639

                        559

                        481

                        406

                        334

                        0

                        3 945

            IARSCRÍBHINN VII

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: Lucsamburg

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        LU-new-21

                        205713

                        ArcelorMittal Belval&Differdange - Site de Rodange

                        ArcelorMittal Rodange et Schifflange - site de Rodange

                        27 321

                        26 846

                        26 366

                        25 881

                        25 391

                        24 896

                        18 172

                        17 797

                        192 670

            IARSCRÍBHINN VIII

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Ísiltír

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        NL000000000211579

                        211579

                        BECC B.V.

                        Bio Energie Centrale Cuijk (BECC)

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        2 337

                        6 487

                        8 824

                        NL000000000000099

                        99

                        Shell Nederland Raffinaderij BV

                        Shell Nederland Raffinaderij B.V.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        140 206

                        250 999

                        246 123

                        637 328

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        140 206

                        253 336

                        252 610

                        646 152

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: An Ísiltír

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        NL000000000000104

                        104

                        Air Products Nederland B.V.

                        Air Products Nederland B.V., Locatie Botlek (Merseyweg)

                        61 747

                        60 675

                        38 557

                        58 493

                        57 385

                        56 266

                        55 133

                        53 996

                        442 252

                        NL000000000205989

                        205989

                        TAQA Energy B.V.

                        TAQA Offshore B.V.

                        95 697

                        94 034

                        92 353

                        90 653

                        88 936

                        87 202

                        44 524

                        43 606

                        637 005

            IARSCRÍBHINN IX

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Pholainn

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        PL000000000000648

                        648

                        LOTOS Asfalt Sp. z o.o.

                        LOTOS Asfalt Sp. z o.o. Zakład Produkcyjny Gdańsk

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        11 209

                        174 497

                        219 361

                        405 067

                        PL000000000208182

                        208182

                        Blok Gazowo-Parowy CCGT we Włocławku

                        PKN ORLEN S.A.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        32 402

                        59 212

                        58 083

                        56 955

                        206 652

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        32 402

                        70 421

                        232 580

                        276 316

                        611 719

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: An Pholainn

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        PL000000000000457

                        457

                        TAMEH POLSKA sp. z o. o. Zakład Wytwarzania Kraków

                        TAMEH POLSKA sp. z o. o.

                        304 653

                        291 046

                        278 470

                        266 891

                        256 269

                        130 715

                        4 563

                        2 585

                        1 535 192

            IARSCRÍBHINN X

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Phortaingéil

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        PT-new-314-210095

                        210095

                        PAPER PRIME, S.A.

                        PAPER PRIME, S.A.

                        0

                        0

                        0

                        0

                        5 021

                        7 109

                        6 973

                        6 838

                        25 941

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        5 021

                        7 109

                        6 973

                        6 838

                        25 941

            IARSCRÍBHINN XI

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a(7) de Threoir 2003/87/CE (Cúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua)

               Ballstát: An Fhionlainn

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh ón gcúlchiste le haghaidh iontrálaithe nua trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        FI-existing-FI-39631104

                        18

                        Fortum Power and Heat Oy

                        Kivenlahden lämpökeskus

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        15 196

                        15 196

                        IOMLÁN

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        0

                        15 196

                        15 196

               Athruithe ar an tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na tréimhse 2013-2020 de bhun Airteagal 10a de Threoir 2003/87/CE (Bearta náisiúnta trasuite)

               Ballstát: An Fhionlainn

            Is iad seo a leanas na leithdháiltí athraithe sa tábla náisiúnta leithdháilte le haghaidh na suiteálacha sonraithe:

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Iontrálaithe nua agus clabhsúir)

                        Uimhir aitheantais na suiteála (Clárlann an Aontais)

                        Ainm an oibreora

                        Ainm na suiteála

                        Cainníocht atá le leithdháileadh

                        Cainníocht atá le leithdháileadh arna modhnú le sonraí iontrálaithe nua agus clabhsúr trí shuiteáil

