title: Cinneadh (AE) 2020/142 Ón Gcomhairle an 21 Eanáir 2020 maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin, a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise, i ndáil leis na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Stát a bheidh freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarraidh ar thearmann arna taisceadh i mBallstát nó san Eilvéis i dtaca le rochtain ar Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí

text:
                  4.2.2020

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 32/1

         CINNEADH (AE) 2020/142 ÓN GCOMHAIRLE
         an 21 Eanáir 2020
         maidir le tabhairt i gcrích an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin, a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise, i ndáil leis na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Stát a bheidh freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarraidh ar thearmann arna taisceadh i mBallstát nó san Eilvéis i dtaca le rochtain ar Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe pointe (a) d’Airteagal 87(2) agus pointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 88(2), i gcomhar le pointe (a) den dara fomhír d’Airteagal 218(6) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa (1),
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     I gcomhréir le Cinneadh (AE) 2019/393 (2) ón gComhairle, síníodh an Prótacal idir an tAontas Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin, a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise, i ndáil leis na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Stát a bheidh freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarraidh ar thearmann arna taisceadh i mBallstát nó san Eilvéis i dtaca le rochtain ar Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí ("an Prótacal”) ar an 27 Meitheamh 2019, faoi réir a thabhairt i gcrích ar dháta níos déanaí.

                     (2)

                     Chun tacú agus treisiú leis an gcomhar póilíneachta idir údaráis inniúla na mBallstát agus údaráis inniúla na hEilvéise agus Lichtinstéin chun críche cionta sceimhlitheoireachta agus cionta coiriúla tromchúiseacha eile a chosc, a bhrath agus a imscrúdú, tá gá le rannpháirtíocht an Aontais chun a chur ar a gcumas don Eilvéis agus do Lichtinstéin a bheith rannpháirteach sna gnéithe sin de Eurodac a bhaineann le forfheidhmiú an dlí.

                     (3)

                     Ba cheart an Prótacal a fhormheas.

                     (4)

                     Tá an Ríocht Aontaithe agus Éire faoi cheangal ag Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) agus dá bhrí sin tá siad rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo.

                     (5)

                     I gcomhréir le hAirteagail 1 agus 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Chinnidh seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leis seo, déantar an Prótacal idir an tAontas Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin, a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise, i ndáil leis na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Stát a bheidh freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarraidh ar thearmann arna taisceadh i mBallstát nó san Eilvéis i dtaca le rochtain ar Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí a fhormheas thar ceann an Aontais (4).

            Airteagal 2
            Tabharfaidh Uachtarán na Comhairle, thar ceann an Aontais, an fógra dá bhforáiltear in Airteagal 4(1) den Phrótacal.

            Airteagal 3
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 21 Eanair 2020.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               Z. MARIĆ

            (1)  Toiliú an 17 Nollaig 2019 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

            (2)  Cinneadh (AE) 2019/393 ón gComhairle an 7 Márta 2019 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin, a ghabhann leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise, i ndáil leis na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Stát a bheidh freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarraidh ar thearmann arna taisceadh i mBallstát nó san Eilvéis i dtaca le rochtain ar Eurodac chun críocha fhorfheidhmiú an dlí (IO L 71, 13.3.2019, lch. 5).

            (3)  Rialachán (AE) Uimh. 603/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComirle an 26 Meitheamh 2013 maidir le bunú “Eurodac” chun méarloirg a chur i gcomparáid lena chéile ar mhaithe le cur i bhfeidhm éifeachtach Rialachán (CE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i mBallstát ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát agus maidir le hiarrataí ó údaráis forghníomhaithe dlí na mBallstát agus ó Europol ar chomparáidí le sonraí Eurodac chun críocha forghníomhaithe dlí, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 lena mbunaítear Gníomhaireacht Eorpach le haghaidh bainistiú oibríochtúil córas TF ar mhórscála sa limistéar saoirse, slándála agus ceartais (IO L 180, 29.6.2013, lch. 1).

            (4)  Féach leathanach 3 den Iris Oifigiúil seo.


title: Cinneadh (CBES) 2020/170 Ón Gcomhairle an 6 Feabhra 2020 lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2010/231 maidir le bearta sriantacha i gcoinne na Somáile

text:
                  7.2.2020

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 36/5

         CINNEADH (CBES) 2020/170 ÓN GCOMHAIRLE
         an 6 Feabhra 2020
         lena leasaítear Cinneadh (CBES) 2010/231 maidir le bearta sriantacha i gcoinne na Somáile
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 29 de,
         Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 26 Aibreán 2010, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2010/231 (1).

                     (2)

                     An 15 Samhain 2019, ghlac Comhairle Slándála na Náisiún Aontaithe Rún 2498 (2019). Athdhearbhaítear leis an Rún sin trádbhac arm ginearálta iomlán ar an tSomáil agus déantar leasú ann ar na díolúintí, na réamhfhormheasanna agus na fógraí maidir le hairm agus ábhar gaolmhar a sheachadadh don tSomáil. Athdhearbhaítear leis an Rún sin an toirmeasc ar fhioghual a allmhairiú ón tSomáil, agus tugtar isteach leis freisin srianta ar ghairis phléascacha sheiftithe a dhíol leis an tSomáil, a sholáthar nó a aistriú chuici.

                     (3)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (CBES) 2010/231 a leasú dá réir.

                     (4)

                     Tá gá le tuilleadh gníomhaíochta ón Aontas chun bearta áirithe den Chinneadh seo a chur chun feidhme,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leasaítear Cinneadh 2010/231(CBES) mar a leanas:

                        (1)

                        Leasaítear Airteagal 1 mar a leanas,

                                    (i)

                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad míreanna3, 4 agus 4a:

                                       ‘3.   Ní bheidh feidhm ag mír 1 ná ag mír 2 maidir leis na nithe seo a leanas:

                                                   (a)

                                                   soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál, agus soláthar díreach nó indíreach comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata, atá ceaptha lena n-úsáid ag pearsanra na Náisiún Aontaithe, lena n-áirítear Misean Cúnaimh na Náisiún Aontaithe sa tSomáil, nó chun tacú leo agus sin amháin;

                                                   (b)

                                                   soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál, agus soláthar díreach nó indíreach comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata, atá ceaptha lena n-úsáid ag Misean an Aontais Afracaigh sa tSomáil (AMISOM) nó chun tacú leo, agus sin amháin;

                                                   (c)

                                                   soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál, agus soláthar díreach nó indíreach comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata, atá ceaptha lena n-úsáid ag comhpháirtithe straitéiseacha AMISOM, nó chun tacú leo, agus sin amháin, agus iad ag feidhmiú faoi Choincheap Straitéiseach an Aontais Afracaigh (AA) an 5 Eanáir 2012, agus faoin gCoincheap sin amháin (nó faoi choincheapa straitéiseacha de chuid an Aontais Afracaigh ina dhiaidh sin), agus i gcomhar agus i gcomhordú le AMISOM;

                                                   (d)

                                                   soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál, agus soláthar díreach nó indíreach comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata, atá ceaptha lena n-úsáid ag Misean Oiliúna an Aontais Eorpaigh chun na Somáile (EUTM) nó chun tacú leis, agus leis an Misean sin amháin;

                                                   (e)

                                                   soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál atá ceaptha lena n-úsáid ag Ballstáit nó ag eagraíochtaí idirnáisiúnta, réigiúnacha nó foréigiúnacha atá ag tabhairt faoi bhearta chun gníomhartha píoráideachta agus robáil armtha amach ó chósta na Somáile a chur faoi chois, arna iarraidh sin do Rialtas Cónaidhme na Somáile agus a bhfuil fógra tugtha don Ardrúnaí ina leith agus ar choinníoll go mbeidh aon bhearta a dhéanfar comhsheasmhach leis an dlí idirnáisiúnta daonnúil agus an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine is infheidhme;

                                                   (f)

                                                   soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál agus soláthar comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile, agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata a sholáthar atá ceaptha d’fhorbairt Fhórsaí Náisiúnta Slándála na Somáile, nó institiúidí earnáil slándála na Somáile, seachas iad siúd a bhaineann le Rialtas Cónaidhme na Somáile, chun slándáil a chur ar fáil do mhuintir na Somáile agus chuige sin amháin. Beidh seachadadh na n-earraí a leagtar amach in Iarscríbhinn II agus in Iarscríbhinn III, agus soláthar comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile, agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata faoi réir na gceanglas ábhartha formheasa nó fógartha mar a leanas:

                                                               (i)

                                                               beidh soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál a leagtar amach in Iarscríbhinn II atá ceaptha d’fhorbairt Fhórsaí Náisiúnta Slándála na Somáile, nó institiúidí earnáil slándála na Somáile, seachas iad siúd a bhaineann le Rialtas Cónaidhme na Somáile, chun slándáil a chur ar fáil do mhuintir na Somáile, faoi réir formheas roimh ré ag an gCoiste Smachtbhannaí ar bhonn cás ar chás, de réir mar a leagtar amach i míreanna 4a agus 4b den Airteagal seo;

                                                               (ii)

                                                               beidh soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál a leagtar amach in Iarscríbhinn III agus soláthar comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata, atá ceaptha d’fhorbairt Fhórsaí Slándála Náisiúnta na Somáile, agus na heagraíochtaí sin amháin, chun slándáil a chur ar fáil do mhuintir na Somáile, faoi réir réamhfhógra a thabhairt don Choiste Smachtbhannaí mar a leagtar amach i míreanna 4 agus 4b den Airteagal seo;

                                                               (iii)

                                                               beidh soláthar, díol nó aistriú arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál a leagtar amach in Iarscríbhinn III agus soláthar comhairle teicniúla, cúnaimh airgeadais agus cúnaimh eile, agus oiliúna a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata arna ndéanamh ag Ballstáit nó ag eagraíochtaí idirnáisiúnta, réigiúnacha nó foréigiúnacha atá ceaptha ar mhaithe le hinstitiúidí earnáil slándála na Somáile a fhorbairt, seachas iad siúd a bhaineann le Rialtas Cónaidhme na Somáile, agus ar mhaithe leis sin amháin, faoi réir réamhfhógra a thabhairt don Choiste Smachtbhannaí mar a leagtar amach i mír 4b den Airteagal seo, agus féadfar an méid sin a sholáthar mura bhfaightear cinneadh diúltach ón gCoiste Smachtbhannaí, laistigh de chúig lá oibre, tar éis fógra den sórt sin a fháil;

