title: Council Act of 17 June 1998 drawing up the Convention on Driving Disqualifications

text:
10.7.98        GA                    Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                            1
                    (Achtú uchtaithe faoi Teideal VI den Conradh ar an Aontas Eorpach)
                                          GNÍOMH ÓN gCOMHAIRLE
                                              an 17 Meitheamh 1998
                      ag dréachtú an Choinbhinsiúin maidir le dícháiliúcháin ón tiomáint
        TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
        Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe pointe (c) d’Airteagal
        K.3(2) de,
        De bhrí go measann na Ballstáit, d’fhonn cuspóirí an Aontais a ghnóthú, gur ábhar comhleasa a
        thagann faoin gcomhar dá bhforáiltear i dTeideal VI den Chonradh éifeacht a thabhairt do
        dhícháiliúcháin ón tiomáint,
        TAR ÉIS A CHINNEADH go ndréachtaítear leis seo an Coinbhinsiún a bhfuil an téacs de san
        Iarscríbhinn agus atá sínithe ar an lá seo ag Ionadaithe Rialtais Bhallstáit an Aontais,
        Á MHOLADH do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
        Arna dhéanamh í Lucsamburg, an 17 Meitheamh 1998.
                                                                        Thar ceann na Comhairle
                                                                             An tUachtarán
                                                                              M. MEACHER
 ---pagebreak--- 2                       GA                      Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                            10.7.98
                                                             COINBHINSIÚN
               arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le
                                                       dícháiliúcháin ón tiomáint
               TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA sa Choinbhinsiún seo, Ballstáit an Aontais Eorpaigh,
               AG TAGAIRT do Ghníomh ón gComhairle an 17 Meitheamh 1998,
               DE BHRÍ go bhfuil sé sárthábhachtach maidir le sábháilteacht ar bhóithre san Aontas Eorpach go dtugtar
               éifeacht ar fud an Aontais do dhícháiliúcháin ón tiomáint trí mheáin leormhaithe;
               DE BHRÍ gur minic mar thoradh ar shaorghluaiseacht daoine agus ar an méadú atá tagtha ar an trácht
               idirnáisiúnta ar bhóithre, gur Ballstát seachas an Ballstát a bhfuil gnáthchónaí ar an tiománaí ann a
               dhéanann dícháiliúcháin ón tiomáint a fhorchur;
               DE BHRÍ, ag féachaint to Threoir 91/439/CEE ón gComhairle an 23 Iúil 1991 maidir le ceadúnais
               tiomána (1), gur cóir don Bhallstát ar ar a chríoch atá gnáthchónaí ar shealbhoír an cheadúnais forálacha
               náisiúnta a chur i bhfeidhm maidir le ceadúnais tiomána a tharraingt siar, a fhionraí nó a chealú;
               DE BHRÍ nach ceart do thiománaithe atá dícháilithe ón tiomáint i mBallstát seachas an Ballstát a bhfuil
               gnáthchónaí orthu ann éalú ó eífeachtaí bearta den sórt sin nuair atá siad i mBallstát eile seachas i mBallstát
               an chiona;
               DE BHRÍ gur cóir don Bhallstát a bhfuil cónaí ar shealbhóir an cheadunais ann, éifeacht a thabhairt, i leith
               cionta a mheastar a bheith fíorthromchúiseach agus faoi choinníollacha áirithe, do dhícháiliúcháin ón
               tiomáint arna bhforchur ag Ballstát eile trí bhearta a ghlacadh a bhéarfadh go ndéanfaí an ceadúnas
               tiomána a tharraingt siar, a fhionraí nó a chealú,
               DE BHRÍ, ón uair go bhfuil éifeacht tugtha ag an mBallstát cónaithe do dhícháiliúchán den sórt sin arna
               fhorchur ag Ballstát eile, gur cóir go mbéarfadh an méid sin mar iarmhairt go nglactar na bearta is gá chun
               mótarfheithicil a thiomáint le linn thréimhse an dícháiliúcháin a phionósú faoi dhlíthe aon cheann de
               Bhallstáit an Aontais Eorpaigh ar ar a chríoch a tharlódh a leithéid,
               TAR ÉIS COMHAONTÚ MAR A LEANAS:
                            Airteagal 1                                    (b) ciallaíonn ‘Stát an chiona’ an Ballstát ar laistigh dá
                                                                               chríoch a rinneadh an cion ba shiocair le
                                                                               dícháiliúchán ón tiomáint;
Chun críoch an Choinbhinsiúin seo:
                                                                           (c) ciallaíonn ‘an Stát cónaithe’ an Ballstát ar laistigh dá
(a) ciallaíonn ‘dícháiliúchán ón tiomáint’ aon bheart a
                                                                               chríoch atá gnáthchónaí de réir bhrí Airteagal 9 de
     bhaineann le cion tráchta bóthair a dhéanamh arb é
                                                                               Threoir 91/439/CEE ar an duine atá dícháilithe ón
     an toradh atá air ceart an tiománaí chun feithicil a
                                                                               tiomáint;
     thiomáint a tharraingt siar nó a fhionraí agus nach
     bhfuil inachomhairc a thuilleadh. Féadfaidh an beart                 (d) ciallaíonn ‘mótarfheithicil’ aon fheiticil atá folaithe sa
     sin bheith ina phionós príomha, tánaisteach nó                            sainmhíniú in Airteagal 3(3) de Threoir 91/439/CEE.
     forlíontach nó ina bheart maidir le sábháilteacht agus
     féadfaidh údarás breithiúnach nó údarás riarthach é a
     ghlacadh;
                                                                                Airteagal 2
(1) IO L 237, 24.8.1991, lch. 1. An Treoir mar atá arna leasú go
    deireanach le Treoir 97/26/CE (IO L 150, 7.6.1997, lch.               Gabhann na Ballstáit orthu féin leis seo comhoibriú, i
    41).                                                                  gcomhréir le forálacha an Choinbhinsiúin seo, agus é mar
 ---pagebreak--- 10.7.98                GA                    Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                             3
chuspóir acu nach cóir do thiománaithe atá dícháilithe ón          (c) ní fhadóidh sé ré an dícháiliúcháin ón tiomáint arna
tiomáint i mBallstát seachas an Ballstát a bhfuil                      fhorchur ag Stát an chiona.
gnáthochónaí orthu ann éalú ó éifeachtaí an
dícháiliúcháin ar Stát an chiona a fhágáil dóibh.
                                                                   3. Má dhéanann an Stát cónaithe an nós imeachta atá
                                                                   leagtha síos i bpointe (c) de mhír 1 a chur i bhfeidhm:
                           Airteagal 3                             (a) beidh sé faoi cheangal ag na fíorais mar atá siad suite
                                                                       a mhéad atá siad sonraithe go sainráite nó go
                                                                       hintuigthe sa chinneadh lean bhforchuirtear
1. Tabharfaid Stát an chiona fógra gan mhoill don Stát                 dícháiliúchán ón tiomáint i Stát an chiona;
cónaithe maidir le haon dícháiliúchán ón tiomáint arna
fhorchur mar gheall ar chion a eascraíonn ón iompar dá             (b) cuirfidh sé san áireamh aon chuid de thréimhse an
dtagraítear san Iarscríbhinn.                                          dícháiliúcháin ón tiomáint arna fhorchur ag Stát an
                                                                       chiona atá curtha isteach cheana sa Stát sin;
2. Féadfaidh gach Ballstát comhaontú le Ballstáit eile            (c) féadfaidh sé ré an dícháiliúcháin ón tiomáint a laghdú
nach ndéanfar fógra a chur chuige de bhun mhír 1 i                    chun í a ailíniú ar an ré a chuirfí i bhfeidhm sa chás i
gcásanna áirithe ina mbeadh feidhm ag pointe (a)                       dtrácht de réir a dhlí náisiúnta;
d’Airteagal 6(2).
                                                                   (d) ní fhadóidh sé ré an dícháiliúcháin ón tiomáint arna
                                                                       fhorchur ag Stát an chiona;
                           Airteagal 4                             (e) ní fhéadfaidh sé fíneáil nó aon bheart eile a chur in
                                                                       ionad an dícháiliúcháin ón tiomáint.
1. Faoi réir Airteagal 6, déanfaidh an Stát cónaithe ar
cuireadh fógra chuige de bhun Airteagal 3 éifeacht a              4. Agus éifeacht á tabhairt aige do dhícháiliúchán ón
thabhairt gan mhoill i gceann de na slite seo a leanas don         tiomáint faoin Airteagal seo, cinnfidh an Stát cónaithe,
chinneadh arna ghlacadh i Stát an chiona lena                      nuair is gá sin, dáta óna ndéanfaidh sé an dícháiliúchán
bhforchuirtear dícháiliúchán ón tiomáint:                          ón tiomáint a fhorghníomhú.
(a) tríd an gcinneadh lena bhforchuirtear dícháiliúchán
    ón tiomáint a fhorghníomhú go díreach, agus aon
    chuid de thréimhse an dícháiliúcháin arna fhorchur ag         5. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
    Stát an chiona atá curtha isteach cheana sa Stát sin á         thabhairt, féadfaidh gach Ballstát a shonrú i ndearbhú
    cur san áireamh aige; nó                                       cad iad na nósanna imeachta dá dtagraítear i mír 1 atá sé
                                                                   ar intinn aige a chur i bhfeidhm ina cháil mar Stát
                                                                   cónaithe. Féadfar dearbhú nua a chur in ionad an
(b) tríd an gcinneadh lena bhforchuirtear dícháiliúchán            dearbhaithe tráth ar bith.
    ón tiomáint a fhorghníomhú trí chinneadh
    breithiúnach nó riarthach i gcomhréir leis na
    forálacha atá leagtha síos i mír 2; nó
(c) tríd an gcinneadh lena bhforchuirtear dícháiliúchán                                       Airteagal 5
    ón tiomáint a thiontú ina chinneadh breithiúnach nó
    riarthach dá chuid féin, agus ar an dul sin, gan
    dochar d’Airteagal 11, cinneadh nua a chur in ionad            Tabharfar éifeacht do dhícháiliúchán ón tiomáint de
    an chinnidh ó Stát an chiona i gcomhréir leis na              bhun Airteagal 4 gan dochar d’aon bhearta breise maidir
    coinníollacha atá leagtha síos i mír 3.                        le sábháilteacht ar bhóithre a fhéadfaidh an Stát cónaithe
                                                                   a ghlacadh faoina reachtaíocht féin.
2. Má dhéanann an Stát cónaithe an nós imeachta atá
leagtha síos i bpointe (b) de mhír 1 a chur i bhfeidhm:
                                                                                Airteagal 6
(a) cuirfidh sé san áireamh aon chuid de thréimhse an
    dícháiliúcháin ón tiomáint arna fhorchur ag Stát an
    chiona atá curtha isteach cheana sa Stát sin;                  1. Diúltóidh an Stát cónaithe éifeacht a thabhairt don
                                                                   dícháiliúchán ón tiomáint:
(b) féadfaidh sé ré an dícháiliúcháin ón tiomáint a laghdú
    ach ní fhéadfaidh se í a laghdú ach amháin go dtí an          (a) nuair     atá       an    dícháiliúchán    ón    tiomáint
    t-uastéarma dá bhforáiltear le haghaidh gníomhartha               forghníomhaithe go hiomlán cheana i Stát an
    den chineál céanna faoina dhlí náisiúnta;                         chiona;