                        2013

                        2014

                        2015

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        FI-existing-FI-63031104

                        68

                        Helen Oy

                        Munkkisaaren lämpökeskus

                        7 208

                        1 613

                        2 857

                        1 250

                        4 306

                        0

                        0

                        0

                        17 234

                        FI-existing-FI-65431104

                        491

                        Oy Turku Energia - Åbo Energi Ab

                        Artukaisten lämpökeskus

                        4 994

                        4 701

                        4 415

                        2 880

                        3 863

                        3 597

                        3 337

                        768

                        28 555

                        FI-existing-FI-20531104

                        245

                        Porvoon Energia Oy

                        Kirjaltajantien lämpökeskus

                        3 906

                        3 495

                        3 096

                        677

                        2 334

                        986

                        1 619

                        641

                        16 754


title: Cinneadh ón gComhairle an 5 Deireadh Fómhair 2021 lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 5 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021 2021/C 406 I/02

text:
                  8.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  CI 406/2

         CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE
         an 5 Deireadh Fómhair 2021
         lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 5 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021
         (2021/C 406 I/02)
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 314 de, i gcomhar leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a de,
         Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 44 de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     —

                     glacadh buiséad an Aontais don bhliain airgeadais 2021 go cinntitheach an 18 Nollaig 2020 (2);

                     —

                     thíolaic an Coimisiún togra, an 9 Iúil 2021, ina raibh dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 5 a ghabhann leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2021;

               TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

            Airteagal aonair
            Rinneadh an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 5 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021 a ghlacadh an 5 Deireadh Fómhair 2021.
            Is féidir breathnú ar an téacs iomlán nó é a íoslódáil ar shuíomh gréasáin na Comhairle: http://www.consilium.europa.eu/

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 5 Deireadh Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. ŠIRCELJ

            (1)  IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.

            (2)  IO L 93, 17.3.2021, lch. 1.


title: Cinneadh (AE) 2021/1787 ón gComhairle an 5 Deireadh Fómhair 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán a mhéid a bhaineann leis an sainmhíniú ar “grán” nó “gráin” faoin gCoinbhinsiún Trádála Gráin, 1995 a leasú

text:
                  11.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 359/103

         CINNEADH (AE) 2021/1787 ÓN gCOMHAIRLE
         an 5 Deireadh Fómhair 2021
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán a mhéid a bhaineann leis an sainmhíniú ar “grán” nó “gráin” faoin gCoinbhinsiún Trádála Gráin, 1995 a leasú
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(4), an chéad fhomhír, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Thug an tAontas an Coinbhinsiún Trádála Gráin, 1995 (“an Coinbhinsiún”) i gcrích le Cinneadh 96/88/CE ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 1995.

                     (2)

                     Sainmhínítear in Airteagal 2(1), pointe (e), den Choinbhinsiún an bhrí atá le “grán” nó “gráin” chun críocha an Choinbhinsiúin. Is féidir le baill na Comhairle Idirnáisiúnta Grán a chinneadh an sainmhíniú sin a leasú i gcomhréir le hAirteagal 32 den Choinbhinsiún.

                     (3)

                     An 14 Bealtaine 2021, mhol Rúnaíocht na Comhairle Idirnáisiúnta Grán piseánaigh a chur leis an sainmhíniú ar “grán” nó “gráin” faoi Airteagal 2(1), pointe (e), den Choinbhinsiún, le héifeacht ón 1 Samhain 2021. De réir an togra sin, “áireofar lintilí, piseanna tirime, sicphiseánaigh, pónairí tirime, piseánaigh eile agus a dtáirgí sa sainmhíniú ar ‘grán’ nó ‘gráin’ faoi Airteagal 2(1)(e) den Choinbhinsiún Trádála Gráin, 1995”.