                                                   (g)

                                                   soláthar, díol nó aistriú éadaí cosanta, lena n-áirítear seaicéid philéardhíonacha agus clogaid mhíleata arna n-onnmhairiú go sealadach chuig an tSomáil ag pearsanra na Náisiún Aontaithe, ionadaithe na meán agus oibrithe daonnúla agus forbartha agus pearsanra gaolmhar dá n-úsáid phearsanta amháin;

                                                   (h)

                                                   soláthar, díol nó aistriú trealaimh mhíleata neamh-mharfaigh atá ceaptha don úsáid dhaonnúil nó chosantach amháin, a dtugann an Ballstát soláthair nó eagraíocht idirnáisiúnta, réigiúnach nó foréigiúnach soláthair fógra don Choiste Smachtbhannaí faoi cúig lá oibre roimh ré, mar fhaisnéis dó;’;

                                       ‘4.   Is ar Rialtas Cónaidhme na Somáile atá an phríomhfhreagracht as fógra a thabhairt don Choiste Smachtbhannaí, cúig lá oibre, ar a laghad, roimh aon airm nó ábhar gaolmhar d’aon cheann de na cineálacha a leagtar amach in Iarscríbhinn III nó aon chomhairle theicniúil, cúnamh airgeadais, cúnamh eile nó oiliúint a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata, a sheachadadh d’Fhórsaí Slándála Náisiúnta na Somáile, mar a leagtar amach faoi phointe (f) ii de mhír 3 den Airteagal seo. De rogha air sin, féadfaidh na Ballstáit a sheachadann airm agus ábhar gaolmhar nó comhairle theicniúil, cúnamh airgeadais agus cúnamh eile agus oiliúint a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata d’Fhórsaí Slándála Náisiúnta na Somáile, fógra a thabhairt don Choiste Smachtbhannaí cúig lá oibre ar a laghad roimh ré, agus an comhlacht comhordúcháin náisiúnta ábhartha i Rialtas Cónaidhme na Somáile a chur ar an eolas faoin bhfógra agus cúnamh teicniúil le nósanna imeachta um fhógra a thabhairt a chur ar fáil do Rialtas Cónaidhme na Somáile i gcás inarb iomchuí, i gcomhréir le míreanna 13 agus 14 de Rún 2498 (2019) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe. Áireofar sna fógraí sonraí faoi mhonaróir agus soláthraí na n-arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál, tuairisc ar na hairm agus ar an armlón lena n-áirítear an cineál, an calabra agus an chainníocht, an dáta agus an áit seachadta atá beartaithe, agus gach faisnéis ábhartha a bhaineann leis an aonad cinn scríbe i bhFórsaí Slándála Náisiúnta na Somáile nó an áit stórála atá beartaithe.’;

                                       ‘4a.   Is ar Rialtas Cónaidhme na Somáile atá an phríomhfhreagracht as réamhfhormheas a iarraidh ón gCoiste Smachtbhannaí, cúig lá oibre, ar a laghad, roimh aon airm nó ábhar gaolmhar d’aon cheann de na cineálacha a leagtar amach in Iarscríbhinní III a sheachadadh d’Fhórsaí Slándála Náisiúnta na Somáile, mar a leagtar amach i bpointe (f)(ii) de mhír 3 den Airteagal seo. De rogha air sin, féadfaidh na Ballstáit a bheidh ag seachadadh earraí den sórt sin réamhfhormheas a iarraidh ón gCoiste Smachtbhannaí, agus an comhlacht comhordúcháin náisiúnta ábhartha i Rialtas Cónaidhme na Somáile á chur ar an eolas faoin réamhfhormheas, agus cúnamh teicniúil lena mbeidh nósanna imeachta um fhógra a thabhairt ag gabháil i gcás inarb iomchuí, agus cúnamh á chur ar fáil do Rialtas Cónaidhme na Somáile, i gcomhréir le míreanna 13 agus 14 de Rún 2498 (2019) ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.
                                       Áireofar sna hiarrataí ar fhormheas sonraí faoi mhonaróir agus soláthraí na n-arm agus ábhair ghaolmhair de gach cineál, tuairisc ar na hairm agus ar an armlón lena n-áirítear an cineál, an calabra agus an chainníocht, an dáta agus an áit seachadta atá beartaithe, agus gach faisnéis ábhartha a bhaineann leis an aonad cinn scríbe i bhFórsaí Slándála Náisiúnta na Somáile nó an áit stórála atá beartaithe.’;

                                    (ii)

                                    cuirtear an mhír seo a leanas leis:

                                       ‘4b.   Iarrfaidh na Ballstáit formheas ón gCoiste Smachtbhannaí nó tabharfaidh siad fógra dó, dé réir mar is infheidhme, faoi a sheachadadh aon airm agus ábhar gaolmhar d’aon cheann de na cineálacha a leagtar amach in Iarscríbhinní II agus III, aon chomhairle theicniúil, cúnamh airgeadais agus cúnamh eile, agus oiliúint a bhaineann le gníomhaíochtaí míleata a chur ar fáil d’institiúidí earnáil slándála na Somáile seachas iad siúd a bhaineann le Rialtas Cónaidhme na Somáile de bhun phointí (f) (i) agus (iii), de mhír 3, agus cuirfidh siad Rialtas Cónaidhme na Somáile ar an eolas ag an am céanna, cúig lá oibre, ar a laghad, roimh ré.’;

                                    (iii)

                                    cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír (5):

                                       ‘5.   Aon airm nó trealamh míleata arna ndíol nó arna soláthar chun críocha Fhórsaí Náisiúnta Slándála na Somáile, nó institiúidí earnáil slándála na Somáile a fhorbairt, seachas iad siúd a bhaineann le Rialtas Cónaidhme na Somáile, agus ar mhaithe leis sin amháin, beidh toirmeasc ar iad sin a sholáthar, a athdhíol, a aistriú nó a chur ar fáil lena n-úsáid d’aon duine aonair nó d’aon eintiteas nach bhfuil ag fónamh i bhFórsaí Náisiúnta Slándála na Somáile nó in institiúidí earnáil slándála na Somáile lenar díoladh iad nó dá soláthraíodh iad I dtosach ná sa Bhallstát soláthair nó díolacháin nó san eagraíocht idirnáisiúnta, réigiúnach nó foréigiúnach soláthair nó díolacháin.’;

                        (2)

                        Cuirtear Airteagal 1c nua isteach mar a leanas:

                           ‘Airteagal 1c:

                              ‘1.   Faoi réir Airteagal 1(3), comhpháirteanna gaireas pléascach seiftithe atá ar Liosta comhchoiteann míleata an Aontais Eorpaigh, agus a atáirgtear in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gCinneadh seo, toirmiscfear ar náisiúnaigh de Bhallstáit nó ó chríocha na mBallstát, iad a sholáthar go díreach nó go hindíreach don tSomáil, a dhíol léi nó a aistriú chuici, bíodh siad de thionscnamh a gcríoch nó ná bíodh.

                              2.   Beidh soláthar díreach nó indíreach, díol nó aistriú chuig an tSomáil comhpháirteanna gaireas pléascach seiftithe eile, mar a liostaítear iad in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an gCinneadh seo, faoi réir údarú a fháil roimh ré ó údaráis inniúla na mBallstát. Ní dheonóidh siad an t-údarú sin má tá go leor fianaise ann lena léiriú go n-úsáidfear an t-earra/na hearraí, nó má tá riosca suntasach ann go n-úsáidfear iad, le haghaidh gairis phléascacha seiftithe a mhonarú sa tSomáil.

                              3.   Tabharfaidh na Ballstáit fógra don Choiste faoi dhíol, soláthar nó aistriú na n-earraí dá dtagraítear i mír 2, laistigh de 15 lá oibre, tar éis an díolacháin, an tsoláthair nó an aistrithe. Áireofar sna fógraí gach faisnéis ábhartha, lena n-áirítear an cuspóir atá le húsáid an earra nó na n-earraí, an t-úsáideoir deiridh, na sonraíochtaí teicniúla agus méid an earra nó na n-earraí atá le seoladh. Áiritheoidh siad go dtabharfar cúnamh airgeadais agus cúnamh teicniúil leordhóthanach do Rialtas Cónaidhme na Somáile agus do na Ballstáit Chónaidhme chun coimircí iomchuí a bhunú do stóráil agus dáileadh ábhar den sórt sin.

                              4.   Cuirfidh na Ballstáitchun cinn daoine nádúrtha agus dlítheanacha atá faoi réir a ndlínse a bheith san airdeall dtaca le maidir le soláthar, díol nó aistriú díreach nó indíreach réamhtheachtaithe pléascán agus ábhar chuig an tSomáil a d’fhéadfaí a úsáid chun gairis phléascacha seiftithe a mhonarú, seachas na hearraí a liostaítear in Iarscríbhinn IV agus in Iarscríbhinn V a ghabhann leis an gCinneadh seo. Coimeádfaidh na Ballstáit taifid ar idirbhearta a bhfuil siad ar an eolas fúthu maidir le ceannacháin amhrasacha nó fiosrúcháin amhrasacha faoi earraí eile den sórt sin ag daoine nádúrtha nó dlítheanacha sa tSomáil, agus roinnfidh siad an fhaisnéis sin le Rialtas Cónaidhme na Somáile, leis an gCoiste Smachtbhannaí agus leis an bPainéal Saineolaithe maidir leis an tSomáil.

                        (3)

                        Cuirtear Iarscríbhinn I in ionad Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo.

                        (4)

                        Cuirtear Iarscríbhinn III isteach mar a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo.

                        (5)

                        Cuirtear Iarscríbhinn IV isteach mar a leagtar amach in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an gCinneadh seo.

                        (6)

                        Cuirtear Iarscríbhinn V isteach mar a leagtar amach in Iarscríbhinn IV a ghabhann leis an gCinneadh seo.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 6 Feabhra 2020.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  Cinneadh 2010/231/CBES an 26 Aibreán 2010 maidir le bearta sriantacha i gcoinne na Somáile agus lena n-aisghairtear Comhsheasamh 2009/138/CBES (IO L 105, 27.4.2010, lch. 17).

            IARSCRÍBHINN I

                     “IARSCRÍBHINN II
                     LIOSTA NA nEARRAÍ DÁ dTAGRAÍTEAR I bhFOPHOINTE I DE PHOINTE (F) d’AIRTEAGAL 1(3)

                        1.