 ---pagebreak--- 4                      GA                    Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                     10.7.98
(b) nuair atá dícháiliúchán ón tiomáint forchurtha cheana                                   Airteagal 8
    ar an gciontóir sa Stát cónaithe mar gheall ar na
    gníomhartha céanna agus go bhfuil an dícháiliúchán
    sin forghníomhaithe nó á fhorghníomhú;                         1. Beidh ag gabháil leis an bhfógra dá dtagraítear in
                                                                   Airteagal 3:
(c) nuair a bheadh an ciontóir tar éis tairbhiú de phardún
    nó d’ollmhaithiúnas ginearálta sa Stát cónaithe dá             — sonraí a fhónann chun an duine atá dícháilithe ón
    ndéanfaí na gníomhartha laistigh de chríoch an Stáit              tiomáint a aimsiú;
    sin;
                                                                   — an leagan bunaidh nó cóip              dheimhnithe den
(d) nuair a bheadh an tréimhse chinnteachta don bheart                chinneadh lena bhforchuirtear        dícháiliúchán ón
    tar éis dul in éag faoina reachtaíocht féin;                    tiomáint;
(e) nuair a mheasann sé, sna himthosca a bhaineann leis           — ráiteas gearr de na himthosca agus tagairt do na
    an gcás ar leith, tar éis faisnéis a fháil arna soláthar         forálacha dlí i Stát an chiona ar ar a mbonn a
    faoi Airteagal 8, nach raibh deis leormhaith ag an                 forchuireadh an dícháiliúchán ón tiomáint, mura
    duine i dtrácht é féin a chosaint.                               bhfuil siad luaite sa chinneadh;
                                                                   — fianú go bhfuil sé críochnaitheach;
2. Féadfaidh an Stát cónaithe diúltú éifeacht a thabhairt
don dícháiliúchán ón tiomáint:
                                                                   — faisnéis maidir leis an dícháiliúchán ón tiomáint a
(a) mura cion é faoi dhlí an Stát cónaithe an t-iompar ar             fhorghníomhú i Stát an chiona, lena n-áirítear fad an
    forchuireadh an dícháiliúchán ón tiomáint ina leith i              dícháiliúcháin agus, nuair is eol sin, an dáta a
    Stát an chiona;                                                    thosaíonn an dícháiliúchán agus an dáta a théann sé
                                                                       in éag;
(b) más lú ná mí amháin an tréimhse dhícháiliúcháin atá
    fágtha a d’fhéadfaí a fhorghníomhú sa Stát cónaithe;          — an ceadúnas tiomána, má urghabhadh é.
(c) mura bhfuil dícháiliúchán ón tiomáint ar fáil mar
    bheart faoi reachtaíocht an Stáit chónaithe i leith na         2. Nuair nach ndearna an duine ar ar forchuireadh an
    ngníomhartha is siocair leis an dícháiliúchán ón               dícháiliúchán ón tiomáint láithriú go pearsanta nó nach
    tiomáint arna fhorchur ag Stát an chiona.                      raibh sé ionadaithe ag na himeachtaí, ní foláir go mbeidh
                                                                   fianaise ag gabháil le fógraí de bhun Airteagal 3 gur
                                                                   tugadh fógra go cuí don duine sin maidir leis na
3. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a             himeachtaí i gcomhréir le dlí Stát an chiona.
thabhairt nó tráth ar bith eile, féadfaidh aon Ballstát a
dhearbhú go ndéanfaidh sé mír 2 den Airteagal seo a
chur i bhfeidhm i gcónaí go páirteach nó go hiomlán.               3. Má fhaightear nach leor an fhaisnéis arna páirtiú i
Nuair atá fógra den sórt sin déanta, ní chuirfear d’iachall       gcomhréir le míreanna 1 agus 2 chun gur féidir cinneadh
ar na Ballstáit eile dícháiliúcháin ón tiomáint den sórt dá        a ghlacadh de bhun an Choinbhinsiúin seo, go háirithe,
dtagraítear sa dearbhú sin de bhun Airteagal 3 a pháirtiú          sna himthosca a bhaineann leis an gcás ar leith, má tá
leis an mBallstát a bhfuil an dearbhú déanta aige.                amhras ann an raibh deis leormhaith ag an duine i
Féadfaidh aon Ballstát a dhearbhú a tharraingt siar tráth         dtrácht é féin a chosaint, iarrfaidh údaráis inniúla an
ar bith.                                                           Stáit chónaithe ar úderáis inniúla Stát an chiona an
                                                                   fhaisnéis fhorlíontach is gá a sholáthar gan mhoill.
                           Airteagal 7
                                                                                Airteagal 9
1. Déanfaidh údarás inniúil Stát an chiona an fógra dá
dtagraítear in Airteagal 3 a sheoladh chuig údarás
lárnach an Stáit chónaithe.                                        1. Faoi réir mhíreanna 2 agus 3, ní éileofar aistriúchán
                                                                   ar na fógraí dá dtagraítear in Airteagal 3 ná den ábhar a
                                                                   ghabhann leis dá dtagraítear in Airteagal 8 ná d’aon
2. Chun críoch mhír 1, tráth an fhógra dá dtagraítear in           doiciméid a bhaineann leis an gCoinbhinsiún seo a chur i
Airteagal 15(2) a thabhairt, sonróidh gach Ballstát:               bhfeidhm.
(a) an t-údarás lárnach nó na húdaráis lárnacha a
    ainmníonn sé;                                                 2. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
                                                                   thabhairt, féadfaidh aon Ballstát a dhearbhú nach foláir
(b) na húdaráis inniúla atá freagrach as na fógraí dá              aistriúchán go ceann de theangacha oifigiúla institiúidí na
    dtagraítear in Airteagal 3 a thíolacadh.                       gComhphobal Eorpach atá sonraithe ina dhearbhú a
 ---pagebreak--- 10.7.98             GA                     Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                            5
bheith ag gabháil leis na doiciméid dá dtagraítear i mír 1      atá an tiománaí dícháilithe ón tiomáint ag an Stát
arna ndíriú chuige ag Stát an chiona.                            cónaithe de bhun an Choinbhinsiúin seo.
3. Amach ón doiciméad dá dtagraítear sa dara fleasc
                                                                                Airteagal 13
d’Airteagal 8(1), ní gá na doiciméid dá dtagraítear i mír 1
den Airteagal seo a dheimhniú.
                                                                 Déanfar costais arna dtabhú i gcur chun feidhme an
                                                                 Choinbhinsiúin seo a iompar sa Ballstát ina dtarlaíonn
                                                                 siad.
                        Airteagal 10
                                                                                Airteagal 14
Cuirfidh an Stát cónaithe Stát an chiona ar an eolas faoi
aon chinneadh arna ghlacadh i leith fógra arna thabhairt
de bhun Airteagal 3 agus i leith forghníomhú agus faoi           1. Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComphphobal
chúiseanna a dhiúltaithe má dhiúltaíonn sé éifeacht a          Eorpach chun railú ar aon díospóid idir Ballstáit maidir
thabhairt do dhícháiliúchán ón tiomáint de bhun                  le léiriú nó cur i bhfeidhm an Choinbhinsiúin seo nuair
Airteagal 6.                                                     nach féidir leis an gComhairle an díospóid sin a réiteach
                                                                 laistigh de shé mhí óna cur faoi bhráid na Comhairle ag
                                                                 ceann dá comhaltaí. Beidh dlínse ag an gCúirt freisin
                                                                 chun rialú ar aon díospóid idir na Ballstáit agus an
                                                                 Coimisiún maidir le léiriú nó cur i bhfeidhm an
                        Airteagal 11                             Choinbhinsiúin seo.
1. Ní dhéanfaidh cinneadh ón Stát cónaithe difear don           2. Féadfaidh aon Bhallstát, trí dhearbhú a dhéanamh
cheart atá ag Stát an chiona tréimhse iomlán an                 tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
dícháiliúcháin ón tiomáint arna chinneadh ag Stát an             thabhairt nó aon tráth eile ina dhiaidh sin, glacadh le
chiona a fhorghníomhú ar a chríoch.                              dlínse na Cúirte Breithiúnais chun réamhrialuithe a
                                                                 thabhairt ar léiriú an Choinbhinsiúin seo.
2. Tráth an fhógra dá dtagraítear in Airteagal 15(2) a
thabhairt, féadfaidh aon Ballstát a shonrú ina cháil mar        3. Sonróidh Ballstát a dhéanann dearbhú de bhun
Stát an chiona nach gcuirfidh sé mír 1 den Airteagal seo i      mhír 2:
bhfeidhm.
                                                                 (a) go bhféadfaidh aon chúirt nó binse de chuid an Stáit
                                                                      sin nach bhfuil aon leigheas breithiúnach ann faoin
                                                                      dlí náisiúnta in aghaidh a breitheanna nó a
3. Feidhmeoidh Stát an chiona agus an Stát cónaithe a                 bhreitheanna a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais
gcuid freagrachtaí faoin gCoinbhinsiún ar dhóigh a                    réamhrialú a thabhairt ar cheist a thugtar ar aird i
áiritheoidh nach mó tréimhse iomlán an dícháiliúcháin,               gcás atá ar feitheamh os comhair na cúirte nó an
agus aon tréimhse dícháiliúcháin a cuireadh isteach i leith          bhinse sin agus a bhaineann le léiriú an
an chiona i dtrácht sa Stát cónaithe á cur san áireamh, ná            Choinbhinsiúin seo má mheasann an chúirt nó an
tréimhse an dícháiliúcháin arna cinneadh a chéaduair ag             binse sin gur gá breith maidir leis an gceist ionas go
Stát an chiona.                                                       bhféadfaidh sí nó sé breithiúnas a thabhairt; nó
                                                                 (b) go bhféadfaidh aon chúirt nó binse de chuid an Stáit
4. Tráth an chinnidh maidir le dícháiliúchán a chur in                sin a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais réamhrialú a
iúl don duine i dtrácht, déanfaidh Stát an chiona a                  thabhairt ar cheist a thugtar ar aird i gcás atá ar
bheartaíonn mír 1 a chur i bhfeidhm an duine a chur ar                feitheamh os comhair na cúirte nó an bhinse sin agus
an eolas faoin méid sin san am céanna agus deimhneoidh              a bhaineann le léiriú an Choinbhinsiúin seo má
sé san fhógra arna thabhairt i gcomhréir le hAirteagal 3            mheasann an chúirt nó an binse sin gur gá breith
don Stát cónaithe go bhfuil sin déanta aige.                         maidir leis an gceist ionas go bhféadfaidh sí nó sé
                                                                      breithiúnas a thabhairt.
                                                                 4. Beidh feidhm ag Reacht Chúirt Bhreithiúnais na
                        Airteagal 12                             gComhphobal Eorpach agus a Rialacha Nós Imeachta.
                                                                 Beidh aon Bhallstát, bíodh nó ná bíodh dearbhú de bhun
                                                                 mhír 2 déanta aige, i dteideal ráitis cháis nó barúlacha i
Glacfaidh gach Ballstát na bearta is gá chun gur féidir leis    scríbhinn a thíolacadh don Chúirt i gcásanna a thagann
mótarfheithicil a thiomáint ar a chríoch a phionósú nuair        chun cinn faoi mhír 3.