                     (4)

                     I gcomhréir le (dréacht) Sainmhíniú agus Aicmiú Tráchtearraí, 1994 Eagraíocht Bia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe, “Is barra léagúmacha bliantúla iad piseánaigh a shaothraíonn ó ghrán nó ó shíol amháin go 12 ghrán nó go 12 shíol de mhéid, de chruth agus de dhath athraitheach laistigh d’fhaighneog. Úsáidtear iad le haghaidh bia agus beatha araon”.

                     (5)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán a bhunú a mhéid a bhaineann leis an sainmhíniú ar “grán” nó “gráin” a leasú faoin gCoinbhinsiún, ós rud é gur chun leas an Aontais é cumhdach táirgí na Comhairle Idirnáisiúnta Grán a leathnú trí phiseánaigh a chur leis an sainmhíniú ar “grán” nó “gráin”,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Idirnáisiúnta Grán, vótáil i bhfabhar Airteagal 2(1), pointe (e), den Choinbhinsiún Trádála Gráin a leasú trí phiseánaigh a chur leis an sainmhíniú ar “grán” nó “gráin”, i gcomhréir leis an togra arna thíolacadh ag Rúnaíocht na Comhairle Idirnáisiúnta Grán an 14 Bealtaine 2021.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 5 Deireadh Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. ŠIRCELJ

            (1)  Cinneadh 96/88/CE ón gComhairle an 19 Nollaig 1995 lenar fhormheas an Comhphobal Eorpach an Coinbhinsiún Trádála Gráin agus an Coinbhinsiún um Chúnamh Bia, lenar bunaíodh an Comhaontú Idirnáisiúnta Grán, 1995 (IO L 21, 27.1.1996, lch. 47).


title: Cinneadh (CBES) 2021/1792 ón gComhairle an 11 Deireadh Fómhair 2021 lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin

text:
                  11.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  LI 359/6

         CINNEADH (CBES) 2021/1792 ÓN gCOMHAIRLE
         an 11 Deireadh Fómhair 2021
         lena leasaítear Cinneadh 2014/145/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí lena mbaintear an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad na gníomhaíochtaí sin ar an méid sin
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 29 de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 17 Márta 2014, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2014/145/CBES (1).

                     (2)

                     Ní aithníonn an tAontas Eorpach ionghabháil neamhdhleathach na Crimé agus Sevastopol a rinne Cónaidhm na Rúise.

                     (3)

                     Ó ionghabhadh Poblacht Fhéinrialaitheach na Crimé agus cathair Sevastopol go neamhdhleathach, tá iarrachtaí leanúnacha á ndéanamh ag Cónaidhm na Rúise chun na críocha faoi fhorghabháil a chur faoina smacht. Go háirithe, úsáideann Cónaidhm na Rúise cumhachtaí a breithiúna chun géarleanúint a dhéanamh ar fhreasúróirí in aghaidh na hiongabhála neamhdhleathaí a rinne sí ar an gCrimé agus Sevastopol.

                     (4)

                     Tá grúpa breithiúna, ionchúisitheoirí agus oifigigh slándála freagrach as dlí na Rúise a fhorfheidhmiú sa Chrimé agus Sevastopol atá faoi fhorghabháil neamhdhleathach. Tá cinntí i bhfabhar na Rúise á n-eisiúint ag na daoine sin in iliomad imeachtaí coiriúla arb í an pholaitíocht is siocair leo agus/nó tá gníomhaithe ar son na hÚcráine á n-ionchúiseamh acu agus/nó tá an feachtas cos ar bolg á ghéarú acu i gcoinne freasúróirí in aghaidh na hiongabhála neamhdhleathaí.

