title: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/309 ón gCoimisiún an 24 Feabhra 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 chun coigiltis CO2 éicea-nuálaíochta áirithe a chur san áireamh chun meánastaíochtaí sonracha CO2 Daimler AG agus díorma Daimler AG a ríomh (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 965) (Is ag na téacsanna sa tSeicis, sa Ghearmáinis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodáilis, san Ungáiris, san Ollainnis agus sa tSualainnis a bheidh an t-údarás agus acu siúd amháin) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  25.2.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 46/128

         CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/309 ÓN gCOIMISIÚN
         an 24 Feabhra 2022
         lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 chun coigiltis CO2 éicea-nuálaíochta áirithe a chur san áireamh chun meánastaíochtaí sonracha CO2 Daimler AG agus díorma Daimler AG a ríomh

               (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 965)

         (Is ag na téacsanna sa tSeicis, sa Ghearmáinis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, san Iodáilis, san Ungáiris, san Ollainnis agus sa tSualainnis a bheidh an t-údarás agus acu siúd amháin)
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 lena socraítear caighdeáin astaíochta CO2 do ghluaisteáin nua paisinéirí agus d’fheithiclí tráchtála éadroma nua, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 (1), agus go háirithe Airteagal 7(5), an dara fomhír, de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Sa bhreithiúnas uaithi sa chás T-359/19 (2), chuir an Chúirt Ginearálta Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 ón gCoimisiún (3) ar ceal a mhéid a bhaineann leis an ríomh don bhliain féilire 2017 de na meánastaíochtaí sonracha CO2, agus na coigiltis thaifeadta CO2 as éicea-nuálaíochtaí le haghaidh an mhonaróra Daimler AG agus an díorma Daimler AG i gcolúin D agus I de na Táblaí 1 agus 2 faoi seach a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh sin. Is iomchuí, dá bhrí sin, na luachanna a leagtar amach sa Chinneadh sin a choigeartú.

                     (2)

                     Ba cheart na coigiltis éicea-nuálaíochta CO2 arna ndeimhniú i gcomhréir le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/158 ón gCoimisiún (4), arna dtuairisciú ag na Ballstáit agus arna bhfíorú ag Daimler AG agus ag díorma Daimler AG, ba cheart iad a chur san áireamh sa ríomh ar mheánastaíochtaí sonracha na n-eintiteas sin sa bhliain féilire 2017.

                     (3)

                     Ba cheart na coigiltis éicea-nuálaíochta CO2 arna dtaifeadadh i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 a mhéadú 0,292 g CO2/km dá bhrí sin le haghaidh an mhonaróra Daimler AG agus le haghaidh díorma Daimler AG.

                     (4)

                     Rinneadh na meánastaíochtaí sonracha CO2 arna gcinneadh le haghaidh Daimler AG agus díorma Daimler AG i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 a athríomh agus an méadú ar na coigiltis éicea-nuálaíochta á gcur san áireamh. Is gá dá bhrí sin na hiontrálacha ábhartha a oiriúnú.

                     (5)

                     Dá bhrí sin, ba cheart Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasú ar Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583
            Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 mar a leanas:

                        (1)

                        i dTábla 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh Daimler AG:

                                    A

                                    B

                                    C

                                    D

                                    E

                                    F

                                    G

                                    H

                                    I

                                    J

                                    Ainm an mhonaróra

                                    Díormaí agus maoluithe

                                    Líon na gclárúchán

                                    Na meánastaíochtaí sonracha CO2 (100 %)

                                    Sprioc i leith astaíochtaí sonracha

                                    Fad chuig an sprioc

                                    Fad chuig an sprioc, leasaithe

                                    Meánmhais

                                    Coigiltis CO2 as éicea-nuálaíochtaí

                                    Na meánastaíochtaí CO2 (100 %)

                                    “DAIMLER AG

                                    P2

                                    959 295

                                    126,380

                                    139,684

                                    –13,304

                                    –13,306

                                    1 604,30

                                    0,379

                                    126,759 ”;

                        (2)

                        i dTábla 2, cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh Daimler AG:

                                    A

                                    B

                                    C

                                    D

                                    E

                                    F

                                    G

                                    H

                                    I

                                    J

                                    Ainm an díorma

                                    Díorma

                                    Líon na gclárúchán

                                    Na meánastaíochtaí sonracha CO2 (100 %)

                                    Sprioc i leith astaíochtaí sonracha

                                    Fad chuig an sprioc

                                    Fad chuig an sprioc, leasaithe

                                    Meánmhais

                                    Coigiltis CO2 as éicea-nuálaíochtaí

                                    Na meánastaíochtaí CO2 (100 %)

                                    “DAIMLER AG

                                    P2

                                    961 406

                                    126,632

                                    139,690

                                    –13,058

                                    –13,061

                                    1 604,44

                                    0,379

                                    127,011 ”.