 ---pagebreak--- 6                   GA                      Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                   10.7.98
                       Airteagal 15                               3. Taiscfear na hionstraimí aontachais le hArdrúnaí
                                                                  Chomhairle an Aontais Eorpaigh.
1. Beidh an Coinbhinsiún seo faoi réir a ghlactha ag na
Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi
seach.                                                            4. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm i leith aon
                                                                  Stát a aontaíonn dó 90 lá tar éis dó a ionstraim
                                                                  aontachais a thaisceadh nó ar dháta an Choinbhinsiúin a
2. Cuirfidh na Ballstáit in iúl d’Ardrúnaí Chomhairle an          theacht i bhfeidhm, mura mbeidh sé tagtha i bhfeidhm
Aontais Eorpaigh go bhfuil a gceanglais bhunreachtúla             cheana tráth na tréimhse thuasluaite 90 lá a dhul in
chun an Coinbhinsiún seo a ghlacadh comhlíonta acu.               éag.
3. Tiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm 90 lá tar
éis don fhógra dá dtagraítear i mír 2 a bheith tugtha ag         5. Beidh feidhm ag Airteagal 15(4) maidir leis na
an mBallstát is déanaí is Ballstát den Aontas Eorpach ar         Ballstáit aontacha.
dháta na Comhairle do ghlacadh an ghnímh ag dréachtú
an Choinbhinsiúin seo a chomhallfaidh an fhoirmiúlacht
sin.
                                                                                Airteagal 17
4. Go dtí go dtiocfaidh an Coinbhinsiún seo i bhfeidhm,
féadfaidh aon Bhallstát, tráth an fhógra dá dtagraítear i        Ní fhéadfar aon fhorchoimeádas a dhéanamh i leith an
mír 2 a thabhairt nó tráth ar bith eile ina dhiaidh sin, a        Choinbhinsiúin seo.
dhearbhú go mbeidh feidhm ag an gCoinbhinsiún seo,
amach ó Airteagal 14, a mhéad a bhaineann leis maidir
lena chaidreamh leis na Ballstáit a mbeidh an dearbhú                                    Airteagal 18
céanna déanta acu. Beidh éifeacht leis na dearbhuithe sin
amhail 90 lá tar éis dáta a dtaiscthe.
                                                                  I dtaca leis an Ríocht Aontaithe, ní bheidh feidhm ag
                                                                  forálacha na Choinbhinsiúin seo ach amháin maidir le
5. Ní bheidh an Coinbhinsiún seo ná na dearbhuithe
                                                                  Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart
arna ndéanamh ina leith infheidhme ach maidir le cionta
                                                                  Éireann.
a dhéantar tar éis an Choinbhinsiúin a theacht i
bhfeidhm nó ón dáta a thiocfaidh sé chun bheith
infheidhme idir na Ballstáit i dtrácht.
                                                                                Airteagal 19
                       Airteagal 16
                                                                  1. Is é Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh taiscí
                                                                  an Choinbhinsiúin seo.
1. Beidh aontachas leis an gCoinbhinsiún seo ar oscailt
d’aon Stát a thiocfaidh chun bheith ina Bhallstát den
Aontas Eorpach.
                                                                  2. Foilseoidh an taiscí in Iris Oifigiúil na gComhphobal
                                                                  Eorpach faisnéis maidir leis an gCoinbhinsiún seo a
2. Is téacs údarásach téacs an Choinbhinsiúin seo i             ghlacadh agus aontachais leis agus maidir leis na
dteanga an Bhallstáit aontaigh, arna dhréachtú ag                dearbhuithe, maille le gach fógra eile a bhaineann leis an
Comhairle an Aontais Eorpaigh.                                    gCoinbhinsiún seo.
 ---pagebreak--- 10.7.98         GA                    Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                    7
        En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.
        Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.
        Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses
        Übereinkommen gesetzt.
        Σε πÝστωση των ανωτερω, οι υπογρÀφοντεσ πληρεξουσιοι εθεσαν την υπογραφη τουσ κÀτω απÞ
        την παρουσα συµβαση.
        In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have hereunto set their hands.
        En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente
        convention.
        Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.
        In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente
        convenzione.
        Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
        overeenkomst hebben gesteld.
        Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final da
        presente convenção.
        Tämän vakuudeksi         alla  mainitut   täysivaltaiset edustajat    ovat   allekirjoittaneet tämän
        yleissopimuksen.
        Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna konvention.
        Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un ejemplar
        único, en lenguas alemana, inglesa, danesa, española, finesa, francesa, griega, irlandesa, italiana,
        neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado
        en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
        Udfærdiget i Luxembourg, den syttende juni nitten hundrede og otteoghalvfems, i ét eksemplar
        på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk
        og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i
        Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union.
        Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni neunzehnhundertachtundneunzig in einer
        Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer,
        italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei
        jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekreta-
        riats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
 ---pagebreak--- 8         GA                     Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                   10.7.98
  Îγινε στο Λουξεµβουργο, στισ δεκαεπτÀ ΙουνÝου χÝλια εννιακÞσια ενενηντα οκτω, σε ενα µÞνο
  αντÝτυπο, στην αγγλικη, γαλλικη, γερµανικη, δανικη, ελληνικη, ιρλανδικη, ισπανικη, ιταλικη,
  ολλανδικη, πορτογαλικη, σουηδικη και φινλανδικη γλωσσα¯ κÀθε κεÝµενο εÝναι εξÝσου αυθεντικÞ
  και κατατÝθεται στα αρχεÝα τησ Γενικησ ΓραµµατεÝασ του ΣυµβουλÝου τησ Ευρωπαϊκησ Îνωσησ.
  Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred
  and ninety-eight, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
  Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally
  authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the
  Council of the European Union.
  Fait à Luxembourg, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, en un exemplaire
  unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque,
  irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi,
  exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union
  européenne.
  Arna dhéanamh i Lucsamburg ar an seachtú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad
  nócha a hocht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa
  Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis,
  sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha
  sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an
  Aontais Eorpaigh.
  Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno millenovecentonovantotto, in un unico esemplare
  in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese,
  spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede, e depositato negli archivi del
  Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea.
  Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni negentienhonderd achtennegentig, in één exemplaar
  in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de
  Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
  authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van
  de Europese Unie.
  Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e oito, em exemplar
  único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa,
  irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos,
  depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
  Tehty        Luxemburgissa          seitsemäntenätoista       päivänä      kesäkuuta        vuonna
  tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian,
  kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä yhtenä
  alkuperäiskappaleena, joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon ja
  jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
  Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni nittonhundranittioåtta i ett enda exemplar på
  danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska,
  spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, vilket skall deponeras i
  arkivet vid generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
 ---pagebreak--- 10.7.98        GA                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 9
        Pour le gouvernement du Royaume de Belgique
        Voor de regering van het Koninkrijk België
        Für die Regierung des Königreichs Belgien
        For regeringen for Kongeriget Danmark
        Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
        Για την κυβερνηση τησ Ελληνικησ ∆ηµοκρατÝασ
        Por el Gobierno del Reino de España
 ---pagebreak--- 10        GA                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 10.7.98
   Pour le gouvernement de la République française
   Thar ceann Rialtas na hÉireann
   For the Government of Ireland
   Per il governo della Repubblica italiana
   Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg
   Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 10.7.98        GA                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach               11
        Für die Regierung der Republik Österreich
        Pelo Governo da República Portuguesa
        Suomen hallituksen puolesta
        På finska regeringens vägnar
        På svenska regeringens vägnar
        For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 12        GA                        Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                       10.7.98
                                                  IARSCRÍBHINN
                     IOMPAR ATÁ FOLAITHE IN AIRTEAGAL 3 DEN CHOINBHINSIÚN
   1. Tiomáint mheargánta nó chontúirteach (bíodh nó ná bíodh bás, díobháil nó baol tromchúiseach mar
      thoradh uirthi).
   2. Mainneachtain thoiliúil sna hoibleagáidí a chuirtear ar thiománaithe tar éis dóibh bheith bainteach le
      tionóiscí bóthair a chomhlíonadh (bualadh agus teitheadh le linn tiomáint).
   3. Feithicil a thiomáint faoi bhrí alcóil nó aon substaintí eile a dhéanann difear do chumais mheabhrach nó
      coirp tiománaí nó a laghdaíonn iad.
      Diúltú tastálacha le haghaidh alcóil agus drugaí a dhéanamh.
   4. Feithicil a thiomáint níos tapúla ná an luas atá ceadaithe.
   5. Feithicil a thiomáint le linn dícháiliúcháin.
   6. Iompar eile ar cion é a bhfuil Stát an chiona tar éis dícháiliúchán ón tiomáint a fhorchur mar gheall
      air
      — nach lú a ré ná sé mhí,
      — ar lú a ré ná sé mhí nuair atá na Ballstáit i dtrácht tar éis comhaontú air sin go déthaobhach.


