title: Cinneadh (CBES) 2022/637 ón gComhairle an 13 Aibreán 2022 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2022/339 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun tacú le Fórsaí Armtha na hÚcráine

text:
                  19.4.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 117/36

         CINNEADH (CBES) 2022/637 ÓN gCOMHAIRLE
         an 13 Aibreán 2022
         lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2022/339 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun tacú le Fórsaí Armtha na hÚcráine
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 28(1) agus 41(2) de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 28 Feabhra 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/339 (1), lenar bunaíodh beart cúnaimh ag a bhfuil méid tagartha airgeadais EUR 50 000 000 atá beartaithe chun maoiniú soláthair trealaimh agus soláthairtí nach bhfuil deartha chun fórsa marfach a sheachadadh, a chumhdach amhail trealamh cosanta pearsanta, fearais gharchabhrach agus breosla, d’Fhórsaí Armtha na hÚcráine.

                     (2)

                     An 23 Márta 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/472 (2) lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2022/339, lenar méadaíodh an méid tagartha airgeadais go EUR 100 000 000.

                     (3)

                     I bhfianaise an fhogha armtha leanúnach arna thabhairt ag Cónaidhm na Rúise faoin Úcráin, ba cheart EUR 50 000 000 breise a chur leis an méid tagartha airgeadais atá beartaithe chun maoiniú soláthair trealaimh agus soláthairtí nach bhfuil deartha chun fórsa marfach a sheachadadh, a chumhdach, amhail trealamh cosanta pearsanta, fearais gharchabhrach agus breosla, d’Fhórsaí Armtha na hÚcráine. Ba cheart síneadh 24 mhí a chur le fad an bhirt cúnaimh freisin.

                     (4)

                     Ba cheart Cinneadh (CBES) 2022/339 a leasú dá réir sin,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH

            Airteagal 1
            Leasaítear Cinneadh (CBES) 2022/339 mar a leanas:

                        (1)

                        in Airteagal 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

                           “4.   Mairfidh an Beart Cúnaimh 60 mí ó ghlacadh an Chinnidh seo.”;

                        (2)

                        in Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

                           “1.   EUR 150 000 000 a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais atá beartaithe chun an caiteachas a bhaineann leis an mBeart Cúnaimh a chumhdach.”;

                        (3)

                        in Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

                           “3.   I gcomhréir le hAirteagal 29(5) de Chinneadh (CBES) 2021/509, féadfaidh an riarthóir um bearta cúnaimh glao ar thograí a dhéanamh tar éis ghlacadh an Chinnidh seo, suas go EUR 150 000 000. Ní úsáidfear na cistí a ghlaofaidh an riarthóir um bearta cúnaimh ach chun caiteachas a íoc laistigh de na teorainneacha arna bhformheas ag an gCoiste arna bhunú le Cinneadh (CBES) 2021/509 i mbuiséad leasaitheach 2022 agus sna buiséid do na blianta ina dhiaidh sin a chomhfhreagraíonn don Bheart Cúnaimh.”;

                        (4)

                        in Airteagal 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

                           “4.   Beidh an caiteachas a bhaineann leis an mBeart Cúnaimh a chur chun feidhme cáilithe amhail ón 1 Eanáir 2022 agus go dtí dáta a chinnfidh an Chomhairle. Le 66 faoin gcéad ar a laghad den mhéid tagartha airgeadais, cumhdófar caiteachas arna thabhú amhail ón 11 Márta 2022.”.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 13 Aibreán 2022.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J.-Y. LE DRIAN

            (1)  Cinneadh (CBES) 2022/339 ón gComhairle an 28 Feabhra 2022 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun tacú le Fórsaí Armtha na hÚcráine (IO L 61, 28.2.2022, lch. 1).

            (2)  Cinneadh (CBES) 2022/472 ón gComhairle an 23 Márta 2022 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2022/339 maidir le beart cúnaimh faoin tSaoráid Eorpach Síochána chun tacú le Fórsaí Armtha na hÚcráine (IO L 96, 24.3.2022, lch. 45).


title: Cinneadh (AE) 2022/640 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2022 maidir le rialacha cur chun feidhme i dtaca le róil agus freagrachtaí na bpríomhghníomhaithe slándála

text:
                  19.4.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 117/106

         CINNEADH (AE) 2022/640 ÓN gCOIMISIÚN
         an 7 Aibreán 2022
         maidir le rialacha cur chun feidhme i dtaca le róil agus freagrachtaí na bpríomhghníomhaithe slándála
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 249 de,
         Ag féachaint do Chinneadh (AE, Euratom) 2015/443 ón gCoimisiún an 13 Márta 2015 maidir le Slándáil sa Choimisiún, (1)

         Ag féachaint do Chinneadh (AE, Euratom) 2015/444 ón gCoimisiún an 13 Márta 2015 maidir leis na rialacha slándála chun faisnéis rúnaicmithe de chuid an Aontais Eorpaigh a chosaint (2),
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Tá feidhm ag Cinneadh (AE, Euratom) 2015/443 agus Cinneadh (AE, Euratom) 2015/444 maidir le gach roinn de chuid an Choimisiúin agus áitribh uile an Choimisiúin.

                     (2)

                     I gcás inar gá, tá rialacha cur chun feidhme le glacadh i gcomhréir le hAirteagal 60 de chun Cinneadh (AE, Euratom) 2015/444 a fhorlíonadh nó chun tacú leis.

                     (3)

                     Ba cheart na bearta slándála chun faisnéis rúnaicmithe AE a chosaint i rith a shaolré a bheith i gcomhréir go háirithe lena haicmiúchán slándála.

                     (4)

                     Leagtar síos na bearta slándála maidir le córais cumarsáide agus faisnéise a chosaint sa Choimisiún i gCinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún (3), go háirithe Airteagal 3 maidir le Prionsabail um Shlándáil TF sa Choimisiún agus Airteagal 9 maidir le húinéirí Córais.

                     (5)

                     Is é cuspóir na rialacha cur chun feidhme maidir le róil agus freagrachtaí na bpríomhghníomhaithe slándála treoir a thabhairt maidir leis na réamhriachtanais agus na dualgais a leagtar síos i ndáil leis na róil sin i gCinneadh (AE, Euratom) 2015/443 agus i gCinneadh (AE, Euratom) 2015/444.

                     (6)

                     Le hAirteagal 36(7) de Chinneadh (AE, Euratom) 2015/444 leagtar síos roinnt feidhmeanna breise a bhaineann leis an tslándáil a bheidh le glacadh ag Údarás Slándála an Choimisiúin air féin. Leagtar síos sa Chinneadh seo na cúraimí a bhaineann leis na feidhmeanna sin.

                     (7)

                     Tá freagrachtaí sonracha ar Oifigigh Slándála Áitiúla agus ar Oifigigh Rialaithe Clárlainne as faisnéis rúnaicmithe AE a chosaint ina ranna de réir Chinneadh (AE, Euratom) 2015/444.

                     (8)

                     An 4 Bealtaine 2016, ghlac an Coimisiún cinneadh (4) lena dtugtar cumhacht don Chomhalta den Choimisiún atá freagrach as cúrsaí slándála, na rialacha cur chun feidhme dá bhforáiltear in Airteagal 60 de Chinneadh (AE, Euratom) 2015/444 a ghlacadh, thar ceann an Choimisiúin agus faoina fhreagracht; ina dhiaidh sin an 13 Aibreán 2021, ghlac an Comhalta den Choimisiún atá freagrach as cúrsaí slándála, thar ceann an Choimisiúin agus faoina fhreagracht, cinneadh (5) lena ndéantar na rialacha cur chun feidhme sin a fhotharmligean chuig Ard-Stiúrthóir na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
         CAIBIDIL 1

            Forálacha Ginearálta

            Airteagal 1
            Ábhar agus raon feidhme

               1.   Leagtar amach sa Chinneadh seo róil agus freagrachtaí na bpríomhghníomhaithe slándála atá freagrach as faisnéis rúnaicmithe AE (FRAE) a chosaint sa Choimisiún faoi Chinneadh (AE, Euratom) 2015/443 agus Cinneadh (AE, Euratom) 2015/444.

               2.   Beidh feidhm ag an gCinneadh seo maidir le gach roinn de chuid an Choimisiúin agus i ngach áitreabh de chuid an Choimisiúin.

         CAIBIDIL 2

            An Ard-Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil

            Airteagal 2
            Údarás Slándála an Choimisiúin

               1.   Is é an tÚdarás Slándála de chuid an Choimisiúin (CSA) dá dtagraítear in Airteagal 7 de Chinneadh (AE, Euratom) 2015/444 a bheidh ina Stiúrthóir ar an Stiúrthóireacht Slándála san Ard-Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil.

               2.   Comhlíonfaidh an CSA a chuid feidhmeanna sna réimsí seo a leanas mar a leagtar síos i gCinneadh (AE, Euratom) 2015/444, i gcomhréir le hAirteagal 3 go hAirteagal 7 den Chinneadh seo:

                           (a)

                           slándáil phearsanra;

                           (b)

                           an tslándáil fhisiciúil;

                           (c)

                           FRAE a bhainistiú;

                           (d)

                           creidiúnú córais cumarsáide agus faisnéise (CCF) a láimhseálann FRAE;

                           (e)

                           slándáil thionsclaíoch; agus

                           (f)

                           faisnéis rúnaicmithe a mhalartú.

               3.   Cuirfidh an CSA oiliúint éigeantach ar fáil do na hOifigigh Slándála Áitiúla (LSOnna), na Leas-Oifigigh Slándála Áitiúla, na hOifigigh Rialaithe Clárlainne (RCOnna) agus na leas-RCOnna maidir lena bhfreagrachtaí agus lena ndualgais.

            Airteagal 3
            An tÚdarás um Ráthú Faisnéise
            Beidh an tÚdarás um Rathú Faisnéise freagrach as na gníomhaíochtaí seo a leanas i ndáil le FRAE a chosaint:

                        (a)

                        beartais slándála agus treoirlínte slándála maidir le ráthú faisnéise a fhorbairt agus faireachán a dhéanamh ar a n-éifeachtacht agus ar a n-oiriúnacht;

                        (b)

                        faisnéis theicniúil a bhaineann le táirgí cripteagrafacha a chosaint agus a riar;

                        (c)

                        a áirithiú go gcomhlíonann bearta um ráthú faisnéise beartais slándála agus soláthair an Choimisiúin de réir mar is iomchuí;

                        (d)

                        a áirithiú go roghnófar táirgí cripteagrafacha i gcomhréir leis na beartais lena rialaítear a n-incháilitheacht agus a roghnúchán;

                        (e)

                        dul i gcomhairle le húinéirí córais, le soláthraithe córais, le gníomhaithe slándála agus le hionadaithe úsáideoirí maidir le beartais slándála um ráthú faisnéise agus treoirlínte slándála.

            Airteagal 4
            An tÚdarás um Chreidiúnú Slándála

               1.   Beidh an CSA freagrach as Limistéir Dhaingnithe a chomhlíonann ceanglais Airteagal 18 de Chinneadh 2015/444 a chreidiúnú mar aon le Córais Cumarsáide agus Faisnéise (CCF) a láimhseálann FRAE.

               2.   Rachaidh ranna an Choimisiúin i gcomhairle leis an Údarás um Chreidiúnú Slándála i gcomhar lena LSO agus lena LISO de réir mar is iomchuí aon uair a bheartóidh roinn é sin a dhéanamh:

                           (a)

                           Limistéar Daingnithe a thógáil;

                           (b)

                           CCF a chur chun feidhme chun FRAE a láimhseáil;

                           (c)

                           aon trealamh eile a shuiteáil chun faisnéis rúnaicmithe a láimhseáil, lena n-áirítear naisc le CCF tríú páirtí.

                     Cuirfidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála (SAA) comhairle ar fáil maidir leis na gníomhaíochtaí sin le linn na bpróiseas pleanála agus tógála nó forbartha araon.

               3.   Ní dhéanfar FRAE a láimhseáil i Limistéar Daingnithe ná in CCF sula n-eiseoidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála creidiúnú ar an leibhéal iomchuí FRAE.