            Airteagal 2
            Dírítear an Cinneadh seo chuig na monaróirí aonair agus na díormaí aonair seo a leanas a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/631:

                        (1)

                                    Adidor Voitures SAS

                                    2/4 Rue Hans List

                                    78290 Croissy-sur-Seine

                                    AN FHRAINC

                        (2)

                                    ALFA Romeo S.p.A.

                                    Gate 8 — Building 6 — 1st floor — B15N Colonna N47

                                    C.so Settembrini, 40

                                    10135 Torino

                                    AN IODÁIL

                        (3)

                                    Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co. KG

                                    Alpenstraße 35 - 37

                                    86807 Buchloe

                                    AN GHEARMÁIN

                        (4)

                                    Société des Automobiles Alpine SAS

                                    1 Avenue du Golf

                                    78288 Guyancourt Cedex

                                    AN FHRAINC

                        (5)

                                    Aston Martin Lagonda Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Aston Martin Lagonda of Europe GmbH

                                    Unterschweinstiege 2-14

                                    60549 Frankfurt am Main

                                    AN GHEARMÁIN

                        (6)

                                    Audi AG

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (7)

                                    Audi Hungaria Motor KFT

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (8)

                                    Automobiles Citroen

                                    7 rue Henri Sainte-Claire Deville

                                    92500 Rueil-Malmaison

                                    AN FHRAINC

                        (9)

                                    Automobiles Peugeot

                                    7 rue Henri Sainte-Claire Deville

                                    92500 Rueil-Malmaison

                                    AN FHRAINC

                        (10)

                                    AVTOVAZ JSC

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    CS AUTOLADA

                                    211 Konevova

                                    130 00 Prague 3

                                    POBLACHT NA SEICE

                        (11)

                                    Bee Bee Automotive

                                    182 RT Beaugé

                                    72700 Rouillon

                                    AN FHRAINC

                        (12)

                                    Bentley Motors Ltd

                                    Zeppelinstrasse 1

                                    85399 Hallbergmoos (München)

                                    AN GHEARMÁIN

                        (13)

                                    BLUECAR SAS

                                    31-32 quai de Dion Bouton

                                    92800 Puteaux

                                    AN FHRAINC

                        (14)

                                    Bayerische Motoren Werke AG

                                    Petuelring 130

                                    80788 München

                                    AN GHEARMÁIN

                        (15)

                                    BMW M GmbH

                                    Petuelring 130

                                    80788 München

                                    AN GHEARMÁIN

                        (16)

                                    Bugatti Automobiles SAS

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (17)

                                    BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    BYD Europe B.V.

                                    ‘s-Gravelandseweg 256

                                    3125 BK Schiedam

                                    AN ÍSILTÍR

                        (18)

                                    Caterham Cars Ltd

                                    2 Kennet Road Dartford

                                    DA1 4QN Dartford

                                    AN RÍOCHT AONTAITHE

                        (19)

                                    Chevrolet Italia S.p.A.

                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

                                    65423 Rüsselsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (20)

                                    FCA US LLC

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Fiat Chrysler Automobiles

                                    Gate 8 — Building 6 — 1st floor — B15N Colonna N47

                                    C.so Settembrini, 40

                                    10135 Torino

                                    AN IODÁIL

                        (21)

                                    CNG-Technik GmbH

                                    Niehl Plant, building Imbert 479

                                    Henry-Ford-Straße 1

                                    50735 Köln

                                    AN GHEARMÁIN

                        (22)

                                    Automobile Dacia SA

                                    Guyancourt

                                    1 avenue du Golf

                                    78288 Guyancourt Cedex

                                    AN FHRAINC

                        (23)

                                    Daimler AG

                                    Building 120, Mercedesstrasse 120

                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (24)

                                    Donkervoort Automobielen BV

                                    Pascallaan 96

                                    8218 NJ Lelystad

                                    AN ÍSILTÍR

                        (25)

                                    Dr Motor Company Srl

                                    S.S. 85, Venafrana km 37,500

                                    86070 Macchia d’Isernia

                                    AN IODÁIL

                        (26)

                                    Ferrari S.p.A.

                                    Via Emilia Est 1163

                                    41122 Modena

                                    AN IODÁIL

                        (27)

                                    FCA Italy S.p.A.