                           Diúracáin dromchla go haer, lena n-áirítear córais aerchosanta iniompartha(MANPADS);

                        2.

                           Airm a bhfuil calabra níos mó ná 12.7 mm acu, agus comhpháirteanna atá saindeartha dóibh sin, agus an t-armlón a ghabhann leo. (Ní áirítear leis sin teilgeoirí roicéad fritancanna arna scaoileadh ón ngualainn amhail gránáidí roicéadtiomána (RPGanna), córais arm uathrialaitheach marfach (LAWanna), gránáidí raidhfil nó teilgeoirí gránáide.);

                        3.

                           Moirtéir le calabra níos mó na 82 mm agus an t-armlón a ghabhann leo;

                        4.

                           Airm threoraithe fritancanna, lena n-áirítear diúracáin threoraithe fritancanna (ATGManna) agus armlón agus comhpháirteanna atá saindeartha do na hearraí sin;

                        5.

                           Lánáin agus gléasanna atá saindeartha nó modhnuithe d’úsáid mhíleata; mianaigh agus ábhar gaolmhar;

                        6.

                           Treoracha airm le cumas oíche;

                        7.

                           Aerárthaí atá saindeartha nó modhnuithe d’úsáid mhíleata (ciallaíonn “aerárthach” feithicil sciatháin dhobhogtha, fiarsciatháin, rótarárthach, feithicil chlaonrótair nó sciatháin chlaonta, nó héileacaptar.);

                        8.

                           “Soithí” agus feithiclí amfaibiacha atá saindeartha nó modhnuithe d’úsáid mhíleata. (Áirítear le ‘soitheach’ aon long, feithicil a bhfuil éifeachtaí dromchlacha aici, feithicil a bhfuil limistéar beag plána uisce nó duillárthach aici, agus cabhail nó cuid de chabhail soithigh.);

                        9.

                           Aerárthaí comhraic gan foireann (arna liostáil faoi Chatagóir IV i gClár na Náisiún Aontaithe um Ghnáth-Arm).

               ”

            IARSCRÍBHINN II

                     “IARSCRÍBHINN III
                     LIOSTA NA nEARRAÍ DÁ dTAGRAÍTEAR I bPOINTÍ (F)(II) AGUS (III) d’AIRTEAGAL 1(3)

                        1.

                           Gach cineál arm a bhfuil calabra suas le 12.7 mm aige, agus an t-armlón a ghabhann leo;

                        2.

                           RPG-7 agus gunna neamh-athchasta, agus armlón lena mbaineann;

                        3.

                           Clogaid arna monarú de réir caighdeán nó sonraíochtaí míleata, nó de réir caighdeán náisiúnta inchomparáide;

                        4.
                        Armúr colainne nó baill éadaigh chosanta, mar a leanas:

                                    (a)

                                    Armúr bog colainne nó baill éadaigh cosanta, arna monarú de réir caighdeáin nó sonraíochtaí míleata nó a gcoibhéisí (áirítear le caighdeáin nó sonraíochtaí míleata, ar a laghad, sonraíochtaí maidir le cosaint ó bhloghadh);

                                    (b)

                                    Plátaí armúir colainne crua a thugann cosaint bhalaistíoch atá ar leibhéal III (NIJ 0101.06, Iúil 2008) nó coibhéisí náisiúnta, nó atá níos airde ná an leibhéal sin;

                        5.

                           Feithiclí talún atá saindeartha nó modhnuithe d’úsáid mhíleata;

                        6.

                           Trealamh cumarsáide atá saindeartha nó modhnuithe d’úsáid mhíleata;

                        7.

                           Trealamh ionadaithe córas domhanda um loingseoireacht satailíte (GNSS) atá saindeartha nó modhnuithe d’úsáid mhíleata.

               ”

            Iarscríbhinn III

                     “IARSCRÍBHINN IV
                     LIOSTA NA nEARRAÍ DÁ dTAGRAÍTEAR I MÍR 1 d’AIRTEAGAL 1C:

                        1.

                           Teitril (trínítrifeinilmeitilnítrimín);

                        2.

                           Trealamh atá saindeartha le haghaidh úsáid mhíleata agus atá saindeartha chun gairis phléascacha seiftithe (IEDanna) a ghníomhachtú, a chumhachtú le haghaidh aschur oibríochtúil aonuaire, a dhíluchtú nó a mhadhmadh.

                        3.

                           “Teicneolaíocht” atá “riachtanach” chun na hearraí a liostaítear i míreanna 1 agus 2 a “tháirgeadh” nó a “úsáid”. (Is as liosta comhchoiteann míleata an Aontais Eorpaigh a thógtar na sainmhínithe ar na téarmaí atá idir “comharthaí dúbailte athfhriotail” (1).)

               ”

               (1)  IO C 98, 15.3.2018, lch. 1.

            IARSCRÍBHINN IV

                     “IARSCRÍBHINN V
                     LIOSTA NA nEARRAÍ DÁ nTAGRAÍTEAR I MÍR 2 d’AIRTEAGAL 1C:

                        1.

                           Trealamh agus gairis, nach bhfuil sonraithe le mír 2 in Iarscríbhinn IV, atá saindeartha chun pléascáin a thionscnamh ar mhodhanna leictreacha nó neamhleictreacha (e.g. gairis lámhachta, maidhmitheoirí, adhainteoirí, corda maidhmitheach).

                        2.

                           “Teicneolaíocht” atá “riachtanach” chun na hearraí a liostaítear i mír 1 a “tháirgeadh” nó a “úsáid”. (Is as liosta comhchoiteann míleata an Aontais Eorpaigh a thógtar na sainmhínithe ar na téarmaí atá idir “comharthaí dúbailte athfhriotail”.)

                        3.
                        Na hábhair phléascacha, mar a leanas, agus meascáin ina bhfuil ceann amháin nó níos mó díobh:

                                    (a)

                                    Ola Bhreosla Níotráite Amóiniam (ANFO);

                                    (b)

                                    Nítriceallalós (ina bhfuil níos mó ná 12.5 % nítrigin w/w);

                                    (c)

                                    Nítrighliocól;

                                    (d)

                                    Teitriníotráit pheinteiritríotóil (PETN);

                                    (e)

                                    Clóiríd phicrile;

                                    (f)

                                    2,4,6 -Trínítreatolúéin (TNT).

                        4.
                        Réamhtheachtaithe pléascán:

                                    (a)

                                    Níotráit amóiniam;

                                    (b)

                                    Níotráit photaisiam;

                                    (c)

                                    Clóráit sóidiam;

                                    (d)

                                    Aigéad nítreach;

                                    (e)

                                    Aigéad sulfarach.

               ”


title: Cinneadh (AE) 2019/276 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2018 maidir leis an Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh chun príomhchláir le haghaidh iomaíochas an Aontais a atreisiú agus chun maoiniú a dhéanamh ar bhearta buiséadacha láithreacha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála

text:
                  22.2.2019

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  3

         CINNEADH (AE) 2019/276 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE
         an 12 Nollaig 2018
         maidir leis an Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh chun príomhchláir le haghaidh iomaíochas an Aontais a atreisiú agus chun maoiniú a dhéanamh ar bhearta buiséadacha láithreacha chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, insreabhadh na ndídeanaithe agus bagairtí slándála
         TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint don Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais (1), agus go háirithe pointe 12 de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an méid seo a leanas:

                     (1)

                     Tá sé beartaithe leis an Ionstraim Sholúbthachta go bhféadfar maoiniú a dhéanamh ar chaiteachas atá sainaitheanta go soiléir agus nach bhféadfaí a mhaoiniú faoi na huasteorainneacha a bheadh ar fáil do cheann amháin nó níos mó de na ceannteidil eile.

                     (2)

                     Is é EUR 600 000 000 (praghsanna 2011), mar a leagtar síos in Airteagal 11 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle (2) é, an uasteorainn leis an méid bliantúil a bheidh ar fáil don Ionstraim Sholúbthachta, arna méadú, i gcás inarb infheidhme le méideanna atá dulta i léig agus arna gcur ar fáil i gcomhréir leis an dara fomhír de mhír 1 den Airteagal sin.

                     (3)

                     D'fhonn príomhchláir le haghaidh iomaíochas an Aontais a atreisiú agus chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, ar insreabhadh na ndídeanaithe agus ar bhagairtí slándála, is gá méideanna breise suntasacha a shlógadh chun na cláir agus na bearta sin a mhaoiniú mar ábhar práinne.

                     (4)

                     Tar éis scrúdú a dhéanamh ar na féidearthachtaí uile i ndáil le leithreasuithe a ath-leithdháileadh faoi na huasteorainneacha caiteachais d'fho-cheannteideal 1a (Iomaíochas le haghaidh fáis agus post) agus de cheannteideal 3 (Slándáil agus saoránacht), is gá an Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh chun an maoiniú atá ar fáil i mbuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019 a fhorlíonadh thar uasteorainn fho-cheannteideal 1a le EUR 178 715 475 chun príomhchláir le haghaidh iomaíochas an Aontais a atreisiú agus cheannteideal 3 le EUR 985 629 138 chun bearta a mhaoiniú i réimse na himirce, na ndídeanaithe agus na slándála.

                     (5)

                     Ar bhonn na próifíle íocaíochta lena bhfuiltear ag súil, na leithreasuithe íocaíochta a chomhfhreagraíonn do shlógadh na hIonstraime Solúbthachta, ba cheart iad a leithdháileadh thar roinnt blianta airgeadais.

                     (6)

                     Chun go bhféadfar úsáid a bhaint as na cistí go tapa, ba cheart feidhm a bheith ag an gCinneadh seo roimh thús na bliana airgeadais 2019.

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1

               1.   Le haghaidh bhuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019, déanfar an Ionstraim Sholúbthachta a shlógadh chun EUR 178 715 475 a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi fho-cheannteideal 1a (Iomaíochas le haghaidh fáis agus post) agus EUR 985 629 138 i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí faoi cheannteideal 3 (Slándáil agus Saoránacht).
               Úsáidfear an méid dá dtagraítear sa chéad fhomhír chun príomhchláir a atreisiú le haghaidh iomaíochas an Aontais agus chun bearta a mhaoiniú chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin leanúnacha na himirce, ar insreabhadh na ndídeanaithe agus ar bhagairtí slándála.

               2.   Ar bhonn na próifíle íocaíochta lena bhfuiltear ag súil, is é seo a leanas meastachán na leithreasuithe íocaíochta a chomhfhreagraíonn do shlógadh na hIonstraime Solúbthachta.