               4.   Áireofar an méid seo a leanas ar na ceanglais chun Limistéar Daingnithe a chreidiúnú:

                           (a)

                           formheas na bpleananna don Limistéar Daingnithe;

                           (b)

                           aon chonarthaí le haghaidh oibreacha a dhéanann conraitheoirí seachtracha a fhormheas, agus na forálacha maidir le slándáil thionsclaíoch amhail aon cheanglas maidir le himréiteach slándála na gconraitheoirí agus a bhfoirne á gcur san áireamh;

                           (c)

                           na dearbhuithe agus na deimhnithe comhréireachta uile is gá a bheith ar fáil;

                           (d)

                           cigireacht fhisiciúil ar an Limistéar Daingnithe chun a fhíorú go gcomhlíonann na hábhair agus na modhanna tógála, na rialuithe rochtana, an trealamh slándála agus aon ítimí eile na ceanglais arna n-eisiúint ag an CSA;

                           (e)

                           bailíochtú na bhfrithbheart in aghaidh radaíocht leictreamaighnéadach d’aon Limistéar Daingnithe ó thaobh cúrsaí teicniúla de;

                           (f)

                           na nósanna imeachta oibríochta slándála (SecOPanna) don Limistéar Daingnithe a fhormheas.

               5.   Áireofar an méid seo a leanas ar na ceanglais chun CCF a láimhseálann FRAE a chreidiúnú:

                           (a)

                           straitéis um Chreidiúnú Córas a chruthú;

                           (b)

                           plean slándála CCF a bhailíochtú, bunaithe ar chur chuige bainistithe riosca;

                           (c)

                           bailíochtú na SecOPanna don CCF;

                           (d)

                           bailíochtú na ndoiciméad slándála eile go léir a bhfuil gá leo, de réir mar a chinnfidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála;

                           (e)

                           aon úsáid a bhaintear as teicneolaíochtaí criptiúcháin a fhormheas;

                           (f)

                           bailíochtú na bhfrithbheart in aghaidh radaíocht leictreamaighnéadach do CCF a láimhseálann faisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin;

                           (g)

                           cigireacht ar an CCF lena fhíorú go bhfuil na bearta slándála doiciméadaithe á gcur chun feidhme i gceart.

               6.   Tar éis na ceanglais maidir le creidiúnú a chomhlíonadh go rathúil, eiseoidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála údarú foirmiúil maidir le FRAE a láimhseáil sa Limistéar Daingnithe nó sa CCF, ar uasleibhéal sonraithe FRAE agus ar feadh suas le 5 bliana, ag brath ar na leibhéil FRAE atá á láimhseáil agus na rioscaí lena mbaineann.

               7.   Má fhaightear fógra faoi shárú slándála nó faoi athrú suntasach ar dhearadh nó ar bhearta slándála an Limistéir Dhaingnithe nó an CCF, déanfaidh an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála athbhreithniú ar an údarú chun FRAE a láimhseáil agus, más gá, féadfaidh sé an t-údarú chun FRAE a láimhseáil a chúlghairm go dtí go réiteofar aon saincheisteanna a shainaithneofar.

            Airteagal 5
            Údarás TEMPEST

               1.   Cuirfear bearta slándála TEMPEST chun feidhme chun cosaint a thabhairt do CCF a láimhseálann faisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin, agus féadfar iad a chur chun feidhme maidir le faisnéis a aicmítear mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

               2.   Beidh an tÚdarás TEMPEST freagrach as formheas a dhéanamh ar na bearta a glacadh chun cosaint a thabhairt i gcoinne comhréiteach FRAE trí sceitheadh neamhbheartaithe leictreonach.

               3.   Arna iarraidh sin d’úinéir córais CCF a bhfuil FRAE á láimhseáil aige, eiseoidh an tÚdarás TEMPEST sonraíochtaí maidir le bearta slándála TEMPEST de réir mar is iomchuí do leibhéal rúnaicmiúcháin na faisnéise.

               4.   Déanfaidh an tÚdarás TEMPEST tástáil theicniúil le linn chreidiúnú na Limistéar Daingnithe agus an CCF chun FRAE a láimhseáil ar leibhéal CONFIDENTIAL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin agus, tar éis dó tástáil rathúil a dhéanamh, eiseoidh sé deimhniú TEMPEST.

               5.   Sonrófar an méid seo a leanas ar a laghad i ndeimhniú TEMPEST:

                           (a)

                           dáta na tástála;

                           (b)

                           tuairisc ar bhearta slándála TEMPEST, maille le pleananna an áitribh;

                           (c)

                           dáta éaga an deimhnithe;

                           (d)

                           aon athruithe a chuirfidh an deimhniúchán ó bhailíocht;

                           (e)

                           síniú Údarás TEMPEST.

               6.   Féadfaidh LSO nó eagraí cruinnithe atá freagrach as cruinniú rúnaicmithe a eagrú, i gcomhar le LSO, iarraidh ar Údarás TEMPEST seomraí cruinnithe a thástáil chun a áirithiú go bhfuil siad slán ó thaobh cúrsaí teicniúla de.

            Airteagal 6
            Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha

               1.   Beidh an tÚdarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha freagrach as úsáid teicneolaíochtaí criptiúcháin a fhormheas.

               2.   Cuirfidh an tÚdarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha treoir ar fáil maidir leis na ceanglais le haghaidh teicneolaíochtaí criptiúcháin a úsáid agus a fhormheas.

               3.   Déanfaidh an tÚdarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha úsáid réiteach criptiúcháin a fhormheas ar bhonn iarrata ó úinéir an chórais. Beidh an formheas bunaithe ar mheastóireacht shásúil ar na nithe seo a leanas ar a laghad:

                           (a)

                           riachtanais slándála na faisnéise atá le cosaint;

                           (b)

                           forbhreathnú ar an CCF a bhaineann leis an réiteach;

                           (c)

                           measúnú ar na rioscaí fréimhíochta agus iarmharacha;

                           (d)

                           tuairisc ar an réiteach atá beartaithe;

                           (e)

                           na SecOPanna don réiteach criptiúcháin.

               4.   Coimeádfaidh an tÚdarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha clár de réitigh fhormheasta criptiúcháin.

            Airteagal 7
            An tÚdarás Criptea-Dháiliúcháin

               1.   Beidh an tÚdarás Criptea-Dháiliúcháin freagrach as ábhair chripteagrafacha a úsáidtear chun FRAE a chosaint (trealamh criptiúcháin, eochracha cripteagrafacha, deimhnithe, agus fíordheimhnitheoirí gaolmhara den chuid is mó) a dháileadh ar na húsáideoirí seo a leanas:

                           (a)

                           úsáideoirí nó ranna laistigh den Choimisiún le haghaidh CCF a riarann páirtithe seachtracha;

                           (b)

                           úsáideoirí nó eagraíochtaí lasmuigh den Choimisiún le haghaidh CCF a riarann an Coimisiún.

               2.   Féadfaidh an tÚdarás Criptea-Dháiliúcháin dáileadh ábhar cripteagrafach do thríú páirtithe a tharmligean chuig ranna eile i gcomhréir le hAirteagal 17(3) de Chinneadh 2015/443.

               3.   Áiritheoidh an tÚdarás Criptea-Dháiliúcháin go seolfar na hábhair chripteagrafacha uile trí chainéil dhaingne lena dtugtar cosaint ar aon athrú calaoiseach agus lena dtaispeántar fianaise ina leith, i gcomhréir leis na rialacha slándála is infheidhme maidir le leibhéal aicmiúcháin an FRAE a bheidh cosanta ag na hábhair sin.

               4.   Cuirfidh an tÚdarás Criptea-Dháiliúcháin treoir ar fáil don LSO agus, i gcás inarb ábhartha, don Oifigeach Slándála Faisnéisíochta Áitiúil i ngach roinn den Choimisiún a bhfuil baint aige le táirgeadh, dáileadh nó úsáid na n-ábhar cripteagrafach.

               5.   Áiritheoidh an tÚdarás Criptea-Dháiliúcháin go mbunófar Nósanna Imeachta Oibríochtaí Slándála (SecOPanna) oiriúnacha don phróiseas dáileacháin.

         CAIBIDIL 3

            Ranna an Choimisiúin

            Airteagal 8
            Cinn Roinne

               1.   Ceapfaidh gach Ceann Roinne:

                           (a)

                           LSO agus ionadaí amháin nó níos mó, nuair is iomchuí, don roinn nó don chomh-aireacht;

                           (b)

                           RCO agus ionadaí amháin nó níos mó, nuair is iomchuí, don roinn nó don chomh-aireacht;

                           (c)

                           úinéir córais le haghaidh gach CCF a láimhseálann FRAE.

               2.   Iarrfaidh an Ceann Roinne formheas ó Stiúrthóir Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil sula gceapfar LSOnna, Leas-LSOnna, RCOnna agus leas-RCOnna.

               3.   I gcomhairle leis an LSO, sainaithneoidh an Ceann Roinne gach post a dteastaíonn imréiteach ina leith chun rochtain a fháil ar FRAE. Le linn an phróisis earcaíochta, cuirfear iarrthóirí ar na poist sin ar an eolas faoin gceanglas maidir le himréiteach.

               4.   Is é ceann na roinne a bhfuil FRAE aici a bheidh freagrach as pleananna scriosta éigeandála agus as pleananna aslonnaithe a ghníomhachtú nuair is gá. Áireofar sna pleananna, rogha mhalartach i gcásanna nuair nach féidir dul i dteagmháil leis an gCeann Roinne.

            Airteagal 9
            Úinéirí córais CFC a láimhseálann FRAE

               1.   Rachaidh úinéir an chórais i dteagmháil leis an Údarás um Chreidiúnú Slándála a luaithe is féidir i dtionscadal chun CCF a láimhseálann FRAE a chur chun feidhme chun na caighdeáin agus na ceanglais slándála ábhartha a chinneadh, agus chun tús a chur leis an bpróiseas creidiúnaithe slándála.

               2.   Áiritheoidh úinéir an chórais go gcomhlíonann na bearta slándála ceanglais an Údaráis um Chreidiúnú Slándála agus nach ndéanfaidh an CCF FRAE a láimhseáil sula mbeidh creidiúnú faighte aige.

               3.   Rachaidh úinéir an chórais i dteagmháil leis an Údarás Formheasa do Tháirgí Cripteagrafacha chun formheas a fháil chun aon teicneolaíochtaí criptiúcháin a úsáid. Ní oibreoidh úinéirí córais teicneolaíochtaí criptiúcháin i gcórais táirgthe gan formheas a fháil roimh ré.

               4.   Rachaidh úinéir an chórais i gcomhairle le LISO na roinne maidir le hábhair a bhaineann le slándáil CCFanna.

               5.   Déanfaidh úinéir an chórais athbhreithniú uair sa bhliain ar a laghad ar na bearta slándála a chuirtear i bhfeidhm ar chóras, a phlean slándála san áireamh.

               6.   I gcás ina dtarlaíonn teagmhas slándála in CCF ina léirítear nach féidir leis an CCF FRAE a chosaint go leordhóthanach a thuilleadh, cuirfidh úinéir an chórais an méid sin in iúl don LSO agus rachaidh sé i dteagmháil láithreach leis an Údarás um Chreidiúnú Slándála chun comhairle a fháil maidir leis an gcéad chéim eile. Sa chás sin, féadfar creidiúnú a chur ar fionraí agus féadfar an córas a dhíghníomhú go dtí go ndéanfar gníomh ceartaitheach oiriúnach.

               7.   Tabharfaidh úinéir an chórais lántacaíocht don Údarás um Chreidiúnú Slándála i gcónaí i ndáil le dualgais an Údaráis um Chreidiúnú Slándála a bhaineann le creidiúnú CCF.