Cinneadh ón gCoimisiún an 11/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4973 - OAK HILL / FORGINGS INTERNATIONAL) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 25/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4865 - SIEMENS / DADE BEHRING) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 14/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4893 - QUEBECOR WORLD / RSDB) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 17/01/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.5000 - METINVEST / TRAMETAL / SPARTAN) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 31/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4754 - MONDADORI / SANOMA / JV) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 29/01/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4940 - CREDIT SUISSE GROUP / GENERAL ELECTRIC / MUBADALA DEVELOPMENT) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 20/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4971 - MPC / VIGA-VILLACERO / MAN / COUTINHO & FERROSTAAL (JV)) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 11/03/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.5049 - GOLDMAN SACHS / COLONY CAPITAL / BUT) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 04/02/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.5021 - MERCAPITAL / CARLYLE / ARSYS GROUP) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 07/09/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4808 - CVC / CHARTERHOUSE / PHL / AA / SAGA) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 21/08/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4788 - ROZIER / BHS) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 26/02/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.5040 - INVESTITORI ASSOCIATI / COGNETAS / GRUPPO ARGENTA) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 02/07/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4703 - FUJITSU / GFI INFORMATIQUE) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 17/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4908 - STV FUND / SMITH / @BALANCE) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 12/11/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4735 - OSRAM / SUNNY WORLD) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 26/09/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4889 - BARCLAYS INDUSTRIAL INVESTMENTS / GEMEAZ / SCAPA) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 19/11/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4934 - KAZMUNAIGAZ / ROMPETROL) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 23/01/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4959 - GOLDMAN SACHS / MATLINPATTERSON / BANKENSERVICE KASSEL) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 07/01/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4984 - TDF / TSMB) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 15/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4611 - EGMONT / BONNIER (BOOKS)) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 26/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4828 - OWENS CORNING / SAINT GOBAIN VETROTEX) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 23/11/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4810 - TOEPFER INTERNATIONAL / THYSSEN KRUPP / IMPERIAL LOGISTICS / JV) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Ghearmáinis amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 17/09/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4772 - CARLYLE / ZODIAC MARINE) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 05/11/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4888 - ADVENT INTERNATIONAL / DOMESTIC & GENERAL GROUP PLC) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 31/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4738 - OEP / MSP-STIFTUNG / DVG / DAILYCER GROUP) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