                                    Gate 8 — Building 6 — 1st floor — B15N Colonna N47

                                    C.so Settembrini, 40

                                    10135 Torino

                                    AN IODÁIL

                        (28)

                                    Ford India Private Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Ford Werke GmbH

                                    Niehl Plant, building Imbert 479

                                    Henry-Ford-Straße 1

                                    50735 Köln

                                    AN GHEARMÁIN

                        (29)

                                    Ford Motor Company

                                    Niehl Plant, building Imbert 479

                                    Henry-Ford-Straße 1

                                    50735 Köln

                                    AN GHEARMÁIN

                        (30)

                                    Ford Werke GmbH

                                    Niehl Plant, building Imbert 479

                                    Henry-Ford-Straße 1

                                    50735 Köln

                                    AN GHEARMÁIN

                        (31)

                                    General Motors Holdings LLC

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    KnowMotive

                                    Bouwhuispad 1

                                    8121 PX Olst

                                    AN ÍSILTÍR

                        (32)

                                    GM Korea Company

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Adam Opel GmbH

                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

                                    65423 Rüsselsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (33)

                                    Great Wall Motor Company Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Great Wall Motor Europe Technical Center GmbH

                                    Otto-Hahn-Str. 5

                                    63128 Dietzenbach

                                    AN GHEARMÁIN

                        (34)

                                    Honda Automobile (China) Co., Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Honda Motor Europe Ltd

                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)

                                    9300 Aalst

                                    AN BHEILG

                        (35)

                                    Honda Motor Co., Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Honda Motor Europe Ltd

                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)

                                    9300 Aalst

                                    AN BHEILG

                        (36)

                                    Honda Turkiye A.S.

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Honda Motor Europe Ltd

                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)

                                    9300 Aalst

                                    AN BHEILG

                        (37)

                                    Honda of the UK Manufacturing Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Honda Motor Europe Ltd

                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)

                                    9300 Aalst

                                    AN BHEILG

                        (38)

                                    Hyundai Motor Company

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Hyundai Motor Europe GmbH

                                    Hyundai Platz

                                    65428 Russelsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (39)

                                    Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Hyundai Motor Europe GmbH

                                    Hyundai Platz

                                    65428 Russelsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (40)

                                    Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.

                                    Hyundai Platz

                                    65428 Russelsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (41)

                                    Hyundai Motor Europe GmbH

                                    Hyundai Platz

                                    65428 Russelsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (42)

                                    Hyundai Motor India Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Hyundai Motor Europe GmbH

                                    Hyundai Platz

                                    65428 Russelsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (43)

                                    Jaguar Land Rover Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

                                    Three Airport Avenue

                                    Shannon Industrial Estate

                                    V14 YH92 Sionainn (Co. an Chláir)

                                    ÉIRE

                        (44)

                                    KIA Corporation

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Kia Europe GmbH

                                    Theodor-Heuss-Allee 11

                                    60486 Frankfurt am Main

                                    AN GHEARMÁIN

                        (45)

                                    KIA Slovakia s.r.o.

                                    Theodor-Heuss-Allee 11

                                    60486 Frankfurt am Main

                                    AN GHEARMÁIN

                        (46)

                                    Koenigsegg Automotive AB

                                    Valhall Park

                                    262 74 Angelholm

                                    AN tSUALAINN

                        (47)

                                    KTM-Sportmotorcycle AG

                                    Stallhofnerstrasse 3

                                    5230 Mattighofen

                                    AN OSTAIR

                        (48)

                                    LADA Automobile GmbH

                                    Erlengrund 7

                                    21614 Buxtehude

                                    AN GHEARMÁIN

                        (49)

                                    Automobili Lamborghini S.p.A.

                                    via Modena 12

                                    40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

                                    AN IODÁIL

                        (50)

                                    Lotus Cars Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Cina-Euro Vehicle Technology (CEVT)

                                    Theres Svenssons Gata 7

                                    41755 Goteborg

                                    AN tSUALAINN

                        (51)

                                    Magyar Suzuki Corporation Ltd

                                    Schweidel Jozsef U52

                                    2500 Esztergom

                                    AN UNGÁIR

                        (52)

                                    Mahindra & Mahindra Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Mahindra Europe S.r.l.

                                    Via Cancelliera 35

                                    00040 Ariccia (Roma)

                                    AN IODÁIL

                        (53)

                                    MAN Truck & Bus AG

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (54)

                                    Maruti Suzuki India Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Magyar Suzuki Corporation Ltd

                                    Schweidel Jozsef U52

                                    2500 Esztergom

                                    AN UNGÁIR

                        (55)

                                    Maserati S.p.A.

                                    Viale Ciro Menotti 322

                                    41122 Modena

                                    AN IODÁIL

                        (56)

                                    Mazda Motor Corporation

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Mazda Motor Europe GmbH

                                    European R & D Centre

                                    Hiroshimastr 1

                                    61440 Oberursel/Taunus

                                    AN GHEARMÁIN

                        (57)

                                    McLaren Automotive Ltd

                                    Chertsey Road

                                    Woking

                                    GU21 4YH Surrey

                                    AN RÍOCHT AONTAITHE

                        (58)

                                    Mercedes-AMG GmbH

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Daimler AG

                                    Building 120

                                    Mercedesstrasse 120

                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (59)

                                    MG Motor UK Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    SAIC Motor Europe B.V.

                                    Professor W.H. Keesomlaan 12

                                    1183 Amstelveen

                                    AN ÍSILTÍR

                        (60)

                                    Mitsubishi Motors Corporation MMC

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Mitsubishi Motors Europe B.V.