            Airteagal 10
            An tÚdarás Oibriúcháin um Ráthú Faisnéise
            Déanfaidh an tÚdarás Oibriúcháin um Ráthú Faisnéise maidir le gach CCF an méid seo a leanas:

                        (a)

                        doiciméadacht slándála a bhunú i gcomhréir le beartais agus treoirlínte slándála, go háirithe an plean slándála, na SecOPanna a bhaineann leis an gcóras agus an doiciméadacht chripteagrafach laistigh den phróiseas creidiúnaithe CCF;

                        (b)

                        páirt a ghlacadh i roghnú agus i dtástáil na mbeart, na ngléasanna agus na mbogearraí slándála teicniúla córas-shonracha, chun maoirseacht a dhéanamh ar a gcur chun feidhme agus chun a áirithiú go ndéanfar iad a shuiteáil, a chumrú agus a chothabháil go daingean i gcomhréir leis an doiciméadacht slándála ábhartha;

                        (c)

                        páirt a ghlacadh i mbearta agus gléasanna slándála TEMPEST a roghnú, i gcás ina gceanglaítear sin sa phlean slándála, agus, i gcomhar le hÚdarás TEMPEST, a áirithiú go ndéanfar iad a shuiteáil agus a chothabháil go daingean;

                        (d)

                        faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme agus ar chur i bhfeidhm na SecOPanna a bhaineann le hoibriú an chórais;

                        (e)

                        táirgí cripteagrafacha a bhainistiú agus a láimhseáil, i gcomhar leis an Údarás Criptea-Dháiliúcháin, chun a áirithiú go gcoimeádfar ábhair chripteagrafacha agus ítimí rialaithe i gceart agus, i gcás ina gceanglaítear sin, chun giniúint na n-athróg cripteagrafaíochta a áirithiú;

                        (f)

                        anailís slándála, athbhreithnithe agus tástálacha a dhéanamh, go háirithe chun na tuairiscithe ábhartha ar rioscaí a chur ar fáil, de réir mar a cheanglaíonn an tÚdarás um Chreidiúnú Slándála;

                        (g)

                        oiliúint maidir le Rathú Faisnéise a chur ar fáil a bhaineann go sonrach le CCF;

                        (h)

                        bearta slándála a bhaineann go sonrach le CCF a chur chun feidhme agus a oibriú.

         CAIBIDIL 4

            Oifigeach Slándála Áitiúil

            Airteagal 11
            Ceapadh an LSO

               1.   Oifigigh nó gníomhairí sealadacha a bheidh sna LSOnna agus sna leas-LSOnna.

               2.   Beidh údarú slándála bailí ag na LSOnna agus na leas-LSOnna uile chun rochtain a fháil ar FRAE suas go dtí an leibhéal SECRET UE/EU SECRET, agus suas go dtí leibhéal TRES SECRET UE/EU TOP SECRET i gcás inar gá. Gheobhaidh an LSO nó an Leas-LSO an t-údarú slándála sula gceapfar iad.

               3.   Féadfaidh Ionadaíochtaí an Choimisiúin iarraidh ar CSA eisceacht a dheonú ar na riachtanais a leagtar amach i mír 1 agus i mír 2.

            Airteagal 12
            Nósanna imeachta oibríochta slándála le haghaidh Limistéir Dhaingnithe

               1.   Déanfaidh LSO den roinn den Choimisiún lena mbaineann SecOPanna a tharraingt suas do gach Limistéar Daingnithe atá faoina gcúram.

               2.   Áiritheoidh an LSO go n-áireofar na ceanglais seo a leanas ar na SecOPanna:

                           (a)

                           ní cheadófar rochtain gan tionlacan ar Limistéar Daingnithe ach amháin do chomhaltaí foirne a bhfuil údarú slándála bailí acu agus a bhfuil gá seanbhunaithe acu le rochtain a fháil ar dhoiciméid a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin;

                           (b)

                           ní thabharfar rochtain gan tionlacan ar Limistéar Daingnithe lasmuigh d’uaireanta oifige ach do LSO na roinne, do RCO(nna) an Limistéir Dhaingnithe, a n-ionadaithe, agus foireann údaraithe ó Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil;

                           (c)

                           ní cheadófar gléasanna taifeadta agus cumarsáide, amhail fóin phóca, ríomhairí, ceamaraí nó gairis chliste eile, laistigh de Limistéir Dhaingnithe gan údarú roimh ré ón CSA; ní mór aon mhaolú a iarraidh ar an CSA roimh ré; gníomhóidh an LSO mar phointe teagmhála;

                           (d)

                           an pearsanra inmheánach nó seachtrach ar fad a dteastaíonn rochtain ar Limistéar Daingnithe uathu ach nach gcomhlíonann na critéir a leagtar amach i bpointe (a) thuas, déanfaidh ball foirne cuí-údaraithe iad a thionlacan agus a mhaoirsiú i gcónaí; déanfar an rochtain sin go léir ar Limistéar Daingnithe a thaifeadadh i logleabhar a choimeádfar ag an mbealach isteach chuig an Limistéar Daingnithe;

                           (e)

                           áiritheoidh an LSO go mbeidh na córais braite ionraidh lena ndéantar faireachán ar Limistéar Daingnithe gníomhach i gcónaí agus go bhfeidhmeoidh siad i gceart i gcónaí, agus déanfaidh sé gach pasfhocal, eochair, fógra réamhaisnéise (PIN) nó sásra rochtana agus fíordheimhnithe gaolmhara a bhainistiú.

                           (f)

                           déanfar aláraim i Limistéar Daingnithe a thuairisciú do Stiúrthóireacht Slándála na hArd-Stiúrthóireachta um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil, agus tabharfaidh siad fógra láithreach do na LSOnna;

                           (g)

                           coinneoidh LSO na roinne ina bhfuil an Limistéar Daingnithe taifead ar gach idirghabháil a tharlaíonn tar éis aláraim nó teagmhas slándála;

                           (h)

                           beidh nósanna imeachta i bhfeidhm chun déileáil le haláram nó staid éigeandála eile laistigh den Limistéar Daingnithe, lena n-áirítear pearsanra a aslonnú agus mearfhreagairt ó fhoireann éigeandála faoi údarás an CSA agus seirbhísí éigeandála seachtracha a áirithiú de réir mar is gá;

                           (i)

                           déanfaidh an LSO aon sárú slándála a tharlaíonn laistigh de Limistéar Daingnithe nó a bhaineann le Limistéar Daingnithe a thuairisciú láithreach don CSA chun an fhreagairt iomchuí a chinneadh;

                           (j)

                           déanfar oifigí, seomraí agus taisceadáin ar leithligh laistigh de Limistéar Daingnithe a choimeád faoi ghlas aon uair a fhágfar iad gan aon duine ina mbun;

                           (k)

                           ní dhéanfaidh an fhoireann faisnéis rúnaicmithe a phlé i bpasáistí nó i limistéir choiteanna eile den Limistéar Daingnithe má bhíonn daoine aonair neamhúdaraithe in aice leo.

            Airteagal 13
            Eochracha slándála agus teaglamaí slándála

               1.   Is ar an LSO a bheidh an fhreagracht fhoriomlán as láimhseáil agus stóráil chuí eochracha agus teaglamaí a úsáidtear i Limistéir Dhaingnithe nó as rochtain a fháil orthu a áirithiú. Stórálfar eochracha agus teaglamaí i gcoimeádán slándála agus cosnófar iad go dtí an leibhéal céanna ar a laghad leis an ábhar a dtugann siad rochtain air.

               2.   Coimeádfaidh an LSO clár de choimeádáin slándála agus de sheomraí daingne, mar aon le liosta cothrom le dáta de na baill foirne go léir a bhfuil rochtain gan tionlacan acu orthu.

               3.   Coimeádfaidh an LSO clár d’eochracha na gcoimeádán slándála agus na seomraí daingne, agus clár de na baill foirne ar a bhfuil siad leithdháilte. Coinneofar admháil le haghaidh gach eochair a eiseofar, lena n-áirítear an príomhaitheantas, an faighteoir, an dáta agus an t-am.

               4.   Ní eiseofar eochracha agus teaglamaí ach chuig baill foirne a bhfuil gá acu le bheith ar an eolas agus dár tugadh an t-údarú iomchuí chun rochtain a fháil ar FRAE. Déanfaidh an LSO aon eochair a aisghabháil mura mbeidh na coinníollacha sin á gcomhlíonadh a thuilleadh.

               5.   Coimeádfaidh an LSO eochracha spártha agus taifead scríofa maidir le gach teaglaim i gclúdach litreach ar leith atá séalaithe, teimhneach, sínithe agus dátaithe agus a chuirfidh an ball foirne atá freagrach as na heochracha ar fáil. Coinneofar na clúdaigh sin i gcoimeádán slándála atá rátaithe le haghaidh an aicmithe is airde ábhair a stóráiltear sa choimeádán nó sa seomra daingean iomchuí.

               6.   Má thagann athrú ar theaglaim nó ar uainíocht eochracha, má léiríonn clúdach litreach fianaise go ndearnadh athrú calaoiseach nó damáiste, déileálfaidh an LSO leis an méid sin mar theagmhas slándála agus cuirfidh sé an CSA ar an eolas láithreach.

               7.   Is faoi mhaoirseacht an LSO a dhéanfar athruithe ar shocruithe teaglama na gcoimeádán slándála i Limistéir Dhaingnithe. Athshocrófar na teaglamaí gach 12 mhí ar a laghad agus sna cásanna seo a leanas:

                           (a)

                           i gcás ina bhfaightear coimeádán nua nó ina suiteáiltear glas nua (go háirithe, athrófar teaglamaí réamhshocraithe láithreach);

                           (b)

                           i gcás ina bhfuil amhras ann faoi chur i mbaol nó ina bhfuil a leithéid tar éis tarlú;

                           (c)

                           i gcás nach bhfuil rochtain ag teastáil a thuilleadh ó dhuine a bhfuil teaglaim aige.

               8.   Coimeádfaidh an LSO taifead de na dátaí ar a ndearnadh na teaglamaí a athrú dá dtagraítear i mír 7.

            Airteagal 14
            Pleananna éigeandála aslonnaithe agus scriosta FRAE

               1.   Tabharfaidh an LSO cúnamh don Cheann Roinne pleananna aslonnaithe agus scriosta éigeandála a bhunú le haghaidh FRAE, bunaithe ar threoir arna soláthar ag HR.DS.

               2.   Aon trealamh a bhfuil gá leis chun na pleananna dá bhforáiltear i mír 1 a oibriú, áiritheoidh an LSO go mbeidh an trealamh sin ar fáil go héasca agus go gcoinneofar in ord maith oibre é.

               3.   Déanfaidh an LSO, in éineacht leis na hoifigigh a ainmneofar sna pleananna dá bhforáiltear i mír 1, athbhreithniú ar staid ullmhachta na bpleananna gach 12 mhí ar a laghad agus déanfaidh sé aon bheart is gá chun iad a thabhairt cothrom le dáta.

            Airteagal 15
            Údaruithe slándála

               1.   Coimeádfaidh an LSO taifead de na poist go léir laistigh den roinn a bhfuil údarú slándála ón gCoimisiún ag teastáil ina leith maille le taifead de na baill foirne atá sna poist sin. Ní mór an ceanglas maidir le húdarú slándála a shonrú san fhógra folúntais le linn an phróisis earcaíochta agus é a chur in iúl don iarrthóir le linn an agallaimh.

               2.   Déanfaidh an LSO maoirseacht ar gach iarraidh ar údarú slándála chun rochtain a fháil ar FRAE. Is é an LSO a bheidh ina phointe teagmhála laistigh den roinn agus déanfaidh sé idirchaidreamh leis an CSA maidir leis na húdaruithe slándála.

               3.   Tionscnóidh an LSO an iarraidh chun tús a chur leis an nós imeachta um údarú slándála i ndáil leis an mball foirne lena mbaineann agus áiritheoidh sé go dtabharfaidh an ball foirne an ceistneoir náisiúnta imréitigh slándála ar ais go pras don CSA.

               4.   Áiritheoidh an LSO go leanfaidh na baill foirne sa roinn a bhfuil imréiteach slándála acu an fhaisnéisiú éigeantach FRAE chun a n-údarú slándála a fháil.