title: Gníomh ón gComhairle an 29 Samhain 1996 ag dréachtú an Prótacail, ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí réamhrialú, ag Cúirt Breithiûnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint

text:
20 . 5 . 97           GA                   Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                               1
                           (Achtú uchtaithe faoi Teideal VI den Conradh ar an Aontas Eorpach)
                                                GNÍOMH ON gCOMHAIRLE
                                                     an 29 Samhain 1996
            ag dréachtú an Phrótacail, ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir
            le léiriú, trí réamhrialú, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún
                             maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint
            TA COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
            Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe pointe ( c ) d'Airteagal K.3
            ( 2 ) de,
            De bhrí go bhforáiltear i bpointe ( c ) d'Airteagal K.3 ( 2 ) go bhféadfaidh na coinbhinsiúin arna
            ndréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach a fhoráil go mbeidh
            dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais chun forálacha na gcoinbhinsiún sin a léiriú agus rialú a
            thabhairt ar aon díospóid maidir lena gcur chun fiedhme de réir na rialacha mionsonraithe a
            fhéadfaidh siad a shainiú ,
            TAR ÉIS A CHINNEADH go ndréachtaítear leis seo an Prótacal a bhfuil an téacs de i gceangal leis
            seo agus atá sínithe ar an lá seo ag Ionadaithe Rialtais Bhallstáit an Aontais Eorpaigh,
            Á MHOLADH do na Ballstáit lena ghlacadh i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach .
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil , an 29 Samhain 1996 .
                                                                                Thar ceann na Comhairle
                                                                                An tUachtarán
                                                                                N. OWEN
 ---pagebreak--- 2                      GA                        Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                    20 . 5 . 97
                                                               IARSCRÍBHINN
                                                                PRÓTACAL
              arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le léiriú, trí
              réamhrialú, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach ar an gCoinbhinsiún maidir le
                                      leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint
              TÁ NA hARDPHÁIRTITHE CONARTHACHA,
              TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an
              gCoinbhinsiún:
                           Airteagal 1                                        gComhphobal Eorpach a chosaint agus ar an gcéad
                                                                              Phrótacal a ghabhann leis má mheasann an chúirt nó
Beidh dlínse ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal                            an binse sin gur gá breith a thabhairt ar an gceist
Eorpach, faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa                            ionas go bhféadfaidh sé breithiúnas a thabhairt.
Phrótacal seo, chun réamhrialuithe a thabhairt ar léiriú
ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na
gComhphobal Eorpach a chosaint agus ar an bPrótacal a                                           Airteagal 3
ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin agus a dréachtaíodh
ar an 28 Meán Fómhair 1996 ('), dá ngairtear ' an chéad                 1.     Beidh an Prótacal ar Reacht Chúirt Bhreithiúnais na
Phrótacal ' anseo feasta .
                                                                        gComhphobal Eorpach agus Rialacha Nós Imeachta na
                                                                        Cúirte Breithiúnais sin infheidhme .
                           Airteagal 2
                                                                        2.     I gcomhréir le Reacht Chúirt Bhreithiúnais na
1.     Féadfaidh aon Bhallstát, trí dhearbhú a dhéanamh                 gComhphobal Eorpach, beidh gach Ballstát, bíodh nó ná
tráth sínithe an Phrótacail seo nó aon tráth eile ina                   bíodh dearbhú de bhun Airteagal 2 déanta aige, i dteideal
dhiaidh sin, glacadh le dlínse Chúirt Bhreithiúnais na                  ráitis cháis nó barúlacha i scríbhinn a thíolacadh do
gComhphobal Eorpach chun réamhrialuithe a thabhairt                     Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach                   i
ar léiriú ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna                        gcásanna a thagann chun cinn faoi Airteagal 1 .
airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint agus ar
an gcéad Phrótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún sin
faoi na coinníollacha atá sonraithe i bpointe ( a ) nó ( b) de                                   Airteagal 4
mhír 2 .
                                                                        1.     Beidh an Prótacal seo faoi réir a ghlactha ag na
2.     Féadfaidh Ballstát a dhéanann dearbhú faoi mhír 1
                                                                        Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi
a shonrú :                                                              seach .
( a ) go bhféadfaidh aon cheann de chúirteanna nó binsí
      an Bhallstáit sin nach bhfuil leigheas breithiúnach               2.     Cuirfidh na Ballstáit in iúl don taiscí go bhfuil na
      faoin dlí náisiúnta in aghaidh a bhreitheanna a                   nósanna imeachta is gá faoina rialacha bunreachtúla faoi
      iarraidh ar Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal                   seach chun an Prótacal seo a ghlacadh comhlíonta acu,
      Eorpach réamhrialú a thabhairt ar cheist a ardaítear              agus cuirfidh siad in iúl dó freisin aon dearbhú arna
      i gcás atá ar feitheamh os a chomhair agus a                      dhéanamh de bhun Airteagal 2 .
      bhaineann le léiriú ar an gCoinbhinsiún maidir
      le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a                   3.     Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm 90 lá tar éis
      chosaint agus ar an gcéad Phrótacal a ghabhann leis               don fhógra dá dtagraítear i mír 2 a bheith tugtha ag an
      má mheasann a chúirt nó an binse sin gur gá breith a              Stát, is Ballstát den Aontas Eorpach tráth na Comhairle
      thabhairt ar an gceist ionas go bhféadfaidh sé                    do ghlacadh an Ghnímh ag dréachtú an Phrótacail seo, is
      breithiúnas a thabhairt;                                          déanaí a dhéanfaidh an beart sin . Ar a shon sin, tiocfaidh
                                                                        sé   i   bhfeidhm   ar  a   luaithe  san  am    céanna     leis
      no
                                                                        an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na
( b ) go bhféadfaidh aon cheann de chúirteanna nó binsí                 gComhphobal Eorpach a chosaint.
      an Bhallstáit sin a iarraidh ar Chúirt Bhreithiúnais na
      gComhphobal Eorpach réamhrialú a thabhairt ar
      cheist a ardaítear i gcás atá ar feitheamh os a                                            Airteagal 5
      chomhair agus a bhaineann le léiriú ar an
      gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na                    1.      Beidh aontachas leis an bPrótacal seo ar oscailt
                                                                        d'aon Stát a thagann chun bheith ina Bhallstát den
(') IO Uimh . C 313 , 23 . 10 . 1996 , lch . 1 .                        Aontas Eorpach .
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 97            GA                 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                           3
2.     Taiscfear na hionstraimí aontachais leis an taiscí.                              Airteagal 7
                                                                 1.    Féadfaidh gach Ballstát is Ardpháirtí Conarthach
3.     Is téacs údarásach téacs an Phrótacail seo i dteanga
                                                                leasuithe ar an bPrótacal seo a mholadh. Cuirfear gach
an Stáit aontaigh, arna dhréachtú ag Comhairle an               togra do leasú chuig an taiscí agus cuirfidh seisean in iúl
Aontais Eorpaigh.                                               don Chomhairle é .
4.     Tiocfaidh an Prótacal seo i bhfeidhm i leith aon         2.     Glacfaidh an Chomhairle na leasuithe agus
Stáit aontaigh 90 lá tar éis dó a ionstraim aontachais a        molfaidh sí iad lena nglacadh ag na Ballstáit i gcomhréir
thaisceadh nó ar dháta an Phrótacail seo a theacht i            lena rialacha bunreachtúla faoi seach .
bhfeidhm mura mbeidh sé tagtha i bhfeidhm fós tráth na
tréimhse 90 lá thuasluaite a dhul in éag.                       3 . Tiocfaidh na leasuithe arna nglacadh amhlaidh i
                                                                bhfeidhm i gcomhréir le hAirteagal 4 .
                         Airteagal 6                                                    Airteagal 8
                                                                 1.    Is é Ardrúnaí Chomhairle an Aontais Eorpaigh
Aon Stát a thagann chun bheith ina Bhallstát den Aontas         taiscí an Phrótacail seo .
Eorpach agus a aontaíonn don Choinbhinsiún maidir le
leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint           2.     Foilseoidh an taiscí in Iris Oifigiúil na
i gcomhréir le hAirteagal 12 de, glacfaidh sé le forálacha      gComhphobal Eorpach fógraí, ionstraimí agus cumarsáidí
an Phrótacail seo .                                             a bhaineann leis an bPrótacal seo .
 ---pagebreak--- 4          GA                   Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                 20 . 5 . 97
  En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo .
  Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol .
  Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses
  Protokoll gesetzt.
  Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το
  παρόν πρωτόκολλο.
  In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol .
  En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent
  protocole .
  Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo .
  In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente
  protocollo.
  Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol
  hebben gesteld .
  Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do
  presente protocolo .
  Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän
  pöytäkirjan.
  Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag.
  Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis, en un único
  ejemplar, en lenguas alemana, danesa , española , finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa ,
  italiana, neerlandesa , portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente
  auténtico .
  Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems, i ét
  eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk,
  spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed .
  Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig in
  einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer,
  irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache,
  wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
  Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοέμβριου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι, σε ένα μονο
  αντίτυπο, στην αγγλική , γερμανική , γαλλική , δανική , ελληνική , ισπανική , ιταλική , ολλανδική ,
  πορτογαλική , σουηδική και φινλανδική γλώσσα. Όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
  Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred
  and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German,
  Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally
  authentic .
  Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize, en un exemplaire
  unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque,
  irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi .
  Arna dhéanamh sa Bhruiséil , an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé, i
  scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa
  Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis
  agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach ceann de na téacsanna sin .
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 97          GA                     Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                 5
            Fatto a Bruxelles, il ventinove novembre millenovecentonovantasei, in unico esemplare in lingua
            danese, finlandese, francese, greca , inglese, irlandese, italiana , olandese, portoghese, spagnola ,
            svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede .
            Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig, opgesteld in
            één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Griekse, de Ierse, de italiaanse,
            de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde elk der teksten gelijkelijk
            authentiek .
            Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis, exemplar
            único, nas línguas alemã , dinamarquesa , espanhola , finlandesa, francesa , grega, inglesa ,
            irlandesa , italiana , neerlandesa , portuguesa e sueca , fazendo igualmente fé todos os textos .
            Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhat
            yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi yhtenä kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin,
            italian, kreikan, portugalin , ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä , ja jokainen
            teksti on yhtä todistusvoimainen .
            Utfärdat i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex i ett enda original på
            danska , engelska, finska, franska, grekiska , iriska, italienska , nederländska , portugisiska ,
            spanska, svenska och tyska språken, vilka texter är lika giltiga .
            Pour le gouvernement du royaume de Belgique
            Voor de regering van het Koninkrijk België
            Für die Regierung des Königreichs Belgien
            For regeringen for Kongeriget Danmark
            Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
 ---pagebreak--- 6         GA                Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 20 . 5 . 97
  Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
  Por el Gobierno del Reino de España
  Pour le gouvernement de la République française
  Thar ceann Rialtas na hÉireann
  For the Government of Ireland
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 97          GA                Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 7
            Per il governo della Repubblica italiana
            Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
            Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
            Für die Regierung der Republik Österreich
            Pelo Governo da República Portuguesa
 ---pagebreak--- 8         GA                 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach               20 . 5 . 97
  Suomen hallituksen puolesta
  På finska regeringens vägnar
  På svenska regeringens vägnar
  For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 97          GA                   Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                9
                                                          DEARBHÚ
            a bhaineann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a
            chosaint agus leis an bPrótacal maidir le léiriú, trí réamhrialú, ar an gCoinbhinsiún sin ag Cúirt
                          Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach a ghlacadh go comhuaineach
            Tá Ionadaithe Rialtais Bhallstáit an Aontais Eorpaigh, ag 'teacht le chéile dóibh i dtionól na
            Comhairle,
            Tráth sínithe an Ghnímh ón gComhairle ag dréachtú an Phrótacail maidir le léiriú, trí
            réamhrialú, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le
            leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint,
            Os mian leo a áirithiú go léireofar an Coinbhinsiún a dúradh chomh héifeachtach comhionannn
            agus is féidir a luaithe a thiocfaidh sé i bhfeidhm,
            Tar éis a dhearbhú go bhfuil siad réidh bearta iomchuí a dhéanamh ionas go gcomhlíonfar go
            comhuaineach agus a luaithe is féidir na nósanna imeachta náisiúnta chun an Coinbhinsiún
            maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint agus an Prótacal maidir lena
            léiriú a ghlacadh .
 ---pagebreak--- 10          GA                  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                                 20 . 5 . 97
   En fe de lo cual los plenipotenciarios abajo firmantes firman la presente declaración .
   Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne erklæring.
   Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese
   Erklärung gesetzt.
   Σε πίστωση των ανωτέρω , οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από
   την παρούσα δήλωση.
   In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration .
   En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente
   déclaration .
   Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an Dearbhú seo .
   In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente
   dichiarazione .
   Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze
   verklaring hebben gesteld .
   Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no
   final da presente declaração .
   Tämän vakuudeksi        alla   mainitut   täysivaltaiset edustajat ovat   allekirjoittaneet tämän
   julistuksen .
   Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna förklaring.
   Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis .
   Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems .
   Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εννέα Νοέμβριου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
   Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred
   and ninety-six .
   Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize .
   Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, míle naoi gcéad nócha a sé .
   Fatto a Bruxelles, addi ventinove novembre millenovecentonovantasei .
   Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
   Feito em Bruxelas , em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis .
   Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhat
   yhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi .
   Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.
 ---pagebreak---                                                                              11
20 . 5 . 97       I GA I               Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach
            Pour le gouvernement du royaume de Belgique
            Voor de regering van het Koninkrijk België
            Für die Regierung des Königreichs Belgien
            For regeringen for Kongeriget Danmark
            Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland
            Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας
            Por el Gobierno del Reino de España
 ---pagebreak--- 12         GA                 Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach 20 . 5 . 97
   Pour le gouvernement de la République française
   Thar ceann Rialtas na hÉireann
   For the .Government of Ireland
   Per il governo della Repubblica italiana
   Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg
   Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden
 ---pagebreak--- 20 . 5 . 97       GA                   Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach               13
            Für die Regierung der Republik Österreich
            Pelo Governo da República Portuguesa
            Suomen hallituksen puolesta
            På finska regeringens vägnar
            På svenska regeringens vägnar
            For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 14           GA                   Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach                             20 . 5 . 97
                               Dearbhú arna dhéanamh de bhun Airteagal 2
   Tráth sínithe an Phrótacail seo, dhearbhaigh na Ballstáit seo a leanas gur ghlac siad le dlínse
    Chúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach i gcomhréir leis na nósanna imeachta dá
    bhforáiltear in Airteagal 2 :
   Poblacht na Fraince, Eire agus Poblacht na Portaingéile i gcomhréir leis an nós imeachta dá
   bhforáiltear i bpointe ( a ) d'Airteagal 2 ( 2 );
   Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na hÍsiltíre, Poblacht na
   hOstaire, Poblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne i gcomhréir leis an nós imeachta dá
   bhforáiltear i bpointe ( b ) d'Airteagal 2 ( 2 ).
                                                   DEARBHÚ
   Forchoimeádann Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, an Phoblacht Heilléanach, Ríocht na
   hÍsiltíre agus Poblacht na hOstaire an ceart forálacha a chur ina reachtaíocht náisiúnta á rá,
   nuair a ardófar ceist a bhaineann le léiriú ar an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na
   gComhphobal Eorpach a chosaint nó ar an gcéad Phrótacal breise a ghabhann leis i gcás atá ar
   feitheamh os comhair cúirte nó binse náisiúnta agus nach bhfuil leigheas breithiúnach faoin dlí
   náisiúnta in aghaidh bhreitheanna na cúirte nó an bhinse sin, go mbeidh de cheangal ar an
   gcúirt nó ar an mbinse sin an t-ábhar a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais .
   I gcás Ríocht na Danmhairge agus Ríocht na Spáinne , déanfar an dearbhú ( na dearbhuithe )
   tráth an ghlactha .