                                    Mitsubishi Avenue 21

                                    6121 SH Born

                                    AN ÍSILTÍR

                        (61)

                                    Mitsubishi Motors Europe B.V.

                                    Mitsubishi Avenue 21

                                    6121 SH Born

                                    AN ÍSILTÍR

                        (62)

                                    Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd MMTh

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Mitsubishi Motors Europe B.V.

                                    Mitsubishi Avenue 21

                                    6121 SH Born

                                    AN ÍSILTÍR

                        (63)

                                    Morgan Technologies Ltd

                                    Pickersleigh Road Malvern Link

                                    Worcestershire

                                    WR14 2LL

                                    AN RÍOCHT AONTAITHE

                        (64)

                                    Nissan International SA

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Renault Nissan Representation Office

                                    Av des Arts/Kunstlaan 40

                                    1040 Bruxelles/Brussel

                                    BELGIQUE/BELGIË

                        (65)

                                    Noble Automotive Ltd

                                    24a Centurion Way

                                    Meridian Business Park

                                    Leicester LE19 1WH

                                    AN RÍOCHT AONTAITHE

                        (66)

                                    Adam Opel GmbH

                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

                                    65423 Rüsselsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (67)

                                    Opel Automobile GmbH

                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

                                    65423 Rüsselsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (68)

                                    Pagani Automobili S.p.A.

                                    Via dell’ Artigianato 5

                                    41018 San Cesario sul Panaro (Modena),

                                    AN IODÁIL

                        (69)

                                    Perodua UK Limited

                                    Dorney House

                                    46 - 48a High Street

                                    Buckinghamshire

                                    SL1 7JP

                                    AN RÍOCHT AONTAITHE

                        (70)

                                    PGO Automobiles

                                    ZA de la pyramide

                                    30380 Saint Christol-Les-Alès

                                    AN FHRAINC

                        (71)

                                    Dr Ing hc F Porsche AG

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (72)

                                    PSA Automobiles SA

                                    2-10 boulevard de l’Europe

                                    78300 Poissy

                                    AN FHRAINC

                        (73)

                                    Quattro GmbH

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (74)

                                    Radical Motorsport Ltd

                                    24 Ivatt Way Business Park

                                    Westwood

                                    Peterborough

                                    PE3 7PG

                                    AN RÍOCHT AONTAITHE

                        (75)

                                    Renault S.A.S.

                                    Guyancourt

                                    1 avenue du Golf

                                    78288 Guyancourt Cedex

                                    AN FHRAINC

                        (76)

                                    Renault Trucks

                                    99 Route de Lyon

                                    TER L10 0 01

                                    69802 Saint Priest Cedex

                                    AN FHRAINC

                        (77)

                                    Rolls-Royce Motor Cars Ltd

                                    Petuelring 130

                                    80788 München

                                    AN GHEARMÁIN

                        (78)

                                    Seat SA

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (79)

                                    Secma S.A.S.

                                    Rue Denfert Rochereau

                                    59580 Aniche

                                    AN FHRAINC

                        (80)

                                    Skoda Auto AS

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (81)

                                    SsangYong Motor Company

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Ssangyong European Parts Center

                                    IABC 5253-5254

                                    4814RD, Breda

                                    AN ÍSILTÍR

                        (82)

                                    Subaru Cooperation

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    SUBARU EUROPE N.V./S.A

                                    Leuvensesteenweg 555 B/8

                                    1930 Zaventem

                                    AN BHEILG

                        (83)

                                    Suzuki Motor Corporation

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Magyar Suzuki Corporation Ltd

                                    2500 Esztergom

                                    Schweidel Jozsef U52

                                    AN UNGÁIR

                        (84)

                                    Suzuki Motor Thailand Co. Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Magyar Suzuki Corporation Ltd

                                    2500 Esztergom

                                    Schweidel Jozsef U52

                                    AN UNGÁIR

                        (85)

                                    Tecno Meccanica Imola SPA

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Artega GmbH

                                    Artegastraße 1

                                    33129 Delbrück

                                    AN GHEARMÁIN

                        (86)

                                    Tesla Motors Ltd

                                    Arna ionadú san Aontas ag:

                                    Tesla Motors Netherlands B.V.

                                    Burgemeester Stramanweg 122

                                    1101 EN Amsterdam

                                    AN ÍSILTÍR

                        (87)

                                    Toyota Motor Europe NV/SA

                                    Avenue du Bourget/Bourgetlaan 60

                                    1140 Bruxelles/Brussel

                                    BELGIQUE/BELGIË

                        (88)

                                    Volkswagen AG

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

                        (89)

                                    Volvo Car Corporation

                                    VAK building

                                    Assar Gabrielssons väg

                                    405 31 Göteborg

                                    AN tSUALAINN

                        (90)

                                    Díorma le haghaidh: BMW Group

                                    Petuelring 130

                                    80788 Munich

                                    AN GHEARMÁIN

                        (91)

                                    Díorma le haghaidh: Daimler AG

                                    Building 120

                                    Mercedesstrasse 120

                                    70546 Stuttgart-Untertuerkheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (92)

                                    Díorma le haghaidh: FCA Italy S.p.A.