               5.   Déanfaidh an LSO idirchaidreamh rialta le seirbhís acmhainní daonna na roinne chun faisnéis a fháil maidir le gach athrú ar phoist a bhfuil údarú slándála ag teastáil ina leith agus cuirfidh sé an CSA ar an eolas láithreach faoi aon athrú den sórt sin.

               6.   Cuirfidh an LSO in iúl don CSA má thagann ball foirne nua ag a bhfuil imréiteach slándála aige cheana chun dul i mbun poist ina n-éilítear ball foirne údaraithe slándála.

               7.   Áiritheoidh an LSO go ndéanfaidh baill foirne na roinne an nós imeachta maidir le himréiteach slándála a athnuachan faoin sprioc-am atá leagtha síos. Aon bhall foirne a dhiúltóidh an nós imeachta a dhéanamh, beidh sé d’oibleagáid air aistriú chuig post nach n-éilíonn ball foirne údaraithe slándála.

            Airteagal 16
            Clárlann FRAE

               1.   I gcás ina bhfuil clárlann FRAE i bhfeidhm ag roinn, déanfaidh an LSO maoirseacht ar ghníomhaíochtaí na RCOnna maidir le láimhseáil FRAE agus ar chomhlíonadh na rialacha slándála maidir le FRAE a chosaint.

               2.   Déanfaidh an LSO na seiceálacha seo a leanas ar a laghad gach 12 mhí agus nuair a athrófar RCO nó leas-RCO:

                           (a)

                           seiceáil ar shampla de dhoiciméid i gclárlann FRAE chun stádas agus cruinneas chlár na ndoiciméad rúnaicmithe a dheimhniú;

                           (b)

                           seiceáil ar shampla admhálacha agus duillíní tarchuir chun FRAE a dháileadh ar chlárlann FRAE agus amach uaidh;

                           (c)

                           seiceáil ar shampla de dheimhnithe um scriosadh

               3.   Ar bhonn míosúil ar a laghad, déanfaidh an LSO spotseiceálacha ar chlár na ndoiciméad rúnaicmithe agus ar dhoiciméid rúnaicmithe a fuarthas le déanaí chun a áirithiú go bhfuil doiciméid á gclárú i gceart.

               4.   Déanfar gach seiceáil a thaifeadadh i gclár na ndoiciméad rúnaicmithe.

            Airteagal 17
            Freagrachtaí eile slándála
            Leagfar amach freagrachtaí slándála eile an LSO i bhfógra slándála lena gcumhdófar go háirithe slándáil fhisiciúil daoine, áitreabh agus sócmhainní eile, agus slándáil faisnéise.

         CAIBIDIL 5

            Oifigeach Rialaithe Clárlainne (RCO)

            Airteagal 18
            Ceapadh an RCO

               1.   Oifigigh nó gníomhairí sealadacha a bheidh sna RCOnna agus sna leas-RCOnna.

               2.   Beidh údarú slándála bailí ag na RCOnna agus na leas-RCOnna uile chun rochtain a fháil ar FRAE suas go dtí an leibhéal SECRET UE/EU SECRET, agus suas go dtí leibhéal TRES SECRET UE/EU TOP SECRET i gcás inar gá. Gheobhaidh an RCO nó an Leas-RCO an t-údarú slándála sula gceapfar é.

               3.   Féadfaidh Ionadaíochtaí an Choimisiúin iarraidh ar CSA eisceacht a dheonú ar na riachtanais a leagtar amach i mír 1 agus i mír 2.

            Airteagal 19
            Freagrachtaí

               1.   Cláróidh RCOnna faisnéis atá aicmithe mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin chun críocha slándála sna cásanna seo a leanas:

                           (a)

                           tagann sí isteach chuig roinn de chuid an Choimisiúin nó fágann sí roinn de chuid an Choimisiúin; nó

                           (b)

                           tagann sí isteach chuig CCF nó fágann sé CCF.

               2.   Cláróidh RCOnna gach imeacht i saolré na faisnéise go léir a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin. Áiritheoidh RCOanna freisin go gcoimeádfar taifead den fhaisnéis uile a aicmítear mar RESTREINT UE/EU RESTRICTED nó a choibhéis a mhalartaítear le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta. Déanfar é sin i gcomhar le clárlann FRAE atá á bhainistiú ag an Ardrúnaíocht.

               3.   Cláróidh an RCO doiciméid a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin i gclár na ndoiciméad rúnaicmithe agus áiritheoidh sé go ndéanfar iad a stóráil go daingean laistigh de chlárlann FRAE.

               4.   Cabhróidh an RCO le foireann an Choimisiúin faisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin a chruthú agus a sheoladh.

               5.   Nuair a gheofar doiciméid a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin ó ranna eile nó ó pháirtithe seachtracha, áiritheoidh an RCO go ndéanfar an admháil sheachadta a chur ar ais go cuí chuig an tionscnóir.

               6.   Sula gceadófar do bhall foirne rochtain a fháil ar dhoiciméad rúnaicmithe atá i seilbh chlárlann FRAE, fíoróidh an RCO leis an LSO, go bhfuil an ball foirne údaraithe ag an CSA ó thaobh slándála de.

               7.   Coinneoidh an RCO taifead den phearsanra uile a thagann isteach sa chlárlann FRAE agus a théann amach as nach bhfuil údaraithe rochtain gan tionlacan a bheith acu agus déanfaidh sé iad a thionlacan fad a bheidh siad ar cuairt.

               8.   Nuair a ghlacann ball foirne doiciméad le haghaidh comhairliúcháin lasmuigh de chlárlann FRAE, áiritheoidh an RCO go bhfuil sé nó sí ar an eolas faoi na bearta slándála cúiteacha ábhartha agus go dtabharfaidh an ball foirne an doiciméad ar ais a luaithe nach mbeidh gá leis a thuilleadh. Meabhróidh an RCO don fhoireann aon doiciméad den sórt sin a thabhairt ar ais a luaithe is féidir.

               9.   Eiseoidh clárlann FRAE deimhniú cúiréara má dhéantar doiciméid rúnaicmithe a iompar de láimh lasmuigh den tír ina bhfuil an clárlann suite.

               10.   Leagfar amach treoracha mionsonraithe i bhfógra slándála do RCOnna maidir le doiciméid rúnaicmithe a chlárú.

            Airteagal 20
            Íosghrádú agus scaoileadh ó rúnaicmiú
            Cabhróidh an RCO leis na ranna tionscnaimh agus athbhreithniú á dhéanamh acu ar FRAE cláraithe chun a fháil amach an bhfuil an bunleibhéal aicmiúcháin fós iomchuí, nó an féidir an doiciméad a íosghrádú nó a scaoileadh ó rúnaicmiú.

            Airteagal 21
            Scriosadh

               1.   Beidh RCOnna freagrach as faisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus os a chionn sin a scriosadh trí mheáin fhormheasta, i gcás inarb iomchuí, i láthair finnéithe a bhfuil imréiteach slándála déanta orthu.

               2.   Déanfaidh RCOnna aon scriosadh a dhéantar ar fhaisnéis a aicmítear mar CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL agus os a chionn sin a thaifeadadh i gclár na ndoiciméad rúnaicmithe agus coinneoidh siad na deimhnithe comhfhreagracha um scriosadh i gclárlann FRAE.

            Airteagal 22
            Cúraimí breise

               1.   Cuirfidh an RCO gach cúnamh is gá ar fáil don LSO nuair a dhéanfaidh an LSO gníomhaíochtaí maoirseachta i gclárlann FRAE.

               2.   Déanfaidh an RCO aon teagmhas slándála amhrasta nó iarbhír a thuairisciú don LSO, agus tuairisceoidh an LSO iad don CSA ina dhiaidh sin.

               3.   Déanfaidh RCO an chláir FRAE de roinn de chuid an Choimisiúin a eagraíonn cruinniú rúnaicmithe ar an leibhéal CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL nó os a chionn sin an FRAE a ullmhú a ndéileálfar leis le linn an chruinnithe agus déanfaidh sé comhordú le heagraí an chruinnithe chun a áirithiú go ndéileálfar leis na doiciméid agus leis na hadmhálacha uile i gcomhréir leis na rialacha ábhartha.

         CAIBIDIL 6

            Forálacha Críochnaitheacha

            Airteagal 23
            Trédhearcacht
            Tarraingeofar aird fhoireann an Choimisiúin agus gach duine aonair a bhfuil feidhm aige maidir leo, ar an gCinneadh seo, agus foilseofar é in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Airteagal 24
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 7 Aibreán 2022.

                  Thar ceann an Choimisiúin,

                  Ar son an Uachtaráin,

               Gertrud INGESTAD

                  An tArd-Stiúrthóir

                  Ard-Stiúrthóireacht um Acmhainní Daonna agus um Shlándáil

            (1)  IO L 72, 17.3.2015, lch. 41.

            (2)  IO L 72, 17.3.2015, lch. 53.

            (3)  Cinneadh (AE, Euratom) 2017/46 ón gCoimisiún an 10 Eanáir 2017 maidir le slándáil córas cumarsáide agus faisnéise arna n-úsáid ag an gCoimisiún Eorpach (IO L 6, 11.1.2017, lch. 40).

            (4)  Cinneadh C(2016) 2797 final ón gCoimisiún an 4 Bealtaine 2016 maidir le cumhachtú a bhaineann le slándáil.

            (5)  Cinneadh C(2021) 2684 final ón gCoimisiún an 13 Aibreán 2021 lena ndeonaítear fo-tharmligean cumhachtaí a deonaíodh i gCinneadh C(2016) 2797 ón gCoimisiún maidir le cumhachtú a bhaineann le slándáil.


title: Cinneadh (AE) 2022/644 ón gComhairle an 12 Aibreán 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún dá chuid agus i gCoiste Éascaíochta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 46ú seisiún dá chuid, a mhéid a bhaineann le leasuithe a ghlacadh ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear sa Chóras Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí agus le leasuithe a ghlacadh ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)

text:
                  20.4.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 118/55

         CINNEADH (AE) 2022/644 ÓN gCOMHAIRLE
         an 12 Aibreán 2022
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún dá chuid agus i gCoiste Éascaíochta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 46ú seisiún dá chuid, a mhéid a bhaineann le leasuithe a ghlacadh ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear sa Chóras Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí agus le leasuithe a ghlacadh ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (FAL)
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Ba cheart é a bheith d’aidhm ag gníomhaíocht an Aontais san earnáil mhuiriompair an tsábháilteacht mhuirí a fheabhsú agus an comhshaol muirí agus sláinte an duine a chosaint.

                     (2)

                     Táthar ag súil go ndéanfaidh Coiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (“IMO”) leasuithe ar na rúin maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear a ghlacadh, le linn an 105ú seisiún dá chuid (“MSC 105”) ón 20 go dtí an 29 Aibreán 2022, chun nuachóiriú an Chórais Dhomhanda Guaise agus Sábháilteacht Mhuirí (GMDSS) a léiriú. Cuimsítear leis na rúin sin A.699(17), A.700(17), MSC 148(77), A.530(13), A.802(19), A.803(19), A.804(19), A.806(19), A.807(19), MSC.149(77), MSC 80(70) agus A.811(19).

                     (3)

                     Táthar ag súil go nglacfaidh Coiste Éascaíochta IMO leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta (“Coinbhinsiún FAL”) ag an 46ú seisiún dá chuid (“FAL 46”) ón 9 go dtí an 13 Bealtaine 2022.

                     (4)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MSC 105 a bhunú toisc go bhféadfadh rúin an Choiste Mhuir-Shábháilteachta maidir le chaighdeáin feidhmíochta tionchar cinntitheach a imirt ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon i dTreoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

                     (5)

                     Le glacadh leasuithe ar rúin MSC maidir le caighdeáin feidhmíochta, d’fheabhsófaí na caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a glacadh roimhe seo chun nuachóiriú GMDSS a léiriú. Dá bhrí sin, ba cheart don Aontas tacú le leasuithe ar rúin MSC a ghlacadh.

                     (6)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn an 46ú seisiún den Choiste Éascaíochta a bhunú, toisc go bhféadfadh na leasuithe atá beartaithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL tionchar cinntitheach a imirt ar inneachar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2) agus, ón 15 Lúnasa 2025, Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3).