                     (5)

                     Measann an Chomhairle gur cheart ochtar a chur le liosta na ndaoine, na n-eintiteas agus na gcomhlachtaí atá faoi réir bearta sriantacha a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES mar gheall ar an ról atá acu chun an bonn a bhaint d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                     (6)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES a leasú dá réir sin,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Cuirfear na daoine a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo leis an liosta a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 11 Deireadh Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. PODGORŠEK

            (1)  Cinneadh 2014/145/CBES ón gComhairle an 17 Márta 2014 a bhaineann le bearta sriantacha i ndáil le gníomhaíochtaí a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin (IO L 78, 17.3.2014, lch. 16).

            IARSCRÍBHINN
            Cuirtear na daoine seo a leanas le liosta na ndaoine, na n-eintiteas, agus na gcomhlachtaí a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2014/145/CBES:

                           Ainm

                           Faisnéis aitheantais

                           Cúiseanna

                           Dáta an liostaithe

                           “193.

                           Mikhail Nikolayevich BELOUSOV
                           (Михаил Николаевич Белоусов

                           Inscne: Fireann
                           Dáta breithe: 26.11.1964
                           Áit bhreithe: Russia
                           Náisiúntacht: Úcránach, Rúiseach (ní aithníonn an tAontas pasanna arna n-eisiúint ag Cónaidhm na Rúise sa Chrimé)
                           Seoladh: 117 Balaklavs’ka St, App 48, Simferopol, Crimea, Ukraine

                           Breitheamh sa Kievskiy District Courty in Simferopol.
                           Rinne sé an iliomad cinntí i bhfabhar na Rúise sna cásanna arb í an pholaitíocht is siocair leo i gcoinne freasúróirí in aghaidh ionghabháil neamhdhleathach na Crimé agus Sevastopol. Mar bhreitheamh arna cheapadh ag Cónaidhm na Rúise, d’fhorfheidhmigh sé dlí na Rúise sa chríoch atá faoi fhorghabháil neamhdhleathach, agus dá bhrí sin thacaigh sé go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sé beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                           11.10.2021

                           194.

                           Andrey Nikolayevich DOLGOPOLOV
                           (Андрей Николаевич Долгополов)

                           Inscne: Fireann
                           Dáta breithe: 15.2.1959
                           Áit bhreithe: Kyrgyzstan
                           Náisiúntacht: Úcránach, Rúiseach (ní aithníonn an tAontas pasanna arna n-eisiúint ag Cónaidhm na Rúise sa Chrimé)
                           Seoladh: 82 Peremohy Ave, App. 343, Simferopol, Crimea, Ukraine

                           Cathaoirleach ar an Kievskiy District Court in Simferopol.
                           Rinne sé an iliomad cinntí i bhfabhar na Rúise sna cásanna arb í an pholaitíocht is siocair leo i gcoinne freasúróirí in aghaidh ionghabháil neamhdhleathach na Crimé agus Sevastopol. Mar bhreitheamh arna cheapadh ag Cónaidhm na Rúise, d’fhorfheidhmigh sé dlí na Rúise sa chríoch atá faoi fhorghabháil neamhdhleathach, agus dá bhrí sin thacaigh sé go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sé beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                           11.10.2021

                           195.

                           Yevgeny Sergeyevich KOLPIKOV
                           (Евгений Сергеевич КОЛПИКОВ)

                           Inscne: Fireann
                           Dáta breithe: 6.5.1974.
                           Áit bhreithe: Beryozovskaya, Danilovsky District, Volgograd Oblast, Russia
                           Náisiúntacht: Rúiseach
                           Seoladh: Military Prosecutor’s Office of the Southern Military District of the Russian Federation. Pushkinskaya Ulitsa, 72А, Rostov, Rostov Oblast, Russia, 344022
                           Teil. (+ 7) 8863263-04-67, (+ 7) 8863282-79-68