                                    C.so Settembrini, 40

                                    Gate 8 — Building 6 — 1st floor — B15N Colonna N47

                                    10135 Torino

                                    AN IODÁIL

                        (93)

                                    Díorma le haghaidh: Ford-Werke GmbH

                                    Niehl Plant, building Imbert 479

                                    Henry Ford Strasse 1

                                    50735 Köln

                                    AN GHEARMÁIN

                        (94)

                                    Díorma le haghaidh: General Motors

                                    Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12

                                    65423 Rüsselsheim

                                    AN GHEARMÁIN

                        (95)

                                    Díorma le haghaidh: Honda Motor Europe Ltd

                                    Wijngaardveld 1 (Noord V)

                                    9300 Aalst

                                    AN BHEILG

                        (96)

                                    Díorma le haghaidh: Hyundai

                                    Hyundai Motor Europe GmbH

                                    Kaiserleipromenade 5

                                    63067 Offenbach

                                    AN GHEARMÁIN

                        (97)

                                    Díorma le haghaidh: Kia

                                    Theodor-Heuss-Allee 11

                                    60486 Frankfurt am Main

                                    AN GHEARMÁIN

                        (98)

                                    Díorma le haghaidh: Mitsubishi Motors

                                    Mitsubishi Avenue 21

                                    6121 SH Born

                                    AN ÍSILTÍR

                        (99)

                                    Díorma le haghaidh: Renault

                                    1 Avenue du Golf

                                    78288

                                    Guyancourt Cedex

                                    AN FHRAINC

                        (100)

                                    Díorma le haghaidh: Suzuki

                                    Schweidel Jozsef U52

                                    2500 Esztergom

                                    AN UNGÁIR

                        (101)

                                    Díorma le haghaidh: Tata Motors Ltd, Jaguar Cars Ltd, Land Rover

                                    JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre

                                    Three Airport Avenue, Shannon Industrial Estate

                                    Sionainn

                                    Co. an Chláir

                                    V14 YH92

                                    ÉIRE

                        (102)

                                    VW Group PC

                                    Letter box 011/1882

                                    38436 Wolfsburg

                                    AN GHEARMÁIN

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 24 Feabhra 2022.

                  Thar ceann an Choimisiúin

               Frans TIMMERMANS

                  Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin

            (1)  IO L 111, 25.4.2019, lch. 13.

            (2)  IO C 452, 8.11.2021, lch. 21.

            (3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2019/583 ón gCoimisiún an 3 Aibreán 2019 lena ndeimhnítear nó lena leasaítear ríomh sealadach na meánastaíochtaí sonracha CO2 agus spriocanna astaíochtaí sonracha do mhonaróirí gluaisteán paisinéirí le haghaidh na bliana féilire 2017 agus do mhonaróirí áirithe a bhaineann le díorma Volkswagen le haghaidh na mblianta féilire 2014, 2015 agus 2016 de bhun Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 100, 11.4.2019, lch. 66).

            (4)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2015/158 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2015 maidir le dhá ailtéarnóirí ardéifeachtacha Robert Bosch GmbH a fhormheas ina dteicneolaíochtaí nuálacha chun astaíochtaí CO2 ó ghluaisteáin paisinéirí a laghdú de bhun Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 26, 31.1.2015, lch. 31).


title: Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/306 ón gComhairle an 24 Feabhra 2022 lena gcuirtear chun feidhme Cinneadh 2013/255/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na Siria

text:
                  25.2.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 46/95

         CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (CBES) 2022/306 ÓN gCOMHAIRLE
         an 24 Feabhra 2022
         lena gcuirtear chun feidhme Cinneadh 2013/255/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na Siria
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 31(2) de,
         Ag féachaint do Chinneadh 2013/255/CBES ón gComhairle an 31 Bealtaine 2013 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na Siria (1), agus go háirithe Airteagal 30(1) de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 31 Bealtaine 2013, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2013/255/CBES.

                     (2)

                     Ba cheart an iontráil do dhuine éagtha amháin a scriosadh.

                     (3)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2013/255/CBES a leasú dá réir,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2013/255/CBES mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 24 Feabhra 2022.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. PANNIER-RUNACHER

            (1)  IO L 147, 1.6.2013, lch. 14.

            IARSCRÍBHINN
            Scriostar an iontráil seo a leanas ón liosta a leagtar amach i Roinn A (Daoine) d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh 2013/255/CBES:

                        32.