                     (7)

                     Leis na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann le Coinbhinsiún FAL, thabharfaí an Iarscríbhinn sin níos gaire do cheanglais Rialachán (AE) 2019/1239 agus do na rialacha comhaontaithe gnó maidir leis an Rialachán sin a chur chun feidhme, eadhon tríd an tarchur leictreonach trí ionad ilfhreastail a dhéanamh éigeantach, athrá eilimintí sonraí a chosc, cosc a chur ar úsáid foirmeacha páipéir le haghaidh tarchur sonraí, agus an ceanglas maidir le síniú de láimh a tharscaoileadh.

                     (8)

                     Ní ball de IMO é an tAontas, ná ní páirtí conarthach sna coinbhinsiúin agus sna cóid ábhartha é. Dá bhrí sin, ba cheart don Chomhairle na Ballstáit a údarú seasamh an Aontais a chur in iúl.

                     (9)

                     Ba cheart raon feidhme an Chinnidh seo a theorannú don mhéid atá sna leasuithe beartaithe, a mhéid a d’fhéadfadh na leasuithe sin difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais agus a mhéid a thagann siad faoi inniúlacht eisiach an Aontais. Níor cheart don Chinneadh seo difear a dhéanamh do roinnt na n-inniúlachtaí idir an tAontas agus na Ballstáit,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 105ú seisiún dá chuid, tacú le glacadh na leasuithe ar na rúin seo a leanas maidir le caighdeáin feidhmíochta i ndáil le trealamh a úsáidtear sa Chóras Domhanda Guaise agus Sábháilteachta Muirí: A.699(17), A.700(17), MSC 148(77), A.530(13), A.802(19), A.803(19), A.804(19), A.806(19), A.807(19), MSC.149(77), MSC 80(70) agus A.811(19).

            Airteagal 2
            Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn an 46ú seisiún dá chuid, tacú le glacadh na leasuithe ar an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le hÉascú Muirthrácht Idirnáisiúnta.

            Airteagal 3

               1.   Maidir leis na seasaimh atá le glacadh thar ceann an Aontais atá sonraithe sa Chinneadh seo, cuimsítear na leasuithe lena mbaineann a mhéid a thagann na leasuithe sin faoi inniúlacht eisiach an Aontais agus a mhéid a d’fhéadfaidís difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais. Cuirfidh na Ballstáit, ar baill iad uile de IMO, na seasaimh sin in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leas an Aontais.

               2.   Féadfar teacht ar chomhaontú maidir le mionathruithe ar na seasaimh dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 gan cinneadh eile ón gComhairle.

            Airteagal 4
            Údaraítear leis seo do na Ballstáit a dtoiliú a thabhairt le bheith faoi cheangal, chun leas an Aontais, ag na leasuithe dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2, a mhéid a thagann na leasuithe sin faoi inniúlacht eisiach an Aontais.

            Airteagal 5
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 12 Aibreán 2022.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               C. BEAUNE

            (1)  Treoir 2014/90/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le trealamh muirí agus lena n-aisghairtear Treoir 96/98/CE ón gComhairle (IO L 257, 28.8.2014, lch. 146).

            (2)  Treoir 2010/65/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Deireadh Fómhair 2010 maidir le foirmiúlachtaí tuairiscithe le haghaidh long atá ag teacht isteach i gcalafoirt na mBallstát agus/nó ag imeacht ó chalafoirt na mBallstát agus lena n-aisghairtear Treoir 2002/6/CE (IO L 283, 29.10.2010, lch. 1).

            (3)  Rialachán (AE) 2019/1239 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 lena mbunaítear timpeallacht Eorpach Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena n-aisghairtear Treoir 2010/65/AE (IO L 198, 25.7.2019, lch. 64).


title: Cinneadh (AE) 2022/655 ón gComhairle an 11 Aibreán 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Comhpháirtíochta arna bhunú leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Cuimsitheach Feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le glacadh Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, agus bunú liosta na bhFochoistí, chun an Comhaontú sin a chur i bhfeidhm

text:
                  21.4.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 119/89

         CINNEADH (AE) 2022/655 ÓN gCOMHAIRLE
         an 11 Aibreán 2022
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Comhpháirtíochta arna bhunú leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Cuimsitheach Feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le glacadh Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, agus bunú liosta na bhFochoistí, chun an Comhaontú sin a chur i bhfeidhm
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 91, Airteagal 100(2), Airteagal 207 agus Airteagal 209, i gcomhar le hAirteagal 218(8), an chéad fhomhír, agus Airteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Rinneadh an Comhaontú Comhpháirtíochta Cuimsitheach Feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile (1), (“an Comhaontú”) a shíniú sa Bhruiséil an 24 Samhain 2017 agus cuireadh i bhfeidhm é go sealadach ón 1 Meitheamh 2018 i leith.

                     (2)

                     Le hAirteagal 362 agus Airteagal 363 den Chomhaontú, cuirtear Comhairle Comhpháirtíochta agus Coiste Comhpháirtíochta ar bun chun feidhmiú an Chomhaontaithe a éascú.

                     (3)

                     De bhun Airteagal 362(4) den Chomhaontú, tá a rialacha nós imeachta féin le bunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta. De bhun Airteagal 363(4) den Chomhaontú, tá dualgais agus feidhmiú an Choiste Comhpháirtíochta le cinneadh aici ina rialacha nós imeachta.

                     (4)

                     Is gá Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta a ghlacadh chun feidhmiú éifeachtach an Chomhaontaithe a áirithiú.

                     (5)

                     I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2018/104 ón gComhairle (2), le linn thréimhse chur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe, ní féidir leis an gComhairle Comhpháirtíochta cinntí a dhéanamh ach amháin na cinntí sin a bhaineann le hábhair a thagann faoi raon feidhme chur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe dá bhforáiltear sa Chinneadh sin.

                     (6)

                     De bhun Airteagal 364(2) den Chomhaontú, is féidir leis an gComhairle Comhpháirtíochta a chinneadh fochoistí agus comhlachtaí eile a chur ar bun i réimsí ar leith a bheidh in ann cuidiú léi a dualgais a dhéanamh. Thairis sin, tá comhdhéanamh, dualgais agus feidhmiú na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile sin le cinneadh ag an gComhairle Comhpháirtíochta ina rialacha nós imeachta.

                     (7)

                     Tá Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile le glacadh ag an gComhairle Comhpháirtíochta.

                     (8)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhairle Comhpháirtíochta a bhunú, ós rud é go mbeidh an Cinneadh lena nglactar Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, agus lena mbunaítear liosta na bhfochoistí, ina cheangal ar an Aontas.

                     (9)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, seasamh an Aontais sa Comhairle Comhpháirtíochta a bhunú ar an dréachtchinneadh ón gComhairle Comhpháirtíochta atá i gceangal leis seo.

                     (10)

                     Lena breithiúnas an 2 Meán Fómhair 2021 i gCás C-180/20 (3), chuir Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh Cinneadh (AE) 2020/245 ón gComhairle (4) agus Cinneadh (AE) 2020/246 ón gComhairle (5) ar neamhní agus d’ordaigh sí go gcoinneofaí éifeachtaí na gCinntí sin go dtí go nglacfaidh an Chomhairle cinneadh nua. Dá bhrí sin, ba cheart don Chomhairle cinneadh nua a glacadh maidir le seasamh an Aontais sa Chomhairle Comhpháirtíochta a chomhlíonfaidh an breithiúnas sin,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1

               1.   Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhairle Comhpháirtíochta arna bunú leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Cuimsitheach Feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le glacadh Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, agus bunú liosta na bhFochoistí, chun an Comhaontú sin a chur i bhfeidhm, beidh sé bunaithe ar an dréachtchinneadh ón gComhairle Comhpháirtíochta atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

               2.   Féadfaidh ionadaithe an Aontais glacadh le mionathruithe teicniúla ar an dréachtchinneadh sa Comhairle Comhpháirtíochta gan cinneadh eile ón gComhairle.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, 11 Aibreán 2022.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  IO L 23, 26.1.2018, lch. 4.

            (2)  Cinneadh (AE) 2018/104 ón gComhairle an 20 Samhain 2017 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, agus cur i bhfeidhm sealadach an Chomhaontaithe Comhpháirtíochta Chuimsithigh Fheabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile (IO L 23, 26.1.2018, lch. 1).

            (3)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Meán Fómhair 2021, an Coimisiún v an Chomhairle, C-180/20, ECLI:EU:C:2021:658.

            (4)  Cinneadh (AE) 2020/245 ón gComhairle an 17 Feabhra 2020 maidir leis an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Chomhairle Comhpháirtíochta arna bhunú leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Cuimsitheach Feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le glacadh Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, agus bunú liosta na bhfochoistí, chun an Comhaontú sin a chur i bhfeidhm cé is moite de Theideal II de (IO L 52, 25.2.2020, lch. 3).

            (5)  Cinneadh (AE) 2020/246 ón gComhairle an 17 Feabhra 2020 maidir leis an seasamh a ghlacfar thar ceann an Aontais Eorpaigh laistigh den Chomhairle Comhpháirtíochta arna bhunú leis an gComhaontú Comhpháirtíochta Cuimsitheach Feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt amháin, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le glacadh Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, agus bunú liosta na bhfochoistí, chun an Comhaontú sin a chur i bhfeidhm cé is moite de Theideal II de (IO L 52, 25.2.2020, lch. 5).

               DRÉACHT

            CINNEADH UIMH. …/… ÓN gCOMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA IDIR AN tAONTAS AGUS POBLACHT NA hAIRMÉINE
            an …
            lena nglactar a Rialacha Nós Imeachta agus na Rialacha Nós Imeachta sin atá ag an gCoiste Comhpháirtíochta, ag fochoistí agus ag comhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, agus lena mbunaítear liosta na bhfochoistí
            TÁ AN CHOMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA IDIR AN tAONTAS AGUS POBLACHT NA hAIRMÉINE,
            Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Cuimsitheach Feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na hAirméine, den pháirt eile (1) (“an Comhaontú”) a síníodh sa Bhruiséil an 24 Samhain 2017,
            De bharr an mhéid seo a leanas:

                        (1)

                        I gcomhréir le hAirteagal 385 den Chomhaontú, tá codanna den Chomhaontú le cur i bhfeidhm go sealadach.

                        (2)

                        De bhun Airteagal 362(4) den Chomhaontú, tá a rialacha nós imeachta féin le bunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta.

                        (3)

                        De bhun Airteagal 363(4) den Chomhaontú, tá an Chomhairle Comhpháirtíochta dualgais agus feidhmiú an Choiste Comhpháirtíochta ina rialacha nós imeachta.

                        (4)

                        De bhun Airteagal 364(2) den Chomhaontú, is féidir leis an gComhairle Comhpháirtíochta a chinneadh fochoistí agus comhlachtaí eile a chur ar bun i réimsí ar leith atá riachtanach chun an Comhaontú a chur chun feidhme agus is í an Chomhairle Comhpháirtíochta a chinneann comhdhéanamh, dualgais agus feidhmiú na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí sin.

                  TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

               Airteagal 1
               Glactar leis seo Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta agus Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta, na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile arna mbunú ag an gComhairle Comhpháirtíochta, mar a leagtar amach in Iarscríbhinní I, II agus III.

               Airteagal 2
               Bunaítear leis seo na Fochoistí a liostaítear in Iarscríbhinn IV.

               Airteagal 3
               Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

               Arna dhéanamh in/sa ...,

                     Thar ceann na Comhairle Comhpháirtíochta

                     An cathaoirleach

               (1)  IO L 23, 26.1.2018, lch. 4.

            IARSCRÍBHINN I
            RIALACHA NÓS IMEACHTA NA COMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA

               Airteagal 1
               Forálacha ginearálta

                  1.   Comhlíonfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 362(1) den Chomhaontú dualgais, mar a fhoráiltear in Airteagal 362 den Chomhaontú.