                           Ionchúisitheoir de chuid Military Prosecutor’s Office of the Southern Military District of the Russian Federation in Rostov-on-Don.
                           Chúisigh sé gníomhaithe ar son na hÚcráine a ndearnadh géarleanúint orthu mar gheall ar an easpa aitheantais a thug siad d’ionghabháil Leithinis na Crimé ag Cónaidhm na Rúise. Chuir sé cúiseanna os comhair na cúirte a bunaíodh ar chríoch na Rúise i gcoinne shaoránaigh na hÚcráine a aistríodh go héigeantach ó Leithinis na Crimé faoi fhorghabháil. Agus an méid sin á dhéanamh aige, chuir sé le sárú ag Cónaidhm na Rúise ar na hoibleagáidí maidir leis an dlí daonnúil a bhaineann leis an gcumhacht forghabhála, ar oibleagáidí iad nár cheart do na saoránaigh Úcránacha sin an chríoch Úcránach atá faoi fhorghabháil ag Cónaidhm na Rúise a fhágáil fúthu. Ar an mbealach sin thacaigh sé go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sé beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine.

                           11.10.2021

                           196.

                           Magomed Farmanovich MAGOMEDOV
                           (Магомед Фарманович Магомедов)

                           Inscne: Fireann
                           Dáta breithe: 5.2.1981

                           Imscrúdaitheoir cásanna speisialta ag First Investigation Department, Directorate for Investigation of Particularly Important Cases of the Main Investigation Department of the Investigative Committee of Russia for the Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
                           Bhí sé rannpháirteach sna himscrúduithe coiriúla arb í an pholaitíocht is siocair leo i gcoinne ceannairí na Mejlis de chuid phobal Tatarach na Crimé a ionchúisíodh toisc gur chuir siad go gníomhach i gcoinne ionghabháil neamhdhleathach Leithinis na Crimé. Mar imscrúdaitheoir coiriúil arna cheapadh ag Cónaidhm na Rúise i Leithinis na Crimé faoi fhorghabháil, rannchuidigh sé le forfheidhmiú dhlí na Rúise sa chríoch atá faoi fhorghabháil agus dá bhrí sin thacaigh sé go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sé beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                           11.10.2021

                           197.

                           Leonid Vladimirovich MIKHAYLUK
                           (Леонид Владимирович МИХАЙЛЮК)

                           Inscne: Fireann
                           Dáta breithe: 1.1.1970 NÓ 8.7.1963
                           Náisiúntacht: Rúiseach
                           Seoladh (Obair): 295034, Simferopol, 13 I. Franko blvd., Crimea, Ukraine

                           Ceann an Federal Security Service (FSB) sa Chrimé agus Sevastopol agus ar an regional Anti-Terrorism Committee.
                           Bhí sé i gceannas ar fhórsaí FSB, a rinne an feachtas cos ar bolg a ghéarú in aghaidh freasúróirí ar fhorghabháil mhídhleathach Leithinis na Crimé ag Cónaidhm na Rúise. Aistríodh cuid de na gníomhaithe ar son na hÚcráine atá á gcoinneáil ag aonaid FSB faoina cheannas go héigeantach chuig Krasnodar agus Rostov-on-Don sa Rúis. Trí dhlí na Rúise a fhorfheidhmiú sa chríoch atá faoi fhorghabháil neamhdhleathach, thacaigh sé go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sé beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                           11.10.2021

                           198.

                           Viktor Anatolyevich MOZHELYANSKY (Виктор Анатольевич Можелянский)

                           Inscne: Fireann
                           Dáta breithe: 10.5.1964
                           Áit bhreithe: Kharkiv
                           Náisiúntacht: Úcránach, Rúiseach (ní aithníonn an tAontas pasanna arna n-eisiúint ag Cónaidhm na Rúise sa Chrimé)
                           Seoladh: 35 Marshala Zhukova St, App. 53, Simferopol, Crimea, Ukraine or Anhars’ka St, 8 Simferopol, Crimea, Ukraine

                           Leaschathaoirleach ar an Central District Court in Simferopol agus iarbhreitheamh den Kievskiy District Court in Simferopol.
                           Rinne sé an iliomad cinntí i bhfabhar na Rúise sna cásanna arb í an pholaitíocht is siocair leo i gcoinne freasúróirí in aghaidh ionghabháil neamhdhleathach na Crimé agus Sevastopol. Mar bhreitheamh arna cheapadh ag Cónaidhm na Rúise, d’fhorfheidhmigh sé dlí na Rúise sa chríoch atá faoi fhorghabháil neamhdhleathach, agus dá bhrí sin thacaigh sé go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sé beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                           11.10.2021

                           199.