                           (a)

                           EUR 548 740 834 in 2019;

                           (b)

                           EUR 257 223 207 in 2020;

                           (c)

                           EUR 135 194 558 in 2021;

                           (d)

                           EUR 140 942 662 in 2022;

                           (e)

                           EUR 82 243 352 in 2023.

                     Déanfar na méideanna sonracha de leithreasuithe íocaíochta le haghaidh gach bliana airgeadais a údarú i gcomhréir leis an nós imeachta buiséadach bliantúil.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2019.

            Arna dhéanamh in Strasbourg, an 12 Nollaig 2018.

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

                  An tUachtarán

               A. TAJANI

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. BOGNER-STRAUSS

            (1)  IO C 373, 20.12.2013, lch. 1.

            (2)  Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle an 2 Nollaig 2013 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2014-2020 (IO L 347, 20.12.2013, lch. 884).


title: Cinneadh (AE) 2019/1798 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 lena gceaptar Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh

text:
                  28.10.2019

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 274/1

         CINNEADH(AE) 2019/1798Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE
         an 14 Deireadh Fómhair 2019
         lena gceaptar Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh
         TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/1939 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2017 lena gcuirtear chun feidhme comhar feabhsaithe maidir le bunú Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (“OIPE”) (1), agus go háirithe Airteagal 14 de,
         Ag féachaint do Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1696 ón gComhairle an 13 Iúil 2018 maidir le rialacha oibriúcháin an phainéil roghnúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 14(3) de Rialachán (AE) 2017/1939 lena gcuirtear chun feidhme comhar feabhsaithe maidir le bunú Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (“OIPE”) (2),
         Ag féachaint do Chinneadh (AE) 2018/1275 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2018 lena gceaptar comhaltaí an phainéil roghnúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 14(3) de Rialachán (AE) 2017/1939 (3),
         Ag féachaint don togra maidir le gearrliosta iarrthóirí arna tharraingt suas ag an bpainéal roghnúcháin an 4 Feabhra 2019, i gcomhréir le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1696, d’fhonn Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh a cheapadh,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Is le Rialachán (AE) 2017/1939 a bunaíodh Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE). Is é an Coimisiún atá freagrach as bunú OIPE agus oibriú tosaigh OIPE ó thaobh an riaracháin de go dtí go mbeidh an acmhainneacht ag OIPE a bhuiséad féin a chur chun feidhme.

                     (2)

                     Is é nó is í an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach Ceann OIPE agus is é nó is í a eagraíonn obair OIPE, a stiúrann a chuid gníomhaíochtaí, agus a ghlacann cinntí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/1939 agus rialacha nós imeachta inmheánacha OIPE. Is é atá i gColáiste OIPE an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach agus aon Ionchúisitheoir Eorpach amháin in aghaidh an Bhallstáit.

                     (3)

                     I gcomhréir leis an dara fomhír d’Airteagal 120(2) de Rialachán (AE) 2017/1939, tá OIPE chun na cúraimí imscrúdaithe agus ionchúisimh a tugadh dó faoin Rialachán sin a ghlacadh air féin ar dháta atá le cinneadh trí chinneadh ón gCoimisiún ar thogra ón bPríomh-Ionchúisitheoir Eorpach a luaithe a chuirfear OIPE ar bun.

                     (4)

                     Dá bhrí sin, is gá do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle an chéad Phríomh-Ionchúisitheoir Eorpach ag OIPE a cheapadh de chomhthoil.

                     (5)

                     Foilsíodh fógra folúntais le haghaidh phost an Phríomh-Ionchúisitheora Eorpaigh mar ghníomhaire sealadach ar ghrád AD 15 in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh an 19 Samhain 2018 (4).

                     (6)

                     Leagtar síos i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1696 rialacha oibriúcháin an phainéil roghnúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 14(3) de Rialachán (AE) 2017/1939 (“rialacha oibriúcháin an phainéil roghnúcháin”).

                     (7)

                     I gcomhréir leis an gcéad mhír de Riail VII.1 de rialacha oibriúcháin an phainéil roghnúcháin, tá gearrliosta de thriúr iarrthóirí tarraingthe suas ag an bpainéal roghnúcháin, a thug na cúiseanna leis na hiarrthóirí ar an ngearrliosta a roghnú i litreacha a seoladh chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle an 4 Feabhra 2019 agus an 14 Feabhra 2019 faoi seach. Ba cheart do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle duine de na hiarrthóirí gearrliostaithe a cheapadh, de chomhthoil, mar an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach. I gcomhréir leis an dara mír de Riail VII.1 de rialacha oibriúcháin an phainéil roghnúcháin, rinne an painéal roghnúcháin na hiarrthóirí a rangú de réir a gcáilíochtaí agus a dtaithí. Cuirtear ord rogha an phainéil roghnúcháin in iúl leis an rangú sin ach níl sé ina cheangal ar Pharlaimint na hEorpa ná ar an gComhairle.

                     (8)

                     An 26 Feabhra 2019, láithrigh an triúr iarrthóirí gearrliostaithe os comhair an Choiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile i bParlaimint na hEorpa (“Coiste LIBE”) agus os comhair an Choiste um Rialú Buiséadach i bParlaimint na hEorpa (“Coiste CONT”). An 7 Márta 2019, chinn Comhdháil na nUachtarán i bParlaimint na hEorpa gurbh í Laura Codruța Kövesi a bheadh mar iarrthóir ag Parlaimint na hEorpa agus an 18 Iúil 2019 d’athdhaingnigh sí an seasamh sin.

                     (9)

                     An 20 Feabhra 2019, thug an Coiste de Bhuanionadaithe Rialtais na mBallstát (Coreper), i gcomhréir leis an bpróiseas inmheánach a d’fhormhuinigh sé an 15 Feabhra 2019, faoi bhallóid tháscach chun seasamh na Comhairle a bhunú i bhfianaise na bpléití le hionadaithe Pharlaimint na hEorpa. Tar éis na bpléití sin, an 19 Meán Fómhair 2019, thacaigh Coreper le ceapachán Laura Codruța KÖVESI mar an Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach.

                     (10)

                     Tá Príomh-Ionchúisitheoir Eorpach OIPE le ceapadh de chomhthoil idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar feadh téarma neamh-inathnuaite 7 mbliana ó dháta theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo.

                     (11)

                     Tháinig Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle de chomhthoil ar cheapachán an Phríomh-Ionchúisitheora Eorpaigh tar éis comhchruinnithe de na foirne caibidlíochta a cheap gach ceann den dá institiúid.

                     (12)

                     Agus Laura Codruța KÖVESI á ceapadh acu, rinne an dá institiúid measúnú ar fhiúntais na n‐iarrthóirí faoi seach, agus an ráiteas ar na cúiseanna a sholáthair an painéal roghnúcháin á chur san áireamh,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leis seo, ceaptar Laura Codruța KÖVESI mar Phríomh-Ionchúisitheoir Eorpach OIPE mar ghníomhaire sealadach ar ghrád AD 15 ar feadh tréimse neamh-inathnuaite 7 mbliana ón 31 Deireadh Fómhair 2019.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

            Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 14 Deireadh Fómhair 2019.

                  Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

                  An tUachtarán

               D. M. SASSOLI

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               T. TUPPURAINEN

            (1)  IO L 283, 31.10.2017, lch. 1.

            (2)  IO L 282, 12.11.2018, lch. 8.

            (3)  IO L 238, 21.9.2018, lch. 92.

            (4)  IO C 418 A, 19.11.2018, lch. 1.


title: Cinneadh (AE) 2019/1750 ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2019 lena leasaítear Cinneadh (AE) 2019/274 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

text:
                  28.10.2019

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  LI 274/1

         CINNEADH (AE) 2019/1750 ÓN gCOMHAIRLE
         an 21 Deireadh Fómhair 2019
         lena leasaítear Cinneadh (AE) 2019/274 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach
         (Téacs atá ábhartha maidir le LEE)
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 50 de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     An 29 Márta 2017, thug an Ríocht Aontaithe fógra don Chomhairle Eorpach go raibh sé ar intinn aici tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (“Euratom”) i gcomhréir le hAirteagal 50 den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), a bhfuil feidhm aige maidir le Euratom de bhua Airteagal 106a den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach.

                     (2)

                     I gcomhréir le hAirteagal 50 CAE, tháinig an tAontas agus an Ríocht Aontaithe ar chomhaontú trí idirbheartaíocht ina leagtar amach na socruithe maidir le tarraingt siar na Ríochta Aontaithe, ag féachaint don chreat don chaidreamh a bheidh aici leis an Aontas sa todhchaí (“an Comhaontú um Tharraingt Siar”).

                     (3)

                     An 11 Eanáir 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2019/274 (1) maidir le síniú an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar.

                     (4)

                     Le Cinneadh (AE) 2019/476 (2), chinn an Chomhairle Eorpach ar dtús, i gcomhaontú leis an Ríocht Aontaithe, síneadh a chur leis an tréimhse faoi Airteagal 50(3) CAE go dtí an 12 Aibreán 2019. Cuireadh síneadh breise leis an tréimhse sin go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2019 le Cinneadh (AE) 2019/584 ón gComhairle (3), arna dhéanamh i gcomhaontú leis an Ríocht Aontaithe.

                     (5)

                     Dá thoradh sin, b’éigean dáta theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar a choigeartú dá réir, agus leasaíodh Cinneadh (AE) 2019/274 le Cinneadh (AE) 2019/642 (4) chun téacs oiriúnaithe an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar a chur san áireamh.

                     (6)

                     Tar éis caibidlíocht idir idirbheartaithe an Aontais agus na Ríocht Aontaithe le linn mhí Mheán Fómhair agus mhí Dheireadh Fómhair 2019, thángthas ar chomhaontú i dtaca le téacs athbhreithnithe den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann atá san áireamh sa Chomhaontú um Tharraingt Siar agus i dtaca le hoiriúnuithe teicniúla riachtanacha ar Airteagail 184 agus 185 den Chomhaontú sin. An 17 Deireadh Fómhair 2019, d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach an Comhaontú leasaithe um Tharraingt Siar.

                     (7)

                     Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh (AE) 2019/274 a leasú dá réir.

                     (8)

                     Mar a fhoráiltear in Airteagal 50(4) CAE, níor ghlac an Ríocht Aontaithe páirt i bpléití na Comhairle faoin gcinneadh seo ná ina ghlacadh,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír d’Airteagal 1 de Chinneadh (AE) 2019/274:

               “Tá téacs an Chomhaontaithe, mar a leasaíodh é, i gceangal leis an gCinneadh seo.”.