                        Mohammed Makhlouf.


title: Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/323 ón gCoimisiún an 22 Feabhra 2022 maidir leis na hagóidí nach bhfuil réitithe i leith na gcoinníollacha maidir le húdarú a dheonú don táirge bithicídeach Sojet i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 973) (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  28.2.2022

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 55/51

         CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/323 ÓN gCOIMISIÚN
         an 22 Feabhra 2022
         maidir leis na hagóidí nach bhfuil réitithe i leith na gcoinníollacha maidir le húdarú a dheonú don táirge bithicídeach Sojet i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

               (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 973)

         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Bealtaine 2012 maidir le táirgí bithicídeacha a chur ar fáil ar an margadh agus a úsáid (1), agus go háirithe Airteagal 36(3) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 8 Aibreán 2020, chuir an chuideachta Sharda Cropchem España S.L. (“an t-iarratasóir”) iarratas faoi bhráid na Fraince ar aitheantas frithpháirteach de réir oird i gcomhréir le hAirteagal 33 de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar údarú náisiúnta don táirge bithicídeach Sojet (“an táirge bithicídeach”) a deonaíodh sa Ghearmáin cheana féin. Is feithidicíd de chineál táirge 18 é an táirge bithicídeach atá le húsáid faoi dhíon ag gairmithe in áitribh thionsclaíocha nó áitribh thrádála, i dteaghlaigh nó in áiteanna poiblí agus i dtithíocht ainmhithe chun cuileoga a shrianadh. Scaiptear an táirge bithicídeach in uisce agus cuirtear ar bhileoga cairtchláir é trína scuabadh. Is iad imíodaclóiprid agus cis-Tricos-9-éin na substaintí gníomhacha atá ann.

                     (2)

                     An 6 Deireadh Fómhair 2020, de bhun Airteagal 35(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, tharchuir an Fhrainc agóidí chuig an ngrúpa comhordúcháin, inar léiríodh nach n-áirithítear le coinníollacha an údaraithe a leag an Ghearmáin síos go gcomhlíonann an táirge bithicídeach an ceanglas a leagtar síos in Airteagal 19(1), pointe (b)(iii), den Rialachán sin. Measann an Fhrainc gur gá trealamh cosanta pearsanta a chaitheamh, i.e. lámhainní cosanta atá frithsheasmhach in aghaidh ceimiceán (ábhar na lámhainní le sonrú ag sealbhóir an údaraithe mar chuid den eolas faoin táirge) agus forchóta aon úsáide de chineál 6 EN 13034 ar a laghad, chun a áirithiú go láimhseálfar an táirge bithicídeach go sábháilte. Dar leis an bhFrainc, na bearta teicniúla agus eagraíochtúla a d’fhéadfaí a chur i bhfeidhm i gcomhréir le Treoir 98/24/CE ón gComhairle (2), mar a leagtar amach san údarú a dheonaigh an Ghearmáin, ar bearta iad a d’fhéadfaí a dhéanamh in ionad trealamh cosanta pearsanta a chaitheamh, ní áirithítear cosaint leordhóthanach leis na bearta sin, mura sonraítear iad agus mura ndéantar meastóireacht orthu le linn mheasúnú an táirge bhithicídigh.

                     (3)

                     Measann an Ghearmáin go mbunaítear le Treoir 98/24/CE ord tosaíochta na mbeart maolaithe riosca chun oibrithe a chosaint, agus gur thábhachtaí dar léi go gcuirfí bearta teicniúla agus eagraíochtúla i bhfeidhm ná go mbeadh trealamh cosanta pearsanta á chaitheamh le linn don táirge bithicídeach a bheith á úsáid. Dar leis an nGearmáin, de bhun na Treorach sin, is faoin bhfostóir atá an cinneadh maidir leis na bearta teicniúla agus eagraíochtúla atá le cur i bhfeidhm, agus ós rud é go bhfuil réimse leathan de bhearta dá leithéid ann, níl sé indéanta cur síos ná meastóireacht a dhéanamh ar na bearta atá in údarú an táirge bhithicídigh.

                     (4)

                     Ós rud é nár tháinig an grúpa comhordúcháin ar aon chomhaontú, an 3 Márta 2021, tharchuir an Ghearmáin an agóid nach raibh réitithe chuig an gCoimisiún de bhun Airteagal 36(1) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Ar an gcaoi sin, chuir sí ráiteas mionsonraithe faoi bhráid an Choimisiúin maidir leis an tsaincheist faoinar theip ar na Ballstáit teacht ar chomhaontú agus na cúiseanna a bhí lena n-easaontas. Cuireadh an ráiteas sin ar aghaidh chuig na Ballstáit lena mbaineann agus chuig an iarratasóir.

                     (5)

                     Foráiltear le hAirteagal 2(3), pointe (b) agus pointe (c), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go mbeidh an Rialachán sin gan dochar do Threoir 89/391/CEE ón gComhairle (3) ná do Threoir 98/24/CE.

                     (6)

                     Léirítear le hAirteagal 19(1), pointe (b)(iii), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 mar cheann de na critéir maidir le húdarú a dheonú nach bhfuil éifeachtaí do-ghlactha ag an táirge bithicídeach féin, agus nach bhfuil éifeachtaí do-ghlactha de thoradh a iarmhar, ar shláinte an duine.