                           Galina Vladimirovna REDKO
                           (Редько Галина Владимировна)

                           Inscne: Baineann
                           Dáta breithe: 22.3.1974
                           Áit bhreithe: Romany, Poltava Oblast, Ukraine
                           Náisiúntacht: Úcránach, Rúiseach (ní aithníonn an tAontas pasanna arna n-eisiúint ag Cónaidhm na Rúise sa Chrimé)

                           Breitheamh den Supreme Court of the Republic of Crimea.
                           Rinne sí an iliomad cinntí i bhfabhar na Rúise sna cásanna arb í an pholaitíocht is siocair leo i gcoinne freasúróirí in aghaidh ionghabháil neamhdhleathach na Crimé agus Sevastopol. Mar bhreitheamh arna cheapadh ag Cónaidhm na Rúise, d’fhorfheidhmigh sí dlí na Rúise i Leithinis na Crimé atá faoi fhorghabháil neamhdhleathach, agus dá bhrí sin thacaigh sí go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sí beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                           11.10.2021

                           200.

                           Vladimir Nikolayevich TERENTEV
                           (Владимир Николаевич Терентьев)

                           Inscne: Fireann
                           Dáta breithe: 11.11.1977
                           Áit bhreithe: Voronezh, Russia
                           Náisiúntacht: Rúiseach
                           Uimhir an phas, uimhir aitheantais náisiúnta, uimhreacha doiciméad aitheantais eile: 03 01 118013

                           Ceann an Main Investigation Department of the Investigative Committee of Russia for the Republic of Crimea and the city of Sevastopol.
                           Rinne sé maoirseacht ar ghníomhaíochtaí an Choiste sna cásanna arb í an pholaitíocht is siocair leo i gcoinne na ngníomhaithe ar son na hÚcráine a ndearnadh géarleanúint orthu as a gcuid gníomhaíochtaí a bhí dírithe ar chur in aghaidh na hionghabhála neamhdhleathaí agus iomláine chríochach na hÚcráine a athbhunú.
                           Bhí sé i gceannas ar obair na n-imscrúdaitheoirí coiriúla a chabhraigh le dlí na Rúise a fhorfheidhmiú sa Chrimé agus in Sevastopol faoi fhorghabháil trí imeachtaí coiriúla a stiúradh os comhair cúirteanna na Rúise agus dá bharr sin thacaigh sé go gníomhach le gníomhaíochtaí agus chuir sé beartais chun feidhme a bhaineann an bonn d’iomláine chríochach, de cheannasacht agus de neamhspleáchas na hÚcráine, nó ar bagairt iad ar an méid sin.

                           11.10.2021”


title: Cinneadh (AE) 2021/1796 ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2021 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choimisiún arna bhunú leis an gCoinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh, a mhéid a bhaineann le cinnidh maidir leis an Limistéar Muirí faoi Chosaint Fheacht an Atlantaigh Thuaidh agus Thulán Grinnil Evlanov (NACES MPA) a bhunú agus le molta maidir le NACES MPA a bhainistiú

text:
                  12.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 361/46

         CINNEADH (AE) 2021/1796 ÓN gCOMHAIRLE
         an 28 Meán Fómhair 2021
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Choimisiún arna bhunú leis an gCoinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh, a mhéid a bhaineann le cinnidh maidir leis an Limistéar Muirí faoi Chosaint Fheacht an Atlantaigh Thuaidh agus Thulán Grinnil Evlanov (NACES MPA) a bhunú agus le molta maidir le NACES MPA a bhainistiú
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1) i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Tháinig an Coinbhinsiún maidir le Cosaint Mhuirthimpeallacht an Atlantaigh Thoir Thuaidh (1) (“an Coinbhinsiún”), a bhfuil an tAontas ina Pháirtí Conarthach ann, i bhfeidhm an 25 Márta 1998.