            Airteagal 2
            Cuirtear téacs an Chomhaontaithe leasaithe atá i gceangal leis an gCinneadh seo in ionad théacs an Chomhaontaithe atá i gceangal le Cinneadh (AE) 2019/274. (5)

            Airteagal 3
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an dáta a ghlacfar é.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 21 Deireadh Fómhair 2019.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               T. TUPPURAINEN

            (1)  Cinneadh (AE) 2019/274 ón gComhairle an 11 Eanáir 2019 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO L 47I, 19.2.2019, lch. 1). Foilsíodh téacs an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar atá i gceangal le Cinneadh (AE) 2019/274 in IO C 66 I, 19.2.2019, lch. 1.

            (2)  Cinneadh (AE) 2019/476 ón gComhairle Eorpach arna dhéanamh i gcomhaontú leis an Ríocht Aontaithe an 22 Márta 2019 lena gcuirtear síneadh leis an tréimhse faoi Airteagal 50(3) CAE (IO L 80 I, 22.3.2019, lch. 1).

            (3)  Cinneadh (AE) 2019/584 ón gComhairle Eorpach arna dhéanamh i gcomhaontú leis an Ríocht Aontaithe an 11 Aibreán 2019 lena gcuirtear síneadh leis an tréimhse faoi Airteagal 50(3) CAE (IO L 101, 11.4.2019, lch. 1).

            (4)  Cinneadh (AE) 2019/642 ón gComhairle an 13 Aibreán 2019 lena leasaítear Cinneadh (AE) 2019/274 maidir le síniú, thar ceann an Aontais Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, an Chomhaontaithe maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach (IO (IO L 110 I, 25.4.2019, lch. 1). Foilsíodh téacs an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar a cuireadh i gceangal le Cinneadh (AE) 2019/642 in IO C 144 I, 25.4.2019, lch.1).

            (5)  IO C 384 I, 12,11,2019, lch.1.


title: Cinneadh (AE) 2020/101 Ón Gcomhairle an 20 Eanáir 2020 lena gceaptar comhalta de Choiste na Réigiún a mhol Poblacht na Polainne

text:
                  24.1.2020

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 20/1

         CINNEADH (AE) 2020/101 ÓN GCOMHAIRLE
         an 20 Eanáir 2020
         lena gceaptar comhalta de Choiste na Réigiún a mhol Poblacht na Polainne
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 305 de,
         Ag féachaint don mholadh ó Rialtas na Polainne,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Ar an 26 Eanáir 2015, an 5 Feabhra 2015 agus an 23 Meitheamh 2015, ghlac an Chomhairle Cinntí (AE) 2015/116 (1), (AE) 2015/190 (2) agus (AE) 2015/994 (3) lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2015 go dtí an 25 Eanáir 2020.

                     (2)

                     Tá suíochán comhalta de Choiste na Réigiún folamh tar éis deireadh a theacht le téarma oifige Marek OLSZEWSKI,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Leis seo, ceaptar an duine seo a leanas ina chomhalta de Choiste na Réigiún ar feadh a bhfuil fágtha den téarma oifige reatha, a leanfaidh go dtí an 25 Eanáir 2020:

                        —

                        Krzysztof IWANIUK, Wójt Gminy Terespol.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 20 Eanáir 2020.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  Cinneadh (AE) 2015/116 ón gComhairle an 26 Eanáir 2015 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2015 go dtí an 25 Eanáir 2020 (IO L 20, 27.1.2015, lch. 42).

            (2)  Cinneadh (AE) 2015/190 ón gComhairle an 5 Feabhra 2015 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2015 go dtí an 25 Eanáir 2020 (IO L 31, 7.2.2015, lch. 25).

            (3)  Cinneadh (AE) 2015/994 ón gComhairle an 23 Meitheamh 2015 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2015 go dtí an 25 Eanáir 2020 (IO L 159, 25.6.2015, lch. 70).


title: Cinneadh (AE) 2020/102 ón Gcomhairle an 20 Eanáir 2020 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025

text:
                  24.1.2020

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 20/2

         CINNEADH (AE) 2020/102 ÓN GCOMHAIRLE
         an 20 Eanáir 2020
         lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 300(3) agus Airteagal 305 de,
         Ag féachaint don Chinneadh (AE) 2019/852 ón gComhairle an 21 Bealtaine 2019 lena gcinntear comhdhéanamh Choiste na Réigiún (1),
         Ag féachaint do na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Foráiltear le hAirteagal 300(3) den Chonradh go mbeidh Coiste na Réigiún comhdhéanta d'ionadaithe do chomhlachtaí réigiúnacha agus áitiúla a bhfuil acu sainordú toghchánach in údarás réigiúnach nó áitiúil nó atá freagrach go polaitiúil do thionól tofa.

                     (2)

                     Foráiltear le hAirteagal 305 den Chonradh go ndéanfaidh an Chomhairle comhaltaí Choiste na Réigiún agus an líon céanna comhaltaí malartacha a cheapadh ar feadh téarma 5 bliana i gcomhréir leis na tograí arna ndéanamh ag gach Ballstát.

                     (3)

                     Ós rud é go bhfuil téarma oifige chomhaltaí agus chomhaltaí malartacha Choiste na Réigiún le dul in éag ar an 25 Eanáir 2020, ba cheart comhaltaí nua agus comhaltaí malartacha nua a cheapadh.

                     (4)

                     Ar an 10 Nollaig 2019, ghlac an Chomhairle Cinneadh (AE) 2019/2157 (2). Ceapadh leis an gCinneadh sin, ón tréimhse 26 Eanáir 2020 go 25 Eanáir 2025, na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtais Phoblacht na Seice, na Danmhairge, na hEastóine, na Cipire, na Laitvia, Lucsamburg, na hÍsiltíre, na hOstaire, na Rómáine, na Slóivéine, na Slóvaice agus na Sualainne, triúr comhaltaí arna moladh ag Rialtas na Beilge, 21 chomhalta agus 20 comhalta malartach arna moladh ag Rialtas na Gearmáine, 16 chomhalta agus 16 chomhalta mhalartach arna moladh ag Rialtas na Spáinne, ochtar comhaltaí agus ochtar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas na hÉireann, 10 gcomhalta agus 14 chomhalta mhalartach arna moladh ag Rialtas na hIodáile, ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas Mhálta agus ochtar comhaltaí agus ochtar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas na Fionlainne don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025. Níorbh fhéidir comhaltaí agus comhaltaí malartacha nár cuireadh a n‐ainmniúcháin in iúl don Chomhairle faoin 15 Samhain 2019 a áireamh i gCinneadh (AE) 2019/2157.

                     (5)

                     Faoin 20 Nollaig 2019, cuireadh liostaí breise faoi bhráid na Comhairle, eadhon liosta na gcomhaltaí agus na gcomhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtais na Gréige, na Fraince, na Cróite, na Liotuáine, na hUngáire agus na Portaingéile, chomh maith leis an liosta ar a raibh ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha arna moladh ag Rialtas na Beilge, liosta ar a raibh comhalta arna moladh ag Rialtas na Bulgáire, an liosta ar a raibh comhalta agus comhalta malartach arna moladh ag Rialtas na hÉireann, an liosta ar a raibh comhalta agus comhalta malartach arna moladh ag Rialtas na Spáinne, an liosta ar a raibh 14 chomhaltaí agus 10 gcomhalta malartach arna moladh ag Rialtas na hIodáile agus an liosta ar a raibh 21 chomhalta agus 20 comhalta malartach arna moladh ag Rialtas na Polainne. Ba cheart na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha sin a cheapadh don tréimhse chéanna, ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025, dá gceaptar na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha le Cinneadh (AE) 2019/2157.

                     (6)

                     Ach a mbeidh an ceapachán sin déanta, ceapfar na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha eile sin nach mbeidh a n‐ainmniúcháin curtha in iúl don Chomhairle faoin 20 Nollaig 2019.

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Déantar leis sin na daoine a leanas a cheapadh ar Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025:

                        —

                        mar chomhaltaí, na daoine a liostaítear de réir Ballstáit in Iarscríbhinn I;

                        —

                        mar chomhaltaí malartacha, na daoine a liostaítear de réir Ballstáit in Iarscríbhinn II.

            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 20 Eanáir 2020.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               J. BORRELL FONTELLES

            (1)  IO L 139, 27.5.2019, lch. 13.

            (2)  Cinneadh (AE) 2019/2157 ón gComhairle an 10 Nollaig 2019 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha Choiste na Réigiún don tréimhse ón 26 Eanáir 2020 go dtí an 25 Eanáir 2025 (IO L 327, 17.12.2019, lch. 78).

            IARSCRÍBHINN I

               ПРИЛОЖЕНИЕ I - ANEXO I - PŘÍLOHA I - BILAG I - ANHANG I - I LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANNEXE I - PRILOG I - ALLEGATO I - I PIELIKUMS - I PRIEDAS - I. MELLÉKLET - ANNESS I - BIJLAGE I - ZAŁĄCZNIK I - ANEXO I - ANEXA I - PRÍLOHA I - PRILOGA I - LIITE I - BILAGA I

               Членове / Miembros / Členové / Medlemmer / Mitglieder / Liikmed / Μέλη / Members / Membres / Članovi / Membri / Locekļi / Nariai / Tagok / Membri / Leden / Członkowie / Membros / Membri / Členovia / Člani / Jäsenet / Ledamöter

            BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN
            Mr Willy BORSUS
            Member of a Local Assembly: Municipal Council of Marche-en-Famenne

            Mr Elio DI RUPO
            Member of a Regional Executive: Minister-President of the Government of Wallonia

            Mr Emmanuel DISABATO
            Member of a Regional Assembly: Parliament of Wallonia

            Mr Pierre-Yves JEHOLET
            Member of a Regional Executive: Minister-President of the Government of the Federation Wallonia-Brussels

            БЪЛГАРИЯ
            Ms Tanya HRISTOVA
            Member of a Local Executive: Mayor of Gabrovo Municipality

            ΕΛΛΑΣ
            Mr Georgios PATOULIS
            Member of a Regional Executive: Region of Attica

            Mr Apostolos TZITZIKOSTAS
            Member of a Regional Executive: Region of Central Macedonia

            Mr Stavros ARNAOUTAKIS
            Member of a Regional Executive: Region of Crete