                  2.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 362(2) den Chomhaontú, is ionadaithe de na Páirtithe ar leibhéal na n-airí a bheidh ar an gComhairle Comhpháirtíochta, agus tiocfaidh siad le chéile go tráthrialta, uair sa bhliain ar a laghad, agus nuair is gá sin de réir na n-imthosca. Cuirfear san áireamh i gcomhdhéanamh na Comhairle Comhpháirtíochta na saincheisteanna sonracha a dtabharfar aghaidh orthu ag aon chruinniú ar leith.

                  3.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 362(6) den Chomhaontú, agus chun na cuspóirí de a bhaint amach, beidh an chumhacht ag an gComhairle Comhpháirtíochta cinntí a dhéanamh faoi raon feidhme an Chomhaontaithe i gcásanna dá bhforáiltear ann. Beidh na cinntí sin ina gceangal ar na Páirtithe, agus ba cheart do na Páirtithe sin bearta iomchuí a dhéanamh lena gcur chun feidhme. Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta moltaí a dhéanamh freisin. Is trí chomhaontú idir na Páirtithe a ghlacfaidh sí a cinntí agus a moltaí, agus urraim chuí á tabhairt do chur i gcrích nósanna imeachta inmheánacha na bPáirtithe faoi seach.

                  4.   Chun críche na Rialacha Nós Imeachta seo, tuigfear an téarma “Páirtithe” mar a shainmhínítear é in Airteagal 382 den Chomhaontú.

               Airteagal 2
               Cathaoirleacht
               Beidh cathaoirleacht na Comhairle Comhpháirtíochta ag na Páirtithe ar bhonn idirmhalartach. Tosóidh an chéad tréimhse ar dháta an chéad chruinnithe den Chomhairle Comhpháirtíochta agus críochnóidh sí an 31 Nollaig den bhliain chéanna. Beidh Páirtí an Aontais Eorpaigh ina chathaoirleach ar an gcéad Chomhairle Comhpháirtíochta.

               Airteagal 3
               Cruinnithe

                  1.   Tiocfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta le chéile uair sa bhliain, agus nuair is gá sin de réir na n-imthosca, de thoil a chéile ó na Páirtithe. Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, tionólfar an Chomhairle Comhpháirtíochta ag an ngnáthionad do chruinnithe de Chomhairle an Aontais Eorpaigh.

                  2.   Tionólfar gach seisiún den Chomhairle Comhpháirtíochta ar dháta a gcomhaontóidh na Páirtithe.

                  3.   Déanfaidh rúnaithe na Comhairle Comhpháirtíochta i gcomhpháirt le chéile, na cruinnithe den Chomhairle Comhpháirtíochta a thionóladh, i gcomhaontú le Cathaoirleach na Comhairle Comhpháirtíochta tráth nach déanaí ná 30 lá féilire roimh lá an chruinnithe.

               Airteagal 4
               Ionadaíocht

                  1.   Féadfaidh ionadaithe na bPáirtithe sa Chomhairle Comhpháirtíochta freastal ar na cruinnithe iad féin nó freastal a tharmligean ar oifigeach eile, a fheidhmeoidh na cearta uile thar a gceann.

                  2.   Cuirfear ainm an oifigigh tharmligthe in iúl do Chathaoirleach na Comhairle Comhpháirtíochta i scríbhinn roimh an gcruinniú.

               Airteagal 5
               Toscaireachtaí

                  1.   Féadfaidh oifigigh ionadaithe na bPáirtithe sa Chomhairle Comhpháirtíochta a thionlacan. Roimh gach cruinniú, cuirfear Cathaoirleach na Comhairle Comhpháirtíochta ar an eolas, trí rúnaíocht na Comhairle Comhpháirtíochta, faoi chomhdhéanamh beartaithe gach Páirtí.

                  2.   Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta, trí chomhaontú idir na Páirtithe, cuireadh a thabhairt d'ionadaithe comhlachtaí eile de chuid na bPáirtithe nó do shaineolaithe neamhspleácha i réimse ábhar freastal ar a chuid cruinnithe i gcáil breathnóirí nó chun faisnéis a chur ar fáil faoi ábhair áirithe. Comhaontóidh na Páirtithe na téarmaí agus na coinníollacha faoina bhféadfaidh na breathnóirí sin freastal ar na cruinnithe.

               Airteagal 6
               An Rúnaíocht
               Gníomhóidh oifigeach d'Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh agus oifigeach d'Aireacht Gnóthaí Eachtracha Phoblacht na hAirméine i gcomhpháirt le chéile mar rúnaithe ar an gComhairle Comhpháirtíochta.

               Airteagal 7
               Comhfhreagras

                  1.   Cuirfear comhfhreagras a sheolfar chuig an gComhairle Comhpháirtíochta ar aghaidh chuig rúnaí an Aontais Eorpaigh nó chuig rúnaí Phoblacht na hAirméine, agus cuirfidh an rúnaí sin an t-eolas in iúl don rúnaí eile.

                  2.   Áiritheoidh rúnaithe na Comhairle Comhpháirtíochta go gcuirfear comhfhreagras ar aghaidh chuig Cathaoirleach na Comhairle Comhpháirtíochta, Ceann Toscaireachta an Pháirtí eile agus, i gcás inarb iomchuí, go scaipfear é ar ionadaithe na bPáirtithe sa Chomhairle Comhpháirtíochta.

                  3.   Cuirfidh na rúnaithe, thar ceann an Chathaoirligh, teachtaireachtaí ón gCathaoirleach chuig na seolaithe. Cuirfear na teachtaireachtaí sin ar aghaidh, i gcás inarb iomchuí, chuig ionadaí na bPáirtithe sa Chomhairle Comhpháirtíochta.

               Airteagal 8
               Rúndacht
               Mura gcinnfidh na Páirtithe a mhalairt, ní bheidh cruinnithe na Comhairle Comhpháirtíochta poiblí. Nuair a chuirfidh Páirtí faisnéis atá ainmnithe mar fhaisnéis rúnda faoi bhráid na Comhairle Comhpháirtíochta, déileálfaidh an Páirtí eile leis an bhfaisnéis dá réir.

               Airteagal 9
               Cláir oibre na gcruinnithe

                  1.   Dréachtóidh Cathaoirleach na Comhairle Comhpháirtíochta clár oibre sealadach do gach cruinniú den Chomhairle Comhpháirtíochta. Cuirfidh rúnaithe na Comhairle Comhpháirtíochta é chuig na seolaithe dá dtagraítear in Airteagal 7 tráth nach déanaí ná 20 lá féilire roimh an gcruinniú.

                  2.   Áireofar ar an gclár oibre sealadach na míreanna a mholtar don Chathaoirleach lena n-áireamh ar an gclár oibre tráth nach déanaí ná 21 lá féilire roimh an gcruinniú. Ní áireofar na míreanna sin ar an gclár oibre sealadach mura mbeidh na doiciméid tacaíochta ábhartha seolta chuig an Rúnaíocht roimh dháta seolta an chláir oibre.

                  3.   Ag tús gach cruinnithe, glacfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta an clár oibre. Féadfar aon mhír eile seachas iad siúd atá ar an gclár oibre sealadach a chur leis an gclár oibre, má chomhaontaíonn ionadaithe na bPáirtithe amhlaidh.

                  4.   Féadfaidh an Cathaoirleach, i gcomhairle le hionadaithe na bPáirtithe, na teorainneacha ama a shonraítear i mír 1 a laghdú chun na ceanglais a bhaineann le cás ar leith a chur san áireamh.

               Airteagal 10
               Miontuairiscí

                  1.   Déanfaidh rúnaithe na Comhairle Comhpháirtíochta dréachtmhiontuairiscí gach cruinnithe a tharraingt suas i gcomhpháirt le chéile.

                  2.   Sonrófar sna miontuairiscí, mar riail ghinearálta, do gach mír ar an gclár oibre:

                              (a)

                              an doiciméadacht arna cur faoi bhráid na Comhairle Comhpháirtíochta;

                              (b)

                              ráitis ar iarr ionadaí don Pháirtí sa Chomhairle Comhpháirtíochta iad a chur isteach sna miontuairiscí; agus

                              (c)

                              saincheisteanna a chomhaontaigh na Páirtithe, amhail cinntí a glacadh, ráitis a comhaontaíodh agus aon chonclúidí.

                  3.   Cuirfear na dréacht-mhiontuairiscí faoi bhráid na Comhairle Comhpháirtíochta lena bhformheas. Formhuineoidh an Chomhairle Comhpháirtíochta na dréachtmhiontuairiscí sin ag an gcéad chruinniú eile a bheidh aici. Ina mhalairt de chás, féadfar na dréacht-mhiontuairiscí sin a fhormhuiniú i scríbhinn.

               Airteagal 11
               Cinntí agus moltaí

                  1.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 362(6) den Chomhaontú, déanfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta cinntí agus moltaí trí chomhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe agus nuair a chuirtear a nósanna imeachta inmheánacha faoi seach i gcrích.

                  2.   Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta cinntí a dhéanamh freisin nó moltaí a dhéanamh trí nós imeachta i scríbhinn, má chomhaontaíonn ionadaithe na bPáirtithe amhlaidh. Chun na críche sin, scaipfidh Cathaoirleach na Comhairle Comhpháirtíochta an dréachtchinneadh nó an dréachtmholadh i scríbhinn ar ionadaithe na bPáirtithe i gcomhréir le hAirteagal 7, laistigh den teorainn ama 21 lá féilire. Déanfaidh ionadaithe na bPáirtithe sa Chomhairle Comhpháirtíochta aon fhorchoimeádais nó aon leasuithe is mian leo a dhéanamh a chur in iúl laistigh den teorainn ama sin. Féadfaidh an Cathaoirleach, i gcomhairle leis na Páirtithe, an teorainn ama a ghiorrú chun ceanglais a bhaineann le cás ar leith a chur san áireamh.

                  3.   Féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta, de réir bhrí Airteagal 362(6) den Chomhaontú, cinntí a ghlacadh nó moltaí a dhéanamh a mbeidh sraithuimhir, dáta a nglactha agus tuairisc ar a n-ábhar ina ndiaidh. Síneoidh an Cathaoirleach na cinntí agus na moltaí sin agus fíordheimhneoidh rúnaithe na Comhairle Comhpháirtíochta iad. Scaipfear na cinntí agus na moltaí sin i gcomhréir le hAirteagal 7 de na Rialacha Nós Imeachta seo. Féadfaidh gach Páirtí cinneadh a dhéanamh maidir le foilsiú chinntí agus mholtaí na Comhairle Comhpháirtíochta ina fhoilseachán oifigiúil faoi seach.

                  4.   Tiocfaidh gach cinneadh ón gComhairle Comhpháirtíochta i bhfeidhm ar an dáta a nglacfar é mura bhforáiltear a mhalairt leis an gcinneadh nó leis an moladh.

               Airteagal 12
               Teangacha

                  1.   Is iad teangacha oifigiúla na Comhairle Comhpháirtíochta teangacha oifigiúla na bPáirtithe.

                  2.   Is é an Béarla an teanga oibre a bheidh ag an gComhairle Comhpháirtíochta. Mura gcinnfear a mhalairt, bunóidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a pléití ar dhoiciméadacht a ullmhófar sa teanga sin.

               Airteagal 13
               Speansais

                  1.   Íocfaidh gach páirtí as aon speansais a thabhóidh sé de thoradh ar a bheith rannpháirteach i gcruinnithe na Comhairle Comhpháirtíochta, maidir le caiteachas foirne, taistil agus cothaithe araon, agus caiteachas poist agus teileachumarsáide.

                  2.   Is ar an Aontas Eorpach a thitfidh an caiteachas a bhaineann le hateangaireacht le linn cruinnithe, aistriúcháin agus atáirgeadh doiciméad.

                  3.   Is ar an bPáirtí a óstálfaidh na cruinnithe a thitfidh aon chostas eile a bhaineann le heagrú ábhartha na gcruinnithe.