                     (2)

                     De bhun Airteagal 10(3) den Choinbhinsiún, is féidir leis an gCoimisiún, a bunaíodh le hAirteagal 10(1) den Choinbhinsiún (“Coimisiún OSPAR”), cinntí agus moltaí a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 13 den Choinbhinsiún.

                     (3)

                     Le linn an 24ú cruinniú a bheidh aige an 1 Deireadh Fómhair 2021, glacfaidh Coimisiún OSPAR cinneadh maidir leis an Limistéar Muirí faoi Chosaint Fheacht an Atlantaigh Thuaidh agus Thulán Grinnil Evlanov (“NACES MPA”) a bhunú agus moladh maidir le NACES MPA a bhainistiú.

                     (4)

                     Leis an gcinneadh atá beartaithe ag Coimisiún OSPAR, bunaítear NACES MPA agus léirítear a theorainneacha.

                     (5)

                     Is é is aidhm don mholadh atá beartaithe ag Coimisiún OSPAR, páirtithe conarthacha a threorú ina gcuid gníomhaíochtaí agus i nglacadh beart, d’fhonn na cuspóirí caomhnaithe a leagtar amach san iarscríbhinn a ghabhann leis an moladh sin a bhaint amach.

                     (6)

                     Tá dlúthnasc ann idir an dá ghníomh atá beartaithe ag Coimisiún OSPAR agus, dá bhrí sin, is iomchuí dóibh beirt a chumhdach leis an seasamh céanna ag an Aontas.

                     (7)

                     Baineann na gníomhartha atá beartaithe le cosaint an chomhshaoil, ar inniúlacht chomhroinnte í idir an tAontas agus na Ballstáit faoi Airteagal 4(2), pointe (e), CFAE. Ní thagann na gníomhartha atá beartaithe faoi réimse a chumhdaítear den chuid is mó le rialacha an Aontais maidir leis an gcosaint sin. Níl sé de rún ag an Aontas úsáid a bhaint as an bhféidearthacht a inniúlacht sheachtrach a fheidhmiú maidir le réimsí a chumhdaítear leis na gníomhartha sin nár feidhmíodh a inniúlacht go hinmheánach ina leith go fóill.

                     (8)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Choimisiún OSPAR a bhunú, ós rud é go mbeidh an cinneadh atá le glacadh ag Coimisiún OSPAR ina cheangal ar an Aontas,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa 24ú cruinniú de Choimisiún OSPAR, tacú le cinneadh a ghlacadh maidir le bunú an Limistéar Muirí faoi Chosaint Fheacht an Atlantaigh Thuaidh agus Thulán Grinnil Evlanov, agus le moladh a ghlacadh maidir le bainistiú NACES MPA.

            Airteagal 2
            I bhfianaise forbairtí ag an 24ú cruinniú de Choimisiún OSPAR, féadfaidh ionadaithe an Aontais, i gcomhairle leis na Ballstáit le linn cruinnithe comhordaithe ar an láthair, comhaontú le mionchoigeartú ar an seasamh dá dtagraítear in Airteagal 1, gan aon chinneadh eile ón gComhairle.