            Ms Rodi KRATSA
            Member of a Regional Executive: Region of Ionian Islands

            Mr Georgios CHATZIMARKOS
            Member of a Regional Executive: Region of South Aegean

            Mr Konstantinos AGORASTOS
            Member of a Regional Executive: Region of Thessaly

            Mr Konstantinos BAKOYANNIS
            Member of a Local Executive: Municipality of Athens

            Mr Andreas KONDYLIS
            Member of a Local Executive: Municipality of Alimos

            Mr Moses ELISAF
            Member of a Local Executive: Municipality of Ioannina

            Mr Dimitrios KARNAVOS
            Member of a Local Executive: Municipality of Kallithea

            Mr Ignatios KAITEZIDIS
            Member of a Local Executive: Municipality of Pilea-Hortiatis

            Mr Symeon ROUSSOS
            Member of a Local Executive: Municipality of Chalandri

            ESPAÑA
            Mr Fernando LÓPEZ MIRAS
            Member of a Regional Assembly: Asamblea Regional de Murcia

            FRANCE
            Ms Danièle BOEGLIN
            Member of a Local Executive: Conseil départemental de l’Aube

            Ms Isabelle BOUDINEAU
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de Nouvelle-Aquitaine

            Mr Frank CECCONI
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional d’Ile-de-France

            Ms Vanessa CHARBONNEAU
            Member of a Regional Executive: Conseil régional des Pays de la Loire

            Mr Vincent CHAUVET
            Member of a Local Executive: Commune d’Autun (71)

            Mr Loïg CHESNAIS-GIRARD
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de Bretagne

            Ms Yolaine COSTES
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de la Réunion

            Mr Guillaume CROS
            Member of a Regional Executive: Conseil régional d’Occitanie

            Mr François DECOSTER
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional des Hauts de France

            Ms Mélanie FORTIER
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional du Centre Val de Loire

            Ms Cécile GALLIEN
            Member of a Local Executive: commune de Voray (43)

            Ms Karine GLOANEC-MAURIN
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Couëtron-au-Perche (département du Loir‐et‐Cher)

            Ms Agnès LE BRUN
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Morlaix (département du Finistère)

            Mr Pascal MANGIN
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional du Grand Est

            Ms Sylvie MARCILLY
            Member of a Local Executive: Conseil départemental de la Charente-Maritime

            Ms Marie-Antoinette MAUPERTUIS
            Member of a Regional Assembly: Collectivité territoriale de Corse

            Mr Jean-Paul POURQUIER
            Member of a Local Executive: Conseil départemental de la Lozère

            Mr Franck PROUST
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Nîmes (département du Gard)

            Ms Agnès RAMPAL
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional Provence-Alpes-Côte d’Azur

            Mr Christophe ROUILLON
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Coulaines (département de la Sarthe)

            Ms Nathalie SARRABEZOLLES
            Member of a Local Executive: Conseil départemental du Finistère

            Mr Patrice VERCHÈRE
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpes

            Mr Jean-Noël VERFAILLIE
            Member of a Local Executive: Conseil départemental du Nord

            Mr André VIOLA
            Member of a Local Executive: Conseil départemental de l’Aude

            HRVATSKA
            Mr Nikola DOBROSLAVIĆ
            Member of Regional Executive: Dubrovnik-Neretva County

            Mr Valter DRANDIĆ
            Member of Regional Assembly: Istria County

            Mr Ivan GULAM
            Member of Local Executive: Municipality of Pirovac

            Mr Bruno HRANIĆ
            Member of Local Executive: Municipality of Vidovec

            Mr Danijel MARUŠIĆ
            Member of Regional Executive: Brod-Posavina County

            Mr Vojko OBERSNEL
            Member of Local Executive: City of Rijeka

            Mr Goran PAUK
            Member of Regional Executive: Šibenik-Knin County

            Ms Jelena PAVIČIĆ VUKIČEVIĆ
            Member of Local Executive: City of Zagreb

            Mr Željko TURK
            Member of Local Executive: City of Zaprešić

            IRELAND
            Ms Caroline DWANE STANLEY
            Member of a Local Executive: Laois County Council

            ITALIA
            Ms Manuela BORA

               Assessore e Consigliere regionale della Regione Marche

            Mr Roberto CIAMBETTI

               Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Veneto

            Mr Alberto CIRIO

               Presidente della Regione Piemonte

            Mr Massimiliano FEDRIGA

               Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia

            Mr Alessandro FERMI

               Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Lombardia

            Mr Nicola IRTO

               Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Calabria

            Mr Marco MARSILIO

               Presidente della Regione Abruzzo

            Mr Sebastiano MUSUMECI

               Presidente della Regione Siciliana

            Mr Enrico ROSSI

               Presidente della Regione Toscana

            Ms Simonetta SALIERA

               Presidente dell'Assemblea legislativa e Consigliere regionale della Regione Emilia Romagna

            Ms Alessandra SARTORE

               Assessore della Regione Lazio

            Mr Christian SOLINAS

               Presidente della Regione Sardegna

            Mr Donato TOMA

               Presidente della Regione Molise

            Mr Luca ZAIA

               Presidente della Regione Veneto

            LIETUVA
            Mr Valdas BENKUNSKAS
            Member of a Local Assembly: Vilniaus miesto savivaldybės taryba

            Ms Nijolė DIRGINČIENĖ
            Member of a Local Assembly: Birštono savivaldybės taryba

            Mr Vytautas GRUBLIAUSKAS
            Member of a Local Assembly: Klaipėdos miesto savivaldybės taryba

            Mr Dovydas KAMINSKAS
            Member of a Local Assembly: Tauragės rajono savivaldybės taryba

            Mr Ričardas MALINAUSKAS
            Member of a Local Assembly: Druskininkų savivaldybės taryba

            Mr Bronius MARKAUSKAS
            Member of a Local Assembly: Klaipėdos rajono savivaldybės taryba

            Mr Mindaugas SINKEVIČIUS
            Member of a Local Assembly: Jonavos rajono savivaldybės taryba

            Mr Algirdas VRUBLIAUSKAS
            Member of a Local Assembly: Alytaus rajono savivaldybės taryba

            Mr Povilas ŽAGUNIS
            Member of a Local Assembly: Panevėžio rajono savivaldybės taryba

            MAGYARORSZÁG
            Mr István BÓKA
            Member of a Local Assembly: Local Government of Balatonfüred

            Ms Barbara Szilvia HEGEDŰS
            Member of a Local Assembly: Local Government of Veszprém with county rights

            Mr Jácint HORVÁTH
            Member of a Local Assembly: Local Government of Nagykanizsa with county rights

            Mr János Ádám KARÁCSONY
            Member of a Local Assembly: Local Government of Tahitótfalu

            Mr József KÓBOR
            Member of a Local Assembly: Local Government of Pécs with county rights

            Mr Lajos KOVÁCS
            Member of a Local Assembly: Local Government of District 12 of Budapest

            Ms Anna MAGYAR
            Member of a Regional Assembly: County Council of Csongrád Megye

            Mr László MAJTÉNYI
            Member of a Regional Assembly: County Council of Vas Megye

            Mr József RIBÁNYI
            Member of a Regional Assembly: County Council of Tolna Megye

            Mr Patrik SCHWARCZ-KIEFER
            Member of a Regional Assembly: County Council of Baranya Megye

            Mr Oszkár SESZTÁK
            Member of a Regional Assembly: County Council of Szabolcs-Szatmár-Bereg Megye

            Ms Kata TÜTTŐ
            Member of a Local Assembly: General Assembly of Budapest

            POLSKA
            Mr Gustaw Marek BRZEZIN
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Warmińsko-Mazurskiego

            Ms Aleksandra DULKIEWICZ
            Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Gdańska

            Mr Mariusz Rafał FRANKOWSKI
            Member of a Local Assembly: Rada m. st. Warszawy

            Mr Olgierd GEBLEWICZ
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Zachodniopomorskiego

            Mr Paweł GRZYBOWSKI
            Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta Rypin

            Mr Krzysztof IWANIUK
            Member of a Local Executive: Wójt Gminy Terespol

            Mr Józef JODŁOWSKI
            Member of a Local Assembly: Rada Powiatu Rzeszowskiego

            Mr Robert KOŚCIUK
            Member of a Local Executive: Burmistrz Krasnegostawu

            Mr Witold Rafał KOZŁOWSKI
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Małopolskiego

            Mr Krzysztof Adam MATYJASZCZYK
            Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Częstochowa

            Mr Władysław ORTYL
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Podkarpackiego

            Mr Cezary Adam PRZYBYLSKI
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Dolnośląskiego

            Mr Grzegorz Zenon SCHREIBER
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Łódzkiego

            Mr Jarosław Piotr STAWIARSKI
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Lubelskiego

            Mr Dariusz STRUGAŁA
            Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta i Gminy Jaraczewo

            Mr Mieczysław STRUK
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Pomorskiego

            Mr Adam Krzysztof STRUZIK
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Mazowieckiego

            Mr Rafał Kazimierz TRZASKOWSKI
            Member of a Local Executive: Prezydent m. st. Warszawy

            Mr Ludwik Kajetan WĘGRZYN
            Member of a Local Assembly: Rada Powiatu w Bochni

            Mr Marek WOŹNIAK
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Wielkopolskiego

            Ms Hanna ZDANOWSKA
            Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Łodzi

            PORTUGAL
            Mr Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO
            Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores

            Mr Miguel Filipe MACHADO DE ALBUQUERQUE
            Member of a Regional Executive: Governo Regional da Madeira

            Mr Aires Henrique DO COUTO PEREIRA
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal da Póvoa de Varzim

            Mr Basílio Adolfo DE MENDONÇA HORTA DA FRANÇA
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Sintra

            Ms Cristina de Fátima SILVA CALISTO
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Lagoa - Açores

            Mr Fernando Medina Maciel ALMEIDA CORREIA
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Lisboa

            Mr Hélder António GUERRA DE SOUSA SILVA
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Mafra

            Ms Isilda Maria Prazeres DOS SANTOS VARGES GOMES
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Portimão

            Mr José Agostinho RIBAU ESTEVES
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Aveiro

            Mr José Maria DA CUNHA COSTA
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Viana do Castelo

            Mr Luís Miguel DA SILVA MENDONÇA ALVES
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Caminha

            Mr Ricardo Bruno Antunes MACHADO RIO
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Braga