Cinneadh ón gCoimisiún an 24/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4753 - ANTALIS / MAP) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


title: 2010/224/,Euratom: Council and Commission Decision of 29 March 2010 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part#Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part

text:
               29.4.2010

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               L NaN/1

         Ceartúchán ar Rialachán (CE) Uimh. 66/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le hÉicilipéad an AE

      (
            Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 27 an 30 Eanáir 2010
         )

      (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán speisialta Gaeilge)

   Leathanach 8, Airteagal 20, an dáta:

      in ionad:

      ‘Arna dhéanamh in Strasbourg, 25 Samhain 2009’

      léitear:

      ‘Arna dhéanamh in Strasbourg, an 25 Samhain 2009.’


Cinneadh ón gCoimisiún an 29/11/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4878 - CONTINENTAL / SIEMENS VDO) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Ghearmáinis amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 28/09/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4863 - BAIN CAPITAL / AMERICAN STANDARD) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 21/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4910 - MOTOROLA / VERTEX) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 08/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4904 - LITE-ON / PERLOS) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 11/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4691 - SCHERING-PLOUGH / ORGANON BIOSCIENCES) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 19/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4912 - CALYON / SOCIETE GENERALE / NEWEDGE) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 06/09/2006  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4351 - WOLSELEY / DT GROUP) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 05/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4948 - 3i GROUP / GLOBAL GARDEN PRODUCTS) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 04/10/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4897 - ARCAPITA / HT TROPLAST) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 17/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4932 - LEONI / VALEO CSB) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 25/02/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.5052 - INEOS / BP VAM & EtAc business) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 22/11/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4936 - BENTELER / SGLT / JV) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 31/01/2008  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4986 - EQT V / SECURITAS DIRECT) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


title: Cinneadh

text:
               5.2.2014

               GA

               Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

               C NaN/1

      CINNEADH

   2014/C 34/01
   TÁ ARD-RÚNAÍ PHARLAIMINT NA hEORPA,
   Ag féachaint do Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 259/68 ón gComhairle (1) arna leasú ag Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 723/2004 (2) agus níos déanaí ag Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1080/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena leasaítear Rialacháin Foirne Oifigigh na gComhphobal Eorpach agus Coinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile na gComhphobal Eorpach (3), agus go háirithe Airteagal 30 de na Rialacháin Foirne sin,
   Ag féachaint don chinneadh ón mBiúró an 3 Bealtaine 2004 maidir le tarmligean chumhachtaí an údaráis cheapacháin agus an údaráis a chumhachtaítear chun conarthaí fostaíochta a thabhairt i gcrích (ÚCCTC), arna leasú is déanaí ag an mBiúró an 4 Bealtaine 2009,
   Ag féachaint don dáta éagtha, an 31 Nollaig 2013, de phainéil ionadaithe Pharlaimint na hEorpa mar a leanas:
   PE/99/S, PE/109/S, AD/4/08, AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/106/S, PE/107/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, AST/5/08, PE/119/S, PE/96/S, PE/110/S, PE/121/S,
   De bhrí go bhfuil iarrtha ar an gComhchoiste tuairim a thabhairt laistigh de 15 lá oibre, i gcomhréir le hAirteagal 10a de na Rialacháin Foirne,
   TAR ÉIS A CHINNEADH:
   Airteagal 1
   Tá tréimhse bailíochta na bpainéal seo a leanas:
   AD/4/08, AD/1/10, PE/103/S, PE/104/S, PE/106/S, PE/107/S, PE/117/S, PE/118/S, PE/124/S, PE/96/S, PE/110/S, PE/121/S,
   fadaithe go dtí an 31 Nollaig 2014.
   Airteagal 2
   Níl tréimhse bailíochta na bpainéal seo a leanas:
   PE/99/S, PE/109/S, AST/5/08, PE/119/S,
   fadaithe.

      Lucsamburg an 20 Nollaig 2013.

         Klaus WELLE

            Ard-Rúnaí

      (1)  IO L 56, 4.3.1968, lch. 1.

      (2)  IO L 124, 27.4.2004, lch. 1.

      (3)  IO L 311, 26.11.2010, lch. 1.


Cinneadh ón gCoimisiún an 30/11/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4803 - RBS / SEMPRA) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Bhéarla amháin an t-aon téacs atá údarásach)


Cinneadh ón gCoimisiún an 18/12/2007  á dhearbhú go bhfuil comhchruinniú ag luí leis an gcómhargadh (Cás Uimh. COMP/M.4965 - ARQUES / SKANDINAVISCHE ACTEBIS-LANDESGESELLSCHAFTEN) de réir Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (Is é an téacs Ghearmáinis amháin an t-aon téacs atá údarásach)


title: Cinneadh Cur Chun Feidhme ón Gcomhairle (CBES) 2020/9 an 7 Eanáir 2020 lena gcuirtear chun feidhme Cinneadh (CBES) 2017/1775 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí

text:
                  8.1.2020

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  LI 4/7

         CINNEADH CUR CHUN FEIDHME ÓN GCOMHAIRLE (CBES) 2020/9
         an 7 Eanáir 2020
         lena gcuirtear chun feidhme Cinneadh (CBES) 2017/1775 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 31(2) de,
         Ag féachaint do Chinneadh (CBES) 2017/1775 ón gComhairle an 28 Meán Fómhair 2017 maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Mailí (1) agus go háirithe Airteagal 3 de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid a leanas:

                     (1)

                     Ar an 28 Meán Fómhair 2017, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2017/1775.

                     (2)

                     An 10 Iúil 2019, chuir Coiste Smachtbhannaí Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe arna bhunú le mír 9 de Rún 2374 (2017) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe cúigear le liosta na ndaoine agus na n‐eintiteas atá faoi réir reo sócmhainní faoi mar a leagtar amach i míreanna 4 go 7 de Rún 2374 (2017).

                     (3)

                     Ba cheart Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2017/1775 a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2017/1775 mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh in/sa Bhruiséil, an 7 Eanáir 2020.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  IO L 251, 29.9.2017, lch. 23.

            IARSCRÍBHINN
            Cuirtear na daoine seo a leanas le Cuid B (Liosta na ndaoine dá dtagraítear in Airteagal 2(1)) den Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2017/1775:

               “1.   AHMED AG ALBACHAR (ailias: Intahmadou Ag Albachar)

               Ainmniú: Uachtarán ar Choimisiún Daonnúil an Bureau Regional d’Administration et Gestion de Kidal

               Dáta breithe: 31 Noll. 1963
               Áit bhreithe: Tin-Essako, réigiún Kidal, Mailí
               Náisiúntacht: Mailí
               Uimhir aitheantais náisiúnta Mhailí: 1 63 08 4 01 001 005E
               Seoladh: Quartier Aliou, Kidal, Mailí
               Dáta ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe: 10 Iúil 2019

                  Faisnéis eile: Fear gnó iomráiteach is ea Ahmed Ag Albachar agus is comhairleoir speisialta é do Ghobharnóir réigiún Kidal ó thús na bliana 2018. Comhalta údarásach den Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad (HCUA) agus duine de phobal Ifoghas Tuareg é Ahmed Ag Albachar, a bhíonn ag idirghabháil idir Comhordú Ghluaiseachtaí Azawad (CMA) agus Ansar Dine (QDe.135).

                     Faisnéis bhreise

               Tá Ahmed Ag Albachar á liostú de bhun mhír 8(b) de Rún 2374 (2017) mar gheall ar ghníomhaíochtaí a chuireann bac, nó a chuireann bac trí mhoill fhada ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe, nó ar bagairt iad ar a chur chun feidhme; agus mhír 8(e) de Rún 2374(2017) mar gheall ar bhac a chur ar chúnamh daonnúil a sheachadadh do Mhailí nó ar an rochtain ar an gcúnamh daonnúil nó ar a dháileadh i Mailí.
               In Eanáir, d’úsáid Ag Albachar a thionchar chun na tionscadail dhaonnúla agus forbartha a bhíonn ar siúl i réigiún Kidal a rialú agus a roghnú, agus rogha a dhéanamh faoi cé a chuirfidh chun feidhme iad, cá háit agus cathain. Ní féidir aon ghníomhaíocht dhaonnúil a dhéanamh gan é a bheith ar an eolas faoi agus gan cead a bheith tugtha aige di. Ina ról mar uachtarán féincheaptha ar an gcoimisiún daonnúil, tá Ag Albachar i gceannas ar cheadanna cónaithe agus oibre a dheonú d’oibrithe cabhracha mar mhalairt ar airgead nó ar sheirbhísí. Rialaíonn an coimisiún freisin cé na cuideachtaí agus na daoine aonair ar féidir leo cur isteach ar thairiscintí a fhógraíonn ENRanna in Kidal, rud a chuireann ar chumas d’Ag Albachar an ghníomhaíocht dhaonnúil sa réigiún a chúbláil agus na daoine a oibríonn do ENRanna a roghnú. Is faoina mhaoirseachtsa amháin is féidir dáileacháin cabhrach a dhéanamh, rud a imríonn tionchar ar cé a bhaineann tairbhe as na dáileacháin sin.
               Ina theannta sin, úsáideann Ag Albachar daoine óga dífhostaithe chun na ENRanna a imeaglú agus sracadh a dhéanamh orthu, rud a chuireann bac mór ar a gcuid oibre. Bíonn faitíos ar an bpobal daonnúil i gcoitinne in Kidal, ach go háirithe ar na baill foirne náisiúnta ós rud é go bhfuil siad níos leochailí.
               Tá Ahmed Ag Albachar ina chomhúinéir freisin ar an gcuideachta iompair Timitrine Voyage, ceann den dornán beag cuideachtaí iompair a bhfuil cead ag ENRanna a úsáid in Kidal. Déanann Ag Albachar, in éineacht le dosaen cuideachtaí iompair eile ar le grúpa beag daoine mórthionchair de chuid phobal Ifoghas Tuareg iad, sciar suntasach den chabhair dhaonnúil in Kidal a fhorghabháil. Ina theannta sin, leis an staid mhonaplachta atá ag Ag Albachar, tá seachadadh cúnaimh i bpobail áirithe níos deacra ná mar atá i bpobail eile.
               Tá an cúnamh daonnúil á ionramháil ag Ag Albachar chun a leasanna pearsanta féin agus leasanna polaitiúla HCUA a chomhlíonadh trí sceimhle a fheidhmiú, ENRanna a chur faoi bhagairt agus a n‐oibríochtaí a rialú, rud ar constaic agus bac é ar an gcúnamh do thairbhithe atá i ngátar i réigiún Kidal. Dá bhrí sin, cuireann Ahmed Ag Albachar bac ar chúnamh daonnúil a sheachadadh do Mhailí nó ar an rochtain ar an gcúnamh daonnúil sin nó ar a dháileadh i Mailí.
               Sáraíonn a chuid gníomhaíochtaí Airteagal 49 den Chomhaontú maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí lena gcuirtear de cheangal ar pháirtithe prionsabail na daonnachta, na neodrachta, na neamhchlaontachta agus an neamhspleáchais a threoraíonn gníomhaíochtaí daonnúla a urramú, lena gcuirtear ceangal orthu cosc a chur ar chúnamh daonnúil a úsáid chun críocha polaitiúla, eacnamaíocha, agus míleata, agus rochtain a éascú do ghníomhaireachtaí daonnúla agus slándáil a bpearsanra a ráthú. Dá bhrí sin, cuireann Ag Albachar bac nó bagairt ar chur chur chun feidhme an Chomhaontaithe.
               2.   HOUKA HOUKA AG ALHOUSSEINI (ailias: a) Mohamed Ibn Alhousseyni b) Muhammad Ibn Al-Husayn c) Houka Houka)