                     (7)

                     Luaitear i bpointe 9 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go mbeidh de thoradh ar chur i bhfeidhm na gcomhphrionsabal a leagtar síos san Iarscríbhinn sin maidir le meastóireacht a dhéanamh ar shainchomhaid le haghaidh táirgí bithicídeacha dá dtagraítear in Airteagal 19(1), pointe (b), den Rialachán sin, nuair a chuirfear le chéile iad leis na coinníollacha eile a leagtar síos in Airteagal 19 de, go ndéanfaidh na húdaráis inniúla nó an Coimisiún cinneadh cé acu is féidir nó nach féidir táirge bithicídeach a údarú. D’fhéadfadh srianta ar úsáid an táirge bhithicídigh nó ar choinníollacha eile a bheith ag gabháil le húdarú den sórt sin.

                     (8)

                     Luaitear i bpointe 18(d) d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go gcinnfear leis an measúnú riosca a dhéantar ar an táirge na bearta is gá chun daoine, ainmhithe agus an comhshaol a chosaint le linn ghnáthúsáid bheartaithe an táirge bhithicídigh agus i gcás is measa atá réalaíoch araon.

                     (9)

                     Léirítear le pointe 56(2) d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 gurb é ceann de na conclúidí ar a dtiocfaidh an comhlacht meastóireachta nuair atá sé ag fíorú an gcomhlíontar na critéir a leagtar amach in Airteagal 19(1), pointe (b), gur féidir leis an táirge bithicídeach, faoi réir coinníollacha nó srianta sonracha, na critéir a chomhlíonadh.

                     (10)

                     Luaitear i bpointe 62 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go gcinnfidh an comhlacht meastóireachta, i gcás inarb iomchuí, nach mbeifear in ann an critéar faoi Airteagal 19(1), pointe (b)(iii), den Rialachán sin a chomhlíonadh ach amháin má chuirtear bearta coisc agus cosanta i bhfeidhm lena n-áirítear dearadh próiseas oibre agus dearadh rialuithe innealtóireachta, úsáid trealaimh agus ábhar leordhóthanach, cur i bhfeidhm beart comhchoiteann cosanta agus, i gcás nach féidir risíocht a chosc trí mheáin eile, cur i bhfeidhm beart aonair cosanta lena n-áirítear trealamh cosanta pearsanta amhail análaitheoirí, maisc le haghaidh análú, rabhlaeir, lámhainní agus spéaclaí cosanta a chaitheamh, d’fhonn risíocht a laghdú i gcás oibreoirí gairmiúla.

                     (11)

                     Mar sin féin, ní fhoráiltear le pointe 62 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 go ndéanfar an measúnú as a dtagann an conclúid nach féidir an critéar faoi Airteagal 19(1), pointe (b)(iii), den Rialachán sin a chomhlíonadh ach amháin má chuirtear bearta coisc agus cosanta i bhfeidhm i gcomhréir le Treoir 98/24/CE. Ní fhoráiltear leis go sainráite ach oiread nach mbeadh feidhm ag an Treoir sin. Dá bhrí sin, níor cheart tátal a bhaint as na forálacha sin nach bhfuil feidhm ag Treoir 98/24/CE. Ina theannta sin, is ar fhostóirí a fhorchuirtear na hoibleagáidí ábhartha faoi Threoir 98/24/CE agus ní ar údaráis na mBallstát.

                     (12)

                     Foráiltear le hAirteagal 4 de Threoir 98/24/CE i gcás ina ndéantar measúnú ar aon riosca maidir le sábháilteacht agus sláinte oibrithe de thoradh oibreáin cheimiceacha a bheith i láthair, go bhfuil ar fhostóirí faisnéis bhreise a fháil ón soláthróir nó ó fhoinsí eile atá ar fáil go héasca agus i gcás inarb iomchuí, go mbeidh an measúnú sonrach maidir leis an riosca d’úsáideoirí arna bhunú ar bhonn reachtaíocht Aontais maidir le hoibreáin cheimiceacha mar chuid den fhaisnéis sin.

                     (13)

                     Leagtar síos le hAirteagal 6 de Threoir 98/24/CE ord tosaíochta na mbeart atá le déanamh ag an bhfostóir chun oibrithe a chosaint ó na rioscaí a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ag an obair. Tabharfar tús áite do shubstaint eile a chur in ionad na substainte guaisí, agus mura féidir é sin a dhéanamh, is gá an riosca ó shubstaint ghuaiseach do shábháilteacht agus sláinte oibrithe a laghdú a oiread agus is féidir trí bhearta cosanta agus coisc a chur i bhfeidhm. Mura féidir risíocht leis an tsubstaint ghuaiseach a chosc ar mhodh eile, ní mór a áirithiú go bhfuil na hoibrithe cosanta trí bhearta eile a chur i bhfeidhm lena n-áirítear trealamh cosanta pearsanta.