            ANNEX II

               ПРИЛОЖЕНИЕ II - ANEXO II - PŘÍLOHA II - BILAG II - ANHANG II - II LISA - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IΙ - ANNEX II - ANNEXE II - PRILOG II - ALLEGATO II - II PIELIKUMS - II PRIEDAS - II. MELLÉKLET - ANNESS II - BIJLAGE II - ZAŁĄCZNIK II - ANEXO II - ANEXA II - PRÍLOHA II - PRILOGA II - LIITE II - BILAGA II

               Заместник-членове / Suplentes / Náhradníci / Suppleanter / Stellvertreter / Asendusliikmed / Αναπληρωτές / Alternate members / Suppléants / Zamjenici članova / Supplenti / Aizstājēji / Pakaitiniai nariai / Póttagok / Membri Supplenti / Plaatsvervangers / Zastępcy członków / Suplentes / Supleanți / Náhradníci / Nadomestni člani / Varajäsenet / Suppleanter

            BELGIË / BELGIQUE / BELGIEN
            Mr Hugues BAYET
            Member of a Local Executive: Mayor of Farciennes

            Ms Alexia BERTRAND
            Member of a Regional Assembly: Parliament of Brussels-Capital Region

            Ms Hélène RYCKMANS
            Member of a Regional Assembly: Parliament of Wallonia

            Ms Olga ZRIHEN
            Member of a Local Assembly: Municipal Council of La Louvière

            ΕΛΛΑΣ
            Mr Dimitrios PETROVITS
            Member of a Regional Executive: Region of Eastern Macedonia and Thrace

            Mr Alexandros KACHRIMANIS
            Member of a Regional Executive: Region of Epirus

            Mr Nektarios FARMAKIS
            Member of a Regional Executive: Region of Western Greece

            Mr Fanis SPANOS
            Member of a Regional Executive: Region of Central Greece

            Mr Georgios KASAPIDIS
            Member of a Regional Executive: Region of Western Macedonia

            Ms Dimitra ANGELAKI
            Member of a Regional Assembly: Region of Attica

            Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS
            Representative of a local body with political accountability to an elected Assembly: Municipality of Palaio Faliro

            Mr Nikolaos VAFEIADIS
            Member of a Local Assembly: Municipality of Athens

            Mr Konstantinos TZIOUMIS
            Member of a Local Executive: Municipality of Tripoli

            Ms Katerina CHRYSSOPOULOU
            Member of a Local Assembly: Municipality of Vrilissia

            Mr Nikolaos CHIOTAKIS
            Member of a Local Assembly: Municipality of Kifissia

            Mr Efstratios CHARCHALAKIS
            Member of a Local Executive: Municipality of Kythira

            ESPAÑA
            Mr Juan José MARTÍNEZ LOZANO
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Asamblea Regional de Murcia

            FRANCE
            Mr Patrick AYACHE
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de Bourgogne Franche-Comté

            Mr Jean-François BARNIER
            Member of a Local Executive: Conseil municipal du Chambon-Feugerolles (département de la Loire)

            Ms Nadine BELLUROT
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Reuilly (département de l’Indre)

            Ms Claudette BRUNET LECHENAULT
            Member of a Local Executive: Conseil départemental de Saône-et-Loire

            Mr Christophe CLERGEAU
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional des Pays de Loire

            Ms Emmanuelle de GENTILI
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Bastia (Corse)

            Mr Christian GILLET
            Member of a Local Executive: Conseil départemental du Maine-et-Loire

            Ms Aurélie GROS
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional d’Ile-de-France

            Mr Thibaut GUIGNARD
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Plœuc-l'Hermitage (département des Côtes‐d’Armor)

            Mr Mathieu KLEIN
            Member of a Local Executive: Conseil départemental de Meurthe-et-Moselle

            Ms Sylvie LABADENS
            Member of a Local Executive: Conseil départemental du Nord

            Mr Gérard LAHELLEC
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de Bretagne

            Mr Miguel LAVENTURE
            Member of a Regional Assembly: Collectivité territoriale de Martinique

            Ms Françoise MESNARD
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Saint-Jean d’Angely (département de Charente-Maritime)

            Ms Nicole MULLER BECKER
            Member of a Regional Executive: Conseil régional du Grand Est

            Ms Marie-Luce PENCHARD
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de Guadeloupe

            Ms Nicole PEYCELON
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional Auvergne-Rhône-Alpes

            Ms Nicole PIERRARD
            Member of a Local Executive: Conseil départemental de la Moselle

            Ms Martine PINVILLE
            Member of a Regional Assembly: Conseil régional de Nouvelle-Aquitaine

            Mr François-Xavier PRIOLLAUD
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de Normandie

            Mr Bertrand RINGOT
            Member of a Local Executive: Conseil municipal de Gravelines (département du Nord)

            Mr Didier ROBERT
            Member of a Regional Executive: Conseil régional de la Réunion

            Mr Gilles SIMEONI
            Member of a Regional Executive: Collectivité territoriale de Corse

            Mr Claude WALLENDORFF
            Member of a Local Executive: Conseil départemental des Ardennes

            HRVATSKA
            Mr Igor ANDROVIĆ
            Member of Regional Executive: Virovitica-Podravina County

            Mr Martin BARIČEVIĆ
            Member of Local Executive: Municipality of Jasenice

            Ms Antonija JOZIĆ
            Member of Local Executive: City of Pleternica

            Mr Darko KOREN
            Member of Regional Executive: Koprivnica-Križevci County

            Mr Anteo MILOS
            Member of Local Executive: City of Novigrad-Cittanova

            Ms Jasna PETEK
            Member of Regional Executive: Krapina-Zagorje County

            Mr Dinko PIRAK
            Member of Local Executive: City of Čazma

            Mr Matija POSAVEC
            Member of Regional Executive: Međimurje County

            Mr Slavko PRIŠĆAN
            Member of Local Executive: Municipality of Rovišće

            IRELAND
            Mr Conor MCGUINNESS
            Member of a Local Executive: Galway Waterford City and County Council

            ITALIA
            Mr Gaetano ARMAO

               Vicepresidente e Assessore della Regione Siciliana

            Mr Vito BARDI

               Presidente della Regione Basilicata

            Mr Vincenzo DE LUCA

               Presidente della Regione Campania

            Mr Arno KOMPATSCHER

               Presidente e Consigliere provinciale della Provincia autonoma di Bolzano

            Mr Pierluigi MARQUIS

               Consigliere regionale della Regione Autonoma della Valle d'Aosta

            Mr Michele PAIS

               Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Sardegna

            Mr Alessandro PIANA

               Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Liguria

            Ms Donatella PORZI

               Consigliere regionale della Regione Umbria

            Mr Francesco RUSSO

               Vice Presidente e Assessore della Regione Calabria

            Mr Piero Mauro ZANIN

               Presidente del Consiglio e Consigliere regionale della Regione Friuli Venezia Giulia

            LIETUVA
            Mr Arnoldas ABRAMAVIČIUS
            Member of a Local Assembly: Zarasų rajono savivaldybės taryba

            Ms Vaida ALEKNAVIČIENĖ
            Member of a Local Assembly: Joniškio rajono savivaldybės taryba

            Ms Aleksandra GRIGIENĖ
            Member of a Local Assembly: Visagino savivaldybės taryba

            Mr Domas GRIŠKEVIČIUS
            Member of a Local Assembly: Šiaulių miesto savivaldybės taryba

            Mr Ramūnas GODELIAUSKAS
            Member of a Local Assembly: Rokiškio rajono savivaldybės taryba

            Mr Audrius KLIŠONIS
            Member of a Local Assembly: Plungės rajono savivaldybės taryba

            Mr Algirdas NEIBERKA
            Member of a Local Assembly: Vilkaviškio rajono savivaldybės taryba

            Mr Vytenis TOMKUS
            Member of a Local Assembly: Kaišiadorių rajono savivaldybės taryba

            Mr Mantas VARAŠKA
            Member of a Local Assembly: Kazlų Rūdos savivaldybės taryba

            MAGYARORSZÁG
            Ms Boglárka BÁNNÉ GÁL
            Member of a Regional Assembly: County Council of Borsod-Abaúj-Zemplén Megye

            Mr Attila KISS
            Member of a Local Assembly: Local Government of Hajdúböszörmény

            Mr Erik KONCZER
            Member of a Regional Assembly: County Council of Komárom-Esztergom Megye

            Mr Raymund KOVÁCS
            Member of a Local Assembly: Local Government of District 16 of Budapest

            Mr Ádám MIRKÓCZKI
            Member of a Local Assembly: Local Government of Eger

            Mr Zoltán NÉMETH
            Member of a Regional Assembly: County Council of Győr-Moson-Sopron Megye

            Mr Attila PÁL
            Member of a Regional Assembly: County Council of Zala Megye

            Mr Gábor SIMON
            Member of a Local Assembly: Local Government of Miskolc with county rights

            Mr Nándor SKUCZI
            Member of a Regional Assembly: County Council of Nógrád Megye

            Mr Róbert SZABÓ
            Member of a Regional Assembly: County Council of Heves Megye

            Mr Ferenc TEMERINI
            Member of a Local Assembly: Local Government of Soltvadkert

            Mr Botond VÁNTSA
            Member of a Local Assembly: Local Government of Szigetszentmiklós

            POLSKA
            Mr Andrzej Krzysztof BĘTKOWSKI
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Świętokrzyskiego

            Mr Rafał BRUSKI
            Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Bydgoszczy

            Mr Andrzej BUŁA
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Opolskiego

            Mr Marian BURAS
            Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta i Gminy Morawica

            Mr Piotr Franciszek CAŁBECKI
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Kujawsko-Pomorskiego

            Mr Jakub Piotr CHEŁSTOWSKI
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Śląskiego

            Mr Jacek GAJEWSKI
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Kujawsko-Pomorskiego

            Mr Robert GODEK
            Member of a Local Assembly: Rada Powiatu Strzyżowskiego

            Mr Wojciech Jan KAŁUŻA
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Śląskiego

            Mr Jakub Michał KWAŚNY
            Member of a Local Assembly: Rada Miasta Tarnowa

            Mr Mirosław LECH
            Member of a Local Executive: Wójt Gminy Korycin

            Mr Sebastian ŁUKASZEWICZ
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Podlaskiego

            Ms Beata Małgorzata MOSKAL-SŁANIEWSKA
            Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Świdnica

            Ms Elżbieta Anna POLAK
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Lubuskiego

            Mr Piotr Paweł PSIKUS
            Member of a Local Executive: Burmistrz Miasta i Gminy Kępno