               Teideal: Cadi
               Dáta breithe: a) 1 Ean. 1962 b) 1 Ean. 1963 c) 1 Ean. 1964
               Áit bhreithe: Ariaw, réigiún Tombouctou, Mailí
               Náisiúntacht: Mailí
               Dáta ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe: 10 Iúil 2019

                  Faisnéis eile: Cheap Iyad Ag Ghaly (QDi.316) Houka Houka Ag Alhousseini ina Cadi i dTimbeactú in Aibreán 2012 tar éis bhunú na cailifeachta jiohádaí i dtuaisceart Mhailí. D’oibríodh Houka Houka go dlúth leis an Hesbah, na póilíní Ioslamacha faoi cheannas Ahmad Al Faqi Al Mahdi, atá i bpríosún in Ionad Coinneála na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta sa Háig ó Mheán Fómhair 2016.

                     Faisnéis bhreise

               Tá Houka Houka Ag Alhousseini á liostú de bhun mhír 8(b) de Rún 2374 (2017) mar gheall ar ghníomhaíochtaí a chuireann bac, nó a chuireann bac trí mhoill fhada ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe, nó ar bagairt iad ar a chur chun feidhme.
               Tar éis idirghabháil na bhfórsaí Francacha in Eanáir 2013, gabhadh Houka Houka Ag Alhousseini an 17 Eanáir 2014 ach scaoil údaráis Mhailí saor é an 15 Lúnasa 2014, scaoileadh a cháin eagraíochtaí chearta an duine.
               Tá Houka Houka Ag Alhousseini lonnaithe ó shin in Ariaw, i gceantar Zouéra, sráidbhaile atá suite siar ó Thimbeactú (ceantar Essakane), ar bhruach Loch Faguibine i dtreo theorainn na Máratáine. An 27 Meán Fómhair 2017, rinne Gobharnóir Thimbeactú, Koina Ag Ahmadou, Ag Alhousseini a ath-insealbhú mar mhúinteoir anseo, tar éis do bhrústocaireacht a bheith déanta ag duine eile a bhfuil smachtbhannaí ann ina leith, Mohamed Ousmane Ag Mohamidoune (MLi.003), ceannaire Coalition du peuple de l’Azawad (CPA), a liostaigh Coiste na Comhairle Slándála do Mhailí é an 20 Nollaig 2018 ar chúiseanna lena n‐áirítear gníomhartha a rinneadh a chuireann bac, nó a chuireann bac trí mhoill fhada ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe, nó ar bagairt iad ar a chur chun feidhme. In 2017 bhunaigh Mohamed Ousmane comhghuaillíocht níos leithne d’fhoghrúpaí, an Coalition des Mouvements de l’Entente (CME). Le linn a chéad tionóil, chuir CME ráiteas oifigiúil amach ina raibh bagairt shoiléir i ndáil le cur chun feidhme an Comhaontaithe maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí. Bhí CME páirteach freisin i mbacainní a chur ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe, trí bhrú a chur ar rialtas Mhailí agus ar an gcomhphobal idirnáisiúnta chun críocha CME a chur chun tosaigh sna sásraí éagsúla a bunaíodh leis an gComhaontú.
               Bhí baint mhór ag Houka Houka agus ag Mohamed Ousmane le teacht chun cinn a chéile, agus Ousmane ag éascú cruinnithe le hoifigigh rialtais, agus ról lárnach ag Houka i méadú thionchar Ousmane ar réigiún Thimbeactú. Ghlac Houka Houka páirt sa chuid is mó de na cruinnithe pobail a reáchtáil Mohamed Ousmane ó 2017 i leith, rud a chuir leis an gclú agus an meas atá ar Ousmane sa réigiún, chomh maith le searmanas bunaithe Coalition des Mouvements de l’Entente (CME) dár thug sé tacaíocht phoiblí.
               Tá limistéar tionchair Houka Houka tar éis leathnú níos faide soir le déanaí, go dtí réigiún Ber (daingean na nArabach Bérabich suite 50 ciliméadar soir ó Thimbeactú), agus tuaisceart Thimbeactú. Cé nach de ghinealach Cadis é agus nár thosaigh sé ach in 2012, bhí Houka Houka in ann cur lena údarás mar Cadi agus lena chumas slándáil phoiblí a choinneáil i limistéir áirithe trí leas a bhaint as sócmhainní Al-Furqan agus as an eagla a spreagann an eagraíocht sceimhlitheoireachta sin i réigiún Thimbeactú trí ionsaithe casta i gcoinne fhórsaí cosanta agus slándála Mhailí agus idirnáisiúnta agus trí fheallmharuithe dírithe.
               Dá bhrí sin, tríd an tacaíocht atá á tabhairt aige do Mohamed Ousmane agus an bac a chuir sé ar an gComhaontú, tá cur chun feidhme an Chomhaontaithe sin á chur i mbaol ag Houka Houka Ag Alhhousseini, maille leis an tsíocháin, an tslándáil agus an chobhsaíocht i Mailí i gcoitinne.
               3.   MAHRI SIDI AMAR BEN DAHHA (ailias a) Yoro Ould Daha b) Yoro Ould Daya c) Sidi Amar Ould Daha d) Yoro)

               Ainmniú: Leas-cheann foirne chomhordú réigiúnach an Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) in Gao
               Dáta breithe: 1 Eanáir 1978
               Áit bhreithe: Djebock, Mailí
               Náisiúntacht: Mailí
               Uimhir aitheantais náisiúnta Mhailí: 11262/1547
               Seoladh: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mailí
               Dáta ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe: 10 Iúil 2019

                  Faisnéis eile: Is ceannaire phobal Arabaigh Lehmar Gao é Mahri Sidi Amar Ben Daha agus ceann foirne míleata na heite atá ar son an rialtais, le Mouvement Arab de l’Azawad (MAA), a bhfuil baint aige le comhghuaillíocht Plateforme des mouvements d’Alger (Plateforme) an 14 Meitheamh.

                     Faisnéis bhreise

               Tá Mahri Sidi Amar Ben Daha á liostú de bhun mhír 8 (b) de rún 2374 (2017) mar gheall ar ghníomhaíochtaí a chuireann bac, nó a chuireann bac trí mhoill fhada ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe, nó ar bagairt iad ar a chur chun feidhme.
               Ba oifigeach sinsearach de na póilíní Ioslamacha é Ben Daha, a bhí ag feidhmiú in Gao nuair a bhí an baile faoi rialú an Mouvement pour l’unicité et le jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) (QDe.134) ó Mheitheamh 2012 go dtí Eanáir 2013. Faoi láthair, tá Ben Daha ina leas-cheann foirne ar chomhordú réigiúnach an Mécanisme opérationnel de coordination (MOC) in Gao.
               An 12 Samhain 2018, dhearbhaigh an Plateforme in Bamako nach nglacfadh siad páirt sna comhairliúcháin réigiúnacha a bheadh ar siúl an 13 go dtí an17 Samhain, i gcomhréir leis an treochlár a chomhaontaigh na páirtithe uile sa Chomhaontú Síochána agus Athmhuintearais i Márta 2018. An lá dar gcionn, thionóil ceann foirne míleata chomhpháirt Ganda Koy de Coordination des mouvements et fronts patriotiques de résistance (CMFPR)-Plateforme, cruinniú in Gao, agus ionadaithe an MAA-Plateforme ag freastal air, chun cosc a chur ar na comhairliúcháin a bheith ar siúl. Rinneadh an t‐imshuí a chomhordú le ceannaireacht an Plateforme in Bamako, le MAA‐Plateforme, agus leis an gComhalta Parlaiminte, Mohamed Old Mataly.
               Ón 14 go dtí an 18 Samhain 2018, chuir na scórtha trodairí MAA-Plateforme i dteannta trodairí de chuid ghrúpaí CMFPR bac ar thionóladh comhairliúchán réigiúnach. Ag gníomhú faoi threoir agus rannpháirtíocht Ben Daha, cuireadh sé fheithicil truiclín as Mouvement Arabe de l’Azawad (MAA‐Plateforme) os comhair ghobharnóireacht Gao agus a comharsanachta. Chonacthas ar an láthair freisin dhá fheithicil MOC de chuid MAA-Plateforme.
               An 17 Samhain 2018, tharla teagmhas idir gnéithe armtha a bhí ag cur bac le bealach isteach chuig an ngobharnóireacht agus patról FAMa a bhí faoin gceantar, ach cuireadh deireadh leis sular dtiocfadh leis méadú agus éirí ina shárú ar an sos comhraic. An 18 Samhain 2018, thóg dhá fheithicil déag san iomlán agus eilimintí armtha an t‐imshuí ar an ngobharnóireacht tar éis an bhabhta caibidlíochta is déanaí le gobharnóir Gao.
               An 30 Samhain 2018, reáchtáil Ben Daha cruinniú idir-Arabach in Tinanda chun athstruchtúrú slándála agus riaracháin a phlé. I láthair ag an gcruinniú freisin bhí Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001), duine atá faoi smachtbhannaí, agus a bhfuil tacaíocht agus cosaint Ben Daha aige.
               Dá bhrí sin, trí chosc a chur go héifeachtach le pléití maidir le príomhfhorálacha an Chomhaontaithe Síochána agus Athmhuintearais a bhaineann leis an athchóiriú ar struchtúr críche thuaisceart Mhailí, chuir Ben Daha bac ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe Síochána agus Athmhuintearais. Ina theannta sin, tá tacaíocht tugtha ag Ben Daha do dhuine a sainaithníodh mar bhagairt do chur chun feidhme an Chomhaontaithe trína rannpháirtíocht i sáruithe ar an sos chomhraic agus i ngníomhaíocht choiriúil eagraithe.
               4.   MOHAMED BEN AHMED MAHRI (ailias a) Mohammed Rougi b) Mohamed Ould Ahmed Deya c) Mohamed Ould Mahri Ahmed Daya d) Mohamed Rougie e ) Mohamed Rouggy f) Mohamed Rouji)