               Airteagal 14
               Coiste agus fochoistí na Comhpháirtíochta

                  1.   I gcomhréir le hAirteagal 363 den Chomhaontú, tabharfaidh an Coiste Comhpháirtíochta cúnamh don Chomhairle Comhpháirtíochta i gcomhlíonadh a cuid dualgas agus feidhmeanna. Ionadaithe de chuid na bPáirtithe ar leibhéal na n-oifigeach sinsearach a bheidh ar an gCoiste Comhpháirtíochta.

                  2.   I gcásanna ina dtagraítear sa Chomhaontú d'oibleagáid dul i gcomhairle nó d'fhéidearthacht dul i gcomhairle nó ina gcinneann na Páirtithe trí chomhaontú frithpháirteach dul i gcomhairle lena chéile, féadfar an comhairliúchán sin a dhéanamh laistigh den Choiste Comhpháirtíochta, mura bhforáiltear a mhalairt sa Chomhaontú. Féadfaidh an comhairliúchán leanúint ar aghaidh sa Chomhairle Comhpháirtíochta, má chomhaontaíonn na Páirtithe amhlaidh.

                  3.   De bhun Airteagal 364(2) den Chomhaontú, féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a chinneadh fochoistí agus comhlachtaí eile a chur ar bun i réimsí ar leith atá riachtanach chun an Comhaontú a chur chun feidhme agus cinnfidh sí an comhdhéanamh, na dualgais agus an feidhmiú a bheidh acu.

                  4.   Ar chomhaontú ó na Páirtithe, féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta liosta na bhFochoistí agus na gcomhlachtaí eile a mhodhnú mar a leagtar amach in Iarscríbhinn IV.

               Airteagal 15
               Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú
               Féadfar na Rialacha Nós Imeachta seo a leasú i gcomhréir le hAirteagal 11.

            IARSCRÍBHINN II
            RIALACHA NÓS IMEACHTA AN CHOISTE COMHPHÁIRTÍOCHTA

               Airteagal 1
               Forálacha ginearálta

                  1.   Tabharfaidh an Coiste Comhpháirtíochta arna bhunú i gcomhréir le hAirteagal 363(1) den Chomhaontú cúnamh don Chomhairle Comhpháirtíochta i gcomhlíonadh a cuid dualgas agus déanfaidh sé na cúraimí dá bhforáiltear sa Chomhaontú agus atá sannta dó ag an gComhairle Comhpháirtíochta.

                  2.   Ullmhóidh an Coiste Comhpháirtíochta cruinnithe agus pléití na Comhairle Comhpháirtíochta, cuirfidh sé cinneadh na Comhairle Comhpháirtíochta chun feidhme nuair is iomchuí sin agus áiritheoidh sé dea-fheidhmiú an Chomhaontaithe i gcoitinne. Déanfaidh an Coiste Comhpháirtíochta aon ní a tharchuirfidh an Chomhairle Comhpháirtíochta chuige a mheas chomh maith le haon ní eile a d'fhéadfadh teach chun solais, ó lá go lá, i gcur chun feidhme an Chomhaontaithe.

                  3.   Ionadaithe na bPáirtithe ar leibhéal na n-oifigeach sinsearach a bheidh ar an gCoiste Comhpháirtíochta.

                  4.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 363(6) den Chomhaontú, beidh an chumhacht ag an gCoiste Comhpháirtíochta cinntí a ghlacadh i réimsí ina bhfuil cumhachtaí tarmligthe chuige ag an gComhairle Comhpháirtíochta agus sna cásanna dá bhforáiltear sa Chomhaontú. Beidh na cinntí sin ina gceangal ar na Páirtithe, a dhéanfaidh na bearta iomchuí chun iad a chur chun feidhme. Glacfaidh an Coiste Comhpháirtíochta a chinntí trí chomhaontú idir na Páirtithe, faoi réir thabhairt chun críche nósanna imeachta inmheánacha na bPáirtithe faoi seach.

                  5.   Chun críche na Rialacha Nós Imeachta seo, tuigfear an téarma "Páirtithe" mar a shainmhínítear é in Airteagal 382 den Chomhaontú.

               Airteagal 2
               Foirmíocht

                  1.   Beidh plé ag an gCoiste Comhpháirtíochta agus gníomhóidh sé i bhfoirmíocht trádála agus aghaidh á tabhairt aige ar ábhair a bhaineann le Teideal VI (Trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil) den Chomhaontú.

                  2.   I gcás ina dtagann an Coiste Comhpháirtíochta le chéile i bhfoirmíocht shonrach, i gcomhréir le hAirteagal 363(7) den Chomhaontú, chun aghaidh a thabhairt ar shaincheisteanna ábhartha a bhaineann le Teideal VI (Trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil) de, oifigigh shinsearacha ón Coimisiún Eorpach agus ó Phoblacht na hAirméine atá freagrach as trádáil agus as ábhair a bhaineann le trádáil a bheidh ar an gCoiste. Ionadaí ón gCoimisiún Eorpach nó ó Phoblacht na hAirméine atá i gceannas ar thrádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil a bheidh sa Chathaoir ar an gCoiste Comhpháirtíochta nuair a thiocfaidh sé le chéile i bhfoirmíocht trádála. Freastalóidh ionadaí de chuid na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí ar na cruinnithe.

               Airteagal 3
               Toscaireachtaí

                  1.   Féadfaidh oifigigh ionadaithe an Choiste Comhpháirtíochta a thionlacan. Roimh gach cruinniú, cuirfear Cathaoirleach an Choiste Comhpháirtíochta ar an eolas, trí rúnaíocht an Choiste Comhpháirtíochta, faoi chomhdhéanamh beartaithe gach toscaireachta.

                  2.   Féadfaidh an Coiste Comhpháirtíochta, trí chomhaontú idir na Páirtithe, cuireadh a thabhairt d'ionadaithe comhlachtaí eile de chuid na bPáirtithe nó do shaineolaithe neamhspleácha i réimse ábhair freastal ar a chuid cruinnithe i gcáil breathnóirí nó chun faisnéis a chur ar fáil faoi ábhair áirithe. Comhaontóidh na Páirtithe na téarmaí agus na coinníollacha faoina bhféadfaidh na breathnóirí sin freastal ar na cruinnithe.

                  3.   Roimh gach cruinniú, cuirfear na Páirtithe ar an eolas, trí rúnaíocht an Choiste Comhpháirtíochta, faoi chomhdhéanamh beartaithe gach toscaireachta a fhreastalóidh ar an gcruinniú ar an dá thaobh.

               Airteagal 4
               Cathaoirleacht

                  1.   Beidh ionadaí thar ceann Pháirtí an Aontais Eorpaigh agus ionadaí thar ceann Phoblacht na hAirméine ina chathaoirleach ar an gCoiste Comhpháirtíochta gach ré seal.

                  2.   An Páirtí a bheidh sa chathaoir ar an gComhairle Comhpháirtíochta beidh siad sa chathaoir ar an gCoiste Comhpháirtíochta chomh maith.

               Airteagal 5
               Cruinnithe

                  1.   Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, tiocfaidh an Coiste Comhpháirtíochta le chéile go rialta agus uair amháin sa bhliain ar a laghad. Féadfar seisiúin speisialta den Choiste Comhpháirtíochta a thionól ar iarratas ó Pháirtí, má chomhaontaíonn na Páirtithe go léir.

                  2.   Déanfaidh an Cathaoirleach ar an gcoiste Comhpháirtíochta gach cruinniú a ghairm ag áit agus ar dháta a chomhaontóidh na Páirtithe. Eiseoidh rúnaíocht an Choiste Comhpháirtíochta an fógra lena ndéanfar an cruinniú a ghairm tráth nach déanaí ná trí mhí, roimh thús an chruinnithe, mura gcomhaontaíonn na Páirtithe a mhalairt.

                  3.   Tiocfaidh an Coiste Comhpháirtíochta le chéile uair sa bhliain, ar a laghad i bhfoirmíocht trádála agus nuair is gá sin.

                  4.   Aon uair is féidir, déanfar cruinniú rialta na Coiste Comhpháirtíochta a ghairm in am trátha, roimh an gcruinniú rialta den Chomhairle Comhpháirtíochta.

                  5.   Mar eisceacht agus má chomhaontaíonn na Cinn Toscaireachtaí amhlaidh, féadfar cruinnithe an Choiste Comhpháirtíochta a thionól ar aon mhodh teicneolaíoch comhaontaithe, amhail físchomhdháil.

               Airteagal 6
               An Rúnaíocht

                  1.   Gníomhóidh oifigeach de chuid na Seirbhíse Eorpaí Gníomhaíochta Seachtraí agus oifigeach d'Aireacht Gnóthaí Eachtracha Phoblacht na hAirméine i gcomhpháirt le chéile mar rúnaithe den Choiste Comhpháirtíochta i bhfoirmíocht ghinearálta. Cuirfidh siad cúraimí rúnaíochta i gcrích i gcomhpháirt le chéile agus de mheon muiníne frithpháirtí agus comhair, mura bhforáiltear a mhalairt sna Rialacha Nós Imeachta seo.

                  2.   Gníomhóidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach agus oifigeach ó Phoblacht na hAirméine atá i gceannas ar thrádáil agus ar ábhair a bhaineann le trádáil i gcomhpháirt le chéile mar rúnaithe ar an gCoiste Comhpháirtíochta i bhfoirmíocht trádála.

               Airteagal 7
               Comhfhreagras

                  1.   Cuirfear comhfhreagras a sheolfar chuig an gCoiste Comhpháirtíochta ar aghaidh chuig rúnaí ceann den dá Pháirtí, agus cuirfidh an rúnaí sin an t-eolas in iúl don rúnaí eile.

                  2.   Áiritheoidh rúnaíocht an Choiste Comhpháirtíochta go gcuirfear comhfhreagras a sheolfar chuig an gCoiste Comhpháirtíochta ar aghaidh chuig Cathaoirleach an Choiste Comhpháirtíochta agus go scaipfear é, i gcás inarb iomchuí, ar ionadaithe an Choiste Comhpháirtíochta mar dhoiciméid dá dtagraítear in Airteagal 8.

                  3.   Cuirfidh an rúnaíocht, thar ceann an Chathaoirligh, comhfhreagras ón gCathaoirleach chuig na Páirtithe. Cuirfear an comhfhreagras sin ar aghaidh, i gcás inarb iomchuí, chuig ionadaithe an Choiste Comhpháirtíochta i gcomhréir le hAirteagal 8.

               Airteagal 8
               Doiciméid

                  1.   Is trí na rúnaithe sa Choiste Comhpháirtíochta a scaipfear doiciméid.

                  2.   Tarchuirfidh Páirtí a chuid doiciméad chuig a rúnaí agus tarchuirfidh an rúnaí sin na doiciméid sin chuig rúnaí an Pháirtí eile.

                  3.   Scaipfidh rúnaí an Aontais Eorpaigh na doiciméid ar ionadaithe ábhartha Pháirtí an Aontais Eorpaigh agus cuirfidh sé rúnaí Phoblacht na hAirméine i gcóip go córasach agus an comhfhreagras sin á scaipeadh.

                  4.   Scaipfidh rúnaí Phoblacht na hAirméine na doiciméid ar na hionadaithe ábhartha de chuid Phoblacht na hAirméine agus cuirfidh sé rúnaí an Aontais Eorpaigh i gcóip go córasach agus an comhfhreagras sin á scaipeadh.

               Airteagal 9
               Rúndacht
               Mura gcinnfear a mhalairt idir na Páirtithe, ní bheidh cruinnithe an Choiste Comhpháirtíochta poiblí. Nuair a chuirfidh Páirtí faisnéis atá ainmnithe mar fhaisnéis rúnda faoi bhráid an Choiste Comhpháirtíochta, déileálfaidh an Páirtí eile leis an bhfaisnéis dá réir.

               Airteagal 10
               Cláir oibre na gcruinnithe

                  1.   Dréachtóidh rúnaíocht an Choiste Comhpháirtíochta dréachtchlár oibre le haghaidh gach cruinnithe den Choiste Comhpháirtíochta mar aon le dréacht-chonclúidí oibríochtúla dá bhforáiltear in Airteagal 11 ar bhonn tograí arna ndéanamh ag na Páirtithe. Áireofar sa dréachtchlár oibre ábhair a fuair rúnaíocht an Choiste Comhpháirtíochta ó Pháirtí lena gcur ar an gclár oibre.