            Mr Ludwik Jerzy RAKOWSKI
            Member of a Regional Assembly: Sejmik Województwa Mazowieckiego

            Mr Łukasz Jakub SMÓŁKA
            Representative of a regional body with political accountability to an elected Assembly: Zarząd Województwa Małopolskiego

            Mr Joachim SMYŁA
            Member of a Local Assembly: Rada Powiatu w Lublińcu

            Mr Marek Andrzej TRAMŚ
            Member of a Local Assembly: Rada Powiatu Polkowickiego

            Mr Tadeusz TRUSKOLASKI
            Member of a Local Executive: Prezydent Miasta Białegostoku

            PORTUGAL
            Mr Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT
            Member of a Regional Executive: Governo Regional dos Açores

            Mr Pedro Miguel AMARO DE BETTENCOURT CALADO
            Member of a Regional Executive: Governo Regional da Madeira

            Ms Anabela GASPAR DE FREITAS
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Tomar

            Mr Carlos André TELES PAULO DE CARVALHO
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Tabuaço

            Mr Carlos SILVA SANTIAGO
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Sernancelhe

            Mr Luís Manuel DOS SANTOS CORREIA
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Castelo Branco

            Mr Luís Miguel CORREIA ANTUNES
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal da Lousã

            Mr Nuno José GONÇALVES MASCARENHAS
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Sines

            Mr Paulo Jorge FRAZÃO BATISTA DOS SANTOS
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal da Batalha

            Mr Pedro Miguel CÉSAR RIBEIRO
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Almeirim

            Mr Rui Miguel DA SILVA ANDRÉ
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de Monchique
            Mr Vítor Manuel MARTINS GUERREIRO
            Member of a Local Executive: Câmara Municipal de São Brás de Alportel


title: Cinneadh (AE) 2020/243 ón gComhairle an 13 Feabhra 2020 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an tríú cruinniú dhéag de Chomhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún maidir le caomhnú na speiceas imirceach ainmhithe fiáine a mhéid a bhaineann le moltaí ó pháirtithe éagsúla na Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiúin a leasú, agus maidir le haistarraingt forchoimeádais ar tugadh fógra don Choinbhinsiún sin faoi

text:
                  25.2.2020

                  GA

                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

                  L 53/1

         CINNEADH (AE) 2020/243 ÓN GCOMHAIRLE
         an 13 Feabhra 2020
         maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an tríú cruinniú dhéag de Chomhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún maidir le caomhnú na speiceas imirceach ainmhithe fiáine a mhéid a bhaineann le moltaí ó pháirtithe éagsúla na Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiúin a leasú, agus maidir le haistarraingt forchoimeádais ar tugadh fógra don Choinbhinsiún sin faoi
         TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 192(1), i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,
         Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,
         De bharr an mhéid seo a leanas:

                     (1)

                     Thug an tAontas an Coinbhinsiún maidir le caomhnú na speiceas imirceach ainmhithe fiáine (“an Coinbhinsiún”) i gcrích le Cinneadh 82/461/CEE ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Samhain 1983.

                     (2)

                     De bhun Airteagal XI den Choinbhinsiún, féadfaidh Comhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiun (“Comhdháil na bPáirtithe”) cinntí a ghlacadh chun na Foscríbhinní a ghabhann leis an gChoinbhinsiún a leasú.

                     (3)

                     Le linn an tríú cruinniú dhéag ón 15 go dtí an 22 Feabhra 2020, tá Comhdháil na bPáirtithe chun cinntí a ghlacadh chun na Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiúin a leasú.

                     (4)

                     Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais i gComhdháil na bPáirtithe a leagan síos mar beidh na cinntí lena leasaítear na Foscríbhinní a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ceangailteach i leith an Aontais.

                     (5)

                     Chuir an tAontas isteach moltaí le go gcuirfí an speiceas Tetrax tetrax le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus na speicis Galeorhinus galeus,
                        Tetrax tetrax agus Sphyrna zygaena le Foscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún. Ní theastódh aon athrú ar dhlí an Aontais mar gheall ar aon cheann de na leasuithe beartaithe sin.

                     (6)

                     Chuir páirtithe eile sa Choinbhinsiún moltaí isteach maidir le Elephas maximus indicus, Panthera onca, Ardeotis nigriceps, Houbaropsis bengalensis bengalensis, Diomedea antipodensis agus Carcharhinus longimanus a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún agus maidir le Panthera onca, Ovis vignei agus Sphyrna zygaena (pobal réigiúnach a fhaightear feadh Limistéir Eacnamaíocha Eisiacha na Brasaíle, Uragua agus na hAirgintíne agus sna huiscí idirnáisiúnta máguaird) a chur le Foscríbhinn II.

                     (7)

                     Ba cheart an tAontas a thacú lena mholadh féin an pobal réigiúnach de Sphyrna zygaena a chur le Foscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún, de rogha ar an moladh arna chur isteach ag páirtí eile sa Choinbhinsiún nach gcumhdaíonn ach an pobal réigiúnach a fhaightear feadh Limistéir Eacnamaíocha Eisiacha na Brasaíle, Uragua agus na hAirgintíne agus sna huiscí idirnáisiúnta máguaird.

                     (8)

                     Ba cheart don Aontas tacú leis na moltaí eile uile toisc iad a bheith bunaithe ar an eolaíocht, i gcomhréir le tiomantas an Aontais don chomhar idirnáisiúnta ar son chosaint na bithéagsúlachta de réir Airteagal 5 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir leis an Éagsúlacht Bhitheolaíoch, agus i gcomhréir le cinntí a glacadh ag Comhdháil na bPáirtithe sa Choinbhinsiún sin.

                     (9)

                     Ní stát raoin é an tAontas i gcás na speiceas Elephas maximus indicus,
                        Ardeotis nigriceps agus Houbaropsis bengalensis bengalensis agus dá bhrí sin ní theastódh aon athrú ar dhlí an Aontais chun na speicis sin a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.

                     (10)

                     Ní stát raoin é an tAontas Eorpach i gcás an speicis Ovis vignei agus dá bhrí sin ní theastódh aon athrú ar dhlí an Aontais chun an speiceas sin a chur le Foscríbhinn II a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.

                     (11)

                     Níl an speiceas Panthera onca ar fáil san Aontas ach i nGuáin na Fraince, áit atá lasmuigh de raon feidhme Threoir 92/43/CEE ón gComhairle (2), treoir nach bhfuil feidhm aici ach i gcríoch Eorpach na mBallstát a bhfuil feidhm ag an gConradh maidir leo. Is le reachtaíocht náisiúnta a áirithítear caomhnú na speiceas i nGuáin na Fraince, an speiceas Panthera onca san áireamh. Ní theastódh aon athrú ar dhlí an Aontais, dá bhrí sin, chun an speiceas sin a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.

                     (12)

                     Ní fhaightear an speiceas éan Diomedea antipodensis san Aontas. Le Comhbheartas Iascaigh an Aontais agus le rialáil na hiascaireachta ag na heagraíochtaí réigiúnacha ábhartha um bainistiú iascaigh, tá na hionstraimí iomchuí ar fáil don Aontas chun rannchuidiú leis an mbainistíocht ar chaomhnú an speicis sin agus dá bhrí sin Ní theastódh aon athrú ar dhlí an Aontais chun an speiceas sin a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.

                     (13)

                     Le Comhbheartas Iascaigh an Aontais agus le rialáil na hiascaireachta ag na heagraíochtaí réigiúnacha ábhartha um bainistiú iascaigh, tá na hionstraimí iomhcuí ar fáil don Aontas chun rannchuidiú leis an mbainistíocht ar chaomhnú an speicis éisc Carcharhinus longimanus. Anuas air sin, tá iascaireacht agus coinneáil an speicis sin toirmiscthe faoi Rialachán 2019/124 ón gComhairle (3). Ní theastódh aon athrú ar dhlí an Aontais, dá bhrí sin, chun an speiceas sin a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún.

                     (14)

                     Faoi Rialachán (AE) 2019/124, tá iascaireacht agus coinneáil an speicis Cetorhinus maximus toirmiscthe, speiceas atá cumhdaithe i bhFoscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún ach forchoimeádas a bheith i bhfeidhm ag an Aontas faoi láthair maidir leis an gcumhdach sin. Ní theastódh aon athrú ar dhlí an Aontais, dá bhrí sin, chun an forchoimeádas sin a tharraingt siar,

               TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

            Airteagal 1
            Is é seo a leanas an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais ag an tríú cruinniú dhéag de Chomhdháil na bPáirtithe:

                        (1)

                        tacú leis na speicis seo a leanas a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún:

                                    —

                                       Tetrax tetrax,

                                    —

                                    Elephas maximus indicus,

                                    —

                                    Panthera onca,

                                    —

                                    Ardeotis nigriceps,

                                    —

                                    Houbaropsis bengalensis bengalensis,

                                    —

                                    Diomedea antipodensis,

                                    —

                                    Carcharhinus longimanus;

                        (2)

                        tacú leis na speicis seo a leanas a chur le Foscríbhinn II don Choinbhinsiún:

                                    —

                                       Tetrax tetrax,

                                    —

                                    Galeorhinus galeus,

                                    —

                                       Sphyrna zygaena (an pobal domhanda),

                                    —

                                    Panthera onca,

                                    —

                                    Ovis vignei.

            Airteagal 2
            Cuirfidh an Coimisiún in iúl do Thaiscí an Choinbhinsiúin, thar ceann an Aontais, go bhfuil a fhorchoimeádas maidir le Cetorhinus maximus a chur le Foscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún á tharraingt siar aige.

            Airteagal 3
            Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar an lá a ghlacfar é.

            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Feabhra 2020.

                  Thar ceann na Comhairle

                  An tUachtarán

               A. METELKO-ZGOMBIĆ

            (1)  Cinneadh 82/461/CEE ón gComhairle an 24 Meitheamh 1982 maidir le tabhairt i gcrích an Choinbhinsiúin maidir le caomhnú na speiceas imirceach ainmhithe fiáine (IO L 210, 19.7.1982, lch. 10).

            (2)  Treoir 92/43/CEE ón gComhairle an 21 Bealtaine 1992 maidir le gnáthóga nádúrtha agus fauna agus flóra fiáine a chaomhnú (IO L 206, 22.7.1992, lch. 7).

            (3)  Rialachán (AE) 2019/943 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 5 Meitheamh 2019 maidir leis an margadh inmheánach don leictreachas (IO L 29, 31.1.2019, lch. 1).