                     (14)

                     Agus modh úsáide an táirge bhithicídigh agus an fhaisnéis atá ar fáil ón gcomhlacht meastóireachta á gcur san áireamh, níor sainaithníodh aon bheart teicniúil ná eagraíochtúil dá leithéid san iarratas ar an táirge bithicídeach a údarú, ná le linn mheastóireacht an iarratais sin.

                     (15)

                     Dá bhrí sin measann an Coimisiún go gcomhlíonann an táirge bithicídeach an critéar a leagtar síos in Airteagal 19(1), pointe (b)(iii) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012, ar choinníoll go mbeidh an coinníoll seo a leanas maidir lena úsáid mar chuid den údarú agus ar lipéad an táirge bhithicídigh: “Is gá na nithe seo a leanas a chaitheamh agus an táirge bithicídeach á láimhseáil: lámhainní cosanta atá frithsheasmhach in aghaidh ceimiceán (ábhar na lámhainní le sonrú ag sealbhóir an údaraithe mar chuid den eolas faoin táirge) agus forchóta aon úsáide de chineál 6 EN 13034 ar a laghad nó a choibhéis. Tá sé sin gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíocht eile an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag an obair”.

                     (16)

                     Mar sin féin, má shainaithníonn an t-iarratasóir ar údarú nó an t-údarás údaraithe bearta éifeachtacha teicniúla nó eagraíochtúla as a n-eascraíonn laghdú risíochta de leibhéal coibhéiseach nó níos airde, ba cheart na bearta sin a chur in ionad trealamh cosanta pearsanta a chaitheamh, agus ba cheart iad a shonrú san údarú agus ar lipéad an táirge bhithicídigh.

                     (17)

                     An 23 Samhain 2021, thug an Coimisiún an deis don iarratasóir barúlacha i scríbhinn a chur ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 36(2) de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012. Chuir an t-iarratasóir barúlacha ar fáil a chuir an Coimisiún san áireamh ina dhiaidh sin.

                     (18)

                     Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Tháirgí Bithicídeacha,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            An táirge bithicídeach a shainaithnítear le cás-uimhir BC-RW058475-96 sa Chlár do Tháirgí Bithicídeacha, comhlíonann sé an coinníoll a leagtar síos in Airteagal 19(1), pointe (b)(iii), de Rialachán (AE) Uimh. 528/2012 ar choinníoll go mbeidh an coinníoll seo a leanas maidir lena úsáid mar chuid den údarú agus ar lipéad an táirge bhithicídigh: “Is gá na nithe seo a leanas a chaitheamh agus an táirge bithicídeach á láimhseáil: lámhainní cosanta atá frithsheasmhach in aghaidh ceimiceán (ábhar na lámhainní le sonrú ag sealbhóir an údaraithe mar chuid den eolas faoin táirge) agus forchóta aon úsáide de chineál 6 EN 13034 ar a laghad nó a choibhéis. Tá sé sin gan dochar do chur i bhfeidhm Threoir 98/24/CE ón gComhairle agus reachtaíocht eile an Aontais i réimse na sláinte agus na sábháilteachta ag an obair.”
            Mar sin féin, má shainaithníonn an t-iarratasóir ar údarú nó an t-údarás údaraithe bearta éifeachtacha teicniúla nó eagraíochtúla as a n-eascraíonn laghdú risíochta de leibhéal coibhéiseach nó níos airde ná an laghdú atá ann de thoradh an trealamh cosanta pearsanta a chaitheamh mar a thagraítear sa chéad mhír, bainfear úsáid as na bearta sin in ionad trealamh cosanta pearsanta, agus sonrófar iad san údarú agus ar lipéad an táirge bhithicídigh. Sa chás sin, ní bheidh feidhm ag an oibleagáid chun an coinníoll maidir le húsáid an táirge bhithicídigh faoi mar a leagtar síos sa chéad mhír a chuimsiú.

            Airteagal 2
            Is chuig na Ballstáit a dhírítear an Cinneadh seo.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 22 Feabhra 2022.

                  Thar ceann an Choimisiúin

               Stella KYRIAKIDES

                  Comhalta den Choimisiún

            (1)  IO L 167, 27.6.2012, lch. 1

            (2)  Treoir 98/24/CE ón gComhairle an 7 Aibreán 1998 maidir le sláinte agus sábháilteacht oibrithe a chosaint ar na rioscaí a bhaineann le hoibreáin cheimiceacha ag an obair (an ceathrú Treoir déag aonair de réir bhrí Airteagal 16(1) de Threoir 89/391/CEE) (IO L 131, 5.5.1998, lch. 11).

            (3)  Treoir 89/391/CEE ón gComhairle an 12 Meitheamh 1989 maidir le bearta a thabhairt isteach chun feabhsuithe ar shábháilteacht agus ar shláinte oibrithe ag an obair a spreagadh (IO L 183, 29.6.1989, lch. 1).