                  2.   Déanfar an dréachtchlár oibre, mar aon leis na doiciméid tacaíochta ábhartha, a scaipeadh i gcomhréir le hAirteagal 7 agus tráth nach déanaí ná mí amháin roimh thús an chruinnithe.

                  3.   Glacfaidh an Coiste Comhpháirtíochta an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Féadfar na míreanna eile seachas iad siúd atá ar an gclár oibre sealadach a chur leis an gclár oibre, má chomhaontaíonn na Páirtithe amhlaidh.

                  4.   Féadfaidh Cathaoirleach chruinniú an Choiste Comhpháirtíochta, ar chomhaontú ón bPáirtí eile, cuireadh a thabhairt d'ionadaithe ó chomhlachtaí eile de chuid na bPáirtithe nó do shaineolaithe neamhspleácha i réimse ábhair ar bhonn ad hoc freastal ar a chuid cruinnithe chun faisnéis a sholáthar faoi ábhair shonracha. Áiritheoidh na Páirtithe go n-urramóidh na breathnóirí nó na saineolaithe sin aon cheanglais rúndachta.

                  5.   Féadfaidh Cathaoirleach chruinniú an Choiste Comhpháirtíochta na teorainneacha ama dá bhforáiltear i mír 2 a laghdú, i gcomhairle leis na Páirtithe, chun imthosca speisialta a chur san áireamh.

               Airteagal 11
               Miontuairiscí agus conclúidí oibríochtúla

                  1.   Déanfaidh rúnaithe an Choiste Comhpháirtíochta dréacht-mhiontuairiscí gach cruinnithe den Choiste Comhpháirtíochta a tharraingt suas i gcomhpháirt, laistigh de mhí amháin tar éis an chruinnithe.

                  2.   Soláthrófar an clár oibre sna miontuairiscí, mar riail ghinearálta, mar aon le liosta de na rannpháirtithe ag an gcruinniú, lena n-áirítear aon bhreathnóirí nó saineolaithe a bheidh i láthair, agus conclúidí oibríochtúla ón gcruinniú, amhail dá bhforáiltear i mír 4, agus léireofar na nithe seo a leanas i gcás na míreanna ar fad ar an gclár oibre:

                              (a)

                              an doiciméadacht arna cur faoi bhráid an Choiste Comhpháirtíochta;

                              (b)

                              ráitis ar iarr an Coiste Comhpháirtíochta iad a chur isteach sna miontuairiscí.

                  3.   Cuirfear na dréacht-mhiontuairiscí faoi bhráid an Choiste Comhpháirtíochta lena bhformheas ag a chéad chruinniú eile. Ina mhalairt de chás, is féidir na dréacht-mhiontuairiscí sin a fhormheas i scríbhinn. Déanfar dréacht-mhiontuairiscí an Choiste Comhpháirtíochta i bhfoirmíocht trádála a fhormheas laistigh de thrí mhí ó gach cruinniú. Cuirfear cóip chuig gach seolaí dá dtagraítear in Airteagal 7.

                  4.   Ba cheart do rúnaí Choiste Comhpháirtíochta an Pháirtí a bhfuil cathaoirleacht an Choiste Comhpháirtíochta aige dréachtchonclúidí oibríochtúla gach cruinnithe a tharraingt suas. Scaipfear na dréachtchonclúidí oibríochtúla ar na toscaireachtaí mar aon leis an gclár oibre, de ghnáth tráth nach déanaí ná seacht lá féilire roimh thús an chruinnithe ina dhiaidh sin. Déanfar na dréachtchonclúidí oibríochtúla a nuashonrú agus an cruinniú ag dul ar aghaidh ionas go nglacfaidh an Coiste Comhpháirtíochta na conclúidí oibríochtúla ag deireadh an chruinnithe, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, lena léireofar na gníomhaíochtaí leantacha atá beartaithe ag na Páirtithe. A luaithe a chomhaontófar iad, cuirfear na conclúidí oibríochtúla i gceangal leis na miontuairiscí agus déanfar athbhreithniú ar an gcur chun feidhme ag aon chruinniú a bheidh ag an gCoiste Comhpháirtíochta ina dhiaidh sin. Chuige sin, glacfaidh an Coiste Comhpháirtíochta teimpléad lena mbeifear in ann gach pointe gníomhaíochta a rianú i gcomhthéacs spriocdháta shonraigh.

               Airteagal 12
               Cinntí agus moltaí

                  1.   I gcásanna sonracha ina dtugtar leis an gComhaontú an chumhacht chun cinntí a ghlacadh nó i gcás ina bhfuil cumhacht den sórt sin tarmligthe chuige ag an gComhairle Comhpháirtíochta, déanfaidh an Coiste Comhpháirtíochta na cinntí sin. Déanfar cinntí agus moltaí trí chomhaontú frithpháirteach idir na Páirtithe. Síneoidh Cathaoirleach an Choiste Comhpháirtíochta gach cinneadh nó gach moladh agus fíordheimhneoidh rúnaithe an Choiste Comhpháirtíochta iad.

                  2.   Féadfaidh an Coiste Comhpháirtíochta cinntí a dhéanamh nó moltaí a dhéanamh trí nós imeachta i scríbhinn, má chomhaontaíonn na Páirtithe leis sin. Tiocfaidh gach cinneadh i bhfeidhm ar dháta a ghlactha mura bhforáiltear a mhalairt ann. Is é a bheidh sa nós imeachta i scríbhinn malartú nótaí idir na rúnaithe, ag gníomhú dóibh i gcomhaontú leis na Páirtithe. Chun na críche sin, scaipfear téacs an togra i gcomhréir le hAirteagal 7 tráth nach déanaí ná 21 lá féilire a gcuirfear aon fhorchoimeádais nó leasuithe in iúl lena linn. I gcomhairle leis na Páirtithe, féadfaidh an Cathaoirleach na teorainneacha ama a shonraítear sa mhír seo a laghdú nó a shíneadh d'fhonn imthosca speisialta a chur san áireamh. A luaithe a chomhaontófar an téacs, síneoidh an Cathaoirleach an cinneadh nó an moladh agus fíordheimhneoidh na rúnaithe é.

                  3.   Déanfar na cinntí agus na moltaí a scaipeadh ar na Páirtithe.

                  4.   Féadfaidh gach Páirtí cinneadh a dhéanamh maidir le foilsiú na gcinntí agus na moltaí ón gCoiste Comhpháirtíochta ina fhoilseachán oifigiúil faoi seach.

               Airteagal 13
               Tuarascálacha
               Tabharfaidh an Coiste Comhpháirtíochta tuairisc don Chomhairle Comhpháirtíochta maidir lena chuid gníomhaíochtaí agus gníomhaíochtaí a chuid fochoistí agus comhlachtaí eile ag gach gnáthchruinniú den Chomhairle Comhpháirtíochta.

               Airteagal 14
               Teangacha

                  1.   Is iad teangacha oifigiúla na bPáirtithe teangacha oifigiúla an Choiste Comhpháirtíochta.

                  2.   Béarla a bheidh i dteanga oibre an Choiste Comhpháirtíochta. Mura gcinnfear a mhalairt, is i mBéarla a bheidh pléití an Choiste Comhpháirtíochta agus ullmhófar an doiciméadacht sa teanga sin. Féadfaidh gach Páirtí speansais a chur ar fáil, dá stuaim féin, le haghaidh ateangaireacht agus aistriúchán go dtí a theangacha oifigiúla.

               Airteagal 15
               Speansais

                  1.   Íocfaidh gach páirtí as aon speansais a thabhóidh sé de thoradh ar a bheith rannpháirteach i gcruinnithe an Choiste Comhpháirtíochta, maidir le caiteachas foirne, taistil agus cothaithe araon, agus le caiteachas poist agus teileachumarsáide.

                  2.   Is é an Páirtí a bheidh ina óstach ar an gcruinniú a sheasfaidh an caiteachas i ndáil le cruinnithe a eagrú agus doiciméid a atáirgeadh.

                  3.   I gcásanna inar gá doiciméid a aistriú go teangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh, seasfaidh an tAontas Eorpach an caiteachas.

               Airteagal 16
               Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú
               Féadfar na Rialacha Nós Imeachta seo a leasú le cinneadh ón gComhairle Comhpháirtíochta i gcomhréir le hAirteagal 11 d'Iarscríbhinn I.

            IARSCRÍBHINN III
            RIALACHA NÓS IMEACHTA FOCHOISTÍ AGUS COMHLACHTAÍ EILE ARNA MBUNÚ AG AN gCOMHAIRLE COMHPHÁIRTÍOCHTA

               Airteagal 1

                  1.   De bhun Airteagal 364(2) den Chomhaontú, féadfaidh an Chomhairle Comhpháirtíochta a chinneadh fochoistí agus comhlachtaí eile a chur ar bun i réimsí ar leith atá riachtanach chun an Comhaontú a chur chun feidhme agus cinnfidh sí an comhdhéanamh, na dualgais agus an feidhmiú a bheidh acu.

                  2.   Féadfaidh na fochoistí an méid a leanas a dhéanamh ina réimsí inniúlachta faoi seach, inter alia:

                              (a)

                              tuairimí a mhalartú maidir le haon phointí leasa choitinn, lena n-áirítear bearta sa todhchaí agus na hacmhainní is gá chun iad a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm;

                              (b)

                              comhairliúcháin rialta a dhéanamh agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Chomhaontaithe;

                              (c)

                              socruithe agus bearta praiticiúla a ghlacadh maidir le saincheisteanna a shainítear sa Chomhaontú;

                              (d)

                              moltaí a dhéanamh;

                              (e)

                              má thugann an Chomhairle Comhpháirtíochta cumhacht di, gníomhú thar a ceann, chun a cinntí arna nglacadh i gcomhréir le hAirteagal 1(3) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle Comhpháirtíochta a chur chun feidhme.

               Airteagal 2
               Cruinnithe
               Féadfar cruinnithe na bhfochoistí agus na gcomhlachtaí eile a thionól go solúbtha de réir mar is gá, agus daoine i láthair, sa Bhruiséil nó i bPoblacht na hAirméine nó, mar shampla, trí fhíschomhdháil. Beidh na fochoistí agus na comhlachtaí eile ag gníomhú mar ardán chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn, chun saincheisteanna agus dúshláin áirithe a eascraíonn as an bpróiseas sin a phlé agus chun moltaí agus conclúidí oibríochtúla a fhoirmiú.

               Airteagal 3
               An Rúnaíocht
               Gheobhaidh rúnaíocht an Choiste Comhpháirtíochta cóip de gach comhfhreagras, doiciméad agus cumarsáid ábhartha a bhaineann le haon fhochoiste nó le haon chomhlacht eile.

               Airteagal 4
               Mura bhforáiltear a mhalairt sa Chomhaontú nó mura gcomhaontófar iad sa Chomhairle Comhpháirtíochta, cuirfear Rialacha Nós Imeachta an Choiste Comhpháirtíochta mar a shainítear iad in Iarscríbhinn II i bhfeidhm mutatis mutandis maidir le haon fhochoiste agus le haon chomhlacht eile seachas an fhoráil maidir leis an gcomhdhéanamh.

            IARSCRÍBHINN IV
            LIOSTA NA bhFOCHOISTÍ

                        (1)

                        Fochoiste um Fhuinneamh, um Iompar, um Chomhshaol, um Ghníomhú ar son na hAeráide agus um Chosaint Shibhialta

                        (2)

                        Fochoiste um Fhostaíocht agus Ghnóthaí Sóisialta, um Shláinte Phoiblí, um Oiliúint, Oideachas agus an Óige, um Chultúr, um an tSochaí Faisnéise, um Chlosamharc, um Eolaíocht agus um Theicneolaíocht (“Teagmhálacha idir Daoine”)

                        (3)

                        Fochoiste um Cheartas, Saoirse agus Slándála

                        (4)

                        Fochoiste um an gComhar Eacnamaíoch agus earnálacha gaolmhara eile