               Dáta breithe: 1 Eanáir 1979
               Áit bhreithe: Tabankort, Mailí
               Náisiúntacht: Mailí
               Uimhir phas: a) AA00272627 b) AA0263957
               Seoladh: Bamako, Mailí
               Dáta ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe: 10 Iúil 2019

                  Faisnéis eile: Is fear gnó ó phobal Lehmar na nArabach i réigiún Gao é Mohamed Ben Ahmed Mahri, a chomhoibrigh roimhe seo leis an Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest (MUJAO) (QDe.134).

                     Faisnéis bhreise

               Tá Mohamed Ben Ahmed Mahri á liostú de bhun mhír 8 (c) de rún 2374 (2017) de dheasca gníomhú ar son nó thar ceann na ndaoine aonair agus na n‐eintiteas a shainaithnítear i mír 8 (a) agus (b) de rún 2374 (2017), nó de dheasca gníomhú faoi stiúir na ndaoine aonair agus na n‐eintiteas sin nó de bharr tacaíocht a thabhairt dóibh nó iad a mhaoiniú, lena n‐áirítear trí na fáltais ón gcoireacht eagraithe, lena n-áirítear táirgeadh agus gáinneáil ar dhrugaí támhshuanacha agus a réamhtheachtaithe arna dtionscnamh dóibh i Mailí nó á n‐aistriú tríd, gáinneáil ar dhaoine agus smuigleáil imirceach, smuigleáil agus gáinneáil ar airm agus gáinneáil ar mhaoin chultúrtha.
               Idir Nollaig 2017 agus Aibreán 2018, d’ordaigh Mohamed Ben Ahmed Mahri oibríocht gháinneála de os cionn 10 dtonna channabas Mharacó, a aistríodh i dtrucailí fuaraithe trí Mauretania, Mailí, Burkina Faso agus an Nígir. Le linn oíche an 13 go dtí an 14 Meitheamh 2018, coigistíodh an ceathrú cuid den lastas in Niamey, agus cuireadh líomhain i leith grúpa comhraic gur ghoid sé na trí cheathrú a bhí fágtha le linn oíche an 12 agus an 13 Aibreán 2018.
               I Nollaig 2017, bhí Mohamed Ben Ahmed Mahri in Niamey le náisiúnach de chuid Mhailí chun an oibríocht a ullmhú. Gabhadh an náisiúnach sin de chuid Mhailí in Niamey tar éis dó eitilt isteach as Maracó le beirt náisiúnach Mharacacha agus beirt náisiúnach Ailgéireacha an 15 agus an 16 Aibreán 2018 chun iarracht a dhéanamh teacht ar channabas goidte. Gabhadh triúr dá chomhpháirtithe freisin, náisiúnach de chuid Maracó, ar gearradh pianbhreith príosúnachta cúig mhí air i Maracó in 2014 as gáinneáil ar dhrugaí.
               Tá Mohamed Ben Ahmed Mahri i gceannas ar gháinneáil ar roisín cannabais a iompraítear go Nígir díreach trí thuaisceart Mhailí, trí chonbhuanna a úsáid atá á stiúradh ag comhaltaí den Ghrúpa Féinchosanta Imrad Tuareg agus a Chomhghuaillithe (GATIA), agus ina measc, Ahmoudou Ag Asriw (MLi.001), a bhfuil smachtbhannaí curtha air. Íocann Mohamed Ben Ahmed Mahri cúiteamh le Asriw as ucht na gconbhuanna sin a úsáid. Is iad na conbhuanna sin is cúis le caismirtí go minic le hiomaitheoirí a bhfuil baint acu le Comhordú Ghluaiseachtaí Azawad (CMA).
               Baineann Mohamed Ben Ahmed Mahri úsáid as a chuid ghnóthachain airgeadais ón ngáinneáil ar dhrugaí chun tacú le grúpaí armtha sceimhlitheoireachta, lena n‐áirítear Al Mourabitoun (QDe.141), eintiteas a bhfuil smachtbhannaí air, agus déanann sé iarracht breab a thabhairt d’oifigigh as trodaithe gafa a scaoileadh saor agus as lánpháirtiú na dtrodaithe in Ardán Ghluaiseacht Arabach Azawad a éascú.
               Dá bhrí sin, trí na fáltais ón gcoireacht eagraithe, tacaíonn Mohamed Ben Ahmed Mahri le duine sainaitheanta faoi mhír 8 (b) de Rún 2374 (2007) mar bhagairt ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir le Síocháin agus Athmhuintearas i Mailí, agus le grúpa sceimhlitheoireachta dá dtagraítear i Rún 1267.
               5.   MOHAMED OULD MATALY

               Ainmniú: Comhalta Parlaiminte
               Dáta breithe: 1958
               Náisiúntacht: Mailí
               Uimhir an phas: D9011156
               Seoladh: Golf Rue 708 Door 345, Gao, Mali
               Dáta ainmniúcháin na Náisiún Aontaithe: 10 Iúil 2019

                  Faisnéis eile: Tá Mohamed Ould Mataly, iar-Mhéara Bourem, ina chomhalta den Pharlaimint faoi láthair don toghlach Bourem agus tá sé ina chomhalta den Rassamblement pour le Mali (RPM, páirtí polaitiúil an Uachtaráin Ibrahim Boubacar Keita). Is duine de phobal Arabach Lehmar é agus is comhalta é a bhfuil tionchar mór aige ar an eite den Mouvement Arab de l’Azawad (MAA) atá ar son an rialtais, atá nasctha le comhghuaillíocht Plateforme des mouvements du 14 juin 2014 d’Alger (Plateforme).

                     Faisnéis bhreise

               Tá Mohamed Ould Mataly liostaithe de bhun mhír 8 (b) de Rún 2374 (2017) mar gheall ar ghníomhaíochtaí a chuireann bac, nó a chuireann bac trí mhoill fhada ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe, nó ar bagairt iad ar a chur chun feidhme.
               An 12 Samhain 2018, dhearbhaigh an Plateforme in Bamako nach nglacfadh siad páirt sna comhairliúcháin réigiúnacha a bheadh ar siúl an 13 go dtí an17 Samhain, i gcomhréir leis an treochlár a chomhaontaigh na páirtithe uile sa Chomhaontú Síochána agus Athmhuintearais i Márta 2018. An lá dar gcionn, in Gao, bhí cruinniú comhordúcháin ag Ceann Foirne ghrúpa míleata Ganda Koy um Chomhordú des Mouvements et Frontiques Patriotiques de Résistance (CMFPR) -Plateforme, le hionadaithe ó MAA-Plateforme chun cosc a chur ar na comhairliúcháin a bheith ar siúl. Rinneadh an t‐imshuí sin a chomhordú le ceannaireacht an Plateforme in Bamako, MAA-Plateforme agus an comhalta parlaiminte Mohamed Ould Mataly.
               Ghlac a dhlúthchomhlach Mahri Sidi Amar Ben Daha, ailias Yoro Ould Daha, a bhfuil cónaí air ina theach in Gao, páirt san imshuí ar an áit ina raibh an comhairliúchán in oifig an Ghobharnóra le linn na tréimhse sin.
               Ina theannta sin, an 12 Iúil 2016 bhí Ould Mataly ar dhuine de ghríosóirí taispeántais a bhí naimhdeach le cur chun feidhme an Chomhaontaithe.
               Dá bhrí sin, trí chosc a chur go héifeachtach le pléití maidir le príomhfhorálacha an Chomhaontaithe Síochána agus Athmhuintearais a bhaineann leis an athchóiriú ar struchtúr críche thuaisceart Mhailí, tá bac curtha ag Ould Mataly ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe maidir le Síocháin agus Athmhuintearas.
               Ar deireadh, d’agair Ould Mataly go scaoilfí daoine dá phobal a gabhadh in oibríochtaí frithsceimhlitheoireachta. Trína rannpháirtíocht sa choireacht eagraithe agus trí chomhlachas le grúpaí armtha sceimhlitheoireachta, cuireann Mohamed Ould Mataly cur chun feidhme an Chomhaontaithe i mbaol.”