            Airteagal 3
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Meán Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               S. KUSTEC

            (1)  IO L 104, 3.4.1998, lch. 2.


title: Cinneadh (AE) 2021/1798 ón gComhairle an 7 Deireadh Fómhair 2021 lena gcuirtear síneadh le téarma oifige Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol

text:
                  12.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 361/50

         CINNEADH (AE) 2021/1798 ÓN gCOMHAIRLE
         an 7 Deireadh Fómhair 2021
         lena gcuirtear síneadh le téarma oifige Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/794 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 maidir le Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí (Europol) agus lena n-aisghairtear Cinntí 2009/371/CGB, 2009/934/CGB, 2009/935/CGB, 2009/936/CGB agus 2009/968/CGB ón gComhairle agus a ghabhann ionad na gCinntí sin (1), agus go háirithe Airteagal 54(3) go (5) de,
         Ag gníomhú di mar an t-údarás a bhfuil an chumhacht aige Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol a cheapadh,
         Ag féachaint don togra ó Bhord Bainistíochta Europol an 15 Márta 2021,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Ceapadh Catherine DE BOLLE mar Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol le Cinneadh ón gComhairle an 8 Márta 2018 (2). Rachaidh téarma oifige Catherine DE BOLLE in éag an 1 Bealtaine 2022.

                     (2)

                     Ceaptar Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol ar feadh tréimhse ceithre bliana, tréimhse ar féidir síneadh a chur léi uair amháin i gcomhréir le hAirteagal 54(4) de Rialachán (AE) 2016/794.

                     (3)

                     Le cinneadh Bhord Bainistíochta Europol an 1 Bealtaine 2017, leagtar amach an nós imeachta maidir le síneadh a chur le téarma oifige Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol.

                     (4)

                     Chuir an Bord Bainistíochta in iúl do Pharlaimint na hEorpa go molfadh sé don Chomhairle síneadh a chur le téarma oifige Catherine DE BOLLE.

                     (5)

                     Mhol an Bord Bainistíochta don Chomhairle síneadh a chur le téarma oifige Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol, Catherine DE BOLLE.

                     (6)

                     Ar bhonn an togra sin, is mian leis an gComhairle síneadh a chur le téarma oifige Catherine DE BOLLE mar Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leis seo cuirtear síneadh le téarma oifige Catherine DE BOLLE mar Stiúrthóir Feidhmiúcháin Europol ón 2 Bealtaine 2022 go dtí an 1 Bealtaine 2026 ag grád AD 16.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 7 Deireadh Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               M. DIKAUČIČ

            (1)  IO L 135, 24.5.2016, lch. 53.

            (2)  IO C 122, 9.4.2018, lch. 1.


title: Cinneadh (CBES) 2021/1800 ón gComhairle an 11 Deireadh Fómhair 2021 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/1720 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua

text:
                  12.10.2021

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 361/52

         CINNEADH (CBES) 2021/1800 ÓN gCOMHAIRLE
         an 11 Deireadh Fómhair 2021
         lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2019/1720 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 29 de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 14 Deireadh Fómhair 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2019/1720 (1), a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua.

                     (2)

                     Tá feidhm ag Cinneadh (CBES) 2019/1720 go dtí an 15 Deireadh Fómhair 2021. Ar bhonn athbhreithniú ar an gCinneadh sin, ba cheart síneadh a chur leis na bearta sriantacha a leagtar amach ann go dtí an 15 Deireadh Fómhair 2022.

                     (3)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2019/1720 a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 9 de Chinneadh (CBES) 2019/1720:

                  “Airteagal 9
                  Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 15 Deireadh Fómhair 2022 agus coimeádfar faoi athbhreithniú é go leanúnach. Déanfar é a athnuachan, nó a leasú de réir mar is iomchuí, má mheasann an Chomhairle nár comhlíonadh a chuspóirí.”.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 11 Deireadh Fómhair 2021.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. PODGORŠEK

            (1)  Cinneadh (CBES) 2019/1720 ón gComhairle an 14 Deireadh Fómhair 2019 a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua (IO L 262, 15.10.2019, lch. 58).